1
00:00:05,520 --> 00:00:09,360
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Frie Palmers dituduh atas dua pembunuhan
di Sidang Milenium.
3
00:00:18,600 --> 00:00:22,160
Teman baiknya, Brechtje Vindevogel,
18 tahun lalu, dan putrinya Roos.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,080
Brechtje dan Frie adalah teman baik
saat kuliah.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,520
Kalian bertemu di kampus?
6
00:00:28,600 --> 00:00:32,680
Bukan, kami bertemu saat kerja liburan
di dealer mobil.
7
00:00:32,760 --> 00:00:36,280
Frie, jika ada yang kau tahu
tentang Stefan,
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
beri tahu aku.
9
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
Berapa lama kalian menikah?
10
00:00:40,360 --> 00:00:41,320
Dua belas tahun.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
Lalu dia meninggalkanmu demi wanita lain.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,600
Ya. Margot itu munafik.
13
00:00:47,680 --> 00:00:52,400
Kau bahkan kehilangan hak asuh penuh
anakmu di pengadilan.
14
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
Karena si jalang dari
Perlindungan Anak. Ya.
15
00:00:55,520 --> 00:00:58,760
Saya terlalu agresif
untuk merawat anak saya.
16
00:00:58,840 --> 00:00:59,920
Kau percaya itu?
17
00:01:04,640 --> 00:01:07,040
Dia mau melakukan wawancara ganda
dengan kita.
18
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
Permisi.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,080
Arnold Briers.
20
00:01:10,160 --> 00:01:11,000
Ya.
21
00:01:14,320 --> 00:01:17,240
Ada yang mau quiche? Buatanku sendiri.
22
00:01:17,600 --> 00:01:18,440
Tidak.
23
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
Ini Tommy. Dia ketuanya.
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,160
Jangan perlakukan dia
seperti manusia. Tak bagus untuknya.
25
00:01:26,240 --> 00:01:27,840
Aku tak punya SIM.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,200
Aku lewat sana tiap hari. Mau ikut?
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,880
Siapa yang setuju Carl gantikan Holly?
28
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
Sudah diputuskan, Carl.
29
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Itu hanya seks.
30
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Apa maksudmu?
31
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
- Aku juga tidur dengan pria lain, Joeri.
- Baiklah.
32
00:01:50,160 --> 00:01:51,000
Taruh di bangku.
33
00:01:52,360 --> 00:01:53,680
Dia imigran gelap.
34
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
IMIGRAN GELAP BRAZIL
MENINGGAL DI RUMAH SAKIT
35
00:02:00,240 --> 00:02:02,360
Mungkin bukan hanya itu saja.
36
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
Kurasa aku kecanduan seks.
37
00:02:04,880 --> 00:02:08,960
Jika kau tak mau bicarakan soal uangnya,
maka lupakan soal jurinya.
38
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
JURU SITA W. BAHAEGEL
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,320
Jam berapa sekolah selesai?
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,560
Jam enam, lalu mereka ada hal lain,
41
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
kemudian akan dijemput Gabriel.
42
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
Dia hanya mau bercinta denganmu.
43
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Mike melarangmu
44
00:02:23,000 --> 00:02:25,480
jemput anak-anak lagi.
45
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
{\an8}31 DESEMBER 1999
46
00:03:05,920 --> 00:03:10,320
...empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
47
00:03:25,160 --> 00:03:26,960
Ayo tidur. Aku lelah.
48
00:03:27,040 --> 00:03:30,280
- Bisa kita tinggal lebih lama?
- Tidak, ayo.
49
00:03:30,360 --> 00:03:31,200
Brechtje.
50
00:03:31,280 --> 00:03:34,120
Frie, kau bisa tidur di sofa.
51
00:03:36,160 --> 00:03:37,640
Tinggallah sebentar.
52
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Ayolah.
53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
Ayolah, berikan itu.
54
00:03:43,880 --> 00:03:46,040
- Kau mau kausku.
- Ya.
55
00:03:49,560 --> 00:03:50,960
Astaga.
56
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
Frie? Apa-apaan ini?
57
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
Aku juga mau.
58
00:04:00,360 --> 00:04:02,440
- Ayo berciuman.
- Hentikan.
59
00:04:02,520 --> 00:04:05,200
- Tidak. Ayolah.
- Jangan begitu.
60
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
Mau berciuman?
61
00:04:10,200 --> 00:04:11,840
Frie, ayolah.
62
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Frie.
63
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Kau serius?
64
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Serius?
65
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
{\an8}MATI
66
00:06:04,120 --> 00:06:07,520
{\an8}Aku libur. Donald Vantomme.
67
00:06:09,200 --> 00:06:12,400
{\an8}1 Januari 2002,
ciuman pertama bersama Frie.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
{\an8}Kau sudah lama bangun?
69
00:06:15,960 --> 00:06:16,880
{\an8}Sudah beberapa jam.
70
00:06:20,040 --> 00:06:23,840
{\an8}18 April. Mereka akan cari salahku.
71
00:06:25,760 --> 00:06:28,000
{\an8}Kau tak dicurigai.
72
00:06:28,080 --> 00:06:30,160
{\an8}Beberapa juri melihatku
73
00:06:30,240 --> 00:06:33,120
{\an8}seakan aku bajingan terburuk
sejak Marc Dutroux.
74
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Sayang...
75
00:06:35,840 --> 00:06:38,560
Di sekolah, aku juga tak disukai,
dan dikira tak ramah.
76
00:06:39,040 --> 00:06:40,640
Katanya aku licik.
77
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Itu tak benar.
78
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
Aku bukan apa-apa tanpamu, kau tahu?
79
00:07:03,040 --> 00:07:04,960
Rumah sakit St. Vincent. Selamat Pagi.
80
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
Selamat pagi, Bu, aku menelepon...
81
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
- untuk minta info.
- Baik.
82
00:07:10,080 --> 00:07:13,360
Kemarin, pria Brasil berusia
sekitar 40 tahun
83
00:07:13,440 --> 00:07:16,520
meninggal dalam perawatan intensif,
dan kira-kira...
84
00:07:16,600 --> 00:07:17,920
Anda kerabatnya?
85
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
- Ya.
- Siapa nama Anda?
86
00:07:23,880 --> 00:07:24,720
Pak?
87
00:07:53,000 --> 00:07:53,920
- Masuk.
- Baik.
88
00:07:55,120 --> 00:07:56,240
Jangan lupa tasmu.
89
00:07:56,320 --> 00:07:57,720
Alarmku tak berbunyi.
90
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
Kenapa kau tak bangunkan Ibu?
91
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
Semua marah pada Ibu.
92
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
Kenapa?
93
00:08:08,640 --> 00:08:10,880
Ayah bilang Ibu tak mencintainya lagi.
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Tidak, Sayang.
95
00:08:14,840 --> 00:08:15,680
Hei.
96
00:08:16,240 --> 00:08:17,080
Ayo.
97
00:08:17,480 --> 00:08:18,320
Terima kasih.
98
00:08:24,360 --> 00:08:25,320
Anak tak bohong.
99
00:08:27,640 --> 00:08:29,240
Kuantar mereka ke sekolah.
100
00:08:30,960 --> 00:08:32,040
Nikmati sarapanmu.
101
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Ya?
102
00:08:35,360 --> 00:08:37,440
Jemput mereka tepat waktu.
103
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
Bukan bosmu, ya?
104
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
Kau dapat 10 surel darinya.
105
00:08:47,280 --> 00:08:48,120
Sepuluh.
106
00:09:04,880 --> 00:09:06,360
Ingat, jangan bilang apa-apa.
107
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
Jangan.
108
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
Pak de Munck, masih ingat aku?
109
00:09:15,480 --> 00:09:17,640
Dari wawancara ganda dengan
Marc Vindevogel.
110
00:09:17,720 --> 00:09:19,880
- Jangan bicara pada saksi.
- Jangan.
111
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Jika Marc setuju, akan kulakukan.
112
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
Pak de Munck,
apa yang Bu Palmers katakan benar?
113
00:09:29,320 --> 00:09:32,080
"Sebagai murid,
Stefaan tertarik pada dua hal:
114
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
wanita dan mobil.
115
00:09:34,640 --> 00:09:38,720
Dia bilang akan gunakan keduanya
sampai rusak."
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,120
Itu pemikiran murid yang konyol.
117
00:09:44,640 --> 00:09:46,400
Sayalah orang yang rusak.
118
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
Jadi Anda tak punya banyak pacar?
119
00:09:50,800 --> 00:09:53,160
Saya siswa. Saya keluar. Lalu minum.
120
00:09:53,240 --> 00:09:57,040
Saya pernah punya cinta satu malam,
tapi teman-teman saya juga.
121
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
Brechtje juga.
122
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Kami masih muda.
123
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
Anda memilih mobil secepat itu?
124
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Tidak, tapi...
125
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
tanpa mereka, saya takkan berada di sini.
126
00:10:10,800 --> 00:10:12,160
Di situ saya bertemu Brechtje.
127
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
Juga Bu Palmers?
128
00:10:14,440 --> 00:10:16,040
Tak termasuk Frie.
129
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Jadi, pernyataannya bohong?
130
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
Kalian tak bertemu di dealer mobil?
131
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Dari situlah saya tahu dia sakit.
132
00:10:25,880 --> 00:10:29,880
Dia memutarbalikkan fakta,
supaya dianggap benar,
133
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
lalu mengelabui semuanya.
134
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Kami tak pernah bertemu di dealer mobil.
135
00:10:35,880 --> 00:10:38,280
Di mana kalian bertemu?
136
00:10:38,360 --> 00:10:39,200
Di bar.
137
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Frie selalu bersama Brechtje,
138
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
dan jika Brechtje pergi dengan seseorang,
139
00:10:44,520 --> 00:10:48,080
Frie akan tinggal, berharap pemabuk
terakhir akan mengajaknya.
140
00:10:48,520 --> 00:10:51,840
Suatu saat,
Anda adalah pemabuk terakhir itu?
141
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Saya tak pernah mengajaknya.
142
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Bu. Palmers, tolong berdiri.
143
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Apa benar...
144
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
yang dikatakan Pak de Munck?
145
00:11:01,720 --> 00:11:03,840
Kalian tak bertemu di dealer mobil?
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Opini kami berbeda soal itu.
147
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
Anda punya perasaan pada Stefaan
sebelum Brechtje meninggal?
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Tidak sama sekali.
149
00:11:16,240 --> 00:11:17,360
Di Malam Tahun Baru...
150
00:11:18,360 --> 00:11:22,360
tepat sebelum Brechtje menghilang,
kalian bertiga bersama.
151
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Apa yang sebenarnya terjadi?
152
00:11:30,520 --> 00:11:34,720
Saya tak ingat. Saya mabuk.
153
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Apa yang terjadi saat Anda bangun?
154
00:11:39,080 --> 00:11:43,680
Saya berada dalam pertengkaran
antara Brechtje dan Stefaan.
155
00:11:44,880 --> 00:11:46,200
Bertengkar soal apa?
156
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
Soal Frie mencium saya malam itu.
157
00:11:49,240 --> 00:11:50,600
- Tidak
- Ya.
158
00:11:51,440 --> 00:11:53,000
Brechtje marah karena...
159
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
kau tak mau bayinya.
160
00:11:56,280 --> 00:12:00,360
Omong kosong. Saya tak mengetahuinya
pada saat itu.
161
00:12:00,720 --> 00:12:01,560
Jadi...
162
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Anda tak tahu bahwa Brechtje
hamil enam minggu saat meninggal?
163
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Tidak, saya dengar dari polisi,
setelah otopsi.
164
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Apa Pak Vindevogel tahu?
165
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Tidak, juga setelah otopsi.
166
00:12:13,560 --> 00:12:15,240
- Sama seperti Bu Palmers?
- Ya.
167
00:12:16,880 --> 00:12:20,040
Tapi apa benar Anda tak ingin punya anak?
168
00:12:21,320 --> 00:12:22,720
Saya masih sekolah.
169
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Kalau Roos?
170
00:12:26,720 --> 00:12:27,640
Anda ingin dia?
171
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
Roos adalah hal terbaik
yang pernah terjadi pada saya.
172
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Mau kopi?
173
00:12:59,280 --> 00:13:00,880
- Terima kasih.
- Susu dan gula?
174
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
Tidak usah.
175
00:13:10,640 --> 00:13:13,560
Kau masih memikirkan,
perkataan mereka di sana.
176
00:13:14,200 --> 00:13:15,040
Ya.
177
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Lebih dari yang kukira.
178
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
Lalu kau ada orang seperti Stefaan.
179
00:13:24,840 --> 00:13:26,560
Berengsek sekali.
180
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Menurutmu begitu?
181
00:13:31,880 --> 00:13:34,360
Tidak, dia orang yang kehilangan putrinya.
182
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
Kau menyukainya?
183
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Stefaan?
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,840
Tidak, aku memikirkan Frie.
185
00:13:52,240 --> 00:13:56,800
Dia tampak sangat manipulatif dan cemburu.
186
00:13:57,520 --> 00:13:58,360
Ya.
187
00:14:02,520 --> 00:14:03,920
Kau gampang cemburu?
188
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
Suamimu gampang cemburu?
189
00:14:12,040 --> 00:14:12,880
Yah...
190
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
Dia akan cemburu
kalau tahu kita mengobrol?
191
00:14:17,520 --> 00:14:18,400
Apa maksudmu?
192
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Yah...
193
00:14:20,560 --> 00:14:22,040
Delphine, itu cangkirku.
194
00:14:22,680 --> 00:14:24,760
- Maaf.
- Carl...
195
00:14:24,840 --> 00:14:26,760
- Aku tak tahu.
- Bukan masalah besar.
196
00:14:28,040 --> 00:14:28,880
Lihat.
197
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Ini kopinya.
198
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Tak ada quiche?
199
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Kau tak makan itu.
200
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
Hari ini berbeda.
201
00:14:47,080 --> 00:14:49,920
Kau bahagia,
karena masih jadi kepala juri?
202
00:14:53,000 --> 00:14:54,200
Kau tak bahagia untukku?
203
00:14:57,480 --> 00:14:59,680
Tak ada yang peduli soal sidangnya.
204
00:15:00,840 --> 00:15:02,400
Semua pedulikan diri sendiri.
205
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Itu maksudku kemarin.
206
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
Tidak.
207
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
Kemarin soal menggantikan posisi Carl.
208
00:15:09,960 --> 00:15:11,440
Kemarin hanya tentangmu.
209
00:15:11,520 --> 00:15:15,440
Arnold, aku bersungguh-sungguh,
sidang ini penting bagiku.
210
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Monyetku mudah dipahami.
211
00:15:19,120 --> 00:15:22,880
Jika mereka menunjukkan perilaku berbeda,
atau jika tak menghargai hirarki...
212
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
maka grup akan hancur.
213
00:15:27,040 --> 00:15:28,120
Apa maksudmu?
214
00:15:29,120 --> 00:15:31,680
Kita butuh diktator,
yang menentukan aturan?
215
00:15:32,360 --> 00:15:33,200
Bukan.
216
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
Kau harus membuat aturan.
217
00:15:36,400 --> 00:15:37,240
Baiklah.
218
00:15:37,720 --> 00:15:38,560
Akan kucoba.
219
00:15:43,520 --> 00:15:46,040
Informasi penting soal pasien
tak boleh diberi tahu.
220
00:15:46,120 --> 00:15:49,200
Bu, dia melihat pria itu,
tergeletak di bangku.
221
00:15:49,280 --> 00:15:51,880
Itu sangat memengaruhinya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
222
00:15:51,960 --> 00:15:53,680
Saya tak bisa membantu.
223
00:15:53,760 --> 00:15:55,520
Gambarkan saja.
224
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Ya, Pak, tapi jika saya...
225
00:16:08,880 --> 00:16:11,400
Apa tak ada kerabat, atau teman?
226
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
- Ada.
- Dia bisa...
227
00:16:13,560 --> 00:16:15,880
Nama belakangnya Laïsa,
Nama depannya Carla.
228
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Baik. Carla Laïsa.
229
00:16:17,520 --> 00:16:21,320
Ya, teleponnya harus saya tutup.
Ada orang yang menunggu.
230
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Kau punya alamatnya?
231
00:16:27,720 --> 00:16:28,560
Olympia...
232
00:16:28,960 --> 00:16:31,640
Tidak, tentu saja. Terima kasih, Bu.
233
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Ada apa?
234
00:16:36,600 --> 00:16:38,760
- Aku mau menjemputmu.
- Sudah lama kau di sini?
235
00:16:39,400 --> 00:16:40,240
Belum.
236
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
Maaf, Holly,
aku sedang tak mau mendengarkanmu.
237
00:16:43,680 --> 00:16:45,280
Kau mulai lagi.
238
00:16:45,560 --> 00:16:46,800
Apa aku tak boleh dengar?
239
00:16:46,880 --> 00:16:49,480
Aku hanya buat janji temu.
240
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
Baik. Boleh aku ikut?
241
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
Aku hanya mau ke dokter gigi.
242
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Aku tak keberatan ikut.
243
00:16:59,520 --> 00:17:01,560
Aku selalu ingin naik mobilmu.
244
00:17:04,480 --> 00:17:05,320
Seks.
245
00:17:06,520 --> 00:17:08,360
Saya tak mau terdengar kasar,
246
00:17:08,440 --> 00:17:11,160
tapi seperti itulah
gambaran pernikahan kami.
247
00:17:12,000 --> 00:17:12,839
Tak lebih.
248
00:17:13,000 --> 00:17:15,200
Apa itu penting bagi Anda, Pak de Munck?
249
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
Ya. Semua juga merasa begitu, 'kan?
250
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
Kapan hubungan kalian dimulai?
251
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Pada hari peringatan kedua
kematian Brechtje,
252
00:17:26,560 --> 00:17:30,160
kami berjalan, dan Frie menghibur saya,
253
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
dan itu pertama kali kami berciuman.
254
00:17:32,119 --> 00:17:36,280
Ciuman pertama setelah pemakaman Brechtje.
255
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
Itu bohong.
256
00:17:38,280 --> 00:17:40,440
Kau mabuk. Kau pasti lupa.
257
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
Dia juga minum.
258
00:17:42,760 --> 00:17:43,600
Bu Palmers...
259
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
Dia berbohong.
260
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Biarkan dia bersaksi.
261
00:17:49,200 --> 00:17:53,360
Saya tak minum setahun
setelah pemakaman Brechtje.
262
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Anda berselingkuh dari Bu Palmers,
selama pernikahan?
263
00:17:58,160 --> 00:18:00,800
Tidak. Hanya di akhir, dengan Margot.
264
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Bu Palmers tak bilang begitu.
265
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
Tapi itu benar.
266
00:18:06,120 --> 00:18:09,320
Bagaimana soal infeksi HPV
yang dibilang Bu Palmers?
267
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
Menurut Anda apa yang terjadi?
268
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
Anda tahu 80 persen wanita bisa terkena
269
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
berbagai macam HPV semasa hidupnya?
270
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
Bahkan bisa terkena di toilet umum.
271
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
Anda sangat tahu soal itu.
272
00:18:22,640 --> 00:18:25,280
Terima kasih.
Saya lima tahun kuliah kedokteran.
273
00:18:25,640 --> 00:18:27,800
Mungkin Frie selingkuh dari saya.
274
00:18:28,280 --> 00:18:29,400
Itu tak benar.
275
00:18:29,720 --> 00:18:33,880
Aneh rasanya tepat sebelum
saya ingin meninggalkannya,
276
00:18:33,960 --> 00:18:38,040
dia terkena HPV, kanker serviks,
dan infertilitas.
277
00:18:39,320 --> 00:18:43,640
Pak Spaak, kira-kira apa tanggapan
klien Anda soal ini.
278
00:18:43,840 --> 00:18:45,280
Dia selingkuh dari saya.
279
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Dia pergi menonton setiap minggu.
280
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
Kenapa kalian tak bertanya...
281
00:18:53,240 --> 00:18:54,960
bagaimana dia bertemu Margot?
282
00:18:57,960 --> 00:18:58,880
Pak de Munck?
283
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Saya pertama kali bertemu Margot
di sekolah.
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Saya minta diajari menyanyi.
285
00:19:04,720 --> 00:19:05,800
Kau tak bisa beryanyi.
286
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
Karena itu aku minta diajari.
287
00:19:09,000 --> 00:19:09,840
Lalu...
288
00:19:10,560 --> 00:19:13,680
saya beri tahu Frie
bahwa saya jatuh cinta pada Margot.
289
00:19:14,000 --> 00:19:16,880
Pernah gunakan malam menonton
sebagai alasan?
290
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Ya, sekali.
291
00:19:19,160 --> 00:19:21,640
Tapi Frie tahu saya jatuh cinta
pada Margot.
292
00:19:22,280 --> 00:19:24,320
Aku tak paham kenapa kau berkata begitu.
293
00:19:24,920 --> 00:19:26,080
Karena itu benar.
294
00:19:28,960 --> 00:19:31,680
Aku pernah baca di forum internet sekolah
295
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
bahwa kau selingkuh dengan Margot.
296
00:19:34,840 --> 00:19:39,680
Anda terus menyebut pesan itu,
bahkan di pernyataan sebelumnya.
297
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
Kita tahu itu tak benar.
298
00:19:45,960 --> 00:19:49,680
Polisi pernah memeriksa log forum sekolah.
299
00:19:50,240 --> 00:19:52,880
Orang yang punya komputer
bisa melakukan itu.
300
00:19:53,400 --> 00:19:56,360
- Kiriman yang Bu Palmers bicarakan.
- Tentu.
301
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
"Kulihat de Munck dari kelas matematika
bercumbu
302
00:19:59,400 --> 00:20:00,760
di ruangan musik
303
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
bersama si papan setrika jelek Tindemans.
304
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Pemandangan yang buruk."
305
00:20:07,560 --> 00:20:10,280
Seperti yang Anda lihat, para juri,
306
00:20:10,360 --> 00:20:13,440
kata "papan setrika" dipakai lagi.
307
00:20:14,040 --> 00:20:16,880
Kata sama yang dipakai oleh
308
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
Bu Palmers di sini di hari pertama.
309
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
Polisi menemukan bahwa alamat IP-nya
310
00:20:23,440 --> 00:20:26,240
berasal dari komputer Bu Palmers.
311
00:20:26,320 --> 00:20:27,160
Terus?
312
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Dapat saya simpulkan bahwa Bu Palmers
313
00:20:31,280 --> 00:20:34,600
adalah manipulator yang jahat
dan gampang cemburu.
314
00:20:35,880 --> 00:20:36,720
Terima kasih.
315
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Bu?
316
00:20:56,880 --> 00:20:58,800
Boleh kami naik seluncuran air?
317
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
- Keren sekali.
- Oh, ya?
318
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
Ya, seluncuran yang itu.
319
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
- Yang mana?
- Yang itu.
320
00:21:04,000 --> 00:21:05,960
Yang ada pusaran di ujungnya.
321
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
Keren sekali. Boleh kami naik?
322
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
Bisa temani mereka?
323
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
Baik. Ayo pergi ke kolam ombak dahulu.
324
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
Tapi Gabriel sudah di sana. Lihat.
325
00:21:14,720 --> 00:21:15,560
Gabriel?
326
00:21:17,760 --> 00:21:19,160
- Ayo.
- Kenapa bosmu di sini?
327
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Aku tak tahu.
328
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
Kau tahu dia akan ke sini?
329
00:21:24,160 --> 00:21:25,000
Tidak.
330
00:21:25,640 --> 00:21:27,360
- Kau tak kedinginan?
- Tidak.
331
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
Sedang apa dia di sini?
332
00:21:29,720 --> 00:21:30,960
Kita jadi pergi, Ayah?
333
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
Sebentar.
334
00:21:34,520 --> 00:21:36,240
Kau beri tahu dia kita akan ke sini?
335
00:21:36,320 --> 00:21:38,840
Aku hanya beri tahu kolegaku.
336
00:21:42,840 --> 00:21:45,560
Dia mau melihatmu berpakaian renang.
Aku yakin.
337
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Mana seluncuran airnya?
338
00:21:48,000 --> 00:21:49,120
- Di sana.
- Mike.
339
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Lihat betapa kerennya.
340
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
Kita akan meluncur ke bawah.
341
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
Tunggu, Nak. Kemari.
342
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
Jangan naik sampai kami
selesai bicara, ya?
343
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- Tapi, Ayah.
- Sebentar.
344
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Tunggulah di sana.
345
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
- Hai, Delphine.
- Hei.
346
00:22:15,200 --> 00:22:16,080
- Apa kabar?
- Baik.
347
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
- Kebetulan sekali.
- Ya.
348
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
Ya. Sedang apa kau di sini?
349
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Mike.
350
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
- Kau tahu kami akan ke sini?
- Ayolah.
351
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Kita pergi sekarang?
352
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Ayolah...
353
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
Tidak, terlalu bahaya.
354
00:22:31,760 --> 00:22:33,320
Tak bahaya.
355
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Tidak, kita tak jadi naik.
356
00:22:35,200 --> 00:22:36,160
Tapi itu tak...
357
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
Ayah bilang, tidak.
358
00:22:38,160 --> 00:22:41,120
Ayo kita makan? Kalian lapar?
359
00:22:41,760 --> 00:22:43,680
Panekuk di sini enak sekali.
360
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
- Panekuk?
- Kau mau?
361
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
Ya.
362
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Ayo.
363
00:22:47,480 --> 00:22:48,800
Ayolah.
364
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Enak sekali.
365
00:22:50,360 --> 00:22:52,760
Kau mau coba jamurku?
366
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
- Kutaruh di sini.
- Ini dia.
367
00:22:57,320 --> 00:22:58,920
Pelan-pelan.
368
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Makan yang ini dahulu.
369
00:23:02,560 --> 00:23:04,920
Salmonnya sudah dipilih?
370
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Belum.
371
00:23:07,280 --> 00:23:08,120
Salmon?
372
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Ya, salmon terbaik.
373
00:23:10,000 --> 00:23:13,240
Penghargaan yang diberikan
pada karyawan yang unik,
374
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
dan giat.
375
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Kau belum dapat?
376
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Belum, tapi pasti dapat.
377
00:23:21,480 --> 00:23:22,480
Mungkin.
378
00:23:23,800 --> 00:23:25,680
Dia hebat dalam hal unik.
379
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
Delphine juga kreatif.
380
00:23:29,320 --> 00:23:30,880
- Mike.
- Itu benar.
381
00:23:32,120 --> 00:23:34,400
- Itu keahliannya.
- Hentikan, Sayang.
382
00:23:36,640 --> 00:23:38,720
- Itu keahliannya.
- Hentikan.
383
00:23:39,360 --> 00:23:40,200
Mike.
384
00:23:41,000 --> 00:23:41,840
Tapi pandai...
385
00:23:44,040 --> 00:23:45,760
Delphine pandai mengisap.
386
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
Baik, aku mau pergi.
387
00:23:54,160 --> 00:23:56,120
- Sampai jumpa hari Senin.
- Ya.
388
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
- Dia bosku, Mike.
- Hei, ayolah.
389
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
Jangan bilang begitu.
390
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Kau bisa menang kompetisi mengisap.
391
00:24:12,720 --> 00:24:13,560
Pak de Munck...
392
00:24:14,560 --> 00:24:17,160
Anda menganggap diri Anda
sebagai ayah yang baik?
393
00:24:21,880 --> 00:24:23,120
Saya punya kekurangan.
394
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
Tapi saya rasa saya ayah yang baik.
Tidak buruk.
395
00:24:26,680 --> 00:24:28,440
Bisa kau jemput anak-anak?
396
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Anda anggap Bu Palmers sebagai ibu
397
00:24:30,840 --> 00:24:32,040
- yang baik?
- Tidak.
398
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Bisa Anda jelaskan?
399
00:24:35,680 --> 00:24:37,760
Bagaimana orang selabil Frie
400
00:24:37,840 --> 00:24:40,080
bisa menyediakan keamanan bagi anak?
401
00:24:40,160 --> 00:24:42,200
Dia culik Roos agar bisa bersama.
402
00:24:43,000 --> 00:24:45,240
Apakah aneh
bahwa ibu memperjuangkan anaknya?
403
00:24:46,560 --> 00:24:49,480
Anda meninggalkannya saat hamil. Benar?
404
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Ya.
405
00:24:52,000 --> 00:24:54,160
Saya menyesal, tapi tak ada pilihan.
406
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Saya harus pergi.
407
00:24:55,920 --> 00:24:58,400
Anda tak memberinya kesempatan kedua?
408
00:24:58,480 --> 00:25:00,360
Sudah coba selama 12 tahun.
409
00:25:00,440 --> 00:25:04,080
Semua harus sesuai keinginannya.
Beres-beres, masakan.
410
00:25:04,160 --> 00:25:07,160
Jika saya masak makanan sendiri,
dia akan membuangnya.
411
00:25:07,960 --> 00:25:10,320
Saya mau lindungi putri saya
dari masa depan itu.
412
00:25:10,400 --> 00:25:13,160
Maka Anda minta bantuan Perlindungan Anak?
413
00:25:13,240 --> 00:25:15,360
Ya. Frie tak peduli pada Roos.
414
00:25:15,920 --> 00:25:18,200
Dia hanya ingin saya kembali.
415
00:25:19,040 --> 00:25:21,640
Dia membuat Roos menjerit dan menangis
di telepon,
416
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
sampai saya datang ke sana.
417
00:25:23,960 --> 00:25:26,000
Dia terus mengirim pesan,
418
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
bahwa Roos butuh bantuan.
419
00:25:27,840 --> 00:25:29,800
Atau dia akan datang dengan Roos,
420
00:25:30,360 --> 00:25:32,160
tunjukkan lebam di tubuh Roos,
421
00:25:32,240 --> 00:25:35,160
dan bilang lebam akan bertambah,
jika saya tak kembali padanya.
422
00:25:35,240 --> 00:25:36,080
Lebam?
423
00:25:36,160 --> 00:25:39,440
Saya tak pernah baca soal lebam
di laporan medis.
424
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Kenapa dia tak dibawa ke dokter?
425
00:25:42,040 --> 00:25:44,680
Tak perlu dokter untuk melihat lebam.
426
00:25:45,360 --> 00:25:46,280
Bu Van Severen,
427
00:25:46,720 --> 00:25:47,840
ada pertanyaan?
428
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
Tidak.
429
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Pembela dipersilakan bertanya.
430
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
Anda kenal wanita ini, Pak de Munck?
431
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
Dia dari Perlindungan Anak.
432
00:26:01,920 --> 00:26:03,280
Anda mengenal dia?
433
00:26:03,360 --> 00:26:04,200
Tidak.
434
00:26:04,880 --> 00:26:05,920
Anda yakin?
435
00:26:06,520 --> 00:26:07,360
Ya, tentu.
436
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Vicky De Clopper.
437
00:26:10,320 --> 00:26:12,400
Karyawan Perlindungan Anak.
438
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Dia mengunjungi Roos dan Frie Palmers
439
00:26:15,280 --> 00:26:18,240
pada 3 Oktober 2015.
440
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Dia menelepon polisi lima menit
setelah sampai,
441
00:26:21,880 --> 00:26:23,080
dan membuat laporan.
442
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Menurutnya: "Frie palmers mematahkan
pergelangan tangannya,
443
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
setelah mengungkap keraguanku
444
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
soal caranya mengurus Roos."
445
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Menurut Frie:
446
00:26:34,080 --> 00:26:36,760
"Dia terjatuh,
447
00:26:37,120 --> 00:26:39,480
lalu telepon polisi dan melaporkannya."
448
00:26:40,400 --> 00:26:42,720
Saya harus percaya pada siapa?
449
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Frie kebingungan.
450
00:26:45,040 --> 00:26:48,320
Dia terkena depresi pascapersalinan.
Dia tak tahu apa yang dia perbuat.
451
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
Ya, tapi lalu Bu De Clopper
452
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
menulis laporan
453
00:26:55,760 --> 00:26:59,160
soal ketidakmampuan Bu Palmers
sebagai ibu.
454
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Dan hasilnya?
455
00:27:01,480 --> 00:27:06,240
Anda akhirnya dapat hak asuh penuh.
456
00:27:06,800 --> 00:27:07,640
Lalu?
457
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
Bagaimana jika anak kalian tak diurus,
dan dilecehkan?
458
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Siapa yang melecehkan putri Anda,
Pak de Munck?
459
00:27:14,640 --> 00:27:17,520
Anda tinggalkan ibunya saat dia hamil.
460
00:27:19,520 --> 00:27:22,880
Anda sengaja merebut putrinya,
461
00:27:22,960 --> 00:27:26,080
lalu menyalahkannya
karena memperjuangkan putrinya.
462
00:27:26,160 --> 00:27:27,480
Itu omong kosong.
463
00:27:28,360 --> 00:27:30,600
Saya mau yang terbaik untuk Roos.
464
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
Menurut saya, Pak de Munck,
465
00:27:33,480 --> 00:27:37,400
Anda menyalahkan Frie atas semuanya.
466
00:27:38,040 --> 00:27:39,640
Kapan Frie beri tahu Anda
467
00:27:40,000 --> 00:27:43,560
bahwa dia membunuh Brechtje Vindevogel?
468
00:27:44,480 --> 00:27:45,680
Saat dia melahirkan.
469
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
- Anda yakin?
- Ya.
470
00:27:55,560 --> 00:27:59,000
Aku tahu siapa pembunuh
Brechtje Vindevogel.
471
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Lalu kau mau memberikan pernyataan resmi
sekarang?
472
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Mantan istriku, Frie Palmers,
dan aku bertengkar...
473
00:28:09,360 --> 00:28:11,720
soal hak asuh putri kami, dan...
474
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
saat bertengkar, dia bilang...
475
00:28:16,960 --> 00:28:20,040
bahwa dia akan memperlakukanku
sama seperti Brechtje.
476
00:28:22,240 --> 00:28:25,760
Kata Anda itu soal hak asuh putri kalian,
477
00:28:25,840 --> 00:28:28,000
tapi Anda buat kesalahan di sini,
Pak de Munck.
478
00:28:28,560 --> 00:28:31,920
Anda ingin merebut hak asuhnya
dari Frie Palmers.
479
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
Baik, berbuat salah itu wajar.
480
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Itu sering terjadi.
481
00:28:37,720 --> 00:28:40,880
Tapi Anda membuat banyak kesalahan,
Pak de Munck.
482
00:28:41,800 --> 00:28:42,640
Lihat.
483
00:28:43,240 --> 00:28:47,400
Pak de Munck, pada Maret 2016,
484
00:28:47,880 --> 00:28:51,760
kau mengatakan padaku saat perkelahian,
Frie Palmers...
485
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
mengakui bahwa telah membunuh
Brechtje Vindevogel.
486
00:28:55,880 --> 00:28:57,360
- Ya, dia bilang begitu.
- Baik.
487
00:28:57,440 --> 00:28:59,760
Kapan perkelahian itu terjadi?
488
00:29:01,720 --> 00:29:02,960
Saat kehamilannya.
489
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Kalian dengar itu?
490
00:29:07,400 --> 00:29:08,760
Tiga versi berbeda.
491
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
Pertama saat kehamilan.
492
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
Lalu dia beri tahu Anda
493
00:29:15,080 --> 00:29:17,800
saat kalian bertengkar soal hak asuh.
494
00:29:18,920 --> 00:29:20,280
Lalu di sini, di depan kita,
495
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
Anda bilang itu terjadi
saat dia melahirkan.
496
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
Mana yang benar?
497
00:29:24,880 --> 00:29:27,280
Saya membuat kesalahan, dan bingung,
498
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
saat itu kami bertengkar
di rumah sakit saat dia akan melahirkan.
499
00:29:30,360 --> 00:29:32,400
Dia tak ingin saya ada saat kelahiran.
500
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Anda sering begitu?
501
00:29:34,760 --> 00:29:36,880
Memberi versi fakta yang berbeda?
502
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
Banyak orang menyebutnya bohong.
503
00:29:40,400 --> 00:29:41,240
Saya tak bohong.
504
00:29:41,520 --> 00:29:42,760
Saya salah.
505
00:29:43,080 --> 00:29:44,360
- Salah?
- Ya.
506
00:29:44,720 --> 00:29:48,080
Anda mempersiapkan pembicaraan ini,
Pak de Munck?
507
00:29:48,160 --> 00:29:49,000
Tidak.
508
00:29:50,160 --> 00:29:52,120
Anda berkata jujur sekarang?
509
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Tentu.
510
00:29:54,120 --> 00:29:55,400
Bahwa...
511
00:29:56,080 --> 00:29:59,280
Anda tak pernah selingkuh
selama pernikahan dengan Frie?
512
00:30:03,640 --> 00:30:07,000
Ini adalah surel yang dia kirim pada murid
513
00:30:07,320 --> 00:30:09,920
di tahun 2013 dan 2014.
514
00:30:10,280 --> 00:30:11,400
"Mirte tersayang,
515
00:30:11,480 --> 00:30:14,920
Kuharap kau menerimanya,
karena kau berhak mendapatkannya.
516
00:30:15,000 --> 00:30:18,840
Kabari aku saat kau siap memulainya lagi.
517
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
Aku menunggumu.
518
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Stefaan."
519
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Itu soal uang sekolah.
520
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
Uang sekolah?
521
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
"Mirte tersayang,
522
00:30:27,000 --> 00:30:28,160
Aku menunggumu."
523
00:30:29,000 --> 00:30:30,160
Tipikal sekali.
524
00:30:32,320 --> 00:30:33,520
Ini surel lainnya.
525
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
"Mirte tersayang,
526
00:30:37,600 --> 00:30:41,360
mata cantikmu menggodaku setiap hari
di sekolah.
527
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
Kau sudah berhenti sekolah,
528
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
aku ingin mengenalmu lebih jauh.
529
00:30:46,680 --> 00:30:50,360
Kau mau nonton bersamaku?"
530
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
Saya tak kirim surel itu.
531
00:30:53,200 --> 00:30:55,600
Frie tahu sandi saya. Dia yang kirim.
532
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Untuk apa?
533
00:30:57,280 --> 00:31:00,160
Dia juga mengirimnya ke Margot,
karena saya meninggalkannya.
534
00:31:00,240 --> 00:31:03,400
Dia mau hancurkan hubungan saya
dengan Margot,
535
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
apa pun caranya.
536
00:31:05,240 --> 00:31:09,640
Anda bohong pada Frie soal ke bioskop
setiap minggu?
537
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
Ya, saat nonton dengan Margot,
538
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
saya bohong pada Frie.
539
00:31:14,320 --> 00:31:17,880
Saat putri Anda diserang,
dan digorok di leher,
540
00:31:18,680 --> 00:31:20,200
Anda di mana, Pak de Munck?
541
00:31:20,280 --> 00:31:21,200
Di bioskop.
542
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
Jam berapa?
543
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
Dari jam delapan sampai sepuluh.
544
00:31:26,400 --> 00:31:27,680
Ponsel Anda mati?
545
00:31:27,760 --> 00:31:29,760
Ya, selalu dimatikan saat nonton.
546
00:31:29,840 --> 00:31:32,280
Anda tahu kejadiannya saat pulang?
547
00:31:32,360 --> 00:31:34,920
- Ya.
- Ponsel Anda masih mati?
548
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
- Ya.
- Itu tak pintar.
549
00:31:38,240 --> 00:31:39,880
Luka...
550
00:31:40,520 --> 00:31:42,120
di leher Roos...
551
00:31:43,640 --> 00:31:47,120
apa benar itu dilakukan dengan teliti?
552
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
Ya.
553
00:31:50,160 --> 00:31:53,560
Saya bertanya,
karena Anda sekolah kedokteran.
554
00:31:53,640 --> 00:31:54,600
Anda pasti tahu.
555
00:31:55,360 --> 00:31:56,640
Lima tahun, ya.
556
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
Jika Anda berkesimpulan
bahwa saya terlibat kematian Roos,
557
00:32:01,880 --> 00:32:03,520
maka Anda sakit, Pak.
558
00:32:05,160 --> 00:32:06,000
Anda sakit.
559
00:32:07,240 --> 00:32:11,560
Anda ingin memenjarakan Frie Palmers,
apa pun caranya.
560
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
Semua rela dilakukan demi itu.
561
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
- Ayolah.
- Pak de Munck.
562
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Saya tak menerima perkataan berengsek itu.
563
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Tenang.
564
00:32:20,480 --> 00:32:21,560
Saya kehilangan putri.
565
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
Tiket bioskop saya ada di laporan polisi.
566
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Aku senang tak perlu bicara denganmu.
567
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Semua selalu bertanya
apa menurutku Frie pelakunya.
568
00:33:03,440 --> 00:33:04,280
Lalu?
569
00:33:04,760 --> 00:33:05,600
Dia pelakunya?
570
00:33:13,560 --> 00:33:15,280
Mampirlah untuk makan malam.
571
00:33:16,400 --> 00:33:17,880
Kusediakan piring ekstra.
572
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
Baiklah.
573
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Baiklah.
574
00:33:35,680 --> 00:33:36,800
Fotografer rock.
575
00:33:38,000 --> 00:33:38,840
Aku tak tahu.
576
00:33:40,000 --> 00:33:42,160
Belakang panggung, kunci,
577
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
- groupie.
- Tidak.
578
00:33:46,560 --> 00:33:50,160
Mereka sangat cemburu saat kau bisa pergi
dengan Prince.
579
00:33:50,760 --> 00:33:52,720
Aku tak suka bicarakan masa lalu.
580
00:33:56,080 --> 00:33:57,760
Foto itu masih kau simpan?
581
00:33:59,360 --> 00:34:01,720
- Ayolah.
- Aku tak pernah melihatnya.
582
00:34:04,800 --> 00:34:06,120
Sekarang aku paham.
583
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
Kau tak pernah ikut tur.
584
00:34:14,679 --> 00:34:17,040
Entah kenapa aku iri padamu.
585
00:34:19,520 --> 00:34:21,120
Karena penisku lebih besar.
586
00:34:25,719 --> 00:34:27,520
Baik, ada informasi untukku?
587
00:34:28,480 --> 00:34:30,159
- Ada sesuatu.
- Baik.
588
00:34:30,719 --> 00:34:34,120
Delphine berpikir bahwa Frie
gampang cemburu.
589
00:34:35,480 --> 00:34:37,080
Ayolah, itu...
590
00:34:37,440 --> 00:34:38,920
Kau juga harus tahu
591
00:34:39,000 --> 00:34:42,159
bahwa suaminya gampang cemburu.
592
00:34:42,840 --> 00:34:43,679
Apa lagi?
593
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Hanya itu.
594
00:34:46,360 --> 00:34:49,159
Sial, aku mau informasi bagus.
595
00:34:49,840 --> 00:34:53,199
Kita setuju dengan harga 500 euro,
lain kali harganya dua kali lipat.
596
00:34:53,280 --> 00:34:55,000
Maka beri tahu aku info baru.
597
00:34:55,239 --> 00:34:57,280
Kita tak pernah bicara soal isi.
598
00:35:00,040 --> 00:35:01,159
Kau punya uangnya?
599
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Ini, biar kutunjukkan.
600
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Itu tip untuk Holly.
601
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Jika kau punya info berguna,
602
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
maka temuilah aku.
603
00:35:35,400 --> 00:35:37,760
{\an8}PEACHEZ, SEBUAH ROMANSA
604
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
Kau mulai baca.
605
00:35:46,440 --> 00:35:47,320
Bukunya bagus.
606
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
Kau mau menemuiku?
607
00:35:56,160 --> 00:35:57,880
Menurutmu Stefaan tega melakukan itu?
608
00:35:58,880 --> 00:36:00,240
Melukai anak kami?
609
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
Dia banyak berbohong.
610
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Ya, tapi apa alasannya?
611
00:36:13,240 --> 00:36:14,960
Kau masih mencintainya, 'kan?
612
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
Hubungan kami tak seburuk itu.
613
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Orang tak suka kekalahan.
614
00:36:35,160 --> 00:36:36,000
Aku...
615
00:36:37,280 --> 00:36:39,480
kurasa aku mau mengatakan sesuatu...
616
00:36:40,160 --> 00:36:41,000
soal Brechtje.
617
00:36:47,760 --> 00:36:49,160
Lihat, Bu.
618
00:36:49,240 --> 00:36:50,080
Lihat.
619
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Ya.
620
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
Ayo.
621
00:37:07,080 --> 00:37:08,560
Kata Ayah, itu tak sehat.
622
00:37:10,120 --> 00:37:12,920
Ayah tak sempat memasak,
jadi Ibu yang putuskan.
623
00:37:15,120 --> 00:37:15,960
Satu lagi.
624
00:37:16,800 --> 00:37:17,640
Baik.
625
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Kakak.
626
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
Kau sedang apa?
627
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Untuk istri pria yang tewas.
628
00:37:48,400 --> 00:37:49,240
Uang kita?
629
00:37:49,320 --> 00:37:51,160
Uang kita.
630
00:37:52,880 --> 00:37:54,640
Mau kuberikan padanya besok.
631
00:37:55,000 --> 00:37:57,280
Besok akhir pekan.
632
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Kau punya urusan lain?
633
00:38:03,040 --> 00:38:06,320
Dia meninggal akibat terjatuh.
634
00:38:06,880 --> 00:38:08,440
Bukan karena dipindahkan.
635
00:38:09,000 --> 00:38:09,920
Tahu dari mana?
636
00:38:10,720 --> 00:38:12,040
Kutelepon rumah sakit.
637
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
Kau menelepon rumah sakit?
638
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
Tidak.
639
00:38:17,240 --> 00:38:20,400
Teman Charlene yang kerja
sebagai resepsionis, Joke.
640
00:38:20,480 --> 00:38:22,200
- Aku harus...
- Itu bagus.
641
00:38:22,280 --> 00:38:25,680
Katakan pada mereka
kau mau mengeluarkannya dari sana.
642
00:38:25,760 --> 00:38:27,480
Tidak, tidak, aku...
643
00:38:28,120 --> 00:38:28,960
Aku hanya...
644
00:38:29,400 --> 00:38:31,520
aku menanyakan artikel di koran.
645
00:38:31,920 --> 00:38:34,960
Dia mengalami pendarahan dalam yang parah.
646
00:38:35,040 --> 00:38:36,800
Kita biarkan dia mati, Bjorn.
647
00:38:38,120 --> 00:38:40,360
Dia mungkin tewas karena dipindahkan.
648
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
Itu tak benar.
649
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Tak benar.
650
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Dia punya istri dan anak.
651
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Akan kuberikan uang ini padanya, titik.
652
00:39:00,200 --> 00:39:02,120
Berikan padaku. Biar aku saja.
653
00:39:03,160 --> 00:39:05,480
Kusimpan di brankas untuk sekarang.
654
00:39:05,560 --> 00:39:06,400
Dah.
655
00:39:24,480 --> 00:39:27,040
- Ayah.
- Hei, Sayang.
656
00:39:27,680 --> 00:39:29,360
- Apa kabar?
- Baik.
657
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
Kenapa lama sekali?
658
00:39:32,600 --> 00:39:33,760
Lepas mantelmu.
659
00:39:34,040 --> 00:39:37,000
Turunkan kakimu, Mike.
Anak-anak juga tak boleh lakukan itu.
660
00:39:41,600 --> 00:39:43,760
Siapa yang menjemputmu dari sekolah?
661
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
Jangan bohong.
662
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Gabriel. Ya?
663
00:39:52,440 --> 00:39:54,480
Kubilang, aku tak bisa jemput tepat waktu.
664
00:39:54,880 --> 00:39:57,640
Pikirkan itu sebelum kau jadi juri.
665
00:40:03,360 --> 00:40:04,840
Kita bicarakan itu nanti.
666
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
Kau akan memasak?
667
00:40:13,480 --> 00:40:15,760
Siapkan mejanya. Makanan segera siap.
668
00:41:06,400 --> 00:41:07,240
Ada apa?
669
00:41:09,800 --> 00:41:13,800
Aku benci saat Frie bilang soal
semua wanita yang kau selingkuhi.
670
00:41:14,760 --> 00:41:16,480
Dia melebih-lebihkan.
671
00:41:20,920 --> 00:41:22,440
Dia tak mengarangnya.
672
00:41:24,920 --> 00:41:26,360
Aku sudah bilang padamu.
673
00:41:28,440 --> 00:41:29,280
Semuanya?
674
00:41:30,280 --> 00:41:31,120
Aku janji.
675
00:41:33,920 --> 00:41:34,760
Hei.
676
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
Stefaan, awas nanti kena cat.
677
00:41:45,440 --> 00:41:46,280
Ruben.
678
00:41:47,680 --> 00:41:48,880
Bagaimana menurutmu?
679
00:41:52,640 --> 00:41:53,640
Kau suka?
680
00:41:55,280 --> 00:41:56,720
- Entahlah.
- Atau aneh?
681
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
- Agak aneh.
- Oh, ya?
682
00:42:09,360 --> 00:42:10,200
Tak apa.
683
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
- Ayo.
- Stefaan...
684
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
Berhenti bekerja.
685
00:42:16,160 --> 00:42:17,120
Ayolah.
686
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
Hei, hentikan.
687
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
Awas.
688
00:42:32,920 --> 00:42:33,760
Kau kalah.
689
00:42:36,920 --> 00:42:38,120
Jangan.
690
00:42:40,360 --> 00:42:41,200
Lola?
691
00:42:41,920 --> 00:42:43,520
Lola, kemari dan bantu Ibu.
692
00:42:43,840 --> 00:42:44,680
Baiklah.
693
00:42:45,120 --> 00:42:46,240
Hentikan.
694
00:42:46,840 --> 00:42:47,680
Siapkan piring.
695
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Baiklah.
696
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
- Bu?
- Ya.
697
00:42:55,560 --> 00:42:57,760
Wanita itu pembunuh atau bukan?
698
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
- Baik, lakukan.
- Ibu tak tahu.
699
00:43:00,080 --> 00:43:02,520
Tadinya ibu pikir begitu,
tapi sekarang tak yakin.
700
00:43:03,360 --> 00:43:05,040
Biar Ayah lihat.
701
00:43:05,960 --> 00:43:07,760
Dia takkan bunuh Ibu, 'kan?
702
00:43:08,120 --> 00:43:11,240
Tidak, Sayang. Banyak polisi di sana.
703
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
Baik, ayo. Awas.
704
00:43:14,880 --> 00:43:18,160
Ya? Lakukan. Awas.
705
00:43:18,240 --> 00:43:19,080
Bu?
706
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
Apa dia akan dipenjara
meski tak melakukannya?
707
00:43:23,280 --> 00:43:26,480
Bukan hanya Ibu yang memutuskan.
Ada banyak juri.
708
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
- Mau makan?
- Ayo makan.
709
00:43:28,840 --> 00:43:30,600
Ayo.
710
00:43:31,000 --> 00:43:31,840
Pergi ke meja.
711
00:43:41,280 --> 00:43:42,120
Kau mau?
712
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
- Sudah boleh makan es kirim?
- Ya.
713
00:45:01,200 --> 00:45:02,040
Ini dia.
714
00:45:02,800 --> 00:45:04,720
- Selamat datang.
- Terima kasih.
715
00:45:09,600 --> 00:45:10,520
Silakan masuk.
716
00:45:15,000 --> 00:45:16,600
Hai, Sayang.
717
00:45:18,040 --> 00:45:19,240
Ini Arnold.
718
00:45:20,160 --> 00:45:21,840
- Halo, Arnold.
- Ini Krisje.
719
00:45:21,960 --> 00:45:22,800
Istriku.
720
00:45:23,360 --> 00:45:24,200
Halo.
721
00:45:24,360 --> 00:45:25,200
- Halo.
- Hai.
722
00:45:26,120 --> 00:45:27,400
Mau lepas mantelmu?
723
00:45:27,480 --> 00:45:28,960
Ya, tentu saja.
724
00:45:54,480 --> 00:45:55,920
JURU SITA W. BAHAEGEL
725
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
5487,75 EURO
726
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
HARUS JUMAT
727
00:46:48,120 --> 00:46:48,960
Ini...
728
00:46:49,960 --> 00:46:50,800
susah.
729
00:46:52,520 --> 00:46:53,360
Hari melelahkan.
730
00:46:54,160 --> 00:46:55,560
Sangat melelahkan.
731
00:46:56,240 --> 00:46:57,080
Ya.
732
00:46:58,840 --> 00:46:59,720
Mau tambah?
733
00:47:00,800 --> 00:47:01,640
Aku kenyang.
734
00:47:02,320 --> 00:47:03,640
Mau minum?
735
00:47:57,400 --> 00:47:58,320
Seseorang...
736
00:47:59,280 --> 00:48:01,480
sangat menginginkannya, cakarnya dipotong.
737
00:48:01,560 --> 00:48:03,160
Lalu mencurinya dari sini.
738
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
{\an8}2 TAHUN LALU
MALAM ROSE DISERANG
739
00:48:04,880 --> 00:48:08,040
{\an8}Itu tragis bagi kami,
karena, kau tahu, itu pinjaman,
740
00:48:08,120 --> 00:48:11,320
{\an8}mereka masuk, dan mengambilnya.
741
00:48:12,640 --> 00:48:15,200
Bagaimana menurutmu kisah
Timothy Treadwell?
742
00:48:16,320 --> 00:48:18,360
Menurutku...
743
00:48:20,520 --> 00:48:22,760
Tragis, karena...
744
00:48:23,880 --> 00:48:26,200
Ya, dia dan pacarnya meninggal,
745
00:48:26,280 --> 00:48:28,480
karena dia pura-pura jadi beruang.
746
00:48:28,560 --> 00:48:31,440
Bagi penduduk pulau,
itu tak boleh dilakukan.
747
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Jangan menginvasi wilayah mereka.
748
00:48:34,560 --> 00:48:36,800
Saat berada di wilayah mereka,
kita akan tahu.
749
00:48:36,880 --> 00:48:39,720
Saat berada di dekatnya,
750
00:48:39,800 --> 00:48:42,520
pastikan mereka tahu kita ada di sana.
751
00:49:30,240 --> 00:49:32,240
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya