1
00:00:12,369 --> 00:00:15,740
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,379
[Dulu ada budak gembala.]

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,519
[Suatu hari, budak itu menipu.]

4
00:00:22,219 --> 00:00:24,949
["Serigala! Seekor serigala datang!"]

5
00:00:25,789 --> 00:00:28,160
[Orang dewasa di bandar itu tertipu
dengan penipuan budak itu]

6
00:00:28,219 --> 00:00:30,730
[dan membawa senjata,
tapi tiada serigala.]

7
00:00:31,460 --> 00:00:34,159
[Budak itu ulang penipuan yang sama]

8
00:00:34,229 --> 00:00:36,060
[sebanyak dua ke tiga kali lagi.]

9
00:00:36,929 --> 00:00:39,799
["Serigala! Seekor serigala datang!"]

10
00:00:42,869 --> 00:00:45,240
[Apabila serigala benar-benar datang,]

11
00:00:46,310 --> 00:00:47,310
[tiada siapa]

12
00:00:48,179 --> 00:00:49,740
[percayakan budak itu.]

13
00:00:55,119 --> 00:00:56,850
Macam mana kalau saya cakap saya ikhlas?

14
00:00:59,619 --> 00:01:00,619
Jawablah.

15
00:01:02,719 --> 00:01:04,129
Macam mana kalau saya ikhlas?

16
00:01:06,459 --> 00:01:07,599
Apa awak akan buat?

17
00:01:11,799 --> 00:01:12,930
Berhentilah menggoda saya.

18
00:01:18,609 --> 00:01:24,950
[Episod 6: Apa yang Budak Gembala
Tak Tahu]

19
00:01:34,219 --> 00:01:35,620
Woo-yeon, tak guna.

20
00:01:41,060 --> 00:01:43,969
[Goda bermaksud berjanji temu dan layan
orang berlainan jantina secara semberono.]

21
00:01:44,030 --> 00:01:45,569
[Goda bermaksud berjanji temu dan layan
orang berlainan jantina secara semberono.]

22
00:01:45,569 --> 00:01:47,370
Melayan jantina berlainan
tanpa belas kasihan?

23
00:01:48,539 --> 00:01:48,840
Dia ingat saya siapa?

24
00:01:48,840 --> 00:01:51,370
[Goda bermaksud berjanji temu dan layan
orang berlainan jantina secara semberono.]

25
00:01:51,370 --> 00:01:53,039
Saya beritahu dia supaya
jangan salah faham.

26
00:01:59,549 --> 00:02:01,719
[Malam ini]

27
00:02:01,719 --> 00:02:03,590
Adakah kamu bertarung untuk melihat

28
00:02:03,650 --> 00:02:05,489
siapa yang boleh mengeluh
dengan lebih mendalam?

29
00:02:07,590 --> 00:02:08,189
[Cintaku]

30
00:02:08,189 --> 00:02:09,490
[Awak dah selesai urusan awak?]

31
00:02:10,020 --> 00:02:10,960
[Ya.]

32
00:02:11,030 --> 00:02:12,930
[Awak tak nak beritahu saya?]

33
00:02:13,330 --> 00:02:14,400
[Tak ada apa-apa.]

34
00:02:15,099 --> 00:02:18,329
[Saya terlalu penat.
Saya nak tidur. Selamat malam.]

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,469
[Okey. Selamat malam.]

36
00:02:21,599 --> 00:02:22,969
Dia dah mula dah.

37
00:02:23,610 --> 00:02:24,509
[Hadiah]

38
00:02:24,509 --> 00:02:25,909
[Terima kasih kerana memahami.]

39
00:02:26,509 --> 00:02:28,340
[Terima kasih kerana memahami.]

40
00:02:43,159 --> 00:02:44,389
[Kim Young-hee.]

41
00:02:44,759 --> 00:02:47,800
[Simpanan Ansuran 5,900,000 won]

42
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
[Deposit automatik: 100,000 won]

43
00:03:04,610 --> 00:03:07,479
Ia matang bulan depan.
Awak pasti awak nak menamatkannya?

44
00:03:07,819 --> 00:03:09,349
Ya.

45
00:03:09,719 --> 00:03:12,020
Okey. Saya akan buat sekarang.

46
00:03:16,520 --> 00:03:17,860
[Mesej]

47
00:03:17,960 --> 00:03:19,030
[Saya dah terima duit itu.]

48
00:03:19,990 --> 00:03:21,329
Tunggu sekejap.

49
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
[Saya dah terima duit itu.]

50
00:03:24,469 --> 00:03:27,300
[Saya dah gugurkan tuduhan.
Saya harap kita takkan berjumpa lagi.]

51
00:03:37,079 --> 00:03:38,579
- Helo?
[- Mak dah hilang akal?]

52
00:03:39,349 --> 00:03:40,719
Terkejut mak.

53
00:03:40,819 --> 00:03:42,479
Kenapa kamu menjerit melalui telefon?

54
00:03:42,550 --> 00:03:44,419
Mak ada beritahu Hyun-jae
tentang Cheol-su?

55
00:03:45,150 --> 00:03:46,789
[Itu... Sebenarnya...]

56
00:03:47,389 --> 00:03:50,060
Hyun-jae asyik tanya.

57
00:03:51,129 --> 00:03:53,530
Mak benar-benar nak bunuh sayakah?

58
00:03:53,599 --> 00:03:54,860
[Kenapa pula kamu akan mati?]

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,569
[Budak ini.]

60
00:03:57,969 --> 00:04:00,870
Dia bukan orang asing.
Kamu akan berkahwin tak lama lagi.

61
00:04:00,939 --> 00:04:02,199
[Betul.]

62
00:04:02,400 --> 00:04:05,310
Kami akan berkahwin,
tapi sekarang saya terlalu malu sebab mak.

63
00:04:05,870 --> 00:04:08,310
Saya terlalu malu dengan keluarga kita
untuk mengahwini dia.

64
00:04:10,550 --> 00:04:11,610
Tak guna.

65
00:04:20,889 --> 00:04:23,629
Ini rekaan terakhir untuk kulitnya?

66
00:04:24,930 --> 00:04:27,660
Macam mana janji temu awak
dengan pemabuk yang ditakdirkan itu?

67
00:04:28,459 --> 00:04:29,459
Bagus.

68
00:04:30,329 --> 00:04:31,569
Apa yang kamu berdua buat?

69
00:04:32,170 --> 00:04:33,300
Kami bertiga.

70
00:04:34,600 --> 00:04:37,110
Sejak bila awak jadi bersemangat bebas?

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,240
[Macam mana kalau saya cakap saya ikhlas?]

72
00:04:45,980 --> 00:04:47,019
[Jawablah.]

73
00:04:47,819 --> 00:04:49,120
[Macam mana kalau saya ikhlas?]

74
00:04:50,519 --> 00:04:51,589
[Apa awak akan buat?]

75
00:05:09,339 --> 00:05:11,839
Apa yang akan berlaku kalau
cinta pertama dia kembali?

76
00:05:12,740 --> 00:05:14,740
Kalau cinta pertama dia kembali,

77
00:05:15,040 --> 00:05:16,110
dia akan terluka.

78
00:05:16,509 --> 00:05:18,110
Cinta pertama dia begitu teruk.

79
00:05:18,810 --> 00:05:22,050
Kenapa? cinta pertama
pemabuk yang ditakdirkan itu kembali?

80
00:05:24,620 --> 00:05:27,220
Jangan risau tentang cinta pertama dia.

81
00:05:27,290 --> 00:05:29,220
Cinta pertama tak ditakdirkan
untuk jadi kenyataan.

82
00:05:29,290 --> 00:05:31,829
Siapa sangka cinta pertama awak
akan kembali sebagai ipar awak...

83
00:05:36,600 --> 00:05:38,470
Itu sepatutnya menenangkan saya, bukan?

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,899
Saya tak berfikir panjang. Maafkan saya.

85
00:05:41,970 --> 00:05:45,069
- Apa kata kita pergi lepaskan tekanan?
- Maafkan saya.

86
00:05:45,540 --> 00:05:47,110
Apa yang awak buat? Cepat.

87
00:05:47,339 --> 00:05:50,040
Joon-soo. Tentang Joon-soo. Encik On!

88
00:05:51,850 --> 00:05:53,379
Encik On, saya...

89
00:06:00,389 --> 00:06:01,790
[Diet Tinju,
Kelab Tinju J]

90
00:06:16,769 --> 00:06:19,209
Hei, awak cuba nak bunuh saya?

91
00:06:19,769 --> 00:06:22,939
Kenapa awak begitu agresif?
Kenapa begitu bersemangat?

92
00:06:23,810 --> 00:06:26,779
Saya rasa saya patut
buat yang terbaik kali ini.

93
00:06:34,089 --> 00:06:36,620
Apa saya nak buat? Comelnya dia.

94
00:06:38,930 --> 00:06:41,759
Teh susu keladi
dan teh susu buih dah siap.

95
00:06:41,829 --> 00:06:43,158
Terima kasih.

96
00:06:47,740 --> 00:06:48,769
[Pendakwa Park Young-sin]

97
00:06:48,769 --> 00:06:49,800
Masuklah.

98
00:06:51,709 --> 00:06:53,709
Hei, Cik Han. Ada apa?

99
00:06:59,810 --> 00:07:02,420
Teh buih ini untuk apa?
Terima kasih, nanti saya minum.

100
00:07:02,519 --> 00:07:04,250
Tak ada apa-apa.

101
00:07:04,589 --> 00:07:06,889
Saya boleh belikan awak sebuah kafe
kalau awak nak.

102
00:07:07,389 --> 00:07:08,389
Apa?

103
00:07:08,990 --> 00:07:09,089
- Tunggu sekejap.
- Baiklah.

104
00:07:09,089 --> 00:07:10,220
[Sayang]

105
00:07:11,629 --> 00:07:14,259
Ya, sayang. Okey.

106
00:07:14,759 --> 00:07:16,930
Saya cintakan awak juga.

107
00:07:19,100 --> 00:07:20,939
Maaf, teman wanita saya telefon.

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,339
Awak nak cakap sesuatu pada saya?

109
00:07:23,870 --> 00:07:26,410
Tak, saya...

110
00:07:27,110 --> 00:07:29,740
Minuman merawat pening selepas mabuk
yang awak beri sangat bagus.

111
00:07:29,810 --> 00:07:31,310
Saya tertanya-tanya di mana ia dijual.

112
00:07:31,509 --> 00:07:33,209
Itu? Sekejap.

113
00:07:34,480 --> 00:07:35,949
[Minuman Merawat Pening Selepas Mabuk]

114
00:07:35,949 --> 00:07:38,519
Saya ada banyak,
jadi beritahu saya bila awak perlukannya.

115
00:07:39,189 --> 00:07:42,120
Orang kata saya hipokondriak.

116
00:07:43,990 --> 00:07:47,230
- "Hipokondriak"?
- Ya.

117
00:07:49,000 --> 00:07:50,629
- Terima kasih.
- Baiklah.

118
00:07:51,370 --> 00:07:52,870
- Nak lagi?
- Tidak.

119
00:08:12,189 --> 00:08:14,490
Awak tak rasakah ada sebab
saya tak beritahu awak?

120
00:08:15,259 --> 00:08:16,959
Mungkin saya nak sembunyikannya.

121
00:08:17,329 --> 00:08:19,329
Perlukah awak siasat hal ini?

122
00:08:19,389 --> 00:08:21,860
Kenapa awak perlu siasat
dan buat saya rasa malu?

123
00:08:21,930 --> 00:08:23,829
Apa yang nak dimalukan di antara kita?

124
00:08:24,629 --> 00:08:26,430
- Tak ada sebab.
- Tak perlu

125
00:08:26,500 --> 00:08:27,870
ada sebab untuk rasa malu.

126
00:08:28,399 --> 00:08:30,910
Bila ada orang malu, mereka cuma malu.

127
00:08:31,410 --> 00:08:32,840
Awak terlalu beremosi sekarang.

128
00:08:33,509 --> 00:08:36,110
- Bertenang dulu dan...
- Kenapa awak buat saya rasa teruk juga?

129
00:08:36,178 --> 00:08:38,250
Jadi kenapa awak jadikan saya
teman lelaki yang teruk?

130
00:08:41,480 --> 00:08:44,350
Kita bercinta selama 10 tahun. Masih sukar
untuk awak bergantung pada saya?

131
00:08:45,149 --> 00:08:46,590
Awak boleh beritahu saya.

132
00:08:48,690 --> 00:08:50,059
Tak apa

133
00:08:51,360 --> 00:08:52,759
untuk berharap pada saya.

134
00:08:58,200 --> 00:09:00,669
Saya tak nak orang yang saya sayang
bersusah payah seorang diri.

135
00:09:02,500 --> 00:09:05,009
Bukan sebab awak. Ia disebabkan saya.

136
00:09:10,179 --> 00:09:11,379
Kenapa saya perlu sentiasa jadi

137
00:09:14,220 --> 00:09:15,919
satu-satunya orang yang
bergantung pada awak?

138
00:09:17,720 --> 00:09:19,350
Bukan awak seorang saja
yang dilamun cinta.

139
00:09:19,850 --> 00:09:21,259
Saya cintakan awak juga.

140
00:09:23,460 --> 00:09:25,360
Jadi kenapa awak suruh saya bebankan awak?

141
00:09:35,240 --> 00:09:36,470
Saya akan bayar balik.

142
00:09:37,710 --> 00:09:38,740
Tolong terima.

143
00:09:39,970 --> 00:09:42,379
Saya akan bayar balik sebaik saja
akaun simpanan saya matang.

144
00:10:22,480 --> 00:10:24,519
[Minuman Merawat Pening Selepas Mabuk]

145
00:10:24,519 --> 00:10:28,320
Dia cakap yang dia memang ada benda ini.
Saya tak tahu dia bercakap benar.

146
00:10:29,389 --> 00:10:31,529
Tapi dia dah ada teman wanita.

147
00:10:31,590 --> 00:10:34,259
Siapa peduli jika saya minum atau tak?
Kenapa dia beri ini kepada saya

148
00:10:34,330 --> 00:10:35,360
dan mengelirukan saya?

149
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Bersemangatlah.

150
00:10:39,370 --> 00:10:41,570
Awak kata ada perkara besar berlaku.

151
00:10:41,639 --> 00:10:43,870
Ini perkara besar.
Kalau ini bukan perkara besar, apa dia?

152
00:10:46,509 --> 00:10:49,740
Betapa damai dan membosankan hidup awak

153
00:10:50,809 --> 00:10:52,210
untuk ini menjadi perkara besar?

154
00:10:52,649 --> 00:10:53,809
Apa awak cakap?

155
00:10:53,879 --> 00:10:56,450
Ayuh, Young-hee. Jin-ju cuma...

156
00:10:56,519 --> 00:10:58,519
Berapa lama lagi awak nak merungut
macam bayi?

157
00:10:59,190 --> 00:11:02,019
Berapa lama lagi awak akan keliru
dengan muhibah dan minat

158
00:11:02,090 --> 00:11:04,389
dan merungut serta mengeluh
mengatakan awak kesunyian?

159
00:11:04,889 --> 00:11:06,889
Apa awak cakap?

160
00:11:07,029 --> 00:11:09,029
"Merungut macam bayi"? "Mengeluh"?

161
00:11:09,399 --> 00:11:10,799
Awak dengar saya cakap apa.

162
00:11:11,129 --> 00:11:12,370
Awak pula?

163
00:11:12,799 --> 00:11:14,440
Awak ingat awak dah dewasa?

164
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Awak berlagak macam awak tahu semuanya

165
00:11:16,600 --> 00:11:18,909
dan seolah-olah awak seorang saja
yang merana di dunia ini.

166
00:11:18,970 --> 00:11:21,110
Menjengkelkan bila awak
pandang rendah pada orang lain.

167
00:11:21,379 --> 00:11:23,179
- Apa?
- Saya kata awak menjengkelkan.

168
00:11:23,240 --> 00:11:25,649
Jin-ju, kenapa awak berkelakuan begini?

169
00:11:25,710 --> 00:11:28,019
Biarlah. Saya akan cakap semuanya.

170
00:11:28,320 --> 00:11:29,779
Maaf, awak bukan orang dewasa.

171
00:11:29,850 --> 00:11:32,950
Awak seorang remaja yang beremosi
dan sentiasa kasihankan diri sendiri.

172
00:11:35,759 --> 00:11:37,529
- Apa yang awak tahu?
- Entahlah.

173
00:11:37,590 --> 00:11:40,259
Macam mana nak tahu kalau awak
tak pernah bercerita tentang diri awak?

174
00:11:40,330 --> 00:11:43,129
Pada suatu hari awak rasa tertekan,
dan keesokan harinya awak akan okey.

175
00:11:43,759 --> 00:11:46,669
Awak selalu menderita sendirian,
macam mana kami nak tahu?

176
00:11:47,070 --> 00:11:49,600
Berapa lama lagi kami perlu berjaga-jaga?

177
00:11:49,740 --> 00:11:51,409
Jika saya bercakap tentangnya,

178
00:11:51,470 --> 00:11:53,870
adakah gadis kaya seperti awak akan faham?

179
00:11:55,909 --> 00:11:57,009
Jangan putar belit.

180
00:11:57,279 --> 00:11:59,480
Okey. Bagus.

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,019
Kita boleh berhenti berjumpa.

182
00:12:01,649 --> 00:12:04,620
Saya dah penat dengar rungutan awak.

183
00:12:05,320 --> 00:12:06,350
Saya pergi dulu.

184
00:12:06,990 --> 00:12:08,259
Young-hee.

185
00:12:17,830 --> 00:12:20,669
Young-hee, awak tak boleh
pergi begini saja.

186
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Jadi patutkah saya terus duduk di sana

187
00:12:22,639 --> 00:12:25,210
dan bertengkar tentang siapa yang salah?

188
00:12:25,340 --> 00:12:28,809
Tak bolehkah awak memahami hari ini?
Saya pasti dia sangat susah hati.

189
00:12:33,850 --> 00:12:36,820
Macam mana dengan saya?
Saya nampak okeykah?

190
00:12:38,649 --> 00:12:40,289
Ada sesuatu berlaku kepada awak juga?

191
00:12:41,120 --> 00:12:43,320
Tak. Baliklah kepada Jin-ju.

192
00:12:43,389 --> 00:12:45,629
Marilah. Mari kita masuk bersama-sama.

193
00:12:46,230 --> 00:12:48,360
Saya perlu tidur awal
supaya saya boleh bekerja esok.

194
00:12:48,659 --> 00:12:49,759
Saya pergi dulu.

195
00:12:54,940 --> 00:12:56,669
Apa semua ini?

196
00:13:03,279 --> 00:13:04,809
Young-hee sudah pergikah?

197
00:13:05,049 --> 00:13:06,080
Ya.

198
00:13:07,210 --> 00:13:09,279
Aduhai. Awak patut bersabar saja.

199
00:13:09,450 --> 00:13:13,220
Ya. Saya tahu saya tak ada kekurangan.

200
00:13:13,789 --> 00:13:16,519
Pendidikan yang baik, keluarga saya kaya
dan saya ada kerja yang bagus.

201
00:13:17,460 --> 00:13:20,190
Di mana saya boleh cakap tentang
kerisauan saya sedangkan saya sempurna?

202
00:13:20,460 --> 00:13:22,759
Seperti yang Young-hee cakap,
bunyinya macam saya merungut.

203
00:13:24,100 --> 00:13:26,370
Tapi ia sangat sukar dan menyedihkan
bagi saya.

204
00:13:27,129 --> 00:13:30,840
Kita kawan,
sebab itulah saya cakap tentangnya.

205
00:13:32,210 --> 00:13:33,409
Awak buat dengan baik.

206
00:13:34,409 --> 00:13:37,039
Teruskan bercakap.
Awak perlu beritahu kami supaya kami tahu.

207
00:13:45,549 --> 00:13:47,049
Saya melampaukah tadi?

208
00:13:47,120 --> 00:13:50,289
Kamu berdua melampau. Awak dan Young-hee.

209
00:14:14,320 --> 00:14:15,919
Kenapa mak minum?

210
00:14:17,620 --> 00:14:19,720
Saya yang patut minum sekarang.

211
00:14:21,389 --> 00:14:24,159
Saya sangat marah dan rasa nak mati.

212
00:14:24,289 --> 00:14:26,960
Apa kita boleh buat? Itu takdir kamu.

213
00:14:31,529 --> 00:14:32,700
Takdir saya?

214
00:14:35,240 --> 00:14:38,070
Kenapa takdir saya sangat teruk
dan menyusahkan?

215
00:14:50,580 --> 00:14:52,289
Kenapa semuanya tanggungjawab saya?

216
00:14:52,919 --> 00:14:54,860
Kenapa saya perlu tanggung semua bebannya?

217
00:15:01,600 --> 00:15:02,759
Ia yang paling teruk.

218
00:15:33,529 --> 00:15:36,200
Adakah saya terlalu berkasar
dengan semua orang?

219
00:15:47,610 --> 00:15:50,039
Soo. Kenapa kamu datang ke sini
tanpa beritahu dulu?

220
00:15:50,110 --> 00:15:52,379
Saya takkan telefon mak
bila melawat rumah ayah.

221
00:15:54,009 --> 00:15:55,980
Saya patut tanya soalan sama.
Apa mak buat di sini?

222
00:15:56,049 --> 00:15:58,090
Kenapa kamu tanya begitu
kepada tetamu ayah?

223
00:15:59,419 --> 00:16:01,720
Saya datang untuk ambil sesuatu.
Jangan pedulikan saya.

224
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Soo.

225
00:16:05,759 --> 00:16:07,029
Makanlah dulu sebelum balik.

226
00:16:12,029 --> 00:16:15,299
Bagus. Nasi dimasak dengan baik.

227
00:16:17,169 --> 00:16:18,340
Boleh tolong rasa sup?

228
00:16:18,409 --> 00:16:19,409
Okey.

229
00:16:22,509 --> 00:16:23,539
Sempurna sekali.

230
00:16:23,980 --> 00:16:25,009
Baguslah.

231
00:16:30,179 --> 00:16:31,350
Saya pergi dulu.

232
00:16:31,419 --> 00:16:33,620
Okey. Selamat bekerja.

233
00:16:43,759 --> 00:16:45,100
Saya rasa ia tutup.

234
00:16:45,570 --> 00:16:47,169
Bolehkah kita masuk ke sini?

235
00:16:48,669 --> 00:16:50,639
Tak apa. Saya pemilik tempat ini.

236
00:16:51,769 --> 00:16:54,940
Awak nak minum? Kopi? Teh?

237
00:16:55,480 --> 00:16:56,440
Saya nak kopi.

238
00:16:56,610 --> 00:16:57,580
Okey.

239
00:17:10,519 --> 00:17:11,930
["Putera Kecil"]

240
00:17:19,000 --> 00:17:20,900
[Syarikat Penerbitan Eunyu]

241
00:17:22,338 --> 00:17:24,710
["Jika, misalnya,
awak datang pada pukul 4:00 petang,"]

242
00:17:25,509 --> 00:17:28,910
["pada pukul 3:00 petang,
saya akan mula rasa gembira."]

243
00:17:33,049 --> 00:17:34,380
[Awak akan pergi ke hutan?]

244
00:17:38,349 --> 00:17:40,220
[Hutan]

245
00:17:48,059 --> 00:17:51,730
[Hutan]

246
00:17:57,809 --> 00:18:02,640
["Saya lebih merinduinya daripada
jumlah mata saya berkelip."]

247
00:18:10,619 --> 00:18:12,690
[Seterusnya adalah di atas tangga
di dalam hutan.]

248
00:18:26,569 --> 00:18:30,640
["Jika saya perlu lalui semua ini lagi
untuk berjumpa awak,"]

249
00:18:31,000 --> 00:18:32,569
["saya sanggup lakukannya."]

250
00:18:34,839 --> 00:18:37,009
[Seterusnya di rak di bawah tangga.]

251
00:18:43,079 --> 00:18:45,390
["Saya mahu membahagiakan orang ini."]

252
00:18:46,119 --> 00:18:47,420
["Itu yang saya fikirkan."]

253
00:18:47,819 --> 00:18:50,019
["Buat pertama kalinya dalam hidup saya,
saya nak buat"]

254
00:18:50,089 --> 00:18:52,690
["orang lain gembira"]

255
00:18:52,759 --> 00:18:56,829
["dan saya percaya kebahagiaan mereka juga
akan buat saya gembira."]

256
00:19:00,400 --> 00:19:02,640
[Sekarang naik tangga.]

257
00:19:18,750 --> 00:19:21,119
["Kalau-kalau Kecantikan Anda
Menjadi Kata-kata"]

258
00:19:26,859 --> 00:19:28,259
["Kalau-kalau Kecantikan Anda
Menjadi Kata-kata"]

259
00:19:28,559 --> 00:19:29,960
"Saya suka awak."

260
00:19:32,130 --> 00:19:33,200
"Tak guna."

261
00:19:47,150 --> 00:19:49,549
[Saya suka awak. Tak guna.]

262
00:19:54,960 --> 00:19:56,059
Ini satu pengakuan.

263
00:20:08,900 --> 00:20:10,799
Saya bukan seorang yang tak penyabar,

264
00:20:10,869 --> 00:20:13,940
tapi bila saya depan awak,
saya jadi tak penyabar.

265
00:20:17,140 --> 00:20:18,980
Saya tak buat pengakuan
dengan tergesa-gesa,

266
00:20:19,450 --> 00:20:21,220
jadi tolong jangan jawab
dengan tergesa-gesa.

267
00:20:21,980 --> 00:20:24,349
Fikirlah masak-masak

268
00:20:25,049 --> 00:20:26,250
sebelum jawab soalan saya.

269
00:20:30,390 --> 00:20:32,890
Hari jadi awak hari Sabtu ini, bukan?

270
00:20:34,599 --> 00:20:35,900
Mari kita keluar bersama

271
00:20:36,630 --> 00:20:37,869
pada hari jadi awak.

272
00:20:39,829 --> 00:20:42,170
Awak boleh jawab pada hari itu.

273
00:21:00,319 --> 00:21:02,220
Kenapa? Tak sedapkah?

274
00:21:02,589 --> 00:21:05,160
Tak, rasanya sedap.

275
00:21:06,259 --> 00:21:08,660
Mak tak ingat kali terakhir
kita makan bersama begini.

276
00:21:09,299 --> 00:21:10,230
Seronok rasanya.

277
00:21:10,299 --> 00:21:13,769
Dia fikir dia dah dewasa,
jadi dia tak nak makan dengan kita.

278
00:21:15,440 --> 00:21:18,009
Itu kerana kita tak pernah rasa tenang
sebelum saya membesar.

279
00:21:21,440 --> 00:21:22,940
Berhenti berlakon.

280
00:21:23,079 --> 00:21:24,950
Jangan berkelakuan seperti
pasangan yang normal

281
00:21:25,380 --> 00:21:28,380
dan keluarga yang normal. Tak masuk akal.

282
00:21:35,960 --> 00:21:38,529
Mak tahu kami bersalah dengan kamu

283
00:21:38,960 --> 00:21:40,329
dan kami menyesal.

284
00:21:41,500 --> 00:21:44,599
Keadaan sukar, tapi kami patut
beri lebih perhatian kepada kamu.

285
00:21:45,230 --> 00:21:48,640
Kami tak patut selalu bergaduh
di depan kamu.

286
00:21:51,240 --> 00:21:52,910
Sebab itulah kami cuba untuk menebusnya...

287
00:21:52,970 --> 00:21:54,140
Dah terlambat.

288
00:21:55,809 --> 00:21:57,440
Ini takkan memadam apa yang dah berlaku.

289
00:21:58,650 --> 00:22:01,250
Pernahkah mak dan ayah fikir
betapa usaha ini berat sebelah?

290
00:22:01,319 --> 00:22:04,549
Kamu berdua asyik berpura-pura
seperti tiada apa yang berlaku!

291
00:22:06,819 --> 00:22:08,690
Saya rasa macam saya yang pelik.

292
00:22:08,890 --> 00:22:10,160
Habis itu?

293
00:22:11,059 --> 00:22:12,759
Kamu nak kami buat apa?

294
00:22:13,329 --> 00:22:16,500
Kamu dah dewasa sekarang.
Kamu tak boleh memahami kami?

295
00:22:18,970 --> 00:22:20,269
Saya memahami mak dan ayah.

296
00:22:21,769 --> 00:22:23,940
Mak dan ayah boleh bercerai
jika tak sepadan.

297
00:22:24,769 --> 00:22:28,039
Perasaan mak dan ayah sendiri
boleh mengaburi pandangan daripada nampak

298
00:22:29,039 --> 00:22:30,539
ketakutan anak dan hatinya yang patah.

299
00:22:31,180 --> 00:22:32,410
Saya faham.

300
00:22:33,150 --> 00:22:35,950
Mengetahui bagaimana seseorang terluka
tak akan menyembuhkan luka.

301
00:22:36,519 --> 00:22:38,319
Memahami mak dan ayah

302
00:22:39,920 --> 00:22:41,759
tak buat saya okey.

303
00:22:49,029 --> 00:22:50,400
Saya pergi dulu.

304
00:23:33,470 --> 00:23:35,009
Apa patut kita buat pada hari jadi awak

305
00:23:35,079 --> 00:23:37,710
untuk benarkan saya jumpa awak
tanpa perlu beri alasan?

306
00:23:37,779 --> 00:23:40,279
Kita tak nak sebarang gangguan
untuk menggoyahkan hati awak,

307
00:23:40,349 --> 00:23:43,049
jadi apa kata kita tonton muzikal
untuk buat awak kekal tertawan?

308
00:23:44,450 --> 00:23:45,519
Boleh juga.

309
00:23:46,650 --> 00:23:50,059
Bagus. Kalau begitu,
mari tonton muzikal pada hari Sabtu ini.

310
00:23:51,089 --> 00:23:52,130
Awak patut masuk.

311
00:23:52,789 --> 00:23:54,829
Awak patut pergi dulu hari ini.

312
00:23:54,900 --> 00:23:56,700
Saya sentiasa orang pertama yang pergi.

313
00:23:56,799 --> 00:23:58,099
Tapi saya suka begitu.

314
00:23:59,069 --> 00:24:01,369
Melihat belakang orang
boleh menjadi tabiat.

315
00:24:02,900 --> 00:24:05,869
Saya tak nak awak ingat belakang saya.

316
00:24:08,940 --> 00:24:11,109
Baiklah kalau awak cakap begitu.

317
00:24:14,079 --> 00:24:15,150
Selamat tinggal.

318
00:24:51,920 --> 00:24:53,450
Hei, Woo-yeon.

319
00:24:53,819 --> 00:24:55,089
Apa awak buat di sini?

320
00:24:55,519 --> 00:24:56,589
Tak ada sebab.

321
00:24:57,759 --> 00:24:59,089
Saya bukan nak menggoda.

322
00:25:00,160 --> 00:25:01,500
Saya cuma teringat pada awak.

323
00:25:04,160 --> 00:25:05,299
Awak dah makan?

324
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
Makanlah.

325
00:25:16,380 --> 00:25:18,579
Awak cuma baik dengan saya
bila sesuatu berlaku pada saya?

326
00:25:18,650 --> 00:25:19,579
Apa yang berlaku?

327
00:25:19,650 --> 00:25:20,980
Saya kata saya datang tanpa sebab.

328
00:25:21,049 --> 00:25:22,049
Tidak.

329
00:25:23,079 --> 00:25:24,480
Ada sesuatu berlaku pada awak.

330
00:25:26,490 --> 00:25:28,559
Kalau saya beritahu awak,
awak akan tenangkan saya?

331
00:25:28,619 --> 00:25:30,990
Tak. Saya cuma akan duduk dengan awak.

332
00:25:34,559 --> 00:25:35,700
[Patutkah saya siapkan meja?]

333
00:25:35,900 --> 00:25:38,170
Ambil ini. Saya akan siapkan meja.

334
00:25:38,230 --> 00:25:40,470
Bagus. Nampak sedap.

335
00:25:42,140 --> 00:25:45,269
Anak. Mesti kamu lapar. Mari makan.

336
00:25:46,269 --> 00:25:47,339
Hei.

337
00:25:48,279 --> 00:25:49,579
Kenapa mak ada di sini?

338
00:25:50,079 --> 00:25:51,609
Bukankah mak dan ayah dah bercerai?

339
00:25:53,250 --> 00:25:55,650
- Sebenarnya...
- Mak kamu dan ayah...

340
00:25:59,490 --> 00:26:00,990
putuskan untuk jadi kawan.

341
00:26:19,269 --> 00:26:20,269
Soo.

342
00:26:24,839 --> 00:26:26,250
Apa awak buat di sini?

343
00:26:28,279 --> 00:26:32,519
Kenapa... Hanya sebab kami kata dia kacak,
dia fikir dia benar-benar kacak...

344
00:26:33,490 --> 00:26:34,690
Dia memang kacak.

345
00:26:36,920 --> 00:26:38,119
Menjengkelkan betul.

346
00:26:39,490 --> 00:26:41,930
Hei, awak! Budak tak guna!

347
00:26:42,529 --> 00:26:44,299
Apa? Ada apa?

348
00:26:48,799 --> 00:26:49,839
Makanlah.

349
00:26:51,269 --> 00:26:54,569
Jika ia beri awak tenaga, bertenagalah.
Kalau tak, biarkan saja.

350
00:26:55,809 --> 00:26:57,180
Awak kata itu menenangkan saya?

351
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
Saya rasa adalah kasar

352
00:26:59,609 --> 00:27:01,779
untuk beritahu seseorang yang terluka
untuk jadi kuat.

353
00:27:04,779 --> 00:27:06,450
Saya tak boleh buat benda lain,

354
00:27:06,950 --> 00:27:09,220
tapi saya akan duduk dengan awak
sehingga awak habis makan.

355
00:27:09,789 --> 00:27:12,259
Lebih menyedihkan jika kita sendirian
semasa kita rasa tertekan.

356
00:27:12,460 --> 00:27:14,890
Sebab kita akan gali lebih dalam.

357
00:27:15,700 --> 00:27:17,130
Saya tak tahu

358
00:27:17,200 --> 00:27:20,369
sama ada awak di aras bawah tanah satu
atau sepuluh,

359
00:27:20,599 --> 00:27:22,740
tapi saya cuba halang awak
daripada gali lebih mendalam.

360
00:27:39,849 --> 00:27:40,990
Betul.

361
00:27:42,119 --> 00:27:43,720
Hanya dengan berada bersama saya,

362
00:27:45,059 --> 00:27:47,089
awak akan pastikan saya tak jatuh
ke tingkat sepuluh.

363
00:27:48,460 --> 00:27:50,059
Apa maksud awak?

364
00:27:51,329 --> 00:27:53,029
Maksud saya, awak langsung tak berubah.

365
00:27:53,099 --> 00:27:54,869
Betul. Saya tak pernah berubah.

366
00:27:56,269 --> 00:27:57,440
Dungunya saya.

367
00:28:00,509 --> 00:28:03,339
Penipu. Awak dah berubah.

368
00:28:06,250 --> 00:28:07,750
Kenapa awak tak tunaikan janji awak?

369
00:28:09,450 --> 00:28:10,420
Janji apa?

370
00:28:10,480 --> 00:28:13,450
Awak kata saya orang pertama yang tahu
kalau ada perkembangan dengan CEO itu.

371
00:28:13,920 --> 00:28:15,619
Itu bukan janji.

372
00:28:17,519 --> 00:28:19,359
Dah berapa lama kamu berdua berjanji temu?

373
00:28:19,490 --> 00:28:20,960
Kami belum berjanji temu lagi.

374
00:28:21,900 --> 00:28:23,460
- Yakah?
- Tapi...

375
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
dia ajak saya keluar hari ini.

376
00:28:28,640 --> 00:28:32,069
Kalau tiada apa-apa hal besar berlaku,
saya mungkin akan keluar dengan dia.

377
00:28:33,609 --> 00:28:35,079
Itu mengingatkan saya...

378
00:28:35,140 --> 00:28:38,410
Tak perlulah kita jumpa berdua-duaan
di luar waktu kerja.

379
00:28:40,650 --> 00:28:41,579
Apa?

380
00:28:41,650 --> 00:28:43,819
Berkawan dengan orang yang saya suka

381
00:28:44,420 --> 00:28:45,990
adalah tak bertimbang rasa kepadanya.

382
00:28:47,190 --> 00:28:48,759
Saya tak nak rasa bersalah.

383
00:29:01,670 --> 00:29:04,140
Saya dah sampai rumah. Selamat tinggal.

384
00:29:08,170 --> 00:29:09,279
Woo-yeon.

385
00:29:09,940 --> 00:29:10,980
Ya?

386
00:29:15,049 --> 00:29:16,950
Kita berjauhan selama ini.

387
00:29:17,349 --> 00:29:19,750
Seperti yang awak cakap,
saya tiba-tiba belajar di luar negara,

388
00:29:20,119 --> 00:29:21,890
jadi kita jarang berjumpa sejak itu.

389
00:29:23,059 --> 00:29:24,460
Tapi,

390
00:29:25,089 --> 00:29:26,859
saya selalu fikirkan awak.

391
00:29:28,259 --> 00:29:29,900
Saya tak tahu kenapa,

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,269
tapi saya tertanya-tanya
bagaimana keadaan awak

393
00:29:32,829 --> 00:29:34,269
dan harap awak sihat.

394
00:29:35,740 --> 00:29:37,940
Saya fikir saya akan jumpa awak
bila saya datang ke Korea.

395
00:29:39,269 --> 00:29:40,609
Dan saya suka itu.

396
00:29:43,339 --> 00:29:44,640
Tapi saya sedar hari ini.

397
00:29:45,180 --> 00:29:46,680
Setiap kali saya bersendirian,

398
00:29:47,809 --> 00:29:49,119
awak ada bersama saya.

399
00:29:50,380 --> 00:29:51,519
Awak ada bersama saya.

400
00:29:54,650 --> 00:29:57,960
Sebab itu saya rasa saya akan begitu
sendirian kalau awak hilang selamanya.

401
00:29:59,589 --> 00:30:01,759
Ya, saya faham kenapa
awak tak mahu jumpa saya

402
00:30:01,829 --> 00:30:03,400
lagi. Ya.

403
00:30:05,369 --> 00:30:07,069
Tapi saya perlu jumpa awak.

404
00:30:11,400 --> 00:30:13,140
Kenapa awak asyik...

405
00:30:18,180 --> 00:30:19,309
Lupakan saja.

406
00:30:21,950 --> 00:30:23,619
Kenapa saya perlu bercakap dengan awak?

407
00:30:27,049 --> 00:30:28,150
Saya masuk dulu.

408
00:30:29,519 --> 00:30:31,089
Jangan lupa tentang penggambaran esok.

409
00:30:31,589 --> 00:30:33,259
Kita sambung bercakap esok.

410
00:30:36,029 --> 00:30:37,859
Dia selalu tak menghiraukan
apa yang saya cakap.

411
00:31:00,089 --> 00:31:02,720
[360 Donggyo-ro]

412
00:31:09,559 --> 00:31:10,660
Woo-yeon.

413
00:31:37,390 --> 00:31:38,420
Woo...

414
00:31:41,630 --> 00:31:46,400
[Kedai Buku Daeo]

415
00:31:46,630 --> 00:31:48,839
["Puisi Ini"]

416
00:31:56,809 --> 00:31:58,210
[Novel]

417
00:32:13,930 --> 00:32:15,160
[Kepada orang yang sangat saya sayangi.]

418
00:32:15,230 --> 00:32:16,230
[Saya takkan lupakan awak.]

419
00:32:16,299 --> 00:32:18,829
[Saya tahu saya takkan dapat cinta awak,
tapi saya akan sentiasa fikirkan awak.]

420
00:32:39,250 --> 00:32:39,650
[Mak]

421
00:32:39,650 --> 00:32:42,920
[Semua persiapan telah selesai untuk
upacara peringatan. Jangan bawa apa-apa.]

422
00:32:45,960 --> 00:32:48,900
Nampaknya kali ini awak takkan mengalah,
Hyun-jae.

423
00:33:00,970 --> 00:33:02,839
Awak tak perlu tolong mak cik begini.

424
00:33:02,980 --> 00:33:05,809
Young-hee membantu di rumah saya.
Saya juga patut buat begitu.

425
00:33:06,279 --> 00:33:09,380
Dia marah awak hari itu, bukan?

426
00:33:10,549 --> 00:33:11,579
Maaf.

427
00:33:11,990 --> 00:33:14,650
Dia mendapat baran mak cik.

428
00:33:14,750 --> 00:33:17,390
Tolong beritahu saya
kalau mak cik ada masalah lagi.

429
00:33:18,119 --> 00:33:21,289
Saya tak kisah kalau Young-hee
marah dan maki saya,

430
00:33:22,029 --> 00:33:24,029
tapi saya tak suka lihat
dia menderita seorang diri.

431
00:33:26,430 --> 00:33:29,099
Mak cik nak marah budak itu,

432
00:33:29,539 --> 00:33:32,640
tapi mak cik tak boleh marah dia
sebab mak cik tak buat apa-apa untuk dia.

433
00:33:38,650 --> 00:33:40,779
Mak cik kasihankan Young-hee.

434
00:33:41,410 --> 00:33:43,150
Dia menderita sejak kecil lagi

435
00:33:43,319 --> 00:33:45,349
kerana dia terpaksa hidup
dengan ibu bapa yang teruk.

436
00:33:46,789 --> 00:33:48,660
Dia panas baran,

437
00:33:48,720 --> 00:33:51,660
tapi itu kerana dia ada
begitu banyak parut

438
00:33:52,430 --> 00:33:54,559
dan ada duri.

439
00:33:56,900 --> 00:33:58,160
Jadi tolonglah terima dia.

440
00:34:01,230 --> 00:34:02,640
Mak cik tahu mak cik tak ada hak,

441
00:34:03,069 --> 00:34:05,940
tapi tolong jaga anak mak cik baik-baik.

442
00:34:11,280 --> 00:34:13,579
Saya akan layan dia dengan lebih baik.

443
00:34:20,949 --> 00:34:22,989
- Apa?
- Itu yang saya nak tanya.

444
00:34:23,420 --> 00:34:25,530
Kenapa dengan awak? Apa masalahnya?

445
00:34:25,889 --> 00:34:26,929
Saya tak ada masalah.

446
00:34:26,989 --> 00:34:29,199
Awak menjauhkan diri
dan tak mahu jawab soalan saya.

447
00:34:29,260 --> 00:34:31,000
Awak pergi kalau saya datang dekat.

448
00:34:31,260 --> 00:34:32,469
Kalau tak ada masalah,

449
00:34:33,369 --> 00:34:34,800
awak ada buat salah pada saya?

450
00:34:35,869 --> 00:34:37,500
Dalam situasi begitu,

451
00:34:37,800 --> 00:34:40,409
kebanyakan orang tanya
jika orang itu marahkan mereka.

452
00:34:41,969 --> 00:34:45,110
Kenapa awak nak marah saya pula?
Apa salah saya sampai awak nak marah saya?

453
00:34:45,650 --> 00:34:48,820
Muka ini akan buat awak rasa gembira
walaupun awak marah.

454
00:34:50,050 --> 00:34:53,519
Hei. Saya tak nak cakap begini,
tapi muka awak

455
00:34:53,750 --> 00:34:55,460
adalah wajah yang orang suka atau benci.

456
00:34:56,260 --> 00:34:57,320
Suka atau benci...

457
00:34:57,619 --> 00:34:59,260
Cari sesiapa yang membencinya.

458
00:34:59,329 --> 00:35:01,530
- Saya. Kyung Woo-yeon.
- Apa?

459
00:35:01,590 --> 00:35:04,500
Saya benci segalanya dari hujung rambut
sampai hujung kaki, ciri wajah awak,

460
00:35:04,559 --> 00:35:07,230
potongan rambut awak, penindikan awak,
cara awak berpakaian, semuanya.

461
00:35:11,539 --> 00:35:13,010
- Hei.
- Apa?

462
00:35:13,070 --> 00:35:14,039
[Arked]

463
00:35:18,610 --> 00:35:19,679
Ikut saya.

464
00:35:22,849 --> 00:35:26,150
[Masukkan wang]

465
00:35:28,489 --> 00:35:29,619
Kenapa kita di sini?

466
00:35:30,090 --> 00:35:31,760
Awak patut bersyukur.

467
00:35:31,860 --> 00:35:33,460
Awak takkan jumpa pasangan macam saya.

468
00:35:33,929 --> 00:35:35,900
Siapa bawa pasangan ke arked
untuk ceriakan dia?

469
00:35:36,530 --> 00:35:38,159
Saya sangat bertimbang rasa.

470
00:35:39,199 --> 00:35:40,369
Kenapa dengan saya?

471
00:35:40,699 --> 00:35:42,869
Kita hanya lalu saja.

472
00:35:43,300 --> 00:35:46,039
Kita hanya lalu saja,
jadi kita boleh saja jalan terus.

473
00:35:46,110 --> 00:35:49,579
Tapi saya berhenti untuk awak,
jadi awak patut bersyukur.

474
00:35:49,809 --> 00:35:52,010
Awak tak boleh menangis
sebab awak kalah, okey?

475
00:35:52,550 --> 00:35:54,250
[Saya tunggu awak mencabar saya!]

476
00:35:54,309 --> 00:35:55,309
Okey.

477
00:36:16,400 --> 00:36:18,039
Sudah lama saya tak bermain.

478
00:36:21,239 --> 00:36:22,210
Sekali lagi.

479
00:36:22,280 --> 00:36:23,309
Okey.

480
00:36:23,539 --> 00:36:25,849
[Pusingan pertama. Lawan.]

481
00:36:37,059 --> 00:36:38,119
Tak guna.

482
00:36:48,030 --> 00:36:49,570
Awak sangat mudah.

483
00:36:50,300 --> 00:36:53,170
Lihat betapa gembiranya awak hanya
kerana awak menang beberapa permainan.

484
00:36:53,469 --> 00:36:54,570
Awak pun apa kurangnya.

485
00:36:54,909 --> 00:36:57,340
Awak jadi tak keruan hanya sebab
awak kalah beberapa permainan.

486
00:36:57,579 --> 00:37:00,079
Awak selalu mencadangkan buat sesuatu
yang awak tak pandai buat.

487
00:37:01,010 --> 00:37:03,150
Macam mana seseorang boleh pandai
dalam semua perkara?

488
00:37:03,619 --> 00:37:06,550
Walaupun begitu,
banyak yang saya perlu buat.

489
00:37:13,230 --> 00:37:15,389
[Macam mana seseorang boleh pandai
dalam semua perkara?]

490
00:37:15,699 --> 00:37:18,630
Walaupun begitu,
banyak yang saya perlu buat.

491
00:37:24,769 --> 00:37:26,039
Kalau difikirkan semula,

492
00:37:27,940 --> 00:37:29,480
awak sentiasa sama.

493
00:37:30,440 --> 00:37:32,179
Tiada sebab untuk saya terkejut.

494
00:37:33,079 --> 00:37:34,409
Awak juga akan buat lagi.

495
00:37:35,250 --> 00:37:36,280
Apa?

496
00:37:37,750 --> 00:37:40,090
Saya ingatkan ia sesuatu yang luar biasa,
tapi bukan.

497
00:37:47,760 --> 00:37:49,329
Dulu saya selalu ke sini.

498
00:37:50,360 --> 00:37:52,159
Pada hari yang indah, hari yang mendung,

499
00:37:52,230 --> 00:37:54,170
hari yang bersalji... Setiap jenis hari.

500
00:37:54,630 --> 00:37:56,840
Tapi dalam ingatan saya,
memang sentiasa cerah di Bukchon.

501
00:37:58,000 --> 00:37:59,639
Adakah sebab ini kejiranan yang disayangi?

502
00:38:00,039 --> 00:38:01,239
Kejiranan yang disayangi?

503
00:38:01,309 --> 00:38:02,480
Ia kawasan yang dilindungi.

504
00:38:03,280 --> 00:38:05,179
Kalau kita nak lindungi sesuatu,

505
00:38:06,110 --> 00:38:07,780
maknanya kita sangat menyayanginya.

506
00:38:12,849 --> 00:38:14,090
Awak patut buat begitu.

507
00:38:15,190 --> 00:38:16,260
Konsep itu.

508
00:38:16,889 --> 00:38:19,090
"Perasaan yang kita nak lindungi."
Lebih kurang begitulah.

509
00:38:22,360 --> 00:38:23,400
Saya suka.

510
00:38:28,570 --> 00:38:29,900
Mungkin awak pasangan yang bagus.

511
00:38:29,969 --> 00:38:31,099
Saya dah cakap.

512
00:38:50,789 --> 00:38:52,190
Saya nak juga. Saya haus.

513
00:38:52,260 --> 00:38:54,590
Tak. Ini harus bertahan
seharian untuk saya.

514
00:38:58,030 --> 00:38:59,670
Biar saya masuk campur ke dalam hari awak.

515
00:39:05,239 --> 00:39:07,110
Jangan masuk campur lagi.

516
00:40:03,530 --> 00:40:05,730
[Kalau saya ambil gambar seseorang,]

517
00:40:08,000 --> 00:40:09,539
[maknanya...]

518
00:40:11,869 --> 00:40:13,110
[saya sangat suka orang itu.]

519
00:40:28,449 --> 00:40:32,260
[Perasaan yang anda mahu lindungi]

520
00:41:12,199 --> 00:41:13,869
[Mak dan ayah bergaduh setiap hari.]

521
00:41:13,929 --> 00:41:14,969
[Berani awak kurang ajar?]

522
00:41:15,030 --> 00:41:17,199
[Ayah menjerit pada mak
sebab biadab dengan ketua rumah]

523
00:41:17,269 --> 00:41:20,210
[- sedangkan dia yang jaga rumah.]
- Awak kurang ajar dengan saya sekarang.

524
00:41:20,369 --> 00:41:23,139
[Mak tengking balik dan suruh ayah
berhenti berlagak hebat]

525
00:41:23,210 --> 00:41:24,909
[dengan membawa pulang gaji yang sedikit.]

526
00:41:26,280 --> 00:41:30,320
[Mereka kata mereka saling mencintai
pada mulanya.]

527
00:41:42,699 --> 00:41:44,000
Mak.

528
00:41:46,300 --> 00:41:47,329
Kenapa...

529
00:41:47,769 --> 00:41:49,469
Kenapa dia perlu batalkan
insurans hayatnya

530
00:41:49,539 --> 00:41:50,739
betul-betul sebelum dia sakit?

531
00:41:52,199 --> 00:41:54,510
Awak buat saya menderita
sepanjang hidup saya.

532
00:41:55,139 --> 00:41:58,139
Perlukah awak pergi begitu juga, tak guna?

533
00:41:58,880 --> 00:42:01,050
Macam mana kami nak hidup sekarang?

534
00:42:19,699 --> 00:42:22,800
[Reaksi kimia cinta dan kemiskinan
menghasilkan kebencian.]

535
00:42:23,570 --> 00:42:25,070
[Itu pandangan saya tentang kehidupan.]

536
00:42:33,150 --> 00:42:35,409
Kenapa mak masak banyak seorang diri?

537
00:42:37,619 --> 00:42:38,980
Hyun-jae datang tadi.

538
00:42:40,289 --> 00:42:42,619
Jangan marah. Mak tak telefon dia.

539
00:42:43,489 --> 00:42:47,329
Dia kata mak perlu sediakan semuanya
memandangkan kamu bekerja,

540
00:42:47,389 --> 00:42:50,059
jadi dia risau dan mahu membantu.

541
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Banyak kali mak menolak.

542
00:42:52,670 --> 00:42:54,469
Dia menakjubkan.

543
00:42:54,530 --> 00:42:55,969
Kamu takkan jumpa lelaki seperti dia.

544
00:42:56,039 --> 00:42:59,039
Jadi jangan memanjangkan masa
dan berkahwinlah.

545
00:42:59,099 --> 00:43:00,670
Berkahwin sedangkan kami tiada apa-apa?

546
00:43:01,010 --> 00:43:02,070
Kami perlu ada sesuatu.

547
00:43:02,139 --> 00:43:04,079
Kamu tak perlukan banyak duit.

548
00:43:04,139 --> 00:43:07,110
Walaupun kamu mula di studio,
jika kamu berdua bekerja keras...

549
00:43:07,179 --> 00:43:09,719
Macam mana kalau kami tak ada apa-apa
dan saya mengandung?

550
00:43:10,119 --> 00:43:11,780
Patutkah saya salahkan anak itu

551
00:43:11,849 --> 00:43:13,150
kerana menghancurkan hidup saya?

552
00:43:13,219 --> 00:43:14,449
Macam mak dan ayah buat?

553
00:43:14,920 --> 00:43:16,659
Kenapa dengan awak?

554
00:43:16,719 --> 00:43:18,119
Saya tak nak buat begitu.

555
00:43:18,190 --> 00:43:20,289
Sebab itulah saya tak mahu
berkahwin sekarang.

556
00:43:22,530 --> 00:43:23,659
Tak guna.

557
00:43:32,340 --> 00:43:32,570
[Young-hee.]

558
00:43:32,570 --> 00:43:34,110
[Woo-yeon]

559
00:43:34,110 --> 00:43:36,610
[Nak minum bir malam ini? Awak nak?]

560
00:43:37,079 --> 00:43:39,579
[Okey.]

561
00:43:39,650 --> 00:43:39,949
[Jin-ju.]

562
00:43:39,949 --> 00:43:41,250
[Saya nak.]

563
00:43:43,519 --> 00:43:45,989
Saya akan jadi dewa asmara awak malam ini.

564
00:44:57,989 --> 00:45:00,460
Apa ini? Apa awak buat di sini?

565
00:45:01,159 --> 00:45:02,929
Saya nak periksa sesuatu.

566
00:45:03,059 --> 00:45:04,059
Periksa apa?

567
00:45:05,400 --> 00:45:08,170
Maksud saya... Saya nak periksa sesuatu.

568
00:45:09,369 --> 00:45:12,000
Beri saya tiga saat. Tiga saat saja.

569
00:45:19,010 --> 00:45:20,409
Baiklah, tiga saat saja.

570
00:45:21,250 --> 00:45:22,920
Apa yang awak nak periksa?

571
00:45:46,110 --> 00:45:47,210
Hei...

572
00:45:48,510 --> 00:45:49,809
Awak dah gilakah?

573
00:45:51,780 --> 00:45:53,079
Awak sakitkah?

574
00:45:55,179 --> 00:45:56,579
Saya rasa.

575
00:45:58,679 --> 00:46:02,019
Apa yang berlaku?
Saya rasa awak betul-betul sakit.

576
00:46:03,820 --> 00:46:04,820
Hei.

577
00:46:08,389 --> 00:46:09,659
Awak memang demam.

578
00:46:14,369 --> 00:46:15,429
Tunggu di sini.

579
00:46:22,369 --> 00:46:23,909
[Arahan Ubat]

580
00:46:24,340 --> 00:46:25,480
Awak sakitkah?

581
00:46:25,539 --> 00:46:26,980
Awak demam.

582
00:46:30,019 --> 00:46:31,719
[Arahan Ubat]

583
00:46:32,179 --> 00:46:34,519
Beri kunci awak.
Biar saya hantar awak balik.

584
00:46:39,789 --> 00:46:42,159
Kenapa awak baik dengan saya?
Awak suka saya?

585
00:46:43,000 --> 00:46:46,099
Awak patut berterima kasih pada prinsip
saya untuk berlembut dengan orang sakit.

586
00:46:47,269 --> 00:46:50,539
Kenapa awak beri saya ubat ini?
Kenapa awak hantar saya balik?

587
00:46:51,000 --> 00:46:53,070
Awak belikan saya ubat hari itu
sebab awak suka saya?

588
00:46:53,170 --> 00:46:55,869
Kalau beli ubat atau hantar seseorang
bermaksud ada orang sukakan kita,

589
00:46:55,940 --> 00:46:58,139
maknanya ahli farmasi dan pemandu
mesti adalah dermawan.

590
00:47:04,420 --> 00:47:05,849
Nampaknya ia bermula ketika itu.

591
00:47:07,420 --> 00:47:08,619
Kenapa beri kepada saya?

592
00:47:08,750 --> 00:47:09,860
Apa ini?

593
00:47:11,360 --> 00:47:13,789
Tapi, apa awak buat di sini?

594
00:47:16,960 --> 00:47:18,760
Saya sangka awak cedera.

595
00:47:29,909 --> 00:47:33,010
Pandu dengan berhati-hati.
Badan dan minda saya lemah sekarang.

596
00:47:57,170 --> 00:47:59,610
Pastikan awak makan ubat. Saya pergi dulu.

597
00:48:01,070 --> 00:48:02,139
Woo-yeon.

598
00:48:05,139 --> 00:48:06,780
Awak dah jawab CEO itu?

599
00:48:07,750 --> 00:48:08,809
Jawab apa?

600
00:48:10,219 --> 00:48:11,449
Pengakuan dia.

601
00:48:12,280 --> 00:48:13,590
Kenapa awak tanya?

602
00:48:13,650 --> 00:48:14,789
Jawablah.

603
00:48:16,260 --> 00:48:18,289
Belum lagi.

604
00:48:20,190 --> 00:48:23,460
Awak kata awak nak berjanji temu dengannya
melainkan ada sesuatu berlaku.

605
00:48:24,730 --> 00:48:25,730
Jadi?

606
00:48:25,800 --> 00:48:27,570
Ada sesuatu berlaku kepada awak.

607
00:48:28,070 --> 00:48:29,570
Keluar berjanji temu dengan saya esok.

608
00:48:32,039 --> 00:48:33,840
- Awak berguraukah?
- Ini bukan gurauan.

609
00:48:34,710 --> 00:48:36,380
Keluar berjanji temu dengan saya.

610
00:48:40,510 --> 00:48:42,949
Saya nak menonton muzikal
dengan Encik On esok.

611
00:48:43,420 --> 00:48:44,949
- Pada pukul berapa?
- Pukul 7:30 malam.

612
00:48:45,019 --> 00:48:47,550
Okey. Kalau begitu,
jumpa saya di depan Menara Namsan

613
00:48:48,119 --> 00:48:49,519
pada pukul 7:30 malam.

614
00:48:50,659 --> 00:48:53,630
Saya tunggu untuk pergi pada hari istimewa
dengan orang istimewa,

615
00:48:54,260 --> 00:48:55,559
tapi saya tak pernah dapat pergi.

616
00:48:57,559 --> 00:48:59,130
Jumpa esok. Saya akan tunggu.

617
00:48:59,199 --> 00:49:00,699
Saya cakap saya ada hal esok.

618
00:49:00,769 --> 00:49:02,269
Saya akan tunggu sampai awak datang.

619
00:49:02,329 --> 00:49:04,639
Hei. Saya takkan datang.

620
00:49:05,139 --> 00:49:06,340
Saya cakap saya takkan datang.

621
00:49:06,409 --> 00:49:08,539
Saya juga cakap
saya akan tunggu sampai awak datang.

622
00:49:08,610 --> 00:49:09,639
Hei.

623
00:49:11,010 --> 00:49:12,380
Saya cakap saya takkan datang.

624
00:49:16,010 --> 00:49:17,420
Apa hal?

625
00:49:18,849 --> 00:49:20,989
Ada sesuatu berlaku pada kepala diakah?

626
00:49:37,539 --> 00:49:39,469
Awak cuba berlagak comelkah?

627
00:49:39,969 --> 00:49:42,139
Saya ingatkan
ada sesuatu berlaku pada awak.

628
00:49:44,010 --> 00:49:45,809
Saya tak ada apa-apa
semasa saya mesej awak,

629
00:49:47,110 --> 00:49:49,449
tapi memang ada sesuatu berlaku.

630
00:49:50,119 --> 00:49:51,420
- Apa?
- Apa?

631
00:49:55,519 --> 00:49:58,989
Jadi awak akan jumpa Encik On esok
selepas pengakuannya...

632
00:49:59,059 --> 00:50:02,059
Tapi Soo ajak awak pergi
ke Menara Namsan esok?

633
00:50:02,130 --> 00:50:03,860
Menara Namsan
daripada banyak-banyak tempat?

634
00:50:05,900 --> 00:50:08,300
Awak sedihkah sekarang apabila
kita bercakap tentang Encik On?

635
00:50:08,369 --> 00:50:10,070
Dia lelaki yang sempurna.

636
00:50:10,340 --> 00:50:11,840
Kalau hanya orang sempurna terselamat,

637
00:50:11,900 --> 00:50:14,639
kenapa orang seperti Cinderella
atau On-dal Si Dungu wujud di dunia ini?

638
00:50:19,010 --> 00:50:20,510
Dan saya cemburu.

639
00:50:22,349 --> 00:50:25,849
Menjadi masalah kalau kita
tak ada lelaki atau terlalu ramai lelaki.

640
00:50:30,889 --> 00:50:33,429
Jadi? Apa yang awak nak buat?

641
00:50:34,559 --> 00:50:36,159
Awak nak pergi jumpa siapa?

642
00:50:40,030 --> 00:50:42,800
- Aduhai.
- Saya rasa tiada ketegangan.

643
00:50:43,340 --> 00:50:44,369
Apa maksud awak?

644
00:50:44,800 --> 00:50:47,239
Awak dah pun jawab
apabila awak teragak-agak.

645
00:50:47,610 --> 00:50:50,579
Dia dah jawab semasa dia mengeluh
selepas panggil kita ke sini.

646
00:50:51,079 --> 00:50:52,409
Saya tak buat begitu.

647
00:50:52,579 --> 00:50:54,280
- Awak akan jumpa Soo.
- Awak akan jumpa Soo.

648
00:50:54,449 --> 00:50:55,309
Betul tak?

649
00:50:57,449 --> 00:50:58,820
Taklah.

650
00:50:59,420 --> 00:51:01,889
Saya taklah sedungu itu.

651
00:51:01,949 --> 00:51:03,090
- Ya, betul.
- Ya, betul.

652
00:51:05,820 --> 00:51:07,760
- Minum?
- Minum.

653
00:51:45,360 --> 00:51:47,530
Sangat menyeronokkan. Sangat menyegarkan.

654
00:51:48,929 --> 00:51:50,440
Menjadi kacak adalah yang terbaik.

655
00:53:27,170 --> 00:53:28,269
Maafkan saya.

656
00:53:41,550 --> 00:53:42,880
Perlukah awak pergi?

657
00:53:48,190 --> 00:53:49,550
Saya benar-benar minta maaf.

658
00:54:06,139 --> 00:54:09,639
[Kecemasan]

659
00:54:16,750 --> 00:54:18,119
Hei, awak tak apa-apa?

660
00:54:19,320 --> 00:54:21,090
Awak menakutkan saya separuh mati.

661
00:54:21,320 --> 00:54:23,719
Kenapa awak perlu dilanggar kereta
jauh-jauh di Namsan?

662
00:54:24,420 --> 00:54:26,059
Kenapa awak pergi ke sana?

663
00:54:27,130 --> 00:54:28,730
- Hei.
- Mana telefon saya?

664
00:54:28,789 --> 00:54:31,500
Biar betul. Awak tak sedarkan diri
selama sejam dan mengalami konkusi,

665
00:54:31,559 --> 00:54:33,400
tapi awak terus minta telefon awak?

666
00:54:33,469 --> 00:54:34,869
Beri saya telefon saya.

667
00:54:34,929 --> 00:54:36,070
Baiklah.

668
00:54:37,840 --> 00:54:39,840
Baring. Biar saya panggil doktor.

669
00:54:47,780 --> 00:54:50,679
Woo-yeon, awak tak
masih tunggu saya, bukan?

670
00:54:51,219 --> 00:54:52,250
[Apa?]

671
00:54:53,050 --> 00:54:55,150
Saya ada hal tadi,
jadi saya tak dapat datang.

672
00:54:55,320 --> 00:54:57,260
Sekiranya awak menunggu...

673
00:54:57,320 --> 00:54:58,489
[Saya dah cakap]

674
00:55:00,030 --> 00:55:01,429
Saya ada hal.

675
00:55:05,530 --> 00:55:06,599
Awak tak pergi?

676
00:55:07,199 --> 00:55:08,230
Tidak.

677
00:55:10,500 --> 00:55:11,599
Kenapa?

678
00:55:13,239 --> 00:55:14,739
Kenapa awak tak dapat datang?

679
00:55:20,480 --> 00:55:21,610
Tak ada apa-apa yang serius.

680
00:55:29,789 --> 00:55:30,860
[Helo?]

681
00:55:31,920 --> 00:55:33,019
[Woo-yeon.]

682
00:55:34,059 --> 00:55:35,289
Tak ada apa-apa yang serius.

683
00:55:37,099 --> 00:55:38,400
Maaf.

684
00:55:38,659 --> 00:55:41,400
Saya dengan Encik On sekarang,
jadi saya perlu pergi.

685
00:55:52,539 --> 00:55:54,710
Hei. Apa yang awak buat? Awak dah gilakah?

686
00:55:55,250 --> 00:55:56,349
Hei.

687
00:57:23,769 --> 00:57:25,070
Apa awak buat di sini?

688
00:57:25,570 --> 00:57:26,699
Saya menunggu awak.

689
00:57:27,639 --> 00:57:28,840
Kenapa awak tunggu saya?

690
00:57:29,610 --> 00:57:31,539
Saya ingat saya boleh jumpa awak
kalau saya tunggu.

691
00:57:36,179 --> 00:57:37,250
Awak dungukah?

692
00:57:38,519 --> 00:57:40,820
Awak patut marah saya
sebab pergi begitu saja.

693
00:57:42,219 --> 00:57:43,590
Awak patut menyumpah saya.

694
00:57:44,489 --> 00:57:46,760
Sekurang-kurangnya,
awak patut benci saya. Kenapa...

695
00:57:49,289 --> 00:57:50,659
Kenapa awak tunggu saya?

696
00:57:51,960 --> 00:57:53,429
Saya bukan datang nak benci awak.

697
00:57:57,639 --> 00:57:59,199
Sebab saya tak boleh beritahu awak ini.

698
00:58:02,639 --> 00:58:04,139
Selamat hari jadi, Woo-yeon.

699
00:58:34,639 --> 00:58:36,469
Saya tak terlambat, bukan?

700
00:58:38,780 --> 00:58:39,880
Tentulah tidak.

701
00:59:37,269 --> 00:59:38,599
[Apabila serigala muncul,]

702
00:59:39,300 --> 00:59:41,239
[budak lelaki itu paling menyesalinya.]

703
00:59:43,110 --> 00:59:44,440
[Sebab budak itu tak pernah tahu]

704
00:59:45,610 --> 00:59:47,579
[yang serigala akan benar-benar muncul.]

705
01:00:19,409 --> 01:00:22,079
[Hidup penuh dengan
kehidupan dan kejadian yang bersilang.]

706
01:00:24,849 --> 01:00:26,320
[Benjamin Button kata]

707
01:00:27,119 --> 01:00:30,690
[sama ada sengaja atau tidak,
tiada cara untuk halang mereka.]

708
01:00:37,860 --> 01:00:41,329
[Saya dandan rambut saya
untuk berjumpa Woo-yeon.]

709
01:00:42,730 --> 01:00:45,269
[Pada masa sama, seorang wanita
yang keluar untuk janji temu dia]

710
01:00:45,340 --> 01:00:47,239
[pulang kerana sarung kakinya koyak.]

711
01:00:48,510 --> 01:00:51,179
[Dia tukar sarung kakinya
selama kira-kira dua minit.]

712
01:00:51,340 --> 01:00:52,239
[Dilarang Meletak Kenderaan]

713
01:00:52,239 --> 01:00:55,010
[Lelaki yang menunggu dia
nampak pegawai polis]

714
01:00:55,079 --> 01:00:56,849
[dan putuskan untuk pusing
mengelilingi blok.]

715
01:00:58,179 --> 01:01:01,889
[Wanita itu keluar dan
menunggu teman lelakinya.]

716
01:01:03,019 --> 01:01:05,389
[Saya baru saja nak keluar dari salun.]

717
01:01:06,489 --> 01:01:08,760
[Lelaki yang memandu
di sekeliling blok itu]

718
01:01:08,829 --> 01:01:10,760
[jemput wanita yang sedang menunggu dia.]

719
01:01:12,630 --> 01:01:15,329
[Budak lelaki yang melintas jalan
sedang menuju ke akademinya]

720
01:01:15,400 --> 01:01:16,800
[lima minit lambat daripada biasa.]

721
01:01:17,469 --> 01:01:20,469
[Dia leka dengan permainannya
dan tak sedar masa berlalu.]

722
01:01:21,070 --> 01:01:23,210
[Ketika budak itu melintas jalan,]

723
01:01:23,940 --> 01:01:26,840
[saya sedang beli hadiah untuk Woo-yeon.]

724
01:01:27,980 --> 01:01:31,079
[Ketika saya beli hadiah itu,
wanita itu pesan minuman di kafe.]

725
01:01:31,349 --> 01:01:33,219
[- Tapi dia terima minuman yang salah.]
- Ini dia.

726
01:01:33,280 --> 01:01:34,650
Saya minta yang ia panas.

727
01:01:34,719 --> 01:01:35,789
Maafkan saya.

728
01:01:35,849 --> 01:01:38,659
[Seorang pekerja tak masuk,
jadi dia kepenatan.]

729
01:01:39,789 --> 01:01:42,159
[Wanita itu dapat minuman baru
dan masuk ke dalam kereta]

730
01:01:42,329 --> 01:01:44,300
[dan sebuah trak penghantar
menghalang kereta itu.]

731
01:01:46,960 --> 01:01:47,969
[Ketika itu,]

732
01:01:48,829 --> 01:01:50,699
[saya sedang menuju
ke tempat pertemuan kita.]

733
01:01:53,000 --> 01:01:55,409
[Trak itu bergerak,
jadi kereta itu mula bergerak lagi.]

734
01:01:56,110 --> 01:01:57,840
[Sang-hyeok]

735
01:01:58,679 --> 01:02:00,349
[Apabila saya berhenti di garaj,]

736
01:02:00,409 --> 01:02:03,010
- Ada apa?
[- saya keluar dari kereta dengan hadiah.]

737
01:02:04,449 --> 01:02:05,179
[Apabila lelaki itu tiba ke destinasinya,]

738
01:02:05,179 --> 01:02:06,480
[Kereta Kabel Namsan]

739
01:02:07,320 --> 01:02:09,650
[saya bergelut dengan payung saya.]

740
01:02:16,929 --> 01:02:20,730
[Masuk, Ibu Pejabat Tiket]

741
01:02:23,230 --> 01:02:25,769
Awak memang tak guna, Woo-yeon.

742
01:02:31,780 --> 01:02:33,510
[Ambulans]

743
01:02:33,510 --> 01:02:35,380
[Kalaulah satu perkara saja
yang berbeza...]

744
01:02:37,949 --> 01:02:39,980
[Kalaulah satu perkara saja
yang berbeza...]

745
01:02:44,360 --> 01:02:46,260
[Jika payung saya terbuka
pada percubaan pertama]

746
01:02:46,789 --> 01:02:48,690
[atau kalau trak itu tak halang mereka]

747
01:02:49,460 --> 01:02:52,199
[atau kalau pekerja kafe tak jatuh sakit
dan air yang betul dibuat...]

748
01:02:52,260 --> 01:02:54,099
- Ini dia.
- Terima kasih.

749
01:02:54,769 --> 01:02:57,139
[Kalau budak itu bergerak
tepat pada masanya]

750
01:02:57,739 --> 01:03:00,139
[atau kalau polis tak lalu waktu itu]

751
01:03:00,570 --> 01:03:02,769
[atau jika sarung kakinya tak koyak,]

752
01:03:03,809 --> 01:03:05,280
[saya akan pergi jumpa awak]

753
01:03:05,780 --> 01:03:06,880
[dan kereta itu]

754
01:03:07,409 --> 01:03:08,949
[hanya akan lalu saja.]

755
01:03:11,420 --> 01:03:14,449
[Tapi hidup ini penuh dengan
kehidupan dan kejadian yang bersilang.]

756
01:03:19,820 --> 01:03:21,329
[Yang tiada siapa boleh kawal.]

757
01:03:24,300 --> 01:03:25,230
Jadi dia cakap...

758
01:03:25,300 --> 01:03:28,170
[Lelaki itu berpaling seketika
semasa dia memandu]

759
01:03:30,940 --> 01:03:32,099
[dan langgar saya.]

760
01:03:33,769 --> 01:03:35,840
[Satu-satunya perkara
yang sepatutnya berubah]

761
01:03:35,909 --> 01:03:38,440
[Sang-hyeok]

762
01:03:38,880 --> 01:03:40,409
[bukanlah mana-mana kejadian hari ini,]

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,289
[tapi perasaan saya
yang saya sedar terlalu lewat.]