1
00:00:11,125 --> 00:00:15,917
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:32,000 --> 00:00:37,458
- Ayah!
- Sayang!
3
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Ayah!
4
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
Ayah!
5
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
Sayalah Dewi Sumbadra.
6
00:01:38,833 --> 00:01:45,542
Aku mula alami percintaan
7
00:01:47,500 --> 00:01:51,542
"Cintaku kepada Rama adalah suci."
8
00:01:51,625 --> 00:01:55,125
"Aku adalah wanita
9
00:01:55,667 --> 00:01:59,917
yang takkan bersetuju berkahwin
hanya atas dasar harta."
10
00:02:17,375 --> 00:02:18,500
Layla.
11
00:02:22,292 --> 00:02:23,333
Ya, ibu?
12
00:02:23,875 --> 00:02:24,792
Kenapa?
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,583
Kemaskan barang-barang kamu, ya.
14
00:02:29,667 --> 00:02:32,708
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
15
00:02:32,792 --> 00:02:36,792
Kita akan tinggal di rumah
keluarga Pak Cik Ahmadi.
16
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
Ayah kamu masih ada banyak hutang
yang perlu dilunaskan.
17
00:02:44,830 --> 00:02:45,792
Barang pun banyak perlu dijual.
18
00:02:46,958 --> 00:02:50,583
Ayah kamu ada banyak wayang kulit.
Pasti harganya tinggi kalau dijual.
19
00:02:51,292 --> 00:02:52,833
Jangan, pak cik.
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,583
Saya nak jadi dalang
seperti ayah, pak cik.
21
00:02:56,250 --> 00:02:59,958
Layla, kamu itu perempuan.
Apa yang kamu tahu tentang wayang kulit?
22
00:03:00,833 --> 00:03:03,125
Kenapalah suka berangan macam ayah kamu?
23
00:03:03,208 --> 00:03:06,125
Tengoklah nasib dia, mati dibaham ombak.
24
00:03:07,000 --> 00:03:08,833
- Janganlah, pak cik!
- Lepaskan.
25
00:03:09,417 --> 00:03:11,750
- Jangan!
- Layla.
26
00:03:12,625 --> 00:03:13,458
Sudahlah.
27
00:03:14,375 --> 00:03:16,542
Biarkan ia dijual.
28
00:03:32,958 --> 00:03:34,167
Srintil.
29
00:03:34,250 --> 00:03:36,667
Beliau merupakan watak wanita
30
00:03:36,750 --> 00:03:39,875
dalam novel trilogi karya Ahmad Tohari.
31
00:03:40,542 --> 00:03:45,830
Beliau merupakan wanita yang kuat
menentang dominasi para lelaki
32
00:03:45,167 --> 00:03:47,958
yang sering menentukan masa depan wanita.
33
00:03:48,667 --> 00:03:49,792
Sekarang, cikgu nak tanya.
34
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
Siapakah modal peranan Indonesia
35
00:03:53,667 --> 00:03:55,792
yang memberikan inspirasi kepada kamu?
36
00:03:57,167 --> 00:03:58,167
Dela?
37
00:03:58,250 --> 00:03:59,875
Cut Nyak Dhien, cikgu.
38
00:03:59,958 --> 00:04:00,792
Cut Nyak Dhien.
39
00:04:01,292 --> 00:04:02,583
Lagi?
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,917
- Cut Meutia, cikgu.
- Cut Meutia.
41
00:04:06,420 --> 00:04:06,917
Lagi?
42
00:04:07,958 --> 00:04:10,125
Baiklah, semua.
Sekian saja kelas hari ini.
43
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
Tapi jangan lupa siapkan tugasan.
44
00:04:12,208 --> 00:04:14,792
Kamu perlu senaraikan isi penting
45
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
bagi novel trilogi yang kita bincangkan.
46
00:04:17,583 --> 00:04:20,420
Kaji dan tuliskan ringkasan
47
00:04:20,125 --> 00:04:25,250
tentang cara modal peranan kamu
memberikan inspirasi dalam kehidupan.
48
00:04:25,333 --> 00:04:28,420
Sekian, assalamualaikum.
49
00:04:28,125 --> 00:04:31,792
- Waalaikumussalam.
- Waalaikumussalam.
50
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Winda.
51
00:04:37,167 --> 00:04:38,708
Awak tahu tak di mana Nita?
52
00:04:40,750 --> 00:04:42,833
Dah tiga hari dia tak hadir ke sekolah.
53
00:04:43,500 --> 00:04:46,125
Itulah, saya pun dah lama tak nampak dia.
54
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
Nanti saya tanya yang lain.
Pergi dulu, assalamualaikum.
55
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
Waalaikumussalam.
56
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
- Cikgu Layla.
- Ya?
57
00:04:51,792 --> 00:04:53,750
Boleh saya dapatkan tandatangan?
58
00:04:53,833 --> 00:04:55,750
Untuk kakak saya di Arab Saudi.
59
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
Siapa nama kakak awak?
60
00:04:58,667 --> 00:04:59,875
Ida, cikgu.
61
00:05:00,583 --> 00:05:03,458
Ida. Jauhnya kerja di Arab Saudi.
62
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
Kirim salam kepada kakak awak.
63
00:05:05,917 --> 00:05:07,333
- Ya, cikgu.
- Awak pun.
64
00:05:07,417 --> 00:05:10,750
Jangan sia-siakan usaha kakak awak
bekerja hingga ke sana, ya?
65
00:05:10,833 --> 00:05:13,708
- Terima kasih, cikgu. Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
66
00:05:16,420 --> 00:05:18,500
- Assalamualaikum, Cikgu Niken.
- Waalaikumussalam.
67
00:05:18,583 --> 00:05:20,375
- Cikgu Layla.
- Cikgu Niken.
68
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
Macam mana
kelas bahasa Indonesia hari ini?
69
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
Berjalan lancar. Kelas Matematik pula?
70
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Boleh tahan jugalah.
71
00:05:27,542 --> 00:05:29,250
Ada perkembangan. Alhamdulillah.
72
00:05:29,333 --> 00:05:30,458
Alhamdulillah.
73
00:05:30,542 --> 00:05:34,708
Cikgu Layla, macam mana dengan
novel kedua? Dah siap?
74
00:05:34,792 --> 00:05:37,625
Belum, masih tiada ilham lagi. Tiada idea.
75
00:05:37,708 --> 00:05:39,000
Begitu pula, ya?
76
00:05:39,830 --> 00:05:40,875
Kisah cinta awak pula? Ada orang baru?
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,417
Aduhai, dah kenapa sebut tentang itu pula?
78
00:05:43,500 --> 00:05:45,333
Manalah tahu awak masih fikirkan Ilham?
79
00:05:45,417 --> 00:05:48,458
Mana ada! Kenapa sebut nama dia pula?
80
00:05:48,542 --> 00:05:50,917
Alang-alang kita pun mencari ilham.
81
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
Alang-alang sebut tentang Ilham,
82
00:05:53,333 --> 00:05:56,417
ada apa-apa berita tak tentang Azerbaijan?
83
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
Oh, belum ada berita lagi.
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Baru sebulan saya memohon.
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Yakah?
86
00:06:02,792 --> 00:06:06,125
Apa pun, jangan risaulah.
Saya akan selalu doakan awak.
87
00:06:06,208 --> 00:06:09,792
Semoga di Azerbaijan nanti,
awak bertemu putera Arab di sana.
88
00:06:09,875 --> 00:06:12,830
- Jodohnya kacak, kaya dan berjaya.
- Dahsyat.
89
00:06:12,167 --> 00:06:14,292
Lengkap habislah.
Nanti kamu terus berkahwin.
90
00:06:14,375 --> 00:06:16,417
- Kemudian, dapat anak…
- Berangan, ya?
91
00:06:16,500 --> 00:06:18,625
Ini namanya doa yang baik-baik.
92
00:06:18,708 --> 00:06:20,667
Siapa kata Azerbaijan itu di tanah Arab?
93
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
Azerbaijan terletak bersebelahan Turki.
94
00:06:24,583 --> 00:06:25,417
Apa?
95
00:06:25,500 --> 00:06:26,333
Ailin.
96
00:06:26,417 --> 00:06:28,250
- Kenapa awak tak balik lagi?
- Cikgu.
97
00:06:29,125 --> 00:06:32,420
Tunggu suami saya, Aldi.
Motor dia rosak, katanya.
98
00:06:32,833 --> 00:06:35,500
Tak apa, jom naik basikal saya.
Bonceng sekali.
99
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Kenapa ajak dia naik basikal?
Dia hamil empat bulan.
100
00:06:38,333 --> 00:06:39,875
Terberanak nanti.
101
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Saya bawalah perlahan-lahan.
102
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
- Jomlah.
- Tak perlulah.
103
00:06:43,420 --> 00:06:44,917
- Kejap lagi dia sampailah.
- Cikgu Layla!
104
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
- Cikgu!
- Ada apa?
105
00:06:46,875 --> 00:06:48,208
- Teruklah!
- Kenapa?
106
00:06:48,292 --> 00:06:49,125
- Apa dia?
- Nita hantar gambar ini.
107
00:06:49,708 --> 00:06:51,750
- Kenapa?
- Nita berada di hujung jambatan!
108
00:06:51,833 --> 00:06:53,375
Di jambatan? Dia buat apa?
109
00:06:56,875 --> 00:07:01,500
Saya tak nak dipaksa berkahwin
dengan orang yang saya tak cintai, cikgu.
110
00:07:01,583 --> 00:07:03,830
Beritahu ibu bapa awak
111
00:07:03,167 --> 00:07:06,208
yang awak dah ada pasangan yang dicintai.
112
00:07:06,792 --> 00:07:09,417
Tapi mereka tak sukakan Johan.
113
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Kenapa?
114
00:07:11,830 --> 00:07:12,750
- Jom cari dia.
- Ayuh, cikgu.
115
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
Maaf, ya. Saya kena pergi.
116
00:07:15,830 --> 00:07:15,917
Baiklah.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,458
Nita!
118
00:07:30,292 --> 00:07:31,292
Nita!
119
00:07:36,375 --> 00:07:37,542
Nita!
120
00:07:38,542 --> 00:07:39,417
Nita!
121
00:07:42,458 --> 00:07:43,292
Nita!
122
00:07:43,375 --> 00:07:44,583
Nita?
123
00:07:45,917 --> 00:07:47,830
Nita!
124
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Nita?
125
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
Nita!
126
00:07:54,875 --> 00:07:56,167
Tak mungkin!
127
00:08:00,708 --> 00:08:02,292
Ini semua salah cikgu.
128
00:08:08,917 --> 00:08:11,830
- Aduh, Cikgu Layla. Sakitlah!
- Nita!
129
00:08:12,167 --> 00:08:14,417
Kenapa awak buat begini?
130
00:08:15,208 --> 00:08:17,583
Cikgu risau kalau berlaku
sesuatu yang buruk.
131
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Cikgu marah, tahu?
132
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
Jangan berani nak buat begini lagi.
133
00:08:25,417 --> 00:08:26,250
Ayuh.
134
00:08:28,625 --> 00:08:31,875
Akhirnya ibu bapa saya
merestui hubungan saya dengan Johan.
135
00:08:33,292 --> 00:08:34,333
Alhamdulillah.
136
00:08:35,417 --> 00:08:36,583
Baguslah.
137
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
Jadi kenapa awak nak bunuh diri?
138
00:08:39,500 --> 00:08:41,542
Apabila saya beritahu Johan…
139
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
dia berikan kad jemputan.
140
00:08:45,583 --> 00:08:47,833
Dia bakal berkahwin
dengan bekas kekasihnya.
141
00:08:47,917 --> 00:08:49,792
Gadis itu dah hamil empat bulan.
142
00:08:50,375 --> 00:08:51,583
Kurang ajar!
143
00:08:52,417 --> 00:08:53,292
Tak guna betul!
144
00:08:54,167 --> 00:08:57,167
Jadi saya nak kahwin dengan siapa, cikgu?
145
00:08:57,250 --> 00:09:00,830
Macam mana kalau saya jadi
anak dara tua macam cikgu?
146
00:09:03,833 --> 00:09:05,750
Kenapa nak risau sangat?
147
00:09:05,833 --> 00:09:09,542
Tak habis-habis fikirkan soal kahwin.
148
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Banyak lagi benda boleh buat
semasa bujang.
149
00:09:13,250 --> 00:09:15,917
Saya nak minta dijodohkan semulalah.
150
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
Aduhai, kenapa pula?
151
00:09:18,458 --> 00:09:21,167
Sebab saya dah lama nak kahwin muda.
152
00:09:21,750 --> 00:09:23,420
Nak berbulan madu di Mekah.
153
00:09:23,625 --> 00:09:24,667
Sambil tunaikan haji.
154
00:09:24,750 --> 00:09:27,583
Lepas dah jadi Hajah, nak buat apa?
155
00:09:37,458 --> 00:09:38,417
Balik dulu, cikgu.
156
00:09:39,000 --> 00:09:41,708
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
157
00:09:45,792 --> 00:09:46,875
Assalamualaikum, Ilham.
158
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Waalaikumussalam, Layla.
159
00:09:49,917 --> 00:09:52,875
Tak lama lagi awak dapatlah
nikmati aroma Laut Caspian.
160
00:09:54,792 --> 00:09:56,625
Jangan tipu sayalah.
161
00:09:56,708 --> 00:09:58,250
Kenapa pula nak tipu?
162
00:09:58,333 --> 00:10:01,833
Tengok ini. "Kepada Nur Layla Mashabi."
163
00:10:01,917 --> 00:10:04,458
"Permohonan anda telah diterima."
164
00:10:04,542 --> 00:10:08,500
"Anda akan menjadi pensyarah jemputan
di sini selama dua minggu."
165
00:10:09,167 --> 00:10:10,708
Oh, Tuhan. Biar betul?
166
00:10:10,792 --> 00:10:12,458
Betullah, wahai kakak.
167
00:10:12,542 --> 00:10:15,667
Tuan Duta yang minta saya
sediakan persiapan awak di sini.
168
00:10:15,750 --> 00:10:17,420
Syukur.
169
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
- Nanti kita jumpa, ya?
- Ya.
170
00:10:21,292 --> 00:10:24,125
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
171
00:10:24,208 --> 00:10:26,583
Saya ada kejutan untuk ibu.
172
00:10:26,667 --> 00:10:28,417
Permohonan saya diterima.
173
00:10:28,500 --> 00:10:31,420
Saya bakal jadi pensyarah jemputan
di Azerbaijan.
174
00:10:31,125 --> 00:10:33,167
Azerbaijan, ibu!
175
00:10:33,250 --> 00:10:35,958
Alhamdulillah!
176
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
Aduhai.
177
00:10:39,125 --> 00:10:42,208
Akhirnya, impian kamu dah tercapai.
178
00:10:42,292 --> 00:10:44,500
Kamu dapat pergi ke luar negara.
179
00:10:50,830 --> 00:10:51,833
Kenapa, ibu?
180
00:10:58,458 --> 00:11:01,458
Kamu akan dijodohkan dengan Ibnu Salam.
181
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Ibu bergurau, bukan?
182
00:11:07,958 --> 00:11:09,125
Tengok.
183
00:11:09,208 --> 00:11:12,420
Ibnu dah datang dengan bapanya,
nak melamar kamu.
184
00:11:16,792 --> 00:11:18,000
Sekejap, ya.
185
00:11:22,833 --> 00:11:25,375
Ibnu itu budak yang saya buli
ketika sekolah dulu.
186
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Sampai dia menangis.
187
00:11:27,833 --> 00:11:29,500
Ya, tapi dia dah berubah.
188
00:11:30,208 --> 00:11:32,125
Lepasan universiti luar negara. Kaya lagi.
189
00:11:32,208 --> 00:11:33,583
Calon ketua daerah.
190
00:11:34,292 --> 00:11:35,375
Layla, jangan lupa.
191
00:11:35,458 --> 00:11:38,500
En. Ibnu dah banyak bantu
kamu dan ibu kamu.
192
00:11:39,542 --> 00:11:41,375
Dia yang taja sekolah kamu.
193
00:11:41,458 --> 00:11:43,417
Dia pun lunaskan hutang bapa kamu.
194
00:11:44,830 --> 00:11:45,833
Okey? Jom jumpa mereka.
195
00:11:54,542 --> 00:11:55,542
Layla.
196
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
Awak tahu tak?
197
00:11:57,792 --> 00:12:02,292
Pak cik dah perkenalkan ramai gadis
kepada si Ibnu ini.
198
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Tapi dia tak minat.
199
00:12:05,333 --> 00:12:06,583
Dia cuma mahukan…
200
00:12:06,667 --> 00:12:07,500
Itulah…
201
00:12:08,292 --> 00:12:09,250
Dia cuma mahukan awak.
202
00:12:09,917 --> 00:12:13,420
Sebab Layla kawan sejak kecil lagi.
203
00:12:14,333 --> 00:12:15,917
Saya rasa selesa dengan dia.
204
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Saya pun rasa dia seorang yang bijak.
205
00:12:20,000 --> 00:12:21,420
Berani.
206
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Wanita solehah.
207
00:12:24,000 --> 00:12:27,292
Saya rasa dia saja
yang sesuai jadi pasangan saya.
208
00:12:28,167 --> 00:12:29,830
Pasangan?
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,250
Ya.
210
00:12:33,250 --> 00:12:34,500
Pasangan…
211
00:12:36,000 --> 00:12:37,167
bagi calon ketua daerah.
212
00:12:37,792 --> 00:12:39,792
Maksud saya, isteri calon ketua daerah.
213
00:12:40,792 --> 00:12:42,708
Seorang calon bupati?
214
00:12:43,208 --> 00:12:45,833
Kami juga akan bertanding
215
00:12:45,917 --> 00:12:47,000
bagi jawatan gabenor.
216
00:12:47,667 --> 00:12:48,500
Kalau diizinkan Allah.
217
00:12:49,125 --> 00:12:52,250
Saya rasa kita boleh tetapkan tarikhnya.
218
00:12:52,875 --> 00:12:55,333
Bagaimana dengan bulan depan?
219
00:12:55,417 --> 00:12:57,208
Tunggu dulu.
220
00:12:57,292 --> 00:13:00,125
Kita bincangkan soal perkahwinan, bukan?
221
00:13:00,792 --> 00:13:03,375
Perkahwinan ditentukan oleh
kedua-dua belah pihak.
222
00:13:03,458 --> 00:13:04,667
Betul tak?
223
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
Beginilah.
224
00:13:06,667 --> 00:13:10,417
Biasanya, Ibnu akan setuju saja
dengan keputusan ayahnya.
225
00:13:10,500 --> 00:13:11,833
Sekarang dah lain.
226
00:13:12,417 --> 00:13:14,208
Sebab ia melibatkan diri saya.
227
00:13:14,292 --> 00:13:18,000
Saya mungkin akan jadi bakal isteri Ibnu.
228
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
Saya juga berhak buat keputusan.
229
00:13:20,833 --> 00:13:22,167
Betul tak?
230
00:13:22,708 --> 00:13:23,958
Kenapa pilih saya?
231
00:13:24,625 --> 00:13:26,500
Kenapa ditanya lagi?
232
00:13:27,000 --> 00:13:30,375
Saya dah kata tadi.
Awak itu wanita moden dan baik.
233
00:13:30,458 --> 00:13:32,625
Saya pun dah lama kenal awak.
234
00:13:32,708 --> 00:13:34,167
Awak pun wanita solehah.
235
00:13:34,667 --> 00:13:35,542
Saya…
236
00:13:35,625 --> 00:13:39,125
Dengar sini, ada ramai lagi
wanita macam saya, Ibnu.
237
00:13:39,208 --> 00:13:40,542
Tak semestinya pilih saya.
238
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
Awak…
239
00:13:42,420 --> 00:13:44,375
Sampai hati awak buat saya begini.
240
00:13:44,458 --> 00:13:47,708
Kenapa pula cakap begitu?
Saya kejam sangat?
241
00:13:47,792 --> 00:13:50,375
Saya tak kenal orang lain macam awak.
242
00:13:50,458 --> 00:13:55,125
Jadi kenapa saya nak buang masa
cari wanita lain?
243
00:13:55,792 --> 00:13:57,958
Padahal awak ada di depan mata saya.
244
00:14:02,375 --> 00:14:04,830
Layla, saya janji.
245
00:14:06,333 --> 00:14:07,458
Saya janji.
246
00:14:09,167 --> 00:14:10,250
Kalau…
247
00:14:12,830 --> 00:14:15,125
Katakanlah kalau kita berkahwin…
248
00:14:19,292 --> 00:14:21,420
saya akan jadi suami yang baik.
249
00:14:23,500 --> 00:14:25,250
Juga, kalau ada rezeki…
250
00:14:28,125 --> 00:14:29,917
kita bakal dikurniakan anak yang comel.
251
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
Saya akan jadi ayah yang sempurna.
252
00:14:39,208 --> 00:14:41,667
Cuma awak perlu janji satu hal saja.
253
00:14:44,208 --> 00:14:45,458
Apa dia?
254
00:14:47,167 --> 00:14:49,708
Jangan sorokkan selipar saya lagi.
255
00:14:50,958 --> 00:14:54,417
Jangan buat begitu lagi, ya?
256
00:14:59,583 --> 00:15:01,542
Dulu awak selalu buat begitu.
257
00:15:05,458 --> 00:15:06,708
Itu saja yang saya minta.
258
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
Saya terima lamaran awak.
259
00:15:10,792 --> 00:15:12,830
Tapi dengan dua syarat.
260
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Saya mahu terus mengajar di sekolah
261
00:15:18,583 --> 00:15:20,542
sama seperti sebelum ini dan sekarang.
262
00:15:22,542 --> 00:15:23,625
Awak pun tahu.
263
00:15:24,875 --> 00:15:27,167
- Boleh tak?
- Boleh, terpulang kepada awak.
264
00:15:27,250 --> 00:15:30,958
Kalau nak, awak boleh mengajar
di sekolah yang lebih moden dan bagus.
265
00:15:31,420 --> 00:15:33,792
Tak kisahlah nak mengajar di mana pun.
266
00:15:33,875 --> 00:15:35,583
Kedua, saya nak ke Azerbaijan.
267
00:15:40,420 --> 00:15:40,958
Ke mana?
268
00:15:43,250 --> 00:15:44,417
Layla!
269
00:15:45,375 --> 00:15:46,708
Oh, Tuhan!
270
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Ilham, apa khabar?
271
00:15:50,958 --> 00:15:53,420
Seronoknya dapat bertemu awak!
272
00:15:53,125 --> 00:15:54,750
Saya pun sama!
273
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
Awak kena tengok kotanya.
274
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
Baku bukan main berangin. Seronok, tahu?
275
00:15:59,333 --> 00:16:00,792
Semuanya hebat.
276
00:16:00,875 --> 00:16:02,292
Seronoknya Layla ada di sini!
277
00:16:18,667 --> 00:16:19,917
Terima kasih.
278
00:16:20,000 --> 00:16:21,917
Tunggu di bilik tetamu dulu.
279
00:16:22,000 --> 00:16:24,333
Saya nak beritahu Tuan Duta,
awak dah sampai.
280
00:16:24,417 --> 00:16:25,250
Okey.
281
00:16:25,792 --> 00:16:27,417
Selamat datang.
282
00:16:27,917 --> 00:16:28,833
Terima kasih.
283
00:16:34,833 --> 00:16:38,583
- Selamat datang ke Azerbaijan, Layla.
- Terima kasih, tuan.
284
00:16:38,667 --> 00:16:41,292
Syukurlah selamat sampai.
Cantik betul dia.
285
00:16:41,375 --> 00:16:42,458
Silakan duduk.
286
00:16:44,542 --> 00:16:46,208
Pandainya mereka menari, tuan.
287
00:16:46,292 --> 00:16:49,667
Mereka pelajar Azerbaijan
288
00:16:49,750 --> 00:16:52,625
yang belajar
di Universiti Bahasa Azerbaijan.
289
00:16:52,708 --> 00:16:56,333
Mereka belajar bahasa Indonesia, sastera
290
00:16:56,417 --> 00:16:58,333
dan tarian tradisional sekali.
291
00:16:58,417 --> 00:17:00,500
Itulah bakal pelajar awak, Layla.
292
00:17:01,250 --> 00:17:03,375
Kebetulan saya berasal dari Semarang.
293
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
Nama saya Layla Mashabi.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,542
Terima kasih kerana
terima kedatangan saya.
295
00:17:08,420 --> 00:17:10,625
Nama itu tidak asing lagi bagi saya.
296
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
Juga bagi semua orang di Azerbaijan.
297
00:17:12,833 --> 00:17:15,542
Itulah nama bagi sebuah karya agung
298
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
oleh Nizami Ganjavi pada kurun ke-12.
299
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Layla Majnun. Ini bukunya.
300
00:17:20,420 --> 00:17:21,830
Layla Majnun.
301
00:17:22,167 --> 00:17:24,833
Ya, arwah ayah namakan saya Layla
302
00:17:24,917 --> 00:17:27,875
berdasarkan kisah inilah, Layla Majnun.
303
00:17:28,458 --> 00:17:30,958
Inilah negara yang romantik, Layla.
304
00:17:31,420 --> 00:17:36,667
Orang yang datang ke sini
pasti akan kembali dan rasa selesa.
305
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Tapi hati-hati, ya.
306
00:17:38,333 --> 00:17:40,958
Manalah tahu bertemu jodoh di sini
macam Ilham.
307
00:17:44,708 --> 00:17:46,208
Sekali lagi, terima kasih, Layla.
308
00:17:46,292 --> 00:17:48,250
- Terima kasih kerana menjemput saya.
- Semoga berjaya.
309
00:17:48,333 --> 00:17:49,917
- Saya minta diri.
- Terima kasih.
310
00:17:56,000 --> 00:17:56,833
Samir.
311
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Dia dah sampai.
312
00:18:00,333 --> 00:18:01,292
Ya.
313
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Semua makanan dah hampir siap.
314
00:18:07,500 --> 00:18:10,830
Tapi awak rasa dia ingat saya lagi tak?
315
00:18:11,833 --> 00:18:13,542
Hanya ada satu cara untuk tahu.
316
00:18:14,250 --> 00:18:17,000
Baiklah, saya akan sediakan teh.
317
00:18:34,208 --> 00:18:35,830
Terima kasih.
318
00:18:53,830 --> 00:18:53,917
Terima kasih.
319
00:19:11,833 --> 00:19:12,667
Kenapa, Ilham?
320
00:19:14,708 --> 00:19:15,833
Sedap tak teh ini?
321
00:19:17,830 --> 00:19:17,917
Sedap.
322
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
Kacak tak pelayan tadi?
323
00:19:24,420 --> 00:19:25,000
Dia kacak?
324
00:19:25,830 --> 00:19:26,917
Dia itu bakal pelajar awaklah.
325
00:19:28,792 --> 00:19:31,125
Pelajar Sarjana.
Jurusan Sarjana Muda Sejarah.
326
00:19:31,208 --> 00:19:33,500
Dia bekerja di syarikat minyak Indonesia.
327
00:19:33,583 --> 00:19:36,420
Kembali ke sini untuk belajar
Pengajian Indonesia.
328
00:19:36,125 --> 00:19:37,420
Begitu.
329
00:19:40,420 --> 00:19:41,708
- Ini teh hitam?
- Ya.
330
00:19:41,792 --> 00:19:43,208
Sedap betul.
331
00:19:46,542 --> 00:19:47,708
Okey.
332
00:19:47,792 --> 00:19:50,333
Inilah tempat tinggal awak.
333
00:19:50,417 --> 00:19:51,500
Tak apa.
334
00:19:51,583 --> 00:19:53,667
Kampus yang sediakan untuk awak.
335
00:19:53,750 --> 00:19:56,458
- Tak apa.
- Biarlah saya angkat.
336
00:19:56,542 --> 00:19:58,625
Dah sampai pun.
337
00:19:59,500 --> 00:20:01,208
Cantiknya rumah.
338
00:20:03,625 --> 00:20:04,458
Ya.
339
00:20:04,542 --> 00:20:06,375
Rasa tak layak pula nak terima.
340
00:20:06,875 --> 00:20:08,542
Nama pun kemudahan kampus.
341
00:20:08,625 --> 00:20:10,583
Ia biasanya disediakan untuk rektor,
342
00:20:10,667 --> 00:20:13,875
pensyarah dan penyelidik.
343
00:20:14,875 --> 00:20:17,167
Sebenarnya,
awaklah pensyarah paling muda di sini.
344
00:20:20,292 --> 00:20:22,583
Kalau tahu, bawa ibu sekali ke sini.
345
00:20:22,667 --> 00:20:23,500
Cantik.
346
00:20:27,750 --> 00:20:28,917
Hei, Ilham.
347
00:20:29,417 --> 00:20:31,417
Betulkah awak kahwin dengan orang sini?
348
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
Tapi ramai kawan kita di Indonesia
yang sukakan awak.
349
00:20:35,875 --> 00:20:37,417
Niken pun masih tunggu awak.
350
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
Dah jodoh saya, Layla.
351
00:20:40,708 --> 00:20:41,667
Itu yang saya rasa.
352
00:20:43,292 --> 00:20:44,958
- Awak pula bila?
- Bila apanya?
353
00:20:45,917 --> 00:20:47,250
Berkahwin.
354
00:20:48,667 --> 00:20:52,500
"Kerana Layla memenuhi segala ciri
yang dimahukan."
355
00:20:52,583 --> 00:20:55,167
"Beliau bijak, berpelajaran
dan wanita solehah."
356
00:20:55,250 --> 00:20:56,917
Dahsyat.
357
00:20:57,000 --> 00:20:58,958
Sekolah kita pasti bangga.
358
00:20:59,420 --> 00:21:01,250
Salah seorang gurunya
bakal jadi isteri ketua daerah.
359
00:21:02,830 --> 00:21:03,292
Pasti Layla pun gembira.
360
00:21:03,375 --> 00:21:04,750
Belum tentu lagi.
361
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Kenapa pula?
362
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Ia dah pun diumumkan.
363
00:21:08,417 --> 00:21:10,417
Saya pasti dia akan berkahwin, Niken.
364
00:21:10,500 --> 00:21:12,917
Saya nampak rumahnya diubah suai.
365
00:21:13,000 --> 00:21:13,917
Dicat baru.
366
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Bukan itu maksud saya.
367
00:21:19,250 --> 00:21:20,167
Tapi…
368
00:21:21,420 --> 00:21:23,292
Saya tak pasti dia akan gembira.
369
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Baiklah, saya pergi dulu.
370
00:21:26,708 --> 00:21:29,417
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
371
00:21:29,917 --> 00:21:33,375
Inilah gambaran rupa wanita Jawa
372
00:21:33,958 --> 00:21:37,667
yang kamu selalu baca
dalam karya sastera Indonesia.
373
00:21:40,583 --> 00:21:41,792
Cuba awak jalan.
374
00:21:43,750 --> 00:21:46,333
Sekarang, jika diperhatikan cara jalannya,
375
00:21:46,417 --> 00:21:47,333
ia agak…
376
00:21:47,875 --> 00:21:51,250
Ia agak terbatas bagi wanita Jawa
untuk bergerak.
377
00:21:52,125 --> 00:21:55,750
Ini disebabkan kebaya adalah cerminan
378
00:21:55,833 --> 00:21:59,792
tingkah laku dan adab wanita Jawa.
379
00:21:59,875 --> 00:22:03,750
Cara wanita Jawa digambarkan
sebagai lemah lembut.
380
00:22:03,833 --> 00:22:05,708
- Sifat kepatuhannya.
- Patutlah.
381
00:22:05,792 --> 00:22:09,375
Wanita Jawa lemah
dan selalu duduk di belakang lelaki.
382
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Kasihan mereka.
383
00:22:12,333 --> 00:22:13,917
Sebenarnya, tak juga.
384
00:22:14,000 --> 00:22:18,708
Sebab di sebalik sifat kepatuhannya itu
ada prinsip tersendiri
385
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
yang mereka mahu kekalkan.
386
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Juga, di sebalik penyerahan,
387
00:22:24,167 --> 00:22:28,625
mereka berniat untuk menjaga
keseimbangan di sekeliling.
388
00:22:29,167 --> 00:22:31,167
Betul tak, Cik Layla?
389
00:22:31,875 --> 00:22:32,708
Ya.
390
00:22:32,792 --> 00:22:35,167
Betul, seperti yang dikatakan oleh…
391
00:22:35,250 --> 00:22:37,958
Samir. Samir Asadzadeh.
392
00:22:38,708 --> 00:22:42,167
Samir, kita perlu bertemu
di Kedutaan, bukan?
393
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Ya.
394
00:22:44,625 --> 00:22:47,500
Cik mahu tak keluar bersama saya?
395
00:22:48,417 --> 00:22:51,420
Saya nak tunjukkan muzium sastera kami.
396
00:22:53,125 --> 00:22:55,542
Kalau cik tak mahu keluar berdua,
397
00:22:56,125 --> 00:22:59,625
saya nak ajak kawan yang lain sekali.
398
00:22:59,708 --> 00:23:01,420
Ada sesiapa nak ikut?
399
00:23:05,420 --> 00:23:06,125
Nanti saya belanja makan.
400
00:23:06,708 --> 00:23:07,583
Nak ikut!
401
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Macam mana, cik?
402
00:23:14,875 --> 00:23:16,167
Dengar sini, Samir.
403
00:23:16,250 --> 00:23:19,830
Tapi saya dah janji dengan Ilham.
404
00:23:19,167 --> 00:23:20,375
Jadi tak dapat nak pergi.
405
00:23:22,833 --> 00:23:24,208
Terima kasih sebab ajak saya.
406
00:23:27,458 --> 00:23:28,625
Betul.
407
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Mari sambung perbincangan tadi.
408
00:23:35,208 --> 00:23:36,875
Kamu pergilah dulu.
409
00:23:44,167 --> 00:23:45,542
Cik Layla?
410
00:23:46,792 --> 00:23:49,333
Jadi Ilham datang jemput cik, ya?
411
00:23:50,292 --> 00:23:52,250
Ya, saya pun sedang tunggu dia.
412
00:23:55,420 --> 00:23:56,958
Falsafah saya mengatakan…
413
00:23:57,420 --> 00:23:58,292
"Falsafah"?
414
00:23:59,208 --> 00:24:00,708
Maksud awak, firasat?
415
00:24:00,792 --> 00:24:04,542
Firasat saya mengatakan
Ilham tak dapat jemput cik.
416
00:24:08,420 --> 00:24:09,292
Firasat boleh jadi salah.
417
00:24:10,375 --> 00:24:13,208
Jika firasat saya betul,
418
00:24:13,292 --> 00:24:16,420
cik datanglah ke…
419
00:24:16,125 --> 00:24:17,750
kafe yang ada di sebelah sana.
420
00:24:18,417 --> 00:24:20,830
Kami akan tunggu cik di sana.
421
00:24:31,458 --> 00:24:32,583
Dia datang tak?
422
00:24:34,958 --> 00:24:36,375
Entahlah, mungkin.
423
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
Itu pun dia.
424
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
Okey. Dah, pergi.
425
00:24:43,830 --> 00:24:45,417
Betullah firasat awak.
Ilham tak dapat jemput saya.
426
00:24:45,500 --> 00:24:47,792
Dia dan Sabina tiba-tiba ada hal.
427
00:24:50,708 --> 00:24:51,583
Terima kasih.
428
00:24:54,375 --> 00:24:55,750
Nak ayam atau kambing?
429
00:24:57,333 --> 00:24:59,375
- Ayam.
- Firasat saya betul sekali lagi.
430
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
Ini kebab ayam untuk cik.
431
00:25:01,830 --> 00:25:03,708
Tak perlulah panggil "cik".
Panggil Layla saja.
432
00:25:03,792 --> 00:25:05,420
Kita bukannya di kampus.
433
00:25:07,542 --> 00:25:08,625
Ya, Layla.
434
00:25:12,542 --> 00:25:14,830
Sedap tak?
435
00:25:15,542 --> 00:25:16,958
Sedap.
436
00:25:17,420 --> 00:25:19,667
Tapi kenapa rasanya macam daging kambing?
437
00:25:19,750 --> 00:25:21,500
Memang daging kambing pun.
438
00:25:22,708 --> 00:25:24,708
Firasat saya mengatakan
439
00:25:24,792 --> 00:25:28,667
yang Layla perlu cuba rasa
daging kambing Azerbaijan.
440
00:25:28,750 --> 00:25:31,000
Saya rasa Layla pasti suka
dan memang betul pun.
441
00:25:31,830 --> 00:25:32,833
Awak tak pernah makan daging kambing?
442
00:25:32,917 --> 00:25:33,792
Tak pernah.
443
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
Tapi sekarang dah suka kambing Azerbaijan.
444
00:25:45,625 --> 00:25:47,000
Tengoklah, bukan main cantik.
445
00:25:48,292 --> 00:25:50,420
Jom ajak dia lepak.
446
00:25:51,420 --> 00:25:52,420
Dia pun nampak hebat.
447
00:25:52,125 --> 00:25:54,208
- Cubalah tanya.
- Hai, cik adik.
448
00:25:54,292 --> 00:25:56,000
- Boleh berkenalan?
- Hai.
449
00:25:56,830 --> 00:25:58,125
Nak nombor telefon, boleh?
450
00:26:03,125 --> 00:26:05,125
Kenapa? Awak cakap apa kepada mereka?
451
00:26:07,417 --> 00:26:10,583
Saya cakap, jangan dekati awak
452
00:26:10,667 --> 00:26:12,417
sebab awak ada penyakit berjangkit.
453
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
Apa?
454
00:26:14,500 --> 00:26:15,792
Samir berguraulah, cik.
455
00:26:16,417 --> 00:26:18,417
Samir kata, cik…
456
00:26:18,917 --> 00:26:20,830
teman wanita dia.
457
00:26:20,625 --> 00:26:23,667
Sebab itulah mereka berhenti mengusik cik.
458
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
Nizami Ganjavi?
459
00:26:34,583 --> 00:26:36,167
- Boleh ambilkan gambar?
- Boleh.
460
00:26:39,208 --> 00:26:40,750
Satu, dua, tiga.
461
00:26:41,875 --> 00:26:43,375
Satu, dua, tiga.
462
00:26:44,292 --> 00:26:46,583
Satu, dua, tiga.
463
00:26:48,420 --> 00:26:49,420
- Cantik tak?
- Ya.
464
00:26:50,830 --> 00:26:51,417
- Terima kasih.
- Sama-sama.
465
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
Samir!
466
00:27:00,292 --> 00:27:03,750
Ganjavi datang
dari sebuah daerah di Azerbaijan.
467
00:27:03,833 --> 00:27:06,292
Dengan karya terkenalnya, Layla Majnun…
468
00:27:06,375 --> 00:27:07,917
- Pasti awak tahu, bukan?
- Ya.
469
00:27:08,000 --> 00:27:10,250
Kisah tentang Qais,
470
00:27:10,333 --> 00:27:13,542
seorang jejaka yang mencintai gadis
bernama Layla.
471
00:27:13,625 --> 00:27:19,830
Tapi kisah cinta mereka ditentang
oleh kedua-dua belah keluarga.
472
00:27:19,167 --> 00:27:23,333
Kisah mereka berakhir dengan tragik.
473
00:27:24,167 --> 00:27:26,417
Ramai orang menganggap
474
00:27:26,500 --> 00:27:29,417
si Qais ini telah menjadi
475
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
orang yang hilang akal.
476
00:27:31,833 --> 00:27:35,958
Lalu, dia membawa diri ke sebuah gurun.
477
00:27:36,420 --> 00:27:40,417
Di sana, dia hidup tanpa seurat benang
di dalam gua.
478
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Kemudian…
479
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Bagi penduduk di Azerbaijan…
480
00:27:43,792 --> 00:27:45,000
Maaf.
481
00:27:45,750 --> 00:27:46,625
Helo?
482
00:27:50,917 --> 00:27:52,333
Tunggu saya di sana.
483
00:27:53,292 --> 00:27:54,250
Terima kasih.
484
00:27:55,875 --> 00:27:59,420
Said, tolong temankan Cik Layla.
485
00:28:01,420 --> 00:28:02,000
Layla. Sekejap, ya.
486
00:28:32,875 --> 00:28:36,208
Saya dengar awak sedang
menulis novel kedua.
487
00:28:38,875 --> 00:28:40,420
Masih belum siap lagi.
488
00:28:40,542 --> 00:28:42,250
Saya dah kehabisan idea.
489
00:28:45,667 --> 00:28:49,833
Saya rasa kota ini pasti
akan berikan inspirasi.
490
00:28:50,417 --> 00:28:51,792
- Percayalah.
- Yakah?
491
00:28:52,625 --> 00:28:56,830
Saya rasa ia pasti menarik kalau…
492
00:28:57,792 --> 00:29:01,750
novel itu dibincangkan di kelas
oleh penulisnya sendiri.
493
00:29:02,875 --> 00:29:05,708
Novel saya bukannya
karya sastera negara, Samir.
494
00:29:05,792 --> 00:29:07,458
Tak layak dikaji pun.
495
00:29:08,830 --> 00:29:12,458
Kalau novel itu ditulis dengan jujur
dan ikhlas daripada hati,
496
00:29:12,542 --> 00:29:16,708
saya rasa ia pasti menarik untuk dikaji.
497
00:29:18,958 --> 00:29:20,420
Minumlah.
498
00:29:20,833 --> 00:29:21,792
Okey.
499
00:29:29,250 --> 00:29:30,292
Layla?
500
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
Ya, Ilham. Masuklah.
501
00:29:38,625 --> 00:29:39,833
Layla, jom keluar.
502
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
- Ke mana?
- Nikmati kota malam, Baku.
503
00:29:43,583 --> 00:29:46,667
Saya masih ada kerja untuk esok.
Bahan mengajar belum siap.
504
00:29:46,750 --> 00:29:48,830
Boleh jumpa Sabina nanti.
505
00:29:48,167 --> 00:29:50,292
- Dia ikut?
- Ya.
506
00:29:53,420 --> 00:29:55,542
- Jadi Sabina itu janda anak seorang?
- Ya.
507
00:29:56,208 --> 00:29:58,583
Bekas suami meninggalkannya
lima tahun lalu.
508
00:29:59,333 --> 00:30:02,500
Dia besarkan anaknya seorang diri.
Namanya Ali.
509
00:30:03,830 --> 00:30:05,375
Bukan mudah untuknya
buka hati kepada lelaki lain.
510
00:30:06,292 --> 00:30:08,167
Saya faham perasaan dia.
511
00:30:08,250 --> 00:30:11,625
Memang susah pun nak percayakan
lelaki macam awak.
512
00:30:12,958 --> 00:30:14,542
Ini namanya nikmati hidup, Layla.
513
00:30:15,458 --> 00:30:17,375
Tarik nafas dalam-dalam.
514
00:30:17,458 --> 00:30:19,917
Inilah aroma Laut Caspian.
515
00:30:20,000 --> 00:30:22,417
Tapi ini bukan laut. Ini tasik, bukan?
516
00:30:22,500 --> 00:30:23,333
Ya.
517
00:30:23,417 --> 00:30:27,292
Macam Tuan Duta kata,
awak kena cuba kaviar Laut Caspian.
518
00:30:27,375 --> 00:30:28,625
Sedap tak?
519
00:30:29,583 --> 00:30:32,875
Kata orang,
bagi seseorang yang dilamun cinta,
520
00:30:32,958 --> 00:30:37,125
kaviar Laut Caspian akan memberikan
rasa sensasi yang luar biasa.
521
00:30:37,208 --> 00:30:39,375
Apabila makan, awak akan kata…
522
00:30:39,458 --> 00:30:40,917
Fövqlad.
523
00:30:41,000 --> 00:30:42,333
Luar biasa.
524
00:30:43,625 --> 00:30:46,167
Fövqlad. Tak sabar nak rasa.
525
00:30:46,250 --> 00:30:47,792
- Saya pasti akan cubanya.
- Okey.
526
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
Hei!
527
00:30:51,208 --> 00:30:53,208
Ali, mari sini.
528
00:30:55,458 --> 00:30:56,500
Hai, Ali.
529
00:30:56,583 --> 00:30:58,167
- Hai.
- Gembira bertemu awak.
530
00:30:58,250 --> 00:31:00,333
Layla, ini Sabina.
531
00:31:00,417 --> 00:31:02,208
- Hai, Layla.
- Hai, Sabina.
532
00:31:02,792 --> 00:31:05,500
Akhirnya. Selamat berkenalan, Sabina.
533
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Selamat berkenalan.
534
00:31:07,458 --> 00:31:10,458
Layla, saya ada kejutan untuk awak.
535
00:31:10,542 --> 00:31:12,458
- Apa dia?
- Dengar tak muzik itu?
536
00:31:13,542 --> 00:31:14,750
- Ya.
- Di sana.
537
00:31:14,833 --> 00:31:16,292
- Ya.
- Nak pergi tengok?
538
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
- Jom.
- Jom.
539
00:31:17,625 --> 00:31:19,420
Jom.
540
00:31:22,750 --> 00:31:24,542
Cinta masuk ke dalam sanubari
541
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Tanpa diundang
542
00:31:28,830 --> 00:31:29,542
Ia bagai ilham dari langit
543
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Yang menerobos
544
00:31:33,583 --> 00:31:35,208
Bersemayam dalam jiwa kami
545
00:31:51,417 --> 00:31:54,667
Kini kami akan mati kerana cinta asmara.
546
00:31:56,208 --> 00:31:58,292
Yang telah melilit seluruh jiwa.
547
00:32:00,500 --> 00:32:01,833
Katakanlah kepadaku.
548
00:32:02,542 --> 00:32:04,917
Siapa yang boleh bebas
549
00:32:05,833 --> 00:32:07,583
daripada penyakit cinta?
550
00:32:14,208 --> 00:32:15,958
Dulu, rumah zaman kecil saya
551
00:32:16,792 --> 00:32:18,208
terletak di tepi laut.
552
00:32:18,292 --> 00:32:20,417
- Awak tahu tak ini sebenarnya…
- Ini tasik.
553
00:32:20,500 --> 00:32:22,667
- Ya.
- Saya tahu.
554
00:32:24,125 --> 00:32:25,208
Tempat ini juga…
555
00:32:25,292 --> 00:32:27,542
Terkenal dengan kaviar yang enak.
556
00:32:27,625 --> 00:32:28,833
Ya.
557
00:32:28,917 --> 00:32:30,208
Ia lebih sedap kalau…
558
00:32:30,292 --> 00:32:32,750
- dimakan ketika jatuh cinta.
- Dimakan ketika jatuh cinta.
559
00:32:32,833 --> 00:32:34,458
Awak tahu? Pasti Ilham yang cerita.
560
00:32:35,420 --> 00:32:37,458
Sebab dia memang nampak
macam dilamun cinta.
561
00:32:38,000 --> 00:32:39,667
Ilham dah jumpa penawarnya.
562
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
Juga penyakitnya.
563
00:32:45,417 --> 00:32:48,458
Kau adalah penyembuh
bagi semua yang salah pada diriku.
564
00:32:49,420 --> 00:32:52,830
Namun pada saat yang sama,
kau adalah penyakitku.
565
00:32:53,875 --> 00:32:56,792
- Oh, apa yang dapatku katakan?
- Oh, apa yang dapatku katakan?
566
00:32:57,625 --> 00:32:59,667
Kau adalah segalanya bagiku.
567
00:33:00,208 --> 00:33:03,830
- Kebaikanku, keburukanku.
- Keburukanku.
568
00:33:03,167 --> 00:33:05,792
- Sakitku dan penyembuhku.
- Sakitku dan penyembuhku.
569
00:33:08,292 --> 00:33:09,833
Saya sentiasa ingat baitnya.
570
00:33:11,458 --> 00:33:14,667
Dulu, ayah saya selalu bacakan
Layla Majnun sebelum tidur.
571
00:33:17,500 --> 00:33:18,792
Sehingga akhirnya…
572
00:33:20,250 --> 00:33:22,625
khayalannya hilang bersama pemergian ayah.
573
00:33:23,958 --> 00:33:26,958
Ayah selalu serlahkan kemahiran diri saya.
574
00:33:31,833 --> 00:33:32,792
Layla.
575
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
Awak…
576
00:33:36,250 --> 00:33:37,875
sedang menulis novel, bukan?
577
00:33:39,375 --> 00:33:44,420
Macam mana nak tulis novel
tanpa adanya khayalan?
578
00:33:44,917 --> 00:33:47,167
Tapi ini kisah benar, Samir.
579
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
Tentang ibu saya.
580
00:33:49,125 --> 00:33:52,420
Tentang cara dia membesarkan
dan menjaga diri saya.
581
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
Mendidik saya.
582
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
Juga cara dia berdepan kekejaman pak cik.
583
00:34:05,292 --> 00:34:07,830
Ini saya punya, jangan!
584
00:34:07,667 --> 00:34:09,708
- Saya nak ambil!
- Jangan!
585
00:34:11,000 --> 00:34:11,917
Ibu!
586
00:34:16,500 --> 00:34:18,167
Cukuplah cerita tentang saya, Samir.
587
00:34:18,792 --> 00:34:20,420
Bagaimana dengan awak?
588
00:34:20,125 --> 00:34:22,458
Awak selalu laungkan karya sastera
seperti tadi?
589
00:34:23,420 --> 00:34:25,583
Bukanlah selalu, tapi pada waktu tertentu.
590
00:34:26,167 --> 00:34:28,458
Macam ada perbincangan dan sebagainya.
591
00:34:28,542 --> 00:34:32,458
Sebenarnya, berdasarkan usia negara saya,
592
00:34:33,167 --> 00:34:36,458
kami dianggap sangat muda.
593
00:34:36,542 --> 00:34:40,833
Masih ada lagi perasaan trauma
594
00:34:41,333 --> 00:34:43,917
dalam hati penduduk Azerbaijan
595
00:34:44,000 --> 00:34:47,375
disebabkan kekejaman pada masa lalu.
596
00:34:47,458 --> 00:34:51,458
Jadi karya sastera romantik seperti…
597
00:34:52,500 --> 00:34:54,417
penyembuh luka bagi kami.
598
00:34:55,500 --> 00:34:59,417
Saya lebih memahaminya
ketika berada di Semarang dulu.
599
00:35:00,000 --> 00:35:01,830
Yakah?
600
00:35:01,875 --> 00:35:02,875
Kenapa?
601
00:35:02,958 --> 00:35:07,208
Ketika itu saya menonton
persembahan wayang kulit.
602
00:35:08,167 --> 00:35:12,333
Saya pun tak faham lagi bahasa Indonesia.
603
00:35:12,417 --> 00:35:15,250
Jadi saya tak berapa faham
apa yang dikatakan oleh…
604
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
- Apa namanya?
- Dalang.
605
00:35:16,917 --> 00:35:18,167
- Dalang.
- Ya.
606
00:35:18,875 --> 00:35:20,750
Tukang yang bercerita itu.
607
00:35:20,833 --> 00:35:23,500
Jadi saya hanya mendengar saja.
608
00:35:23,583 --> 00:35:25,583
Kemudian saya rasa sesuatu…
609
00:35:26,333 --> 00:35:28,542
Seperti kenangan.
610
00:35:28,625 --> 00:35:31,375
Ada sedikit sentuhan… Bukan magis.
611
00:35:31,458 --> 00:35:33,125
- Mistisisme.
- Mistisisme.
612
00:35:33,208 --> 00:35:35,125
Ia ada dalam proses itu.
613
00:35:36,500 --> 00:35:37,917
Ayah saya seorang dalang.
614
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
Dia ajar tentang wayang kulit.
615
00:35:41,750 --> 00:35:45,458
Kalau begitu, awak kenalah ajar saya
tentang wayang kulit.
616
00:35:45,542 --> 00:35:49,542
Barulah saya boleh ceritakannya
kepada penduduk Azerbaijan.
617
00:35:51,830 --> 00:35:54,000
Seminggu dua tak cukuplah
untuk belajar wayang kulit, Samir.
618
00:35:55,000 --> 00:35:56,208
Ia ambil masa yang lama.
619
00:35:59,208 --> 00:36:01,125
Saya tak kisah, walau seumur hidup pun…
620
00:36:02,917 --> 00:36:04,375
selagi awak yang ajar saya.
621
00:36:16,417 --> 00:36:18,830
Kasihan pula Ali. Hari dah lewat.
622
00:36:18,167 --> 00:36:19,208
Lagipun, sejuk di sini.
623
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
Ilham.
624
00:36:23,833 --> 00:36:25,125
Jom balik.
625
00:36:25,208 --> 00:36:26,420
Okey.
626
00:36:26,125 --> 00:36:27,750
- Nak balik? Jom.
- Okey.
627
00:36:28,750 --> 00:36:30,875
Saya rasa Samir betul-betul sukakan awak.
628
00:36:32,958 --> 00:36:34,375
Yakah?
629
00:36:35,167 --> 00:36:36,208
Saya rasalah.
630
00:36:40,542 --> 00:36:42,000
Saya tak rasa begitu.
631
00:36:42,833 --> 00:36:44,417
Dia kawan saya.
632
00:36:45,208 --> 00:36:46,542
Kawan yang menyeronokkan.
633
00:36:48,583 --> 00:36:50,830
Biar betul? Cuma kawan?
634
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
Dah habis soal siasat?
635
00:36:55,667 --> 00:36:57,125
Dah.
636
00:36:57,208 --> 00:36:58,583
Kalau dah habis,
637
00:36:58,667 --> 00:37:00,458
saya nak tidur. Penatlah.
638
00:37:02,958 --> 00:37:04,500
Baik, cik puan.
639
00:37:04,583 --> 00:37:06,125
- Jumpa lagi.
- Ya.
640
00:37:09,420 --> 00:37:10,625
Hai, sayang.
641
00:37:10,708 --> 00:37:13,458
Ini akan jadi lokasi
majlis perkahwinan kita.
642
00:37:13,542 --> 00:37:15,833
Tempat duduk pengantin ada di sana.
643
00:37:16,417 --> 00:37:20,830
Nanti akan ada
lebih banyak hiasan di sini.
644
00:37:20,167 --> 00:37:22,917
Nanti kami akan hias di sini juga.
645
00:37:23,000 --> 00:37:26,417
Temanya gaya Timur Tengah
dan jumlah tetamu…
646
00:37:26,500 --> 00:37:28,125
Lebih kurang 2,000 orang, okey?
647
00:38:51,708 --> 00:38:52,875
Astaghfirullah!
648
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
Layla.
649
00:39:16,917 --> 00:39:18,875
Kita di kawasan kampus, Samir.
650
00:39:18,958 --> 00:39:19,792
Maaf.
651
00:39:20,375 --> 00:39:21,375
Cik Layla.
652
00:39:21,917 --> 00:39:24,542
Boleh saya ajak cik ke Kota Tua?
653
00:39:25,292 --> 00:39:27,750
Samir, saya ke sini sebab mengajar,
654
00:39:27,833 --> 00:39:29,458
bukannya bercuti.
655
00:39:29,542 --> 00:39:31,500
Saya perlu sediakan bahan pembentangan.
656
00:39:31,583 --> 00:39:32,958
- Pergi dulu.
- Sekejap saja.
657
00:39:33,420 --> 00:39:34,125
Tak boleh, maaf.
658
00:39:38,333 --> 00:39:39,167
Baik.
659
00:39:39,708 --> 00:39:41,125
Semua orang dah ada?
660
00:39:41,750 --> 00:39:43,167
Mana Samir?
661
00:39:43,250 --> 00:39:46,833
Dia dah masuk, tapi dia keluar pula.
Dia kata ada hal penting.
662
00:39:46,917 --> 00:39:49,958
Saya tak tahu cara kamu belajar
di kampus ini.
663
00:39:50,420 --> 00:39:52,917
Tapi apa pun, kalau tak dapat hadir,
664
00:39:53,000 --> 00:39:55,750
tolong beritahu saya sehari sebelumnya.
665
00:39:56,417 --> 00:39:57,375
Melalui surat.
666
00:39:58,583 --> 00:39:59,458
Okey?
667
00:40:00,792 --> 00:40:04,875
Sekarang kita akan bincangkan
karya terkenal oleh Buya Hamka.
668
00:40:05,792 --> 00:40:08,333
Saya ingatkan kita akan kaji novel cik.
669
00:40:08,417 --> 00:40:10,625
- Siapa kata?
- Samir.
670
00:40:13,458 --> 00:40:16,292
Saya yang tentukan bahan mengajar.
671
00:40:16,375 --> 00:40:17,708
Bukan Samir.
672
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Hai, Ibnu.
673
00:40:31,833 --> 00:40:36,250
Saya sedang bersiar-siar di Kota Tua.
Namanya Kota Tua Baku.
674
00:40:37,208 --> 00:40:38,917
- Hai.
- Helo.
675
00:40:39,875 --> 00:40:42,833
Saya baru tahu yang tempat ini
pernah ditutup
676
00:40:42,917 --> 00:40:44,292
oleh kerajaan Rusia.
677
00:40:44,375 --> 00:40:48,000
Ia akhirnya telah diubah suai
dan dibina semula.
678
00:40:48,830 --> 00:40:49,500
Kini jadi destinasi pelancongan.
679
00:40:51,375 --> 00:40:54,000
Ibnu, sekarang saya berada
di Istana Shirvanshahlar.
680
00:40:54,583 --> 00:40:57,958
Istana ini dibina pada abad ke-12.
681
00:40:58,420 --> 00:41:01,417
Tujuan istana ini dibina adalah untuk…
682
00:41:01,917 --> 00:41:02,917
Satu, dua…
683
00:41:04,417 --> 00:41:05,833
- Terima kasih.
- Terima kasih.
684
00:41:20,000 --> 00:41:20,833
Helo?
685
00:41:20,917 --> 00:41:22,830
Assalamualaikum.
686
00:41:22,167 --> 00:41:24,250
Waalaikumussalam. Samir?
687
00:41:24,333 --> 00:41:25,917
Awak di mana, Layla?
688
00:41:27,500 --> 00:41:28,792
Berjalan-jalan.
689
00:41:28,875 --> 00:41:33,625
Nak balik sekali?
Rombongan tadi nak kembali ke hotel.
690
00:41:33,708 --> 00:41:36,000
Tak apalah, Samir.
Saya boleh balik sendiri.
691
00:41:36,830 --> 00:41:38,583
Awak pasti? Nanti sesat pula.
692
00:41:38,667 --> 00:41:39,542
Saya pasti.
693
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
Jalan ini lagi?
694
00:42:45,708 --> 00:42:48,125
Saya rasa saya kena telefon Samir.
695
00:42:55,167 --> 00:42:57,420
Helo? Assalamualaikum, Samir?
696
00:42:57,125 --> 00:43:00,500
Waalaikumussalam.
Awak di mana sekarang, Layla?
697
00:43:00,583 --> 00:43:02,875
Saya tak tahulah saya di mana. Dah sesat.
698
00:43:04,830 --> 00:43:05,708
Boleh tolong bimbing saya?
699
00:43:05,792 --> 00:43:07,792
Okey, saya tolong awak.
700
00:43:07,875 --> 00:43:09,708
Ada papan tanda berdekatan awak?
701
00:43:10,792 --> 00:43:12,875
Papan tanda apa? Saya tak tahu.
702
00:43:13,917 --> 00:43:16,833
Tapi di depan saya, ada…
703
00:43:17,333 --> 00:43:21,917
Ada rumah dengan pintu
yang rupanya macam benteng.
704
00:43:22,000 --> 00:43:24,292
Awak di selekohkah?
705
00:43:24,375 --> 00:43:26,250
Ya, di selekoh.
706
00:43:26,333 --> 00:43:30,208
Okey, saya tahu tempat itu.
Sekarang, jalan terus ke depan.
707
00:43:30,292 --> 00:43:31,833
Kemudian, belok kiri.
708
00:43:34,292 --> 00:43:37,420
Sekarang saya turun tangga.
709
00:43:37,125 --> 00:43:39,625
Ke mana patut saya pergi?
Jalan terus saja?
710
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Tidak, Layla.
711
00:43:42,417 --> 00:43:43,375
Tidak?
712
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Jadi saya perlu ke mana?
713
00:43:46,417 --> 00:43:50,167
Awak kata jalan terus saja
kalau nak pulang ke rumah, bukan?
714
00:43:50,250 --> 00:43:52,375
Nak saya bimbing awak sampai ke rumah?
715
00:43:56,875 --> 00:43:58,417
Ya.
716
00:44:00,500 --> 00:44:04,750
Apabila dah nampak pintu
dengan pokok besar di depan sebuah rumah…
717
00:44:10,292 --> 00:44:11,292
Nampak tak?
718
00:44:12,830 --> 00:44:13,833
Sekarang awak ketuk pintunya.
719
00:44:21,125 --> 00:44:21,958
Sapa dia.
720
00:44:22,958 --> 00:44:24,292
Assalamualaikum.
721
00:44:24,375 --> 00:44:25,875
Waalaikumussalam.
722
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
Saya Layla.
723
00:44:28,583 --> 00:44:29,625
Saya Layla.
724
00:44:29,708 --> 00:44:31,792
Kawan baik Samir.
725
00:44:31,875 --> 00:44:33,583
Kawan baik Samir.
726
00:44:33,667 --> 00:44:35,420
Saya benar-benar mahu…
727
00:44:35,125 --> 00:44:36,542
Saya benar-benar mahu…
728
00:44:37,458 --> 00:44:38,917
Mengenali keluarga Samir.
729
00:44:39,000 --> 00:44:40,458
Mengenali keluarga Samir.
730
00:44:40,542 --> 00:44:42,250
Gembira saya mendengarnya.
731
00:44:42,333 --> 00:44:46,875
Samir dah jumpa pilihan hati
yang cantik dan baik macam awak.
732
00:44:48,375 --> 00:44:50,420
Samir, siapa wanita ini?
733
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
Dia cakap apa?
734
00:44:53,000 --> 00:44:55,583
Wajah awak secantik hati awak.
735
00:45:00,000 --> 00:45:02,333
- Mak, saya dah balik.
- Ya, sayang.
736
00:45:05,250 --> 00:45:07,292
Seperti yang saya janjikan,
737
00:45:07,375 --> 00:45:09,375
saya dah bimbing awak balik
738
00:45:10,000 --> 00:45:10,917
ke rumah saya.
739
00:45:11,458 --> 00:45:12,333
Silakan masuk.
740
00:45:13,375 --> 00:45:16,417
- Cantik tak dia, mak?
- Ya, cantik betul.
741
00:45:16,500 --> 00:45:18,830
Selamat datang, nak.
742
00:45:20,167 --> 00:45:21,542
Masuklah.
743
00:45:36,458 --> 00:45:38,333
Silakan duduk.
744
00:45:41,458 --> 00:45:42,792
Çox sağ ol.
745
00:45:42,875 --> 00:45:43,917
Çox sağ ol.
746
00:45:44,708 --> 00:45:46,000
- Çox…
- Çox sağ ol.
747
00:45:46,830 --> 00:45:47,500
- Çox sağ ol.
- Çox sağ ol.
748
00:45:47,583 --> 00:45:48,417
Çox sağ ol.
749
00:45:54,420 --> 00:45:55,958
Awak suka tak masakan mak cik?
750
00:45:56,792 --> 00:45:57,625
Dia cakap apa?
751
00:45:59,125 --> 00:46:00,708
Mak saya kata,
752
00:46:00,792 --> 00:46:03,583
semoga awak sukakan masakannya.
753
00:46:04,167 --> 00:46:05,625
Terima kasih, mak cik.
754
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
Sedap.
755
00:46:10,125 --> 00:46:11,375
Cuba yang ini.
756
00:46:11,458 --> 00:46:12,917
Makanlah ini juga.
757
00:46:16,250 --> 00:46:17,208
Ya.
758
00:46:19,708 --> 00:46:21,708
- Terima kasih, mak cik.
- Sama-sama.
759
00:46:23,208 --> 00:46:24,420
Helo?
760
00:46:30,417 --> 00:46:31,667
Kita jumpa di sana.
761
00:46:33,625 --> 00:46:34,667
Mak, saya pergi dulu.
762
00:46:35,167 --> 00:46:37,458
Sekejap saja. Saya balik cepat.
763
00:46:38,333 --> 00:46:40,625
- Nak ke mana?
- Habiskanlah makanan dulu.
764
00:46:40,708 --> 00:46:41,792
Jangan risau, mak.
765
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
Awak nak ke mana?
766
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Saya perlu pergi sebentar,
awak tunggu saja di sini.
767
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Saya…
768
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
Boleh saya ikut?
769
00:46:50,417 --> 00:46:51,292
Ya, okey.
770
00:46:53,292 --> 00:46:54,333
Jangan risau, mak.
771
00:46:58,583 --> 00:46:59,542
Narmina!
772
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Awak tak apa-apa?
773
00:47:13,458 --> 00:47:15,420
Ini Layla?
774
00:47:15,125 --> 00:47:15,958
Ya.
775
00:47:16,583 --> 00:47:19,000
Layla, ini Narmina.
776
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
Dia dah macam adik bagi saya.
Dia sepupu saya.
777
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
Samir selalu cakap tentang awak.
778
00:47:28,833 --> 00:47:30,375
Apa yang berlaku, Narmina?
779
00:47:32,250 --> 00:47:36,417
Saya diminta untuk berkahwin
dengan lelaki yang saya tak sukai.
780
00:47:36,500 --> 00:47:39,292
Saya tolak dan lelaki itu marah.
781
00:47:39,375 --> 00:47:42,625
Dia asyik cuba buat saya
terima lamarannya.
782
00:47:44,830 --> 00:47:47,583
Tapi abang saya, Samir cuba lindungi saya.
783
00:47:48,417 --> 00:47:51,333
Dia mahu belajar di Indonesia.
784
00:47:51,417 --> 00:47:52,792
Nak sambung pengajian.
785
00:47:52,875 --> 00:47:54,625
Lupakanlah, bukan ada duit pun.
786
00:47:55,208 --> 00:47:57,167
Jangan risaulah, nanti saya cari jalan.
787
00:48:00,792 --> 00:48:03,125
Mari kita tinggalkan tempat ini.
788
00:48:03,708 --> 00:48:04,542
Jom.
789
00:48:13,125 --> 00:48:15,830
Layla, jaga Narmina.
790
00:48:15,917 --> 00:48:16,750
Layla.
791
00:48:16,833 --> 00:48:18,667
- Awak siapa nak sibuk?
- Bawa dia pergi.
792
00:48:18,750 --> 00:48:20,250
Awak siapa?
793
00:48:20,333 --> 00:48:22,667
Sejak awak campur tangan
urusan saya dan Narmina,
794
00:48:22,750 --> 00:48:24,458
rosak rancangan perkahwinan saya!
795
00:48:24,542 --> 00:48:25,833
- Belasah dia!
- Samir!
796
00:48:26,833 --> 00:48:29,333
Samir!
797
00:48:36,417 --> 00:48:37,417
Layla!
798
00:48:45,542 --> 00:48:46,667
Lari!
799
00:48:47,167 --> 00:48:48,375
Layla!
800
00:48:48,458 --> 00:48:51,458
Ini belum berakhir, Narmina.
Saya akan cari awak lagi!
801
00:48:53,250 --> 00:48:55,830
Narmina, awak tak apa-apa?
802
00:48:55,833 --> 00:48:57,792
Ya, saya rasa dia takkan kacau saya lagi.
803
00:48:57,875 --> 00:48:58,708
Awak pula?
804
00:48:58,792 --> 00:49:00,292
Saya tak apa-apa.
805
00:49:00,375 --> 00:49:01,333
Awak tak apa-apa?
806
00:49:01,917 --> 00:49:02,875
Saya okey, Samir.
807
00:49:03,667 --> 00:49:05,000
Biar saya hantar awak balik.
808
00:49:05,830 --> 00:49:06,830
Tak perlu.
809
00:49:06,167 --> 00:49:08,208
Saya boleh balik sendiri. Jangan risau.
810
00:49:14,958 --> 00:49:19,750
Tempat ini sangat bersejarah
bagi penduduk Azerbaijan
811
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
disebabkan mangsa yang terkorban
dalam tragedi Januari Hitam.
812
00:49:25,208 --> 00:49:28,125
Mereka meninggal dunia pada 1990.
813
00:49:28,708 --> 00:49:30,958
Tempat ini menjadi memorial.
814
00:49:31,420 --> 00:49:35,125
Sebab mangsanya bukan saja
penduduk Azerbaijan,
815
00:49:35,208 --> 00:49:38,708
tapi juga orang Turki yang berjuang
bersama kami.
816
00:49:39,750 --> 00:49:41,875
Saya rasa ketika itu saya…
817
00:49:43,333 --> 00:49:49,500
berusia sekitar dua tahun ketika
peristiwa itu berlaku.
818
00:49:49,583 --> 00:49:53,500
Ayah serta dua orang abang saya
819
00:49:53,583 --> 00:49:55,375
juga dikebumikan di sini.
820
00:50:03,125 --> 00:50:04,500
Inilah luka saya, Layla.
821
00:50:06,167 --> 00:50:08,375
Ia sudah sembuh secara indah
822
00:50:08,458 --> 00:50:10,875
oleh kisah wayang kulit
yang saya dengari itu.
823
00:50:16,500 --> 00:50:19,625
Awak nampak bangunan masjid itu?
824
00:50:20,125 --> 00:50:23,167
Ia menyerupai Masjid Biru di Turki.
825
00:50:24,583 --> 00:50:28,542
Ia tanda penghormatan bagi orang Turki
yang membantu kami.
826
00:50:33,583 --> 00:50:36,250
Langkah ke depan sedikit, perlahan-lahan.
827
00:50:36,333 --> 00:50:37,583
Sedikit lagi.
828
00:50:37,667 --> 00:50:39,917
- Nak ke mana, Samir?
- Sikit lagi, berhenti.
829
00:50:40,708 --> 00:50:41,542
Okey.
830
00:50:42,542 --> 00:50:44,420
Jangan buka mata lagi.
831
00:50:44,125 --> 00:50:45,875
Saya akan kira sampai tiga.
832
00:50:45,958 --> 00:50:48,333
Satu, dua…
833
00:50:49,208 --> 00:50:50,420
Tiga.
834
00:50:57,583 --> 00:50:58,875
Cantiknya, Samir.
835
00:50:58,958 --> 00:51:03,458
Inilah salah satu lokasi terbaik
untuk melihat pemandangan kota Baku.
836
00:51:04,208 --> 00:51:06,833
Saya harap semoga awak dapat…
837
00:51:07,667 --> 00:51:10,917
inspirasi dan imaginasi di sini.
838
00:51:11,458 --> 00:51:12,625
Untuk novel awak.
839
00:51:14,167 --> 00:51:16,542
Saya pasti akan dapat
inspirasi daripada ini.
840
00:51:18,792 --> 00:51:19,917
Terima kasih.
841
00:51:26,417 --> 00:51:29,833
SALAM BAKU
RESTORAN
842
00:51:34,830 --> 00:51:35,250
Tengok ini.
843
00:51:36,458 --> 00:51:37,333
Silakan rasa.
844
00:51:39,420 --> 00:51:41,208
Ini resipi saya sendiri.
845
00:51:42,250 --> 00:51:44,708
Sebelum saya bekerja
di Kedutaan Indonesia,
846
00:51:44,792 --> 00:51:46,458
saya bekerja di restoran ini.
847
00:51:46,542 --> 00:51:48,458
Ini resipi buatan saya sendiri.
848
00:51:48,542 --> 00:51:50,375
Mereka gunakannya sejak dulu lagi.
849
00:51:50,458 --> 00:51:52,167
- Yakah?
- Ya, cubalah rasa.
850
00:51:52,958 --> 00:51:53,917
Baiklah.
851
00:51:54,625 --> 00:51:56,583
- Ini…
- Ini bukan daging kambing.
852
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Awak pasti?
853
00:52:07,420 --> 00:52:08,292
Awak sangat menarik.
854
00:52:08,792 --> 00:52:10,958
Awak boleh baca puisi.
855
00:52:11,420 --> 00:52:12,583
Pemandu pelancong yang hebat.
856
00:52:12,667 --> 00:52:14,667
Masakan pun bukan main enak.
857
00:52:14,750 --> 00:52:16,208
Apa yang awak tak mampu buat?
858
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
Berkahwin.
859
00:52:20,375 --> 00:52:22,667
Sebab itu hasrat mak saya.
860
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
Tapi saya belum dapat tunaikan.
861
00:52:39,208 --> 00:52:40,708
Terima kasih hantar saya balik.
862
00:52:40,792 --> 00:52:42,125
Ya, sama-sama.
863
00:52:42,208 --> 00:52:43,292
Selamat berehat.
864
00:52:44,375 --> 00:52:45,292
Terima kasih.
865
00:52:45,375 --> 00:52:46,625
Layla.
866
00:52:46,708 --> 00:52:47,667
Ya?
867
00:52:50,292 --> 00:52:51,375
Saya…
868
00:52:55,125 --> 00:52:56,917
Saya nak cakap yang…
869
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
Awak ada kawan yang baik?
870
00:53:01,958 --> 00:53:04,792
Sebab saya pun fikirkan hal yang sama.
871
00:53:05,542 --> 00:53:09,830
Awaklah kawan yang sangat baik bagi saya.
872
00:53:11,542 --> 00:53:14,417
Terima kasih teman saya balik
873
00:53:14,500 --> 00:53:17,667
dan masakkan sajian yang enak untuk saya.
874
00:53:20,125 --> 00:53:21,250
Saya masuk dulu.
875
00:53:24,958 --> 00:53:26,750
- Selamat malam.
- Selamat malam.
876
00:53:27,500 --> 00:53:31,420
Kalau ada masa,
saya masak lagi untuk awak.
877
00:53:31,125 --> 00:53:33,167
Okey, bagus juga.
878
00:54:07,583 --> 00:54:09,542
Helo, Ibnu. Assalamualaikum.
879
00:54:09,625 --> 00:54:12,583
Waalaikumussalam.
Layla, awak ke mana tadi?
880
00:54:12,667 --> 00:54:14,917
Seharian saya cari awak.
881
00:54:15,000 --> 00:54:16,292
Ibnu, saya…
882
00:54:16,375 --> 00:54:18,500
Ada beberapa gaun pengantin
883
00:54:18,583 --> 00:54:21,420
daripada perancang majlis.
Awak dah pilih satu?
884
00:54:21,750 --> 00:54:23,333
Awak ada hantar gambarnya?
885
00:54:24,292 --> 00:54:25,583
Sekejap.
886
00:54:26,833 --> 00:54:28,583
Belum pilih lagi, baru dibuka.
887
00:54:28,667 --> 00:54:32,833
Layla, awak kena pilih cepat.
Kita dah kesuntukan masa.
888
00:54:32,917 --> 00:54:33,750
Ya, Ibnu.
889
00:54:33,833 --> 00:54:35,833
Tapi sebenarnya saya…
890
00:54:35,917 --> 00:54:38,875
Saya masih ada hal.
Nanti saya telefon semula, okey?
891
00:54:38,958 --> 00:54:40,958
Assalamualaikum.
892
00:54:42,208 --> 00:54:43,542
Waalaikumussalam.
893
00:54:53,958 --> 00:54:54,917
Beg awak.
894
00:54:55,000 --> 00:54:56,875
- Tak perlu, biar saya letak.
- Tak apa.
895
00:54:57,542 --> 00:54:59,830
- Saya duduk di belakang.
- Jangan.
896
00:54:59,167 --> 00:55:00,625
Samir akan memandu.
897
00:55:00,708 --> 00:55:01,708
Dia pemandu yang baik.
898
00:55:01,792 --> 00:55:03,708
Awak duduk di depan, saya di belakang.
899
00:55:03,792 --> 00:55:05,125
Saya ini pengantinnya.
900
00:55:05,208 --> 00:55:06,167
Okey?
901
00:55:14,875 --> 00:55:16,830
Pemanduan sebelah kiri?
902
00:55:22,830 --> 00:55:22,917
Terima kasih.
903
00:55:33,750 --> 00:55:34,708
Layla?
904
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
Tali pinggang keledar.
905
00:55:38,167 --> 00:55:39,167
Tali pinggang keledar.
906
00:55:41,292 --> 00:55:42,208
Okey.
907
00:55:44,833 --> 00:55:46,000
Awak dah kunci pintu?
908
00:55:47,917 --> 00:55:49,875
- Butang yang mana?
- Maaf, patut saya buat.
909
00:55:53,420 --> 00:55:55,625
Pemanas itu dah cukup hangat?
910
00:55:56,875 --> 00:55:58,830
Ia dah cukup hangat.
911
00:56:00,958 --> 00:56:02,708
Banyaknya cakap macam LP.
912
00:56:03,583 --> 00:56:05,333
LP itu apa?
913
00:56:06,420 --> 00:56:07,875
Lembaga Pengarah.
914
00:56:08,667 --> 00:56:09,542
Boleh kita gerak?
915
00:56:10,625 --> 00:56:11,542
Okey.
916
00:56:23,000 --> 00:56:24,875
Hei, kenapa kamu berdua senyap saja?
917
00:56:24,958 --> 00:56:26,167
Macam orang asing naik bas.
918
00:56:26,250 --> 00:56:28,125
Apa salahnya kalau saya duduk diam?
919
00:56:28,208 --> 00:56:31,830
- Tiada apa nak dibualkan.
- Di mana Kampung Demirchi?
920
00:56:31,167 --> 00:56:33,125
Apa pun, terima kasihlah
921
00:56:33,208 --> 00:56:35,917
sebab sudi jadi saksi pernikahan saya
922
00:56:36,000 --> 00:56:38,833
bagi pihak Tuan Duta.
Ia sangat bermakna bagi saya.
923
00:56:38,917 --> 00:56:40,333
"Sebab Aya ada di sini."
924
00:56:42,000 --> 00:56:43,667
Ilham, Layla.
925
00:56:43,750 --> 00:56:45,542
Kita kini di Demirchi.
926
00:56:46,792 --> 00:56:49,750
Ya, lokasi majlis di depan sana.
927
00:56:49,833 --> 00:56:51,420
- Okey.
- Okey.
928
00:57:00,333 --> 00:57:03,000
- Tahu jalannya dari sini?
- Ya, biar saya masuk dulu.
929
00:57:03,830 --> 00:57:06,125
Saya nak beritahu kita dah sampai.
Kamu tunggu di sini sekejap.
930
00:57:06,208 --> 00:57:07,420
Okey?
931
00:57:19,000 --> 00:57:19,917
Nak gula-gula?
932
00:57:22,167 --> 00:57:23,167
Terima kasih.
933
00:57:34,500 --> 00:57:38,625
Kalau Narmina nak belajar di Indonesia,
saya boleh carikan fakulti di Semarang
934
00:57:38,708 --> 00:57:41,917
yang mungkin boleh tawarkan biasiswa.
935
00:57:42,875 --> 00:57:45,125
Tentu dia gembira mendengarnya.
936
00:57:45,208 --> 00:57:46,830
Terima kasih.
937
00:57:47,250 --> 00:57:48,830
Sama-sama.
938
00:57:57,667 --> 00:57:59,500
- Layla.
- Ya?
939
00:58:01,667 --> 00:58:03,917
Boleh saya cakap sesuatu?
940
00:58:10,458 --> 00:58:14,000
Kalau apa yang awak nak katakan
akan rosakkan persahabatan kita,
941
00:58:15,708 --> 00:58:16,958
lebih baik jangan.
942
00:58:20,830 --> 00:58:23,420
- Tahniah, semoga Allah memberkati.
- Terima kasih, jemput masuk.
943
00:58:28,208 --> 00:58:29,875
Ramai juga tetamu yang datang.
944
00:58:31,833 --> 00:58:35,958
Di sini, apabila ada lamaran
yang diterima,
945
00:58:36,420 --> 00:58:37,667
ia perlu diraikan.
946
00:58:39,420 --> 00:58:41,750
Lupa pula. Kamu berdua
kena pura-pura jadi suami isteri.
947
00:58:42,750 --> 00:58:44,830
- Jangan bukan-bukan.
- Betul.
948
00:58:45,420 --> 00:58:46,417
Saya serius.
949
00:58:46,500 --> 00:58:50,208
Ibu bapa Sabina takkan terima
jika kamu berdua bukan pasangan.
950
00:58:50,292 --> 00:58:51,667
Fikirkanlah perasaan mereka.
951
00:58:51,750 --> 00:58:53,750
Anak mereka akan kahwin
dengan orang asing.
952
00:58:54,292 --> 00:58:56,708
Kamu berdua boleh jadi pasangan contoh.
953
00:58:56,792 --> 00:59:00,208
Pasangan orang Azerbaijan
dan orang Indonesia
954
00:59:00,292 --> 00:59:01,375
yang bahagia.
955
00:59:09,292 --> 00:59:10,417
Aduhai.
956
00:59:11,417 --> 00:59:12,667
Apa patut kita buat, Samir?
957
00:59:15,420 --> 00:59:16,500
Kita cuma berpura-pura.
958
00:59:17,420 --> 00:59:19,875
Persahabatan kita takkan terjejas.
959
00:59:25,333 --> 00:59:27,167
Kamu berdua bahagia?
960
00:59:28,420 --> 00:59:29,250
Ya, kami bahagia.
961
00:59:30,542 --> 00:59:31,792
Awak bahagia?
962
00:59:32,417 --> 00:59:33,250
Apa dia?
963
00:59:34,292 --> 00:59:35,750
Ayahnya tanya,
964
00:59:36,750 --> 00:59:38,420
awak bahagia tak?
965
00:59:47,542 --> 00:59:49,292
Kamu berdua bahagia, bukan?
966
00:59:52,420 --> 00:59:53,000
Tolonglah jawab.
967
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
Apa perkataan untuk "bahagia"?
968
00:59:59,830 --> 01:00:00,917
- Biz.
- "Biz."
969
01:00:01,000 --> 01:00:02,958
- Xoşbxtik.
- "Xoşbxtik."
970
01:00:03,420 --> 01:00:04,667
- Bxtik.
- "Xoşbxtik."
971
01:00:04,750 --> 01:00:06,000
"Biz xoşbxtik."
972
01:00:07,420 --> 01:00:08,333
Mereka bahagia.
973
01:00:09,333 --> 01:00:11,458
Tolong beritahu ayah Sabina
974
01:00:11,542 --> 01:00:14,833
yang adik saya Ilham ini, orang yang baik.
975
01:00:14,917 --> 01:00:17,917
Dia sangat sayangkan Sabina dan Ali
dengan sepenuh hati.
976
01:00:20,833 --> 01:00:23,292
Pak cik, tolong percayakan Ilham.
Dia adik Layla.
977
01:00:23,375 --> 01:00:25,625
Dia sangat baik orangnya.
978
01:00:26,167 --> 01:00:29,167
Dia sangat sayangkan Sabina dan Ali.
979
01:00:29,250 --> 01:00:31,833
Kalau begitu, saya terima.
980
01:00:31,917 --> 01:00:33,458
Saya doakan mereka bahagia.
981
01:00:34,420 --> 01:00:36,625
- Semoga Allah memberkati.
- Semoga Allah memberkati.
982
01:00:36,708 --> 01:00:37,875
Semoga diizinkan Allah.
983
01:00:43,208 --> 01:00:44,458
Semoga Allah merahmati.
984
01:00:45,333 --> 01:00:46,875
Ayah doakan kamu bahagia.
985
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
Masuklah. Silakan.
986
01:01:35,375 --> 01:01:36,625
Selamat datang.
987
01:01:37,708 --> 01:01:42,333
Ini rumah kami,
buatlah macam rumah sendiri.
988
01:01:42,417 --> 01:01:43,792
Selamat malam.
989
01:01:43,875 --> 01:01:46,125
- Terima kasih.
- Sama-sama.
990
01:01:54,208 --> 01:01:55,708
Nak saya letak ini di mana?
991
01:01:56,917 --> 01:01:59,333
- Di sini?
- Letak di sini.
992
01:02:18,167 --> 01:02:19,583
Tak apa, biar saya buat.
993
01:02:28,667 --> 01:02:30,830
Bilik awak…
994
01:02:32,292 --> 01:02:34,208
Bilik ini dah cukup hangat?
995
01:02:34,292 --> 01:02:35,292
Ya.
996
01:02:42,250 --> 01:02:44,000
Biar saya tidur di luar.
997
01:02:47,500 --> 01:02:48,917
Awak berehatlah.
998
01:02:52,250 --> 01:02:53,625
Awak…
999
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
Samir.
1000
01:02:59,000 --> 01:02:59,917
Nah.
1001
01:03:00,542 --> 01:03:02,830
Sebab tidur di luar.
1002
01:03:03,000 --> 01:03:04,417
Supaya awak tak sejuk.
1003
01:03:06,000 --> 01:03:08,167
Ya, awak nak…
1004
01:03:09,830 --> 01:03:10,833
- Nak minum teh?
- Tak apa.
1005
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Assalamualaikum.
1006
01:03:48,292 --> 01:03:50,708
Assalamualaikum.
1007
01:04:21,958 --> 01:04:22,917
Layla.
1008
01:04:26,125 --> 01:04:28,708
Awak pernah dengar cerita tentang Qais?
1009
01:04:29,875 --> 01:04:33,420
Dia luahkan perasaan cintanya
pada dinding.
1010
01:04:37,333 --> 01:04:38,292
Layla.
1011
01:04:43,750 --> 01:04:45,375
Aku melewati dinding ini.
1012
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
Serta mencium tembok ini.
1013
01:04:51,000 --> 01:04:53,583
Bukan rumah itu yang telah
mengambil hatiku.
1014
01:04:54,958 --> 01:04:57,125
Tapi dia yang berdiam di dalamnya.
1015
01:04:59,542 --> 01:05:00,917
Mereka tanya,
1016
01:05:01,792 --> 01:05:03,625
"Adakah kau mencintai Layla?"
1017
01:05:05,375 --> 01:05:06,417
Jawabku,
1018
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
"Tidak."
1019
01:05:09,375 --> 01:05:10,417
Kenapa?
1020
01:05:11,542 --> 01:05:13,708
Kerana cinta adalah tali penghubung.
1021
01:05:14,958 --> 01:05:16,333
Layla adalah aku.
1022
01:05:17,333 --> 01:05:18,875
Maka aku adalah Layla.
1023
01:05:20,875 --> 01:05:24,000
Kita tak perlukan tali untuk menghubung.
1024
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
Bukalah tingkap.
1025
01:05:30,667 --> 01:05:32,500
Jika awak nak rasai…
1026
01:05:34,420 --> 01:05:37,000
betapa dalamnya cinta Qais
terhadap Layla ketika itu.
1027
01:05:40,625 --> 01:05:42,625
Jika awak buka tingkap,
1028
01:05:45,958 --> 01:05:48,750
ia sama seperti awak membuka hati.
1029
01:05:52,417 --> 01:05:53,333
Bukalah.
1030
01:06:03,208 --> 01:06:04,208
Layla.
1031
01:06:06,458 --> 01:06:07,458
Bukalah.
1032
01:06:20,167 --> 01:06:21,375
Tolonglah buka.
1033
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Tolonglah buka.
1034
01:06:27,208 --> 01:06:28,417
Awak tak nak bukakah?
1035
01:06:30,333 --> 01:06:31,250
Layla?
1036
01:06:34,208 --> 01:06:35,250
Tolonglah buka.
1037
01:07:22,625 --> 01:07:28,292
Doa yang aku bacakan
1038
01:07:28,375 --> 01:07:33,792
Satu perkara yang aku pendamkan
1039
01:07:36,917 --> 01:07:37,958
Hai, Layla.
1040
01:07:42,625 --> 01:07:44,333
Saya nak minta tolong.
1041
01:07:46,500 --> 01:07:48,375
Tolong terjemahkan lagu ini.
1042
01:07:50,417 --> 01:07:52,875
Doa yang aku bacakan
1043
01:07:52,958 --> 01:07:53,875
Apa maksudnya?
1044
01:07:53,958 --> 01:07:57,625
Doa yang aku bacakan
Satu perkara yang aku pendamkan
1045
01:07:57,708 --> 01:07:59,958
Samir benar-benar cintakan awak, Layla.
1046
01:08:02,250 --> 01:08:03,792
Tapi saya tak boleh terima.
1047
01:08:04,375 --> 01:08:05,292
Kenapa?
1048
01:08:06,250 --> 01:08:07,208
Sebab…
1049
01:08:08,420 --> 01:08:09,292
dia bakal berkahwin.
1050
01:08:11,167 --> 01:08:12,208
Macam mana awak tahu?
1051
01:08:12,292 --> 01:08:14,420
Pak Cik Ahmadi hubungi saya semalam.
1052
01:08:15,167 --> 01:08:16,792
Dia suruh saya jaga awak.
1053
01:08:20,542 --> 01:08:22,542
Kenapa tak cakap yang awak dah tahu?
1054
01:08:22,625 --> 01:08:24,417
Kenapa awak tak beritahu saya dulu?
1055
01:08:24,500 --> 01:08:26,542
Sebab saya tahu awak akan marah.
1056
01:08:26,625 --> 01:08:28,167
Sebab itu bukan keputusan saya.
1057
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Sudah tentu, saya tak setuju.
1058
01:08:29,833 --> 01:08:32,792
Awak selalu cakap
tak percayakan perkahwinan yang diatur.
1059
01:08:33,417 --> 01:08:36,208
Awak kata nak jatuh cinta dulu,
barulah berkahwin.
1060
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
Hakikatnya, harapan saya
tak sepadan dengan kenyataan sekarang.
1061
01:08:42,958 --> 01:08:44,125
Hakikatnya…
1062
01:08:44,208 --> 01:08:47,000
awak dah jatuh cinta dengan negara ini.
1063
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
Sampaikan awak tak punya keberanian
1064
01:08:51,167 --> 01:08:53,125
untuk memberitahu hal sebenar
kepada Samir.
1065
01:09:02,542 --> 01:09:03,375
Okey.
1066
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Di mana dia sekarang?
1067
01:09:08,833 --> 01:09:10,125
Dia dah balik ke Baku.
1068
01:09:10,708 --> 01:09:11,958
Tuan Duta telefon.
1069
01:09:12,583 --> 01:09:14,292
Tuan suruh dia siapkan makanan.
1070
01:09:16,500 --> 01:09:19,167
Dia dikejar oleh seorang putera.
1071
01:09:19,250 --> 01:09:21,667
Dia naik ke atas menara itu.
1072
01:09:21,750 --> 01:09:24,500
Menunggu kekasihnya pulang dari laut.
1073
01:09:24,583 --> 01:09:26,667
Apabila kekasihnya tak muncul, dia terjun.
1074
01:09:26,750 --> 01:09:28,542
Lalu mayatnya tak pernah ditemui.
1075
01:09:28,625 --> 01:09:31,417
Sebab itulah ia dinamakan Menara Perawan.
1076
01:09:31,500 --> 01:09:34,417
Tapi di sini memang hebat.
1077
01:09:34,500 --> 01:09:37,833
Sepuluh wanita di sini,
cantiknya berpuluh kali ganda.
1078
01:09:38,583 --> 01:09:41,167
Sepuluh wanita cantik,
tambah bayangnya, lagi menawan.
1079
01:09:41,250 --> 01:09:42,750
Hei, Layla.
1080
01:09:42,833 --> 01:09:44,583
Apa khabar, Layla?
1081
01:09:44,667 --> 01:09:46,333
- Bagaimana dengan lamaran Ilham?
- Berjalan lancar.
1082
01:09:46,417 --> 01:09:47,667
Yakah? Alhamdulillah.
1083
01:09:49,708 --> 01:09:50,875
Kenapa awak di sini?
1084
01:09:50,958 --> 01:09:53,917
Saya cuba hubungi awak, tapi tak dapat.
1085
01:09:54,875 --> 01:09:58,292
Lagipun Tuan Duta dah beri izin
1086
01:09:58,375 --> 01:10:00,375
untuk kita bergambar di sini.
1087
01:10:01,458 --> 01:10:04,500
Ini pula untuk rakaman kita.
1088
01:10:07,500 --> 01:10:11,583
Saya doakan perkahwinan kamu berdua
akan berkekalan.
1089
01:10:11,667 --> 01:10:14,958
Takkan jadi macam legenda, Layla Majnun.
1090
01:10:15,420 --> 01:10:17,000
Pasangan yang takkan bertemu.
1091
01:10:17,830 --> 01:10:19,420
Minta selisihlah, tuan.
1092
01:10:21,792 --> 01:10:25,458
- Apa pun, saya doakan kamu.
- Ya. Terima kasih, tuan.
1093
01:10:26,420 --> 01:10:30,420
Saya nak perkenalkan cef
yang sediakan semua hidangan ini.
1094
01:10:30,542 --> 01:10:32,917
Nama dia Samir Asadzadeh.
1095
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
Selamat menjamu selera.
1096
01:10:35,750 --> 01:10:36,625
Ya, terima kasih.
1097
01:10:36,708 --> 01:10:38,833
- Saya ambilkan kaviar hitam.
- Ya, terima kasih.
1098
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
- Ini apa?
- Ini kebab, sayuran dan daging.
1099
01:10:45,875 --> 01:10:50,833
Ini kaviar hitam.
Kaviar hitam yang terbaik di dunia.
1100
01:10:50,917 --> 01:10:52,833
- Ini?
- Ia dari Laut Caspian.
1101
01:10:52,917 --> 01:10:53,750
Azerbaijan.
1102
01:10:53,833 --> 01:10:55,500
- Awak patut rasa.
- Layla.
1103
01:10:58,458 --> 01:10:59,333
Terima kasih.
1104
01:10:59,417 --> 01:11:02,167
Sama seperti masakan mak saya.
1105
01:11:02,250 --> 01:11:04,000
Cubalah rasa, nah.
1106
01:11:14,000 --> 01:11:15,375
Layla.
1107
01:11:17,750 --> 01:11:18,750
Macam mana?
1108
01:11:20,420 --> 01:11:21,000
Macam mana?
1109
01:11:21,830 --> 01:11:22,375
Ia sangat segar.
1110
01:11:22,458 --> 01:11:23,792
Rasanya segar, bukan?
1111
01:11:23,875 --> 01:11:24,750
Macam mana, Layla?
1112
01:11:28,125 --> 01:11:28,958
Sedap.
1113
01:11:29,875 --> 01:11:32,420
Kalau kamu rasa ia sedap,
1114
01:11:32,125 --> 01:11:35,125
maknanya Layla dah jatuh cinta
kepada awak, Ibnu.
1115
01:11:38,420 --> 01:11:39,667
Kalau bercakap soal cinta,
1116
01:11:41,542 --> 01:11:43,542
sebenarnya sayalah yang bertuah.
1117
01:11:43,625 --> 01:11:47,667
Saya berjaya jumpa seorang wanita
yang cantik dan soleh.
1118
01:11:47,750 --> 01:11:49,625
Ia pun jelas
1119
01:11:49,708 --> 01:11:51,583
yang dia sangat mencintai saya.
1120
01:11:59,708 --> 01:12:00,958
Saya minta diri dulu.
1121
01:12:01,458 --> 01:12:02,833
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1122
01:12:02,917 --> 01:12:04,333
Selamat menjamu selera.
1123
01:12:10,542 --> 01:12:11,875
Marilah makan lagi.
1124
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Ya, tuan.
1125
01:12:13,708 --> 01:12:15,542
Tuan, Ibnu.
1126
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
Saya minta diri dulu.
1127
01:12:20,750 --> 01:12:21,625
Samir.
1128
01:12:22,500 --> 01:12:24,667
Samir.
1129
01:12:25,250 --> 01:12:28,583
- Biar saya jelaskan dulu.
- Betulkah dia bakal suami awak?
1130
01:12:31,420 --> 01:12:32,708
Adakah awak cintakan dia?
1131
01:12:34,917 --> 01:12:36,458
- Samir.
- Jawab, Layla.
1132
01:12:38,167 --> 01:12:41,458
Awak cintakan dia
lebih daripada kawan awak ini?
1133
01:12:45,830 --> 01:12:47,292
Perkahwinan bukan tentang cinta.
1134
01:12:47,375 --> 01:12:50,292
- Cinta itu…
- Bagi saya, ia tentang cinta.
1135
01:12:51,917 --> 01:12:52,917
Samir.
1136
01:12:53,708 --> 01:12:55,167
Saya dah janji.
1137
01:12:55,250 --> 01:12:57,958
Saya dah janji kepada ibu
sebelum bertemu awak.
1138
01:13:00,250 --> 01:13:01,458
Kita dah terlambat.
1139
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
Tiada pertemuan yang terlambat pun.
1140
01:13:06,792 --> 01:13:08,250
Awak dah janji dengan saya.
1141
01:13:08,750 --> 01:13:10,875
Saya tak janji apa-apa pun.
1142
01:13:30,208 --> 01:13:32,375
KEPADA SAMIR,
SEMOGA BERTEMU DI NEGARA AWAK
1143
01:13:33,667 --> 01:13:35,625
- Siapa nama awak?
- Minto.
1144
01:13:35,708 --> 01:13:38,375
- Minto.
- Akhirnya dapat tandatangan.
1145
01:13:38,458 --> 01:13:39,667
Ucap terima kasih.
1146
01:13:40,250 --> 01:13:41,625
- Terima ka…
- Terima ka…
1147
01:13:41,708 --> 01:13:44,167
Maaf, dia kalau gagap jadi gugup.
1148
01:13:44,250 --> 01:13:46,417
Maksud saya, dia kalau gugup jadi gagap.
1149
01:13:46,500 --> 01:13:47,375
Terima kasih.
1150
01:13:53,167 --> 01:13:54,667
Saya sangat sukakan buku awak.
1151
01:13:54,750 --> 01:13:55,708
Nama saya Samir.
1152
01:13:55,792 --> 01:13:59,542
Saya harap suatu hari nanti
awak boleh datang ke Azerbaijan
1153
01:13:59,625 --> 01:14:04,750
untuk bacakan buku awak
di hadapan pelajar di sana.
1154
01:14:04,833 --> 01:14:06,625
Boleh juga.
1155
01:14:06,708 --> 01:14:08,830
Kalau ada rezeki, saya janji.
1156
01:14:08,167 --> 01:14:10,583
Kalau ada peluang,
saya pasti akan datang ke sana.
1157
01:14:12,667 --> 01:14:15,333
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1158
01:14:26,875 --> 01:14:28,958
Tuan Duta tunggu awak di meja makan.
1159
01:14:40,583 --> 01:14:42,500
Lusa nanti kita pulang ke Indonesia.
1160
01:14:42,583 --> 01:14:43,708
Kenapa lusa?
1161
01:14:43,792 --> 01:14:46,375
Saya ada kempen di sana
dan awak perlu ikut.
1162
01:14:46,458 --> 01:14:49,542
Semua orang nak tengok
bakal isteri ketua daerah.
1163
01:14:49,625 --> 01:14:50,792
Ada masalahkah?
1164
01:14:50,875 --> 01:14:53,830
Ibnu, saya masih ada banyak
yang nak diajar.
1165
01:14:53,167 --> 01:14:54,625
Cepatkan pengajaran awak.
1166
01:14:56,333 --> 01:14:58,542
Tuan Duta dah setuju, okey?
1167
01:14:59,417 --> 01:15:01,708
Tiada lagi alasan,
awak akan balik ke Indonesia.
1168
01:15:04,167 --> 01:15:05,708
Awak nak tinggalkan Azerbaijan?
1169
01:15:09,833 --> 01:15:11,208
Awak nak tinggalkan Samir?
1170
01:15:17,583 --> 01:15:20,125
Saya tak boleh berikan
apa yang Samir mahu.
1171
01:15:21,708 --> 01:15:23,375
Apa yang Samir mahu…
1172
01:15:25,833 --> 01:15:30,625
adalah supaya ramai orang
jatuh cinta kepada novel awak.
1173
01:15:31,625 --> 01:15:34,833
Sama macam cara dia
jatuh cinta kepada awak.
1174
01:15:35,833 --> 01:15:37,167
Ia disebabkan novel itu.
1175
01:15:45,625 --> 01:15:47,167
Kalau disebabkan itu saja…
1176
01:15:48,292 --> 01:15:49,292
BACAAN SALMA MENENTANG BADAI
1177
01:15:49,375 --> 01:15:53,167
Saya tak kisah kalau perlu baca
novel saya di khalayak ramai.
1178
01:16:03,792 --> 01:16:06,875
Persembahkan, Layla Mashabi!
1179
01:16:11,208 --> 01:16:12,500
Macam mana mereka tahu?
1180
01:16:12,583 --> 01:16:15,542
Sebab ada orang cetak buku awak
1181
01:16:15,625 --> 01:16:17,917
dan terjemahkan dalam bahasa Azerbaijan.
1182
01:16:18,000 --> 01:16:21,208
Samir memang teringin nak awak
baca buku ini di khalayak ramai.
1183
01:16:21,792 --> 01:16:23,708
Sebab dia percaya ini buku yang bagus.
1184
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
Katanya, buku ini boleh menyembuh luka
dalam hati ramai orang.
1185
01:16:27,458 --> 01:16:29,625
Itu yang dia selalu beritahu orang.
1186
01:16:30,625 --> 01:16:31,833
Siapa?
1187
01:16:31,917 --> 01:16:36,958
Samir yang memohon kepada
semua dekan fakulti di sini.
1188
01:16:37,420 --> 01:16:40,750
Akhirnya dia berjaya
dapatkan keizinan kampus
1189
01:16:40,833 --> 01:16:44,000
untuk bawa awak ke sini
sebagai pensyarah jemputan.
1190
01:16:44,830 --> 01:16:45,375
Semuanya kerana buku ini.
1191
01:16:46,667 --> 01:16:49,708
"Malam itu bukanlah malam yang biasa
di rumah kami."
1192
01:16:49,792 --> 01:16:52,420
"Hujan turun dengan lebat sekali."
1193
01:16:54,375 --> 01:16:57,875
"Umpama ribuan batu kerikil
jatuh dari langit."
1194
01:16:58,875 --> 01:17:02,583
"Dalam dakapan hangat ibu, aku bertanya."
1195
01:17:03,208 --> 01:17:05,667
"Adakah Tuhan marahkan kita, ibu?"
1196
01:17:13,583 --> 01:17:16,583
"Sejak aku lihat tubuh ayah
berayun-ayun tanpa nyawa,
1197
01:17:17,833 --> 01:17:19,333
laut tak kelihatan sama lagi."
1198
01:17:20,500 --> 01:17:25,000
"Pada kulit dan mataku,
pasir tidak lagi hangat merangkul."
1199
01:17:25,833 --> 01:17:28,375
"Ombak tidak lagi mengobar semangatku."
1200
01:17:30,208 --> 01:17:34,625
"Ibu pandang pada wajahku,
dipenuhi bedak dan gincu murah."
1201
01:17:35,625 --> 01:17:38,667
"Air matanya menitis, jatuh ke pipiku."
1202
01:17:39,708 --> 01:17:42,708
"Siapa yang ajar kamu bersolek begini?"
1203
01:17:43,250 --> 01:17:47,167
"Hingga menutupi kesegaran kulit pipimu
dan kenaifan matamu."
1204
01:17:51,208 --> 01:17:53,792
"Aku berdiri tegak,
menatap jauh ke depan."
1205
01:17:56,250 --> 01:17:58,333
"Walaupun tanpa dirinya…"
1206
01:18:00,917 --> 01:18:05,833
"Aku rasa dia akan selalu ada."
1207
01:18:05,917 --> 01:18:10,292
"Menyangga sendi kakiku,
menopang jari telunjukku."
1208
01:18:12,708 --> 01:18:15,125
"Untuk melonjakku lebih jauh."
1209
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Terima kasih.
1210
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
Samir!
1211
01:18:44,375 --> 01:18:45,625
Samir!
1212
01:18:47,125 --> 01:18:48,420
Samir!
1213
01:18:49,958 --> 01:18:51,420
Samir!
1214
01:18:53,833 --> 01:18:54,792
Samir!
1215
01:19:00,458 --> 01:19:01,625
Layla.
1216
01:19:01,708 --> 01:19:03,292
Saya lega nampak awak d sini.
1217
01:19:04,375 --> 01:19:05,375
Layla.
1218
01:19:06,167 --> 01:19:07,625
Samir ajak saya ikut dia.
1219
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Di mana dia sekarang?
1220
01:19:25,750 --> 01:19:27,420
Apa maksudnya?
1221
01:19:27,625 --> 01:19:29,375
Maknanya, "selamat tinggal".
1222
01:19:34,750 --> 01:19:36,458
Maafkan saya, Layla.
1223
01:19:41,708 --> 01:19:43,292
Tak apa, Narmina.
1224
01:19:45,792 --> 01:19:46,958
Tak apa.
1225
01:19:49,333 --> 01:19:50,458
Jaga diri.
1226
01:19:53,833 --> 01:19:55,000
Awak juga.
1227
01:19:57,708 --> 01:19:58,708
Selamat tinggal.
1228
01:20:00,208 --> 01:20:01,420
Selamat tinggal.
1229
01:20:14,000 --> 01:20:14,917
Mari kita balik.
1230
01:20:16,917 --> 01:20:20,420
- Tuan, terima kasih.
- Sama-sama.
1231
01:20:22,792 --> 01:20:25,375
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
1232
01:20:30,830 --> 01:20:31,750
Berhenti!
1233
01:20:32,583 --> 01:20:34,830
Saya nak jumpa Ilham sekejap.
1234
01:20:34,625 --> 01:20:36,333
Sekejap, ya?
1235
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Layla.
1236
01:20:44,958 --> 01:20:45,875
Maafkan saya.
1237
01:20:45,958 --> 01:20:47,792
Saya tahu saya dah kecewakan awak.
1238
01:20:47,875 --> 01:20:49,708
Saya tak sanggup tengok awak
1239
01:20:49,792 --> 01:20:53,125
buat kesilapan terbesar
dalam hidup awak, Layla.
1240
01:20:53,208 --> 01:20:54,958
Apa yang saya boleh buat, Ilham?
1241
01:20:56,250 --> 01:20:57,167
Saya kena balik.
1242
01:20:57,250 --> 01:20:59,583
- Ya, tapi…
- Tolong beri ini kepada Samir.
1243
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
Beri kepada Samir sendiri, okey?
1244
01:21:05,917 --> 01:21:07,750
Boleh tolong bunyikan hon?
1245
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
Tolong beri ini kepada Samir.
1246
01:21:12,750 --> 01:21:14,875
Saya akan tunggu dia di Menara Perawan.
1247
01:21:15,417 --> 01:21:18,000
- Sekarang.
- Okey, pergi.
1248
01:21:39,542 --> 01:21:41,333
Boleh saya beli cenderamata?
1249
01:21:41,417 --> 01:21:43,750
Kita masih ada masa
sebelum penerbangan kita.
1250
01:21:44,417 --> 01:21:47,167
Boleh kita singgah ke Kota Tua?
1251
01:21:47,667 --> 01:21:49,000
Sekejap saja.
1252
01:21:50,708 --> 01:21:51,792
Awak…
1253
01:21:52,417 --> 01:21:54,875
Tak pergi lagi ke kota itu, bukan?
1254
01:21:54,958 --> 01:21:56,875
Kenapa pula?
1255
01:21:56,958 --> 01:21:59,333
Ada banyak tempat yang
bosan begitu di Eropah.
1256
01:21:59,417 --> 01:22:03,750
Tak juga. Ada banyak tempat menarik
yang awak boleh pergi
1257
01:22:03,833 --> 01:22:06,250
sementara saya cari cenderamata.
1258
01:22:06,333 --> 01:22:07,917
Hei, kita tak ada masa.
1259
01:22:08,000 --> 01:22:09,250
Apa masalah awak?
1260
01:22:09,333 --> 01:22:12,583
Kalau nak cenderamata,
beli saja di lapangan terbang.
1261
01:22:12,667 --> 01:22:14,708
Awak tak perlu ke Kota Tua.
1262
01:22:14,792 --> 01:22:17,000
Melainkan awak ada hal lain.
1263
01:22:17,708 --> 01:22:20,420
Awak nak jumpa Samir, ya?
1264
01:22:22,167 --> 01:22:26,500
Sekarang masa untuk awak
tunaikan janji awak kepada saya.
1265
01:23:09,000 --> 01:23:10,125
Samir.
1266
01:23:14,667 --> 01:23:15,625
Samir.
1267
01:23:17,167 --> 01:23:18,167
Mari kita balik.
1268
01:23:19,830 --> 01:23:20,917
Layla takkan datang, Samir.
1269
01:23:25,875 --> 01:23:27,667
Saya kena tunggu Layla.
1270
01:23:29,830 --> 01:23:31,833
Layla dah pulang ke Indonesia.
1271
01:23:33,125 --> 01:23:36,833
Dia akan berkahwin dengan orang lain.
1272
01:23:41,830 --> 01:23:42,125
Mari kita balik.
1273
01:24:00,000 --> 01:24:04,830
Narmina, tolong jaga mak saya.
1274
01:24:05,292 --> 01:24:06,250
Samir.
1275
01:24:12,917 --> 01:24:13,917
Samir.
1276
01:24:19,458 --> 01:24:20,375
Samir.
1277
01:24:21,420 --> 01:24:22,750
Awak nak ke mana?
1278
01:24:36,830 --> 01:24:38,875
NIZAMI GANJAVI
1279
01:24:49,125 --> 01:24:50,375
Assalamualaikum.
1280
01:24:51,458 --> 01:24:53,875
- Waalaikumussalam, Layla!
- Mak cik.
1281
01:24:56,875 --> 01:24:58,958
- En. Ibnu, selamat datang.
- Pak cik.
1282
01:24:59,420 --> 01:25:01,420
- Boleh berbual sekejap?
- Ya.
1283
01:25:10,708 --> 01:25:11,833
Tentang Layla…
1284
01:25:11,917 --> 01:25:14,167
Saya tak nak ada masalah lagi,
boleh uruskannya?
1285
01:25:14,250 --> 01:25:15,417
Baiklah.
1286
01:26:52,417 --> 01:26:53,583
Layla!
1287
01:27:01,830 --> 01:27:02,250
Layla!
1288
01:27:20,420 --> 01:27:22,420
Layla!
1289
01:28:01,125 --> 01:28:04,830
BERSEDIA UNTUK MEMIMPIN
DENGAN SEMANGAT KERJASAMA
1290
01:28:13,500 --> 01:28:16,125
Cik, tolonglah anak saya!
1291
01:28:16,750 --> 01:28:20,500
Anak saya sakit dan perlukan ubat!
1292
01:28:21,000 --> 01:28:23,208
Cik, tolong kami!
1293
01:28:23,292 --> 01:28:24,958
- Ya, baik.
- Media sedang menunggu.
1294
01:28:25,420 --> 01:28:27,420
- Mari ambil gambar.
- Kasihan dia.
1295
01:28:27,625 --> 01:28:29,375
- Cik, tolong saya!
- Bertenang.
1296
01:28:30,208 --> 01:28:32,417
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1297
01:28:33,000 --> 01:28:34,167
Terima kasih.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,875
Cukup untuk semua orang.
1299
01:28:35,958 --> 01:28:37,167
Ya.
1300
01:28:39,830 --> 01:28:40,830
Ini dia, puan.
1301
01:28:43,830 --> 01:28:45,125
Jangan lupa undi saya.
1302
01:28:53,250 --> 01:28:55,542
- Selamat sejahtera, cik.
- Ya?
1303
01:28:55,625 --> 01:28:57,333
Ini rumah Narmina?
1304
01:28:57,417 --> 01:28:59,750
- Betul.
- Ada sepucuk surat untuk dia.
1305
01:29:01,292 --> 01:29:03,000
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
1306
01:29:19,292 --> 01:29:20,833
Isyarat GPS terakhirnya di sini.
1307
01:29:27,875 --> 01:29:29,125
Ini telefon dia!
1308
01:29:32,667 --> 01:29:33,917
- Samir!
- Samir!
1309
01:29:34,583 --> 01:29:36,250
- Samir!
- Samir!
1310
01:29:37,830 --> 01:29:38,333
- Samir!
- Samir!
1311
01:29:43,250 --> 01:29:44,375
Samir!
1312
01:29:44,875 --> 01:29:45,708
Samir.
1313
01:29:46,958 --> 01:29:48,500
Apa awak buat di sini?
1314
01:29:49,667 --> 01:29:50,875
Kenapa dengan awak?
1315
01:29:53,875 --> 01:29:54,958
Demi Layla…
1316
01:29:58,830 --> 01:29:59,708
Saya sanggup jadi Majnun.
1317
01:30:04,958 --> 01:30:05,958
Jangan begini, Samir.
1318
01:30:07,750 --> 01:30:08,625
Pergi.
1319
01:30:09,958 --> 01:30:11,667
- Kamu berdua pergilah.
- Samir.
1320
01:30:12,500 --> 01:30:14,875
Layla dah banyak tolong saya.
1321
01:30:15,750 --> 01:30:18,500
Disebabkan dia,
saya dapat biasiswa di Indonesia.
1322
01:30:26,750 --> 01:30:29,420
Samir, ini daripada Layla.
1323
01:30:33,375 --> 01:30:35,250
Sebelum pergi, dia berikan ini.
1324
01:30:59,917 --> 01:31:00,750
Tolong pergi.
1325
01:31:36,583 --> 01:31:42,250
Doa yang aku bacakan
1326
01:31:42,333 --> 01:31:46,000
Satu perkara yang aku pendamkan
1327
01:31:46,830 --> 01:31:50,458
SUMBADRA, DARAH DAGINGKU
OLEH NUR LAYLA MASHABI
1328
01:31:57,208 --> 01:31:59,125
Untuk sahabatku, Samir.
1329
01:32:01,125 --> 01:32:05,125
Yang telah membukakan kembali
pintu khayalan dan jendela harapan.
1330
01:32:06,583 --> 01:32:08,000
Saya nak awak tahu,
1331
01:32:09,333 --> 01:32:11,458
malam itu, telah saya buka tingkap itu.
1332
01:32:12,625 --> 01:32:14,250
Yang takkan boleh saya tutup lagi.
1333
01:32:14,875 --> 01:32:16,750
Jangan lupakan saya, Samir.
1334
01:32:18,420 --> 01:32:20,167
Sebab saya takkan pernah lupakan awak.
1335
01:33:06,292 --> 01:33:09,542
Cik Layla, cik pasti gembira kerana
bakal menjadi isteri ketua daerah.
1336
01:33:14,830 --> 01:33:15,208
Dia gembira.
1337
01:33:18,542 --> 01:33:21,250
Seperti yang awak lihat
daripada riak wajahnya.
1338
01:33:26,375 --> 01:33:30,830
Tuan, kami perlukan jawapan Cik Layla.
1339
01:33:30,167 --> 01:33:32,417
- Cik Layla.
- Kita berehat sebentar.
1340
01:33:35,417 --> 01:33:36,458
Cik Layla.
1341
01:33:36,542 --> 01:33:37,833
- Cik.
- Cik.
1342
01:33:39,250 --> 01:33:40,333
Layla!
1343
01:33:41,000 --> 01:33:43,420
Saya rasa awak penat, Layla.
1344
01:33:44,708 --> 01:33:48,125
Dia bukan penat dari segi fizikal,
tapi mentalnya.
1345
01:33:51,250 --> 01:33:54,500
Saya perlu balik, nak jumpa suami saya.
1346
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Saya pun nak balik.
1347
01:33:56,792 --> 01:33:58,667
- Maaflah tak hidang makanan.
- Jaga diri.
1348
01:33:58,750 --> 01:34:00,750
Tak apa. Jangan paksa diri.
1349
01:34:04,958 --> 01:34:07,830
- Terima kasih.
- Ya.
1350
01:34:07,167 --> 01:34:08,420
Minta diri dulu.
1351
01:34:12,542 --> 01:34:13,458
Rasa lebih baik?
1352
01:34:16,208 --> 01:34:17,830
Ya.
1353
01:34:18,167 --> 01:34:22,420
Saya tak nak tengok lagi drama macam tadi.
1354
01:34:23,420 --> 01:34:24,750
Pandangan orang awam…
1355
01:34:25,750 --> 01:34:28,208
tertumpu pada kita.
1356
01:34:28,292 --> 01:34:30,958
Semua lawan politik
sedang mencari kelemahan saya.
1357
01:34:31,833 --> 01:34:35,958
Kalau ada sebarang skandal,
walau sekecil mana pun…
1358
01:34:36,542 --> 01:34:38,417
mereka akan musnahkan kita.
1359
01:34:38,500 --> 01:34:39,625
Faham?
1360
01:34:40,625 --> 01:34:41,708
Ya, Ibnu.
1361
01:34:46,458 --> 01:34:48,125
Saya menyesal, ibu.
1362
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
Kamu dah setuju.
1363
01:34:52,500 --> 01:34:55,208
Kamu dah berjanji dengan Ibnu.
1364
01:34:57,375 --> 01:35:01,917
Jadi kamu perlu hadapinya dengan kuat.
1365
01:35:03,000 --> 01:35:07,458
Jangan menangis lagi
hanya kerana kamu menyesal.
1366
01:35:12,292 --> 01:35:13,708
Dulu,
1367
01:35:13,792 --> 01:35:17,458
ibu yang suruh ayah kamu berlayar.
1368
01:35:23,333 --> 01:35:25,583
Kalau ibu terus menangis,
1369
01:35:26,917 --> 01:35:32,458
ibu takkan dapat lihat kamu
menjadi wanita hebat sebegini.
1370
01:35:35,000 --> 01:35:37,833
Ayuh, Layla. Kereta dah sampai.
1371
01:35:37,917 --> 01:35:39,542
Ibnu sudah lama menunggu.
1372
01:35:43,458 --> 01:35:45,667
Doakan saya, ibu.
1373
01:36:00,750 --> 01:36:03,625
Ini sekolah awak, bukan?
Mana papan tanda sokongan saya?
1374
01:36:04,750 --> 01:36:06,458
Kempen saya diadakan esok.
1375
01:36:07,417 --> 01:36:09,833
Kenapa tiada apa-apa di sini?
1376
01:36:12,583 --> 01:36:14,500
Pergi periksa sekarang.
1377
01:36:14,583 --> 01:36:17,000
Ini cuma bazir masa saya saja.
Pergi periksa.
1378
01:36:18,292 --> 01:36:22,208
Saya lebih rela berada di tempat lain
yang dah siap semuanya.
1379
01:36:25,417 --> 01:36:26,750
Apalah…
1380
01:36:27,708 --> 01:36:30,583
Kenapa tiada apa-apa dipasang pula?
1381
01:36:41,208 --> 01:36:42,583
Tunggu, Yu.
1382
01:36:42,667 --> 01:36:44,125
Apa yang berlaku?
1383
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Kenapa ramai orang di masjid sana?
1384
01:36:47,833 --> 01:36:51,958
Ada majlis di sana.
Pensyarah jemputan dari Azerbaijan datang.
1385
01:37:00,420 --> 01:37:06,583
Berdasarkan kajian oleh Zaur Aliyev.
1386
01:37:08,875 --> 01:37:13,167
Islam pertama kali dibawa ke Indonesia
1387
01:37:13,250 --> 01:37:16,792
oleh seorang tokoh bernama Ibrahim Malik
1388
01:37:16,875 --> 01:37:18,917
pada abad ke-14.
1389
01:37:19,000 --> 01:37:24,125
Beliau dikenali dengan nama
Syeikh Maulana Malik Ibrahim.
1390
01:37:26,958 --> 01:37:31,917
Atau juga dikenali sebagai Sunan Gresik.
1391
01:37:32,000 --> 01:37:34,708
Salah seorang Sembilan Wali.
1392
01:37:35,708 --> 01:37:36,625
Pada abad…
1393
01:38:07,250 --> 01:38:09,625
Kamu dah setuju.
1394
01:38:09,708 --> 01:38:13,292
Kamu dah berjanji dengan Ibnu.
1395
01:38:13,375 --> 01:38:17,958
Jadi kamu perlu hadapinya dengan kuat.
1396
01:38:59,917 --> 01:39:00,917
Jadi…
1397
01:39:07,917 --> 01:39:09,208
Secara asasnya…
1398
01:39:10,708 --> 01:39:13,667
Sebagai saudara Islam…
1399
01:39:14,875 --> 01:39:16,625
Layla, dia datang untuk awak.
1400
01:39:23,333 --> 01:39:24,417
Layla.
1401
01:39:26,875 --> 01:39:29,830
Dia sangat cintakan awak.
1402
01:39:31,333 --> 01:39:32,417
Maafkan saya.
1403
01:39:34,917 --> 01:39:35,958
Saya kena pergi.
1404
01:39:39,875 --> 01:39:42,292
Layla, tolonglah.
1405
01:39:42,375 --> 01:39:43,208
Layla.
1406
01:39:44,167 --> 01:39:46,708
Kalau Samir jadi watak utama
dalam novel awak,
1407
01:39:46,792 --> 01:39:48,542
bagaimana ceritanya akan berakhir?
1408
01:39:51,625 --> 01:39:53,250
Semua cerita ada pengakhirannya.
1409
01:39:54,333 --> 01:39:56,792
Pentingkah nak tahu cara ia berakhir?
1410
01:39:58,417 --> 01:40:00,420
Pergilah jumpa dia.
1411
01:40:00,708 --> 01:40:02,833
Ada banyak yang awak perlu jelaskan.
1412
01:40:26,958 --> 01:40:28,542
Kamu nak ke mana, Layla?
1413
01:40:28,625 --> 01:40:29,833
Saya nak keluar sekejap.
1414
01:40:32,500 --> 01:40:34,833
Ibnu suruh pak cik perhatikan kamu.
1415
01:40:36,830 --> 01:40:39,333
Pak cik, saya perlu tunaikan janji.
1416
01:40:39,417 --> 01:40:40,375
Penipu.
1417
01:40:41,542 --> 01:40:42,375
Pak cik.
1418
01:40:42,875 --> 01:40:46,000
Saya ada hak untuk keluar.
Pak cik tiada hak untuk halang…
1419
01:40:46,830 --> 01:40:49,167
Sejak ayah kamu dah mati, pak cik ada hak!
1420
01:40:49,250 --> 01:40:52,420
Terutamanya hal berkaitan masa depan kamu
1421
01:40:52,125 --> 01:40:53,420
bersama Ibnu!
1422
01:40:53,917 --> 01:40:55,833
Saya perlu tunaikan janji, pak cik!
1423
01:40:55,917 --> 01:40:57,375
Hei, dengar sini!
1424
01:40:57,875 --> 01:41:00,833
Kalau kamu pergi,
ibu kamu akan terima balasannya.
1425
01:41:00,917 --> 01:41:03,333
Kamu sanggup biarkan ibu kamu tanggung?
1426
01:41:05,417 --> 01:41:07,458
Pak cik!
1427
01:41:07,542 --> 01:41:09,208
Pak cik, tolong buka pintu ini!
1428
01:41:09,292 --> 01:41:11,333
Pak cik, tolong buka pintu ini!
1429
01:41:11,417 --> 01:41:14,250
Saya perlu jumpa Samir
di jambatan malam ini, pak cik.
1430
01:41:14,833 --> 01:41:16,375
Pak cik!
1431
01:41:16,458 --> 01:41:18,417
Pak cik, bukalah!
1432
01:41:27,000 --> 01:41:28,542
Hati-hati.
1433
01:41:28,625 --> 01:41:30,625
Kirim salam kepada Layla.
1434
01:41:32,420 --> 01:41:32,958
Ya.
1435
01:42:46,125 --> 01:42:48,000
Samir, ini daripada Layla.
1436
01:42:48,875 --> 01:42:49,708
Bacalah.
1437
01:42:53,420 --> 01:42:55,708
LUPAKAN SAYA
1438
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
Nampaknya…
1439
01:43:03,250 --> 01:43:04,833
Layla telah memilih…
1440
01:43:05,917 --> 01:43:10,125
jalan yang akan menjamin masa depannya.
1441
01:43:11,830 --> 01:43:13,292
En. Ahmadi?
1442
01:43:14,420 --> 01:43:16,750
Tolong sampaikan pesanan saya
kepada Layla.
1443
01:43:16,833 --> 01:43:19,375
Saya tetap akan tunggu dia di sini.
1444
01:43:19,458 --> 01:43:21,708
Awak siapa? Nak minta tolong pula.
1445
01:43:23,420 --> 01:43:25,917
Dah, jangan kacau Layla lagi.
1446
01:43:26,000 --> 01:43:27,375
Awak tak tahu…
1447
01:43:27,958 --> 01:43:29,833
awak berdepan dengan siapa.
1448
01:44:24,375 --> 01:44:27,875
Sekarang masa untuk kamu buat keputusan.
1449
01:44:29,250 --> 01:44:31,250
Ibu pasti nak bebaskan saya?
1450
01:44:32,125 --> 01:44:34,958
Kalau pak cik tahu, mesti dia mengamuk.
1451
01:44:36,292 --> 01:44:38,917
Biar ibu uruskan pak cik kamu.
1452
01:44:39,750 --> 01:44:41,833
Kamu tak perlu risau.
1453
01:44:48,750 --> 01:44:50,830
Bawa ini bersama kamu.
1454
01:44:50,958 --> 01:44:53,792
Secebis kenangan kita bersama ayah kamu.
1455
01:44:54,292 --> 01:44:57,208
Ibu menyimpannya kerana yakin
1456
01:44:57,292 --> 01:44:59,750
bahawa suatu hari nanti,
kamu pasti perlukannya.
1457
01:45:04,542 --> 01:45:07,125
Lebih baik ibu simpan keris ini.
1458
01:45:08,125 --> 01:45:10,500
Ibu lebih memerlukannya.
1459
01:45:12,208 --> 01:45:13,500
Ibu simpan, ya.
1460
01:45:16,000 --> 01:45:17,583
Sekarang pergi, Layla.
1461
01:45:19,420 --> 01:45:20,167
Pergilah.
1462
01:45:37,333 --> 01:45:38,375
Layla!
1463
01:45:48,625 --> 01:45:49,625
Samir!
1464
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Maafkan saya.
1465
01:46:05,542 --> 01:46:08,420
Saya tak dapat jumpa awak
di Menara Perawan.
1466
01:46:13,167 --> 01:46:16,125
Adakah ini kebetulan?
1467
01:46:17,125 --> 01:46:19,750
Matahari muncul seiring ketibaan awak.
1468
01:46:20,917 --> 01:46:22,542
Dunia saya jadi lebih terang.
1469
01:46:34,750 --> 01:46:38,420
Apa lanjutan cerita Sumbadra ini?
1470
01:46:44,125 --> 01:46:46,125
Imaginasi saya tak sampai ke situ lagi.
1471
01:46:49,167 --> 01:46:51,000
Bayangkan untuk saya, Layla.
1472
01:46:51,958 --> 01:46:54,420
Saya akan tunggu tak kira apa pun.
1473
01:46:55,583 --> 01:46:56,542
Tulislah.
1474
01:46:59,917 --> 01:47:02,667
Sambung cerita ini untuk saya.
1475
01:47:06,125 --> 01:47:06,958
Ya.
1476
01:47:07,792 --> 01:47:09,208
Saya akan menulis untuk awak.
1477
01:47:20,125 --> 01:47:22,125
Jom pergi dari sini?
1478
01:47:24,792 --> 01:47:26,833
Saya akan ikut ke mana saja awak pergi.
1479
01:48:06,500 --> 01:48:08,420
Layla.
1480
01:48:08,125 --> 01:48:10,458
Awak selalu tipu saya.
1481
01:48:12,250 --> 01:48:14,833
Awak nak berkahwin
tanpa ada cinta walau secebis pun?
1482
01:48:14,917 --> 01:48:17,500
Tiada cinta dalam perkahwinan kita.
1483
01:48:19,333 --> 01:48:22,830
Ia sama ada awak layak atau tak.
1484
01:48:22,167 --> 01:48:23,625
Kalau begitu, lepaskan saya.
1485
01:48:24,292 --> 01:48:27,250
Sebab saya tak nak.
Saya tak layak jadi isteri awak.
1486
01:48:27,333 --> 01:48:29,208
Saya yang datang dan memilih awak.
1487
01:48:29,292 --> 01:48:31,420
Awak tak boleh menolak.
1488
01:48:38,792 --> 01:48:42,542
Saya merayu agar awak
lepaskan saya dan Layla.
1489
01:48:45,208 --> 01:48:46,792
Awak memang berani.
1490
01:48:48,420 --> 01:48:50,208
Bercakap begitu di depan saya.
1491
01:48:51,833 --> 01:48:54,958
Kalau nak berambus, silakan.
Tak perlu nak bawa dia.
1492
01:48:55,420 --> 01:48:56,292
Saya nak bawa Layla sekali.
1493
01:48:56,375 --> 01:48:57,917
Jadi berambuslah!
1494
01:48:58,000 --> 01:48:59,333
Jangan bawa Layla!
1495
01:48:59,417 --> 01:49:00,708
- Pergi!
- Saya tak nak!
1496
01:49:01,292 --> 01:49:03,000
Awak tahu saya tak nak bersama awak!
1497
01:49:03,830 --> 01:49:04,833
- Tunggu di sini.
- Saya nak bawa Layla sekali.
1498
01:49:04,917 --> 01:49:07,333
Pergilah, jangan nak bawa Layla pula!
1499
01:49:07,417 --> 01:49:08,458
- Pergilah!
- Ibnu!
1500
01:49:08,542 --> 01:49:09,625
Hapuskan dia.
1501
01:49:11,708 --> 01:49:13,167
Layla! Lepaskan dia!
1502
01:49:17,375 --> 01:49:18,208
Layla!
1503
01:49:19,420 --> 01:49:20,542
Bawa dia ke sini!
1504
01:49:22,792 --> 01:49:23,750
Sini.
1505
01:49:23,833 --> 01:49:26,830
Ambil itu.
1506
01:49:30,125 --> 01:49:31,167
Duduk diam-diamlah.
1507
01:49:32,417 --> 01:49:33,458
Apa ini?
1508
01:49:40,333 --> 01:49:42,417
Apa hal?
1509
01:49:42,500 --> 01:49:45,000
Tolonglah, jangan!
1510
01:49:45,830 --> 01:49:46,625
Ibnu! Bodoh!
1511
01:49:46,708 --> 01:49:50,292
Macam mana rakyat nak hormat kamu
kalau kamu lemah begini?
1512
01:49:50,833 --> 01:49:51,917
Pistol!
1513
01:49:54,833 --> 01:49:57,208
Tiada siapa yang boleh hina keluarga kita.
1514
01:49:57,292 --> 01:49:58,875
Terutamanya begini.
1515
01:49:58,958 --> 01:50:00,830
Tunjukkan…
1516
01:50:01,420 --> 01:50:02,667
Tunjukkan kejantanan kamu.
1517
01:50:04,750 --> 01:50:06,583
Tidak, Ibnu. Jangan.
1518
01:50:07,125 --> 01:50:08,667
Ibnu, cukup.
1519
01:50:10,667 --> 01:50:11,583
Cukup, Ibnu.
1520
01:50:12,375 --> 01:50:13,667
Ini semua salah awak.
1521
01:50:13,750 --> 01:50:15,417
- Cukup.
- Jangan!
1522
01:50:20,500 --> 01:50:21,458
Cukup, Ibnu.
1523
01:50:22,208 --> 01:50:23,375
Letakkan pistol itu.
1524
01:50:28,250 --> 01:50:29,958
Ibnu, jangan!
1525
01:50:30,420 --> 01:50:31,375
Ke tepi!
1526
01:50:33,792 --> 01:50:35,375
- Ke tepi!
- Ibnu!
1527
01:50:50,420 --> 01:50:51,420
Macam mana sekarang?
1528
01:50:54,750 --> 01:50:57,583
Hapuskan semua saksi.
Saya tak nak hal ini diketahui orang.
1529
01:51:02,875 --> 01:51:04,420
Ikat kedua-duanya!
1530
01:51:04,125 --> 01:51:05,750
Ikat tangan mereka!
1531
01:51:05,833 --> 01:51:07,625
- Campak mereka!
- Jangan!
1532
01:51:07,708 --> 01:51:08,833
Lepaskan dia!
1533
01:51:08,917 --> 01:51:11,292
Alang-alang nak bersama,
1534
01:51:11,375 --> 01:51:12,708
- silakan!
- Biar saya mati!
1535
01:51:12,792 --> 01:51:14,625
- Pergilah!
- Bunuh saya! Lepaskan Layla!
1536
01:51:14,708 --> 01:51:16,792
Kamu berdua akan jadi legenda!
1537
01:51:16,875 --> 01:51:17,958
Ibnu!
1538
01:51:18,420 --> 01:51:20,292
Semua watak legenda akan mati!
1539
01:51:24,000 --> 01:51:25,542
Lepaskan!
1540
01:51:26,333 --> 01:51:27,792
Ikat dan campak mereka!
1541
01:51:32,958 --> 01:51:33,875
Samir.
1542
01:51:38,542 --> 01:51:39,708
Maafkan saya.
1543
01:51:43,167 --> 01:51:45,333
Tiada cinta di dunia ini…
1544
01:51:46,500 --> 01:51:48,542
yang perlu dimaafkan, Layla.
1545
01:51:53,458 --> 01:51:55,417
Tiada cinta di dunia ini…
1546
01:51:57,417 --> 01:51:58,458
yang salah.
1547
01:52:00,000 --> 01:52:01,958
Awak tak perlu minta maaf.
1548
01:53:47,875 --> 01:53:48,750
Samir!
1549
01:53:52,292 --> 01:53:54,458
Samir, bangun.
1550
01:53:57,958 --> 01:54:00,830
Samir, jangan tinggalkan saya!
1551
01:54:04,333 --> 01:54:06,625
Kenapa ini yang berlaku?
1552
01:54:13,125 --> 01:54:14,417
Aduhai!
1553
01:54:15,000 --> 01:54:16,792
Kenapa ini yang berlaku?
1554
01:54:31,250 --> 01:54:33,420
Samir.
1555
01:54:41,458 --> 01:54:42,333
Samir!
1556
01:54:43,250 --> 01:54:44,333
Samir!
1557
01:54:48,667 --> 01:54:50,333
Ini saya. Hei!
1558
01:54:58,292 --> 01:54:59,417
Sumbadra.
1559
01:55:03,167 --> 01:55:04,958
Saya sangat cintakan awak.
1560
01:55:07,875 --> 01:55:09,833
Saya pun cintakan awak, Layla.
1561
01:55:23,250 --> 01:55:24,542
Samir! Layla!
1562
01:55:42,750 --> 01:55:44,167
- Maafkan saya.
- Ya?
1563
01:55:45,830 --> 01:55:46,625
Ada poskad untuk puan.
1564
01:55:46,708 --> 01:55:48,542
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.
1565
01:55:55,833 --> 01:55:58,830
Untuk wanita istimewa dalam hidup saya.
1566
01:55:58,833 --> 01:55:59,917
Apa khabar, ibu?
1567
01:56:00,500 --> 01:56:03,208
Semoga sihat dan baik-baik saja di sana.
1568
01:56:03,792 --> 01:56:06,958
Maaflah, saya tak dapat pulang
dalam beberapa bulan lagi.
1569
01:56:07,420 --> 01:56:10,417
Saya janji, setelah kerja saya selesai,
1570
01:56:10,500 --> 01:56:12,333
saya akan pulang.
1571
01:56:12,417 --> 01:56:13,792
Doakan saya, ibu.
1572
01:56:14,583 --> 01:56:16,833
Tak sabar nak peluk ibu lagi.
1573
01:56:17,333 --> 01:56:19,458
Daripada anak yang tersayang, Layla.
1574
01:58:53,830 --> 01:58:58,830
Terjemahan sari kata oleh
Shadiqah Mohd Rafiq