1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[Lie After Lie]
Sub VIU Ver

2
00:00:03,010 --> 00:00:06,000
Synced by AralynLee

3
00:00:10,540 --> 00:00:13,170
(Hospital Universiti Horim)

4
00:00:28,530 --> 00:00:29,570
(Ayah)

5
00:00:34,140 --> 00:00:35,900
Saya akan cari penderma.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,100
Ji Min.

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
Saya tidak boleh
biarkan Woo Joo mati.

8
00:00:42,740 --> 00:00:44,180
Saya tidak boleh lepaskan dia.

9
00:00:45,320 --> 00:00:46,620
Ji Min.

10
00:00:47,110 --> 00:00:48,430
Pandang saya.

11
00:00:51,140 --> 00:00:52,860
Saya akan melakukannya.

12
00:00:57,610 --> 00:00:59,120
Saya penderma yang sesuai.

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,010
Woo Joo saya.

14
00:01:02,910 --> 00:01:04,600
Saya boleh selamatkan dia.

15
00:01:06,750 --> 00:01:08,240
Selamatkan saya?

16
00:01:54,400 --> 00:01:59,200
(Penipuan Demi Penipuan)

17
00:01:59,830 --> 00:02:01,030
(Episod 14)

18
00:02:01,050 --> 00:02:04,570
Woo Joo, mari kita makan buah pic.

19
00:02:06,640 --> 00:02:08,070
Ini dia.

20
00:02:09,290 --> 00:02:11,400
Ayah awak ke mana?

21
00:02:12,030 --> 00:02:13,930
Mak Cik Ji Kyung.

22
00:02:13,960 --> 00:02:16,100
- Ya?
- Adakah saya...

23
00:02:17,740 --> 00:02:19,120
akan mati?

24
00:02:21,560 --> 00:02:25,430
Apa? Kenapa awak mati?

25
00:02:27,330 --> 00:02:30,040
Jadi, kenapa saya
masih ada di hospital?

26
00:02:34,040 --> 00:02:37,510
Saya juga fikir perkara yang sama
jadi saya tanya ayah awak.

27
00:02:38,330 --> 00:02:40,110
Dan dia cakap kerana...

28
00:02:40,130 --> 00:02:43,370
mereka mahu menjalankan
pemeriksaan yang teliti pada awak.

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,950
Kenapa?
Ada sesiapa beritahu awak sesuatu?

30
00:02:48,170 --> 00:02:49,640
Tidak.

31
00:03:04,410 --> 00:03:06,100
Saya penderma yang sesuai.

32
00:03:06,130 --> 00:03:08,020
Tapi malangnya,

33
00:03:08,050 --> 00:03:09,880
saya bukan keluarga dia.

34
00:03:09,910 --> 00:03:11,150
Jadi walaupun saya penderma sesuai,

35
00:03:11,170 --> 00:03:14,040
dia tidak boleh dapatkan
pemindahan organ daripada saya.

36
00:03:14,730 --> 00:03:16,380
Tapi ada satu cara.

37
00:03:16,970 --> 00:03:19,890
Jika saya dapat buktikan
yang saya ibu kandung dia,

38
00:03:19,920 --> 00:03:21,750
kami boleh menjalani pembedahan.

39
00:03:22,880 --> 00:03:24,110
Jadi kita dapat...

40
00:03:25,420 --> 00:03:26,920
selamatkan Woo Joo.

41
00:03:28,980 --> 00:03:30,510
Jadi, apa yang akan berlaku
pada awak nanti?

42
00:03:31,200 --> 00:03:33,710
Adakah awak tahu yang
pembedahan itu bahaya?

43
00:03:35,100 --> 00:03:37,870
Bagaimana saya boleh biarkan awak
menjalani pembedahan itu?

44
00:03:39,030 --> 00:03:40,610
Namanya ada dalam senarai menunggu.

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
Jadi, mari tunggu
buat sementara waktu.

46
00:03:42,630 --> 00:03:43,890
Dia mungkin dapat
penderma lebih awal...

47
00:03:43,910 --> 00:03:45,680
Woo Joo tidak ada masa.

48
00:03:48,650 --> 00:03:52,150
Saya tahu
apa yang awak risaukan, Ji Min.

49
00:03:53,280 --> 00:03:54,790
Tapi saya...

50
00:03:55,440 --> 00:03:57,180
Saya mahu selamatkan Woo Joo.

51
00:03:58,790 --> 00:04:00,780
Dan saya janji dengan awak...

52
00:04:01,650 --> 00:04:03,340
yang saya juga akan selamat.

53
00:04:09,030 --> 00:04:11,260
Kenapa mesti awak, dan bukan saya?

54
00:04:12,720 --> 00:04:14,040
Ji Min.

55
00:04:15,120 --> 00:04:16,500
Awak tahu?

56
00:04:17,810 --> 00:04:20,470
Bila saya dengar
yang saya penderma sesuai,

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,570
awak tidak tahu betapa
gembiranya saya.

58
00:04:25,190 --> 00:04:27,320
Ia seperti tuhan
memberikan saya hadiah...

59
00:04:28,290 --> 00:04:30,520
kerana dapat bertahan
selama bertahun-tahun.

60
00:04:32,270 --> 00:04:34,150
Saya mahu...

61
00:04:34,180 --> 00:04:36,250
berikan hadiah ini kepada Woo Joo.

62
00:04:38,660 --> 00:04:40,330
Jadi, tolong saya.

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,010
Ji Min.

64
00:04:57,930 --> 00:04:59,490
Pulanglah.

65
00:05:06,580 --> 00:05:08,450
Kenapa dengan dia?

66
00:05:18,430 --> 00:05:20,810
- Saya sudah pulang.
- Ji Kyung.

67
00:05:21,210 --> 00:05:24,170
Bagaimana keadaan Woo Joo?
Bila dia boleh keluar hospital?

68
00:05:24,190 --> 00:05:27,140
Saya tidak tahu.
Saya tidak dapat tanya Ji Min.

69
00:05:27,170 --> 00:05:28,640
Kenapa tidak?

70
00:05:28,660 --> 00:05:30,330
Perangainya pelik...

71
00:05:30,350 --> 00:05:33,230
seperti Woo Joo ada penyakit
serius atau sesuatu.

72
00:05:35,800 --> 00:05:37,460
Saya tidak boleh duduk di sini.

73
00:05:37,490 --> 00:05:40,560
Mari tutup restoran esok dan
pergi melawat dia di hospital.

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,940
Baiklah, okey. Mari lakukannya.

75
00:05:47,040 --> 00:05:50,330
(Galeri Kosmetik D.O)

76
00:05:50,360 --> 00:05:54,060
(Artis Kim Hyang Gi, Pameran Khas)

77
00:06:05,800 --> 00:06:07,810
("Another I, Alter Ego",
Kim Hyang Gi)

78
00:06:11,020 --> 00:06:12,330
Kim Hyang Gi?

79
00:06:12,940 --> 00:06:15,720
Awak mungkin tidak tahu
nama artis itu...

80
00:06:15,740 --> 00:06:17,680
jika awak tidak berminat
dengan seni.

81
00:06:18,530 --> 00:06:20,800
Betul. Jadi siapa dia?

82
00:06:22,700 --> 00:06:24,490
Ia berlaku kira-kira
tiga tahun yang lalu.

83
00:06:25,050 --> 00:06:27,290
Dia baru saja memasuki dunia seni...

84
00:06:27,320 --> 00:06:29,930
yang ditaja sepenuhnya
oleh Pengerusi Kim.

85
00:06:29,950 --> 00:06:31,920
Dia dikenali sebagai
artis tanpa wajah.

86
00:06:31,950 --> 00:06:33,500
Dan?

87
00:06:33,520 --> 00:06:36,510
Sejujurnya, pada mulanya tiada siapa
yang berminat dengan hasil seni dia.

88
00:06:37,450 --> 00:06:40,820
Tapi Pusat Seni D.O
sering membeli lukisannya.

89
00:06:41,840 --> 00:06:44,720
Dengan itu,
nilai seninya melambung tinggi.

90
00:06:44,750 --> 00:06:47,830
Baru-baru ini, karya seninya
dijual dengan harga dua juta dolar.

91
00:06:47,850 --> 00:06:52,390
Orang yang membeli lukisan itu
adalah Pengerusi Kim, bukan?

92
00:06:52,420 --> 00:06:53,990
Betul.

93
00:07:00,650 --> 00:07:04,810
Ceritakan mengenai khabar angin
yang tersebar tahun lalu.

94
00:07:06,550 --> 00:07:09,910
Orang cakap ada hubungan pelik
antara mereka berdua.

95
00:07:09,950 --> 00:07:12,210
Malangnya, tiada siapa
yang dapat membuktikannya.

96
00:07:12,810 --> 00:07:15,080
Tapi tahun lalu, kami jumpa saksi.

97
00:07:16,600 --> 00:07:19,680
Saksi itu selalu melihat
Pengerusi Kim di Namyangju.

98
00:07:19,710 --> 00:07:21,290
Tapi awak tahu sesuatu?

99
00:07:21,320 --> 00:07:24,950
Studio Kim Hyang Gi berada
di kawasan yang sama.

100
00:07:24,980 --> 00:07:26,710
Maksud awak di Namyangju?

101
00:07:36,450 --> 00:07:39,220
(D.O Kosmetik)

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,520
Jawatankuasa etika?

103
00:07:40,550 --> 00:07:42,430
Ya, Ji Eun Su sudah diuji.

104
00:07:42,460 --> 00:07:44,330
Dan dia adalah penderma sesuai.

105
00:07:44,780 --> 00:07:46,680
Undang-undang tidak mengenali dia
sebagai ibu kandungnya.

106
00:07:46,700 --> 00:07:48,030
Jadi mereka akan mengadakan
mesyuarat jawatankuasa etika...

107
00:07:48,060 --> 00:07:50,720
untuk memutuskan sama ada
dia boleh derma organnya atau tidak.

108
00:07:51,780 --> 00:07:53,840
Jadi, dia mahu selamatkan budak itu.

109
00:07:58,170 --> 00:08:01,270
Ini ubat untuk pagi.
Tekanan darahnya tidak stabil.

110
00:08:01,300 --> 00:08:03,230
Jadi, kami tambah beberapa ubat
untuk tekanan darah.

111
00:08:03,250 --> 00:08:04,680
Baik. Terima kasih.

112
00:08:13,740 --> 00:08:15,110
Woo Joo.

113
00:08:15,760 --> 00:08:17,800
Masa untuk makan ubat awak.

114
00:08:19,970 --> 00:08:21,560
Saya tidak mahu makan.

115
00:08:22,450 --> 00:08:24,600
Kenapa awak tiba-tiba
tidak mahu makan ubat awak?

116
00:08:25,190 --> 00:08:26,540
Saja.

117
00:08:28,660 --> 00:08:30,150
Adakah awak sakit?

118
00:08:33,270 --> 00:08:34,950
Awak tidak demam.

119
00:08:39,580 --> 00:08:41,750
Mesti keadaan awak
tidak berapa bagus.

120
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
Jika begitu, awak boleh makan nanti
bila awak sudah rasa lega sikit.

121
00:08:54,320 --> 00:08:55,860
(Hospital Universiti Horim)

122
00:09:05,450 --> 00:09:06,580
Helo?

123
00:09:06,610 --> 00:09:10,380
Helo, ini pasukan sokongan
jawatankuasa etika.

124
00:09:10,410 --> 00:09:11,420
Ya.

125
00:09:11,450 --> 00:09:13,710
Saya hubungi untuk memaklumkan
mesyuarat jawatankuasa etika...

126
00:09:13,730 --> 00:09:16,100
akan diadakan pada hari Sabtu ini
pada pukul 5 petang.

127
00:09:18,310 --> 00:09:20,090
Sabtu ini?

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,470
Ya.

129
00:09:22,050 --> 00:09:23,670
Terima kasih.

130
00:09:23,690 --> 00:09:25,940
Terima kasih banyak-banyak, doktor.

131
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
Tapi sudah tentu,

132
00:09:27,510 --> 00:09:30,130
awak perlu menghadapi
kesukaran yang lebih besar.

133
00:09:30,160 --> 00:09:33,630
Ia bergantung kepada cara awak
memujuk jawatankuasa etika itu.

134
00:09:33,650 --> 00:09:36,950
Pembedahan ini boleh menyebabkan
penderma berada dalam bahaya.

135
00:09:36,980 --> 00:09:38,480
Paling penting,

136
00:09:38,510 --> 00:09:40,880
walaupun kami sahkan kehamilan awak
selepas ujian DNA itu,

137
00:09:40,910 --> 00:09:43,770
tapi awak tidak
membesarkannya sendiri.

138
00:09:43,800 --> 00:09:46,390
Awak mesti buktikan yang awak
tidak akan meminta apa-apa...

139
00:09:46,420 --> 00:09:47,970
selepas pemindahan itu.

140
00:09:48,450 --> 00:09:49,820
Jadi bagaimana saya boleh...

141
00:09:49,850 --> 00:09:53,620
Contohnya, gambar yang awak simpan
sehingga ke hari ini,

142
00:09:53,640 --> 00:09:56,400
sesuatu yang menjadi miliknya,
atau lebih baik, seorang saksi.

143
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
Saya akan lakukan apa saja
yang saya mampu.

144
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
(Pusat Pemindahan Organ)

145
00:10:20,550 --> 00:10:21,950
Eun Su.

146
00:10:29,860 --> 00:10:31,560
Apa khabar awak, pengarah?

147
00:10:31,580 --> 00:10:33,200
Semuanya terima kasih kepada awak.

148
00:10:33,220 --> 00:10:35,360
Awak sudah melabur begitu banyak
dalam yayasan kami,

149
00:10:35,380 --> 00:10:37,350
dan saya sentiasa bersyukur.

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,040
Jangan begitu.

151
00:10:40,870 --> 00:10:43,570
Saya mahu kakitangan perubatan
dapat bekerja...

152
00:10:43,590 --> 00:10:46,090
dalam persekitaran yang lebih baik.

153
00:10:48,180 --> 00:10:51,480
Apapun, adakah awak tidak sihat?

154
00:10:52,240 --> 00:10:56,140
Tidak,
saya datang untuk berjumpa awak,

155
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
dan ada perkara yang
saya ingin ceritakan.

156
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Pada saya?

157
00:11:00,270 --> 00:11:03,990
Saya dengar akan ada
mesyuarat jawatankuasa etika...

158
00:11:04,010 --> 00:11:06,500
mengenai pemindahan paru-paru.

159
00:11:06,530 --> 00:11:08,030
Bagaimana awak tahu?

160
00:11:10,090 --> 00:11:11,490
Pesakit itu...

161
00:11:12,700 --> 00:11:14,230
cucu perempuan saya.

162
00:11:15,190 --> 00:11:16,560
Maaf?

163
00:11:17,630 --> 00:11:21,500
Jadi penderma yang
tampil membantu itu...

164
00:11:22,110 --> 00:11:23,940
Bekas menantu perempuan saya.

165
00:11:24,950 --> 00:11:27,240
Saya dengar pembedahan yang akan
dilakukan terhadap cucu saya...

166
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
sangat berbahaya.

167
00:11:30,380 --> 00:11:32,660
Ya, puan.

168
00:11:32,690 --> 00:11:34,020
Pengarah.

169
00:11:34,510 --> 00:11:36,540
Awak mesti selamatkan dia...

170
00:11:37,160 --> 00:11:39,220
tidak kira apa cara sekalipun.

171
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
Awak faham.

172
00:11:41,600 --> 00:11:43,900
Dia satu-satunya darah daging saya.

173
00:11:44,760 --> 00:11:46,970
Awak perlu pastikan...

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,140
tiada masalah semasa prosedur itu.

175
00:11:49,870 --> 00:11:51,320
Jangan risau.

176
00:11:51,350 --> 00:11:52,860
Kami akan lakukan yang terbaik...

177
00:11:52,890 --> 00:11:55,010
dengan menempatkan
kakitangan terbaik kami...

178
00:11:55,030 --> 00:11:56,390
Sebenarnya,

179
00:11:57,610 --> 00:11:59,670
sebab itulah saya datang.

180
00:12:02,470 --> 00:12:04,180
Adakah rundingan itu
berjalan lancar?

181
00:12:05,690 --> 00:12:07,190
Ya.

182
00:12:07,220 --> 00:12:10,300
Oh, mereka ada tarikh untuk
mesyuarat jawatankuasa etika.

183
00:12:11,830 --> 00:12:13,300
Saya tahu.

184
00:12:15,060 --> 00:12:17,130
Adakah awak tidak tidur malam tadi?

185
00:12:17,160 --> 00:12:19,460
Oh Tuhan,
muka saya bengkak sikit, bukan?

186
00:12:20,330 --> 00:12:23,880
Bukan sikit, tapi banyak.

187
00:12:24,740 --> 00:12:27,480
Ke mana Ji Min yang kacak itu pergi?

188
00:12:29,180 --> 00:12:31,090
Awak nampak lebih elok
dengan senyuman.

189
00:12:31,120 --> 00:12:35,240
Saya suka lesung pipit awak
bila awak senyum.

190
00:12:36,130 --> 00:12:38,770
Jadi, tunjuk senyuman itu
setiap kali awak jumpa saya.

191
00:12:46,290 --> 00:12:47,850
Adakah awak sudah makan?

192
00:12:48,600 --> 00:12:51,610
Saya sudah makan.
Saya makan dua hidangan.

193
00:12:51,630 --> 00:12:54,100
Saya perlu makan dengan baik
untuk menjalani pembedahan itu.

194
00:12:56,090 --> 00:12:57,500
Bagaimana dengan Woo Joo?

195
00:12:58,820 --> 00:13:00,280
Keluarga saya bersama dia.

196
00:13:03,440 --> 00:13:05,450
Ji Min, awak kena datang!

197
00:13:05,470 --> 00:13:07,130
Woo Joo mengamuk!

198
00:13:11,060 --> 00:13:14,520
- Sayang, tolonglah.
- Saya mahu pulang. Saya mahu pergi!

199
00:13:14,550 --> 00:13:18,160
- Oh Tuhan, sayang.
- Sayang, kenapa dengan awak?

200
00:13:18,190 --> 00:13:21,710
- Woo Joo.
- Datuk, saya benci hospital ini.

201
00:13:22,420 --> 00:13:25,220
- Nenek, saya mahu pulang.
- Baiklah.

202
00:13:25,620 --> 00:13:27,500
- Baiklah.
- Cepat ambil jaketnya.

203
00:13:27,530 --> 00:13:29,570
- Ya, baiklah. Mari lakukan itu.
- Oh Tuhan.

204
00:13:29,640 --> 00:13:32,540
Sayang,
awak boleh pulang dengan saya.

205
00:13:32,570 --> 00:13:34,060
Mari pergi.
Mari kita pulang ke rumah.

206
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
Apa yang sedang berlaku?

207
00:13:38,310 --> 00:13:40,950
Dia pasti mengalami masa yang
sukar di sini hingga ke hari ini.

208
00:13:40,970 --> 00:13:42,650
Mari pergi.
Mari kita pulang ke rumah.

209
00:13:42,990 --> 00:13:44,420
Mari pergi.

210
00:13:45,090 --> 00:13:46,950
Ibu, dia tidak boleh pergi.

211
00:13:47,090 --> 00:13:48,500
Oh Tuhan!

212
00:13:48,610 --> 00:13:51,580
Dia mungkin akan jadi lebih sakit
daripada sekarang!

213
00:13:51,650 --> 00:13:54,460
Fikirkan betapa sukarnya
untuk dia lakukan ini.

214
00:13:54,490 --> 00:13:56,000
Woo Joo, kembali ke katil.

215
00:13:56,260 --> 00:13:58,340
- Tidak.
- Awak akan terus buat begini?

216
00:13:58,600 --> 00:14:00,210
Saya betul-betul akan jadi marah.

217
00:14:00,330 --> 00:14:02,840
Tidak, saya tidak mahu!
Saya mahu pulang!

218
00:14:02,870 --> 00:14:03,900
Kenapa awak buat begini?

219
00:14:03,920 --> 00:14:05,830
Saya akan mati juga!

220
00:14:10,940 --> 00:14:13,140
Sebab itu awak menangis
sepanjang malam semalam.

221
00:14:14,960 --> 00:14:18,020
Sebab itu awak menangis
di luar sepanjang malam.

222
00:14:22,790 --> 00:14:24,140
Oh Tuhan,

223
00:14:24,170 --> 00:14:26,990
apa yang dia cakap?

224
00:14:27,460 --> 00:14:28,880
Ji Min,

225
00:14:29,060 --> 00:14:31,210
apa yang dia cakap itu?

226
00:14:32,320 --> 00:14:35,060
Ji Min, cakap sesuatu.

227
00:14:37,150 --> 00:14:38,580
Saya akan beritahu dia.

228
00:14:43,620 --> 00:14:45,290
Saya akan cakap dengan Woo Joo.

229
00:14:48,880 --> 00:14:50,290
Apa?

230
00:14:50,560 --> 00:14:52,090
Tolong izinkan saya lakukan itu.

231
00:15:00,380 --> 00:15:01,790
Saya perlu...

232
00:15:02,660 --> 00:15:04,070
bercakap dengan awak semua.

233
00:15:22,520 --> 00:15:25,320
Siapa yang cakap awak akan mati?

234
00:15:27,960 --> 00:15:31,090
Apa yang awak fikir mungkin berlaku
tidak akan berlaku.

235
00:15:32,860 --> 00:15:35,270
Saya akan pastikan
saya selamatkan nyawa awak.

236
00:15:36,460 --> 00:15:38,060
Awak fikir awak siapa?

237
00:15:38,320 --> 00:15:40,130
Kenapa awak mahu buat begitu?

238
00:15:40,970 --> 00:15:44,590
Doktor kata saya boleh
membantu dengan rawatan awak.

239
00:15:45,640 --> 00:15:48,710
Saya tidak perlukan awak. Saya
tidak pernah minta pertolongan awak.

240
00:15:51,080 --> 00:15:52,490
Saya...

241
00:15:54,110 --> 00:15:55,600
terhutang budi dalam hati.

242
00:15:59,710 --> 00:16:01,280
Anak saya...

243
00:16:02,160 --> 00:16:03,790
juga sakit semasa kecil.

244
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Saya tidak dapat biarkan dia
terima rawatan yang sewajarnya,

245
00:16:07,810 --> 00:16:11,310
dan itu buatkan saya rasa
terhutang budi dalam hati.

246
00:16:17,720 --> 00:16:20,520
Saya tidak boleh tinggalkan awak,
Woo Joo yang saya sayangi,

247
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
dalam penyakit awak.

248
00:16:25,170 --> 00:16:26,570
Jadi Woo Joo,

249
00:16:27,610 --> 00:16:29,420
tolong terima pendapat saya.

250
00:16:31,090 --> 00:16:33,490
Awak boleh kembali kepada
keadaan awak sebelum ini,

251
00:16:34,250 --> 00:16:36,290
keluar dengan kawan awak
sebanyak yang awak mahu,

252
00:16:36,870 --> 00:16:39,570
lukis semua seperti yang
awak mahu lakukan,

253
00:16:40,470 --> 00:16:42,730
dan hidup bahagia bersama ayah awak.

254
00:16:43,330 --> 00:16:45,000
Jadi izinkan saya tolong awak.

255
00:16:47,130 --> 00:16:49,630
Jika awak dapat menjalani
kehidupan yang sihat,

256
00:16:50,460 --> 00:16:52,290
ia akan buat saya sangat gembira.

257
00:17:05,510 --> 00:17:07,780
Saya baru beri Woo Joo makan
ubatnya dan tidurkan dia.

258
00:17:08,190 --> 00:17:09,600
Jangan risau.

259
00:17:11,910 --> 00:17:13,320
Ji Min.

260
00:17:21,130 --> 00:17:22,960
Tidak mengapa, jadi beritahu saya.

261
00:17:24,400 --> 00:17:26,870
Ya, Ji Min.

262
00:17:28,510 --> 00:17:32,070
Keluarga awak di sini bersama awak
untuk waktu seperti ini.

263
00:17:32,420 --> 00:17:33,850
Beritahu kami.

264
00:17:36,900 --> 00:17:38,310
Woo Joo...

265
00:17:42,660 --> 00:17:44,070
sangat sakit.

266
00:17:48,030 --> 00:17:49,430
Bagaimana?

267
00:17:50,660 --> 00:17:52,070
Berapa banyak?

268
00:17:53,600 --> 00:17:55,020
Paru-parunya.

269
00:17:57,790 --> 00:18:00,430
Dia hanya akan selamat jika
dapatkan pemindahan organ.

270
00:18:04,070 --> 00:18:05,490
Oh, tidak.

271
00:18:07,180 --> 00:18:09,820
Apa kita mahu buat tentang dia?

272
00:18:16,020 --> 00:18:17,660
Bukankah itu jelas?

273
00:18:18,620 --> 00:18:20,060
Awak tidak dengar dia cakap?

274
00:18:20,430 --> 00:18:22,560
Dia boleh hidup jika
dapatkan pemindahan organ.

275
00:18:26,370 --> 00:18:27,810
Jadi apa saya patut buat?

276
00:18:28,300 --> 00:18:29,590
Apa yang awak cakap ini?

277
00:18:29,620 --> 00:18:31,650
Dia cucu saya. Saya akan lakukannya.

278
00:18:34,820 --> 00:18:36,470
Eun Su sedang melakukannya.

279
00:18:40,440 --> 00:18:41,940
Daripada saya.

280
00:18:43,890 --> 00:18:45,830
Dia disahkan sesuai.

281
00:18:48,460 --> 00:18:49,890
Apa?

282
00:18:51,100 --> 00:18:53,070
Bagaimana mungkin?

283
00:18:54,460 --> 00:18:55,920
Dia...

284
00:18:57,350 --> 00:18:59,130
ibu kandung Woo Joo.

285
00:19:38,930 --> 00:19:40,350
Jangan takut.

286
00:19:41,330 --> 00:19:42,740
Ibu awak ada di sini.

287
00:19:43,420 --> 00:19:45,240
Ibu awak ada di sini
untuk melindungi awak.

288
00:20:19,640 --> 00:20:21,060
Yeon Jun.

289
00:20:25,870 --> 00:20:27,280
Eun Su.

290
00:20:33,180 --> 00:20:35,130
Saya pergi ke hospital
untuk jumpa Woo Joo.

291
00:20:35,960 --> 00:20:37,530
Dan saya dapatkan ini di sana.

292
00:20:38,630 --> 00:20:41,020
Awak suka roti walnat semasa kecil.

293
00:20:42,900 --> 00:20:44,640
Saya di sini untuk
ucapkan terima kasih.

294
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
Saya tahu ini soalan yang
tidak bermakna,

295
00:20:51,210 --> 00:20:53,340
tapi tidak mungkin saya
boleh halang awak, bukan?

296
00:20:59,190 --> 00:21:00,620
Baik.

297
00:21:01,050 --> 00:21:02,670
Lakukan apa saja yang awak mahu.

298
00:21:03,780 --> 00:21:05,190
Dan jika...

299
00:21:05,530 --> 00:21:07,150
ada sesiapa yang menghalangi awak,

300
00:21:08,060 --> 00:21:09,500
saya akan hentikan mereka.

301
00:21:11,240 --> 00:21:12,680
Apa maksudnya?

302
00:21:20,500 --> 00:21:21,920
Yeon Jun.

303
00:21:22,330 --> 00:21:23,740
Saya pergi dulu.

304
00:21:31,050 --> 00:21:32,470
Apa maksudnya?

305
00:21:33,120 --> 00:21:34,690
Lakukan apa saja dia mahu?

306
00:22:03,680 --> 00:22:05,020
Awak mesti buktikan...

307
00:22:05,040 --> 00:22:07,580
awak tidak akan minta apa-apa
selepas pemindahan itu.

308
00:22:15,220 --> 00:22:17,630
Contohnya, gambar dia yang
awak simpan sehingga hari ini,

309
00:22:17,650 --> 00:22:20,120
sesuatu yang milik dia,
atau saksi akan jadi yang terbaik.

310
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
Saya pasti akan biarkan awak
menjalani pembedahan.

311
00:22:33,610 --> 00:22:35,030
Woo Joo.

312
00:22:48,330 --> 00:22:50,330
(Kim Ho Ran)

313
00:23:05,640 --> 00:23:06,830
Hei, Ji Min.

314
00:23:06,860 --> 00:23:08,720
Kenapa pengantin baru
turun banyak berat badan?

315
00:23:08,750 --> 00:23:11,000
Adakah awak cuba tunjukkan
yang awak baru berkahwin?

316
00:23:11,890 --> 00:23:13,830
- Tahniah, Ji Min.
- Tahniah.

317
00:23:13,860 --> 00:23:15,270
- Tahniah.
- Tahniah.

318
00:23:15,500 --> 00:23:16,800
Ji Min.

319
00:23:16,820 --> 00:23:18,800
Bagaimana dengan Woo Joo?
Adakah dia okey?

320
00:23:19,190 --> 00:23:20,610
Dia okey.

321
00:23:21,710 --> 00:23:23,120
Ji Min.

322
00:23:23,910 --> 00:23:26,260
Awak patut duduk di hospital.
Awak tidak perlu datang.

323
00:23:30,930 --> 00:23:33,160
Hyung Kook, periksa ini.

324
00:23:36,490 --> 00:23:37,890
Apa ini?

325
00:23:40,830 --> 00:23:43,830
(Mahkamah Undang-Undang)

326
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
Saya janji.

327
00:23:49,250 --> 00:23:51,430
Saya bukan orang seperti itu.

328
00:23:52,270 --> 00:23:54,170
Saya akan lakukan semua
yang saya boleh...

329
00:23:55,220 --> 00:23:57,300
untuk tunjukkan pada awak
yang itu benar.

330
00:24:03,980 --> 00:24:06,090
(Bilik Rujukan Mahkamah Agung)

331
00:24:10,360 --> 00:24:11,860
(Laporan Bedah Siasat)

332
00:24:34,110 --> 00:24:35,610
(Jeon Gi Bum, 29 tahun,
Naib Presiden Kosmetik D.O)

333
00:25:07,290 --> 00:25:09,720
Sini. Teruskan.

334
00:25:10,190 --> 00:25:12,230
Tikam saya! Tikam saya sekarang!

335
00:25:34,090 --> 00:25:35,210
Seorang lelaki?

336
00:25:35,240 --> 00:25:37,630
Saya tidak pasti perkara itu,
tapi saya rasa...

337
00:25:39,100 --> 00:25:40,940
saya nampak kasut lelaki sebentar.

338
00:25:43,620 --> 00:25:45,050
Kenapa awak pergi ke sana?

339
00:25:45,910 --> 00:25:47,420
Saya tidak mahu mengelaknya.

340
00:25:47,720 --> 00:25:50,310
Dan saya rasa saya mungkin
dapat mengingat kembali...

341
00:25:50,340 --> 00:25:52,340
apa maksud 6049.

342
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Lain kali saya akan
pergi dengan awak.

343
00:25:54,830 --> 00:25:56,520
Saya akan berada di sana
bersama awak.

344
00:25:58,700 --> 00:26:00,140
Saya rasa awak berada di luar.

345
00:26:00,300 --> 00:26:01,810
Saya singgah ke pejabat saya.

346
00:26:02,810 --> 00:26:04,480
Woo Joo bersama ibu.

347
00:26:06,670 --> 00:26:10,040
Dia mahu bersama ibu bapa saya
bukannya saya.

348
00:26:22,390 --> 00:26:23,820
Nenek.

349
00:26:25,220 --> 00:26:27,160
Ya. Apa?

350
00:26:27,970 --> 00:26:31,010
Adakah saya perlu
menjalani pembedahan?

351
00:26:34,960 --> 00:26:36,390
Sudah tentu.

352
00:26:37,070 --> 00:26:40,670
Awak selalu semput dan rasa letih.

353
00:26:41,520 --> 00:26:44,060
Semua itu akan hilang
selepas pembedahan.

354
00:26:44,420 --> 00:26:48,050
Tapi kenapa saya perlukan
pertolongan Cik Ji?

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,920
Apa?

356
00:26:51,030 --> 00:26:52,830
Baiklah, sebenarnya...

357
00:26:54,790 --> 00:26:56,300
Untuk sembuhkan awak,

358
00:26:57,430 --> 00:26:58,910
kita harus beri awak...

359
00:26:58,930 --> 00:27:01,360
paru-paru yang sihat.

360
00:27:02,000 --> 00:27:05,300
Dan itu bukan sesuatu yang
sesiapa boleh lakukan.

361
00:27:06,060 --> 00:27:07,710
Kita perlukan seseorang yang sesuai,

362
00:27:08,690 --> 00:27:10,100
dan...

363
00:27:10,820 --> 00:27:13,350
Cik Ji sesuai.

364
00:27:14,820 --> 00:27:16,750
Saya tidak mahu paru-paru Cik Ji.

365
00:27:18,210 --> 00:27:21,910
Adakah awak masih marah
dengan Cik Ji?

366
00:27:28,500 --> 00:27:30,840
Ya, saya tahu bagaimana
perasaan awak.

367
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
Tapi sayang.

368
00:27:34,250 --> 00:27:37,580
Cik Ji mahu menolong awak.

369
00:27:38,550 --> 00:27:41,590
Jadi dia sanggup menderma
organnya kepada awak.

370
00:27:42,520 --> 00:27:45,430
Sebanyak itulah dia sayangkan awak.

371
00:27:47,440 --> 00:27:49,810
Dia tidak akan lakukan itu
jika dia tidak sayangkan awak.

372
00:27:52,350 --> 00:27:53,780
Faham?

373
00:28:14,720 --> 00:28:16,890
Helo? Apa?

374
00:28:20,770 --> 00:28:22,190
Helo.

375
00:28:22,970 --> 00:28:24,840
Awak ayah Kang Woo Joo, bukan?

376
00:28:25,680 --> 00:28:27,100
Ya, saya.

377
00:28:27,690 --> 00:28:29,540
Saya dengar berita itu.
Bagaimana ia berlaku?

378
00:28:29,770 --> 00:28:31,530
Mesyuarat jawatankuasa etika
dibatalkan?

379
00:28:31,940 --> 00:28:33,640
Silakan duduk.

380
00:28:41,360 --> 00:28:44,730
Memindahkan organ penting
seperti paru-paru...

381
00:28:44,760 --> 00:28:46,400
bukan pembedahan yang mudah.

382
00:28:47,270 --> 00:28:50,240
Dan pemindahan paru-paru
dari penderma tunggal...

383
00:28:50,870 --> 00:28:53,440
belum pernah terjadi
sebelum ini di Korea.

384
00:28:53,540 --> 00:28:55,640
Kami rasa pembedahan ini
akan terlalu berisiko.

385
00:28:55,880 --> 00:28:58,990
Jadi kami memutuskan
untuk tidak melakukannya.

386
00:29:00,300 --> 00:29:03,230
Saya yakin hospital lain
akan fikir yang sama.

387
00:29:06,160 --> 00:29:09,360
Tapi awak harus
anggap diri awak bertuah.

388
00:29:11,730 --> 00:29:13,630
Tahniah.

389
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
(Kosmetik D.O)

390
00:29:18,700 --> 00:29:21,740
Saya telah gali maklumat tentang
kenderaan dengan nombor 6, 0, 4, 9.

391
00:29:21,770 --> 00:29:23,670
Tapi tiada apa-apa yang
berkaitan dengan Yoon Sang Kyu.

392
00:29:24,640 --> 00:29:27,840
Teruskan cari dia walaupun
jika awak perlu geledah rumah dia.

393
00:29:28,830 --> 00:29:30,030
Ya, puan.

394
00:29:30,580 --> 00:29:31,610
Tapi...

395
00:29:32,450 --> 00:29:35,450
boleh saya tanya apa yang awak
akan lakukan terhadap budak itu?

396
00:29:38,410 --> 00:29:41,410
Pengerusi Kim, Wartawan Kang ada
di sini untuk bertemu dengan awak.

397
00:29:44,170 --> 00:29:45,470
Benarkan dia masuk.

398
00:29:55,660 --> 00:29:56,860
Silakan duduk.

399
00:30:07,030 --> 00:30:08,630
Saya ucap takziah tentang
anak perempuan awak.

400
00:30:11,930 --> 00:30:13,730
Awak beritahu apa
kepada pengarah hospital itu?

401
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Apa maksudnya?

402
00:30:16,550 --> 00:30:18,050
Ia sama seperti
apa yang awak dengar.

403
00:30:18,500 --> 00:30:22,000
Pakar bedah terkemuka Jepun
akan lakukan pembedahan itu.

404
00:30:22,840 --> 00:30:24,940
Mereka lebih berpengalaman.

405
00:30:25,700 --> 00:30:27,400
Tambahan pula mereka
ada dua penderma,

406
00:30:27,420 --> 00:30:29,220
jadi ia jauh lebih selamat.

407
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
Semua sudah disediakan.

408
00:30:30,730 --> 00:30:33,530
Kami hanya perlukan
persetujuan awak.

409
00:30:35,310 --> 00:30:37,310
Awak benar-benar fikir
saya akan percayakan awak?

410
00:30:37,980 --> 00:30:41,480
Buat masa ini, itu sahaja cara
untuk awak lindungi dua orang...

411
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
yang awak sayangi.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,720
Awak sedang cuba
perdayakan saya sekali lagi.

413
00:30:47,250 --> 00:30:50,050
Awak perlu jaga kata-kata awak,
Encik Kang.

414
00:30:52,630 --> 00:30:55,030
Saya mengaku yang saya
mahu hapuskan Ji Eun Su.

415
00:30:55,060 --> 00:30:56,460
Tapi saya benci dia,

416
00:30:56,970 --> 00:30:58,970
bukannya cucu saya.

417
00:31:00,160 --> 00:31:02,360
Dia tetap cucu saya.

418
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
Hanya dia sahaja
waris yang saya ada.

419
00:31:05,780 --> 00:31:07,480
Saya cuma mahu Ji Eun Su lenyap.

420
00:31:08,220 --> 00:31:09,720
Halau dia.

421
00:31:11,380 --> 00:31:12,980
Jika awak boleh lakukannya,

422
00:31:13,580 --> 00:31:15,580
saya akan bantu supaya
anak awak boleh terus hidup.

423
00:31:18,780 --> 00:31:20,580
Jadi itu yang awak mahu?

424
00:31:21,590 --> 00:31:22,690
Ya.

425
00:31:24,660 --> 00:31:25,960
Saya tahu ia sangat mengerikan.

426
00:31:27,460 --> 00:31:29,360
Tidak kira
berapa banyak masa berlalu,

427
00:31:30,490 --> 00:31:34,690
saya tidak dapat bebaskan diri
dari waktu ketika anak saya mati.

428
00:31:38,440 --> 00:31:41,840
Saya tetap akan ada perasaan
benci terhadap Ji Eun Su...

429
00:31:42,530 --> 00:31:44,630
sehingga saya mati,

430
00:31:45,940 --> 00:31:48,280
tapi saya menyesali kemarahan
yang saya ada...

431
00:31:51,130 --> 00:31:52,530
terhadap budak perempuan itu.

432
00:31:54,640 --> 00:31:56,040
Budak perempuan itu.

433
00:31:57,230 --> 00:31:58,730
Saya juga mahu selamatkan dia.

434
00:32:00,230 --> 00:32:01,330
Jadi?

435
00:32:03,230 --> 00:32:05,530
Awak benar-benar akan
bantu dia dapatkan pembedahan?

436
00:32:07,780 --> 00:32:08,980
Sekarang...

437
00:32:10,160 --> 00:32:12,960
nyawa anak awak
berada di tangan awak.

438
00:32:21,390 --> 00:32:22,590
Walau apa pun...

439
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
keputusan yang saya ambil,

440
00:32:27,410 --> 00:32:29,210
jika saya dapat tahu
yang awak menipu,

441
00:32:32,700 --> 00:32:34,700
saya sendiri akan bunuh awak.

442
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Saya bersumpah atas segala-galanya.

443
00:32:39,650 --> 00:32:40,950
Saya berjanji.

444
00:33:01,630 --> 00:33:02,730
Apa lagi?

445
00:33:13,670 --> 00:33:16,470
Saya dengar daripada Woo Joo.

446
00:33:17,620 --> 00:33:19,420
Awak akan berikan
paru-paru awak kepada dia?

447
00:33:20,760 --> 00:33:21,860
Jadi?

448
00:33:22,380 --> 00:33:23,780
Saya rasa lega mendengarnya.

449
00:33:25,060 --> 00:33:26,750
Kerana jika Ji Min sepadan,

450
00:33:26,770 --> 00:33:29,070
saya pasti dia akan lakukannya.

451
00:33:30,190 --> 00:33:31,580
Tapi awak sepadan.

452
00:33:35,340 --> 00:33:36,540
Jadi?

453
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
Apa yang awak cuba katakan?

454
00:33:40,300 --> 00:33:41,660
Awak sangat menjengkelkan.

455
00:33:42,110 --> 00:33:43,310
Apa?

456
00:33:43,700 --> 00:33:46,200
Kenapa awak sentiasa
mendahului saya?

457
00:33:46,980 --> 00:33:48,480
Kenapa awak sentiasa...

458
00:33:48,700 --> 00:33:51,500
buat saya rasa
tidak setaraf dengan awak?

459
00:33:52,280 --> 00:33:53,880
Awak buat ia kedengaran seperti...

460
00:33:54,330 --> 00:33:57,330
awak akan lakukan perkara
yang sama jika awak sepadan.

461
00:33:58,610 --> 00:33:59,910
Kenapa?

462
00:34:00,260 --> 00:34:01,960
Awak rasa saya
tidak mampu lakukannya?

463
00:34:02,790 --> 00:34:04,390
Awak tidak tahu apa-apa.

464
00:34:04,420 --> 00:34:07,120
Awak tidak tahu betapa saya
benar-benar mahu kembali semula.

465
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
Awak tidak tahu...

466
00:34:12,620 --> 00:34:15,220
bagaimana saya kehilangan orang
yang lebih berharga kepada saya.

467
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Yeon Jun.

468
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
Saya rasa Se Mi mabuk teruk.

469
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
Awak harus datang ke sini
dan jemput dia.

470
00:34:39,950 --> 00:34:41,250
Tolong...

471
00:34:42,820 --> 00:34:44,520
bantu Woo Joo untuk terus hidup.

472
00:34:46,260 --> 00:34:48,560
Jika Woo Joo mati,

473
00:34:50,440 --> 00:34:54,440
saya tidak akan berpeluang
untuk minta maaf dengan dia.

474
00:34:56,520 --> 00:34:58,220
Tolong selamatkan dia.

475
00:35:16,820 --> 00:35:20,920
Sekarang, nyawa anak perempuan
awak berada di tangan awak.

476
00:35:32,550 --> 00:35:36,150
Buat masa ini, itu sahaja cara
untuk awak lindungi dua orang...

477
00:35:37,180 --> 00:35:38,980
yang awak sayangi.

478
00:35:56,930 --> 00:35:59,130
Sudah lama kita tidak bermain
golf bersama. Ia sangat bagus.

479
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
Hubungan kita
agak renggang buat seketika.

480
00:36:04,980 --> 00:36:06,080
Betul?

481
00:36:06,380 --> 00:36:08,380
Mungkin saya tidak layan awak
dengan cukup baik.

482
00:36:08,710 --> 00:36:11,510
Saya dengar awak telah bertemu
dengan CEO syarikat pesaing kami.

483
00:36:11,670 --> 00:36:13,270
Awak sedang bercakap
tentang Pengerusi Lee?

484
00:36:14,690 --> 00:36:16,690
Dia cuma benar-benar
mahu bertemu dengan saya.

485
00:36:16,720 --> 00:36:18,220
Jadi, saya telah bertemu dengan dia
untuk membina hubungan peribadi.

486
00:36:18,240 --> 00:36:20,040
Saya rasa agak kecewa.

487
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Saya sentiasa boleh luangkan
lebih banyak masa dengan awak.

488
00:36:25,620 --> 00:36:26,920
Seperti hari ini.

489
00:36:30,410 --> 00:36:32,010
- Oh Tuhan.
- Oh, tidak.

490
00:36:34,670 --> 00:36:37,370
Maafkan saya. Di mana
saya boleh bersihkan diri?

491
00:36:37,890 --> 00:36:38,990
Di sana.

492
00:36:40,010 --> 00:36:41,410
Oh Tuhan.

493
00:36:57,890 --> 00:36:58,990
Hati-hati.

494
00:36:59,940 --> 00:37:02,140
- Hati-hati.
- Baik, tuan.

495
00:37:02,520 --> 00:37:04,120
Ia bernilai dua juta dolar.

496
00:37:17,950 --> 00:37:19,450
- Okey.
- Pergi.

497
00:37:20,790 --> 00:37:22,790
(Logistik Yuhyeon)

498
00:37:34,710 --> 00:37:36,310
(Seoul 33S1270)

499
00:38:33,610 --> 00:38:34,910
Awak buat apa di sini?

500
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Oh, betul.

501
00:38:38,600 --> 00:38:40,500
Tandas di mana?

502
00:38:41,730 --> 00:38:42,930
Tolong beredar.

503
00:38:46,170 --> 00:38:47,270
Nanti.

504
00:38:49,430 --> 00:38:51,330
Boleh saya periksa
telefon bimbit awak?

505
00:39:01,650 --> 00:39:03,350
(Tidak ada foto atau video
dalam peranti ini.)

506
00:39:05,850 --> 00:39:07,550
(Tiada album dalam peranti ini.)

507
00:39:08,690 --> 00:39:10,290
(Cipta album bersama.)

508
00:39:38,420 --> 00:39:39,620
Oh Tuhan.

509
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Bukankah awak pemilik bakeri itu?

510
00:39:42,860 --> 00:39:44,260
Apa yang bawa awak ke sini?

511
00:39:47,240 --> 00:39:49,340
Saya dengar Woo Joo jatuh sakit,

512
00:39:49,870 --> 00:39:52,170
jadi saya datang
untuk berikan dia roti.

513
00:39:52,500 --> 00:39:55,400
Oh Tuhan, terima kasih.

514
00:39:58,350 --> 00:39:59,650
Di mana ayahnya?

515
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Dia pergi kerja.

516
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
Awak mahu bercakap dengan dia?

517
00:40:05,980 --> 00:40:07,280
Saya ada dengar...

518
00:40:07,310 --> 00:40:09,510
tentang apa yang telah berlaku
di majlis perkahwinan dia.

519
00:40:10,060 --> 00:40:11,160
Baiklah.

520
00:40:12,280 --> 00:40:14,780
Nampaknya semua jenis perkara
boleh berlaku dalam kehidupan.

521
00:40:15,580 --> 00:40:16,780
Jadi...

522
00:40:18,050 --> 00:40:19,950
adakah mereka sudah berpisah?

523
00:40:20,660 --> 00:40:24,160
Tidak, mereka tidak akan berpisah.

524
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
Baiklah.

525
00:40:29,780 --> 00:40:31,680
Bagaimana mereka boleh berpisah?

526
00:40:32,160 --> 00:40:34,460
Dia sanggup selamatkan
anak perempuan Ji Min.

527
00:40:37,180 --> 00:40:39,380
Apa maksud awak sebenarnya?

528
00:40:41,530 --> 00:40:43,530
Eun Su akan selamatkan siapa?

529
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Mari lakukannya.

530
00:41:20,030 --> 00:41:21,320
Ji Min.

531
00:41:22,630 --> 00:41:25,030
Saya cakap saya akan jumpa awak
di hospital. Kenapa awak ke sini?

532
00:41:25,550 --> 00:41:27,350
Awak tidak perlu berada
di sana hari ini.

533
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
Apa maksud awak?

534
00:41:30,650 --> 00:41:32,150
Mesyuarat jawatankuasa etika...

535
00:41:33,610 --> 00:41:34,810
telah dibatalkan.

536
00:41:37,660 --> 00:41:38,760
Kenapa?

537
00:41:39,260 --> 00:41:41,660
Pihak hospital kata pembedahan ini
tidak boleh dilakukan...

538
00:41:42,260 --> 00:41:43,760
kerana ia terlalu berbahaya.

539
00:41:45,830 --> 00:41:48,030
Jika begitu,
mari kita cari hospital lain.

540
00:41:50,100 --> 00:41:51,900
Kim Ho Ran telah beri tawaran
untuk selamatkan Woo Joo.

541
00:41:52,690 --> 00:41:53,990
Awak cakap apa?

542
00:41:54,870 --> 00:41:57,070
Dia sudah jumpa
sebuah hospital dan doktor...

543
00:41:57,490 --> 00:41:58,890
di negara lain.

544
00:41:59,410 --> 00:42:00,910
Awak percayakan dia?

545
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
Tidak.

546
00:42:03,980 --> 00:42:05,480
Tapi saya...

547
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
cukup terdesak untuk berpegang
pada janji-janji dia.

548
00:42:11,630 --> 00:42:13,130
Saya perlu selamatkan Woo Joo...

549
00:42:13,150 --> 00:42:14,950
walau apa pun
yang saya perlu lakukan.

550
00:42:15,830 --> 00:42:16,930
Dan?

551
00:42:19,990 --> 00:42:21,490
Mari berpisah.

552
00:42:25,530 --> 00:42:27,230
Ia akan rasa sukar sekarang,

553
00:42:28,530 --> 00:42:30,530
tapi selepas beberapa ketika
awak akan sedar...

554
00:42:31,800 --> 00:42:33,400
yang ini adalah keputusan terbaik...

555
00:42:35,330 --> 00:42:36,630
yang kita boleh lakukan...

556
00:42:36,650 --> 00:42:38,250
untuk selamatkan Woo Joo
dan juga diri awak.

557
00:42:41,050 --> 00:42:42,250
Adakah...

558
00:42:44,470 --> 00:42:46,070
Adakah itu syarat yang dia berikan?

559
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
Saya minta maaf.

560
00:43:15,430 --> 00:43:17,230
Nampaknya mereka sudah berpisah.

561
00:43:17,250 --> 00:43:20,050
Adakah awak benar-benar
akan selamatkan Kang Woo Joo?

562
00:43:25,280 --> 00:43:26,580
(Wartawan Kang Ji Min)

563
00:43:27,630 --> 00:43:29,430
(Wartawan Kang Ji Min)

564
00:43:31,530 --> 00:43:32,630
Cakap.

565
00:43:33,050 --> 00:43:35,450
Saya telah tamatkan segala-galanya
seperti yang awak mahukan.

566
00:43:36,070 --> 00:43:37,370
Saya boleh percayakan awak?

567
00:43:37,470 --> 00:43:39,370
Saya benci penipuan.

568
00:43:40,780 --> 00:43:42,080
Itu apa yang saya mahu katakan.

569
00:43:42,570 --> 00:43:44,470
Awak perlu tunaikan janji awak.

570
00:43:45,040 --> 00:43:46,340
Saya akan hantar
dua tiket penerbangan...

571
00:43:46,360 --> 00:43:48,060
kepada awak apabila
tarikhnya sudah ditetapkan.

572
00:43:54,780 --> 00:43:57,580
(Blok Dua)

573
00:45:22,140 --> 00:45:23,440
Saya...

574
00:45:24,390 --> 00:45:25,990
telah lalui pelbagai perkara...

575
00:45:27,170 --> 00:45:28,600
buat masa yang lama.

576
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Dan pada suatu hari,

577
00:45:32,940 --> 00:45:34,740
saya telah bertemu
dengan awak, Woo Joo.

578
00:45:36,260 --> 00:45:38,460
Setiap hari yang saya
habiskan dengan awak...

579
00:45:39,780 --> 00:45:41,480
terasa seperti mimpi.

580
00:45:42,350 --> 00:45:43,950
Saya rasa sangat gembira.

581
00:45:47,270 --> 00:45:48,570
Saya berjanji.

582
00:45:48,970 --> 00:45:51,550
Saya bukannya seseorang seperti itu.

583
00:45:52,020 --> 00:45:53,760
Saya akan buat semua yang boleh...

584
00:45:54,910 --> 00:45:56,950
untuk tunjuk yang ia benar.

585
00:45:58,040 --> 00:45:59,400
Saya akan pastikan...

586
00:46:00,900 --> 00:46:02,530
untuk tepati janji saya.

587
00:46:07,910 --> 00:46:09,480
(Hospital Universiti Horim)

588
00:46:12,160 --> 00:46:13,520
Siapa awak?

589
00:46:13,550 --> 00:46:16,660
Tolong adakan mesyuarat
jawatankuasa etika, pengarah.

590
00:46:18,320 --> 00:46:21,550
Saya sudah selesai bercakap
dengan ayah pesakit.

591
00:46:21,570 --> 00:46:24,440
Ia Kim Ho Ran, bukan?
Dia yang hentikan ini.

592
00:46:25,590 --> 00:46:28,190
Dia tidak cuba hentikan ini.
Dia cuba menolong.

593
00:46:28,470 --> 00:46:31,270
Dia beri Woo Joo peluang besar...

594
00:46:31,600 --> 00:46:34,130
untuk terima pembedahan
di tempat lebih baik dan selamat.

595
00:46:34,640 --> 00:46:36,010
Dia berbohong.

596
00:46:36,030 --> 00:46:38,970
Dia cuba hentikan saya
dari menyelamatkan anak itu.

597
00:46:39,450 --> 00:46:41,120
Apa yang awak mengarut ini?

598
00:46:41,480 --> 00:46:43,750
Berhenti fitnah dia tanpa bukti.

599
00:46:44,040 --> 00:46:45,350
Maafkan saya.

600
00:46:45,370 --> 00:46:46,710
Saya ada bukti.

601
00:46:49,180 --> 00:46:50,470
Saya ada bukti.

602
00:47:00,510 --> 00:47:02,020
Saya hanya mahu Ji Eun Su hilang.

603
00:47:02,650 --> 00:47:04,120
Hantar dia pergi.

604
00:47:04,810 --> 00:47:06,310
Awak ​​fikir saya akan percaya awak?

605
00:47:07,160 --> 00:47:10,660
Buat masa ini, itu saja caranya
untuk melindungi kedua-dua orang...

606
00:47:11,790 --> 00:47:13,130
yang awak sayang.

607
00:47:16,870 --> 00:47:18,620
Adakah awak percaya dia?

608
00:47:19,240 --> 00:47:20,550
Mari berpisah.

609
00:47:21,470 --> 00:47:23,170
Ia mungkin sukar buat masa ini,

610
00:47:24,790 --> 00:47:26,560
tapi awak akan sedar
lepas masa berlalu...

611
00:47:27,790 --> 00:47:29,290
yang ia pilihan terbaik...

612
00:47:30,450 --> 00:47:33,020
untuk selamatkan Woo Joo
dan pastikan awak selamat.

613
00:47:48,220 --> 00:47:50,820
Pengerusi Kim, kami dengar awak buat
sesuatu yang baik lagi.

614
00:47:50,850 --> 00:47:52,150
Tolong beritahu kami mengenainya.

615
00:47:52,530 --> 00:47:54,450
Bagaimana awak boleh tahu itu?

616
00:47:54,480 --> 00:47:56,210
Saya mahu lakukannya dengan senyap.

617
00:47:56,570 --> 00:47:59,410
Apa yang buatkan awak
mahu membantunya?

618
00:48:00,450 --> 00:48:02,890
Ada seorang pengarah hospital
yang saya kenal.

619
00:48:03,160 --> 00:48:05,630
Saya dengar tentang situasi
menyedihkan seorang gadis muda.

620
00:48:06,230 --> 00:48:08,130
Dia perlukan pemindahan paru-paru,

621
00:48:08,160 --> 00:48:11,630
dan dia sedang mati sekarang.
Jadi saya tidak dapat berpaling.

622
00:48:11,660 --> 00:48:14,970
Saya hanya harap
setiap anak di dunia...

623
00:48:15,000 --> 00:48:17,340
akan membesar tanpa rasa sakit.

624
00:48:17,370 --> 00:48:19,340
Jadi, saya mahu buat sesuatu
untuk menyokongnya.

625
00:48:20,070 --> 00:48:21,740
Tolong maafkan saya.

626
00:48:24,410 --> 00:48:25,680
Kenapa kita masih menunggu?

627
00:48:28,300 --> 00:48:31,710
(Wartawan Kang Ji Min)

628
00:48:32,530 --> 00:48:33,820
Ia Wartawan Kang Ji Min.

629
00:48:36,620 --> 00:48:39,030
Awak di mana? Sudah hampir masa
untuk penerbangan.

630
00:48:40,100 --> 00:48:41,670
Saya rasa awak belum dengar.

631
00:48:42,800 --> 00:48:44,470
Woo Joo dan saya tidak akan pergi.

632
00:48:45,270 --> 00:48:46,650
Apa maksud awak?

633
00:48:46,680 --> 00:48:48,610
Jawatankuasa etika akan
bermesyuarat kejap lagi.

634
00:48:49,030 --> 00:48:50,230
Apa awak...

635
00:48:52,960 --> 00:48:54,670
Saya fikir ia sudah dibatalkan.

636
00:48:55,830 --> 00:48:58,040
Sebab itu saya tawar untuk tolong.

637
00:48:59,230 --> 00:49:00,630
Saya rasa ia adalah awak...

638
00:49:01,080 --> 00:49:03,380
yang perlukan pertolongan,
bukan saya.

639
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
- Kami ada berita terkini.
- Apa?

640
00:49:06,030 --> 00:49:07,860
Kami telah jumpa
bukti keadaan yang...

641
00:49:07,890 --> 00:49:10,190
Pengerusi Kim, Kosmetik D.O
telah kumpulkan dana haram.

642
00:49:10,220 --> 00:49:12,920
Kami ada Wartawan Park Yeong Jun
untuk laporan eksklusif.

643
00:49:12,940 --> 00:49:14,680
Tempat ini...

644
00:49:14,710 --> 00:49:16,840
adalah gudang persendirian
Pengerusi Kim Ho Ran.

645
00:49:17,140 --> 00:49:19,640
Seperti yang awak lihat,
di sinilah...

646
00:49:19,660 --> 00:49:23,030
karya seni Kim Hyang Gi
telah disimpan tanpa penjagaan.

647
00:49:23,520 --> 00:49:26,120
Sekeping lukisan ini berharga
kira-kira satu juta dolar.

648
00:49:26,150 --> 00:49:27,950
Sukar untuk kata...

649
00:49:27,970 --> 00:49:29,670
dia mengumpulkan ia
sebagai pencinta seni.

650
00:49:30,560 --> 00:49:32,720
Tidak syak lagi yang
dia mengumpulkan...

651
00:49:32,750 --> 00:49:34,860
dana haramnya...

652
00:49:34,880 --> 00:49:36,730
- dengan karya seni Kim Hyang Gi.
- Pengerusi Kim, apa semua ini?

653
00:49:36,750 --> 00:49:38,420
Kenapa awak abaikan
karya seni yang mahal?

654
00:49:38,450 --> 00:49:41,150
Adakah awak beli karya seni
Kim Hyang Gi untuk kumpul dana awak?

655
00:49:41,180 --> 00:49:42,440
Pengerusi Kim, sila kata sesuatu.

656
00:49:42,460 --> 00:49:44,470
Pengerusi Kim, apa semua ini?

657
00:49:44,920 --> 00:49:47,290
Tolong kata sesuatu, puan.

658
00:49:48,130 --> 00:49:49,190
Pengerusi Kim.

659
00:50:04,370 --> 00:50:07,440
Menurut buah mulut orang
mereka berdua ada hubungan aneh.

660
00:50:08,740 --> 00:50:10,640
Tapi tahun lepas, kami jumpa saksi.

661
00:50:11,420 --> 00:50:14,550
Saksi itu sering lihat dia
di Namyangju.

662
00:50:14,570 --> 00:50:15,790
Tapi awak tahu apa?

663
00:50:16,060 --> 00:50:19,330
Studio Kim Hyang Gi
berada di kawasan sama.

664
00:50:20,020 --> 00:50:21,360
Maksud Namyangju?

665
00:50:25,060 --> 00:50:26,380
Hyung Kook, periksa ini.

666
00:50:28,900 --> 00:50:30,180
Apa ini?

667
00:50:30,490 --> 00:50:32,830
Benarkah? Baik.

668
00:50:34,610 --> 00:50:36,090
Wartawan Park telah periksanya.

669
00:50:36,110 --> 00:50:39,180
Nampaknya, Pengerusi Kim Ho Ran
ada sebuah vila di Namyangju.

670
00:50:39,540 --> 00:50:40,770
Itulah dia.

671
00:50:47,450 --> 00:50:49,150
Betul apa awak kata.

672
00:50:49,470 --> 00:50:52,540
Awak perlu ada peranti tambahan
selain telefon awak.

673
00:51:02,700 --> 00:51:04,440
- Oh Tuhan.
- Oh, tidak.

674
00:51:59,820 --> 00:52:01,290
Apa yang awak buat di sini?

675
00:52:11,200 --> 00:52:14,370
(Hospital Universiti Horim)

676
00:52:18,510 --> 00:52:19,770
(Bahan penjelasan
untuk dipertimbangkan)

677
00:52:31,690 --> 00:52:32,820
Dan?

678
00:52:33,740 --> 00:52:35,100
Mari berpisah.

679
00:52:42,110 --> 00:52:45,150
Eun Su,
kita perlu memalsukan sesuatu.

680
00:52:53,990 --> 00:52:58,100
Baiklah. Kita akan mulakan
mesyuarat jawatankuasa etika.

681
00:53:10,950 --> 00:53:12,160
Mi Jin.

682
00:53:16,920 --> 00:53:18,220
Siapa awak?

683
00:53:18,820 --> 00:53:22,260
Saya telah bertemu...

684
00:53:24,650 --> 00:53:26,410
Ji Eun Su yang duduk di sana...

685
00:53:28,350 --> 00:53:30,620
sebagai rakan penjara 10 tahun lalu.

686
00:53:32,870 --> 00:53:34,140
Dan?

687
00:53:35,260 --> 00:53:39,600
Saya tahu betapa sayangnya dia
pada anak perempuannya,

688
00:53:40,330 --> 00:53:43,430
betapa sukar dia cuba besarkan
anaknya seorang diri,

689
00:53:45,130 --> 00:53:48,100
dan betapa rindunya dia pada
anaknya lepas kehilangannya.

690
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
Saya di sini...

691
00:53:53,280 --> 00:53:55,950
untuk beritahu awak tentang
apa telah saya lihat.

692
00:53:58,360 --> 00:54:00,160
Baik. Silakan duduk.

693
00:54:05,610 --> 00:54:08,550
Baiklah. Kita akan mula...

694
00:54:09,720 --> 00:54:12,060
dengan ucapan penerangan
berkenaan subjek dipertimbangkan.

695
00:54:23,520 --> 00:54:24,680
Saya...

696
00:54:26,570 --> 00:54:28,220
adalah ibu Kang Woo Joo,

697
00:54:29,250 --> 00:54:30,620
Ji Eun Su.

698
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
(Bahan penjelasan
untuk dipertimbangkan)

699
00:54:42,390 --> 00:54:44,050
Bagaimana kami boleh yakin...

700
00:54:44,070 --> 00:54:46,710
yang ini bukan untuk duit
sedangkan dia tiada pekerjaan?

701
00:54:55,430 --> 00:54:58,770
Tapi mempertimbangkan bagaimana
dia simpan pakaian bayi...

702
00:55:38,180 --> 00:55:40,350
Kemudian saya akan umum...

703
00:55:40,380 --> 00:55:42,280
keputusan bagi pertimbangan ini.

704
00:55:43,040 --> 00:55:46,040
Cik Ji Eun Su telah diluluskan
sebagai sesuai...

705
00:55:46,730 --> 00:55:49,530
untuk pemindahan paru-paru
pada Pesakit Kang Woo Joo.

706
00:55:55,760 --> 00:55:58,580
- Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih.

707
00:55:58,600 --> 00:56:01,150
- Terima kasih.
- Terima kasih.

708
00:56:01,170 --> 00:56:02,300
Siapa kata awak boleh buat ini?

709
00:56:04,200 --> 00:56:06,070
Apa awak sedang buat?

710
00:56:06,510 --> 00:56:09,380
Awak tidak boleh lakukan pembedahan
pada cucu saya tanpa izin saya.

711
00:56:10,950 --> 00:56:12,850
Tidakkah awak fikir
yang awak terlalu melulu?

712
00:56:13,240 --> 00:56:14,740
Sekiranya sesuatu berlaku
pada cucu saya,

713
00:56:14,760 --> 00:56:17,360
boleh awak bertanggungjawab?

714
00:56:20,920 --> 00:56:23,660
Ji Eun Su,
biar saya beritahu awak ini.

715
00:56:24,210 --> 00:56:25,860
Awak tidak akan dapat
apa yang awak mahukan.

716
00:56:26,280 --> 00:56:29,350
Saya tidak akan bagi mereka
bedah cucu saya di sini!

717
00:56:30,200 --> 00:56:32,500
Adakah awak layak
untuk memutuskan itu?

718
00:56:59,750 --> 00:57:01,400
(Keputusan Ujian DNA Materniti)

719
00:57:01,430 --> 00:57:04,060
(Kim Ho Ran, Kang Woo Joo)

720
00:57:04,080 --> 00:57:05,480
(Subjek A tidak berkaitan
secara biologi dengan subjek B.)

721
00:57:05,510 --> 00:57:06,700
Sekarang awak tahu kenapa?

722
00:57:08,780 --> 00:57:10,280
Kenapa awak tidak berkelayakan?

723
00:57:11,800 --> 00:57:14,070
Awak mendakwa yang dia adalah
satu-satunya darah awak.

724
00:57:14,620 --> 00:57:17,520
Tapi dia tiada walau setitik
darah awak dalam sistemnya.

725
00:57:20,260 --> 00:57:23,280
Jadi inilah dia?
Rahsia yang awak cuba sembunyikan.

726
00:57:24,290 --> 00:57:25,520
Atau...

727
00:57:25,980 --> 00:57:28,070
adakah terdapat banyak lagi
yang awak mahu sembunyikan?

728
00:57:32,490 --> 00:57:34,660
Walaupun awak mahu mundur sekarang,

729
00:57:35,460 --> 00:57:37,100
saya akan teruskan ini sampai habis.

730
00:57:56,650 --> 00:57:57,820
Kami adalah polis.

731
00:57:59,420 --> 00:58:01,360
Diam dan bergerak.

732
00:58:01,890 --> 00:58:03,750
- Ayuh.
- Berhenti tolak saya.

733
00:58:04,140 --> 00:58:05,650
- Bergerak.
- Lepaskan saya.

734
00:58:05,680 --> 00:58:07,070
Oh Tuhan, kenapa awak tolak-tolak?

735
00:58:07,090 --> 00:58:08,300
Ayuh, lepaskan.

736
00:58:08,320 --> 00:58:10,290
Tutup mulut dan
masukkan dia dalam van.

737
00:58:10,310 --> 00:58:11,680
- Masukkan dia dalam van.
- Masuk.

738
00:58:11,930 --> 00:58:13,830
Masuk van. Oh Tuhan.

739
00:58:17,270 --> 00:58:18,380
Masuk sahaja.

740
00:58:57,770 --> 00:59:00,520
(Penipuan Demi Penipuan)

741
00:59:00,540 --> 00:59:02,510
- Siapa awak?
- Kami ada waran carian.

742
00:59:02,540 --> 00:59:04,790
Awak buat kesilapan besar.

743
00:59:04,820 --> 00:59:06,480
Kita akan lihat apa yang
dikatakan oleh siasatan.

744
00:59:06,700 --> 00:59:07,730
Ji Eun Su.

745
00:59:07,760 --> 00:59:10,480
Malangnya, ia tidak akan berjalan
seperti awak mahu.

746
00:59:10,500 --> 00:59:12,900
Mari bincang mengenai
pembedahan kanak-kanak itu lagi.

747
00:59:14,360 --> 00:59:16,130
Bagaimana jika sesuatu
berlaku kepada awak?

748
00:59:16,150 --> 00:59:17,450
Saya sudah janji pada Ji Min...

749
00:59:17,480 --> 00:59:19,410
yang saya akan selamatkan Woo Joo
dan bertahan juga.

750
00:59:19,440 --> 00:59:23,010
Saya akan bangun dengan
Woo Joo setiap pagi...

751
00:59:23,030 --> 00:59:24,760
dan tidur bersama setiap malam.

752
00:59:24,790 --> 00:59:26,320
Tapi untuk melakukan itu...

753
00:59:26,680 --> 00:59:29,620
Saya perlu beritahu awak tentang
apa berlaku 10 tahun lalu.

754
00:59:29,980 --> 00:59:31,020
Detektif Kwon.

755
00:59:31,040 --> 00:59:32,470
Encik Kang, betul?

756
00:59:32,500 --> 00:59:34,230
Mereka panggil dia Encik Hwang.

757
00:59:34,260 --> 00:59:35,390
Bukankah itu pelik?

758
00:59:35,410 --> 00:59:38,910
Awak tidak pernah meragui yang
saya yang bunuh anak awak.

759
00:59:38,930 --> 00:59:39,930
Diam!

760
00:59:39,960 --> 00:59:41,700
Adakah awak cuba bohong mengenainya?

761
00:59:41,720 --> 00:59:43,720
Awak hanya mahu saya
jadi pembunuh, bukan?

762
00:59:44,320 --> 00:59:46,390
- Apa masalahnya?
- Jam tangan siapa ini?

763
00:59:46,410 --> 00:59:48,880
Saya yakin yang dia pakai
jam tangan itu pada malam itu.

764
00:59:49,420 --> 00:59:50,460
(Kedai Pajak Gadai)

765
00:59:50,760 --> 00:59:51,930
Inilah dia?

766
00:59:51,950 --> 00:59:55,720
Saya akan buktikan yang saya
tidak bersalah pada awak, Woo Joo.

767
00:59:55,750 --> 00:59:57,420
Saya janji.

768
00:59:59,210 --> 01:00:00,470
Jadi awak buat persembahan?

769
01:00:00,940 --> 01:00:03,850
Ini baru permulaan, Pengerusi Kim.