1
00:00:49,791 --> 00:00:51,958
Saya sedia menjadi pengebom berani mati.
2
00:00:53,541 --> 00:00:57,291
Ayah saya kehilangan nyawa
semasa menjadi pengebom berani mati.
3
00:00:57,875 --> 00:01:00,875
Saya ada abang, tapi dia takut.
4
00:01:01,458 --> 00:01:03,958
Saya tidak sedih sebab ini!
5
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
Saya mesti tekan butang ini,
bukan butang ini.
6
00:01:08,583 --> 00:01:10,541
Keinginan terakhir saya
7
00:01:10,625 --> 00:01:13,208
adalah agar adik saya mengikut jejak saya.
8
00:01:13,916 --> 00:01:16,000
Dia mesti memilih jihad.
9
00:01:29,125 --> 00:01:31,791
AFGHANISTAN, 10 TAHUN LALU
10
00:01:39,833 --> 00:01:43,750
NAMA: OMAR USIA: 10 TAHUN
MANGSA: 22 ORANG
11
00:01:45,333 --> 00:01:48,750
KANAK-KANAK MULA DISURUH
MENJADI PENGEBOM BERANI MATI
12
00:01:48,833 --> 00:01:52,333
SEKITAR TAHUN 2007 DI AFGHANISTAN
13
00:02:24,625 --> 00:02:28,041
- Pergi!
- Cepat!
14
00:02:36,041 --> 00:02:39,083
- Tendang!
- Ambil daripada dia!
15
00:03:25,708 --> 00:03:26,625
Mereka lari!
16
00:03:28,875 --> 00:03:29,791
Ayuh.
17
00:03:48,750 --> 00:03:52,250
WILAYAH KANDAHAR, AFGHANISTAN
BERHAMPIRAN PAKISTAN, 2012
18
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Saya akan pergi juga.
19
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
- Hei! Jangan tembak!
- Jangan tembak!
20
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
- Dia budak saja.
- Coklat?
21
00:04:24,916 --> 00:04:25,875
Baaz!
22
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Baaz!
23
00:04:32,583 --> 00:04:35,250
- Jangan!
- Pergi! Pergi sekarang!
24
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Masa akan memulihkan segalanya.
25
00:04:42,125 --> 00:04:43,875
Pergi. Pergi sekarang.
26
00:04:50,833 --> 00:04:53,416
- Jangan dekat!
- Jangan dekat!
27
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
Allah Maha Besar.
28
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
- Dia ada bom!
- Serangan hendap!
29
00:05:06,875 --> 00:05:13,875
GENTING KHOST GARDEZ
TIMUR AFGHANISTAN, 2014
30
00:05:34,708 --> 00:05:37,625
TIADA TUHAN YANG LAYAK DISEMBAH
SELAIN ALLAH
31
00:05:37,708 --> 00:05:40,708
DAN NABI MUHAMMAD PESURUH ALLAH
32
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Salam sejahtera, semoga rahmat
dan berkat Allah terlimpah ke atasmu.
33
00:05:46,166 --> 00:05:47,541
Saya Abdullah Qazar.
34
00:05:49,958 --> 00:05:53,375
Saya komander kawasan
dari Kunnar hingga ke Nooristan.
35
00:05:56,708 --> 00:06:02,958
Baik orang Rusia mahupun Amerika,
semua orang takut dengan rantau ini.
36
00:06:03,041 --> 00:06:05,500
Jika rantau ini dimusnahkan,
37
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
nescaya Afghanistan akan ditakluk.
38
00:06:08,041 --> 00:06:11,500
Orang Barat takut dengan kami,
puak Taliban.
39
00:06:12,500 --> 00:06:16,291
Kami akan musnahkan mereka
di markas tentera mereka
40
00:06:16,375 --> 00:06:18,291
dan di Kabul juga.
41
00:06:20,458 --> 00:06:21,583
KEM NATO
BERHAMPIRAN KABUL
42
00:06:21,666 --> 00:06:22,958
Orang-orang asing ini
43
00:06:23,791 --> 00:06:26,041
mahu datang menjajah kami.
44
00:06:28,125 --> 00:06:30,833
Orang Afghanistan dan negara lain
45
00:06:31,625 --> 00:06:34,083
yang menyokong kuasa barat ini
musuh kami juga.
46
00:06:34,166 --> 00:06:36,000
Mereka sasaran kami.
47
00:06:40,291 --> 00:06:41,833
Selamat petang, tuan.
48
00:06:42,875 --> 00:06:44,791
Ada maklumat sahih tentang Qazar.
49
00:06:45,833 --> 00:06:49,708
Ketua Taliban dalam kampung ini.
50
00:06:49,791 --> 00:06:54,041
Seluruh kawasan sebelum pintu masuk
ke Khost adalah kubu Taliban.
51
00:06:54,625 --> 00:06:56,333
Kita patut bom kampung itu.
52
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Tuan, orang kita…
53
00:07:04,250 --> 00:07:06,333
Tuan, ada orang kita yang duduk sana.
54
00:07:21,291 --> 00:07:24,916
Orang asing ini bukan manusia.
Mereka syaitan!
55
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
Orang kafir!
56
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Setiap orang Afghanistan
ialah musuh mereka.
57
00:07:33,833 --> 00:07:37,625
Nooristan dan Kabul menjadi
tempat penyembelihan orang Amerika.
58
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
Kita akan bunuh mereka
di markas mereka sendiri.
59
00:07:50,208 --> 00:07:51,541
Cepat! Tangkap mereka semua!
60
00:07:51,625 --> 00:07:52,625
Sini!
61
00:07:52,708 --> 00:07:53,958
Demi Tuhan!
62
00:07:54,041 --> 00:07:57,875
Kami akan lakukan itu dengan menjadikan
anak-anak kami pengebom berani mati.
63
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Keluarkan senjata.
64
00:08:09,333 --> 00:08:10,833
Kalau tak diam, saya bunuh!
65
00:08:26,541 --> 00:08:30,375
LAPANGAN TERBANG DELHI
INDIA, 2018
66
00:08:31,083 --> 00:08:33,000
Ya, saya sedang cari dia.
67
00:08:35,041 --> 00:08:37,457
Maaf. Encik Nasser Khan?
68
00:08:42,166 --> 00:08:43,416
Maaf, encik.
69
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
Awak Encik Nasser Khan?
70
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Encik tak apa-apa?
71
00:08:48,250 --> 00:08:51,000
Sudah panggilan terakhir untuk
menaiki penerbangan. Sila ikut saya.
72
00:08:52,500 --> 00:08:54,333
Pas penerbangan saya hilang.
73
00:08:55,875 --> 00:08:57,500
NASSER KHAN
74
00:09:27,541 --> 00:09:32,500
LAPANGAN TERBANG KABUL
AFGHANISTAN
75
00:09:40,041 --> 00:09:42,416
Helo, kawan! Selamat datang.
76
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Lama tak jumpa.
77
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
Terima kasih sebab datang.
78
00:09:46,875 --> 00:09:49,958
Saya tahu awak berat hati. Terima kasih.
79
00:09:51,083 --> 00:09:54,500
Maaf, saya tak jawab e-mel
dan panggilan telefon awak.
80
00:09:54,583 --> 00:09:56,291
Tak apa. Saya faham.
81
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
Saya pasti awak tentu datang.
82
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
Saya tak berhenti mengharap.
83
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
- Ini Abdullah.
- Apa khabar?
84
00:10:03,583 --> 00:10:05,333
Dia akan hantar awak ke rumah tetamu.
85
00:10:14,708 --> 00:10:17,458
Tuan suka shawarma dan falafel?
86
00:10:18,208 --> 00:10:20,083
Tapi sudah tak ada di sini lagi.
87
00:10:20,166 --> 00:10:23,958
Restoran masakan Lubnan,
Noor-e-labab, sudah musnah.
88
00:10:24,041 --> 00:10:25,541
Shalimar pun sudah tak ada.
89
00:10:26,291 --> 00:10:28,458
Nari beriani mereka sedap.
90
00:10:29,166 --> 00:10:31,875
Hampir 54 orang mati.
91
00:10:31,958 --> 00:10:35,166
Restoran Perancis, Le Jardin, juga musnah.
92
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
Tapi 12 orang saja mati.
93
00:10:37,791 --> 00:10:40,208
Berapa orang mati
dalam restoran Lubnan itu?
94
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
- Tak ramai. Lima…
- Hentikan kereta.
95
00:11:04,041 --> 00:11:05,583
Ya. Kenapa, tuan?
96
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Lima orang mati di restoran Lubnan.
97
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
- Dan 12 orang mati di Le Jardin.
- Betul.
98
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Kenapa?
99
00:11:14,833 --> 00:11:18,625
Biasalah kalau orang mati di sini, tuan.
Kami dah biasa.
100
00:11:27,875 --> 00:11:30,750
BAGRAMI
101
00:12:06,750 --> 00:12:11,541
KEM PELARIAN HARAPAN ESOK
BERHAMPIRAN KABUL, AFGHANISTAN
102
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
Sadiq, kenapa itu?
103
00:12:48,041 --> 00:12:50,208
Wartawan datang untuk temu ramah?
104
00:12:50,291 --> 00:12:51,333
Bukanlah!
105
00:12:51,416 --> 00:12:55,708
Ada tiga budak dari kem pelarian Pakistan
106
00:12:55,791 --> 00:12:58,666
bawa bola kriket betul.
107
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Macam bola kriket profesional.
108
00:13:00,625 --> 00:13:02,958
Betul? Bola kriket betul dari Pakistan?
109
00:13:03,041 --> 00:13:06,708
- Saya nak tengok.
- Tunjuk kepada saya.
110
00:13:06,791 --> 00:13:08,250
Saya nak tengok.
111
00:13:08,333 --> 00:13:11,333
Suruh dia tunjuk.
Bukan kami nak telan pun.
112
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Tunjuklah.
113
00:13:12,708 --> 00:13:15,291
Hei! Tunjuk bola itu, Baaz!
114
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
Awak curi, ya?
115
00:13:17,125 --> 00:13:20,583
Awak baru sampai dua hari,
tapi sudah mencuri?
116
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Awak nak main.
117
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
Saya tahu awak nak main.
118
00:13:31,416 --> 00:13:32,625
Hei.
119
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
Saya ada hilang bola merah saya
dekat kawasan Amerika.
120
00:13:37,250 --> 00:13:39,666
Gulab, mereka curi bola saya!
121
00:13:39,750 --> 00:13:42,375
Apa awak cakap ini?
Kami dapat ini di Pakistan.
122
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
Cuba tengok dari jauh.
123
00:13:47,416 --> 00:13:48,708
Ini bola betul.
124
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
Afridi pernah guna bola ini.
125
00:13:52,458 --> 00:13:54,708
Dia jatuhkan enam wiket dengan ini.
126
00:13:54,791 --> 00:13:56,958
Macam mana awak dapat bola Afridi?
127
00:13:57,041 --> 00:13:59,750
Kami dapat dari padang perlawanan.
128
00:13:59,833 --> 00:14:02,791
Kami selalu tengok perlawanan di Pakistan.
129
00:14:02,875 --> 00:14:05,250
Kami jumpa ramai pemain kriket di sana.
130
00:14:05,750 --> 00:14:07,458
Kami jumpa Virat Kohli juga.
131
00:14:07,541 --> 00:14:08,458
Penipu.
132
00:14:08,541 --> 00:14:09,625
Awak tipu!
133
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Sumpah! Kami pernah jumpa semua pemain.
134
00:14:12,791 --> 00:14:14,666
Semua pasukan kriket datang ke Pakistan,
135
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
tapi mereka tak pernah ke sini.
136
00:14:16,708 --> 00:14:18,583
Mereka takut kena bom.
137
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Siapa ketua di sini?
138
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Gulab-ud-din.
139
00:14:31,083 --> 00:14:32,333
Gulab-ud-din.
140
00:14:32,416 --> 00:14:35,250
Bola ini saya punya sekarang.
141
00:14:35,750 --> 00:14:39,875
- Jangan, Baaz! Jangan!
- Jangan, Baaz!
142
00:14:41,041 --> 00:14:45,083
Celaka! Sial!
143
00:14:52,916 --> 00:14:53,916
Lari!
144
00:14:56,875 --> 00:14:59,750
- Awak dapat tak?
- Bodohnya awak!
145
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
Tengok saya buat apa? Kejar dia!
146
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Cepat, Baaz!
147
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
Kita dah menang!
148
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Oh, Tuhan.
149
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
Oh, Tuhan.
150
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Gulab,
151
00:15:24,541 --> 00:15:27,375
apa kata kita selesaikannya sekarang?
152
00:15:27,458 --> 00:15:29,708
Cakap baik-baik.
153
00:15:30,541 --> 00:15:31,583
Bola itu bola kami.
154
00:15:33,000 --> 00:15:35,375
Kalau awak nak main, cari pemukul.
155
00:15:36,250 --> 00:15:39,791
Pemukul betul untuk bola betul.
Macam mana, Baaz?
156
00:15:41,500 --> 00:15:42,541
Baik.
157
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
- Ali Sher.
- Ya?
158
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
Cari pemukul
159
00:15:46,291 --> 00:15:47,791
di kilang ayah awak.
160
00:15:49,583 --> 00:15:50,750
Mari.
161
00:15:54,416 --> 00:15:55,291
Gulab.
162
00:15:56,375 --> 00:15:57,541
Dialah budak Taliban
163
00:15:58,291 --> 00:16:00,041
yang datang dari Pakistan bulan lepas.
164
00:16:01,750 --> 00:16:03,708
Mak dia pengebom berani mati!
165
00:16:16,666 --> 00:16:17,791
Terima kasih.
166
00:16:23,666 --> 00:16:26,833
Apa yang diperlukan
kanak-kanak Afghanistan?
167
00:16:26,916 --> 00:16:28,541
- Pendidikan.
- Ajaran sivik.
168
00:16:28,625 --> 00:16:30,625
- Makanan.
- Keamanan.
169
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
Keamanan.
170
00:16:32,291 --> 00:16:35,916
Impian Harapan Esok
adalah memenuhi impian mereka.
171
00:16:36,541 --> 00:16:40,166
Sertailah kami dalam memberikan mereka
sekilas sinar harapan.
172
00:16:50,625 --> 00:16:52,541
Salam sejahtera.
173
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
Dalam Bahasa Dari,
kami kata, "Ini rumahmu."
174
00:16:55,083 --> 00:16:58,416
Selama 30 tahun lepas,
kami menderitai kemusnahan begini.
175
00:16:58,500 --> 00:17:02,666
Ayah saya hantar saya ke AS
semasa orang Rusia menyerang.
176
00:17:02,750 --> 00:17:06,000
Semasa belajar di sana,
saya hanya ada satu impian.
177
00:17:06,083 --> 00:17:09,583
Untuk kembali ke sini
dan berkhidmat untuk orang saya.
178
00:17:10,665 --> 00:17:14,790
Namun apabila saya kembali,
keadaan di sini bertambah buruk.
179
00:17:15,375 --> 00:17:18,583
Pada masa itu, saya bertemu dengan Meera.
180
00:17:18,665 --> 00:17:21,290
Dia beri saya keberanian dan keyakinan.
181
00:17:25,833 --> 00:17:27,125
Harapan Esok.
182
00:17:27,208 --> 00:17:31,750
Kini ia menempatkan kira-kira
1,000 kanak-kanak dan keluarga mereka.
183
00:17:33,041 --> 00:17:37,583
Suami Meera, Dr. Nasser Khan,
ada bersama kita hari ini.
184
00:17:38,500 --> 00:17:40,583
Saya ingin mempersilakan beliau
naik ke pentas.
185
00:19:03,875 --> 00:19:06,625
KEBEBASAN
186
00:19:13,375 --> 00:19:14,625
Ambil gambar.
187
00:19:34,541 --> 00:19:36,708
ALLAH BENCI MANUSIA YANG TAK BERUSAHA
188
00:19:45,041 --> 00:19:47,000
BAZAR MANDAWI
KABUL
189
00:20:02,125 --> 00:20:04,291
Encik, jangan merayau-rayau macam itu.
190
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
Sekarang mereka sasarkan orang India juga.
191
00:20:16,458 --> 00:20:18,666
Sudah lima tahun saya bertahan, Ayesha.
192
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
Masa sudah banyak berubah.
193
00:20:21,708 --> 00:20:23,541
Begitu juga perasaan dan pandangan saya.
194
00:20:25,041 --> 00:20:29,000
Saya tahu awak nak bantu saya,
tapi muka budak-budak tadi…
195
00:20:33,500 --> 00:20:37,333
Ayesha, ada sesetengah benda
yang tak boleh diampunkan sama sekali.
196
00:20:38,083 --> 00:20:40,666
Nasser, semua orang perlu ada
matlamat hidup.
197
00:20:41,708 --> 00:20:44,958
Matlamat hidup Meera
adalah membantu mereka semua.
198
00:20:46,708 --> 00:20:47,916
Awak tak bangga dengan dia?
199
00:20:49,125 --> 00:20:53,166
Tolong singgah ke kem pelarian itu
sebelum awak balik.
200
00:20:53,750 --> 00:20:56,750
Impian dia telah memberi nafas baru
kepada ramai orang.
201
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
Tolonglah, Nasser.
202
00:21:01,916 --> 00:21:03,416
Saya balik lusa.
203
00:21:29,791 --> 00:21:30,833
Abdullah!
204
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
- Abdullah!
- Ya, tuan? Ada apa?
205
00:21:34,000 --> 00:21:35,458
Mana dapat ini?
206
00:21:35,541 --> 00:21:38,250
Ada orang tanya tuan tadi.
Dia tinggalkan di sini.
207
00:21:38,333 --> 00:21:41,000
Dia mahu jumpa tuan.
Saya kata tuan dah tidur.
208
00:21:41,083 --> 00:21:43,250
- Mahu saya panggil dia?
- Jangan.
209
00:21:47,500 --> 00:21:48,583
Selamat pagi, tuan.
210
00:21:48,666 --> 00:21:50,750
Saya akan buatkan teh. Duduk dulu.
211
00:22:09,125 --> 00:22:09,958
Alamak!
212
00:22:15,791 --> 00:22:17,208
Pecah lagi?
213
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Apa lagi benda dalam rumah ini
kamu nak pecahkan?
214
00:22:20,666 --> 00:22:22,333
- Beri kepada mak.
- Tak nak.
215
00:22:22,958 --> 00:22:25,291
- Mak akan patahkan pemukul ini!
- Nanti.
216
00:22:26,750 --> 00:22:28,666
Jangan jadikan pemukul itu mangsa.
217
00:22:28,750 --> 00:22:32,000
Saya beri itu kepada dia.
Ada autograf semua pemain kegemaran dia.
218
00:22:32,083 --> 00:22:35,250
Ada autograf Dhoni, Malinga dan Sehwag.
219
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
Suka hatilah!
220
00:22:36,416 --> 00:22:38,500
Biar pecah satu rumah. Mak dah tak peduli.
221
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Saya dah dapat surat rasmi.
222
00:22:42,833 --> 00:22:45,208
Saya ditugaskan di kedutaan di Kabul.
223
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Saya mesti pergi Ahad depan.
224
00:22:47,500 --> 00:22:49,166
Nasser, saya rindu kerja saya.
225
00:22:49,666 --> 00:22:52,333
Saya selalu teringatkan Afghanistan.
226
00:22:52,833 --> 00:22:55,625
Saya mahu buat sesuatu
untuk bantu kanak-kanak mangsa perang.
227
00:22:55,708 --> 00:22:58,583
Saya mahu buka pusat NGO di sana.
228
00:22:58,666 --> 00:23:01,458
Saya mahu berkhidmat
untuk mangsa perang di sana.
229
00:23:05,791 --> 00:23:07,125
Ini teh tuan.
230
00:23:25,083 --> 00:23:27,083
Bagus, Baaz!
231
00:23:28,750 --> 00:23:30,333
Cepat! Matikan dia!
232
00:23:31,458 --> 00:23:33,333
- Cepat! Matikan dia!
- Bagus!
233
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
- Bagus!
- Jatuhkan wiket dia!
234
00:23:35,791 --> 00:23:36,708
Bagus, Baaz!
235
00:23:39,291 --> 00:23:41,375
Tangkap!
236
00:23:41,458 --> 00:23:45,666
- Cepat! Baling!
- Lembab!
237
00:23:49,375 --> 00:23:52,375
- Bagus, Baaz! Matikan dia!
- Lemparan cantik, Baaz!
238
00:23:52,458 --> 00:23:54,833
- Lempar jauh-jauh.
- Matikan dia!
239
00:23:54,916 --> 00:23:56,166
- Belakang sikit.
- Bagus!
240
00:23:57,541 --> 00:23:59,333
- Bagus!
- Cantik!
241
00:23:59,416 --> 00:24:00,666
Cepat, Baaz!
242
00:24:04,083 --> 00:24:06,375
Nasser, kami buat kelas di sini.
243
00:24:06,458 --> 00:24:08,250
Dua syif setiap hari untuk kanak-kanak.
244
00:24:08,333 --> 00:24:11,333
Jadi semua orang boleh datang
mengikut masa masing-masing.
245
00:24:11,416 --> 00:24:14,916
Khemah ini pusat pengagihan.
246
00:24:15,000 --> 00:24:16,958
Yang itu klinik perubatan.
247
00:24:17,458 --> 00:24:19,166
Seluruh kem pelarian ini
248
00:24:20,041 --> 00:24:22,375
- diambil alih Harapan Esok.
- Ayesha.
249
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
- Ya?
- Saya nak cakap sikit. Penting.
250
00:24:24,833 --> 00:24:26,291
Sekejap, Nasser.
251
00:25:10,625 --> 00:25:13,333
Bagus. Baaz! Bagus!
252
00:25:14,541 --> 00:25:15,500
Ayuh!
253
00:25:22,791 --> 00:25:23,958
Ayuh!
254
00:25:26,083 --> 00:25:28,208
- Tangkap!
- Sudah terbang!
255
00:25:35,791 --> 00:25:37,416
Hei! Campak balik bola itu!
256
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Hei, beri balik!
257
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
Beri balik bola.
258
00:25:41,750 --> 00:25:42,708
Dengar tak?
259
00:25:42,791 --> 00:25:44,708
Gulab, dia tak nak pulangkan bola.
260
00:25:44,791 --> 00:25:46,625
- Pergilah minta!
- Okey.
261
00:25:50,500 --> 00:25:51,625
Pulangkan bola kami!
262
00:25:51,708 --> 00:25:53,791
Perlawanan ini sedang genting.
263
00:25:53,875 --> 00:25:55,208
Angin kami semua tak bagus!
264
00:26:11,708 --> 00:26:13,958
Gulab! Dia tak nak pulangkan bola!
265
00:26:15,791 --> 00:26:17,625
Hei, orang gila! Beri balik bola kami.
266
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
- Hei, lari!
- Pergi ambil.
267
00:26:28,208 --> 00:26:29,666
Gulab, dia campak bola kita!
268
00:26:30,250 --> 00:26:31,583
Hei!
269
00:26:38,458 --> 00:26:40,208
Dia datang balik!
270
00:26:40,708 --> 00:26:42,750
Kenapa awak datang balik?
271
00:26:43,916 --> 00:26:44,916
Periksa dia.
272
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
Kenapa awak datang setiap hari?
273
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
- Keluar.
- Kenapa awak datang?
274
00:26:48,625 --> 00:26:49,666
- Keluar.
- Nanti.
275
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Ke tepi.
276
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
Kenapa awak datang?
277
00:26:59,208 --> 00:27:01,416
Ini saja saya ada untuk kenang dia…
278
00:27:22,083 --> 00:27:23,416
Niaz!
279
00:27:28,958 --> 00:27:30,208
Cantik.
280
00:27:31,125 --> 00:27:32,250
Mari pergi sana.
281
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
Ada sini?
282
00:27:39,458 --> 00:27:40,625
Niaz!
283
00:27:41,541 --> 00:27:42,791
Niaz!
284
00:27:43,708 --> 00:27:44,875
Aryan!
285
00:28:01,083 --> 00:28:02,375
Datang cepat! Cepat!
286
00:28:09,541 --> 00:28:10,708
Allah!
287
00:28:11,333 --> 00:28:13,958
Allah!
288
00:28:24,833 --> 00:28:26,416
Sakitnya!
289
00:28:26,916 --> 00:28:28,458
Ambil seorang lagi budak.
290
00:28:46,333 --> 00:28:48,083
Dia tak bernafas.
291
00:30:16,625 --> 00:30:19,833
NATO membalas serangan Taliban
dengan mengebom kampung kami.
292
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
Keluarga saya
293
00:30:23,666 --> 00:30:26,166
dan rumah saya musnah.
294
00:30:27,333 --> 00:30:29,500
Saya tak sedar pun
295
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
apabila orang lain meracuni
296
00:30:31,416 --> 00:30:33,791
fikiran dia yang masih mentah itu!
297
00:30:34,875 --> 00:30:36,375
Niaz selalu cakap Aryan
298
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
macam adik dia.
299
00:30:39,958 --> 00:30:41,541
Dia sayangkan Aryan.
300
00:30:42,125 --> 00:30:43,375
Sangat sayang.
301
00:30:44,083 --> 00:30:45,208
Tolong ampunkan saya!
302
00:30:46,166 --> 00:30:48,083
Ampunkan Niaz.
303
00:30:52,708 --> 00:30:54,583
Anak awak, Niaz, baik budaknya.
304
00:30:56,125 --> 00:30:58,791
Semoga Allah merahmati hati kita
dengan kemaafan dan sabar.
305
00:31:27,333 --> 00:31:33,083
Kenapa kebencian ini begitu hebat?
306
00:31:34,541 --> 00:31:40,500
Kenapa jiwa begitu luluh begini?
307
00:31:41,500 --> 00:31:44,500
Mereka diragut dari ranting
308
00:31:45,083 --> 00:31:48,333
Dihenyak di tanah
309
00:31:48,416 --> 00:31:53,750
Kasihanilah putik bunga
yang baru berkembang itu
310
00:31:55,166 --> 00:31:57,875
Ya, Tuhan!
311
00:31:58,583 --> 00:32:01,291
Ya, Tuhan!
312
00:32:01,375 --> 00:32:03,416
Ya, Tuhan!
313
00:32:03,500 --> 00:32:09,416
Kasihanilah
314
00:32:23,458 --> 00:32:25,666
PUSAT PENDIDIKAN
HARAPAN ESOK
315
00:32:27,333 --> 00:32:29,416
- Abdullah, ubah sikit.
- Baik.
316
00:32:30,166 --> 00:32:31,541
Ubah sikit.
317
00:32:31,625 --> 00:32:33,208
Ke kiri sikit. Alih sikit.
318
00:32:35,708 --> 00:32:38,083
Pastikan lurus.
319
00:32:38,166 --> 00:32:39,375
Alihkan.
320
00:32:39,458 --> 00:32:41,083
Letak ke kiri.
321
00:32:42,583 --> 00:32:44,375
- Lurus lagi.
- Nasser.
322
00:32:45,000 --> 00:32:48,125
Syukurlah, saya ingat awak sudah balik.
323
00:32:48,708 --> 00:32:50,000
Macam mana nak balik?
324
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
Pejabat masih perlu disediakan.
325
00:32:52,416 --> 00:32:53,458
Ayesha.
326
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
Orang kata puak militan
327
00:32:56,291 --> 00:32:59,708
takut dengan serangan udara
dan dron Amerika.
328
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Sebenarnya tidak.
329
00:33:02,750 --> 00:33:06,208
Mereka sebenarnya takut
dengan apa yang awak buat sini!
330
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
Saya akan ada dengan awak.
331
00:33:09,666 --> 00:33:10,875
Awak gila!
332
00:33:10,958 --> 00:33:14,000
Boleh saya minta kerja di Harapan Esok?
333
00:33:14,083 --> 00:33:15,541
Saya ada lesen doktor.
334
00:33:23,000 --> 00:33:29,666
RUMAH ANAK YATIM
335
00:33:40,041 --> 00:33:42,375
Kenapa tak main bola dengan mereka?
336
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
Saya tak kuat mahu tendang bola.
337
00:33:46,125 --> 00:33:48,000
Tapi saya pandai main kriket.
338
00:33:53,708 --> 00:33:55,666
Saya pun suka kriket.
339
00:33:56,166 --> 00:33:58,708
- Nanti kita main sama-sama. Okey?
- Okey.
340
00:34:03,708 --> 00:34:06,000
Ya, Afghanistan bakal menempa sejarah
341
00:34:06,083 --> 00:34:08,916
jika mereka dapat menewaskan
bekas juara seperti Sri Lanka,
342
00:34:09,000 --> 00:34:10,833
Hindia Barat, Pakistan dan India.
343
00:34:10,916 --> 00:34:11,750
Apa pendapat awak?
344
00:34:12,708 --> 00:34:14,250
Semoga Tuhan rahmati kamu.
345
00:34:15,583 --> 00:34:17,333
Semoga Tuhan rahmati kamu.
346
00:34:19,083 --> 00:34:21,333
Buatlah macam rumah sendiri. Duduk.
347
00:34:21,833 --> 00:34:22,750
Sini.
348
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Ya!
349
00:34:25,166 --> 00:34:26,875
Pukulan hebat!
350
00:34:29,083 --> 00:34:30,208
Mari.
351
00:34:40,750 --> 00:34:44,583
- Bagus! Pukulan hebat!
- Luar biasa!
352
00:34:44,666 --> 00:34:46,625
Kemenangan pasukan kriket Afghanistan
353
00:34:46,708 --> 00:34:49,750
menyemarakkan lagi semangat
dan kegirangan warga tempatan.
354
00:34:50,458 --> 00:34:53,250
Ini satu saat membanggakan
buat seluruh negara.
355
00:34:55,541 --> 00:34:57,833
Kita patut selesaikan masalah dunia
356
00:34:57,916 --> 00:35:00,541
dengan perlawanan kriket, bukan perang.
357
00:35:00,625 --> 00:35:04,291
Sebelum perlawanan, jurucakap Taliban
dilaporkan menghubungi wakil pasukan
358
00:35:04,375 --> 00:35:06,625
bagi mengucapkan selamat berjaya.
359
00:35:06,708 --> 00:35:07,916
- Hip hip…
- Hore!
360
00:35:36,958 --> 00:35:38,375
Gulab.
361
00:35:38,458 --> 00:35:39,750
Itulah orangnya
362
00:35:39,833 --> 00:35:41,541
yang campak bola kita!
363
00:35:42,333 --> 00:35:44,625
Saya dah agak dia perhatikan padang kita.
364
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
Dia dah bawa pasukan dia sendiri.
365
00:35:47,083 --> 00:35:48,291
Encik Nasser.
366
00:35:48,375 --> 00:35:49,208
Hei.
367
00:35:50,583 --> 00:35:51,791
Hebat!
368
00:35:52,375 --> 00:35:54,416
Awak bawa kami bermain di mana?
369
00:35:54,500 --> 00:35:58,625
Lebih seronok kalau dapat main
di padang terbuka macam ini.
370
00:35:58,708 --> 00:36:00,458
- Hai, Bill.
- Helo.
371
00:36:00,958 --> 00:36:03,000
- Mari main. Dah sedia?
- Ya.
372
00:36:03,083 --> 00:36:03,958
- Ayuh.
- Mari!
373
00:36:13,875 --> 00:36:15,291
Baaz, tahu tak?
374
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Baaz, tahu tak?
Ada ramai orang luar dan orang Amerika
375
00:36:19,916 --> 00:36:23,041
datang ke kem kita.
376
00:36:23,541 --> 00:36:25,708
Mereka main kriket di padang kita.
377
00:36:25,791 --> 00:36:28,750
Bola, pemukul, pelapik.
378
00:36:28,833 --> 00:36:30,333
Mereka ada semuanya.
379
00:36:30,416 --> 00:36:33,291
Malah benda yang kita pakai
dalam seluar itu.
380
00:36:33,375 --> 00:36:36,375
Mereka ada bola kulit sebenar.
381
00:36:36,458 --> 00:36:38,250
Saya suka.
382
00:36:38,333 --> 00:36:40,375
Saya lebih suka pemukul mereka.
383
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
Kalau saya dapat itu,
384
00:36:43,833 --> 00:36:45,500
saya pasti jadi pemukul hebat!
385
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
- Hei!
- Ayuh, Bill!
386
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
Teruknya main!
387
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
Kita tak ada kasut dan alat pun,
388
00:36:54,958 --> 00:36:56,541
tapi lebih bagus daripada mereka.
389
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Baling bola!
390
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Tangkap.
391
00:37:02,541 --> 00:37:04,541
- Lempar!
- Keluar! Bagus!
392
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
- Ya!
- Bagus!
393
00:37:09,208 --> 00:37:11,500
Gulab, tanya mereka, kita boleh main tak?
394
00:37:12,458 --> 00:37:13,625
Cepat!
395
00:37:17,750 --> 00:37:18,666
Howzat!
396
00:37:18,750 --> 00:37:21,083
Sebelah sini…
397
00:37:21,166 --> 00:37:23,125
Pergilah tanya dia.
398
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Howzat!
399
00:37:24,458 --> 00:37:25,666
Kenapa tak tanya?
400
00:37:25,750 --> 00:37:27,958
- Patut tanya tadi.
- Pergi tanya dia.
401
00:37:28,041 --> 00:37:29,750
- Encik!
- Hei!
402
00:37:34,916 --> 00:37:35,750
Sinilah.
403
00:37:35,833 --> 00:37:39,250
Sebab muka awak. Dia tak dengar awak pun.
404
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Lempar bola.
- Ya.
405
00:37:41,166 --> 00:37:42,458
Ya.
406
00:37:42,541 --> 00:37:44,250
- Bagus! Sangat bagus!
- Keluar!
407
00:37:45,250 --> 00:37:47,333
- Nasser.
- Cepat.
408
00:37:47,416 --> 00:37:48,333
Lari.
409
00:37:48,416 --> 00:37:49,875
Permainan yang bagus.
410
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
Seronoknya!
411
00:37:51,666 --> 00:37:54,583
Mereka akan main setiap hari, Gulab?
412
00:37:57,833 --> 00:37:59,250
- Sadiq.
- Ya?
413
00:37:59,333 --> 00:38:01,375
- Hari ini kita boleh main tak?
- Mana tahu.
414
00:38:01,458 --> 00:38:02,750
Nak tanya tak?
415
00:38:04,541 --> 00:38:06,750
Balingan tinggi!
416
00:38:07,541 --> 00:38:08,833
Biar Abdullah baling.
417
00:38:08,916 --> 00:38:10,041
Salam sejahtera ke atasmu.
418
00:38:10,708 --> 00:38:11,541
Salam sejahtera juga.
419
00:38:11,625 --> 00:38:14,250
Encik, terimalah kami masuk pasukan.
420
00:38:14,333 --> 00:38:15,708
Ini padang kami.
421
00:38:16,791 --> 00:38:19,083
Ini padang umum.
Sesiapa saja boleh main sini.
422
00:38:21,666 --> 00:38:23,291
Pergi duduk sana.
423
00:38:23,375 --> 00:38:25,208
Pergilah.
424
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Oh, Tuhan. Dia selalu baling
sampai dapat keluar.
425
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
Hei, celaka!
426
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Hei, celaka!
427
00:38:37,458 --> 00:38:39,000
Dia panggil awak.
428
00:38:39,083 --> 00:38:41,625
Adik, jangan sebut perkataan itu.
429
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
Sini.
430
00:38:47,166 --> 00:38:48,666
- Awak semua nak main?
- Ya.
431
00:38:48,750 --> 00:38:50,041
- Betul?
- Ya.
432
00:38:50,125 --> 00:38:51,208
Pergi sana.
433
00:38:51,291 --> 00:38:52,833
- Bagus!
- Pergi.
434
00:38:58,416 --> 00:38:59,750
Cepat.
435
00:39:01,125 --> 00:39:02,166
Siapa nama awak?
436
00:39:02,250 --> 00:39:03,333
Gulab.
437
00:39:03,875 --> 00:39:05,750
- Nak baling bola?
- Boleh.
438
00:39:08,708 --> 00:39:10,625
- Ayuh!
- Hei!
439
00:39:11,333 --> 00:39:12,958
Kalau nak main, marilah.
440
00:39:13,041 --> 00:39:13,958
Apa?
441
00:39:14,541 --> 00:39:16,791
Kami tak nak main dengan awak semua!
442
00:39:21,333 --> 00:39:23,208
Encik, saya pun nak baling bola!
443
00:39:23,291 --> 00:39:24,833
- Nak baling?
- Ya.
444
00:39:24,916 --> 00:39:26,083
Beri dia bola.
445
00:39:34,833 --> 00:39:37,166
Mari balik. Bosan saja.
446
00:39:37,250 --> 00:39:38,291
Mari.
447
00:39:38,375 --> 00:39:41,166
Balingan dia bagus. Cepat pukul, Fareed.
448
00:39:43,416 --> 00:39:45,125
Marilah kita main, Baaz.
449
00:39:45,208 --> 00:39:47,000
Tak payah. Mari.
450
00:39:51,125 --> 00:39:54,583
TORA-BORA
BERHAMPIRAN KABUL, AFGHANISTAN
451
00:39:58,500 --> 00:39:59,708
Hei, awak!
452
00:40:00,833 --> 00:40:02,083
Cepat sikit!
453
00:40:12,500 --> 00:40:15,166
Kami latih mereka di Pakistan.
454
00:40:17,041 --> 00:40:21,208
Awak mesti cari mereka untuk kami.
455
00:40:21,791 --> 00:40:23,833
Kem kami diserang angkatan Amerika,
456
00:40:24,458 --> 00:40:28,250
jadi keluarga budak-budak itu
ambil kesempatan bawa mereka ke sini.
457
00:40:28,750 --> 00:40:29,958
Kami tahu
458
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
mereka bersembunyi
dalam kem pelarian di sini.
459
00:40:35,625 --> 00:40:39,500
Mereka pejuang kami.
460
00:40:41,666 --> 00:40:43,833
Awak patut tolong bangsa awak sendiri.
461
00:40:45,875 --> 00:40:47,833
Itu tanggungjawab awak
462
00:40:48,416 --> 00:40:53,250
terhadap negara, agama dan bangsa awak.
463
00:40:53,333 --> 00:40:56,583
Allah pun murka dengan cara awak ini.
464
00:40:57,541 --> 00:40:59,083
Mereka hanya kanak-kanak.
465
00:40:59,833 --> 00:41:02,750
Awak menyalah guna istilah jihad,
peperangan melawan kemungkaran.
466
00:41:03,500 --> 00:41:07,875
Jihad hanya dibolehkan untuk melindungi
orang lemah dan tidak bersalah.
467
00:41:08,958 --> 00:41:11,041
Saya tidak mahu buat dosa itu.
468
00:41:14,583 --> 00:41:16,583
Perintah suci itu hanya
469
00:41:16,666 --> 00:41:20,833
mampu dilaksanakan orang
yang benar-benar alim dan percaya!
470
00:41:26,958 --> 00:41:28,458
Ya Allah, tolonglah.
471
00:41:28,541 --> 00:41:30,958
Saya hanya nasihatkan awak.
472
00:41:31,041 --> 00:41:33,833
Saya hanya cakap baik-baik.
473
00:41:37,958 --> 00:41:38,833
Anak-anak.
474
00:41:39,958 --> 00:41:42,666
Hari ini awak bukan sasarkan patung kayu.
475
00:41:42,750 --> 00:41:44,083
Tembak ke sini.
476
00:41:44,875 --> 00:41:45,875
Tembak di kepala!
477
00:41:48,083 --> 00:41:49,041
Diam!
478
00:41:49,875 --> 00:41:50,916
Satu!
479
00:41:53,083 --> 00:41:54,375
Dua!
480
00:41:59,125 --> 00:42:00,208
Tiga!
481
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Teh kahwah istimewa untuk tuan.
482
00:42:21,166 --> 00:42:22,208
Kahwah Afghanistan.
483
00:42:22,291 --> 00:42:26,083
Kahwah Afghanistan
dan pasukan kriket Afghanistan
484
00:42:26,166 --> 00:42:28,250
memang tak terlawan.
485
00:42:28,333 --> 00:42:32,041
India, Pakistan, mana-mana negara pun
akan kalah dengan Afghanistan!
486
00:42:32,875 --> 00:42:36,791
Maksud saya, India pun boleh tahan juga.
Tapi tiada siapa boleh buat begitu.
487
00:42:38,833 --> 00:42:40,458
Bola keluar!
488
00:42:46,958 --> 00:42:49,625
Saya lihat keberanian dalam hati mereka
489
00:42:50,333 --> 00:42:51,916
dan impian dalam mata mereka.
490
00:42:53,833 --> 00:42:55,666
Mereka hanya perlu diberi peluang.
491
00:42:56,333 --> 00:42:59,166
Saya mahu bina kem latihan kriket
492
00:42:59,791 --> 00:43:02,791
untuk kanak-kanak kem pelarian.
493
00:43:03,458 --> 00:43:05,041
Mereka akan dilatih
494
00:43:05,125 --> 00:43:08,333
dan dipersiapkan untuk sesi pemilihan.
495
00:43:08,958 --> 00:43:12,166
Pemain yang bagus akan diserap
ke dalam Kelab Kriket Kabul.
496
00:43:14,833 --> 00:43:18,166
Jika diizinkan Tuhan,
497
00:43:18,250 --> 00:43:21,041
mereka dapat main
dalam pasukan kebangsaan satu hari nanti.
498
00:43:23,958 --> 00:43:25,708
Mereka anak yatim,
499
00:43:26,375 --> 00:43:27,500
gelandangan
500
00:43:28,375 --> 00:43:29,625
yang kehilangan segalanya!
501
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
Tiada siapa bantu mereka.
Habis macam mana?
502
00:43:35,250 --> 00:43:36,541
Impian mereka adalah impian kita.
503
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
Jadi kita pun patut berusaha juga.
504
00:43:41,125 --> 00:43:42,791
Walaupun kemungkinannya tipis,
505
00:43:43,458 --> 00:43:44,958
awak masih berdiri teguh.
506
00:43:47,875 --> 00:43:50,708
Saya pun pernah kehilangan
orang tersayang di sini.
507
00:43:52,416 --> 00:43:53,291
Marilah.
508
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
Kita mulakan hidup baru bersama.
509
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
Sekarang saya nak tahu,
510
00:44:06,250 --> 00:44:07,666
siapa pandai pukul bola?
511
00:44:07,750 --> 00:44:09,416
- Saya!
- Saya boleh!
512
00:44:09,500 --> 00:44:11,333
- Saya!
- Saya!
513
00:44:13,083 --> 00:44:14,000
Pembaling?
514
00:44:14,083 --> 00:44:15,875
- Saya!
- Saya!
515
00:44:15,958 --> 00:44:17,541
Gulab paling pandai baling bola!
516
00:44:17,625 --> 00:44:19,458
Tapi Ali Sher baling sampai dia keluar.
517
00:44:19,541 --> 00:44:21,666
Dia pandai baling bola lencong.
518
00:44:21,750 --> 00:44:23,208
Oh, Tuhan!
519
00:44:23,291 --> 00:44:25,541
Belum apa-apa sudah bergaduh.
520
00:44:25,625 --> 00:44:27,625
Pandai-pandailah awak sekarang.
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
Saya atau Baaz akan jadi kapten.
522
00:44:30,458 --> 00:44:31,666
Mari sini, Baaz.
523
00:44:31,750 --> 00:44:33,375
Hei, awak dah gila?
524
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Dia merepek!
525
00:44:34,666 --> 00:44:37,708
Tak ada permain yang lebih baik
daripada Gulab di kem ini.
526
00:44:37,791 --> 00:44:39,250
Ada. Baaz yang terbaik.
527
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Baaz!
528
00:44:41,875 --> 00:44:44,666
Si Taliban itu takkan berani lawan saya.
529
00:44:46,125 --> 00:44:47,750
Dia puak Taliban!
530
00:44:50,041 --> 00:44:51,500
Dia penyokong Taliban!
531
00:44:51,583 --> 00:44:54,416
Dia kata Taliban mahu
memajukan negara kita.
532
00:44:54,500 --> 00:44:56,666
Kalau bunuh orang kafir,
akan masuk syurga.
533
00:44:56,750 --> 00:44:59,916
Orang Amerika paksa askar Afghanistan
melawan puak Taliban.
534
00:45:00,000 --> 00:45:01,625
Mereka memecahbelahkan rakyat kita.
535
00:45:02,333 --> 00:45:05,541
Tak guna! Kenapa cakap dengan dia?
Mari cakap depan saya.
536
00:45:05,625 --> 00:45:08,958
Awak anak orang Taliban.
537
00:45:09,041 --> 00:45:11,208
Satu keluarga awak orang Taliban!
538
00:45:11,291 --> 00:45:12,916
Ayah awak, pak cik awak…
539
00:45:13,000 --> 00:45:14,375
Ayah awak juga!
540
00:45:14,458 --> 00:45:16,000
Dia pengecut. Pengkhianat!
541
00:45:16,833 --> 00:45:18,666
Dia polis!
542
00:45:18,750 --> 00:45:20,500
Taliban yang bunuh dia.
543
00:45:21,583 --> 00:45:23,541
Apabila besar nanti, saya akan masuk askar
544
00:45:24,250 --> 00:45:26,708
dan bunuh orang Taliban macam awak!
545
00:45:27,291 --> 00:45:29,583
Saya akan bangga jadi orang Taliban.
546
00:45:30,625 --> 00:45:34,083
Saya akan bunuh pengkhianat
dan pengecut macam awak!
547
00:45:37,166 --> 00:45:40,625
Mak dia pun penyokong Taliban.
Mak dia pembunuh.
548
00:45:42,125 --> 00:45:43,416
Dia bukan pembunuh.
549
00:45:44,083 --> 00:45:45,250
Dia pejuang.
550
00:45:45,333 --> 00:45:46,875
Dia mati syahid!
551
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
Jom!
552
00:45:51,458 --> 00:45:53,458
Nanti! Awak nak ke mana?
553
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Kami sedia untuk bertempur!
554
00:46:11,375 --> 00:46:13,250
Seorang mujahid tidak takut sesiapa!
555
00:46:14,000 --> 00:46:15,708
Saya ada keizinan ibu bapa saya.
556
00:46:16,708 --> 00:46:18,250
Saya akan mengelar leher musuh.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
Allah ada bersama kami.
558
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Darah saya berkobar-kobar.
559
00:46:22,375 --> 00:46:25,000
Saya akan menghancurkan musuh
560
00:46:25,875 --> 00:46:28,666
dengan bom
561
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
dan dengan pisau ini!
562
00:46:32,666 --> 00:46:34,375
Dengan restu ibu bapa saya!
563
00:46:34,958 --> 00:46:38,125
Saya akan kelar leher mereka,
serang setiap musuh
564
00:46:39,125 --> 00:46:40,708
dan hapuskan mereka.
565
00:46:43,375 --> 00:46:44,500
Baaz!
566
00:46:59,500 --> 00:47:00,416
Baaz.
567
00:47:01,250 --> 00:47:02,333
Nak tumpang?
568
00:47:07,458 --> 00:47:08,416
Baaz.
569
00:47:10,000 --> 00:47:11,250
Nak tumpang?
570
00:47:22,750 --> 00:47:23,791
Baaz.
571
00:47:25,333 --> 00:47:27,166
Berhenti, Baaz. Berhenti.
572
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Awak tak suka saya.
573
00:47:36,541 --> 00:47:39,125
Orang luar tak boleh dipercayai!
574
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Pergi balik ke tempat asal awak.
575
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
Saya berasal dari India.
576
00:47:47,166 --> 00:47:51,250
Saya dengar awak pemain yang handal.
577
00:47:52,916 --> 00:47:56,208
Balingan pantas dan pukulan padu.
578
00:47:57,125 --> 00:47:59,291
Saya dengar dulu awak dalam tentera.
579
00:48:00,208 --> 00:48:02,250
Ya, dulu saya askar.
580
00:48:03,541 --> 00:48:04,666
Saya doktor.
581
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
Saya bantu orang dan selamatkan nyawa.
582
00:48:08,291 --> 00:48:12,750
Sekarang satu dunia
sedang memerhatikan pasukan Afghanistan.
583
00:48:12,833 --> 00:48:15,375
Kemenangan mereka
membuat semua orang takjub.
584
00:48:22,625 --> 00:48:25,541
Saya perlukan pemain macam awak.
585
00:48:26,166 --> 00:48:29,000
Tak ada pemain sehebat Baaz
dalam seluruh kem ini.
586
00:48:29,083 --> 00:48:31,750
Malah dia yang terbaik
dalam seluruh Pakistan.
587
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Diamlah!
588
00:48:34,958 --> 00:48:36,958
Datang dulu untuk sesi latihan.
589
00:48:37,041 --> 00:48:38,791
Awak boleh pergi jauh.
590
00:48:42,125 --> 00:48:45,958
Sekurang-kurangnya datang tengok. Boleh?
591
00:48:46,958 --> 00:48:49,125
Hei, Baaz! Pukul dua petang.
592
00:48:58,791 --> 00:49:00,375
Sikit lagi!
593
00:49:00,458 --> 00:49:02,416
Dia tak tahu pegang pemukul!
594
00:49:04,416 --> 00:49:06,375
Jurulatih.
595
00:49:07,208 --> 00:49:11,625
Apa ini? Mereka tak boleh harap!
Kami yang pandai main.
596
00:49:12,416 --> 00:49:14,208
Ya, jurulatih. Biar kami main.
597
00:49:14,291 --> 00:49:15,958
Jangan buang masa kami!
598
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
Diam!
599
00:49:17,291 --> 00:49:18,583
Pergi berlatih.
600
00:49:18,666 --> 00:49:20,583
Berlatih tangkap bola. Pergi!
601
00:49:21,583 --> 00:49:24,000
- Ayuh!
- Mereka tak boleh main langsung.
602
00:49:24,083 --> 00:49:25,750
- Pukul sampai keluar.
- Nasser…
603
00:49:25,833 --> 00:49:30,416
Budak dari kem pelarian Pakistan itu
tentu boleh main dengan bagus.
604
00:49:30,500 --> 00:49:32,416
Budak-budak ini tak boleh.
605
00:50:04,125 --> 00:50:07,000
Berapa kali mahu cakap?
Pemukul dan pelindung.
606
00:50:07,083 --> 00:50:09,708
Pastikan pemukul dan pelindung selari.
607
00:50:09,791 --> 00:50:11,041
Jangan ada jarak.
608
00:50:12,125 --> 00:50:15,375
Faham tak? Macam mana nak main?
609
00:50:18,250 --> 00:50:20,500
- Main betul-betul, okey?
- Baik, jurulatih.
610
00:50:24,083 --> 00:50:25,500
Dia teringin mahu main.
611
00:50:26,333 --> 00:50:27,583
Tapi ego dia…
612
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
Mereka orang Pashtun.
613
00:50:30,333 --> 00:50:33,500
Kalau mereka suka awak,
mereka sanggup gadai nyawa untuk awak.
614
00:50:33,583 --> 00:50:35,541
Saya tak nak nyawa mereka.
615
00:50:35,625 --> 00:50:37,333
Saya hanya nak bentukkan pasukan.
616
00:50:39,416 --> 00:50:41,875
Bagus!
617
00:50:41,958 --> 00:50:43,833
Gulab akan menjadi
618
00:50:43,916 --> 00:50:46,083
pemukul pertama kita.
619
00:50:53,666 --> 00:50:54,875
Khosh Bakht!
620
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
Beri balik bola!
621
00:50:58,000 --> 00:50:59,541
Duduk sini.
622
00:50:59,625 --> 00:51:00,916
Sekejap.
623
00:51:01,458 --> 00:51:03,083
Dia akan baling atau tidak?
624
00:51:12,458 --> 00:51:15,041
- Hei!
- Hei!
625
00:51:15,125 --> 00:51:17,000
Kenapa awak campak bola itu?
626
00:51:17,083 --> 00:51:19,000
Berani awak buat begitu kepada Gulab?
627
00:51:20,125 --> 00:51:21,000
Hei, si Taliban!
628
00:51:21,083 --> 00:51:23,333
Masa awak di sini dah tamat!
629
00:51:23,416 --> 00:51:26,458
Saya akan hantar awak ke neraka
untuk bersama mak dan ayah awak!
630
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
Datanglah kalau berani, celaka!
631
00:51:28,625 --> 00:51:31,083
Saya telanjangkan awak
dan heret awak satu kampung!
632
00:51:31,958 --> 00:51:33,458
- Hei!
- Lepaskan saya!
633
00:51:33,541 --> 00:51:35,791
Bertenang!
634
00:51:36,916 --> 00:51:38,916
Fokus kepada permainan!
635
00:51:39,000 --> 00:51:42,250
Hari ini hari terakhir pemilihan.
636
00:51:44,458 --> 00:51:47,541
Esok kanak-kanak dari luar
akan berlawan dengan awak.
637
00:51:48,875 --> 00:51:50,416
Mereka pemain yang handal.
638
00:51:51,208 --> 00:51:52,375
Pergi berlatih!
639
00:51:53,708 --> 00:51:54,583
Apa?
640
00:52:21,291 --> 00:52:23,708
Ini Wahid dan ini Imlal.
641
00:52:24,833 --> 00:52:26,333
Dia pembaling berbahaya!
642
00:52:27,250 --> 00:52:29,208
Lemparannya tinggi dan jauh.
643
00:52:30,291 --> 00:52:33,750
Dia ada kelebihan
kepantasan dan kebengisan.
644
00:52:34,666 --> 00:52:36,000
Kalau main, jaga-jaga kepala!
645
00:52:37,291 --> 00:52:39,500
- Apa ini, jurulatih?
- Apa?
646
00:52:39,583 --> 00:52:42,541
Mereka orang Hazara. Kami Pathan. Pashtun.
647
00:52:42,625 --> 00:52:44,250
Kami tak boleh main dengan mereka.
648
00:52:44,333 --> 00:52:45,333
Kenapa tidak?
649
00:52:46,833 --> 00:52:47,958
Mereka juga pemain.
650
00:52:48,541 --> 00:52:50,541
Gulab, pergi pukul dulu!
651
00:52:51,541 --> 00:52:53,250
- Takut?
- Jurulatih!
652
00:52:55,500 --> 00:52:56,583
Awak orang luar.
653
00:52:57,458 --> 00:52:59,833
Awak tak faham budaya kami.
654
00:52:59,916 --> 00:53:02,166
Orang Pashtun dan Hazara musuh ketat.
655
00:53:02,250 --> 00:53:05,291
Kami takkan sesekali
bermain dengan mereka.
656
00:53:05,375 --> 00:53:07,541
- Betul, Khoda Baksh?
- Ya.
657
00:53:07,625 --> 00:53:09,000
Saya pun tak nak main.
658
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
- Awak pula, Gulab?
- Sama.
659
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
- Awak, Ali Sher?
- Ya, sama.
660
00:53:13,833 --> 00:53:17,541
Saya dah cakap, jurulatih.
Mereka takkan main dengan kami.
661
00:53:18,333 --> 00:53:21,291
Pengecut! Muka tak malu!
662
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
Hei, bodoh.
663
00:53:22,708 --> 00:53:24,666
Jaga sikit mulut awak.
664
00:53:25,500 --> 00:53:26,583
Pergi baling bola!
665
00:53:27,250 --> 00:53:28,833
- Sadiq, mari!
- Ya.
666
00:53:28,916 --> 00:53:30,958
Kita ajar dia sikit.
667
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
Jurulatih! Pergi duduk sana.
668
00:53:33,416 --> 00:53:34,625
Baik, tuan.
669
00:53:40,083 --> 00:53:41,875
Pukul, Gulab!
670
00:53:42,375 --> 00:53:44,375
Sasarkan muka dia.
671
00:53:49,708 --> 00:53:51,791
- Ayuh, Gulab!
- Bagus, Gulab!
672
00:53:51,875 --> 00:53:53,833
Main betul-betul, Imlal! Bagus!
673
00:54:00,375 --> 00:54:02,333
Jauhnya baling!
674
00:54:04,541 --> 00:54:06,125
Balingan bagus!
675
00:54:07,458 --> 00:54:08,291
Ya.
676
00:54:08,375 --> 00:54:10,375
Ayuh, Gulab.
677
00:54:11,583 --> 00:54:13,666
- Gulab, lempar ke muka dia.
- Baik.
678
00:54:20,666 --> 00:54:22,583
Kenapa, Hazara?
679
00:54:22,666 --> 00:54:24,416
Sudah lupa cara baling bola?
680
00:54:24,500 --> 00:54:25,708
Bodoh!
681
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
Hei!
682
00:54:38,166 --> 00:54:39,125
Awak tak apa-apa?
683
00:54:39,708 --> 00:54:41,041
Hei! Awak buat apa?
684
00:54:45,541 --> 00:54:47,250
Cepat, Gulab. Bangun!
685
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Lempar ke muka dia, Gulab!
686
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Ayuh, Gulab!
687
00:54:58,833 --> 00:55:01,708
- Keluar!
- Dia keluar!
688
00:55:02,208 --> 00:55:03,458
Apa?
689
00:55:03,541 --> 00:55:05,166
Tak guna!
690
00:55:08,750 --> 00:55:10,916
Sekarang, pergi berhambus.
691
00:55:13,166 --> 00:55:16,041
Siapa lagi orang Pathan nak main?
692
00:55:21,458 --> 00:55:22,583
Gulab.
693
00:55:25,458 --> 00:55:26,458
Dia!
694
00:55:26,541 --> 00:55:27,750
Si Taliban itu dah datang.
695
00:55:29,541 --> 00:55:31,750
Dia dah ambil pemukul!
696
00:56:21,500 --> 00:56:23,416
Wah!
697
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
Gulab! Dia hilangkan bola lagi!
698
00:56:26,583 --> 00:56:28,541
Bodoh! Dia baling sampai terkeluarlah!
699
00:56:28,625 --> 00:56:31,041
- Wah!
- Hebat!
700
00:56:31,125 --> 00:56:34,125
Hore!
701
00:56:49,375 --> 00:56:50,583
Bagus!
702
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
- Baaz.
- Gulab, Baaz. Mari sini.
703
00:56:58,750 --> 00:56:59,750
Salam.
704
00:57:01,041 --> 00:57:02,125
Pergi mampus.
705
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
Celaka!
706
00:57:05,208 --> 00:57:07,375
Hei, jangan mencarut macam itu.
707
00:57:07,458 --> 00:57:08,625
Balik.
708
00:57:09,333 --> 00:57:10,375
Kita balik!
709
00:57:10,916 --> 00:57:13,833
Berhambus!
710
00:57:15,000 --> 00:57:16,333
Bagus!
711
00:57:19,375 --> 00:57:20,583
- Tak apa.
- Jangan sedih.
712
00:57:26,041 --> 00:57:29,250
Pukulan Baaz mengena
dan pemadang tak dapat sambut.
713
00:57:29,333 --> 00:57:32,000
Bola keluar dari padang!
714
00:57:35,625 --> 00:57:39,500
Balingan seterusnya.
Pukulan Baaz mengena lagi.
715
00:57:41,083 --> 00:57:42,458
Sangat mantap!
716
00:57:45,583 --> 00:57:46,666
Boleh kita cakap?
717
00:57:47,708 --> 00:57:49,458
Saya tak nak masuk pasukan awak.
718
00:57:59,791 --> 00:58:01,041
Ini anak saya, Aryan.
719
00:58:02,166 --> 00:58:04,083
Dia pun suka kriket.
720
00:58:04,666 --> 00:58:06,708
Dia patutnya sebaya awak sekarang.
721
00:58:07,541 --> 00:58:09,500
Mana dia? Dia di India?
722
00:58:18,125 --> 00:58:19,250
Di atas sana.
723
00:58:20,291 --> 00:58:21,583
Dengan mak dia.
724
00:58:23,375 --> 00:58:26,125
Orang baik selalu mati cepat.
725
00:58:28,208 --> 00:58:30,166
Saya tak tengok kemusnahan macam awak.
726
00:58:32,833 --> 00:58:35,333
Tapi saya faham
peritnya kehilangan orang tersayang.
727
00:58:36,291 --> 00:58:38,750
Bakat awak dan nyawa awak
728
00:58:39,541 --> 00:58:40,541
yang awak ada sekarang
729
00:58:41,958 --> 00:58:43,375
adalah kurniaan Tuhan.
730
00:58:44,750 --> 00:58:45,958
Jangan sia-siakannya.
731
00:58:49,250 --> 00:58:51,375
Awak pemain yang sangat bagus.
732
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
- Hei, di sini.
- Cepat.
733
01:00:03,666 --> 01:00:05,208
Diam!
734
01:00:05,291 --> 01:00:06,208
Dia dah sampai.
735
01:00:08,958 --> 01:00:10,708
- Diam!
- Hei!
736
01:00:14,291 --> 01:00:17,000
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
737
01:00:17,083 --> 01:00:18,708
- Salam sejahtera.
- Salam.
738
01:00:18,791 --> 01:00:21,750
- Kita kuat.
- Kita kuat!
739
01:00:21,833 --> 01:00:24,583
Tengok? Saya tahu
cakap Bahasa Pashtun juga.
740
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Apa ini, jurulatih?
741
01:00:27,083 --> 01:00:28,666
Topeng oksigen. Cuba pakai.
742
01:00:30,250 --> 01:00:34,541
Saya percaya kita boleh jadi
pasukan yang menggentarkan.
743
01:00:35,750 --> 01:00:38,958
Oleh itu, kita perlu lagi
pemain yang menggentarkan.
744
01:00:40,333 --> 01:00:43,833
Jangan biar sesiapa cakap
budak kem pelarian tak boleh main.
745
01:00:44,375 --> 01:00:46,208
- Betul!
- Ya, tuan!
746
01:00:46,291 --> 01:00:47,625
- Abdullah!
- Ya, tuan?
747
01:00:51,375 --> 01:00:53,500
- Ya, tuan.
- Itu Imlal dan Wahid.
748
01:00:53,583 --> 01:00:55,666
Imlal dan Wahid.
749
01:00:55,750 --> 01:00:56,875
Mari sini.
750
01:00:58,625 --> 01:01:01,458
Wahid dan Imlal
akan bermain dalam pasukan kita.
751
01:01:02,041 --> 01:01:02,958
Jurulatih.
752
01:01:03,666 --> 01:01:05,416
Kalau main lawan mereka, tak apa.
753
01:01:05,500 --> 01:01:07,708
Tapi kami takkan main
di pasukan yang sama.
754
01:01:07,791 --> 01:01:10,625
Taraf mereka lebih rendah
daripada orang Pathan macam kami!
755
01:01:10,708 --> 01:01:12,958
- Saya dah kata, mereka memang babi.
- Hei!
756
01:01:13,041 --> 01:01:14,625
- Hei!
- Jaga mulut sikit!
757
01:01:14,708 --> 01:01:17,708
- Hei!
- Bertenang! Sudah!
758
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Apa masalah awak semua?
759
01:01:20,875 --> 01:01:23,541
Saya hanya nak buat pasukan yang bagus!
Itu saja!
760
01:01:23,625 --> 01:01:24,750
Jurulatih.
761
01:01:25,333 --> 01:01:27,333
Tugas awak hanya melatih kami.
762
01:01:27,416 --> 01:01:29,375
Jangan masuk campur urusan kaum kami.
763
01:01:29,458 --> 01:01:33,083
- Faham?
- Ya. Mereka tak boleh main dengan kami.
764
01:01:33,166 --> 01:01:34,333
Baik.
765
01:01:35,666 --> 01:01:37,041
Saya jurulatih saja, ya?
766
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Buat apa saya bazir masa saya latih awak?
767
01:01:40,083 --> 01:01:41,875
- Mari, Abdullah.
- Jurulatih.
768
01:01:41,958 --> 01:01:43,166
Jurulatih.
769
01:01:43,250 --> 01:01:44,833
- Jurulatih!
- Jurulatih!
770
01:01:46,208 --> 01:01:47,250
Jurulatih!
771
01:02:11,875 --> 01:02:14,333
Gulab, mari berlatih sendiri.
772
01:02:14,916 --> 01:02:17,000
Jurulatih dah merajuk. Dia takkan datang.
773
01:02:17,083 --> 01:02:18,916
Sebab mulut awaklah, Sadiq!
774
01:02:19,000 --> 01:02:21,375
Kenapa awak cakap biadab dengan dia?
775
01:02:21,458 --> 01:02:24,333
Apa? Awak pun tak mahu main
dengan budak Hazara tadi.
776
01:02:36,041 --> 01:02:38,708
- Benarkan kami masuk.
- Benarkan kami masuk.
777
01:02:38,791 --> 01:02:40,958
- Benarkan kami masuk.
- Diam!
778
01:02:41,041 --> 01:02:42,000
Budak!
779
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
- Kami nak masuk.
- Apa kecoh-kecoh ini? Jangan!
780
01:02:44,416 --> 01:02:48,416
- Kami nak jumpa jurulatih.
- Mana ada jurulatih di sini?
781
01:02:48,500 --> 01:02:51,375
- Jurulatih!
- Halang mereka! Pergi!
782
01:02:51,458 --> 01:02:53,250
- Jurulatih!
- Halang mereka!
783
01:02:53,333 --> 01:02:54,416
- Jurulatih!
- Pergi!
784
01:02:54,500 --> 01:02:55,708
Apa kamu buat di sini?
785
01:02:57,000 --> 01:02:59,541
Maaf, jurulatih.
Semua orang Afghanistan kawan kami.
786
01:02:59,625 --> 01:03:00,750
Pergi!
787
01:03:00,833 --> 01:03:02,333
Bodoh. Diamlah!
788
01:03:02,416 --> 01:03:06,958
- Pashtun dan Hazara bersaudara!
- Kami semua bersaudara!
789
01:03:07,041 --> 01:03:09,416
- Kami bersaudara!
- Kami bersaudara!
790
01:03:09,500 --> 01:03:12,875
- Kami ibarat saudara.
- Pashtun dan Hazara bersaudara.
791
01:03:12,958 --> 01:03:15,708
Sudah, pergi berlatih!
Jangan buang masa di sini!
792
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
- Esok hari pemilihan.
- Ya, mari.
793
01:03:17,958 --> 01:03:19,958
- Mari.
- Mari kita pergi. Ya.
794
01:03:20,041 --> 01:03:21,791
- Saya pukul bola.
- Mari.
795
01:03:30,666 --> 01:03:33,250
Saya asyik teringatkan budak ini.
796
01:03:36,291 --> 01:03:37,291
Dia masih begitu kecil
797
01:03:38,791 --> 01:03:42,708
semasa melihat ibunya
melakukan pengorbanan mulia itu.
798
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Kuasa Barat tidak boleh lupa
799
01:03:50,166 --> 01:03:52,708
Afghanistan ialah negara Allah.
800
01:03:54,083 --> 01:03:56,250
Kanak-kanak ini ibarat ribut pasir
801
01:03:56,916 --> 01:03:59,750
yang bakal menelan
dan menghancurkan musuh mereka.
802
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Sudah tertulis di wajah mereka,
803
01:04:04,125 --> 01:04:06,875
helang ini bakal bangkit semula.
804
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
Laungkan takbir!
805
01:04:34,333 --> 01:04:36,208
- Allah Maha Besar!
- Allah Maha Besar!
806
01:04:37,166 --> 01:04:38,250
Laungkan takbir!
807
01:04:38,333 --> 01:04:40,666
- Allah Maha Besar!
- Allah Maha Besar!
808
01:04:40,750 --> 01:04:42,666
Laungkan takbir!
809
01:04:42,750 --> 01:04:45,875
- Allah Maha Besar!
- Allah Maha Besar!
810
01:04:51,458 --> 01:04:54,166
Saya helang hitam!
811
01:04:55,416 --> 01:04:57,458
Saya juga helang hitam.
812
01:05:29,625 --> 01:05:33,166
Jadi, mesin itu akan baling bola?
Habis pembaling buat apa?
813
01:05:36,958 --> 01:05:38,083
Tuan.
814
01:05:41,041 --> 01:05:43,750
Selamat datang. Saya Shariyar Khan.
815
01:05:43,833 --> 01:05:45,208
- Salam.
- Ketua jurulatih
816
01:05:45,958 --> 01:05:49,041
- Akademi Kriket Kabul. Sila duduk.
- Ya.
817
01:05:50,791 --> 01:05:53,875
- Jadi awak datang dari India?
- Ya.
818
01:05:53,958 --> 01:05:56,916
Baik. Jadi ada apa saya boleh bantu?
819
01:05:57,000 --> 01:05:59,875
Kanak-kanak kem pelarian itu…
820
01:06:00,875 --> 01:06:03,583
Mereka sangat berbakat.
821
01:06:04,750 --> 01:06:07,416
Mereka pemain yang bagus
dan mereka tidak takut kalah.
822
01:06:07,500 --> 01:06:10,291
Mereka cuma perlu belajar teknik.
823
01:06:10,375 --> 01:06:13,083
Saya sudah cuba
ajar mereka disiplin permainan.
824
01:06:14,416 --> 01:06:17,916
Tapi kalau awak dapat latih mereka,
saya sangat berterima kasih.
825
01:06:19,083 --> 01:06:22,291
Encik Nasser, saya
826
01:06:23,583 --> 01:06:24,958
akan jujur sajalah.
827
01:06:25,041 --> 01:06:28,333
Kanak-kanak kem pelarian ini…
828
01:06:28,416 --> 01:06:31,458
Pemikiran mereka sudah tak betul.
829
01:06:32,083 --> 01:06:34,166
Mereka membesar dengan ajaran
830
01:06:34,250 --> 01:06:36,833
kalau jadi pengebom berani mati,
mereka akan masuk syurga.
831
01:06:37,875 --> 01:06:41,625
Awak membazir masa saja.
832
01:06:41,708 --> 01:06:44,958
Saya nasihatkan awak,
baik awak jangan cari masalah.
833
01:06:45,958 --> 01:06:48,375
Saya pun jujur orangnya.
834
01:06:49,500 --> 01:06:51,625
Saya terus terang sajalah.
835
01:06:52,500 --> 01:06:54,166
Saya akan latih mereka semua
836
01:06:54,250 --> 01:06:56,375
dan mereka akan jadi
pasukan hebat. Tengoklah.
837
01:06:57,500 --> 01:06:59,166
Okey, minta maaf.
838
01:06:59,250 --> 01:07:01,666
Jangan marah dulu.
839
01:07:01,750 --> 01:07:05,666
Saya hanya mahu nasihatkan awak.
840
01:07:07,791 --> 01:07:11,875
Tapi saya berani janji, satu hari nanti
841
01:07:11,958 --> 01:07:16,875
salah seorang daripada mereka
akan pakai bom di badan mereka
842
01:07:16,958 --> 01:07:20,000
dan bunuh diri mereka
dan ramai orang tak bersalah.
843
01:07:21,083 --> 01:07:22,166
Encik Shariyar,
844
01:07:23,208 --> 01:07:25,083
apa kata kita bertaruh?
845
01:07:26,208 --> 01:07:28,583
Pasukan saya akan lawan pasukan awak.
846
01:07:28,666 --> 01:07:32,791
Kalau kami dapat kalahkan
pasukan bawah 16 tahun awak,
847
01:07:33,666 --> 01:07:37,750
awak akan melatih mereka di akademi awak.
848
01:07:37,833 --> 01:07:39,416
Kalau kami kalah,
849
01:07:40,041 --> 01:07:42,958
saya akan bayar awak 4,000 dolar.
850
01:07:44,041 --> 01:07:45,666
Saya terima, Encik Nasser.
851
01:07:46,708 --> 01:07:48,125
Kita jumpa di padang.
852
01:08:11,791 --> 01:08:14,125
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera juga.
853
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera juga.
854
01:08:16,457 --> 01:08:17,666
Dengar sini.
855
01:08:18,707 --> 01:08:22,416
- Ini En. Harpal. Saya panggil dia Billu.
- Billu.
856
01:08:22,500 --> 01:08:26,207
Mulai sekarang, dia akan melatih awak.
857
01:08:26,916 --> 01:08:29,375
- Salam sejahtera, jurulatih.
- Salam sejahtera.
858
01:08:29,457 --> 01:08:31,541
- Awak orang Pashtun?
- Ya.
859
01:08:31,625 --> 01:08:34,207
Orang Sikh Pashtun!
Lari padang enam kali. Pergi!
860
01:08:34,291 --> 01:08:36,582
- Pergi lari! Cepat!
- Pergi!
861
01:08:37,625 --> 01:08:40,125
Tuan? Afghanistan?
862
01:08:40,207 --> 01:08:43,125
Tempat ini bahaya! Kenapa buat semua ini?
863
01:08:43,207 --> 01:08:45,082
Bukannya teruk sangat. Bertenang.
864
01:08:45,166 --> 01:08:47,875
Tidak. Saya ada bawa langkah pencegahan.
865
01:08:47,957 --> 01:08:49,500
- Apa?
- Tengok ini.
866
01:08:49,582 --> 01:08:51,207
Berlebih-lebih betul.
867
01:08:58,832 --> 01:09:00,875
Tengok. Imbangkan kaki kanan, okey?
868
01:09:03,957 --> 01:09:05,125
Bagus, Gulab.
869
01:09:05,207 --> 01:09:07,250
Duduk atas jari kaki awak.
870
01:09:08,125 --> 01:09:09,166
Hei!
871
01:09:10,457 --> 01:09:11,457
Hei!
872
01:09:12,250 --> 01:09:13,416
Tuan, dengar sini.
873
01:09:13,500 --> 01:09:18,500
Mereka perlu peralatan, kelengkapan penuh
dan juga pemakanan khusus.
874
01:09:18,582 --> 01:09:20,875
Apa kata kita dapatkan tajaan?
875
01:09:21,457 --> 01:09:24,125
Obaid, awak boleh cuba dapatkan tajaan?
876
01:09:25,957 --> 01:09:30,207
Obaid kata,
sukan kriket terkenal seluruh dunia.
877
01:09:30,957 --> 01:09:32,625
Saya sendiri tengok di TV.
878
01:09:37,791 --> 01:09:39,541
Ini dia. Ini gambar bos kami.
879
01:09:39,625 --> 01:09:43,082
Letakkan atas sepanduk pasukan awak.
880
01:09:43,166 --> 01:09:45,416
Saya akan bincang dengan Shariyar
881
01:09:45,500 --> 01:09:48,666
agar mereka dibenarkan berlatih
di akademi Kabul dalam beberapa jam.
882
01:09:48,750 --> 01:09:51,000
Terima kasih banyak, tuan.
883
01:09:54,250 --> 01:09:55,458
AKADEMI KRIKET KABUL
884
01:09:55,541 --> 01:09:56,791
BERMAIN UNTUK KEAMANAN
885
01:10:01,583 --> 01:10:02,916
Cuba sentuh puncak kon.
886
01:10:04,500 --> 01:10:06,208
Ayuh! Laju lagi!
887
01:10:09,333 --> 01:10:10,291
Kuat lagi! Ayuh!
888
01:10:12,250 --> 01:10:15,750
Kalau awak rajin berlatih,
awak akan terpilih. Faham?
889
01:10:17,041 --> 01:10:18,875
Bagus!
890
01:10:37,875 --> 01:10:41,916
Malam semalam, satu serangan udara NATO
menyasarkan tempat persembunyian Taliban
891
01:10:42,000 --> 01:10:45,208
di rantau pergunungan berhampiran Kabul.
892
01:10:48,916 --> 01:10:51,958
Menurut satu sumber,
komander kanan Taliban,
893
01:10:52,041 --> 01:10:54,833
Mullah Mohammed Qazar
dan sekutunya, Habibullah Khan,
894
01:10:54,916 --> 01:10:57,208
dilaporkan berada di lokasi tersebut
895
01:10:57,291 --> 01:10:59,666
dan mereka terkorban
dalam serangan udara tersebut.
896
01:10:59,750 --> 01:11:02,500
TORBAAZ
BERMAIN UNTUK KEAMANAN
897
01:11:03,583 --> 01:11:09,166
DARI KEM PELARIAN KE KABUL:
KISAH KRIKET AFGHANISTAN
898
01:11:11,791 --> 01:11:15,625
Aku berlindung dengan Allah
daripada syaitan yang direjam.
899
01:11:15,708 --> 01:11:20,416
Allah Yang jadi tumpuan sekalian makhluk.
Ia tiada beranak dan tidak diperanakkan.
900
01:11:20,500 --> 01:11:23,500
Dan tidak ada sesiapapun
yang serupa dengan-Nya.
901
01:11:23,583 --> 01:11:26,333
Akuilah kesucian Tuhanmu, Tuhan yang
mempunyai keagungan dan kekuasaan
902
01:11:26,416 --> 01:11:27,708
daripada apa yang mereka katakan!
903
01:11:27,791 --> 01:11:31,041
Dan ucaplah salam sejahtera
kepada sekalian Rasul.
904
01:11:31,125 --> 01:11:35,416
Orang Barat dan pengkhianat lain
sedang bersenang-lenang di Kabul.
905
01:11:38,416 --> 01:11:41,291
Kita akan bunuh mereka
di markas mereka sendiri!
906
01:11:57,625 --> 01:12:00,833
Salam sejahtera, semoga rahmat
dan berkat Allah terlimpah ke atasmu.
907
01:12:03,208 --> 01:12:08,291
Baru-baru ini kuasa Barat
melakukan satu lagi serangan ke atas kami.
908
01:12:10,500 --> 01:12:14,583
Mereka menyebarkan khabar angin
bahawa saya, Abdullah Qazar
909
01:12:16,458 --> 01:12:20,500
dan Komander Habibullah
telah terkorban dalam serangan itu.
910
01:12:22,291 --> 01:12:23,625
Kami takkan mati.
911
01:12:25,166 --> 01:12:26,750
Kami para syahid.
912
01:12:28,625 --> 01:12:31,333
Semangat kami masih tinggi
dan hati kami nekad.
913
01:12:31,416 --> 01:12:35,500
Kami akan membalas semula
dengan penuh dendam!
914
01:12:48,875 --> 01:12:53,666
Ini adalah pesanan untuk sesiapa
yang mahu menghancurkan Taliban.
915
01:12:55,166 --> 01:12:57,333
Pada hari Taliban musnah,
916
01:12:57,416 --> 01:12:59,791
negara ini dan seluruh dunia ini
akan hancur sekali.
917
01:12:59,875 --> 01:13:03,750
Orang yang memanggil kami
pengebom berani mati ialah orang jahil.
918
01:13:04,791 --> 01:13:07,791
Kami para syuhada, para pejuang agama.
919
01:13:07,875 --> 01:13:10,833
Ia adalah sesuatu yang kami banggakan.
920
01:13:10,916 --> 01:13:13,000
Kami akan menyekat apa sahaja.
921
01:13:13,500 --> 01:13:18,541
Di pawagam, di konsert.
Kami akan menyerang di mana sahaja.
922
01:13:19,291 --> 01:13:22,291
Di Herat, Kunduz,
923
01:13:23,208 --> 01:13:25,041
markas tentera Amerika.
924
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Kabul akan bermandi darah.
925
01:14:19,083 --> 01:14:22,000
Buka TV, tuan! Satu bandar ini diserang!
926
01:14:22,083 --> 01:14:23,500
Banyak tempat musnah.
927
01:14:23,583 --> 01:14:26,583
Hari ini, 20 kilometer dari arah barat
ibu kota Afghanistan,
928
01:14:26,666 --> 01:14:29,000
40 orang terbunuh dalam satu serangan.
929
01:14:29,083 --> 01:14:31,541
Sumber mengatakan ia serangan berani mati.
930
01:14:31,625 --> 01:14:34,541
Serangan itu menyasarkan
sekumpulan polis yang baru ditauliahkan.
931
01:14:34,625 --> 01:14:37,250
Serangan berani mati itu
sengaja menyasarkan anggota polis.
932
01:14:40,666 --> 01:14:41,541
Baaz!
933
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
Masuk.
934
01:15:17,250 --> 01:15:18,208
Ya!
935
01:15:42,750 --> 01:15:46,083
Baaz, beri balik bola itu.
936
01:16:03,083 --> 01:16:04,125
Ya, Allah.
937
01:16:05,416 --> 01:16:07,291
Limpahkanlah berkat kurniaan-Mu
938
01:16:08,500 --> 01:16:10,291
ke atas anak-anak ini.
939
01:16:11,041 --> 01:16:12,375
Amin.
940
01:16:12,458 --> 01:16:14,000
- Salam.
- Salam.
941
01:16:14,083 --> 01:16:15,833
- Salam, jurulatih.
- Duduk.
942
01:16:16,416 --> 01:16:19,666
Hari ini, saya ada bawa rakaman
satu perlawanan yang hebat.
943
01:16:20,500 --> 01:16:24,625
Mana Baaz, Khosh Bakht dan Bakht?
944
01:16:25,208 --> 01:16:27,458
- Mereka tak datang.
- Tak datang?
945
01:16:28,125 --> 01:16:29,708
Kenapa? Pergi panggil mereka.
946
01:16:30,375 --> 01:16:33,458
Jurulatih, mereka sudah tak datang
sejak semalam.
947
01:16:33,541 --> 01:16:36,333
Pak cik dan sepupu Bakht datang semalam
948
01:16:36,416 --> 01:16:38,375
dan mereka bertiga ikut balik sekali.
949
01:16:39,333 --> 01:16:41,125
Lepas itu, tiada siapa nampak mereka.
950
01:16:42,125 --> 01:16:43,000
Dengar sini.
951
01:16:43,791 --> 01:16:46,625
Beritahu mereka,
jangan terlepas sesi latihan lagi.
952
01:16:47,416 --> 01:16:50,291
Perlawanan akhir sudah dekat. Faham?
953
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
Jurulatih, ada budak kem lain
yang boleh bermain.
954
01:16:54,791 --> 01:16:55,875
Nak saya panggil?
955
01:16:57,250 --> 01:16:58,666
Nak saya gantikan awak?
956
01:16:58,750 --> 01:17:01,875
Tak nak, jurulatih. Tak nak.
957
01:17:19,583 --> 01:17:20,833
Salam sejahtera.
958
01:17:29,791 --> 01:17:31,291
Allah Maha Besar.
959
01:17:34,083 --> 01:17:39,125
Orang yang beriman teguh
dan hati yang tidak goyah
960
01:17:41,916 --> 01:17:45,125
tidak akan tersesat dari laluan mereka.
961
01:17:47,041 --> 01:17:48,916
Saya kecewa dengan awak, Baaz.
962
01:17:50,375 --> 01:17:52,000
Dulu mak awak selalu kata,
963
01:17:54,583 --> 01:17:57,250
yang penting adalah amal perbuatan kita!
964
01:17:59,166 --> 01:18:01,916
Setakat niat saja tidak berguna.
965
01:18:04,958 --> 01:18:07,875
Hidup yang awak banggakan sangat ini
966
01:18:10,166 --> 01:18:11,208
hina!
967
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Seekor helang
968
01:18:15,000 --> 01:18:18,458
tidak akan tersesat jalan
walaupun dalam ribut.
969
01:18:18,541 --> 01:18:20,166
Apa awak akan jawab
970
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
apabila Allah soal awak
semasa hari akhirat nanti?
971
01:18:26,250 --> 01:18:27,791
Awak tentu akan malu.
972
01:18:29,416 --> 01:18:32,208
Mak dan ayah awak akan malu.
973
01:18:34,875 --> 01:18:36,333
Saya memang teringin
974
01:18:38,083 --> 01:18:39,916
mati syahid.
975
01:18:41,750 --> 01:18:43,083
Tapi ada orang cakap,
976
01:18:44,791 --> 01:18:46,625
awak membunuh orang tak bersalah.
977
01:18:56,708 --> 01:18:59,083
Rasa waswas awak memang wajar, Baaz.
978
01:19:01,583 --> 01:19:02,833
Ia sukar dijelaskan.
979
01:19:03,583 --> 01:19:06,083
Tapi saya akan hapuskan
980
01:19:08,916 --> 01:19:11,916
semua keraguan awak.
981
01:19:20,333 --> 01:19:22,208
Allah Maha Besar.
982
01:19:24,875 --> 01:19:25,791
Allah Maha Besar.
983
01:19:40,750 --> 01:19:42,583
Ada antara awak yang sudah terlatih.
984
01:19:47,500 --> 01:19:48,583
Bagus!
985
01:19:51,083 --> 01:19:53,833
Kedua-dua ini mesti sentiasa bersama.
986
01:20:03,375 --> 01:20:04,500
Tak ada.
987
01:20:08,000 --> 01:20:09,416
Rumah itu kosong.
988
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Saya akan tanya yang lain.
989
01:20:16,500 --> 01:20:17,625
Okey?
990
01:20:21,541 --> 01:20:23,625
Jangan risau. Kita cari lagi.
991
01:20:24,958 --> 01:20:26,625
Okey? Mari pergi dulu.
992
01:20:32,000 --> 01:20:35,583
Mengapa perlu kemusnahan merata-rata?
993
01:20:35,666 --> 01:20:39,041
Ke mana hilangnya kedamaian?
994
01:20:39,125 --> 01:20:46,125
Siapa yang membenamkan
Bom maut di tamanmu?
995
01:20:46,208 --> 01:20:52,791
Siapa yang melaknati nasib ini
Ke atas umat manusia?
996
01:20:52,875 --> 01:20:59,791
Mengapa ruang ini dipenuhi
Raungan nyawa yang tidak bersalah?
997
01:21:03,166 --> 01:21:09,708
Mengapa mereka harus menderita?
998
01:21:10,666 --> 01:21:16,083
Bila kezaliman ini akan berakhir?
999
01:21:17,625 --> 01:21:20,875
Mereka diragut dari ranting
1000
01:21:20,958 --> 01:21:24,625
Dihenyak di tanah
1001
01:21:24,708 --> 01:21:30,291
Kasihanilah putik bunga
Yang baru berkembang itu
1002
01:21:31,166 --> 01:21:34,583
Ya, Tuhan!
1003
01:21:34,666 --> 01:21:37,125
Ya, Tuhan!
1004
01:21:38,166 --> 01:21:44,625
Ya, Tuhan! Kasihanilah
1005
01:21:45,583 --> 01:21:47,875
Salam, Encik Nasser. Apa khabar?
1006
01:21:48,375 --> 01:21:51,333
Salam, Cik Ayesha. Apa khabar?
1007
01:21:52,208 --> 01:21:54,625
Ini Encik Nasser, kawan rapat saya.
1008
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
Dia sedang berjasa
terhadap anak-anak negara kita.
1009
01:21:57,291 --> 01:21:58,375
Apa khabar?
1010
01:21:58,458 --> 01:22:01,375
Sudah ramai yang datang
dan berjanji mahu membantu kami.
1011
01:22:03,625 --> 01:22:06,083
Tapi mereka semua pergi.
1012
01:22:06,791 --> 01:22:08,333
Dia juga kawan saya.
1013
01:22:09,666 --> 01:22:14,416
Saya bercadang mahu memohon
kepada kerajaan Afghanistan
1014
01:22:15,708 --> 01:22:18,500
untuk menutup semua pusat tahanan
1015
01:22:20,250 --> 01:22:22,791
dan rumah tahanan kanak-kanak
1016
01:22:23,666 --> 01:22:25,208
dan buka saja kelab kriket.
1017
01:22:25,291 --> 01:22:29,208
Kanak-kanak yang tinggal di kem pelarian
bukannya pengganas.
1018
01:22:30,458 --> 01:22:33,166
Malah mereka sebenarnya
mangsa pertama keganasan.
1019
01:22:34,625 --> 01:22:38,083
Cuba letak pemukul dalam tangan mereka
dan awak akan takjub.
1020
01:22:38,166 --> 01:22:41,958
Tidak ada pengganas yang mahukan kemajuan.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:45,541
Mereka takkan mahu kanak-kanak itu
memajukan hidup mereka.
1022
01:23:11,833 --> 01:23:13,125
Nasser.
1023
01:23:13,958 --> 01:23:16,375
Cuba makan kebab Afghanistan istimewa ini.
1024
01:23:23,958 --> 01:23:24,958
Obaid.
1025
01:23:26,458 --> 01:23:28,083
Saya mahu minta tolong.
1026
01:23:28,708 --> 01:23:29,791
Cakaplah.
1027
01:23:32,583 --> 01:23:33,833
Saya mahu jumpa Qazar.
1028
01:23:36,958 --> 01:23:38,208
Itu sangat berbahaya.
1029
01:23:40,458 --> 01:23:42,041
Saya cuba usahakan.
1030
01:23:48,166 --> 01:23:49,875
- Salam sejahtera ke atasmu.
- Salam sejahtera juga.
1031
01:23:49,958 --> 01:23:52,333
Nasser, ini Ali. Dia akan bantu kita.
1032
01:24:11,083 --> 01:24:15,416
AKU ENGGAN LARI
1033
01:24:15,500 --> 01:24:17,250
Salam.
1034
01:24:19,791 --> 01:24:21,166
Saya mahu jumpa Qazar.
1035
01:24:22,166 --> 01:24:23,666
Saya mahu cakap dengan dia
1036
01:24:25,291 --> 01:24:27,375
tentang budak-budak ini.
1037
01:24:30,375 --> 01:24:32,208
Pak cik!
1038
01:24:41,791 --> 01:24:42,875
Berhenti.
1039
01:24:54,750 --> 01:24:57,541
Saya akan bunuh awak hari ini!
1040
01:25:02,750 --> 01:25:05,125
Awak mahu budak-budak itu.
1041
01:25:05,208 --> 01:25:07,833
Awak mahu mereka? Mereka singa saya.
1042
01:25:07,916 --> 01:25:09,416
Askar saya.
1043
01:25:10,958 --> 01:25:12,958
Mereka milik saya!
1044
01:25:23,333 --> 01:25:24,250
Hentikan.
1045
01:25:27,458 --> 01:25:28,416
Jangan bising.
1046
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
- Pergi dulu.
- Baiklah.
1047
01:25:58,208 --> 01:25:59,541
Gila betul.
1048
01:26:02,083 --> 01:26:03,583
Apa awak mahu sebenarnya?
1049
01:26:07,000 --> 01:26:09,500
Saya memang suka kriket.
1050
01:26:10,083 --> 01:26:13,375
Tapi budak-budak itu askar kami.
1051
01:26:14,083 --> 01:26:16,875
Mereka dilatih
untuk tujuan yang lebih mulia.
1052
01:26:22,625 --> 01:26:24,500
Sudah banyak saya dengar tentang awak.
1053
01:26:26,958 --> 01:26:29,125
Orang Afghanistan takut dengan awak.
1054
01:26:30,458 --> 01:26:33,333
Baik tentera mahupun rakyat biasa.
1055
01:26:41,583 --> 01:26:43,541
Tapi saya tak takut dengan awak.
1056
01:26:45,875 --> 01:26:47,958
Kanak-kanak yang tak bersalah itu patut
1057
01:26:49,041 --> 01:26:50,375
menikmati zaman kecil mereka.
1058
01:26:51,833 --> 01:26:53,958
Nikmat hidup mereka sudah hilang
1059
01:26:56,333 --> 01:27:00,208
apabila mereka melihat
keluarga dan kediaman mereka diletupkan.
1060
01:27:00,291 --> 01:27:01,583
Kuasa Barat
1061
01:27:03,250 --> 01:27:08,416
sudah cukup buat kami menderita.
Mereka musnahkan keturunan kami!
1062
01:27:09,375 --> 01:27:13,916
Allah sendiri akan murka
jika kita merampas impian seseorang.
1063
01:27:15,166 --> 01:27:16,416
Budak-budak itu
1064
01:27:17,541 --> 01:27:20,000
perlukan harapan dan kepercayaan.
1065
01:27:21,166 --> 01:27:23,333
Demi kehidupan yang lebih baik
1066
01:27:24,125 --> 01:27:26,958
dan untuk menegakkan keadilan,
1067
01:27:27,625 --> 01:27:29,666
kami korbankan segalanya.
1068
01:27:30,625 --> 01:27:32,083
Kami melawan dalam diam!
1069
01:27:32,833 --> 01:27:36,208
Apa niat awak sebenarnya?
Mahu mereka main kriket semata-mata?
1070
01:27:37,875 --> 01:27:40,125
Atau awak ada niat lain di sebaliknya?
1071
01:27:42,083 --> 01:27:45,000
Awak sembahyang lima waktu
untuk memenuhi matlamat suci awak.
1072
01:27:46,916 --> 01:27:47,875
Saya pula…
1073
01:27:52,708 --> 01:27:56,250
sembahyang lima waktu
demi kebahagiaan budak-budak itu.
1074
01:27:58,666 --> 01:28:01,833
Kita tengok doa siapa akan dimakbulkan.
1075
01:28:07,791 --> 01:28:10,291
Awak memang berani lain macam!
1076
01:28:14,541 --> 01:28:17,291
Tapi saya tak boleh terima
permintaan awak.
1077
01:28:17,375 --> 01:28:21,833
Setiap orang dan setiap negara
mahu awak mati.
1078
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
Saya bukan mahu tumpaskan awak.
1079
01:28:26,625 --> 01:28:28,416
Saya mahu memohon kepada awak.
1080
01:28:28,500 --> 01:28:30,416
Kanak-kanak itu layak dapat peluang.
1081
01:28:33,125 --> 01:28:37,291
Mereka sudah berusaha gigih
untuk perlawanan ini.
1082
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Puak Taliban pun main kriket.
1083
01:28:42,041 --> 01:28:43,500
Kami suka.
1084
01:28:44,416 --> 01:28:46,875
Saya suka baling bola.
1085
01:28:48,416 --> 01:28:52,458
Awak seorang yang berhati mulia,
berani dan tidak mudah takut.
1086
01:28:57,458 --> 01:28:58,916
Hati saya mengatakan
1087
01:29:01,541 --> 01:29:03,083
awak patut diampunkan.
1088
01:29:03,666 --> 01:29:06,166
Nyawa mereka dikhususkan
untuk tujuan yang lebih mulia.
1089
01:29:11,291 --> 01:29:13,958
Jangan menyesatkan mereka.
1090
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
Pergi balik negara awak
1091
01:29:19,750 --> 01:29:22,708
dan biar mereka berjuang
demi agama mereka.
1092
01:29:23,833 --> 01:29:25,541
Kalau iman mereka cukup kuat,
1093
01:29:26,541 --> 01:29:28,083
tiada apa akan menyesatkan mereka.
1094
01:29:29,291 --> 01:29:33,458
Kalau mereka sesat juga, bukan sebab
iman mereka, tetapi ajaran sesat awak!
1095
01:29:36,916 --> 01:29:38,041
Satu perlawanan saja.
1096
01:29:40,125 --> 01:29:42,250
Perlawanan ini boleh dijadikan contoh!
1097
01:29:43,041 --> 01:29:44,500
Kali ini saja.
1098
01:29:44,583 --> 01:29:46,875
Satu dunia akan menonton perlawanan itu.
1099
01:29:49,083 --> 01:29:52,541
Mereka akan lihat kanak-kanak pelarian
melawan pasukan profesional.
1100
01:29:54,333 --> 01:29:56,833
Satu Afghanistan akan melihat mereka.
1101
01:29:57,750 --> 01:30:00,958
Satu perlawanan saja, Qazar. Satu saja.
1102
01:30:02,541 --> 01:30:04,875
- Bertenang.
- Lepaskan!
1103
01:30:08,416 --> 01:30:09,875
Satu perlawanan saja.
1104
01:30:12,541 --> 01:30:16,916
Baik. Tapi buat cepat.
Adakan perlawanan itu Jumaat ini.
1105
01:30:50,875 --> 01:30:52,125
Jangan lupa matlamat awak.
1106
01:31:04,125 --> 01:31:05,291
Sedia.
1107
01:31:06,208 --> 01:31:07,333
Tangkap.
1108
01:31:10,583 --> 01:31:13,916
Baaz, awak menghilang ke mana?
1109
01:31:19,083 --> 01:31:20,291
Pergi berlatih.
1110
01:31:21,583 --> 01:31:23,291
Ayuh, Gulab!
1111
01:31:38,375 --> 01:31:40,625
Baaz!
1112
01:31:45,916 --> 01:31:47,416
Kenapa dengan dia?
1113
01:31:49,458 --> 01:31:52,375
- Kenapa dengan si Taliban itu?
- Entah.
1114
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
Tuan.
1115
01:32:21,666 --> 01:32:23,333
Saya mahu cakap dengan tuan.
1116
01:32:25,083 --> 01:32:26,916
Jurulatih ajak saya,
1117
01:32:27,000 --> 01:32:31,875
Baaz dan Khosh Bakht
pergi sembahyang di masjid.
1118
01:32:33,000 --> 01:32:33,916
Duduk.
1119
01:32:38,833 --> 01:32:41,458
Pergilah, tapi ingat.
1120
01:32:42,041 --> 01:32:43,708
Matlamat kita adalah berjuang.
1121
01:32:44,250 --> 01:32:47,333
Dunia kita bukan macam dunia mereka.
1122
01:32:54,541 --> 01:32:55,458
Satu lagi.
1123
01:32:57,833 --> 01:33:00,791
Kata kepada jurulatih awak,
jangan memandai-mandai.
1124
01:33:00,875 --> 01:33:03,666
Kami memerhatikan dia.
1125
01:33:05,083 --> 01:33:07,083
Awak faham?
1126
01:33:11,125 --> 01:33:14,333
Kita mahu satu dunia tahu.
1127
01:33:14,958 --> 01:33:18,375
NATO dan angkatan Amerika
1128
01:33:19,416 --> 01:33:20,958
telah menceroboh
1129
01:33:21,958 --> 01:33:23,916
dan menyerang
1130
01:33:24,625 --> 01:33:25,958
negara kita.
1131
01:33:26,041 --> 01:33:28,625
Malangnya
1132
01:33:28,708 --> 01:33:31,208
angkatan Afghanistan kita sendiri
1133
01:33:32,375 --> 01:33:34,291
menentang usaha murni kita.
1134
01:33:34,875 --> 01:33:37,750
Kami tahu tentang budak-budak
kem pelarian itu.
1135
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
Kami tahu mungkin mereka jumpa Qazar
dan orang-orang dia.
1136
01:33:40,625 --> 01:33:43,333
Mungkin mereka bertemu
dengan kumpulan militan sekarang.
1137
01:33:43,416 --> 01:33:47,000
NATO dan askar Afghanistan musuh kita!
1138
01:33:48,000 --> 01:33:50,333
Mereka memusuhi para mujahidin kita!
1139
01:33:51,625 --> 01:33:56,500
Tentangan mereka menguatkan lagi
tekad para belia kita.
1140
01:33:57,083 --> 01:34:01,500
Sebab itulah belia kita yang berpelajaran
akan turut sama melawan orang kafir itu.
1141
01:34:02,208 --> 01:34:05,375
Nasser pula memang sudah hilang akal.
1142
01:34:05,458 --> 01:34:08,333
Pada saya, perlawanan kriket ini
tak patut diadakan sama sekali.
1143
01:34:09,875 --> 01:34:14,333
Kita membentuk angkatan kita sendiri
untuk melawan musuh
1144
01:34:17,833 --> 01:34:21,541
dan mereka sanggup menyerahkan nyawa.
1145
01:34:21,625 --> 01:34:26,083
Kisah pengorbanan dan keberanian kita
akan diperturunkan ke anak cucu.
1146
01:34:26,166 --> 01:34:29,500
Saya percaya budak-budak itu.
Mereka takkan apa-apakan sesiapa.
1147
01:34:29,583 --> 01:34:31,416
Khan, mereka askar terlatih!
1148
01:34:31,500 --> 01:34:33,708
Mereka hanya budak-budak kecil
1149
01:34:33,791 --> 01:34:35,375
yang dipaksa.
1150
01:34:36,791 --> 01:34:39,291
Saya harap awak betul.
Saya benar-benar harap begitu.
1151
01:34:39,375 --> 01:34:43,583
Walaupun kita hanya dapat menonjol
untuk sesaat saja,
1152
01:34:43,666 --> 01:34:46,125
kita mesti gempar setiap hari.
1153
01:34:46,208 --> 01:34:47,375
Betul.
1154
01:35:00,250 --> 01:35:02,291
Rumah saya dulu cantik.
1155
01:35:02,375 --> 01:35:05,583
Kami tinggal di atas gunung.
1156
01:35:05,666 --> 01:35:09,583
Tapi seluruh keluarga saya mati
dalam satu hari saja.
1157
01:35:13,375 --> 01:35:16,041
Sekarang ia hanya jadi tanah perkuburan.
1158
01:35:21,166 --> 01:35:24,000
Kampung kami diserang
selama beberapa hari.
1159
01:35:24,625 --> 01:35:27,416
Apabila pertempuran reda,
1160
01:35:27,500 --> 01:35:30,041
mak suruh kami keluar kedai
untuk beli makanan.
1161
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Kami sudah biasa mengelak peluru.
1162
01:35:45,791 --> 01:35:48,000
Saya ingat adik saya tersandung.
1163
01:35:48,083 --> 01:35:50,083
Dia terbaring atas tanah.
1164
01:35:54,750 --> 01:35:59,375
Pak cik saya cakap, ia angkara askar luar.
1165
01:36:05,583 --> 01:36:07,375
Mak saya selalu ajar saya
1166
01:36:08,333 --> 01:36:09,583
untuk bersikap mulia
1167
01:36:10,666 --> 01:36:12,375
dan tidak buat jahat kepada sesiapa.
1168
01:36:13,000 --> 01:36:14,458
Pada satu hari…
1169
01:36:23,375 --> 01:36:25,791
Orang panggil saya budak Taliban.
1170
01:36:26,875 --> 01:36:28,250
Saya diajar
1171
01:36:29,333 --> 01:36:31,916
matlamat utama saya
adalah mengorbankan nyawa demi agama.
1172
01:36:46,875 --> 01:36:49,250
Saya kehilangan Aryan dan Meera di sini.
1173
01:36:50,791 --> 01:36:52,625
Saya melihat senyuman mereka
1174
01:36:53,875 --> 01:36:55,583
buat kali terakhir di sini.
1175
01:37:03,708 --> 01:37:06,125
Apabila saya tidur,
1176
01:37:06,791 --> 01:37:08,375
ia terasa umpama mimpi ngeri.
1177
01:37:09,708 --> 01:37:13,125
Saya akan berbual dengan mereka.
Main kriket dengan Aryan.
1178
01:37:14,250 --> 01:37:15,791
Rasa seperti mereka masih hidup.
1179
01:37:19,916 --> 01:37:21,458
Tapi apabila saya buka mata…
1180
01:37:51,333 --> 01:37:55,625
Sebagaimana saya sedih
dengan kematian Aryan,
1181
01:37:56,958 --> 01:37:58,291
begitu juga dengan Niaz.
1182
01:38:17,416 --> 01:38:18,875
ZON VIP
1183
01:38:21,125 --> 01:38:26,541
PASUKAN TORBAAZ
1184
01:38:29,000 --> 01:38:31,416
AKADEMI KRIKET KABUL
1185
01:38:44,666 --> 01:38:46,958
Lebih 2,000 penonton hadir
menyaksikan perlawanan ini.
1186
01:38:47,041 --> 01:38:49,458
Perlawanan ini sangat istimewa
kerana bagi ramai orang,
1187
01:38:49,541 --> 01:38:52,541
ia melambangkan harapan dan kebanggaan,
terutamanya untuk kanak-kanak.
1188
01:38:52,625 --> 01:38:56,625
Kami teruja kerana dari negara jiran kami
yang mesra dan disayangi, India,
1189
01:38:56,708 --> 01:38:59,041
lelaki ini telah datang
1190
01:38:59,125 --> 01:39:02,791
untuk membimbing kanak-kanak Afghanistan
1191
01:39:02,875 --> 01:39:06,041
ke arah kedamaian dan harmoni.
1192
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Kami berterima kasih kepada beliau.
1193
01:39:08,250 --> 01:39:09,791
Beliau bekas kolonel tentera.
1194
01:39:09,875 --> 01:39:14,958
Beliau yang mengajar kriket
kepada kanak-kanak kem pelarian itu.
1195
01:39:15,041 --> 01:39:17,750
- Ayuh!
- Wah, begitu mulia hatinya.
1196
01:39:21,083 --> 01:39:24,708
Kabul Juniors menang lambungan syiling.
1197
01:39:29,333 --> 01:39:30,541
Bagus!
1198
01:39:36,791 --> 01:39:42,083
Ramai orang datang dari jauh
untuk melihat Afghanistan yang baru.
1199
01:39:42,166 --> 01:39:45,250
Apabila melihat kanak-kanak ini bermain
1200
01:39:45,333 --> 01:39:47,541
dalam negara
yang dibelenggu keganasan ini,
1201
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
saat-saat begini sudah jarang dinikmati.
1202
01:39:56,500 --> 01:39:58,541
Ini kemenangan untuk awak, Baaz.
1203
01:40:04,083 --> 01:40:06,166
Ayuh! Cepat!
1204
01:40:07,000 --> 01:40:09,625
Ini kemenangan mudah untuk kita! Bagus!
1205
01:40:25,541 --> 01:40:26,708
Baling elok-elok, Imlal.
1206
01:40:28,166 --> 01:40:32,375
Imlal pembaling pertama
daripada Pasukan Torbaaz.
1207
01:40:39,916 --> 01:40:41,541
Hantaran pertamanya…
1208
01:40:42,916 --> 01:40:43,750
Lampau jarak!
1209
01:40:43,833 --> 01:40:46,666
Ayuh! Cuba sekali lagi.
1210
01:40:53,750 --> 01:40:57,458
Dibaling ke arah kaki
ke arah luar kawasan.
1211
01:40:57,541 --> 01:40:58,541
Ia disambut Ali Sher.
1212
01:40:58,625 --> 01:41:02,916
Peluang untuk membuat lawan keluar!
Aduh, terlepas pula.
1213
01:41:14,333 --> 01:41:15,708
Balingan batal.
1214
01:41:15,791 --> 01:41:19,166
Pemukul dapat pukulan percuma.
1215
01:41:22,708 --> 01:41:24,000
Bagus, Imlal!
1216
01:41:27,916 --> 01:41:29,958
Sekali lagi lampau jarak.
1217
01:41:34,875 --> 01:41:36,166
Seterusnya.
1218
01:41:37,041 --> 01:41:38,250
Balingan berjaya keluar!
1219
01:41:42,083 --> 01:41:45,708
Torbaaz menyerahkan 11 larian
kepada pihak lawan dengan dua bola sahaja.
1220
01:41:45,791 --> 01:41:47,083
Dengar sini.
1221
01:41:47,166 --> 01:41:50,208
Pasukan Torbaaz nampak resah.
1222
01:41:50,291 --> 01:41:52,583
Kapten Gulab juga gelisah.
1223
01:41:56,958 --> 01:41:58,333
Tangkap!
1224
01:41:59,958 --> 01:42:02,791
Sia-sia saja perbincangan tadi.
1225
01:42:08,666 --> 01:42:11,875
- Batal lagi, kaki terkeluar garisan.
- Apa ini?
1226
01:42:11,958 --> 01:42:13,833
Kini Pasukan Torbaaz nampak gemuruh.
1227
01:42:14,541 --> 01:42:17,250
- Tangkap!
- Keluar sempadan sekali lagi!
1228
01:42:18,375 --> 01:42:20,166
Mereka tidak mampu.
1229
01:42:20,250 --> 01:42:22,458
Pasukan Kabul Juniors kini memegang
1230
01:42:22,958 --> 01:42:25,541
20 larian tanpa sebarang mati.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:30,208
Khosh Bakht pembaling seterusnya.
1232
01:42:31,333 --> 01:42:32,750
Ayuh!
1233
01:42:49,541 --> 01:42:51,833
Perlawanan ini nampaknya
seperti berat sebelah.
1234
01:42:52,833 --> 01:42:55,166
Ya, saya pun nampak begitu juga.
1235
01:42:56,375 --> 01:42:57,375
Tangkap!
1236
01:42:59,500 --> 01:43:00,750
Malang sungguh hari ini.
1237
01:43:03,166 --> 01:43:06,958
Pukulan rendah yang padu.
1238
01:43:07,041 --> 01:43:11,333
Sempadan. Kabul Juniors kini mengumpul
42 larian tanpa mati.
1239
01:43:11,416 --> 01:43:16,125
Satu lagi sempadan.
Markah kini 53 larian dalam lima over.
1240
01:43:18,958 --> 01:43:21,208
Saya nak baling bola.
1241
01:43:21,291 --> 01:43:22,541
Saya nak baling.
1242
01:43:22,625 --> 01:43:24,541
Biar saya baling.
1243
01:43:24,625 --> 01:43:26,541
Saya nak baling.
1244
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
Pembaling seterusnya
ialah seorang budak kecil.
1245
01:43:31,208 --> 01:43:34,666
Balingan lampau jarak!
1246
01:43:34,750 --> 01:43:36,666
Tambahan empat larian!
1247
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
Ini semua publisiti yang tak perlu!
1248
01:43:44,958 --> 01:43:48,041
Keadaan di bandar sudah sedia tegang.
1249
01:43:50,375 --> 01:43:52,791
Perhatikan kanak-kanak kem pelarian itu.
1250
01:43:52,875 --> 01:43:54,166
Saya dengar
1251
01:43:54,666 --> 01:43:56,583
ada ramai pesimpati dalam kem mereka.
1252
01:43:56,666 --> 01:44:00,375
Encik Shariyar, biar kami buat kerja kami.
1253
01:44:01,375 --> 01:44:03,125
Awak risaukan kerja awak saja.
1254
01:44:03,208 --> 01:44:06,541
Pasukan awak mungkin
akan menghadapi masalah nanti.
1255
01:44:10,958 --> 01:44:12,708
Sadiq akan membaling!
1256
01:44:15,000 --> 01:44:16,541
Keluar!
1257
01:44:16,625 --> 01:44:20,333
Torbaaz menjatuhkan wiket pertama mereka!
Kabul Juniors, 58 larian dan satu mati.
1258
01:44:20,416 --> 01:44:23,875
Sadiq berjaya mengabui mata pemukul bola!
1259
01:44:24,375 --> 01:44:27,416
Pemukul gagal meramal haluan bola.
1260
01:44:30,333 --> 01:44:32,708
Kehilangan wiket
tidak membuat mereka lemah semangat.
1261
01:44:32,791 --> 01:44:38,208
Timbalan kapten mereka, Baaz,
seorang yang serba boleh.
1262
01:44:38,291 --> 01:44:41,541
- Dia akan memukul bola. Kita lihat.
- Howzat?
1263
01:44:41,625 --> 01:44:44,208
- Howzat?
- Hei!
1264
01:44:44,291 --> 01:44:45,458
Nyaris-nyaris lagi.
1265
01:44:46,958 --> 01:44:48,500
Hantaran seterusnya.
1266
01:44:49,125 --> 01:44:52,833
Berjaya menjatuhkan wiket. Baaz berjaya!
1267
01:44:52,916 --> 01:44:55,875
Kabul Juniors kini
mencatat 103 larian dengan dua mati.
1268
01:44:56,500 --> 01:45:00,125
Seterusnya ialah Imlal.
Saksikan kebolehan dia sekarang.
1269
01:45:00,208 --> 01:45:01,750
Seterusnya.
1270
01:45:03,708 --> 01:45:05,958
Tangkapan yang bagus!
1271
01:45:06,041 --> 01:45:10,625
Mata kini 140 larian dengan tiga mati.
1272
01:45:11,750 --> 01:45:12,625
Syabas!
1273
01:45:14,875 --> 01:45:19,958
Rayuan dibuat dengan meyakinkan.
Pengadil setuju! Wiket keempat!
1274
01:45:21,916 --> 01:45:25,166
Kebangkitan yang mengujakan!
Imlal menyasarkan pukulan hatrik.
1275
01:45:27,416 --> 01:45:30,541
Berjaya! Pukulan hatrik!
1276
01:45:30,625 --> 01:45:34,125
Imlal bangkit dengan penuh bergaya!
1277
01:45:34,208 --> 01:45:36,583
Permainan hebat oleh Imlal.
1278
01:45:36,666 --> 01:45:38,625
Bola melayang tinggi.
1279
01:45:38,708 --> 01:45:41,916
Pemadang bertungkus lumus mengejar.
1280
01:45:42,000 --> 01:45:43,458
Tangkap! Keluar!
1281
01:45:43,541 --> 01:45:46,333
Torbaaz mengganas!
1282
01:45:46,416 --> 01:45:49,750
Mata kini 149 larian dengan enam mati.
1283
01:45:51,958 --> 01:45:57,333
Satu lagi keluar!
Sudah 156 larian dengan tujuh mati.
1284
01:45:58,208 --> 01:46:01,083
Tangkap! Cepat!
1285
01:46:01,166 --> 01:46:02,833
Bagus!
1286
01:46:04,666 --> 01:46:06,541
164 larian dengan sembilan mati.
1287
01:46:19,166 --> 01:46:22,375
Hebat! Menakjubkan!
1288
01:46:22,458 --> 01:46:26,166
Dengan 165 larian, Kabul Juniors
kehilangan semua wiket dan mata akhir
1289
01:46:26,250 --> 01:46:27,625
adalah 165.
1290
01:46:28,833 --> 01:46:30,875
JUMLAH 165
WIKET 10 OVER 20
1291
01:46:43,708 --> 01:46:45,000
SASARAN 166
1292
01:46:45,083 --> 01:46:49,208
Sukar untuk Pasukan Torbaaz
berusaha untuk mencatat 166 mata.
1293
01:46:54,291 --> 01:46:56,375
PASUKAN TORBAAZ
LAWAN AKADEMI KRIKET KABUL
1294
01:46:57,833 --> 01:47:00,625
- Perhatikan bola dan pukul tepat. Faham?
- Ya!
1295
01:47:00,708 --> 01:47:01,583
Encik Nasser.
1296
01:47:02,666 --> 01:47:04,250
Pasukan awak bermain dengan bagus.
1297
01:47:04,333 --> 01:47:05,208
Terima kasih.
1298
01:47:08,250 --> 01:47:10,791
- Takziah atas kehilangan adik awak.
- Torbaaz!
1299
01:47:10,875 --> 01:47:14,083
Afghanistan kini
sudah menjadi tapak perkuburan.
1300
01:47:15,041 --> 01:47:17,083
Orang macam kami menyarungkan seragam ini
1301
01:47:17,166 --> 01:47:21,583
untuk cuba mencapai keamanan.
1302
01:47:21,666 --> 01:47:26,208
Seperti yang dikatakan tadi,
perlawanan ini bakal menjadi sengit.
1303
01:47:26,291 --> 01:47:30,625
Terutamanya sekali kerana Pasukan Torbaaz
bersemuka dengan pemain profesional.
1304
01:47:35,583 --> 01:47:38,291
Perlawanan dibuka dengan
pukulan keluar sempadan!
1305
01:47:38,375 --> 01:47:41,625
Mereka pemain yang handal!
1306
01:47:46,666 --> 01:47:47,958
Lari!
1307
01:47:51,916 --> 01:47:54,083
- Jatuh!
- Howzat!
1308
01:47:54,166 --> 01:47:59,333
Torbaaz kehilangan satu wiket!
Kabul Juniors catat 5 larian, satu mati.
1309
01:48:02,166 --> 01:48:03,000
Bagus!
1310
01:48:06,750 --> 01:48:07,833
Apa ini?
1311
01:48:07,916 --> 01:48:10,458
Kenapa pula itu? Pengadil!
1312
01:48:10,541 --> 01:48:12,875
- Apa yang sedang berlaku?
- Apa ini, Nasser?
1313
01:48:12,958 --> 01:48:15,291
Dia handal memukul
tapi orang lain perlu lari.
1314
01:48:15,375 --> 01:48:17,458
Apa? Ini kriket! Mana boleh macam ini.
1315
01:48:17,541 --> 01:48:19,625
Kalau kaki dia sakit,
suruh dia duduk rumah!
1316
01:48:19,708 --> 01:48:21,625
- Ini tak adil!
- Macam mana nak lari?
1317
01:48:22,333 --> 01:48:25,416
Biar dia duduk rumah!
Kenapa paksa dia main juga?
1318
01:48:25,500 --> 01:48:27,125
Pemukul sendiri mesti lari.
1319
01:48:30,708 --> 01:48:33,458
Nampaknya pengadil
tidak menyebelahi Wahid.
1320
01:48:33,541 --> 01:48:35,750
Wahid sendiri mesti lari.
1321
01:48:44,416 --> 01:48:48,708
Kapten Gulab bermain
dengan bersungguh-sungguh.
1322
01:48:48,791 --> 01:48:51,458
Hebat! Dia begitu mengganas.
1323
01:48:53,125 --> 01:48:56,625
Bola pukulan Wahid
terus masuk ke tangan pemadang.
1324
01:48:57,125 --> 01:48:58,125
Tapi pemadang bocor!
1325
01:48:58,208 --> 01:49:00,916
Wahid tidak boleh lari.
Gulab mesti patah balik.
1326
01:49:01,000 --> 01:49:03,833
Pukulan padu dari hujung pemukul.
1327
01:49:03,916 --> 01:49:06,375
Keluar! Berjaya membuat lawan keluar!
1328
01:49:06,458 --> 01:49:09,500
Torbaaz kini mencatat 38 larian
dengan dua mati.
1329
01:49:09,583 --> 01:49:12,125
Kabul Juniors 103 larian dengan dua mati.
1330
01:49:12,208 --> 01:49:13,583
Sudah dua kali mati.
1331
01:49:19,333 --> 01:49:20,541
Ayuh, Baaz!
1332
01:49:22,916 --> 01:49:24,458
- Baaz!
- Baaz!
1333
01:49:24,541 --> 01:49:27,375
Timbalan kapten sudah datang.
1334
01:49:27,458 --> 01:49:30,208
Kita lihat kebolehannya.
1335
01:49:32,541 --> 01:49:37,750
Pukulan pertama sudah keluar padang!
1336
01:49:40,625 --> 01:49:44,541
Dia berjaya membangkitkan semula
semangat pasukannya.
1337
01:49:45,750 --> 01:49:47,416
Cepat!
1338
01:49:48,125 --> 01:49:52,458
Wahid tidak boleh berlari. Harap-harap
itu tidak akan menjejaskan Baaz.
1339
01:49:53,000 --> 01:49:54,708
Dia masih gigih lagi.
1340
01:50:01,166 --> 01:50:04,250
Baaz berjaya membuat
satu lagi pukulan keluar!
1341
01:50:07,875 --> 01:50:09,375
Pukulan Wahid ada harapan…
1342
01:50:09,458 --> 01:50:11,083
Oh, tidak. Nampaknya keluar.
1343
01:50:11,166 --> 01:50:13,125
Wahid terkeluar.
1344
01:50:13,208 --> 01:50:17,208
Torbaaz mencatat 58 larian
dengan tiga mati.
1345
01:50:17,958 --> 01:50:19,833
Jurulatih, biar saya masuk.
1346
01:50:19,916 --> 01:50:21,958
Mereka terdesak.
1347
01:50:22,041 --> 01:50:24,000
- Ya, Ali Sher!
- Ya?
1348
01:50:24,083 --> 01:50:25,708
- Datang balik.
- Baik.
1349
01:50:25,791 --> 01:50:27,666
Imlal, awak masuk.
1350
01:50:34,416 --> 01:50:37,875
Imlal membuat pukulan keluar!
1351
01:50:43,083 --> 01:50:44,750
Gaya yang sangat bagus!
1352
01:50:44,833 --> 01:50:46,958
Dia mesti mengekalkan ini.
1353
01:50:48,208 --> 01:50:52,583
Imlal masih mengganas lagi!
Satu lagi pukulan keluar!
1354
01:50:53,958 --> 01:50:55,041
Ya.
1355
01:51:14,750 --> 01:51:18,625
Imlal membuat satu lagi pukulan keluar.
1356
01:51:23,250 --> 01:51:25,125
- Imlal!
- Imlal!
1357
01:51:26,833 --> 01:51:30,250
Bola Imlal melayang,
diikuti seorang pemadang.
1358
01:51:30,333 --> 01:51:32,791
Imlal keluar!
1359
01:51:34,416 --> 01:51:38,708
Imlal bermain dengan sangat bagus tadi
tapi berjaya ditangkap pula.
1360
01:51:38,791 --> 01:51:42,666
Torbaaz mencatat 98 larian, 4 mati.
Amat mengecewakan.
1361
01:51:46,500 --> 01:51:48,875
Khosh Bakht pemukul seterusnya.
1362
01:51:48,958 --> 01:51:52,666
- Awak tahu apa maksud Khosh Bakht?
- Apa dia?
1363
01:51:52,750 --> 01:51:55,333
Nama dia bermaksud tuah.
1364
01:51:55,416 --> 01:51:56,791
Tuah.
1365
01:51:56,875 --> 01:51:59,333
Ya, maksudnya nasib yang sangat baik.
1366
01:51:59,416 --> 01:52:01,875
Namanya memang benar memberi tuah.
1367
01:52:01,958 --> 01:52:06,291
Para penonton sudah gegak-gempita.
1368
01:52:06,375 --> 01:52:08,625
Dua pemukul bola yang handal.
1369
01:52:08,708 --> 01:52:11,875
Kabul Juniors tentu ketakutan sekarang.
1370
01:52:11,958 --> 01:52:14,333
Mereka berdua sangat cekap.
1371
01:52:16,000 --> 01:52:20,750
Khosh Bakht melakukan pukulan
dan mengenai sempadan!
1372
01:52:21,958 --> 01:52:23,333
- Torbaaz!
- Torbaaz!
1373
01:52:24,000 --> 01:52:25,291
- Torbaaz!
- Torbaaz!
1374
01:52:32,916 --> 01:52:33,875
Keluar mati baling!
1375
01:52:33,958 --> 01:52:36,250
Dia gagal meramal haluan bola.
1376
01:52:36,333 --> 01:52:39,458
Torbaaz kini mencatat 138 larian
dengan lima mati.
1377
01:52:46,166 --> 01:52:48,708
Khosh Bakht, mungkin tuah sudah habis.
1378
01:52:48,791 --> 01:52:51,125
Tapi pemain seterusnya
yang akan masuk ialah Bakht.
1379
01:52:52,083 --> 01:52:56,833
Mungkin tuah sudah habis,
tapi nasib akan menyebelahi mereka.
1380
01:53:03,666 --> 01:53:06,166
Beberapa bola lagi.
Tinggal 28 larian untuk dicatatkan.
1381
01:53:13,541 --> 01:53:18,500
Dia mengambil larian single.
Kini Baaz sedang dalam strike.
1382
01:53:29,750 --> 01:53:30,750
Ayuh.
1383
01:53:32,750 --> 01:53:35,791
- Baaz panggil larian kedua. Bakht enggan.
- Baaz, pergi balik.
1384
01:53:39,000 --> 01:53:40,375
- Wah!
- Lari!
1385
01:53:41,958 --> 01:53:43,375
Kena sempadan!
1386
01:53:43,458 --> 01:53:44,791
Bagus!
1387
01:53:46,875 --> 01:53:48,208
Ya!
1388
01:53:48,916 --> 01:53:52,416
Balingan seterusnya. Terkena badan!
1389
01:53:52,500 --> 01:53:54,166
Nampaknya dia cedera.
1390
01:53:56,583 --> 01:53:58,791
Semuanya okey.
1391
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Seterusnya.
1392
01:54:04,041 --> 01:54:05,333
Keluar!
1393
01:54:06,083 --> 01:54:08,958
Terkeluar selepas balingan terakhir
dalam over ke-19.
1394
01:54:09,583 --> 01:54:13,416
Torbaaz mencatat 145 larian
dengan enam mati.
1395
01:54:14,458 --> 01:54:18,250
Mereka perlu 21 larian lagi
dalam over terakhir.
1396
01:54:25,958 --> 01:54:27,208
Hanya 21 larian dengan enam bola.
1397
01:54:27,791 --> 01:54:32,166
TINGGAL 6 BOLA
21 LARIAN UNTUK MENANG
1398
01:54:32,833 --> 01:54:35,666
- Sadiq akan memukul.
- Sadiq.
1399
01:54:35,750 --> 01:54:39,500
Baaz kini dalam strike. Mereka perlu
21 larian dengan 6 bola untuk menang.
1400
01:54:40,416 --> 01:54:42,666
Bola pertama bagi over kali ini.
Mengenai sempadan!
1401
01:54:42,750 --> 01:54:47,416
- Tinggal 17 larian dengan 5 bola.
- Bagus, Baaz! Bagus!
1402
01:54:47,500 --> 01:54:48,541
Teruskan.
1403
01:54:48,625 --> 01:54:50,041
TINGGAL 5 BOLA
17 LARIAN UNTUK MENANG
1404
01:54:50,708 --> 01:54:52,083
Seterusnya.
1405
01:54:52,666 --> 01:54:56,666
Pukulan terus dan memecut
ke arah pemadang sempadan.
1406
01:54:56,750 --> 01:54:58,291
TINGGAL 4 BOLA
11 LARIAN UNTUK MENANG
1407
01:54:58,375 --> 01:55:02,250
Baaz mahu menyapu licin.
1408
01:55:02,333 --> 01:55:05,416
Sekarang perlu 11 larian
dengan 4 bola sahaja.
1409
01:55:07,166 --> 01:55:09,500
Apa ini? Baling betul-betul.
1410
01:55:09,583 --> 01:55:10,916
Sasarkan kaki.
1411
01:55:20,125 --> 01:55:21,208
Panggilan untuk larian double.
1412
01:55:22,666 --> 01:55:25,625
- Baaz!
- Sadiq menolak!
1413
01:55:26,333 --> 01:55:29,125
Saya kata double! Awak dengar tak?
1414
01:55:29,958 --> 01:55:31,750
Nanti mesti keluar!
1415
01:55:31,833 --> 01:55:35,083
- Torbaaz!
- Torbaaz!
1416
01:55:35,666 --> 01:55:39,125
- Torbaaz!
- Torbaaz!
1417
01:55:39,208 --> 01:55:40,041
Ayuh!
1418
01:55:40,125 --> 01:55:45,041
TINGGAL 3 BOLA
10 LARIAN UNTUK MENANG
1419
01:55:45,125 --> 01:55:49,000
Sepuluh larian dengan tiga bola.
Sadiq berada dalam strike.
1420
01:55:49,083 --> 01:55:50,416
Seterusnya.
1421
01:55:50,500 --> 01:55:56,833
Pukulan Sadiq mengena
dan dia membuat larian single.
1422
01:55:56,916 --> 01:55:58,541
Sampai tercampak pemukul!
1423
01:55:58,625 --> 01:56:01,458
TINGGAL 2 BOLA
9 LARIAN UNTUK MENANG
1424
01:56:02,250 --> 01:56:06,083
Sembilan larian dengan dua bola.
Sadiq berada dalam strike.
1425
01:56:15,416 --> 01:56:17,291
Seterusnya.
1426
01:56:17,916 --> 01:56:19,333
Pukulan mengena.
1427
01:56:19,416 --> 01:56:22,250
Syabas! Berjaya keluarkan lawan!
1428
01:56:23,375 --> 01:56:27,375
Hantaran yang benar-benar padu.
1429
01:56:27,458 --> 01:56:30,291
Perlu tiga larian
dengan satu bola saja lagi.
1430
01:56:30,375 --> 01:56:36,916
TINGGAL 1 BOLA
3 LARIAN UNTUK MENANG
1431
01:56:44,208 --> 01:56:45,666
Ya Allah, bantulah aku.
1432
01:57:16,333 --> 01:57:17,833
Ayuh!
1433
01:57:22,750 --> 01:57:24,333
Lari!
1434
01:57:34,083 --> 01:57:37,250
- Pukul!
- Peluang untuk keluarkan lawan.
1435
01:57:37,333 --> 01:57:38,833
Keluar!
1436
01:57:38,916 --> 01:57:41,791
Kabul Juniors menang!
1437
01:57:55,500 --> 01:57:57,333
Syabas!
1438
01:58:10,791 --> 01:58:12,250
Apa? Tak keluar?
1439
01:58:13,333 --> 01:58:17,166
- Lari, Sadiq!
- Pengadil kata belum keluar lagi!
1440
01:58:17,791 --> 01:58:22,458
Satu lagi larian tambahan!
Sadiq mula berlari.
1441
01:58:27,291 --> 01:58:30,125
Larian yang ketiga.
1442
01:58:34,791 --> 01:58:37,625
Mereka berjaya menghabiskan larian…
1443
01:58:37,708 --> 01:58:41,041
Torbaaz menang!
1444
01:58:41,125 --> 01:58:47,041
Ini tidak disangka-sangka langsung
oleh Kabul Juniors!
1445
01:58:47,125 --> 01:58:50,208
Tahniah diucapkan kepada Pasukan Torbaaz!
1446
01:58:50,291 --> 01:58:51,916
Wah!
1447
01:58:52,000 --> 01:58:57,541
Satu pencapaian menakjubkan
oleh kanak-kanak dari kem pelarian ini!
1448
01:58:58,625 --> 01:59:00,833
Seluruh Afghanistan
akan ingat perlawanan ini.
1449
01:59:00,916 --> 01:59:03,041
Sudah semestinya.
1450
01:59:56,375 --> 01:59:58,083
Baaz.
1451
01:59:58,958 --> 02:00:00,416
Baaz.
1452
02:00:01,791 --> 02:00:04,291
- Mana Baaz?
- Mesti ada di mana-mana.
1453
02:00:16,875 --> 02:00:18,458
Hei, Baaz?
1454
02:00:31,666 --> 02:00:32,875
Lari!
1455
02:00:50,166 --> 02:00:51,833
Datang cepat!
1456
02:00:51,916 --> 02:00:53,708
Lari! Cepat! Laju lagi!
1457
02:00:54,750 --> 02:00:56,500
Almas?
1458
02:00:56,583 --> 02:00:57,791
Mari sini!
1459
02:01:17,166 --> 02:01:18,625
Cepat lagi.
1460
02:01:21,458 --> 02:01:22,708
Angkat budak itu.
1461
02:01:24,666 --> 02:01:25,833
Pergi belah sana.
1462
02:01:33,208 --> 02:01:34,541
Sini!
1463
02:02:18,041 --> 02:02:19,791
Datang sini secepat mungkin.
1464
02:02:24,125 --> 02:02:25,166
Jurulatih.
1465
02:02:32,875 --> 02:02:34,166
Jangan, Baaz.
1466
02:02:34,750 --> 02:02:37,250
Awak pasti selamat. Saya ada.
1467
02:02:38,083 --> 02:02:39,333
Jangan buat ini.
1468
02:02:40,416 --> 02:02:41,875
Datang cepat.
1469
02:02:44,250 --> 02:02:45,333
Awak pasti selamat.
1470
02:02:45,416 --> 02:02:47,291
Mari sini. Pergi ke belah kanan.
1471
02:02:49,708 --> 02:02:53,083
Dengan nama Allah
yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.
1472
02:02:54,166 --> 02:02:58,125
Dengan nama Allah
yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.
1473
02:02:58,958 --> 02:03:03,000
Mak tentu bangga dengan saya hari ini.
1474
02:03:03,083 --> 02:03:05,666
Dengan nama Allah
yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.
1475
02:03:07,083 --> 02:03:10,708
Dengan nama Allah
yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang.
1476
02:03:10,791 --> 02:03:12,291
Lari cepat!
1477
02:03:19,875 --> 02:03:23,333
Perlawanan itu tadi
saat terindah dalam hidup saya.
1478
02:03:37,125 --> 02:03:39,791
Kenapa kanak-kanak macam kami
yang sentiasa berkorban?
1479
02:03:40,791 --> 02:03:43,625
Habibullah bersedia untuk berkorban.
1480
02:04:00,625 --> 02:04:02,041
Kenapa datang sini, Baaz?
1481
02:04:03,041 --> 02:04:05,375
Apa awak buat, Baaz?
1482
02:04:05,958 --> 02:04:07,125
Pergi ke sana!
1483
02:04:07,208 --> 02:04:09,708
Iman awak mesti kuat.
1484
02:04:09,791 --> 02:04:12,750
Laksanakan tugas awak.
1485
02:04:12,833 --> 02:04:15,208
Saya tak mahu masuk syurga seorang.
1486
02:04:16,250 --> 02:04:17,291
Awak mesti ikut saya.
1487
02:04:20,500 --> 02:04:22,625
Budak bodoh. Lepaskan saya.
1488
02:04:31,291 --> 02:04:32,125
Baaz!
1489
02:05:12,625 --> 02:05:13,958
Saya janji
1490
02:05:14,916 --> 02:05:16,541
saya takkan hampakan awak.
1491
02:05:18,416 --> 02:05:21,458
Jurulatih, maafkan saya.
1492
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
Saya terpaksa keluar dari pasukan.
1493
02:05:27,708 --> 02:05:28,916
Tapi jangan sedih.
1494
02:05:29,666 --> 02:05:31,666
Gulab…
1495
02:05:31,750 --> 02:05:35,208
Dia akan jadi pemukul terhandal.
1496
02:05:39,083 --> 02:05:40,666
Imlal pula…
1497
02:05:42,083 --> 02:05:43,458
Dia pandai baling bola.
1498
02:05:44,666 --> 02:05:46,333
Cuma dia senang naik angin.
1499
02:05:48,666 --> 02:05:51,625
Sadiq masih terlalu kecil,
1500
02:05:51,708 --> 02:05:53,916
tapi dia kecil-kecil cili padi.
1501
02:05:56,125 --> 02:05:57,125
Jurulatih,
1502
02:05:58,166 --> 02:05:59,875
tolong jaga mereka semua.
1503
02:06:04,666 --> 02:06:05,833
Selamat tinggal.
1504
02:06:07,541 --> 02:06:13,000
BAAZ BERKORBAN AGAR MEREKA
MASIH BOLEH HIDUP DALAM HARAPAN
1505
02:06:20,458 --> 02:06:22,791
KEBANGKITAN DAN KEJAYAAN
PASUKAN KRIKET AFGHANISTAN
1506
02:06:22,875 --> 02:06:25,458
ADALAH KISAH PALING MENGHARUKAN
DALAM KRIKET ZAMAN MODEN
1507
02:06:26,250 --> 02:06:28,583
BEBERAPA PEMAIN DALAM PASUKAN INI
1508
02:06:28,666 --> 02:06:31,291
TELAH BANGKIT DARI KEM PELARIAN
DAN MENJADI WIRA KEBANGSAAN
1509
02:06:31,958 --> 02:06:34,333
KAMI MAHU BERTERIMA KASIH
KEPADA WIRA, ORGANISASI
1510
02:06:34,416 --> 02:06:37,000
DAN PEMAIN KRIKET SEBENAR YANG TELAH
MEMBANTU ANAK-ANAK PERANG INI
1511
02:06:37,958 --> 02:06:40,333
KAMI HARAP GENERASI AKAN DATANG
ANAK-ANAK PERANG INI
1512
02:06:40,416 --> 02:06:42,750
AKAN MEMILIH KAYU PEMUKUL DAN BOLA
DARIPADA SENJATA
1513
02:12:39,250 --> 02:12:44,250
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela