1
00:00:19,978 --> 00:00:22,981
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:24,023 --> 00:00:27,235
FILEM ASLI NETFLIX
3
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
PUAK INJUN DILARANG MASUK
4
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
PUAK REDSKIN TAK DIBENARKAN MASUK
5
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
PERENGGUT JAGUNG
AKAN DITEMBAK SERTA-MERTA
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,805
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI
ASKAR BERKUDA PUAK ASLI-AMERIKA DURJANA
7
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
Tengoklah.
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Hari bertuah aku.
9
00:01:16,659 --> 00:01:20,580
Sarapan pun belum habis,
aku dah dapat bunuh seorang puak Injun.
10
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
Puak Injun?
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,043
Taklah.
12
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Aku pakai begini sebab tak nak
kena bunuh di padang rumput luas.
13
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
Pakaian itu sangat meyakinkan.
14
00:01:32,509 --> 00:01:35,512
Ya, memang tak selamat di luar sana
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
sebab puak pengganas berkeliaran.
16
00:01:38,556 --> 00:01:40,391
Jadi, apa aku boleh tolong?
17
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
Aku nak sedikit tepung. Lima guni.
18
00:01:43,728 --> 00:01:46,523
Aku nak lobak dengan
sapuan mentega kacang.
19
00:01:47,106 --> 00:01:48,608
Berapa harganya?
20
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
Seguni tepung berharga 45 sen.
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
Jadi, kalau lima guni...
22
00:01:55,573 --> 00:01:56,991
semuanya 40...
23
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
Nak aku beri masa untuk kira?
24
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
Ya. Tepung ada di bilik bawah tanah.
25
00:02:02,539 --> 00:02:04,290
Pergilah ambil sendiri.
26
00:02:04,916 --> 00:02:05,875
Terima kasih.
27
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Tengoklah siapa di sana.
28
00:02:27,438 --> 00:02:31,276
Gadis orang asli yang cantik
sedang bersendirian.
29
00:02:32,193 --> 00:02:35,947
- Kau rasa macam mana, Nelly?
- Aku rasa dia tunggu kau, Will.
30
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
- Pikat dia.
- Aku tahu.
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,496
Pikat dia, Will.
32
00:02:44,122 --> 00:02:45,373
Itu dia.
33
00:02:46,249 --> 00:02:51,629
Tentu awak tertanya-tanya
kenapa lima orang lelaki kacak...
34
00:02:54,340 --> 00:02:57,927
pakai penutup mata yang bergaya ini.
35
00:02:58,511 --> 00:03:00,096
Saya tak nak tahu pun.
36
00:03:00,972 --> 00:03:04,517
Kami semua cungkil mata kami
37
00:03:04,601 --> 00:03:07,478
sebagai bukti kesetiaan pada geng kami.
38
00:03:08,146 --> 00:03:09,981
Kami Geng Mata Kiri!
39
00:03:15,069 --> 00:03:18,239
Hei! Mata awak sangat cantik, cik adik.
40
00:03:18,656 --> 00:03:21,576
Boleh tak kalau kami nak pinjam satu?
41
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
Boleh pinjam satu?
42
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
Patutkah tanya soalan begitu
pada perempuan?
43
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
Kau siapa?
44
00:03:32,670 --> 00:03:33,838
Teman lelaki dia?
45
00:03:35,757 --> 00:03:37,133
Bakal suami dia.
46
00:03:38,676 --> 00:03:39,719
Kejap!
47
00:03:39,886 --> 00:03:42,472
Dia lelaki berkulit putihlah.
48
00:03:42,555 --> 00:03:45,350
Dia lelaki berkulit putih? Sial.
49
00:03:45,433 --> 00:03:48,645
Adakah kau berdarah kacukan, si kacak?
50
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
Mari aku tunjuk gaya
orang berkulit putih sejati.
51
00:03:52,440 --> 00:03:55,777
- Ya. Pergi tunjuk, Will.
- Ayuh, Will.
52
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
- Menari.
- Tunjuk gaya.
53
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
- Itu dia.
- Itu gaya orang berkulit putih.
54
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
- Saya nak korek mata saya.
- Apa awak cakap?
55
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Hei, kalian.
56
00:04:04,118 --> 00:04:06,412
Baik aku pergi
sebelum kamu semua cedera.
57
00:04:08,039 --> 00:04:11,251
Sebelum kami cedera?
Sebelum kita cedera konon.
58
00:04:12,126 --> 00:04:16,089
Aku rasa kau mabuklah, bedebah.
59
00:04:17,048 --> 00:04:19,634
Apa yang aku nampak sekarang,
kau seorang,
60
00:04:19,716 --> 00:04:21,970
tapi kami berlima.
61
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
Kamu berempat.
62
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
- Apa dah jadi?
- Nak tengok lagi sekali?
63
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
Ya.
64
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
- Aku tak suka semua ini.
- Diamlah.
65
00:04:49,122 --> 00:04:52,458
Kau boleh tahan handal juga, ya?
66
00:04:53,084 --> 00:04:57,297
Tapi aku rasa kekecohan ini
dah makin menjadi-jadi pula.
67
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Geng, mari kita selesaikan.
68
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
TEMPAT PERTUKARAN
69
00:05:30,747 --> 00:05:33,499
Apa yang dah jadi?
70
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
Haram jadah.
71
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Apa yang berlaku ini?
72
00:05:49,432 --> 00:05:51,809
"Teruskan perjalanan." Semudah itu saja.
73
00:05:53,061 --> 00:05:56,439
Awak kena hentikan, Pisau Suci.
Satu hari nanti, lagi ramai datang.
74
00:05:56,522 --> 00:05:58,649
Tapi bukan hari ini, Musang Cantik.
75
00:05:58,733 --> 00:06:01,569
Tolonglah, sayang. Kita kena pergi.
76
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
Apa dah jadi di sini?
77
00:06:04,530 --> 00:06:06,741
Puak Injun. Mereka ke arah sana.
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
Kau bukan orang kulit putih.
79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
Kau anak yatim itu, Pisau Suci.
80
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Dibesarkan macam binatang
oleh orang asli Amerika.
81
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
Kau ingat kau boleh tipu Si Tua Clem?
82
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
Maaf, Ringo.
83
00:06:18,920 --> 00:06:22,882
Sekarang aku nak tembak kau
dengan si sundal puak Injun ini.
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
Baik jangan membazir masa.
85
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Kau memang tak guna!
86
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
Tak guna!
87
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Siapa kau sebenarnya?
88
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Ya, Pisau Suci.
89
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Ayuh, Pisau Suci.
90
00:07:11,264 --> 00:07:12,974
Awak bertuah, Musang Cantik.
91
00:07:13,057 --> 00:07:16,018
Pisau Suci memang anak jantan.
Dia paling berani.
92
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Bukan berani, tapi bodoh.
93
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Saya nak jadi isteri,
bukan janda.
94
00:07:26,446 --> 00:07:28,030
Selamat tengah hari, semua.
95
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
Ini tanah orang asli Amerika.
96
00:07:35,955 --> 00:07:38,666
Aku datang bukan nak rampas tanah kau.
97
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
Aku tengah cari seorang budak.
98
00:07:42,879 --> 00:07:44,422
Aku Frank Stockburn.
99
00:07:45,715 --> 00:07:48,092
Mendiang mak budak ini
ialah isteri aku.
100
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Budak bernama Tommy itu,
101
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
adalah anak aku.
102
00:08:07,445 --> 00:08:10,114
Jangan mudah percayakan orang, Pisau Suci.
103
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Tapi setiap pengembaraan baharu
bermula dengan langkah pertama.
104
00:08:14,702 --> 00:08:16,287
Cakaplah dengan ayah kamu.
105
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Tapi awak ayah saya, Helang Menjerit.
106
00:08:20,541 --> 00:08:22,001
Sejak mak saya...
107
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
Sejak awak jumpa saya.
108
00:08:26,088 --> 00:08:28,382
Awak yang ajar saya memburu, berlawan,
109
00:08:28,466 --> 00:08:31,260
bila patut bersuara,
bila patut berdiam diri.
110
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
- Untuk jadi lelaki sejati.
- Lelaki sejati yang baik.
111
00:08:34,222 --> 00:08:35,597
Frank Stockburn ini
112
00:08:35,681 --> 00:08:39,059
penuh dengan penipuan,
macam orang kulit putih yang lain.
113
00:08:39,559 --> 00:08:42,938
Kadang-kadang,
orang berkulit putih bercakap benar.
114
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
Sekali dalam 20 atau 25 kali.
115
00:08:47,109 --> 00:08:49,445
Saya rasa lelaki ini bukan penipu.
116
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
Dia kenal mak kamu.
117
00:08:53,115 --> 00:08:56,994
Mungkin dia boleh leraikan kekusutan kamu.
Cakaplah dengan dia.
118
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
Dalam mimpi sajalah.
119
00:09:21,769 --> 00:09:23,187
Mak!
120
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
Alamak.
121
00:09:57,346 --> 00:09:58,848
Sekali imbas saja,
122
00:09:59,098 --> 00:10:03,102
kamu dah tahu yang ayah kamu ini
dah banyak buat benda jahat, bukan?
123
00:10:03,728 --> 00:10:06,564
Ayah tipu orang, bunuh orang...
124
00:10:07,940 --> 00:10:11,110
Jadi ayah patut terima
apa saja balasan yang datang.
125
00:10:12,862 --> 00:10:16,574
Mak kamu seorang saja yang
pernah nampak kebaikan ayah.
126
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
Kenapa ayah datang sini?
127
00:10:23,831 --> 00:10:27,126
Kamu memang tak banyak cakap, ya?
128
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
Ayah pun sama.
129
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Nak, ayah sakit...
130
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
batuk kering.
131
00:10:40,598 --> 00:10:41,932
Jangan risau.
132
00:10:42,516 --> 00:10:47,021
Ayah datang bukan sebab nak mengeratkan
hubungan antara ayah dengan anak.
133
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
"Ayah sayang kamu, nak.
Saya pun sayang ayah."
134
00:10:56,906 --> 00:10:59,033
Tak, bukan. Ayah...
135
00:10:59,909 --> 00:11:03,621
Ayah datang atas sebab yang lebih kukuh.
136
00:11:08,042 --> 00:11:13,297
Tommy, ayah dah mula mencuri
sejak umur sembilan tahun lagi.
137
00:11:14,340 --> 00:11:19,553
Begitulah cara ayah
kumpul harta selama ini.
138
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
Ayah nak buat kebaikan
dengan harta ayah itu.
139
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
Ayah nak serahkan pada kamu, nak.
140
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Saya tak nak duit ayah.
141
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
Tapi mungkin kamu boleh beri
142
00:11:37,071 --> 00:11:41,575
$50,000 pada puak Injun yang
dah membesarkan kamu ini.
143
00:11:42,076 --> 00:11:43,202
Kami akan terima.
144
00:11:43,994 --> 00:11:45,121
Pergi tidur semula.
145
00:11:45,663 --> 00:11:46,664
Maaf.
146
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
Saya serius, kami akan terima.
147
00:11:48,833 --> 00:11:52,086
Semua duit tertanam
dalam rumput kering di laluan sana,
148
00:11:52,294 --> 00:11:54,046
sebelah pokok pain besar.
149
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
Apa kata esok pagi kita pergi gali
150
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
dan agihkan pada semua orang?
151
00:12:01,137 --> 00:12:03,514
Saya tak ingat sangat tentang mak.
152
00:12:04,723 --> 00:12:07,309
Tapi saya ingat, mak ada kata...
153
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
ayah dah mati.
154
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
Mungkin sebab itu...
155
00:12:18,612 --> 00:12:21,365
mak kamu tak nak kamu cari ayah.
156
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
Dia memang bijak.
157
00:12:24,869 --> 00:12:28,956
Satu-satunya benda bodoh yang dia buat
ialah jatuh cinta dengan ayah.
158
00:12:29,999 --> 00:12:31,750
Bertemu dengan Betty Dunson
159
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
ialah perkara paling bertuah
pernah berlaku pada ayah
160
00:12:38,757 --> 00:12:41,760
sejak hari pertama ayah nampak dia.
161
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Ketika itu dia sedang marah pada
162
00:12:45,139 --> 00:12:49,268
tukang besi tua dan gagah yang mabuk...
163
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
di Silver Canyon.
164
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
Dialah satu-satunya
cinta hati ayah, Tommy.
165
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Mak panas baran?
166
00:13:06,327 --> 00:13:07,536
Baran?
167
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Jaga-jaga kalau dia meradang.
168
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Pernah sekali kami ke salun.
169
00:13:12,500 --> 00:13:14,376
Ada seorang lelaki sebelah dia
170
00:13:14,460 --> 00:13:19,381
bercakap tentang cara yang
sempurna nak buat pai ceri...
171
00:13:20,799 --> 00:13:24,386
Mak kamu pun cakap pada ayah,
"Frank, datang sini kejap.
172
00:13:24,762 --> 00:13:28,224
Beritahu sekali lagi,
dari mana awak dapat bunga ini?"
173
00:13:28,641 --> 00:13:33,312
Ayah cakap, "Saya tahu awak fikir
saya curi di kubur."
174
00:13:34,563 --> 00:13:36,482
Selamat pagi, kamu berdua.
175
00:13:37,149 --> 00:13:39,068
Selamat pagi, Tak Pernah Pakai Coli.
176
00:13:39,151 --> 00:13:41,987
Saya mimpi tentang awak
malam tadi, Pisau Suci.
177
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
Baguslah.
178
00:13:43,823 --> 00:13:45,157
Bukan mimpi indah, ya.
179
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
Dalam mimpi itu, awak nakal sangat.
180
00:13:48,327 --> 00:13:50,663
Awak sangat nakal, Pisau Suci.
181
00:13:51,455 --> 00:13:52,998
Kamu ada peminat.
182
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Ya.
183
00:13:55,125 --> 00:13:59,046
Tapi macam ayah, cuma seorang saja
yang bertakhta di hati saya.
184
00:14:02,591 --> 00:14:04,802
Ayah rasa, keturunan Stockburn...
185
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
jenis yang setia.
186
00:14:07,304 --> 00:14:08,681
Ya, betul.
187
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Macam mak kamu.
188
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
Macam mana dia meninggal, Tommy?
189
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
Boleh beritahu ayah?
190
00:14:18,899 --> 00:14:21,402
Ada beberapa orang budak besar
191
00:14:21,777 --> 00:14:24,780
di sekolah bercadang nak belasah saya.
192
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
Disebabkan tak nak
bersemuka dengan mereka,
193
00:14:28,450 --> 00:14:30,744
saya suruh mak teman saya ke sekolah.
194
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Entah dari mana datang seorang lelaki,
195
00:14:34,665 --> 00:14:37,167
meluru ke arah dia dan tembak dia.
196
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Begitulah mak meninggal,
197
00:14:40,963 --> 00:14:44,383
melindungi anaknya yang pengecut
padahal dia patut di rumah,
198
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
tempat yang selamat.
199
00:14:52,433 --> 00:14:55,060
Siapa mereka? Bony Express?
200
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
Bony Express tak lalu sini.
201
00:15:14,580 --> 00:15:17,416
Tentu dia ada di sini.
Kita bakar sampai dia keluar!
202
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Lepas ini aku sasarkan kepala kau.
203
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
Hei! Tak perlu nak bakar apa-apa!
204
00:15:25,966 --> 00:15:27,968
Hai, bos.
205
00:15:28,552 --> 00:15:29,720
Cicero...
206
00:15:30,638 --> 00:15:34,099
kau memang tak boleh tengok
aku senang, bukan?
207
00:15:34,266 --> 00:15:38,395
Bukan, Frank. Aku hormat
keputusan kau nak cuci tangan.
208
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
Tapi duit itu...
209
00:15:40,814 --> 00:15:42,441
milik kita semua.
210
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
Kau buat apa-apa,
211
00:15:43,943 --> 00:15:47,029
aku akan tembak kau lepas aku tembak...
212
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
ayah kau.
213
00:15:53,577 --> 00:15:56,038
Akhirnya kau jumpa anak kau
yang dah lama hilang ini.
214
00:15:56,121 --> 00:15:59,458
Aku pun tak nak rosakkan
jejak kasih ayah dan anak ini.
215
00:15:59,541 --> 00:16:02,920
Jadi, apa kata kalau kau beri kami
duit yang kau curi itu
216
00:16:03,003 --> 00:16:05,631
sebelum aku tembak kepala kau?
217
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Duit itu dah ditanam.
218
00:16:13,597 --> 00:16:15,307
Kamu tak reti simpan rahsia.
219
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
Ditanam?
220
00:16:16,892 --> 00:16:18,227
Ya, aku tanam.
221
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Jauh dalam tanah...
222
00:16:20,437 --> 00:16:21,814
sebelah kincir angin.
223
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
Kincir angin di barat...
224
00:16:24,733 --> 00:16:26,610
susah nak cari, Frank.
225
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
Tapi ini kincir angin istimewa.
226
00:16:30,364 --> 00:16:32,074
Kincir angin yang menyanyi.
227
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Kincir angin yang menyanyi!
228
00:16:38,038 --> 00:16:40,582
Sepuluh hari baru sampai kalau
tunggang kuda dari sini.
229
00:16:40,708 --> 00:16:43,794
Aku boleh tunjukkan arah
dengan satu syarat.
230
00:16:44,378 --> 00:16:46,296
Jangan mengapa-apakan anak aku
231
00:16:46,380 --> 00:16:49,133
atau satu pun puak Injun pun di sini.
232
00:16:51,468 --> 00:16:52,845
Mari kita pergi, Frank.
233
00:17:05,065 --> 00:17:08,484
Frank, kalau $50,000
tak ada di sebelah kincir angin itu,
234
00:17:08,609 --> 00:17:12,906
aku tanam kau sampai paras leher,
biar haiwan gurun makan kau hidup-hidup.
235
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
Duit itu ada di sana, Cicero.
236
00:17:15,492 --> 00:17:19,121
Aku bersyukur dapat jumpa
anak Betty Dunson.
237
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
Kamu tinggallah di sini, Tommy.
238
00:17:22,374 --> 00:17:25,461
Nikmati hidup kamu bersama
bakal isteri yang jelita,
239
00:17:25,752 --> 00:17:29,339
dikelilingi pokok-pokok pain
yang besar ini.
240
00:17:31,717 --> 00:17:32,551
Mari pergi!
241
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
Aduhai, kasihan betul.
242
00:18:06,835 --> 00:18:09,129
Pisau Suci, awak kena berehat.
243
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
Macam mana nak rehat?
244
00:18:10,798 --> 00:18:14,426
Bila mereka tahu tak ada duit di sana,
mereka akan bunuh dia.
245
00:18:15,010 --> 00:18:18,722
Nak, ada terlalu banyak pokok
dan masa pula terlalu sikit.
246
00:18:19,890 --> 00:18:23,477
Kalau begitu, saya mesti cari
$50,000 itu dengan cara lain.
247
00:18:23,560 --> 00:18:25,562
Macam mana? Kamu nak curi?
248
00:18:25,854 --> 00:18:27,397
Itu cara tak bermaruah.
249
00:18:28,273 --> 00:18:31,110
Melainkan kalau saya mencuri
daripada mereka
250
00:18:31,485 --> 00:18:32,903
yang tidak bermaruah.
251
00:18:34,530 --> 00:18:35,823
Bagus idea itu.
252
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
Tapi bahaya sangatlah.
253
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
Saya akan kerahkan sepuluh
orang kuat kita untuk ikut kamu.
254
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Jangan.
255
00:18:42,246 --> 00:18:45,207
Orang kulit putih akan
layan mereka dengan kejam.
256
00:18:45,290 --> 00:18:47,584
Ramai boleh menyamar
jadi orang kulit putih.
257
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
Raging Bear pandai tiru gaya
orang berkulit putih.
258
00:18:51,463 --> 00:18:55,259
Hai, semua. Mari bermain
bulu dada lepas itu makan keropok ubi.
259
00:18:57,678 --> 00:19:00,430
Hebat, bukan? Mana dia belajar semua itu?
260
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Bagus sekali, Bear.
261
00:19:02,349 --> 00:19:04,726
Tapi aku kena uruskan hal ini sendirian.
262
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
Sayangku,
263
00:19:07,396 --> 00:19:08,856
saya akan cari duit itu,
264
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
bawa ke kincir angin yang menyanyi
265
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
dan pulang sebelum
majlis kahwin kita.
266
00:19:14,027 --> 00:19:15,737
Saya tak benarkan awak pergi.
267
00:19:16,488 --> 00:19:17,865
Mereka semua pembunuh.
268
00:19:18,448 --> 00:19:22,244
Dulu saya pengecut dan mak saya
yang terpaksa terima padahnya.
269
00:19:23,829 --> 00:19:26,957
Saya takkan biar perkara sama
berlaku pada ayah saya.
270
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
Selamat pagi.
271
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
Kau datang dari mana?
272
00:19:50,230 --> 00:19:51,690
Aku ada masalah sikit.
273
00:19:51,773 --> 00:19:56,820
Aku datang nak cari emas,
tapi kuda aku mati pula.
274
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Macam mana boleh mati?
275
00:19:58,989 --> 00:19:59,990
Bunuh diri.
276
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
Melemaskan diri.
277
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
Ia letak kepalanya dalam air
dan biar saja begitu.
278
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
Detik paling sedih aku pernah saksikan.
279
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
Biasalah.
280
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
Insiden yang susah nak percaya,
tapi itu biasa.
281
00:20:12,461 --> 00:20:15,172
Dia nampak macam
orang kulit putih yang jujur.
282
00:20:15,255 --> 00:20:16,173
Naiklah.
283
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
Terima kasih.
284
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
Turunkan saya
di mana-mana bandar terdekat.
285
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Sila berkumpul di sini.
286
00:20:29,561 --> 00:20:32,397
Mari dengar kesan mujarab
Minyak Vita Doktor Chubb ini.
287
00:20:32,481 --> 00:20:34,858
Penawar mujarab untuk
1,001 jenis penyakit.
288
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
Simpan balik tenaga kamu...
289
00:20:37,319 --> 00:20:38,570
Siapa si bangsat ini?
290
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
SAJIAN SARAPAN DAN MAKAN MALAM
291
00:20:45,202 --> 00:20:47,120
SAJIAN
292
00:20:52,834 --> 00:20:55,963
Tengoklah lelaki itu minum air
dalam palung air kuda.
293
00:20:56,380 --> 00:20:57,297
Maaf.
294
00:20:58,799 --> 00:20:59,925
Kau di sana!
295
00:21:01,051 --> 00:21:03,428
Perbuatan kau sangat menjijikkan.
296
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
Air itu untuk kuda kami yang kotor.
297
00:21:06,515 --> 00:21:10,811
Air adalah anugerah Tuhan
untuk semua makhlukNya.
298
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
Betul tak, saudara?
299
00:21:12,187 --> 00:21:16,149
Kami tak sebulu dengan
orang yang suka hisap ganja.
300
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
Kau faham tak, saudara?
301
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Okey, William. Sudahlah.
302
00:21:23,156 --> 00:21:24,908
Hei, kawan.
303
00:21:24,992 --> 00:21:26,618
Awak nak tinggal di sini?
304
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
Mungkin perlukan tempat
untuk tidur sekejap.
305
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Maaf tentang lelaki hodoh
yang hina awak tadi.
306
00:21:41,300 --> 00:21:45,595
Dia pemilik bank, jadi dia ingat dia boleh
kejam dengan sesiapa saja.
307
00:21:46,179 --> 00:21:47,556
Ada bank di bandar ini?
308
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Kenapa? Awak nak rompak?
309
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
Puan, saya nampak macam perompak?
310
00:21:52,728 --> 00:21:57,566
Peliklah. Awak mengingatkan saya
kepada seorang perompak bank.
311
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
Nama dia, Frank Stockburn.
312
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
Puan kenal Frank Stockburn?
313
00:22:03,488 --> 00:22:05,824
"Kenal"? Maksudnya berasmara dengan dia?
314
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
Bukan, puan.
315
00:22:07,409 --> 00:22:09,328
Puan pernah jumpa dia?
316
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Ya, saya pernah jumpa dia.
317
00:22:11,913 --> 00:22:13,248
20 minit kemudian,
318
00:22:13,415 --> 00:22:16,877
saya berasmara dengan dia atas katil itu.
319
00:22:17,836 --> 00:22:22,924
Saya berasmara dengan dia
untuk kali kedua di atas palang ini pula.
320
00:22:23,717 --> 00:22:27,846
Lepas itu, sekali lagi di almari solek
tempat awak bersandar itu.
321
00:22:30,766 --> 00:22:34,227
Dia ada sebut tentang
kincir angin yang menyanyi tak?
322
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
Dia ada sebut tentang
kincir angin yang menyanyi.
323
00:22:37,272 --> 00:22:40,108
Dia kata bunyinya macam bidadari menyanyi.
324
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
Dia ada cakap di mana?
325
00:22:41,985 --> 00:22:46,990
Katanya di tempat yang
paling banyak dia dapat untung.
326
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Tak tahulah apa maksud dia.
327
00:22:49,159 --> 00:22:50,452
Lepas itu dia ketawa.
328
00:22:50,535 --> 00:22:51,870
Dia suka ketawa...
329
00:22:52,662 --> 00:22:54,831
dan berasmara dengan gaya terbalik.
330
00:22:54,915 --> 00:22:56,792
Kita kena berhenti cakap tentang itu.
331
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
Saya rindu dia. Tapi dia ada
bagi sesuatu sebagai kenangan.
332
00:23:00,754 --> 00:23:01,630
Apa dia?
333
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
Seorang anak lelaki.
334
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
Ramon.
335
00:23:06,176 --> 00:23:07,552
Saya ada adik?
336
00:23:08,428 --> 00:23:12,015
Burro, dah macam-macam dugaan
kita tempuh bersama.
337
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
Kita dah makin tua.
338
00:23:15,435 --> 00:23:17,687
Sekurang-kurangnya kita ada kenangan.
339
00:23:19,856 --> 00:23:23,568
Kau ingat tak dua orang
adik-beradik perempuan di Deadwood itu?
340
00:23:23,944 --> 00:23:25,403
Kau suka yang gemuk itu.
341
00:23:27,072 --> 00:23:28,657
Mengaku sajalah.
342
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
Ramon Lopez?
343
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
Ya.
344
00:23:33,495 --> 00:23:38,291
Tadi aku ada berbual
dengan mak kau, Esmerelda.
345
00:23:39,292 --> 00:23:43,672
Kami dapat tahu yang
ayah aku dan ayah kau...
346
00:23:44,881 --> 00:23:46,633
adalah orang yang sama.
347
00:23:47,467 --> 00:23:48,802
Menarik sekali.
348
00:23:49,427 --> 00:23:50,428
Ya.
349
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
Sebapa.
350
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
Saudara tiri.
351
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
Apa pendapat kau, Burro?
352
00:23:59,396 --> 00:24:00,856
Ayah apa khabar?
353
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
Dia dah kena culik,
354
00:24:04,067 --> 00:24:07,863
jadi aku kena cari $50,000
untuk selamatkan nyawanya.
355
00:24:08,822 --> 00:24:09,948
Banyaknya.
356
00:24:10,490 --> 00:24:11,783
Memang banyak.
357
00:24:12,367 --> 00:24:15,829
Sebab itu aku bercadang
nak rompak bank di bandar ini.
358
00:24:17,038 --> 00:24:18,039
Sekejap.
359
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
Ayah aku dalam masalah.
360
00:24:21,960 --> 00:24:23,211
Abang aku pula
361
00:24:23,545 --> 00:24:24,921
perlukan bantuan aku.
362
00:24:26,548 --> 00:24:28,633
Aku akan ikut kau rompak bank.
363
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Biarlah aku seorang saja.
364
00:24:33,471 --> 00:24:35,307
Apa yang kau nak buat?
365
00:24:37,100 --> 00:24:38,810
Sejak aku kecil,
366
00:24:39,561 --> 00:24:43,440
aku teringin nak luangkan masa
sehari suntuk bersama ayah aku,
367
00:24:44,149 --> 00:24:45,483
makan sama-sama,
368
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
kenalkan dia pada Burro.
369
00:24:50,238 --> 00:24:54,159
Aku takkan lepaskan kau selagi
kau tak benarkan aku tolong kau.
370
00:25:00,373 --> 00:25:03,668
Kalau aku benarkan,
boleh kau berhenti usap aku?
371
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
Boleh.
372
00:25:06,755 --> 00:25:08,089
Kau boleh tolong.
373
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
Itu maksudnya Burro suka kau.
374
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
BANK ROSCOE PLAINS
375
00:25:41,748 --> 00:25:44,251
Banyaknya awak nak pinjam daripada kami.
376
00:25:44,334 --> 00:25:47,879
Biasanya kami akan suruh
isi dua borang pengenalan.
377
00:25:48,505 --> 00:25:50,924
Tapi untuk puan, tak perlulah.
378
00:25:51,675 --> 00:25:53,843
Aku macam rasa bersalah pula, Burro.
379
00:25:54,010 --> 00:25:55,845
Ambil duit daripada
orang baik.
380
00:25:55,929 --> 00:25:58,223
Bukannya awak orang Mexico yang gatal.
381
00:26:00,016 --> 00:26:01,560
Aku dah tak rasa bersalah.
382
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
Apa yang awak buat?
383
00:26:05,438 --> 00:26:06,856
Ini bank!
384
00:26:07,107 --> 00:26:09,276
Bawa keldai itu keluar dari sini!
385
00:26:09,359 --> 00:26:10,527
Ini baghal, encik.
386
00:26:10,610 --> 00:26:13,947
Saya tak pedulilah. Bawa ia keluar!
387
00:26:14,030 --> 00:26:15,573
Baiklah. Mari keluar.
388
00:26:18,076 --> 00:26:19,661
Baghal ini tak nak keluar.
389
00:26:19,744 --> 00:26:23,540
Saya tak peduli baghal ini nak apa.
390
00:26:26,543 --> 00:26:29,546
Keluar dari bank aku, binatang!
391
00:26:29,671 --> 00:26:32,132
Aku tahu apa kau nak buat, tapi sabar.
392
00:26:32,215 --> 00:26:33,466
Sabar dulu.
393
00:26:33,550 --> 00:26:35,135
Jalanlah!
394
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
Macam mana boleh tersekat pula?
395
00:26:49,691 --> 00:26:52,360
Kalau boleh masuk, tentu boleh keluar!
396
00:26:52,444 --> 00:26:54,654
Tak masuk akal langsung. Tak logik.
397
00:26:55,905 --> 00:26:58,199
Mereka simpan dalam peti keselamatan?
398
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
Kau...
399
00:27:00,035 --> 00:27:01,578
mesti keluar!
400
00:27:05,123 --> 00:27:08,168
Gilalah, dia jatuh macam nangka busuk!
401
00:27:21,765 --> 00:27:24,017
- Tak masuk akal!
- Saya minta maaf.
402
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
- Entah berapa kali...
- Hei, kawan.
403
00:27:26,603 --> 00:27:28,355
Nak aku tolong keluarkan tak?
404
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
Ia bukan tersekat pun, kawan.
405
00:27:31,107 --> 00:27:32,817
Kami nak alih perhatian saja.
406
00:27:32,901 --> 00:27:34,527
Ia masih dara?
407
00:27:34,944 --> 00:27:36,780
Aku pun masih dara juga,
408
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
itu pun kalau tak kira tembikai.
409
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
Aku percaya, tapi kami
nak alih perhatian
410
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
supaya pegawai bank ini sibuk,
411
00:27:44,079 --> 00:27:46,748
jadi abang aku boleh rompak bank ini.
412
00:27:46,831 --> 00:27:48,917
Kau nak rompak bank?
413
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
Gilalah!
414
00:27:50,794 --> 00:27:53,296
Gilalah.
415
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
Alamak.
416
00:28:06,559 --> 00:28:08,853
Tidak! Virgil! Beri kunci!
417
00:28:11,773 --> 00:28:13,274
Aku Lil Pete.
418
00:28:13,358 --> 00:28:14,984
Ayah kau Big Pete?
419
00:28:15,068 --> 00:28:16,903
Aku tak kenal ayah aku.
420
00:28:16,986 --> 00:28:19,155
Tapi dia pun perompak macam kamu berdua.
421
00:28:19,239 --> 00:28:20,407
Nama dia Frank.
422
00:28:21,199 --> 00:28:22,075
Stockburn?
423
00:28:22,158 --> 00:28:23,660
Macam mana kau tahu?
424
00:28:24,828 --> 00:28:26,079
Kau ahli sihir, ya?
425
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
Hei, Johnny Law.
426
00:28:31,626 --> 00:28:35,130
Kami akan tunggu kau
di Air Terjun Jawbone.
427
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Frank Stockburn.
428
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
Apa?
429
00:28:38,675 --> 00:28:39,801
Rompakan!
430
00:28:39,884 --> 00:28:42,053
Kita dirompak!
431
00:28:42,804 --> 00:28:43,930
Kau!
432
00:28:44,180 --> 00:28:45,974
Kau yang minum air kuda!
433
00:28:46,057 --> 00:28:46,975
Kau tertangkap!
434
00:28:59,154 --> 00:29:00,739
Kau siapa?
435
00:29:01,364 --> 00:29:03,074
Hei, Tommy. Kau tahu tak?
436
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
Kita ada adik lagi.
437
00:29:04,701 --> 00:29:07,871
Ya! Mak-mak kita dah tidur
dengan orang yang sama.
438
00:29:07,954 --> 00:29:09,789
- Hebat, bukan?
- Ya, boleh tahan.
439
00:29:09,873 --> 00:29:12,625
Hei! Penyangak-penyangak itu
baru rompak bank!
440
00:29:15,587 --> 00:29:17,964
Rasakan tembakan aku ini, pendatang!
441
00:29:18,047 --> 00:29:18,923
Sekarang!
442
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
- Bagus, Burro.
- Wah!
443
00:29:25,388 --> 00:29:26,639
- Itu mereka!
- Mari pergi.
444
00:29:26,765 --> 00:29:28,475
Boleh aku ikut?
Aku ada kereta kuda.
445
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
- Bagus juga. Jom.
- Ayuh! Mari kita pergi.
446
00:29:32,854 --> 00:29:36,399
Kalau kamu abang aku,
tentu kamu ada tiga puting juga.
447
00:29:36,483 --> 00:29:39,110
- Aku ada dua saja.
- Ya, dua saja.
448
00:29:39,778 --> 00:29:41,571
Dari belah mak aku agaknya.
449
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
Lupakan apa aku cakap tadi, okey?
450
00:29:43,782 --> 00:29:44,657
Okey.
451
00:29:46,659 --> 00:29:48,036
Kau dah sedia, Clem?
452
00:29:49,245 --> 00:29:51,331
Ya, saya dah sedia.
453
00:29:57,837 --> 00:29:59,005
Sudu.
454
00:30:00,840 --> 00:30:01,966
Tajamnya.
455
00:30:07,514 --> 00:30:08,640
Begini.
456
00:30:09,265 --> 00:30:12,769
Aku pun nak buru puak Injun juga,
sama macam kamu semua.
457
00:30:13,228 --> 00:30:14,896
Tapi aku...
458
00:30:16,022 --> 00:30:18,233
Mata aku ada masalah sikit.
459
00:30:18,399 --> 00:30:22,070
Kalau nak masuk Geng Mata Kiri,
kau kena korek mata kanan kau.
460
00:30:22,237 --> 00:30:24,489
Sakit kejap saja.
461
00:30:24,572 --> 00:30:27,158
Ya, lebih kurang dalam 100 saat.
462
00:30:27,242 --> 00:30:30,036
- Baru kau boleh jadi geng kami.
- Seumur hidup.
463
00:30:31,079 --> 00:30:32,997
Okey, baiklah kalau begitu.
464
00:30:35,250 --> 00:30:38,962
Boleh tak kalau aku korek mata kiri?
465
00:30:39,045 --> 00:30:42,966
Mata kiri aku buta.
Kalau mata kanan, memang jelas.
466
00:30:43,132 --> 00:30:46,052
Rugilah kalau aku...
467
00:30:46,135 --> 00:30:49,472
Aku faham keadaan kau,
tapi syarat tetap syarat.
468
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Ya, betul juga cakap kau.
469
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Oh, Tuhan!
470
00:31:00,024 --> 00:31:01,276
Gilalah!
471
00:31:01,943 --> 00:31:04,153
Itu dah melampau!
472
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
Celaka!
473
00:31:06,739 --> 00:31:08,074
Sikit lagi.
474
00:31:08,157 --> 00:31:09,951
- Tergantung oleh urat!
- Gila!
475
00:31:10,034 --> 00:31:12,328
Aku boleh nampak lagi!
476
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
- Sakitnya!
- Rasa nak muntah.
477
00:31:13,913 --> 00:31:17,208
Dah macam yoyo pula!
478
00:31:17,292 --> 00:31:18,877
Okey, aku cabut sekarang!
479
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Aku dah naik pening!
480
00:31:20,587 --> 00:31:22,255
Dah dapat!
481
00:31:22,338 --> 00:31:23,381
Ya!
482
00:31:25,216 --> 00:31:26,718
Oh, Tuhan!
483
00:31:27,218 --> 00:31:28,219
Sial.
484
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
Syabas, kawan.
485
00:31:30,930 --> 00:31:32,974
Selamat menyertai Geng Mata Kiri.
486
00:31:34,183 --> 00:31:35,393
Aku berjaya!
487
00:31:36,352 --> 00:31:37,937
Lega rasanya.
488
00:31:38,688 --> 00:31:41,649
Mari cari pencinta
puak Injun yang tak guna itu.
489
00:31:41,733 --> 00:31:42,692
- Ya.
- Ya.
490
00:31:42,775 --> 00:31:44,861
- Ya! Mari kita cari dia.
- Ya.
491
00:31:44,944 --> 00:31:46,613
Begitu...
492
00:31:47,238 --> 00:31:49,532
Aku tersentuh lubang mata!
493
00:31:51,618 --> 00:31:53,244
Dah dapat penutup mata!
494
00:31:57,206 --> 00:32:00,084
Ke hadapan mak, mungkin mak tertanya-tanya
495
00:32:00,168 --> 00:32:04,339
kenapa saya tak balik-balik
dari kedai aiskrim.
496
00:32:04,422 --> 00:32:08,718
Saya tak balik sebab saya terjumpa
abang-abang saya, Ramon dan Tommy.
497
00:32:08,968 --> 00:32:11,054
Kami cuba nak curi duit.
498
00:32:11,137 --> 00:32:14,724
Kami perlukan duit ini untuk
diberikan kepada orang jahat
499
00:32:14,807 --> 00:32:19,562
yang dah culik ayah dan sekarang
dia berada kincir angin yang menyanyi.
500
00:32:19,729 --> 00:32:23,733
Tommy kata tak elok kalau curi
duit orang baik-baik.
501
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
- Mujurlah...
- Dapat duit!
502
00:32:25,693 --> 00:32:28,404
...ada ramai orang jahat
di kawasan barat ini.
503
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Mari kita pergi!
504
00:32:34,702 --> 00:32:36,621
Makanlah! Aku tahu kau suka.
505
00:32:37,038 --> 00:32:38,665
Aku tahu kau suka.
506
00:32:39,374 --> 00:32:40,625
Gilalah.
507
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
Burro yang bijak.
508
00:32:43,294 --> 00:32:44,545
Bagus.
509
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
Makanlah!
510
00:32:46,631 --> 00:32:47,840
Peliknya.
511
00:32:47,924 --> 00:32:48,883
Memang pun.
512
00:32:49,217 --> 00:32:50,134
Pelik, bukan?
513
00:33:05,066 --> 00:33:07,610
Ini jauh lebih baik daripada tembikai.
514
00:33:12,865 --> 00:33:14,492
Burro yang bijak.
515
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.
516
00:33:17,495 --> 00:33:22,166
Sikit lagi kami berjaya kumpul $50,000
untuk selamatkan ayah.
517
00:33:22,333 --> 00:33:24,711
Jumlah itu banyak. Betul tak, mak?
518
00:33:26,421 --> 00:33:27,547
Mak?
519
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
Oh ya, lupa pula saya sedang tulis surat.
520
00:33:34,554 --> 00:33:38,599
Apa-apa pun, saya tak sabar
nak jumpa ayah saya.
521
00:33:39,100 --> 00:33:42,020
Saya nak dia ajar saya
macam mana nak buat anak
522
00:33:42,145 --> 00:33:44,522
dan macam mana perempuan
lahirkan anak.
523
00:33:45,106 --> 00:33:47,316
Saya akan balik secepat mungkin.
524
00:33:47,692 --> 00:33:50,862
Anak mak tersayang, Lil Pete.
525
00:34:15,594 --> 00:34:16,596
Tommy?
526
00:34:17,013 --> 00:34:18,306
Apa dia, Lil Pete?
527
00:34:18,598 --> 00:34:21,100
Kincir angin yang menyanyi itu tempat apa?
528
00:34:21,768 --> 00:34:24,020
Tempat paling
menguntungkan buat ayah.
529
00:34:25,103 --> 00:34:28,232
Mungkin kita akan dapat petunjuk lagi
di Air Terjun Jawbone nanti.
530
00:34:28,399 --> 00:34:31,444
Masa dia jadi perompak dulu,
di situ dia selalu sembunyi.
531
00:34:32,820 --> 00:34:34,030
Hebatnya.
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
Tommy?
533
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Apa dia, Lil Pete?
534
00:34:42,205 --> 00:34:44,456
Kalau kita kena tangkap sebab mencuri,
535
00:34:45,123 --> 00:34:46,793
kita akan kena hukum tak?
536
00:34:50,129 --> 00:34:52,047
Aku rasa kita akan kena gantung.
537
00:34:54,842 --> 00:34:55,842
Okey,
538
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
aku tak risau pun.
539
00:34:58,513 --> 00:35:00,264
Leher aku kuat.
540
00:35:00,765 --> 00:35:04,769
Kalau aku tak siapkan kerja sekolah,
mak aku akan suruh bajak guna kepala.
541
00:35:05,394 --> 00:35:07,230
Banyak kali juga aku kena.
542
00:35:09,232 --> 00:35:11,150
Baguslah leher kau kuat.
543
00:35:11,984 --> 00:35:12,902
Okey,
544
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
mari kita berehat.
545
00:35:16,697 --> 00:35:18,032
Selamat malam, Tommy.
546
00:35:19,283 --> 00:35:20,701
Selamat malam, Lil Pete.
547
00:35:21,536 --> 00:35:22,787
Selamat malam, Ramon.
548
00:35:23,538 --> 00:35:24,914
Selamat malam, saudara.
549
00:35:26,082 --> 00:35:27,375
Selamat malam, Burro.
550
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
Burro kentut angin.
551
00:35:33,464 --> 00:35:35,383
Jadi cuaca akan cerah esok.
552
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
Pergi sanalah, lalat! Pergi!
553
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Pergilah lalat! Berambus! Kami nak tidur.
554
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Biar aku uruskan.
555
00:36:03,411 --> 00:36:05,454
Macam mana kau nampak lalat dalam gelap?
556
00:36:05,580 --> 00:36:08,499
Pemburu sejati melihat dengan semua deria.
557
00:36:13,838 --> 00:36:15,923
Kata-kata kau sungguh mistik.
558
00:36:20,803 --> 00:36:23,097
Aku rasa kau tak bunuh pun lalat itu.
559
00:36:23,723 --> 00:36:25,224
Memang aku tak bunuh pun.
560
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
Lalat itu tak patut mati.
561
00:36:28,561 --> 00:36:31,189
Ia patut tahu yang
ia tak patut datang sini.
562
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
Kau dibesarkan oleh orang asli, ya?
563
00:36:34,650 --> 00:36:36,319
Patutlah kau fikir begitu.
564
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
Biar aku uruskan yang ini pula.
565
00:36:49,999 --> 00:36:51,709
Aku dengar macam bunyi pikat.
566
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
Itu bukan pikat, tapi kuda aku!
567
00:36:55,296 --> 00:36:56,297
Peanut?
568
00:36:57,173 --> 00:36:58,466
Peanut?
569
00:36:59,675 --> 00:37:01,594
Keldai itu tentu marah nanti.
570
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Bagus, Burro!
571
00:37:05,264 --> 00:37:08,184
Jangan takut dengan kuda itu.
Kau pun bagus juga.
572
00:37:08,267 --> 00:37:10,102
Laparnya.
573
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Banyak makanan di sekeliling kau.
574
00:37:12,313 --> 00:37:17,276
Kacang, beri, kulit kayu
dan macam-macam jenis tanah liat.
575
00:37:17,360 --> 00:37:19,528
Kalaulah ada pokok taco.
576
00:37:19,612 --> 00:37:21,072
Taco itu apa?
577
00:37:21,155 --> 00:37:22,240
Taco sedap.
578
00:37:22,657 --> 00:37:26,285
Daging, keju dan tomato dalam
satu kepingan yang rangup.
579
00:37:26,452 --> 00:37:27,787
Tentu kau suka.
580
00:37:27,870 --> 00:37:30,289
Aku nak rasa. Aku nak 50 taco.
581
00:37:30,373 --> 00:37:33,084
Aku bukan nak rosakkan
perbualan kamu berdua,
582
00:37:33,167 --> 00:37:34,126
tapi kita dah sampai.
583
00:37:35,378 --> 00:37:36,712
Air Terjun Jawbone.
584
00:37:38,965 --> 00:37:41,425
Di sebelah air terjun ada rumah!
585
00:37:49,183 --> 00:37:50,726
Patutkah kita masuk?
586
00:37:51,769 --> 00:37:52,979
Boleh juga.
587
00:38:03,155 --> 00:38:04,073
Helo?
588
00:38:06,909 --> 00:38:08,202
Helo?
589
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
Selesa juga rumah ini.
590
00:38:20,923 --> 00:38:22,174
Helo?
591
00:38:31,684 --> 00:38:32,810
Bertahan!
592
00:38:33,894 --> 00:38:34,937
Tommy!
593
00:38:42,945 --> 00:38:45,448
Berhenti! Jangan sakiti abang aku!
594
00:38:46,574 --> 00:38:47,742
Jangan.
595
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
Simon cakap, "Berhenti!"
596
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
- Hei!
- Jangan cederakan abang aku!
597
00:38:53,581 --> 00:38:54,665
Berhenti!
598
00:39:01,339 --> 00:39:02,673
Bijak, Tommy!
599
00:39:02,757 --> 00:39:03,674
Baiklah.
600
00:39:03,758 --> 00:39:06,218
Aku yang kena teruk.
Tapi bagus, Tommy.
601
00:39:08,179 --> 00:39:10,389
Bertenang. Hati-hati.
602
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Tak apa.
603
00:39:14,810 --> 00:39:15,936
Kami tiada niat jahat.
604
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Kami cuma cari ayah kami.
605
00:39:18,356 --> 00:39:19,190
Betul.
606
00:39:19,273 --> 00:39:20,775
Ini rumah kau?
607
00:39:22,276 --> 00:39:23,486
Habis, rumah siapa?
608
00:39:28,074 --> 00:39:29,241
Mak kau?
609
00:39:30,284 --> 00:39:31,869
Dia ada di sini sekarang?
610
00:39:35,331 --> 00:39:36,165
Dia dah mati.
611
00:39:37,792 --> 00:39:40,002
Aku tumpang simpati.
Tentu dia wanita yang baik.
612
00:39:41,462 --> 00:39:42,713
Dia mati tiga tahun lepas?
613
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Tiga bulan lepas?
614
00:39:46,926 --> 00:39:49,595
Mak kau ada tiga puting?
615
00:39:54,266 --> 00:39:55,518
Ya, kami bertiga.
616
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
- Ya, kami bertiga.
- Okey.
617
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
- Bagus.
- Terima kasih.
618
00:39:59,939 --> 00:40:01,023
Bagus.
619
00:40:03,984 --> 00:40:06,404
Kau dengan mak kau buat arak di sini, ya?
620
00:40:06,987 --> 00:40:08,072
Terima kasih.
621
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
Terima kasih.
622
00:40:11,033 --> 00:40:14,412
Buat arak untuk Frank Stockburn?
623
00:40:14,495 --> 00:40:16,038
Kau kenal Frank Stockburn?
624
00:40:19,041 --> 00:40:20,292
Dia tidur di sini?
625
00:40:21,961 --> 00:40:23,087
Dengan mak kau?
626
00:40:29,510 --> 00:40:30,386
Okey.
627
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
Mak kau adalah burung hantu.
628
00:40:39,603 --> 00:40:43,107
Tak, ayah kita buat mak dia
keluarkan bunyi macam burung hantu.
629
00:40:45,067 --> 00:40:48,737
Ya, memang betul. Kami saudara kau.
630
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gilalah!
631
00:40:59,915 --> 00:41:02,960
- Okey, minum sampai habis!
- Minum.
632
00:41:05,379 --> 00:41:06,964
Siapa nama kau?
633
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
H...
634
00:41:16,891 --> 00:41:18,100
R...
635
00:41:18,184 --> 00:41:19,226
M...
636
00:41:20,394 --> 00:41:23,147
Garisan bengkang-bengkok, simbol bintang.
637
00:41:25,691 --> 00:41:27,735
Apa kata kami panggil Herm saja?
638
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Begini Herm,
639
00:41:31,030 --> 00:41:34,575
ayah kita diculik oleh
penyangak-penyangak jahat.
640
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Kita perlukan duit
untuk selamatkan dia.
641
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
Jadi kami nak curi duit itu.
642
00:41:43,042 --> 00:41:46,170
Tak, kami cuma curi duit
daripada orang jahat.
643
00:41:47,922 --> 00:41:48,964
Okey.
644
00:41:49,048 --> 00:41:53,802
Kau tahu di mana kita boleh curi duit
yang banyak daripada orang jahat?
645
00:41:57,223 --> 00:41:58,307
Dia tahu.
646
00:42:02,645 --> 00:42:04,730
Salun Gold Nugget?
647
00:42:06,023 --> 00:42:07,274
Kau nak ikut kami?
648
00:42:11,862 --> 00:42:14,198
Musang Cantik risau
tentang Pisau Suci.
649
00:42:14,281 --> 00:42:15,908
Kita mesti paksa dia makan.
650
00:42:16,325 --> 00:42:18,953
Kamu sedang seronok berkelah, ya?
651
00:42:19,036 --> 00:42:21,664
Kau tak boleh lalu sini!
Ini tanah orang asli Amerika.
652
00:42:21,747 --> 00:42:24,333
Kau nak buat apa, si mulut longkang?
653
00:42:24,708 --> 00:42:26,085
Mana dia tahu nama aku?
654
00:42:27,169 --> 00:42:28,671
Itu memang nama dialah!
655
00:42:31,590 --> 00:42:34,343
Kalau "Muka Macam Ahli Sihir"
pun sesuai dengan kau.
656
00:42:34,426 --> 00:42:36,095
Atau, "Makan Macam Babi".
657
00:42:36,178 --> 00:42:38,097
Atau, "Muka Macam Sembelit".
658
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Itu saja? Tak ada dah? Babyface? Stumbles?
659
00:42:43,352 --> 00:42:45,813
Hei bos, tengoklah siapa ini!
660
00:42:46,647 --> 00:42:48,941
Tentu dia marah nanti.
661
00:42:49,024 --> 00:42:51,443
Aduhai.
662
00:42:58,659 --> 00:43:00,869
Ya, dulu bandar ini makmur.
663
00:43:01,620 --> 00:43:03,247
Lepas itu lombong emas kosong,
664
00:43:03,330 --> 00:43:05,499
kereta api pun tak berhenti di sini.
665
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Salun itu saja yang masih maju.
666
00:43:09,253 --> 00:43:10,462
SALUN GOLD NUGGET
667
00:43:10,546 --> 00:43:13,924
Buka siang malam.
Kunci pun tak ada di pintu depan.
668
00:43:14,091 --> 00:43:15,509
Memang tak pernah tutup.
669
00:43:17,428 --> 00:43:19,805
Ada ketulan besar emas
tergantung atas pendiangan.
670
00:43:19,888 --> 00:43:24,977
Ramai yang datang semata-mata nak tengok.
Dengar cerita emas itu bernilai $20,000.
671
00:43:27,021 --> 00:43:28,314
Baiklah.
672
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Aku tak sangka tak ada siapa
yang pernah cuba curi emas itu.
673
00:43:35,779 --> 00:43:37,197
Ada yang pernah cuba.
674
00:43:37,656 --> 00:43:40,618
Kalau kamu pergi, kamu nampak
ibu jari mereka tergantung atas bar.
675
00:43:40,701 --> 00:43:43,037
Pemiliknya, Smiley Harris, yang gigit.
676
00:43:43,120 --> 00:43:45,414
Tiada siapa berani
cari pasal dengan Smiley.
677
00:43:49,543 --> 00:43:51,128
Rasa geli sikitlah.
678
00:43:51,211 --> 00:43:53,297
Apa masalah kau, kawan?
679
00:43:54,006 --> 00:43:55,382
Buka jubah kau.
680
00:44:00,012 --> 00:44:02,765
Aku tak pernah tengok ruam
681
00:44:02,848 --> 00:44:04,516
atau jangkitan
682
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
atau nanah hijau sebesar ini.
683
00:44:09,605 --> 00:44:10,522
Baiklah.
684
00:44:10,606 --> 00:44:11,940
SALAP
685
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
Ya.
686
00:44:18,322 --> 00:44:21,617
Nak, aku nasihatkan kau berhenti buat
687
00:44:21,700 --> 00:44:23,661
apa saja yang kau selalu buat,
688
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
dengan siapa saja...
689
00:44:25,996 --> 00:44:28,707
atau dengan apa saja yang kau selalu buat.
690
00:44:37,383 --> 00:44:38,217
Ya,
691
00:44:38,384 --> 00:44:40,219
mereka panggil dia Smiley sebab
692
00:44:40,386 --> 00:44:43,347
tak kira sekejam mana
perbuatan dia tengah buat,
693
00:44:43,430 --> 00:44:46,392
dia sentiasa tersengih macam kerang busuk.
694
00:44:48,477 --> 00:44:50,354
Baiklah, angkat ekor.
695
00:44:52,272 --> 00:44:54,274
Sebab dialah tiada siapa
berani curi emas itu.
696
00:44:55,484 --> 00:44:57,319
Takkan pernah dicuri.
697
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
Krim ini adalah untuk
cegah jangkitan.
698
00:45:08,831 --> 00:45:10,582
Rasanya pun sedap.
699
00:45:11,166 --> 00:45:15,921
Si Smiley itu dah macam samseng,
tak macam peniaga pun.
700
00:45:16,004 --> 00:45:17,297
Tekaan kau hampir tepat.
701
00:45:17,381 --> 00:45:21,051
Dengar cerita, dulu dia pernah
sertai Geng Frank Stockburn.
702
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
Nak pelembap bibir?
703
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Tak apalah.
704
00:45:34,982 --> 00:45:38,277
Untuk sarapan isteriku buat biskut
705
00:45:38,360 --> 00:45:41,447
Untuk makan tengah hari,
dia letak madu di dalam teh
706
00:45:41,530 --> 00:45:42,823
Ayuh!
707
00:45:42,906 --> 00:45:46,410
Untuk makan lewat malam pula
dia beri aku jagung mentega
708
00:45:46,660 --> 00:45:50,122
Untuk pencuci mulut pula
dia beri puding itu kepadaku
709
00:45:50,706 --> 00:45:54,126
Sayangku tahu telurku cepat masak
710
00:45:54,501 --> 00:45:57,921
Dia biarkan aku gantikan
kopinya dengan krim
711
00:45:58,672 --> 00:46:02,217
Aku teringin nak rasa pai ceri
712
00:46:02,301 --> 00:46:06,013
Sayangku sentiasa jilat senduk
sehingga bersih
713
00:46:09,683 --> 00:46:12,644
Si Smiley itu memang
tak boleh dibawa bergurau.
714
00:46:13,312 --> 00:46:16,732
Aku pandai bergurau.
Tapi jangan ganggu perniagaan aku.
715
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
Selamat datang ke Gold Nugget,
tuan-tuan.
716
00:46:19,276 --> 00:46:22,529
Encik Harris, cantik kedai ini.
717
00:46:22,613 --> 00:46:24,615
Ada apa kamu semua datang ke sini?
718
00:46:24,698 --> 00:46:28,702
Sebenarnya kami nak
tanya sesuatu, Encik Harris.
719
00:46:29,495 --> 00:46:30,537
Sekejap.
720
00:46:31,413 --> 00:46:35,250
Aku sedang bercakap dengan mereka.
Sekejap lagi aku layan kau.
721
00:46:35,334 --> 00:46:37,961
Aku nak bercakap tentang Frank Stockburn.
722
00:46:42,758 --> 00:46:46,220
- Dah lama tak dengar nama itu.
- Kau kenal dia.
723
00:46:46,470 --> 00:46:49,264
Kami pernah jadi rakan kongsi.
724
00:46:49,348 --> 00:46:51,099
Aku ada gambar.
725
00:46:51,517 --> 00:46:53,685
Ini dia...
726
00:46:54,603 --> 00:46:55,771
dan ini kau.
727
00:46:55,854 --> 00:46:57,564
Kau sertai geng dia.
728
00:46:57,648 --> 00:46:59,316
Lebih tepat lagi,
729
00:46:59,858 --> 00:47:01,318
itu geng kami.
730
00:47:01,401 --> 00:47:04,071
Dia nak jadi penjenayah
untuk kecap kemasyhuran,
731
00:47:04,154 --> 00:47:07,574
sementara aku kecapi kejayaan
dalam perniagaan yang sah.
732
00:47:07,658 --> 00:47:09,034
Tolonglah aku.
733
00:47:09,117 --> 00:47:10,953
Encik, kau mengganggu kami.
734
00:47:11,119 --> 00:47:13,539
Aku kena beritahu dia
apa aku dah buat.
735
00:47:40,148 --> 00:47:42,859
Aku rasa cukuplah itu, bos.
736
00:47:45,529 --> 00:47:46,446
Ya.
737
00:47:47,573 --> 00:47:49,449
Maaf, tuan-tuan.
738
00:47:50,242 --> 00:47:51,994
Aku tak suka pukul orang.
739
00:47:52,536 --> 00:47:54,663
Hari ini aku belanja semua orang.
740
00:47:56,081 --> 00:47:59,459
Chico, kalau kau rentap lagi
tangan aku macam tadi,
741
00:47:59,626 --> 00:48:01,879
enam kali aku tembak kepala kau nanti.
742
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Teruk kau kena belasah.
743
00:48:05,215 --> 00:48:07,676
Harap kau dan minuman kau tak apa-apa.
744
00:48:08,468 --> 00:48:11,471
Kenapa kau nak sangat
jumpa Frank Stockburn?
745
00:48:11,722 --> 00:48:13,724
Frank Stockburn adalah ayah aku.
746
00:48:16,435 --> 00:48:19,396
Kalau Frank Stockburn ayah kau,
angkat tangan.
747
00:48:21,857 --> 00:48:23,442
Gilalah!
748
00:48:32,951 --> 00:48:36,455
Betul kata Chico.
Makin lewat, makin susah.
749
00:48:38,749 --> 00:48:40,375
Boleh aku beritahu sesuatu?
750
00:48:40,459 --> 00:48:42,794
Aku tak nak ada rahsia antara kita.
751
00:48:43,378 --> 00:48:44,296
Tentulah boleh.
752
00:48:44,379 --> 00:48:46,089
- Ya, kita adik-beradik.
- Betul.
753
00:48:46,173 --> 00:48:49,635
Aku tahu yang ayah kita
lelaki kulit putih, tapi mak aku
754
00:48:50,677 --> 00:48:51,803
orang kulit hitam.
755
00:48:52,346 --> 00:48:56,058
Jadi, secara tak langsung,
aku ada kacukan orang kulit hitam.
756
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Yakah?
757
00:48:58,018 --> 00:48:59,102
Aku tak nak berahsia.
758
00:48:59,186 --> 00:49:02,356
Mana tahu kamu semua
tak sengaja kutuk orang kulit hitam
759
00:49:02,439 --> 00:49:04,900
sebab tak tahu yang
aku ada darah orang kulit hitam.
760
00:49:05,901 --> 00:49:10,656
Aku boleh agak yang mak kau gagah,
tapi tak sangka pula dia berkulit hitam.
761
00:49:10,739 --> 00:49:13,742
Ya, lepas kau beritahu, baru aku perasan.
762
00:49:15,160 --> 00:49:16,870
Mak aku orang Sweden.
763
00:49:17,788 --> 00:49:20,540
Aku tak rasa begitu.
Aku rasa dia orang Mexico.
764
00:49:22,125 --> 00:49:24,002
Perempuan sundal penipu!
765
00:49:24,962 --> 00:49:29,758
Adakah saudara-saudara baharu kita ada
kepakaran yang boleh bantu kita malam ini?
766
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
Contohnya?
767
00:49:31,218 --> 00:49:33,303
Tommy handal bermain pisau.
768
00:49:33,595 --> 00:49:35,138
Lil Pete ada puting lebih.
769
00:49:36,640 --> 00:49:37,724
Aku ada baghal.
770
00:49:40,018 --> 00:49:41,645
Herm pandai cekik orang.
771
00:49:42,521 --> 00:49:45,399
Aku boleh tahan nafas selama enam minit.
772
00:49:45,482 --> 00:49:47,776
Aku boleh main piano dengan zakar aku.
773
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
Kalau begitu, kita semua hebat.
774
00:49:51,279 --> 00:49:55,992
Apa-apa pun, ada sesiapa antara kamu
yang dah sedia nak curi emas?
775
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
- Aku dah sedia.
- Aku lapar.
776
00:49:58,120 --> 00:49:59,621
- Aku mabuk.
- Aku Lil Pete.
777
00:50:01,456 --> 00:50:02,958
Mari kita curi emas itu.
778
00:50:46,168 --> 00:50:49,671
Berani kau masuk tempat aku.
779
00:50:49,755 --> 00:50:52,549
Aku minta maaf atas
apa yang berlaku, Encik Harris.
780
00:50:52,632 --> 00:50:55,135
Aku nak belanja kau minum.
781
00:50:55,719 --> 00:50:57,804
Minuman yang mahal, kalau kau sudi.
782
00:50:58,472 --> 00:51:02,601
Pelayan bar, ada scotch asli
dari Scotland tak?
783
00:51:05,562 --> 00:51:08,857
Kami simpan arak import di belakang.
Nanti aku ambilkan.
784
00:51:09,441 --> 00:51:10,692
Bagus sekali.
785
00:51:27,167 --> 00:51:30,212
- Aku tak dengar pun, kau dengar?
- Aku dengar.
786
00:51:53,235 --> 00:51:54,861
Entah. Mungkin aku salah tengok.
787
00:51:54,945 --> 00:51:57,864
Aku ingatkan malam ini ada Fajita Jumaat
788
00:51:57,948 --> 00:51:59,741
atau tarian dalam barisan.
789
00:51:59,825 --> 00:52:03,245
Nampak sunyi saja, tapi tak apa.
Bagus juga begini.
790
00:52:03,537 --> 00:52:05,956
- Dia ambil ibu jari!
- Seluar ini memang begini!
791
00:52:10,627 --> 00:52:12,712
Ikut arah batu.
792
00:52:12,796 --> 00:52:15,257
Kamu dah makin dekat!
793
00:52:15,423 --> 00:52:17,884
Kau tak tahu apa yang kami akan buat...
794
00:52:22,681 --> 00:52:25,725
Lain kali jangan cari pasal
dengan adik-beradik Stockburn!
795
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
Smiley...
796
00:52:48,498 --> 00:52:51,126
aku nampak kau!
797
00:52:51,334 --> 00:52:52,335
Siapa itu?
798
00:52:57,007 --> 00:52:58,049
Saudari.
799
00:53:01,344 --> 00:53:05,599
Apa yang ada di dalam bilik nombor tiga?
800
00:53:11,605 --> 00:53:15,650
Okey, saudari. Tanggalkan pakaian,
lepas itu tumbuk muka saya.
801
00:53:15,734 --> 00:53:18,570
- Maaf, teruskan.
- Oh, Tuhan!
802
00:53:21,740 --> 00:53:26,161
Smiley, kenapa tak datang melawat nenek...
803
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
Dalam neraka!
804
00:53:48,224 --> 00:53:50,185
Smiley.
805
00:53:50,268 --> 00:53:53,980
Kau tak boleh lari dari aku, Smiley!
806
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
Bagi balik ibu jari aku.
807
00:54:09,621 --> 00:54:11,706
Besar sangatlah, Lil Pete!
808
00:54:11,790 --> 00:54:12,916
Apa yang besar sangat?
809
00:54:15,001 --> 00:54:17,712
- Pelan B besar sangat.
- Pelan B itu apa?
810
00:54:17,796 --> 00:54:19,339
Biar aku tunjukkan.
811
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
Pelan B!
812
00:54:42,529 --> 00:54:43,488
Ya.
813
00:54:43,697 --> 00:54:45,573
Lebih berkesan kalau ada pisau.
814
00:54:46,574 --> 00:54:48,410
Ya, betul juga.
815
00:54:48,660 --> 00:54:49,786
Ayuh.
816
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
Kau boleh hapuskan mereka!
817
00:54:53,790 --> 00:54:56,167
Aku dah ambil emas itu!
Apa nak buat sekarang?
818
00:54:56,334 --> 00:54:59,879
- Dia tembak bertalu-talu! Peluru besar!
- Jom pergi!
819
00:55:03,508 --> 00:55:05,635
Siapa yang bergerak akan mati!
820
00:55:10,306 --> 00:55:12,100
Siapa kamu semua?
821
00:55:19,357 --> 00:55:21,151
Kami adik-beradik Stockburn.
822
00:55:21,735 --> 00:55:23,403
Anak-anak Frank?
823
00:55:29,159 --> 00:55:31,661
Sungguh menarik.
824
00:55:32,037 --> 00:55:35,457
Kali terakhir aku nampak
ayah kamu semua adalah di Utah.
825
00:55:35,540 --> 00:55:37,751
Baru lepas dapat hasil rompakan
paling besar kami.
826
00:55:38,877 --> 00:55:40,670
Tapi masa nak bahagikan hasil,
827
00:55:40,754 --> 00:55:43,673
ada masalah kira-kira pula.
828
00:55:43,757 --> 00:55:47,927
Entah bagaimana aku ditinggalkan
di sebelah kincir angin,
829
00:55:48,011 --> 00:55:50,055
dengan pisau di perut aku,
830
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
dibiarkan mati macam anjing.
831
00:55:52,724 --> 00:55:55,060
Frank kebas semua hasil rompakan itu.
832
00:55:55,143 --> 00:55:57,854
Tapi sekarang, aku boleh ambil sikit.
833
00:55:58,313 --> 00:56:02,525
Nyawa lima orang anaknya yang durjana ini.
834
00:56:06,321 --> 00:56:07,739
Jangan lupa yang keenam!
835
00:56:12,243 --> 00:56:14,329
Gilalah!
836
00:56:14,412 --> 00:56:15,872
Tidak!
837
00:56:32,222 --> 00:56:35,225
Dia tembak kepala dia sendiri
sebanyak enam kali!
838
00:56:35,975 --> 00:56:38,019
Dia masih senyumlah!
839
00:56:49,364 --> 00:56:51,366
Aku cuma nak buat dia pengsan.
840
00:56:52,408 --> 00:56:56,788
Nampaknya kau dah berjaya.
Aku rasa dia takkan sedar dah.
841
00:56:57,497 --> 00:57:00,458
Kau belasah dia cukup-cukup, Ramon!
842
00:57:00,542 --> 00:57:02,794
- Ya, betul!
- Hei!
843
00:57:16,891 --> 00:57:19,853
Pelan B kita memang gila!
844
00:57:23,815 --> 00:57:27,026
Nah, Danny. Ini penawar
orang-orang tua asli Amerika.
845
00:57:29,154 --> 00:57:31,990
Boleh melegakan rasa mabuk kau.
846
00:57:32,657 --> 00:57:36,202
Macam-macam kau tahu, Tommy.
Mana kau belajar semua ini?
847
00:57:36,703 --> 00:57:38,163
Ayah aku yang ajar.
848
00:57:38,621 --> 00:57:39,622
Ayah?
849
00:57:39,706 --> 00:57:41,499
Bukan minggu lepas kau jumpa dia?
850
00:57:41,666 --> 00:57:43,918
Bukan ayah kita.
Tapi Helang Menjerit.
851
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
Dia yang bela aku sejak kecil.
852
00:57:46,796 --> 00:57:48,006
Dialah lelaki yang
853
00:57:48,715 --> 00:57:50,884
paling baik dan bijak
aku pernah kenal.
854
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
- Tentu seronok ada ayah.
- Ya.
855
00:57:56,556 --> 00:58:00,810
Boleh bergusti bersama dan ajar
macam mana nak potong kek.
856
00:58:00,977 --> 00:58:05,440
Orang yang boleh beri nasihat bila
kita gagal dengan teruk sekali.
857
00:58:06,733 --> 00:58:08,193
Kita memang ada ayah.
858
00:58:10,028 --> 00:58:11,821
Tak lama lagi kita jumpa dia.
859
00:58:14,365 --> 00:58:16,618
Ya, aku tak sabar.
860
00:58:17,785 --> 00:58:18,703
Ya.
861
00:58:19,579 --> 00:58:23,208
Bila aku jumpa ayah aku akan tuntut
862
00:58:23,374 --> 00:58:26,753
Semua masa-masa yang telah dibazirkan
863
00:58:27,212 --> 00:58:29,005
Kami berbual dan minum bersama
864
00:58:29,088 --> 00:58:31,049
Dan bermain kuda-kuda
865
00:58:31,132 --> 00:58:35,261
Kemudian kami akan cari pokok taco
866
00:58:37,388 --> 00:58:41,142
Bila aku jumpa ayah aku akan tanya dia
867
00:58:41,226 --> 00:58:45,438
Adakah dia tidur dengan ibuku
kemudian pergi meninggalkannya
868
00:58:45,522 --> 00:58:49,359
Kami akan jadi seperti merpati dua sejoli
869
00:58:49,442 --> 00:58:53,363
Bermain piano bersama dengan zakar kami
870
00:58:55,406 --> 00:58:56,991
Bila aku jumpa ayah
871
00:58:59,327 --> 00:59:00,912
Dia merawat kedukaan aku
872
00:59:06,543 --> 00:59:07,961
Bila aku jumpa ayah
873
00:59:08,044 --> 00:59:10,255
Aku akan jerit, "Gilalah!"
874
00:59:10,338 --> 00:59:14,425
Ayahlah lelaki paling kacak
Dan ayah sangat baik hati
875
00:59:14,676 --> 00:59:18,471
Aku sayang ayah
Aku bersyukur yang kau ayahku
876
00:59:18,555 --> 00:59:21,641
Tapi kenapa aku ada tiga puting?
877
00:59:26,479 --> 00:59:28,189
Bila kita jumpa ayah
878
00:59:30,275 --> 00:59:33,152
Kenapa dia ada tiga puting?
879
00:59:42,161 --> 00:59:43,413
Ayuh, Herm!
880
00:59:53,172 --> 00:59:55,049
Seronoknya ada adik-beradik
881
00:59:57,135 --> 01:00:00,013
Semuanya mempunyai ibu yang berbeza
882
01:00:01,973 --> 01:00:06,769
Aku dah ada ayah dan sekarang ada dua ayah
883
01:00:07,020 --> 01:00:11,608
Tapi apa yang aku tak ada
ialah ibu seperti kamu semua
884
01:00:11,774 --> 01:00:16,654
Dia mati sebab aku
dan aku sentiasa merinduinya
885
01:00:16,946 --> 01:00:20,658
Kenapa lelaki kejam itu
886
01:00:21,200 --> 01:00:24,287
Rampas ibu daripadaku?
887
01:00:32,462 --> 01:00:34,005
Aku rasa nak menangis
888
01:00:36,341 --> 01:00:39,719
Ayuh, Herm tiru gaya
lelaki tak berkepala tadi
889
01:01:08,122 --> 01:01:09,415
Apa jadah...
890
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
Okey, semua.
891
01:01:13,961 --> 01:01:15,546
Biar aku periksa.
892
01:01:18,841 --> 01:01:23,971
Pegang bola, pusing kaki, baling bola!
Cuba buat. Dah sedia?
893
01:01:25,181 --> 01:01:27,517
Bukan begitu!
894
01:01:27,600 --> 01:01:29,894
Kau tak faham arahan aku, Hung Shin!
895
01:01:30,061 --> 01:01:32,438
Pergerakan kau mesti tepat.
896
01:01:33,106 --> 01:01:34,357
Tepat...
897
01:01:35,983 --> 01:01:38,319
Alamak! Kamu semua!
898
01:01:38,403 --> 01:01:40,655
Aku ada cadangan.
899
01:01:41,531 --> 01:01:44,367
Kamu semua berminat tak untuk sertai...
900
01:01:44,867 --> 01:01:48,121
kelahiran sesuatu yang luar biasa?
901
01:01:48,204 --> 01:01:51,833
Kami tiada masa untuk itu,
tapi ambil balik benda perang ini.
902
01:01:53,668 --> 01:01:55,628
Apa yang penting sangat
903
01:01:55,712 --> 01:01:58,214
sampai kamu sanggup
lepaskan peluang ini?
904
01:01:58,297 --> 01:02:01,175
Kami kena selamatkan
ayah kami, Frank Stockburn.
905
01:02:01,259 --> 01:02:02,719
Frank Stockburn, penjenayah itu?
906
01:02:02,802 --> 01:02:05,221
- Kau kenal ayah kami?
- Kenal sangat.
907
01:02:05,304 --> 01:02:07,807
Antara pemain daun terup terbaik
yang pernah lawan aku.
908
01:02:08,391 --> 01:02:12,895
Aku lawan dia dalam sambutan tahunan
Hari Kekasih Ezekiel Grant di Yuma.
909
01:02:12,979 --> 01:02:17,859
Beribu-ribu duit dipertaruhkan,
tapi Stockburn tak taruh satu sen pun.
910
01:02:17,942 --> 01:02:21,779
Dia ada cakap tak tentang
hasil rompakan terbesarnya?
911
01:02:21,863 --> 01:02:25,116
Di Utah dengan seorang lelaki
bernama Smiley Harris?
912
01:02:26,117 --> 01:02:27,702
Mari buat perjanjian.
913
01:02:27,785 --> 01:02:31,789
Kamu semua tolong aku sikit dan aku
akan cerita semua yang aku tahu.
914
01:02:31,873 --> 01:02:33,124
Setuju.
915
01:02:33,458 --> 01:02:34,542
Tommy Dunson.
916
01:02:34,625 --> 01:02:38,171
Abner Doubleday. Sekarang mari kita main.
917
01:02:44,385 --> 01:02:46,012
Selamat datang, rakan-rakan
918
01:02:46,763 --> 01:02:49,432
ke permainan pertama sukan baru ini.
919
01:02:49,515 --> 01:02:53,394
Sukan ciptaan aku sendiri.
920
01:02:53,478 --> 01:02:54,979
Di padang ini,
921
01:02:55,062 --> 01:02:59,650
dua kumpulan sepuluh orang
akan berlawan dalam perlawanan...
922
01:02:59,734 --> 01:03:01,235
Apa dia, Qi?
923
01:03:01,319 --> 01:03:03,988
Tapi kita cuma ada 18 orang saja.
924
01:03:05,198 --> 01:03:11,579
Dua kumpulan sembilan orang akan berlawan
kekuatan, ketangkasan dan strategi.
925
01:03:11,662 --> 01:03:16,167
Satu kumpulan akan jadi pihak pertahanan,
926
01:03:16,501 --> 01:03:21,088
sementara kumpulan satu lagi
akan pukul bola mengikut giliran...
927
01:03:22,632 --> 01:03:24,008
dengan kayu pemukul.
928
01:03:24,592 --> 01:03:26,177
Apa nama permainan ini?
929
01:03:26,260 --> 01:03:27,512
Apa lagi?
930
01:03:27,595 --> 01:03:29,555
Stickie McSchnickens.
931
01:03:32,517 --> 01:03:37,438
Apa pembaling bola kena buat adalah
pastikan bola melepasi aku dua kali
932
01:03:37,522 --> 01:03:39,106
dan mengelak pukulan aku.
933
01:03:39,190 --> 01:03:42,193
Baling bila kau dah sedia.
934
01:03:45,696 --> 01:03:49,200
Tak sangka pula kau baling laju sangat.
935
01:03:49,784 --> 01:03:50,910
- Baiklah.
- Nah.
936
01:03:55,748 --> 01:03:59,043
Okey, dah dua kali tersasar.
Giliran kau tamat, betul?
937
01:03:59,126 --> 01:04:01,128
Tak, aku kata tiga kali.
938
01:04:01,295 --> 01:04:03,047
Tak, tadi kau kata dua.
939
01:04:03,130 --> 01:04:05,925
Aku kata tiga! Tiga kali baru aku kalah.
940
01:04:06,008 --> 01:04:08,719
Aku tahulah apa aku cakap,
si pengadang dekat.
941
01:04:09,679 --> 01:04:13,015
Itu nama baru kau. Si Pengadang Dekat.
942
01:04:13,099 --> 01:04:17,019
Sampai bila-bila itulah nama kau!
Pengadang Dekat.
943
01:04:17,103 --> 01:04:18,145
Pengadang Dekat.
944
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Ya, baiklah.
945
01:04:23,359 --> 01:04:25,027
Tiga kali! Kau kalah!
946
01:04:25,111 --> 01:04:27,697
Tak, bola itu...
947
01:04:28,364 --> 01:04:29,240
rendah sangat.
948
01:04:29,323 --> 01:04:33,411
Untuk dikira sebagai keluar,
bola itu mestilah melepasi...
949
01:04:34,745 --> 01:04:35,705
kawasan pukulan.
950
01:04:35,788 --> 01:04:37,456
- Kawasan pukulan?
- Ya.
951
01:04:37,540 --> 01:04:41,961
Kalau bola tak melepasi
antara lutut dan dada aku,
952
01:04:42,044 --> 01:04:46,549
itu tak dikira keluar dan kalau kau
baling empat bola keluar,
953
01:04:46,632 --> 01:04:49,552
aku dapat peluang untuk
ke tapak pertama tanpa pukul bola.
954
01:04:51,387 --> 01:04:52,847
Baiklah, sedia?
955
01:04:57,602 --> 01:05:00,813
Itu pun beri aku peluang
untuk ke tapak pertama.
956
01:05:11,991 --> 01:05:13,242
Apa? Tak ada siapa pukul.
957
01:05:13,326 --> 01:05:16,537
Aku dah curi tapak.
Kau tak tengok, jadi aku curilah.
958
01:05:16,621 --> 01:05:19,749
Kau kata kau cuma boleh mara
lepas kau pukul bola!
959
01:05:19,832 --> 01:05:22,043
Kalau curi, tak dikira.
960
01:05:22,126 --> 01:05:23,294
Mengarutlah.
961
01:05:23,836 --> 01:05:25,004
Okey, Pengadang Dekat.
962
01:05:42,855 --> 01:05:44,023
Dia bergerak!
963
01:05:46,567 --> 01:05:47,568
Selamat!
964
01:05:54,909 --> 01:05:58,829
- Alamak! Serilah.
- Kalau seri, yang berlari menang!
965
01:05:58,913 --> 01:05:59,789
Kenapa pula?
966
01:06:00,456 --> 01:06:04,627
Sebab itu peraturan Stickie McSchnickens.
967
01:06:07,463 --> 01:06:12,593
Baiklah, aku dapat. Aku dah dapat!
Tak! Kau tak boleh lari.
968
01:06:13,094 --> 01:06:15,429
Peraturan lari sesuka hati dalam padang
969
01:06:15,846 --> 01:06:16,973
berkuat kuasa.
970
01:06:19,725 --> 01:06:20,810
Kau keluar.
971
01:06:22,645 --> 01:06:24,230
- Ini dia.
- Okey, Herm!
972
01:06:24,313 --> 01:06:25,272
Ya.
973
01:06:31,946 --> 01:06:33,572
Aku tak nak pergi ambil.
974
01:06:33,656 --> 01:06:34,657
Ya, bagus.
975
01:06:34,865 --> 01:06:38,744
Kau larilah cukup satu pusingan.
Pelari habis.
976
01:06:40,246 --> 01:06:41,706
Aku nak minuman sejuk.
977
01:06:41,872 --> 01:06:45,751
Kita rehat lima minit, lepas itu
kita sambung separuh masa kedua.
978
01:06:45,835 --> 01:06:47,545
Encik Doubleday,
kami tak nak main.
979
01:06:47,628 --> 01:06:49,672
Tapi kita baru main
sembilan pusingan.
980
01:06:49,755 --> 01:06:53,509
Cukuplah sembilan pusingan.
Beritahu apa hasil terbesar ayah.
981
01:06:53,592 --> 01:06:54,802
Baiklah.
982
01:06:55,302 --> 01:06:56,846
Ayah kamu dengan geng dia
983
01:06:57,304 --> 01:07:01,684
tumpaskan seluruh rejimen
askar berkuda seramai 120 orang,
984
01:07:01,767 --> 01:07:04,103
lima peti penuh dengan duit Amerika.
985
01:07:05,438 --> 01:07:06,647
Di mana itu berlaku?
986
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
Di Batu Sweet Hog,
987
01:07:09,692 --> 01:07:11,610
161 kilometer ke utara.
988
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
Nanti kamu tahu macam mana rupanya.
989
01:07:13,529 --> 01:07:16,991
Nampaknya kita akan ke Batu Sweet Hog
990
01:07:17,074 --> 01:07:19,368
untuk cari kincir angin menyanyi itu.
991
01:07:19,452 --> 01:07:23,581
- Kita masih perlukan $10,000.
- Kalau begitu kita kena cari cepat.
992
01:07:23,664 --> 01:07:24,999
Sebelum kamu pergi,
993
01:07:25,499 --> 01:07:28,377
boleh tak kita bersalam dan ucap,
"Permainan yang bagus"?
994
01:07:29,003 --> 01:07:30,004
Tak boleh.
995
01:07:31,547 --> 01:07:33,090
Mereka orang baik-baik.
996
01:07:33,174 --> 01:07:34,258
DIKEHENDAKI
GANJARAN $5,000
997
01:07:34,341 --> 01:07:36,927
Tak berhutang. Menjaga tutur bicara.
998
01:07:37,011 --> 01:07:40,931
Tapi orang Mexico itu pancung
kepala dia dengan penyodok?
999
01:07:41,015 --> 01:07:43,100
Kepala dia terbang hampir 12 meter.
1000
01:07:43,184 --> 01:07:44,810
Tapi dia masih tersenyum.
1001
01:07:44,894 --> 01:07:45,895
Sial!
1002
01:07:45,978 --> 01:07:47,980
Sekarang pun masih tersenyum lagi.
1003
01:07:52,485 --> 01:07:53,819
Janganlah!
1004
01:07:54,612 --> 01:07:57,156
Dia lekatkan kepala itu dengan gam saja!
1005
01:07:57,615 --> 01:07:59,742
Kalaulah boleh gam semula zakar aku.
1006
01:07:59,825 --> 01:08:01,285
Apa jadi pada zakar kau?
1007
01:08:01,869 --> 01:08:04,246
Sebelum ini aku sertai geng lain.
1008
01:08:04,747 --> 01:08:08,250
- Geng Pendek Texas.
- Okey, itu tak penting.
1009
01:08:09,210 --> 01:08:13,756
Doktor, tahu tak Enam Jahanam itu
menghala ke mana?
1010
01:08:13,964 --> 01:08:18,469
Kami datang dengan kawan mereka
yang nak sangat jumpa mereka.
1011
01:08:18,636 --> 01:08:21,055
Mereka bergerak ke arah Turquoise Trail.
1012
01:08:21,846 --> 01:08:23,765
Saya boleh tunjukkan dalam peta.
1013
01:08:25,850 --> 01:08:28,687
Tak sabar nak tengok kekasih kau
merayu supaya tak dibunuh?
1014
01:08:29,604 --> 01:08:33,192
Sebab aku akan bunuh dia,
Musang Cantik. Aku tak sabar!
1015
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
Makin lama kita makin dekat
dengan pencinta puak Injun itu.
1016
01:08:37,822 --> 01:08:39,948
Dia cari pasal dengan Geng Mata Kiri!
1017
01:08:40,032 --> 01:08:43,953
Tentu dia akan cakap, "Macam mana
kau boleh jumpa aku, mana...
1018
01:08:44,078 --> 01:08:46,455
Macam mana kau boleh culik
kekasih aku?"
1019
01:08:47,372 --> 01:08:51,710
Lepas itu baru dia sedar
yang dia cuma perasan bagus saja.
1020
01:08:54,546 --> 01:08:58,384
Masa George Washington mencipta Amerika...
1021
01:09:04,849 --> 01:09:06,850
SELOKAN RATTLER
1022
01:09:16,152 --> 01:09:19,697
Tumpang tanya, syerif.
Ada gereja tak di bandar ini?
1023
01:09:19,779 --> 01:09:22,825
Ini Selokan Rattler, budak bodoh.
1024
01:09:23,075 --> 01:09:26,787
Bandar paling kejam, paling jahat
dan paling gila di barat.
1025
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
Orang alim tak perlu ceramah
apa yang boleh dan tak boleh buat.
1026
01:09:30,541 --> 01:09:33,210
Jadi, kau tak kisah kalau aku
buat begini pada isteri kau?
1027
01:09:48,392 --> 01:09:49,894
DITUTUP KERANA ADA HUKUMAN GANTUNG
1028
01:09:54,356 --> 01:09:57,651
Aku tak sabar nak tengok kamu semua
masa aku tergantung!
1029
01:09:58,152 --> 01:09:59,653
Kau memang gila.
1030
01:09:59,737 --> 01:10:01,280
Cepat selesaikan.
1031
01:10:01,363 --> 01:10:05,075
Untunglah kamu semua hari ini.
Hukuman ini tentu menyeronokkan.
1032
01:10:14,043 --> 01:10:16,253
Aku main-main saja. Aku tak apa-apa!
1033
01:10:18,047 --> 01:10:20,174
Ini namanya gerakan ikan atas darat.
1034
01:10:30,100 --> 01:10:33,729
Dia terbang di udara dengan senang sekali
1035
01:10:33,812 --> 01:10:37,566
Anak muda yang berani itu
Tergantung di trapez
1036
01:10:37,650 --> 01:10:38,651
Ya!
1037
01:10:45,658 --> 01:10:47,117
Ya!
1038
01:10:47,826 --> 01:10:50,496
Herm, letak balik pelacur-pelacur itu.
1039
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
Cepat!
1040
01:10:57,127 --> 01:10:59,880
Ya! Kau tak boleh tangkap aku!
1041
01:11:03,676 --> 01:11:06,887
Dia tak mati pun, Billy!
Dia memperbodohkan awak!
1042
01:11:08,597 --> 01:11:09,598
Sudah!
1043
01:11:09,682 --> 01:11:11,475
Biar kita tembak saja dia!
1044
01:11:11,558 --> 01:11:13,143
Tunggu arahan aku!
1045
01:11:13,227 --> 01:11:14,144
Sedia!
1046
01:11:15,396 --> 01:11:16,647
Sasarkan!
1047
01:11:17,314 --> 01:11:18,148
Tembak!
1048
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
Angin yang terbangkan dia, Tommy.
Hampir-hampir tadi.
1049
01:11:29,451 --> 01:11:31,120
Aku tak apa-apa!
1050
01:11:31,203 --> 01:11:33,414
Ayuh, Billy! Tembak dia!
1051
01:11:33,497 --> 01:11:35,040
Kita berjaya!
1052
01:11:37,626 --> 01:11:40,629
Aku dah kata leher aku kuat!
1053
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
Takkan bersedih
1054
01:11:48,262 --> 01:11:50,556
Kita akan selamatkan ayah
1055
01:11:54,601 --> 01:11:57,479
Kita kena sampai ke Batu Sweet Hog
sebelum mereka sampai.
1056
01:11:57,563 --> 01:12:00,065
Belum berjaya selagi tak jumpa
kincir angin menyanyi itu.
1057
01:12:00,149 --> 01:12:01,358
Kita dah ada duit!
1058
01:12:01,442 --> 01:12:04,528
- Enam Jahanam dah kumpul duit itu!
- Ya!
1059
01:12:04,611 --> 01:12:05,696
Ya!
1060
01:12:07,990 --> 01:12:10,034
Tommy! Ayah macam mana orangnya?
1061
01:12:10,200 --> 01:12:12,703
- Dia kelakar?
- Dia pendengar yang baik?
1062
01:12:12,786 --> 01:12:14,204
Dia gagah tak?
1063
01:12:18,834 --> 01:12:21,378
Soalan-soalan yang bagus.
Beginilah.
1064
01:12:22,254 --> 01:12:24,006
Aku rasa kamu akan suka dia.
1065
01:12:25,174 --> 01:12:28,093
Tapi aku pasti dia akan sayang kamu semua.
1066
01:12:30,471 --> 01:12:33,223
Maaflah kami ganggu saat-saat indah ini.
1067
01:12:33,307 --> 01:12:36,393
Nampaknya kita jumpa mereka
pada hari mandilah!
1068
01:12:37,644 --> 01:12:40,773
Dengar cerita kau jumpa
adik-beradik dalam perjalanan.
1069
01:12:40,856 --> 01:12:42,858
Tapi muka kamu tak sama pun.
1070
01:12:42,941 --> 01:12:46,445
Samalah. Sama macam lubang punggung aku.
1071
01:12:49,782 --> 01:12:53,077
- Tahu tak sekarang masa untuk apa?
- Masa balas dendam!
1072
01:12:53,160 --> 01:12:56,455
Ada kata-kata terakhir tak, Tak Ada Pisau?
1073
01:13:03,545 --> 01:13:06,256
- Aku dah kata aku boleh tahan nafas.
- Ya, anak ayah!
1074
01:13:06,340 --> 01:13:09,009
Tunggu apa lagi?
Kita kena pergi sekarang!
1075
01:13:11,720 --> 01:13:14,139
- Untung besar!
- Jangan!
1076
01:13:15,349 --> 01:13:16,266
Itu kami punya!
1077
01:13:21,313 --> 01:13:22,439
Rusty!
1078
01:13:22,523 --> 01:13:24,858
Rusty, tidak, datang sini balik!
1079
01:13:37,871 --> 01:13:41,583
Macam mana kita nak selamatkan ayah?
Semuanya habis lesap.
1080
01:13:42,000 --> 01:13:44,336
Ada lagi tempat yang
kita boleh rompak?
1081
01:13:44,503 --> 01:13:48,048
Macam kedai solek baghal
ataupun kedai ladam baghal?
1082
01:13:48,715 --> 01:13:51,385
Kita sedang diburu
penguatkuasa di barat ini.
1083
01:13:51,635 --> 01:13:52,761
Jadi?
1084
01:13:52,845 --> 01:13:55,639
Kita tak boleh berhenti.
Mereka akan bunuh ayah!
1085
01:13:55,722 --> 01:13:58,016
Tak ada beza.
Hayat ayah dah tak lama.
1086
01:14:02,146 --> 01:14:03,730
Ayah sakit.
1087
01:14:04,815 --> 01:14:06,525
Maaf sebab tak beritahu kamu.
1088
01:14:07,484 --> 01:14:09,862
Entah-entah dia dah mati pun sekarang.
1089
01:14:12,698 --> 01:14:14,741
Tapi mungkin juga ayah belum mati.
1090
01:14:15,033 --> 01:14:16,660
Kau kena jumpa dia, Tommy.
1091
01:14:16,743 --> 01:14:21,248
Kita semua kena jumpa dia,
walaupun sekadar untuk lima minit saja.
1092
01:14:21,331 --> 01:14:26,712
Kalau aku tak cakap dengan ayah,
aku akan mati dengan rasa terkilan.
1093
01:14:27,254 --> 01:14:31,884
Danito, walau apa pun yang kau dah buat,
kau mesti maafkan diri kau sendiri.
1094
01:14:31,967 --> 01:14:34,303
Kau takkan cakap begitu kalau
kau tahu apa aku dah buat.
1095
01:14:34,386 --> 01:14:36,847
- Semua orang ada rahsia, Danny.
- Ya.
1096
01:14:36,930 --> 01:14:39,308
Kamu semua orang pertama yang
tahu aku orang kulit hitam.
1097
01:14:39,391 --> 01:14:41,852
Tahu tak betapa leganya aku rasa?
1098
01:14:41,935 --> 01:14:43,604
Kami adik-beradik kau.
1099
01:14:44,104 --> 01:14:46,023
Kau boleh beritahu apa saja.
1100
01:14:47,858 --> 01:14:48,942
Aku...
1101
01:14:52,112 --> 01:14:55,073
Aku pernah kerja dengan
presiden Amerika Syarikat.
1102
01:14:56,867 --> 01:14:58,994
Dulu aku pengawal peribadi presiden.
1103
01:14:59,870 --> 01:15:01,163
Antara yang terbaik.
1104
01:15:01,997 --> 01:15:03,874
Sampailah satu malam itu...
1105
01:15:09,046 --> 01:15:12,216
Tuan presiden, saya nak ke tandas sekejap.
1106
01:15:12,299 --> 01:15:14,551
Awak main-main dengan saya?
1107
01:15:14,635 --> 01:15:16,803
Jangan begitu! Tuan takkan apa-apa.
1108
01:15:16,970 --> 01:15:20,224
Nak apa-apa tak nanti? Agua? Bir?
1109
01:15:20,307 --> 01:15:21,391
Tak nak.
1110
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
Puan Lincoln, nak pretzel besar
atau bantal kecil?
1111
01:15:24,603 --> 01:15:26,647
Saya dengar persembahan ini lama.
1112
01:15:27,856 --> 01:15:30,567
Tak apa. Dua minit lagi
saya datang balik.
1113
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
Di mana tempat presiden?
1114
01:15:39,409 --> 01:15:41,912
- Awak John Wilkes Booth, pelakon itu?
- Ya.
1115
01:15:41,995 --> 01:15:44,373
Gilalah! Saya peminat awak!
1116
01:15:44,456 --> 01:15:46,041
- Nak jumpa presiden?
- Ya.
1117
01:15:46,124 --> 01:15:49,503
Tentu dia terkejut besar.
Bilik terakhir di sebelah kiri.
1118
01:15:49,586 --> 01:15:51,588
- Terima kasih.
- Hebatnya.
1119
01:15:51,672 --> 01:15:53,340
Gilalah! Aku minat dia!
1120
01:15:55,592 --> 01:15:57,427
TEATER FORD
1121
01:15:59,638 --> 01:16:03,267
Abe!
1122
01:16:08,063 --> 01:16:12,442
Macam mana kau boleh hidup sedangkan
kau tahu, kau dah sakiti ramai orang?
1123
01:16:12,526 --> 01:16:14,403
Itu yang aku nak tanya ayah.
1124
01:16:14,486 --> 01:16:17,864
Hei, bukan kau yang tembak dia.
1125
01:16:17,948 --> 01:16:20,951
Tapi kalau kau nak ayah
cakap begitu pada kau...
1126
01:16:22,995 --> 01:16:24,830
mari kita ambil duit itu balik.
1127
01:16:25,455 --> 01:16:27,332
Kalaulah aku tahu macam mana.
1128
01:16:31,044 --> 01:16:32,296
Herm ada idea.
1129
01:16:33,505 --> 01:16:35,340
Dia tak tahu cara nak beritahu.
1130
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
Kalaulah ada orang boleh faham
apa dia cakap.
1131
01:16:45,517 --> 01:16:47,519
Esok Hari Kekasih.
1132
01:16:47,603 --> 01:16:50,063
Ezekiel Grant akan anjurkan
perlawanan tahunan
1133
01:16:50,147 --> 01:16:52,357
permainan daun terup bertaraf tinggi.
1134
01:16:52,524 --> 01:16:56,236
Tentu ada berlambak duit di sana.
Aku kata, berlambak.
1135
01:16:57,863 --> 01:17:00,866
- Entahlah. Tinggi risikonya.
- Apa yang berisiko?
1136
01:17:00,949 --> 01:17:05,245
Dia cadangkan kita curi duit pertaruhan
daun terup Ezekiel Grant.
1137
01:17:05,412 --> 01:17:08,832
- Esok di Yuma.
- Kurang sehari kalau jalan dari sini.
1138
01:17:08,915 --> 01:17:12,669
Tentu akan ada askar yang jaga
permainan daun terup itu nanti.
1139
01:17:12,753 --> 01:17:16,298
Kalau Tommy kata kita boleh
kalahkan mereka, aku percaya.
1140
01:17:16,673 --> 01:17:18,050
Kita akan kalahkan mereka.
1141
01:17:22,179 --> 01:17:23,889
Kita boleh kalahkan mereka...
1142
01:17:24,973 --> 01:17:25,974
demi ayah.
1143
01:17:26,058 --> 01:17:27,684
Demi ayah!
1144
01:17:42,699 --> 01:17:46,662
Saya harap awak suka hadiah saya
untuk Hari Kekasih esok, Ezekiel.
1145
01:17:46,828 --> 01:17:50,999
Biar saya beri awak petunjuk.
Sejam urutan, tanpa bayaran.
1146
01:17:51,166 --> 01:17:52,501
Susannah.
1147
01:17:53,377 --> 01:17:55,462
Awak tahu hadiah apa yang saya nak?
1148
01:17:55,545 --> 01:17:58,090
Saya nak awak diam!
1149
01:17:58,715 --> 01:18:01,510
Apa lagi yang mengganggu permainan terup,
1150
01:18:01,760 --> 01:18:05,472
kalau bukan wanita
yang tak henti-henti membebel...
1151
01:18:05,555 --> 01:18:06,973
Romantik sangat.
1152
01:18:10,769 --> 01:18:11,687
- Helo!
- Helo!
1153
01:18:11,770 --> 01:18:14,147
Tengoklah. Jeneral Custer!
1154
01:18:14,231 --> 01:18:15,649
Ya, menurut perintah.
1155
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
Encik Mark Twain.
1156
01:18:17,275 --> 01:18:19,319
- Apa khabar?
- Masuk, tuan-tuan.
1157
01:18:19,403 --> 01:18:23,782
Zeke, aku baru beritahu jeneral
tentang buku baru aku.
1158
01:18:24,074 --> 01:18:25,659
Susulan kisah Tom Sawyer.
1159
01:18:25,826 --> 01:18:29,204
Kisah ini tentang buah hati Sawyer,
Huckleberry Finn.
1160
01:18:29,371 --> 01:18:33,166
Orang berkulit putih bergaduh.
Pembaca tentu akan teruja!
1161
01:18:34,334 --> 01:18:38,505
Jeneral Custer,
nampaknya rambut kau dah panjang.
1162
01:18:38,755 --> 01:18:41,842
Ya, tukang gunting rambut
di rejimen itu teruklah.
1163
01:18:41,925 --> 01:18:45,470
Aku cuma ada dua pilihan saja.
Biar panjang atau botak saja.
1164
01:18:46,179 --> 01:18:47,681
Takkanlah aku nak botak.
1165
01:18:48,432 --> 01:18:51,268
Kawan lama kita dari Tombstone
akan sertai kita?
1166
01:18:51,435 --> 01:18:55,230
Macam biasalah, dia lambat.
Tapi kita ada pemain baru.
1167
01:18:55,397 --> 01:18:57,941
Pembekal biji kopi Mexico yang kaya-raya.
1168
01:18:58,024 --> 01:18:59,109
Aku mengganggu?
1169
01:19:00,569 --> 01:19:02,154
Orang Mexico yang licik.
1170
01:19:03,530 --> 01:19:05,532
Kenalkan, Don Don Diego.
1171
01:19:07,033 --> 01:19:08,368
Seronok dapat bertemu.
1172
01:19:08,452 --> 01:19:11,246
Permainan ini selamat, Encik Diego.
1173
01:19:11,329 --> 01:19:14,833
Kau tak perlukan
dua pengawal peribadi itu pun.
1174
01:19:14,916 --> 01:19:15,917
Pengawal?
1175
01:19:17,753 --> 01:19:19,171
Bukan, jeneral.
1176
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ini...
1177
01:19:21,506 --> 01:19:22,591
Chimichanga,
1178
01:19:23,300 --> 01:19:25,469
pembantu setia aku.
1179
01:19:27,220 --> 01:19:28,847
Semoga Tuhan merahmati kau.
1180
01:19:28,930 --> 01:19:29,848
Dan...
1181
01:19:31,767 --> 01:19:33,143
Blanco Beardio.
1182
01:19:34,728 --> 01:19:37,773
Dia akan menghiburkan kita
pada temasya petang ini.
1183
01:19:37,856 --> 01:19:39,274
Cuba tunjukkan.
1184
01:19:45,447 --> 01:19:46,448
Okey.
1185
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Baiklah.
1186
01:19:51,161 --> 01:19:52,412
Itu dia.
1187
01:19:59,377 --> 01:20:02,672
Tuan-tuan, pertaruhannya adalah $15,000.
1188
01:20:02,756 --> 01:20:04,090
Sebanyak itu?
1189
01:20:04,174 --> 01:20:06,009
Kau pasti Jeneral Custard mampu bayar?
1190
01:20:06,092 --> 01:20:08,512
Nama aku Custer, bukan "Custard".
1191
01:20:08,595 --> 01:20:10,555
Tak ada "D".
Aku bukan pencuci mulut.
1192
01:20:10,639 --> 01:20:13,517
Aku dah kenakan kau, jeneral!
1193
01:20:15,435 --> 01:20:16,645
Aku terkena!
1194
01:20:17,187 --> 01:20:19,898
Hei, bila Ramon bagi isyarat,
1195
01:20:19,981 --> 01:20:21,358
barulah kita bertindak.
1196
01:20:21,691 --> 01:20:23,401
Kau ingat isyarat itu, bukan?
1197
01:20:29,241 --> 01:20:31,535
- Tuan-tuan.
- Tuan tahu arah mana.
1198
01:20:32,118 --> 01:20:33,662
Alamak!
1199
01:20:33,745 --> 01:20:35,330
Itu Wyatt Earp!
1200
01:20:35,705 --> 01:20:37,916
Penembak terpantas di barat?
1201
01:20:40,669 --> 01:20:42,587
Baiklah!
1202
01:20:43,088 --> 01:20:45,465
- Wyatt Earp dah sampai!
- Wyatt Earp.
1203
01:20:45,549 --> 01:20:47,259
- Kau dah sampai!
- Wyatt Earp.
1204
01:20:47,342 --> 01:20:48,718
Maaf sebab lambat.
1205
01:20:48,802 --> 01:20:53,056
Tapi nampaknya ada geng baru
yang sibuk merompak orang.
1206
01:20:53,139 --> 01:20:54,850
Mereka gelar diri mereka
Enam Jahanam.
1207
01:20:54,933 --> 01:20:58,687
Kalau di sini, kita semua
takkan boleh lari daripada
1208
01:20:58,770 --> 01:21:01,940
penjenayah, ular orok-orok,
puak Injun dan...
1209
01:21:02,023 --> 01:21:04,985
Hei! Apa kata kau biarkan aku
uruskan puak Injun itu?
1210
01:21:05,735 --> 01:21:07,320
Baiklah, jeneral.
1211
01:21:09,739 --> 01:21:11,032
Apa cerita, Twain?
1212
01:21:11,116 --> 01:21:13,702
Aku baik-baik saja. Bagus sekali.
1213
01:21:13,785 --> 01:21:15,579
- Gembira dapat jumpa kau.
- Aku pun.
1214
01:21:15,662 --> 01:21:18,415
Akhirnya aku habis baca
Prince and the Pauper.
1215
01:21:18,498 --> 01:21:19,583
Yakah?
1216
01:21:19,833 --> 01:21:21,042
Aku tak faham.
1217
01:21:22,043 --> 01:21:23,128
Biar betul?
1218
01:21:24,087 --> 01:21:25,714
Kau dah terkena!
1219
01:21:25,797 --> 01:21:27,132
Aku dah kenakan kau!
1220
01:21:27,215 --> 01:21:29,843
- Aku saja nak kenakan kau.
- Aduhai.
1221
01:21:30,218 --> 01:21:31,595
Aku tak boleh membaca.
1222
01:21:34,764 --> 01:21:37,100
Lawak kau tadi menjadi.
1223
01:21:38,018 --> 01:21:39,019
Kelakar.
1224
01:21:40,854 --> 01:21:41,980
Siapa si bodoh ini?
1225
01:21:45,150 --> 01:21:46,234
Aku Don.
1226
01:21:46,484 --> 01:21:48,153
Don Don Diego.
1227
01:21:49,529 --> 01:21:51,615
Baiklah, Don. Aku Wyatt.
1228
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
Wyatt Wyatt Earp.
1229
01:21:57,954 --> 01:21:58,914
Kena pun.
1230
01:21:59,748 --> 01:22:02,751
Sekarang mari kita main kad.
1231
01:22:10,967 --> 01:22:12,802
Sebut Tom Sawyer
1232
01:22:12,886 --> 01:22:13,762
Tom Sawyer
1233
01:22:13,845 --> 01:22:15,013
Sebut Tom Sawyer
1234
01:22:15,096 --> 01:22:16,556
Tom Sawyer
1235
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
Yang hitam dan putih
Semua berbaik-baik
1236
01:22:18,850 --> 01:22:20,769
Yang hitam dan putih
Semua berbaik-baik
1237
01:22:20,852 --> 01:22:23,188
Aku tak boleh baca
1238
01:22:24,981 --> 01:22:26,358
Bertenanglah!
1239
01:22:26,942 --> 01:22:30,820
Mari kita masuk sebelum Wyatt Earp
musnahkan rancangan kita.
1240
01:22:30,904 --> 01:22:33,365
Kita tak ada jalan nak melepasi mereka.
1241
01:22:33,448 --> 01:22:36,660
Tak ada batu, pokok atau apa saja
untuk kita menyorok.
1242
01:22:36,826 --> 01:22:41,247
Tak perlu bersembunyi, saudara.
Kalau kau bersahabat dengan angin.
1243
01:22:41,331 --> 01:22:44,042
Di sana, mereka tak sebut, "Mexico".
1244
01:22:44,125 --> 01:22:46,795
Tapi, "Mehico". "X" disebut sebagai "H".
1245
01:22:46,962 --> 01:22:49,172
Aku rasa mereka sebut
Texas sebagai "Tehas".
1246
01:22:51,007 --> 01:22:52,092
Apa ini?
1247
01:22:53,218 --> 01:22:55,679
Rumput kering sajalah, bangang.
1248
01:23:12,070 --> 01:23:14,739
Apa yang dia buat itu sangat mistik.
1249
01:23:18,743 --> 01:23:22,664
Saya nak alihkan almari baju
dekat sikit dengan tingkap,
1250
01:23:22,872 --> 01:23:25,500
tapi saya tak larat nak alih sendiri.
1251
01:23:26,167 --> 01:23:29,838
Saya bukan tak nak tolong,
tapi saya tak boleh berhenti.
1252
01:23:32,340 --> 01:23:34,968
Tak ada siapa yang akan tahu awak tak ada.
1253
01:23:39,931 --> 01:23:42,851
- Tuan-tuan, sila letak duit taruhan.
- Baiklah!
1254
01:23:42,934 --> 01:23:45,895
- Gandakan macam Twain.
- Ambillah.
1255
01:23:46,146 --> 01:23:49,315
Sedap minuman ini, Zeke. Mana kau dapat?
1256
01:23:49,399 --> 01:23:53,278
Aku ambil daripada kotak 20 tahun lepas.
1257
01:23:53,945 --> 01:23:57,407
Kamu tahu tak ada sebuah pondok
di Air Terjun Jawbone?
1258
01:23:57,490 --> 01:24:00,035
- Ya.
- Ada seorang wanita tinggal di sana.
1259
01:24:00,118 --> 01:24:02,704
Salah seorang kekasih Frank Stockburn.
1260
01:24:02,787 --> 01:24:07,459
Dialah wanita paling hodoh
yang aku pernah jumpa.
1261
01:24:07,542 --> 01:24:09,502
Tentu dia selekeh.
1262
01:24:09,586 --> 01:24:13,590
Tapi dia memang pandai buat arak.
1263
01:24:15,008 --> 01:24:16,009
Masa dia...
1264
01:24:16,259 --> 01:24:19,637
Masa dia tengah isi gerabak aku,
anak lelaki dia keluar,
1265
01:24:19,721 --> 01:24:25,143
si bebal gemuk, bisu, selekeh macam babi,
1266
01:24:25,351 --> 01:24:28,813
tiba-tiba menari tarian tap
dengan sangat teruk
1267
01:24:28,897 --> 01:24:31,775
sambil menyanyi lagu
"The Star-Spangled Banner".
1268
01:24:31,941 --> 01:24:35,195
Bukan menyanyi pun,
dia berdengus macam orang gua!
1269
01:24:35,278 --> 01:24:38,323
Beritahulah adakah kau nampak
1270
01:24:40,200 --> 01:24:41,701
Dia minta duit,
1271
01:24:41,785 --> 01:24:45,830
jadi aku keluarkan sekeping syiling.
Entah dari mana aku dapat kekuatan,
1272
01:24:45,914 --> 01:24:49,709
aku baling syiling itu,
kena mulut dia sampai patah gigi dia!
1273
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Tak guna betul!
1274
01:24:55,048 --> 01:24:56,174
Mak.
1275
01:24:56,674 --> 01:25:00,887
Kebetulan, aku ada lagi satu botol
yang tinggal dalam kotak itu.
1276
01:25:00,970 --> 01:25:05,683
Biar aku ambil, kita minum sempena
wanita jelik dan anaknya yang hodoh itu.
1277
01:25:06,976 --> 01:25:10,230
Dia memang hodoh!
Kau pun tak lalu nak tengok.
1278
01:25:14,442 --> 01:25:16,528
Don Don Diego.
1279
01:25:17,362 --> 01:25:20,532
Mana wang taruhan kau?
Bukankah $15,000 seorang?
1280
01:25:20,615 --> 01:25:21,783
- Ya.
- Ya.
1281
01:25:32,335 --> 01:25:33,545
Mari kita lihat.
1282
01:25:47,725 --> 01:25:48,643
Kau rupanya!
1283
01:25:59,821 --> 01:26:00,947
Apa?
1284
01:26:01,531 --> 01:26:02,574
Apa dia?
1285
01:26:03,783 --> 01:26:05,618
Kenapa kau terkejut sangat?
1286
01:26:05,702 --> 01:26:10,456
Aku terkejut yang kita semua
sangat seronok di sini.
1287
01:26:10,540 --> 01:26:12,750
Ada kad, duit, arak...
1288
01:26:15,003 --> 01:26:18,047
Aku pun buat begitu
bila pakai minyak kelonyor,
1289
01:26:18,131 --> 01:26:20,258
lagi-lagi kalau sendirian di rumah.
1290
01:26:20,341 --> 01:26:21,593
Tahu tak apa aku rasa?
1291
01:26:21,676 --> 01:26:25,388
Aku rasa Don Don Diego
bukannya pembekal biji kopi.
1292
01:26:26,014 --> 01:26:29,142
Tujuan sebenar dia ialah nak rompak kita.
1293
01:26:31,352 --> 01:26:34,147
Jangan sampai aku bunuh kau, Encik Earp.
1294
01:26:34,230 --> 01:26:35,899
Angkat tangan tinggi-tinggi.
1295
01:26:35,982 --> 01:26:38,943
Tak guna! Kau ugut Wyatt Earp?
1296
01:26:39,027 --> 01:26:41,946
Ini abang aku. Dia memang jahat.
1297
01:26:45,825 --> 01:26:47,243
Bukan nak kurang ajar.
1298
01:26:47,327 --> 01:26:50,622
Kami terpaksa ikat kamu semua
dan pinjam kuda-kuda kamu.
1299
01:26:51,873 --> 01:26:53,041
Apa dah jadi?
1300
01:26:54,918 --> 01:26:57,420
Batu Sweet Hog, kami datang!
1301
01:27:01,633 --> 01:27:02,884
Ayuh, Burro.
1302
01:27:03,927 --> 01:27:05,136
Ayuh, Ramon!
1303
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
Ayuh, Lil Pete!
1304
01:27:18,733 --> 01:27:20,485
Aku di belakang kau, Tommy!
1305
01:27:21,569 --> 01:27:24,030
Ayuh, Burro! Laju lagi!
1306
01:27:26,366 --> 01:27:28,952
Dah nak sampai!
1307
01:27:34,874 --> 01:27:37,085
Ya, aku rasa kita dah jumpa.
1308
01:27:37,168 --> 01:27:41,130
Batu itu sangat cantik.
1309
01:27:41,214 --> 01:27:44,926
Besarnya batu ini.
1310
01:27:45,009 --> 01:27:47,262
Memang besar.
1311
01:27:48,137 --> 01:27:49,347
Boleh tahanlah.
1312
01:27:50,598 --> 01:27:54,560
Aku tak fahamlah.
Aku tak nampak pun babi di sini.
1313
01:27:55,186 --> 01:27:58,773
Aku cuma nampak batu besar
yang nampak macam zakar kita.
1314
01:28:03,069 --> 01:28:05,863
- Kamu panggil zakar kita, "babi".
- Ya.
1315
01:28:05,947 --> 01:28:08,700
- Peliknya. Tapi aku suka.
- Ya, okey.
1316
01:28:08,783 --> 01:28:11,494
Masalahnya, aku tak nampak
kincir angin menyanyi itu.
1317
01:28:11,577 --> 01:28:12,578
Sekejap.
1318
01:28:13,371 --> 01:28:14,372
Aku dengar.
1319
01:28:15,790 --> 01:28:17,542
Ya, bunyi itu dari sana.
1320
01:28:18,167 --> 01:28:20,628
Ayah!
1321
01:28:21,212 --> 01:28:22,338
Ayah!
1322
01:28:25,800 --> 01:28:28,845
Kita selamat!
1323
01:28:31,347 --> 01:28:33,975
Bangsat-bangsat ini rupanya.
1324
01:28:34,058 --> 01:28:35,768
Apa dah jadi pada kamu semua?
1325
01:28:36,561 --> 01:28:42,275
Kami pergi ke arah barat menuju ke Frisco
lepas kami lari dari kamu semua.
1326
01:28:44,319 --> 01:28:47,155
Tapi kami terserempak dengan
mereka yang memang jahat.
1327
01:28:47,238 --> 01:28:50,783
Nama dia Cicero apa entah
dengan geng dia yang gila itu.
1328
01:28:51,826 --> 01:28:54,412
Cicero datang sini? Lepas itu dia pergi?
1329
01:28:54,495 --> 01:28:58,166
Dia sengaja tinggal kami begini.
1330
01:29:00,376 --> 01:29:02,670
Orang jenis apa sanggup buat begini?
Gila!
1331
01:29:05,340 --> 01:29:08,843
Kalau ini tempat kincir angin menyanyi,
kenapa mereka beredar?
1332
01:29:08,926 --> 01:29:12,263
Mungkin Stickie McSchnickens
dah kenakan kita.
1333
01:29:12,430 --> 01:29:15,641
Mereka menuju ke utara
lebih kurang dua jam lepas.
1334
01:29:15,725 --> 01:29:18,936
- Tommy boleh jejak mereka.
- Jom. Hari dah nak gelap.
1335
01:29:19,020 --> 01:29:22,607
- Tunggu!
- Jangan pergi! Keluarkan kami!
1336
01:29:23,316 --> 01:29:25,360
Hei! Kami masih ada duit itu!
1337
01:29:25,526 --> 01:29:28,404
Ada dalam seluar. Kami akan pulangkan!
1338
01:29:28,488 --> 01:29:29,947
Kami dah tak perlukan duit itu.
Jom!
1339
01:29:30,031 --> 01:29:31,949
Tolonglah!
1340
01:29:32,033 --> 01:29:36,746
Boleh tak tolong buang semut-semut ini
sebelum kamu semua pergi?
1341
01:29:37,705 --> 01:29:38,623
Boleh tak?
1342
01:29:38,706 --> 01:29:41,209
Kami boleh tolong
dengan satu syarat.
1343
01:29:41,292 --> 01:29:43,628
- Okey!
- Cakap saja, kami sanggup.
1344
01:29:43,711 --> 01:29:46,005
Jangan jadi penjenayah lagi
1345
01:29:46,172 --> 01:29:49,425
dan gunakan peluang kedua ini
untuk berbuat baik.
1346
01:29:49,509 --> 01:29:51,886
- Aku lebih rela mati!
- Aku tak nak!
1347
01:29:51,969 --> 01:29:54,263
- Tak mungkin!
- Orang asli gila!
1348
01:29:55,306 --> 01:29:56,641
Kami bergurau saja!
1349
01:29:56,724 --> 01:29:58,935
Aku akan jadi orang baik!
1350
01:30:07,443 --> 01:30:09,654
Sekarang arah mana?
Timur atau barat?
1351
01:30:23,209 --> 01:30:24,419
Lewat petang begini,
1352
01:30:25,002 --> 01:30:27,088
banyak yang lalu-lalang.
1353
01:30:27,964 --> 01:30:29,465
Susah sikit nak jejak.
1354
01:30:29,549 --> 01:30:32,051
Tentu kita dah dekat.
1355
01:30:32,677 --> 01:30:35,763
Lebih baik mereka layan ayah baik-baik,
kalau tak siaplah mereka.
1356
01:30:36,347 --> 01:30:37,598
Ini dia.
1357
01:30:37,682 --> 01:30:38,975
Inilah orangnya.
1358
01:30:39,058 --> 01:30:40,935
- Tengoklah si penyangak kacak ini.
- Ya.
1359
01:30:41,018 --> 01:30:43,146
Sebab itulah kita pun kacak.
1360
01:30:43,938 --> 01:30:45,314
Beri saya tengok.
1361
01:30:57,994 --> 01:30:59,954
Rupa ayah masih sama, Tommy?
1362
01:31:01,539 --> 01:31:02,707
Tommy?
1363
01:31:03,040 --> 01:31:04,584
Ya, masih sama.
1364
01:31:05,751 --> 01:31:08,463
Mari kita bina khemah
untuk malam ini di sana.
1365
01:31:08,588 --> 01:31:10,923
- Kita tak boleh buang masa.
- Chico...
1366
01:31:11,591 --> 01:31:14,051
Aku tak boleh fikir sekarang. Aku kena...
1367
01:31:14,343 --> 01:31:17,138
Beri aku masa sampai esok pagi.
Biar aku fikir.
1368
01:31:46,125 --> 01:31:47,710
Ke hadapan adik-beradikku,
1369
01:31:47,793 --> 01:31:52,048
bila kamu semua baca surat ini,
itu bermakna aku mungkin dah jumpa ayah.
1370
01:31:52,215 --> 01:31:55,927
Tentu kamu marah dengan aku
sebab tinggalkan kamu semua begini.
1371
01:31:56,052 --> 01:32:01,807
Tapi si Cicero yang culik ayah itu,
dia juga yang bunuh mak aku.
1372
01:32:01,974 --> 01:32:04,393
Aku nak dia terima balasannya.
1373
01:32:05,019 --> 01:32:06,938
Tentu huru-hara jadinya nanti.
1374
01:32:07,021 --> 01:32:10,399
Aku tak kisah dengan semua
perkara jahat yang kita dah buat,
1375
01:32:10,483 --> 01:32:15,571
semua dugaan, rompakan,
pancung kepala tanpa sengaja,
1376
01:32:15,905 --> 01:32:19,909
tapi aku tak boleh terima kalau
apa-apa berlaku kepada kamu semua.
1377
01:32:20,409 --> 01:32:24,997
Jangan buat apa-apa, aku akan datang
bawa ayah secepat mungkin.
1378
01:32:25,539 --> 01:32:27,250
Kalau aku tak balik,
1379
01:32:27,750 --> 01:32:31,420
ketahuilah bahawa aku sayang
kamu semua sepenuh hati aku.
1380
01:32:31,796 --> 01:32:34,340
Saudaramu, Tommy.
1381
01:32:47,270 --> 01:32:48,896
SELAMAT DATANG KE SILVER CANYON
1382
01:32:59,448 --> 01:33:01,200
Di Silver Canyon,
1383
01:33:01,534 --> 01:33:03,286
bertemu dengan Betty Dunson
1384
01:33:04,036 --> 01:33:07,540
ialah perkara paling bertuah
yang pernah berlaku pada ayah.
1385
01:33:09,458 --> 01:33:11,502
Mak adalah ganjaran terbesar ayah.
1386
01:33:22,096 --> 01:33:23,180
Kita dah sampai.
1387
01:33:23,347 --> 01:33:25,599
Jangan cakap sia-sia
kami datang sini.
1388
01:33:25,683 --> 01:33:28,477
- Aku nak duit itu, Frank.
- Aku tahu apa kau nak.
1389
01:33:29,312 --> 01:33:30,229
Itu duit kau.
1390
01:33:31,439 --> 01:33:32,606
Kiralah sendiri.
1391
01:33:33,190 --> 01:33:35,818
- Tommy!
- Tengok siapa yang datang!
1392
01:33:35,901 --> 01:33:39,113
Saya tak tahu kalau ada orang
dah gali apa ayah tanam,
1393
01:33:39,238 --> 01:33:41,991
jadi saya nak pastikan
ayah ada pertolongan cemas.
1394
01:33:42,742 --> 01:33:43,909
Terima kasih, nak.
1395
01:33:43,993 --> 01:33:45,703
Budak yang baik.
1396
01:33:45,786 --> 01:33:47,246
Anak aku.
1397
01:33:47,538 --> 01:33:49,707
Seronok jumpa kau, Frank.
1398
01:33:49,999 --> 01:33:51,000
Tapi...
1399
01:33:52,043 --> 01:33:53,085
kami pergi dulu.
1400
01:33:53,169 --> 01:33:54,003
Tunggu dulu.
1401
01:33:55,004 --> 01:33:57,548
Kita berdua ada urusan yang belum selesai.
1402
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Tak, urusan kita dah selesai.
1403
01:34:00,426 --> 01:34:01,344
Ayah.
1404
01:34:01,761 --> 01:34:04,180
Ayah ingat tak saya cerita
cara mak mati?
1405
01:34:04,263 --> 01:34:05,264
Ya.
1406
01:34:05,348 --> 01:34:08,184
Anak haram yang tembak mak...
1407
01:34:09,226 --> 01:34:11,103
ada tatu di tangan...
1408
01:34:13,522 --> 01:34:15,441
sama macam tatu Cicero.
1409
01:34:16,442 --> 01:34:17,985
Maksud kau...
1410
01:34:19,236 --> 01:34:20,488
tatu ladam ini?
1411
01:34:21,030 --> 01:34:22,698
Tatu ini bawa tuah pada aku.
1412
01:34:23,407 --> 01:34:25,826
Terutama bila aku tembak seseorang.
1413
01:34:25,910 --> 01:34:29,038
Tuah kau dah habis, pembunuh.
1414
01:34:30,331 --> 01:34:32,583
Kalau kau pegang pisau itu,
1415
01:34:32,917 --> 01:34:35,294
itu benda terakhir
yang kau akan sentuh.
1416
01:34:35,378 --> 01:34:37,630
Aku takkan guna pisau ini.
1417
01:34:38,547 --> 01:34:39,548
Tidak.
1418
01:34:40,758 --> 01:34:42,176
Tak layak untuk mak aku.
1419
01:34:42,843 --> 01:34:46,389
Aku simpan pisau yang istimewa
khas untuk kau.
1420
01:35:01,362 --> 01:35:03,447
Matilah kau, pencinta puak Injun!
1421
01:35:06,575 --> 01:35:08,661
Kalau dia mati, kau pun mati.
1422
01:35:11,330 --> 01:35:15,334
Kami ada 14 orang, kamu berenam.
Tak berapa adil, bukan?
1423
01:35:15,418 --> 01:35:17,670
Kami ada 12 oranglah.
1424
01:35:22,550 --> 01:35:23,926
12 orang!
1425
01:35:27,930 --> 01:35:29,557
Aku tak nak buat semua ini.
1426
01:36:02,965 --> 01:36:04,175
Kau nampak tak?
1427
01:36:04,258 --> 01:36:05,634
- Tak jadilah.
- Apa kau buat?
1428
01:36:05,718 --> 01:36:09,180
- Tak nampak macam rumput kering.
- Ke sini balik, Herm.
1429
01:36:10,222 --> 01:36:13,058
Baiklah. Semua orang sila bertenang.
1430
01:36:13,601 --> 01:36:15,352
Dia berhak...
1431
01:36:15,978 --> 01:36:17,730
untuk bunuh pembunuh ibunya.
1432
01:36:17,813 --> 01:36:18,731
Lagipun,
1433
01:36:19,440 --> 01:36:23,486
lebih banyaklah untung
yang kamu dapat nanti!
1434
01:36:23,569 --> 01:36:26,322
Betul juga, Frank. Mari kita pergi!
1435
01:36:26,405 --> 01:36:28,657
- Ya!
- Ya, mari kita pergi dari sini!
1436
01:36:31,368 --> 01:36:34,997
Syabas, nak. Ayah bangga dengan kamu.
1437
01:36:35,539 --> 01:36:39,543
Siap bawa kawan-kawan kamu sekali? Bijak.
1438
01:36:40,252 --> 01:36:41,170
Sebenarnya,
1439
01:36:41,837 --> 01:36:43,923
mereka bukan kawan-kawan saya, tapi
1440
01:36:44,381 --> 01:36:45,674
adik-beradik saya.
1441
01:36:52,973 --> 01:36:53,891
Lima orang?
1442
01:36:53,974 --> 01:36:55,976
Ya, dulu ayah suka berpoya-poya.
1443
01:36:58,771 --> 01:37:01,649
Baiklah, biar ayah kenalkan diri.
1444
01:37:01,732 --> 01:37:03,108
Tentu mereka suka.
1445
01:37:09,657 --> 01:37:12,576
Frank Stockburn, ayah kamu.
1446
01:37:14,411 --> 01:37:15,538
Selamat berkenalan.
1447
01:37:15,621 --> 01:37:17,081
Selamat berkenalan.
1448
01:37:17,957 --> 01:37:19,708
- Ayah.
- Nak.
1449
01:37:21,919 --> 01:37:23,212
Ini baghal saya.
1450
01:37:24,088 --> 01:37:26,006
Bangga dapat kenal kau, Burro.
1451
01:37:28,008 --> 01:37:29,301
Dia bangga.
1452
01:37:29,885 --> 01:37:32,721
Tentu kamu Saint Louis, bukan?
1453
01:37:32,805 --> 01:37:34,056
Chico.
1454
01:37:34,139 --> 01:37:37,142
Kamu sama gagah macam mak kamu.
1455
01:37:38,394 --> 01:37:39,895
Kamu petinju profesional?
1456
01:37:41,272 --> 01:37:43,899
Taklah, saya sebenarnya pemain piano.
1457
01:37:44,441 --> 01:37:46,026
Hebatnya!
1458
01:37:46,610 --> 01:37:49,947
Ayah pun pandai main piano.
1459
01:37:50,489 --> 01:37:52,032
Dari dulu sampai sekarang.
1460
01:37:52,116 --> 01:37:54,285
Kita patut main bersama nanti.
1461
01:37:56,287 --> 01:37:57,621
Boleh, ayah.
1462
01:37:58,289 --> 01:37:59,498
Boleh sangat.
1463
01:38:00,124 --> 01:38:01,625
Ya, nak.
Nanti kita main sama.
1464
01:38:12,845 --> 01:38:14,763
Kamu tentu anak Delilah.
1465
01:38:16,849 --> 01:38:20,394
Aduhai, mak kamu sangat pandai buat wiski.
1466
01:38:20,477 --> 01:38:21,729
Ya!
1467
01:38:23,480 --> 01:38:27,526
Tentu dia banyak minum
masa dia mengandungkan kamu.
1468
01:38:37,286 --> 01:38:38,996
Okey.
1469
01:38:40,581 --> 01:38:41,957
Ayah.
1470
01:38:42,041 --> 01:38:44,084
Kamu pula?
1471
01:38:44,168 --> 01:38:48,005
Saya Lil Pete. Saya anak ayah!
Saya sangat sayang ayah!
1472
01:38:48,088 --> 01:38:51,800
- Saya ada tiga puting.
- Memang bagus kalau ada lebih.
1473
01:38:53,802 --> 01:38:56,180
- Gilalah, ayah pun ada lebih?
- Ya.
1474
01:38:56,347 --> 01:38:59,600
- Ayah suka gentel yang lebih itu?
- Tentulah.
1475
01:38:59,683 --> 01:39:02,895
- Saya ada soalan nak tanya ayah.
- Ya.
1476
01:39:03,729 --> 01:39:06,774
Bayi datang dari mana?
1477
01:39:06,857 --> 01:39:10,486
Bila si ibu berak, keluarlah anak.
1478
01:39:11,570 --> 01:39:14,031
Saya dah agak, ayah!
1479
01:39:15,532 --> 01:39:17,826
Tengoklah budak kacak ini.
1480
01:39:17,910 --> 01:39:20,371
Ayah, saya Danny.
1481
01:39:20,454 --> 01:39:25,125
Seronok sangat dapat jumpa ayah.
Boleh tolong saya selesaikan satu masalah?
1482
01:39:25,209 --> 01:39:27,169
Saya dah buat satu perkara bodoh
1483
01:39:27,252 --> 01:39:31,924
yang secara tak sengaja menyebabkan
kematian presiden Amerika Syarikat,
1484
01:39:32,007 --> 01:39:35,844
jadi saya rasa bersalah sangat.
1485
01:39:37,680 --> 01:39:38,681
Nak...
1486
01:39:40,057 --> 01:39:41,433
tengok mata ayah.
1487
01:39:43,852 --> 01:39:45,604
Malang tak berbau.
1488
01:39:46,980 --> 01:39:48,148
Ya.
1489
01:39:48,857 --> 01:39:50,776
Ya, betul.
1490
01:39:51,151 --> 01:39:53,153
Terima kasih, ayah.
1491
01:39:53,654 --> 01:39:54,863
Sama-sama.
1492
01:39:55,489 --> 01:39:58,117
Jadi, sekarang kita nak ke mana?
1493
01:39:58,283 --> 01:40:01,829
Ayah, saya dan Musang Cantik
akan kahwin beberapa hari lagi,
1494
01:40:01,912 --> 01:40:05,290
Helang Menjerit akan iring dia
berjalan di lorong tengah.
1495
01:40:06,542 --> 01:40:07,918
Jadi saya harap...
1496
01:40:08,502 --> 01:40:10,796
ayah boleh mengiringi saya.
1497
01:40:11,880 --> 01:40:13,590
Maksudnya jadi pengapit kamu?
1498
01:40:13,674 --> 01:40:15,092
Ya, ayah.
1499
01:40:16,009 --> 01:40:16,969
Tommy.
1500
01:40:18,178 --> 01:40:19,680
Ayah berbesar hati.
1501
01:40:19,763 --> 01:40:21,640
- Saya pun berbesar hati.
- Ya.
1502
01:40:25,394 --> 01:40:27,604
Tapi malangnya, ayah...
1503
01:40:28,522 --> 01:40:31,900
ada urusan di utara yang ayah mesti hadir.
1504
01:40:31,984 --> 01:40:35,070
Ayah nak kutip hutang judi dan...
1505
01:40:35,779 --> 01:40:38,741
Nak bayar bil doktor dan macam-macam lagi.
1506
01:40:38,907 --> 01:40:42,411
Ayah, ayah tak perlu risau
tentang duit lagi.
1507
01:40:42,494 --> 01:40:44,913
Dua kali kami kebas $50,000!
1508
01:40:45,164 --> 01:40:47,166
Jadi kami dapat $100,000 semuanya.
1509
01:40:48,208 --> 01:40:49,585
- $100,000?
- Ya, ayah.
1510
01:40:49,668 --> 01:40:51,837
Ada $50,000 lagi?
1511
01:40:52,004 --> 01:40:52,880
Ya, ayah.
1512
01:40:53,839 --> 01:40:56,550
Di sini, dalam kantung Burro.
1513
01:40:57,259 --> 01:41:01,764
Jadi urusan di utara itu boleh
tangguh dulu. Betul tak, pengapit?
1514
01:41:02,931 --> 01:41:05,100
Kalau kamu dah cakap begitu,
1515
01:41:05,726 --> 01:41:07,728
mungkin ayah patut ubah rancangan.
1516
01:41:07,811 --> 01:41:09,605
- Bagus.
- Ya.
1517
01:41:16,028 --> 01:41:18,071
Hei! Kenapa mereka datang balik?
1518
01:41:24,328 --> 01:41:25,746
Apa semua ini?
1519
01:41:26,789 --> 01:41:29,416
Rasanya dah tiba masa untuk kamu semua
1520
01:41:29,583 --> 01:41:33,629
tahu kebenaran tentang
ayah kamu ini, betul tak?
1521
01:41:34,296 --> 01:41:37,049
Ayah terlalu terkenal.
1522
01:41:37,841 --> 01:41:41,053
Ayah tak boleh masuk
mana-mana bandar di barat
1523
01:41:41,136 --> 01:41:43,806
tanpa diburu pihak berkuasa.
1524
01:41:43,889 --> 01:41:48,268
Jadi, ayah cari jalan
untuk mendapatkan $50,000
1525
01:41:48,352 --> 01:41:50,437
tanpa perlu bersusah payah.
1526
01:41:51,021 --> 01:41:54,399
Tapi kamu semua dapat dua kali ganda!
1527
01:41:54,483 --> 01:41:56,819
Hebat tak anak-anak aku?
1528
01:41:58,070 --> 01:41:59,279
Anak haram.
1529
01:42:00,739 --> 01:42:03,325
Kalau geng kita bersatu,
1530
01:42:03,408 --> 01:42:07,246
takkan ada pihak berkuasa
yang berani menentang kita.
1531
01:42:07,496 --> 01:42:10,165
Kenapa ayah fikir
kami nak hidup sebagai penjenayah?
1532
01:42:10,249 --> 01:42:12,167
Sebab kamu anak ayah.
1533
01:42:12,793 --> 01:42:14,211
Jawab soalan ayah.
1534
01:42:14,795 --> 01:42:19,758
Kamu ada bakat lain yang lebih hebat
selain daripada mencuri?
1535
01:42:21,844 --> 01:42:23,220
Tak ada.
1536
01:42:23,303 --> 01:42:27,140
Ke mana tumpahnya kuah
kalau tidak ke nasi?
1537
01:42:27,224 --> 01:42:29,560
Jangan tipu diri sendiri.
1538
01:42:29,643 --> 01:42:32,312
Kalau ayah betul-betul kenal kami siapa,
1539
01:42:32,938 --> 01:42:34,940
tentu ayah akan kecut perut.
1540
01:42:37,609 --> 01:42:40,153
Tolonglah jangan berlagak, nak.
1541
01:42:41,822 --> 01:42:44,116
Ayah masih berkuasa.
1542
01:42:53,458 --> 01:42:54,918
Aku dah jumpa dia.
1543
01:42:55,752 --> 01:42:57,045
Aku dah kata.
1544
01:43:01,466 --> 01:43:05,888
Si cantik ini datang ke khemah kami
beberapa hari lepas.
1545
01:43:08,640 --> 01:43:11,143
Dia cuba nak selamatkan ayah.
1546
01:43:11,935 --> 01:43:16,064
Tentu sekarang kamu dah tak nak
ayah jadi pengapit kamu, bukan?
1547
01:43:19,526 --> 01:43:21,904
Biar ayah memudahkan kerja kita.
1548
01:43:23,280 --> 01:43:25,490
Serahkan $50,000...
1549
01:43:26,450 --> 01:43:29,036
yang ada dalam kantung baghal itu.
1550
01:43:29,620 --> 01:43:31,872
Kalau tak, ayah tembak...
1551
01:43:32,956 --> 01:43:35,000
kepala dia.
1552
01:43:37,961 --> 01:43:39,046
Jangan harap.
1553
01:43:40,005 --> 01:43:41,173
Jangan harap?
1554
01:43:41,256 --> 01:43:42,466
Ya.
1555
01:43:43,508 --> 01:43:44,760
Kenapa, ya?
1556
01:43:46,094 --> 01:43:47,262
Rahsia.
1557
01:43:48,430 --> 01:43:51,892
Kamu tak perlu berahsia dengan
ayah kamu sendiri, bukan?
1558
01:43:54,895 --> 01:43:56,313
Beg yang...
1559
01:43:57,481 --> 01:43:59,232
mereka pegang itu...
1560
01:44:00,025 --> 01:44:01,568
sebenarnya untuk Cicero.
1561
01:44:01,902 --> 01:44:04,863
Ada sesuatu yang istimewa dalam beg itu.
1562
01:44:04,947 --> 01:44:05,906
Pelan B.
1563
01:44:05,989 --> 01:44:07,407
Pelan B?
1564
01:44:09,660 --> 01:44:10,661
Beri aku beg itu.
1565
01:44:18,210 --> 01:44:19,127
Tak guna!
1566
01:44:34,476 --> 01:44:35,394
Mana dia?
1567
01:44:46,405 --> 01:44:47,864
Musang Cantik.
1568
01:44:59,543 --> 01:45:01,169
Selamat tinggal, nak.
1569
01:45:09,720 --> 01:45:11,930
Danny, kau tak apa-apa?
1570
01:45:14,808 --> 01:45:17,644
Bagus, Daniel. Kau dah selamatkan aku.
1571
01:45:19,479 --> 01:45:21,815
Itu tanggungjawab saya, tuan presiden.
1572
01:45:25,569 --> 01:45:27,029
Puan Lincoln.
1573
01:45:28,488 --> 01:45:29,823
Mari sini!
1574
01:45:35,662 --> 01:45:37,205
Masuk dalam.
1575
01:45:40,208 --> 01:45:41,710
Sana!
1576
01:45:58,101 --> 01:46:00,645
- Aku tembak seorang!
- Clem, kau hampir tembak aku!
1577
01:46:00,729 --> 01:46:02,189
Ambil kuda cepat!
1578
01:46:02,689 --> 01:46:04,983
Punggung aku!
1579
01:46:08,195 --> 01:46:09,029
Hei!
1580
01:46:09,780 --> 01:46:13,075
Ini masih sah lagi
atau dah hangus terbakar?
1581
01:46:13,366 --> 01:46:14,868
Mari aku tengok.
1582
01:46:15,494 --> 01:46:18,121
- Nampak elok lagi.
- Apa jadah?
1583
01:46:18,205 --> 01:46:20,582
Kau tak korek pun mata kau, ya?
1584
01:46:23,960 --> 01:46:25,170
Apa soalan kau tadi?
1585
01:46:25,796 --> 01:46:26,797
Apa?
1586
01:46:27,422 --> 01:46:29,257
Kamu semua tak korek pun?
1587
01:46:34,513 --> 01:46:36,973
Habis, mata siapa dalam bekas itu?
1588
01:46:38,433 --> 01:46:41,770
Babyface jumpa batu,
lepas itu dia cat macam mata.
1589
01:46:41,853 --> 01:46:43,647
Terkejut tak?
1590
01:46:57,327 --> 01:47:00,163
Tom, kamu nak main satu permainan
1591
01:47:00,664 --> 01:47:04,292
untuk tebus kembali masa kita
sebagai ayah dan anak?
1592
01:47:06,920 --> 01:47:08,922
Ayah nampak kamu.
1593
01:47:13,635 --> 01:47:15,303
Mari sini!
1594
01:47:15,554 --> 01:47:17,389
Tak, pergi sana!
1595
01:47:23,186 --> 01:47:25,438
Kamu boleh dapat apa saja, nak.
1596
01:47:25,939 --> 01:47:28,358
Tapi kamu pilih nak buat kebaikan.
1597
01:47:31,444 --> 01:47:35,282
Biar ayah beri kamu nasihat
yang sangat berguna.
1598
01:47:37,242 --> 01:47:41,329
Jangan guna pisau semasa tembak menembak.
1599
01:47:42,080 --> 01:47:44,666
Satu hari nanti, tentu makin ramai lagi.
1600
01:47:45,167 --> 01:47:46,376
Tapi bukan hari ini.
1601
01:48:01,433 --> 01:48:03,685
Tingginya ilmu mistik kamu.
1602
01:48:09,900 --> 01:48:10,901
Tommy.
1603
01:48:10,984 --> 01:48:14,362
Ayah tahu Cicero yang bunuh mak saya.
1604
01:48:14,446 --> 01:48:15,405
Tak.
1605
01:48:16,239 --> 01:48:17,616
Tak, ayah tak tahu.
1606
01:48:17,782 --> 01:48:19,326
Berhenti menipu!
1607
01:48:20,285 --> 01:48:22,621
Ya, ayah memang dah tahu.
1608
01:48:22,704 --> 01:48:24,623
Mak kamu yang nak buat laporan.
1609
01:48:24,706 --> 01:48:28,835
Dia nak perangkap seluruh geng,
ayah cuba yakinkan dia...
1610
01:48:29,753 --> 01:48:32,797
Tommy, dengar sini.
Ini ayah kamu, tolonglah.
1611
01:48:33,131 --> 01:48:35,550
Mana ada orang bunuh ayah sendiri, Tommy.
1612
01:48:41,640 --> 01:48:44,142
Nama dia, Pisau Suci.
1613
01:48:51,274 --> 01:48:52,651
Saya takkan bunuh ayah.
1614
01:48:55,278 --> 01:48:58,615
Sebab ayah saya yang sebenar
tak ajar saya bunuh orang.
1615
01:49:12,087 --> 01:49:14,172
Kamu tak boleh tinggal ayah begini!
1616
01:49:17,092 --> 01:49:18,176
Tommy!
1617
01:49:19,928 --> 01:49:22,264
Kamu tak boleh tinggalkan ayah di sini!
1618
01:49:55,422 --> 01:49:59,426
Ke hadapan mak, banyak dah berubah
sejak surat terakhir saya.
1619
01:49:59,509 --> 01:50:01,428
Saya sendiri tak tahu nak mula dari mana.
1620
01:50:01,511 --> 01:50:06,725
Pertama sekali, rupa-rupanya,
ayah kami adalah orang jahat.
1621
01:50:06,808 --> 01:50:09,019
Dia dah disumbat ke dalam penjara.
1622
01:50:12,981 --> 01:50:18,486
Tapi tak apa sebab Helang Menjerit,
ketua puak orang asli yang bela Tommy,
1623
01:50:18,570 --> 01:50:20,947
katanya dia sanggup jadi ayah kami juga.
1624
01:50:28,830 --> 01:50:31,541
Saya seronok tinggal di kampung ini.
1625
01:50:31,624 --> 01:50:35,211
Adik-beradik perempuan dan lelaki kami
suka berseronok
1626
01:50:35,295 --> 01:50:38,506
dan mereka semua layan kami dengan baik.
1627
01:50:38,590 --> 01:50:41,676
Orang-orang berkulit putih ini
tak pandai menari.
1628
01:50:42,844 --> 01:50:44,929
Danny dah berhenti minum wiski.
1629
01:50:45,013 --> 01:50:46,348
Tak.
1630
01:50:47,140 --> 01:50:50,602
Ramon dan Herm pula cuba belajar
cara hidup orang asli.
1631
01:51:05,158 --> 01:51:07,702
Satu lagi berita tergempar.
1632
01:51:07,786 --> 01:51:09,954
Saya dah ada teman wanita
1633
01:51:10,038 --> 01:51:13,249
dan dia jauh lebih cantik
daripada tembikai.
1634
01:51:13,333 --> 01:51:15,877
Ke sini kamu berdua!
Di sini lebih seronok!
1635
01:51:16,586 --> 01:51:19,881
Apa-apa pun mak, terima kasih
sebab membesarkan saya.
1636
01:51:20,173 --> 01:51:23,426
Anak mak yang tersayang, Lil Pete,
1637
01:51:24,010 --> 01:51:27,597
salah seorang ahli Enam Jahanam.
1638
01:58:51,833 --> 01:58:53,084
Sebelum kamu pergi...
1639
01:58:53,167 --> 01:58:56,212
Dua, empat, enam, lapan.
1640
01:58:56,295 --> 01:58:58,506
Siapa yang kita hargai?
1641
01:58:58,589 --> 01:59:01,342
Stockburn!
1642
01:59:01,425 --> 01:59:03,261
Ya! Stockburn!
1643
01:59:03,344 --> 01:59:04,929
Terjemahan sari kata oleh
Juliana Hamdan