1
00:00:04,450 --> 00:00:07,145
- Berhenti.
- Matikan! Tutup semuanya!
2
00:00:07,320 --> 00:00:08,475
Alamak.
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,519
Cepat keluarkannya, Jae-hyuk.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,519
Kek itu ada strawberi. Awak dah telan?
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,919
- Dia ada alahan?
- Ya, dia alah dengan strawberi.
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,659
Awak bawa ubat. Awak letak di mana?
7
00:00:16,660 --> 00:00:18,689
Dia kena makan sekarang
kalau dia bawa ubat.
8
00:00:18,690 --> 00:00:19,825
Mana?
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,355
- Beg dia...
- Mana?
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,825
Mana?
11
00:00:23,830 --> 00:00:25,169
Beg dia. Pergi ambil beg dia.
12
00:00:25,170 --> 00:00:27,295
Encik Jung, jangan panik. Bernafas.
13
00:00:27,500 --> 00:00:28,765
Tarik nafas dalam-dalam.
14
00:00:29,710 --> 00:00:31,165
Tarik nafas dalam-dalam.
15
00:00:32,510 --> 00:00:34,904
- Okey. Beri kepada saya.
- Air?
16
00:00:35,710 --> 00:00:36,945
- Makan.
- Aduhai.
17
00:00:38,410 --> 00:00:40,515
Minumlah. Minum air ini.
18
00:00:43,920 --> 00:00:45,085
Macam mana?
19
00:00:45,350 --> 00:00:47,555
Awak terus sembuh
selepas makan pil sebelum ini.
20
00:00:49,389 --> 00:00:50,555
Awak okey?
21
00:00:50,790 --> 00:00:53,125
Saya rasa dia patut ke hospital.
22
00:00:55,830 --> 00:00:58,195
- Sekejap.
- Awak dungukah?
23
00:00:58,530 --> 00:01:00,065
Kenapa awak tak nampak
apa yang awak makan?
24
00:01:07,040 --> 00:01:08,839
Nampaknya ini pernah berlaku sebelum ini.
25
00:01:08,840 --> 00:01:10,608
Dia makan jumlah yang sama atau lebih?
26
00:01:10,609 --> 00:01:13,419
Ya, dia makan strawberi kecil
dalam ais batu campur.
27
00:01:13,420 --> 00:01:14,919
Dia akan pulih 30 minit kemudian.
28
00:01:14,920 --> 00:01:17,289
Kita perlu perhatikan dia.
Tapi dia patut ke hospital.
29
00:01:17,290 --> 00:01:18,619
Boleh staf lelaki tolong saya?
30
00:01:18,620 --> 00:01:20,119
- Ya, awak patut tolong.
- Saya?
31
00:01:20,120 --> 00:01:21,415
- Bangun, Encik Jung.
- Okey.
32
00:01:22,460 --> 00:01:24,388
- Hei.
- Tolong bangun.
33
00:01:24,389 --> 00:01:26,125
Tarik nafas dalam-dalam. Awak tak apa-apa?
34
00:01:26,400 --> 00:01:28,995
- Tolong saya.
- Sekejap. Beri saya begnya.
35
00:01:29,900 --> 00:01:31,025
Terima kasih.
36
00:01:33,700 --> 00:01:35,635
Biar saya tolong awak. Hati-hati.
37
00:01:55,720 --> 00:01:57,085
Tunggu, Encik Jung.
38
00:02:00,860 --> 00:02:02,524
Gambar ini jatuh.
39
00:02:07,470 --> 00:02:09,035
Tentu terjatuh dari beg saya.
40
00:02:17,310 --> 00:02:19,449
Cepat pergi.
Hubungi saya di hospital nanti.
41
00:02:19,450 --> 00:02:22,345
Okey. Kami pergi dulu.
Saya akan hubungi awak nanti.
42
00:02:26,890 --> 00:02:29,659
Terima kasih atas bantuan awak hari ini.
43
00:02:29,660 --> 00:02:30,755
Baiklah.
44
00:02:31,290 --> 00:02:32,925
Saya akan telefon awak, Cik Jin.
45
00:02:33,860 --> 00:02:36,055
Penerbit Woo, ikut saya.
46
00:02:37,500 --> 00:02:38,565
Okey.
47
00:02:38,830 --> 00:02:40,695
Awak tahu awak dah buat
silap besar, bukan?
48
00:02:40,940 --> 00:02:42,669
Macam mana awak boleh terlepas pandang?
49
00:02:42,670 --> 00:02:44,035
Permohonan maaf bertulis tak memadai!
50
00:02:55,820 --> 00:02:58,045
- Penerbit Woo.
- Apa?
51
00:02:58,950 --> 00:03:00,215
Ya, cik.
52
00:03:00,490 --> 00:03:03,889
Kenapa awak bawa kek strawberi itu
untuk rancangan hari ini?
53
00:03:03,890 --> 00:03:05,955
Awak tahu dia alah dengan strawberi.
54
00:03:06,600 --> 00:03:09,665
Ya. Saya terlupa.
55
00:03:10,200 --> 00:03:12,329
Awak bertuah sebab dia
bawa ubat dan ada doktor di sini.
56
00:03:12,330 --> 00:03:14,635
Awak tahu ini boleh menjadi
masalah besar, bukan?
57
00:03:15,170 --> 00:03:16,365
Saya tahu.
58
00:03:19,210 --> 00:03:20,875
Macam mana awak nak perbetulkan hal ini?
59
00:03:21,780 --> 00:03:24,309
Saya akan bertanggungjawab
dan uruskan rancangan ini sewajarnya.
60
00:03:24,310 --> 00:03:25,405
Maafkan saya.
61
00:03:26,110 --> 00:03:28,375
Hei, itu tak penting sekarang.
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,945
Apa awak nak buat dengan
Jung Jae Hyuk dan Kim Hae-kyong?
63
00:03:31,150 --> 00:03:33,655
Awak nampak muka Doktor Kim
semasa dia nampak gambar itu tadi?
64
00:03:34,020 --> 00:03:37,055
Lebih menakutkan melihat wajahnya
berbanding melihat Jae-hyuk jatuh pengsan.
65
00:03:39,290 --> 00:03:41,255
Saya dah cakap dengan Jae-hyuk.
66
00:03:41,900 --> 00:03:43,725
Dia akan balik ke Amerika
selepas rancangan ini.
67
00:03:44,830 --> 00:03:46,695
Yakah? Dia nak balik?
68
00:03:47,999 --> 00:03:49,094
Ya.
69
00:03:49,770 --> 00:03:51,005
Tak kisahlah.
70
00:03:51,540 --> 00:03:54,305
Risau saya tengok awak berempat.
Saya tak boleh tengok.
71
00:03:54,510 --> 00:03:57,309
Awak perlu minta maaf kepada penonton.
72
00:03:57,310 --> 00:03:59,145
Mari kita tangguhkan dulu rancangan ini.
73
00:04:01,450 --> 00:04:03,345
- Okey.
- Pergi.
74
00:04:06,590 --> 00:04:07,854
Pergilah, budak tak guna.
75
00:04:13,360 --> 00:04:14,655
Jangan minum susu strawberi.
76
00:04:15,460 --> 00:04:16,895
Aduhai.
77
00:04:20,100 --> 00:04:22,795
Saya tak memandu ke sini.
Tolong hantar saya balik.
78
00:04:24,870 --> 00:04:27,075
Penerbit Woo nampak lain tadi.
79
00:04:27,340 --> 00:04:28,939
Saya dengar mereka dah lama bercinta.
80
00:04:28,940 --> 00:04:30,645
Seolah-olah mereka
dah berkahwin selama sepuluh tahun.
81
00:04:31,980 --> 00:04:33,075
No-eul.
82
00:04:35,680 --> 00:04:37,849
Saya dah tahu tentang hubungan mereka.
83
00:04:37,850 --> 00:04:39,489
Jangan gunakannya untuk burukkan dia.
84
00:04:39,490 --> 00:04:40,685
Saya tak peduli.
85
00:04:42,290 --> 00:04:43,385
Yakah?
86
00:04:44,760 --> 00:04:46,655
Baguslah kalau awak tak kisah.
87
00:04:46,830 --> 00:04:49,695
Saya akan sedih kalau awak marah
apabila lihat bagaimana
88
00:04:50,370 --> 00:04:51,695
dia jaga Encik Jung.
89
00:04:56,100 --> 00:04:58,735
Saya tak tahu kenapa saya patut dengar
semua itu daripada awak.
90
00:04:59,470 --> 00:05:02,075
Jangan cuba buat saya cemburu
dengan hubungan mereka
91
00:05:02,880 --> 00:05:04,845
melainkan awak nak tengok saya
betul-betul marah.
92
00:05:15,460 --> 00:05:18,185
Cakap sajalah kalau awak tak nak
hantar saya balik.
93
00:05:26,800 --> 00:05:30,065
[ Hae-kyong ]
94
00:05:42,150 --> 00:05:44,145
[ Hae-kyong ]
95
00:05:51,790 --> 00:05:55,625
[ Do-hee ]
96
00:05:57,170 --> 00:05:59,595
Awak tak apa-apa? Dia marah awak?
97
00:06:00,500 --> 00:06:02,665
Ya, mestilah kena marah.
98
00:06:03,440 --> 00:06:05,335
Saya mungkin akan disebat.
99
00:06:07,780 --> 00:06:09,604
Awak akan ada lebih masa
untuk bersama saya.
100
00:06:11,610 --> 00:06:13,779
Jadi, apa kata saya letak jawatan dulu?
101
00:06:13,780 --> 00:06:15,075
[ Sabar. ]
102
00:06:15,680 --> 00:06:17,345
Kita buat satu masalah dulu hari ini.
103
00:06:17,690 --> 00:06:19,519
Telefon saya apabila dah selesai.
Kita makan malam.
104
00:06:19,520 --> 00:06:22,185
Okey. Saya akan selesaikan
cepat-cepat dan terus telefon awak.
105
00:06:22,720 --> 00:06:23,854
Okey.
106
00:06:43,480 --> 00:06:46,375
[ Jung Jae-hyuk pernah jadi pesakit saya. ]
107
00:06:47,480 --> 00:06:50,289
[ Dia kekurangan kasih sayang sejak kecil, ]
108
00:06:50,290 --> 00:06:52,415
yang menjadikan dia
sangat memerlukan dan obsesif.
109
00:06:53,560 --> 00:06:55,915
[ Dia sangat taasub dengan... ]
110
00:07:21,450 --> 00:07:23,385
[ Have My Heart ]
111
00:07:26,560 --> 00:07:27,859
[ Have My Heart ]
112
00:07:27,860 --> 00:07:29,119
[ Have My Heart ]
113
00:07:29,120 --> 00:07:31,325
[ - Berhenti.
- Matikan! Matikan semuanya! ]
114
00:07:31,660 --> 00:07:34,795
Aduhai. Tengoklah itu.
115
00:07:40,300 --> 00:07:42,569
Hei, ini mak cik.
116
00:07:42,570 --> 00:07:43,609
[ Hospital ]
117
00:07:43,610 --> 00:07:44,735
[ Helo, mak cik. ]
118
00:07:46,140 --> 00:07:48,335
Ya. Okey.
119
00:07:49,780 --> 00:07:51,745
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
120
00:07:55,550 --> 00:07:57,589
Maafkan saya. Saya terima panggilan.
121
00:07:57,590 --> 00:07:59,789
Awak pasti awak tak perlu ke hospital?
122
00:07:59,790 --> 00:08:01,559
Cik Nam nak awak buat pemeriksaan penuh.
123
00:08:01,560 --> 00:08:03,689
Aduhai, saya tak apa-apa sekarang.
124
00:08:03,690 --> 00:08:05,289
Itu hanya reaksi alahan.
125
00:08:05,290 --> 00:08:06,925
Saya dah okey selepas makan ubat.
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,329
Do-hee jaga saya dengan baik.
Jadi saya tak apa-apa.
127
00:08:09,330 --> 00:08:10,864
Cik Nam akan marah kami.
128
00:08:12,100 --> 00:08:15,535
Apa kata saya telefon Cik Nam? Okey?
129
00:08:15,670 --> 00:08:16,835
Okey tak?
130
00:08:17,510 --> 00:08:20,379
Saya pergi dulu.
Saya perlu ke suatu tempat.
131
00:08:20,380 --> 00:08:21,679
- Okey.
- Okey.
132
00:08:21,680 --> 00:08:23,105
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Terima kasih.
133
00:08:23,380 --> 00:08:24,705
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
134
00:08:26,650 --> 00:08:28,415
Betulkah dia tak apa-apa?
135
00:08:28,780 --> 00:08:29,989
Dia nampak okey.
136
00:08:29,990 --> 00:08:33,685
Hei, saya rasa hubungan
Penerbit Woo dan Encik Jung agak serius.
137
00:08:34,620 --> 00:08:37,129
Saya rasa mereka masih bersama.
138
00:08:37,130 --> 00:08:38,425
Bukan begitu.
139
00:08:38,830 --> 00:08:41,825
Hei, saya rasa ini bukan
pengakhiran bagi mereka.
140
00:08:42,030 --> 00:08:43,295
Awak tak nampakkah?
141
00:08:43,700 --> 00:08:45,665
[ Sesebuah hubungan takkan
betul-betul berakhir. ]
142
00:08:46,670 --> 00:08:48,895
Kenapa rumit sangat?
143
00:08:49,370 --> 00:08:51,535
Saya sangat terkejut
semasa menonton rancangan itu tadi.
144
00:08:52,040 --> 00:08:55,309
Kemalangan besar boleh berlaku tadi.
145
00:08:55,310 --> 00:08:58,175
Tapi Penerbit Woo selesaikan dengan cepat
dan menghalangnya daripada berlaku.
146
00:08:58,880 --> 00:09:00,045
Entahlah.
147
00:09:00,680 --> 00:09:02,245
Apa yang awak cakap ini?
148
00:09:02,650 --> 00:09:04,185
Dia mungkin boleh mati.
149
00:09:06,450 --> 00:09:08,655
Ini kemenangan bagi Encik Jung.
150
00:09:10,360 --> 00:09:11,485
Kemenangan?
151
00:09:13,300 --> 00:09:14,695
Lebih kurang begitu.
152
00:09:15,460 --> 00:09:17,799
Doktor Kim, ada pesakit tak tahu
hari ini hari cuti doktor,
153
00:09:17,800 --> 00:09:19,869
jadi saya jadualkannya untuk
esok atau lusa.
154
00:09:19,870 --> 00:09:22,265
Ini berita paling penting.
155
00:09:23,670 --> 00:09:25,109
Kita dah terima jawapan
156
00:09:25,110 --> 00:09:27,079
dari agensi cari jodoh
kebangsaan Kim Jin-seob.
157
00:09:27,080 --> 00:09:30,245
Mereka kata mereka tak boleh beri
nombor telefon wanita itu.
158
00:09:30,310 --> 00:09:32,645
Tapi kalau ada sesuatu yang
doktor nak kongsi,
159
00:09:32,680 --> 00:09:34,815
doktor boleh buat melalui agensi.
160
00:09:35,220 --> 00:09:37,885
Tapi apa rancangan doktor?
161
00:09:39,090 --> 00:09:40,315
Sebenarnya,
162
00:09:41,120 --> 00:09:44,029
saya nak beritahu puan
tentang keadaan Encik Kim,
163
00:09:44,030 --> 00:09:46,429
supaya dia boleh buat keputusan sendiri.
164
00:09:46,430 --> 00:09:48,355
[ Pakar Psikiatri Kim Hae-kyong ]
165
00:09:49,200 --> 00:09:51,825
Mereka tak nak kenalkan dia
sebab dia ada rekod penyakit mental.
166
00:09:52,670 --> 00:09:55,699
Itu perkara biasa bagi sesebuah agensi
sebab mereka ada tanggungjawab.
167
00:09:55,700 --> 00:09:58,705
Tapi saya nak tahu
tentang perasaan wanita itu.
168
00:09:59,040 --> 00:10:01,535
Jika dia suka Encik Kim,
169
00:10:01,610 --> 00:10:05,075
dia mungkin akan faham
dan nak cari jalan bersama kita.
170
00:10:06,050 --> 00:10:07,275
Itu yang saya fikirkan.
171
00:10:09,280 --> 00:10:13,615
Doktor Kim, saya rasa kuasa cinta
sangat menakjubkan.
172
00:10:14,860 --> 00:10:16,515
- Apa?
- Aduhai.
173
00:10:18,330 --> 00:10:19,425
Menakjubkan.
174
00:10:20,030 --> 00:10:21,225
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.
175
00:10:29,970 --> 00:10:32,665
[ Kerja saya dah hampir selesai.
Awak ada di klinik? ]
176
00:10:33,540 --> 00:10:34,705
[ Biar saya jemput awak. ]
177
00:10:35,640 --> 00:10:38,405
[ Saya akan pergi ke klinik awak. ]
178
00:10:48,590 --> 00:10:51,755
[ Penerbit Woo
nampak macam orang lain tadi. ]
179
00:10:52,090 --> 00:10:55,055
[ Dah bertahun-tahun mereka bercinta.
Macam dah berkahwin selama sepuluh tahun. ]
180
00:11:00,640 --> 00:11:02,565
[ - Ya, Dr. Kim. ]
- Pergilah balik.
181
00:11:02,670 --> 00:11:04,839
[ Apa? Syif saya belum tamat lagi. ]
182
00:11:04,840 --> 00:11:05,965
Awak nak kerja lebih masa?
183
00:11:10,780 --> 00:11:12,705
Lajunya dia. Terus hilang.
184
00:11:18,990 --> 00:11:21,155
[ Restoran Cina Heehee ]
185
00:11:26,730 --> 00:11:27,695
Okey.
186
00:11:29,930 --> 00:11:31,725
- Selamat tinggal. Okey.
- Selamat menjamu selera.
187
00:11:34,670 --> 00:11:36,665
Awak pasti ini mencukupi?
188
00:11:36,770 --> 00:11:38,965
Saya tiba-tiba teringin jjajangmyeon.
189
00:11:39,210 --> 00:11:41,335
Ada restoran yang bagus berdekatan sini.
190
00:11:42,580 --> 00:11:45,179
Jjajangmyeon kenalah dihantar kepada kita.
191
00:11:45,180 --> 00:11:47,515
Barulah rasanya asli.
192
00:11:47,550 --> 00:11:49,015
Awak selalu pesan makanan begini?
193
00:11:49,580 --> 00:11:50,885
Ya.
194
00:11:51,650 --> 00:11:54,415
Mungkin tiga atau empat hari seminggu.
195
00:11:56,120 --> 00:11:57,585
Sekerap itu?
196
00:11:57,630 --> 00:11:59,959
Saya tahu cara ini mudah,
197
00:11:59,960 --> 00:12:03,025
tapi awak patut cuba sediakan
makanan yang ringkas...
198
00:12:04,030 --> 00:12:06,195
Mak saya tak pernah kisah
tentang cara pemakanan saya.
199
00:12:06,300 --> 00:12:08,639
Saya rasa awak tak tahu tentang hal ini.
200
00:12:08,640 --> 00:12:10,909
Zaman sekarang ini,
awak boleh pesan semua jenis makanan.
201
00:12:10,910 --> 00:12:14,009
Malah awak boleh pesan samgyeopsal
dan makan sendirian di rumah.
202
00:12:14,010 --> 00:12:16,275
Macam mana mereka nak hantar samgyeopsal?
203
00:12:16,780 --> 00:12:18,509
Aduhai. Awak dalam masalah besar.
204
00:12:18,510 --> 00:12:21,075
Awak macam tak
tahu apa-apa tentang dunia kita.
205
00:12:32,560 --> 00:12:35,025
Nah. Makan perlahan-lahan.
206
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Tapi,
207
00:12:39,270 --> 00:12:41,265
awak tahu tak yang awak belum
208
00:12:41,640 --> 00:12:43,665
pandang mata saya sejak awak masuk?
209
00:12:47,010 --> 00:12:49,775
Awak selalu menipu.
210
00:12:50,510 --> 00:12:53,045
Awak seorang pakar psikologi.
Macam mana awak boleh perasan semuanya?
211
00:12:54,420 --> 00:12:56,775
Saya akan perasan
walaupun saya bukan doktor.
212
00:12:56,920 --> 00:12:59,389
Semuanya terpancar di muka awak.
213
00:12:59,390 --> 00:13:01,115
Saya tahu awak tak tahu nak buat apa.
214
00:13:03,760 --> 00:13:05,685
- Tadi saya...
- Awak
215
00:13:07,200 --> 00:13:08,455
buat dengan baik.
216
00:13:08,600 --> 00:13:11,369
Awak terus tolong dia tadi,
jadi tak memudaratkan.
217
00:13:11,370 --> 00:13:13,695
Awak lebih bagus daripada saya
yang seorang doktor.
218
00:13:13,800 --> 00:13:15,395
Bagus.
219
00:13:18,540 --> 00:13:20,475
Jadi jangan risau. Makan makanan awak.
220
00:13:21,280 --> 00:13:22,405
Terima kasih.
221
00:13:26,920 --> 00:13:30,815
Tapi lain kali kalau awak terkejut
dan gelabah disebabkan sesuatu kejadian,
222
00:13:32,950 --> 00:13:34,785
saya nak awak pegang tangan saya saja.
223
00:13:38,330 --> 00:13:41,355
Saya tak pegang tangan dia.
224
00:13:45,170 --> 00:13:47,395
Baiklah, kalau itu yang awak cakap...
225
00:13:48,070 --> 00:13:49,365
Saya terima.
226
00:13:50,740 --> 00:13:52,105
Nah. Buka mulut.
227
00:13:57,150 --> 00:13:58,305
Sedap, bukan?
228
00:14:09,290 --> 00:14:12,985
Saya rindu stu kimchi mak cik.
229
00:14:13,760 --> 00:14:14,895
Sedapnya.
230
00:14:15,660 --> 00:14:18,095
Datanglah makan di sini selalu.
Jangan makan seorang diri.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,295
Okey.
232
00:14:19,370 --> 00:14:22,335
Jadi awak dan Do-hee
buat keputusan untuk bekerja bersama?
233
00:14:22,440 --> 00:14:23,565
Ya.
234
00:14:24,770 --> 00:14:25,965
Macam mana dengan wanita itu?
235
00:14:26,340 --> 00:14:28,509
Nama dia Jin No-eul atau Sin No-eul?
236
00:14:28,510 --> 00:14:29,975
Awak rapat dengan dia?
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,475
Taklah, saya kenal dia
sebab buat rancangan ini.
238
00:14:32,510 --> 00:14:35,879
Begitu. Yakah? Aduhai.
239
00:14:35,880 --> 00:14:38,915
Dia nampak sangat kurus dan lemah.
240
00:14:43,120 --> 00:14:45,259
- Mak cik.
- Ya?
241
00:14:45,260 --> 00:14:48,555
Saya minta maaf sebab ungkit
hal ini semasa makan.
242
00:14:50,870 --> 00:14:53,095
Saya cuma mahukan Do-hee.
243
00:14:53,900 --> 00:14:56,965
Tapi saya rasa Do-hee dah lupakan saya.
244
00:14:58,470 --> 00:15:00,935
Jadi saya cuba lupakan dia.
245
00:15:01,340 --> 00:15:02,939
Kenapa awak buat begitu?
246
00:15:02,940 --> 00:15:04,449
Mak cik kenal dia.
247
00:15:04,450 --> 00:15:07,415
Tengok macam mana dia halang awak
semasa makan kek itu.
248
00:15:07,480 --> 00:15:11,415
Dia cuma belum dapat lupakan
kemarahannya lagi.
249
00:15:14,160 --> 00:15:17,625
Saya cuma nak buat apa yang Do-hee nak.
250
00:15:19,390 --> 00:15:22,099
Sudahlah. Makan banyak-banyak, okey?
251
00:15:22,100 --> 00:15:24,495
- Baiklah.
- Nah.
252
00:15:24,600 --> 00:15:27,865
- Itu terlalu banyak.
- Makan banyak-banyak. Nah.
253
00:15:33,771 --> 00:15:38,771
[iQIYI Ver] MBC E21 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
254
00:15:44,250 --> 00:15:48,185
Saya akan berhenti kalau awak tak selesa
saya ada dalam rancangan ini.
255
00:15:49,020 --> 00:15:51,685
Saya perlu bertanggungjawab
sebagai penerbit,
256
00:15:52,030 --> 00:15:55,295
tapi saya juga perlu bertanggungjawab
untuk hubungan kita.
257
00:16:02,070 --> 00:16:04,165
Saya memang tak selesa.
258
00:16:05,540 --> 00:16:08,335
Tapi saya tak nak awak lepaskan
rancangan itu dan hal lain untuk saya.
259
00:16:10,750 --> 00:16:12,245
Saya akan cuba bersabar.
260
00:16:13,110 --> 00:16:14,545
Awak agak hebat.
261
00:16:16,480 --> 00:16:17,745
Awak baru tahu?
262
00:16:18,090 --> 00:16:19,215
Dah lama saya tahu.
263
00:16:22,790 --> 00:16:26,385
Aduhai. Saya tak patut
berlagak hebat di depan dia.
264
00:16:27,630 --> 00:16:29,655
Saya sepatutnya suruh dia berhenti.
265
00:16:34,140 --> 00:16:35,995
[ Gambar ini jatuh. ]
266
00:16:40,540 --> 00:16:42,205
Tentu terjatuh dari beg saya.
267
00:16:49,750 --> 00:16:53,415
Jung Jae-hyuk tak guna.
Kenapa dia bawa gambar dia?
268
00:16:55,360 --> 00:16:56,755
Menyakitkan hati betul.
269
00:16:59,560 --> 00:17:01,725
Biar betul. Kenapa dia bawa gambarnya?
270
00:17:03,560 --> 00:17:04,925
Tak guna.
271
00:17:27,960 --> 00:17:29,085
Do-hee...
272
00:17:30,530 --> 00:17:31,855
Encik.
273
00:17:49,940 --> 00:17:52,705
[ Aduhai, awak dah ada banyak kemajuan. ]
274
00:17:53,280 --> 00:17:55,275
Saya rasa kita boleh kurangkan ubat awak.
275
00:17:56,150 --> 00:17:58,385
Yakah? Terima kasih.
276
00:17:58,450 --> 00:18:00,085
Semuanya disebabkan doktor.
277
00:18:01,420 --> 00:18:02,955
Taklah.
278
00:18:03,420 --> 00:18:05,985
Saya rasa semuanya disebabkan
teman wanita awak.
279
00:18:06,390 --> 00:18:07,495
Aduhai.
280
00:18:13,270 --> 00:18:15,035
Awak kembali dan takkan hilang lagi?
281
00:18:15,300 --> 00:18:17,665
Gelandangan takkan berada
di satu tempat saja.
282
00:18:18,710 --> 00:18:20,535
Banyak benda yang dah berlaku.
283
00:18:20,910 --> 00:18:23,175
Tapi saya rasa lebih lega
apabila nampak awak.
284
00:18:23,480 --> 00:18:24,845
Mari kita minum bir malam ini.
285
00:18:26,310 --> 00:18:27,715
Saya agak sibuk.
286
00:18:30,220 --> 00:18:31,345
Sibuk keluar janji temu?
287
00:18:31,950 --> 00:18:33,915
Tak. Bukan begitu.
288
00:18:34,320 --> 00:18:36,915
Saya nak pergi kerja. Jumpa lagi.
289
00:18:37,230 --> 00:18:38,355
Selamat tinggal.
290
00:19:08,190 --> 00:19:09,285
Cik Nam.
291
00:19:10,960 --> 00:19:13,225
- Do-hee.
- Ya?
292
00:19:14,700 --> 00:19:17,369
Awak tahu apa yang saya perlu
lalui sejak kita bermula
293
00:19:17,370 --> 00:19:19,665
dari bawah sehingga sekarang, bukan?
294
00:19:20,640 --> 00:19:21,735
Saya tahu.
295
00:19:22,540 --> 00:19:25,505
Tentang "Have My Heart"...
296
00:19:27,240 --> 00:19:29,405
Kita takkan batalkan rancangan itu.
297
00:19:31,150 --> 00:19:32,445
[ - Penampakan produk?
- Penampakan produk? ]
298
00:19:33,950 --> 00:19:35,415
Ya. Penampakan produk.
299
00:19:35,920 --> 00:19:38,545
Akhirnya kita dah dapat tawaran.
300
00:19:38,620 --> 00:19:39,885
- Hebat.
- Oh, ya!
301
00:19:39,890 --> 00:19:41,289
Saya tak pernah buat sebelum ini.
302
00:19:41,290 --> 00:19:42,585
- Saya juga.
- Sangat hebat.
303
00:19:42,690 --> 00:19:44,425
Buat kecoh boleh menarik minat
orang rupanya.
304
00:19:45,790 --> 00:19:47,125
Tapi
305
00:19:48,100 --> 00:19:49,395
awak rasa semuanya akan okey?
306
00:19:49,830 --> 00:19:51,169
Kita akan tulis surat minta maaf
307
00:19:51,170 --> 00:19:53,095
dan buat episod khas
untuk rancangan seterusnya.
308
00:19:53,370 --> 00:19:54,595
Awak nak letak jawatan?
309
00:19:54,600 --> 00:19:57,405
Saya akan buat yang terbaik.
310
00:19:57,840 --> 00:19:59,365
Apa produk itu?
311
00:20:00,040 --> 00:20:02,675
Produk macam ginseng merah,
kosmetik, atau kereta sport?
312
00:20:04,950 --> 00:20:07,275
Tempat peranginan
dan permainan ikhtiar hidup.
313
00:20:08,550 --> 00:20:11,689
Jom pergi rakam vlog bengkel.
314
00:20:11,690 --> 00:20:14,385
Mari tunjukkan kerjasama hebat
di sebalik "Have My Heart".
315
00:20:15,220 --> 00:20:18,125
Lebih baik tunjukkan dan buktikan apa
yang awak ada apabila dikritik.
316
00:20:26,600 --> 00:20:28,799
Cik Nam, kita takkan bekerja
317
00:20:28,800 --> 00:20:31,265
dan sunting video semasa bengkel, bukan?
318
00:20:31,610 --> 00:20:34,075
Bengkel.
319
00:20:34,510 --> 00:20:35,875
Itu tempat awak bekerja.
320
00:20:36,780 --> 00:20:37,905
Aduhai.
321
00:20:41,050 --> 00:20:43,075
Saya kenal dia, bukan?
322
00:20:43,320 --> 00:20:44,385
Siapa?
323
00:20:45,950 --> 00:20:47,715
Tak, saya tak pernah nampak dia.
324
00:20:48,590 --> 00:20:52,285
Tapi dia sangat berkarisma.
325
00:20:52,730 --> 00:20:55,295
Ya, bukan? Itu kekasih saya.
326
00:20:57,400 --> 00:20:58,865
Kekasih awak?
327
00:21:31,070 --> 00:21:32,365
Kenapa awak datang ke sini?
328
00:21:33,370 --> 00:21:35,795
Awak nak makan malam dengan saya?
329
00:21:37,870 --> 00:21:39,135
Saya ada janji temu.
330
00:21:42,480 --> 00:21:43,735
Dengan Keanu.
331
00:22:00,960 --> 00:22:02,395
Apa pekerjaan awak?
332
00:22:04,230 --> 00:22:06,895
Saya dengar kisah orang lain
333
00:22:07,500 --> 00:22:08,795
dan bercakap dengan mereka.
334
00:22:09,300 --> 00:22:10,965
Itu yang awak buat sekarang.
335
00:22:14,840 --> 00:22:16,205
Kenapa awak datang segak begini?
336
00:22:23,950 --> 00:22:25,085
Daun bawang?
337
00:22:32,760 --> 00:22:34,295
Untuk mengagumkan saya?
338
00:22:39,330 --> 00:22:40,695
Mari tinggal bersama saya.
339
00:22:45,710 --> 00:22:47,065
Kenapa awak terkejut?
340
00:22:47,740 --> 00:22:49,335
Hidup bersama-sama bukannya rumit.
341
00:22:49,980 --> 00:22:51,309
Sama macam makan daging bersama
342
00:22:51,310 --> 00:22:53,075
dan buat balutan
untuk satu sama lain begini.
343
00:22:54,080 --> 00:22:55,345
Itu saja.
344
00:23:03,320 --> 00:23:04,425
Saya nak yang ini.
345
00:23:13,630 --> 00:23:15,795
Saya suka daging mereka. Aduhai.
346
00:23:16,840 --> 00:23:19,565
Mak cik, boleh beri kami sebotol soju?
347
00:23:19,770 --> 00:23:20,875
Okey.
348
00:23:25,280 --> 00:23:26,505
Terima kasih.
349
00:23:30,180 --> 00:23:31,345
Biar saya tuang untuk awak.
350
00:23:33,290 --> 00:23:35,515
Saya tak boleh tahan kalau minum banyak.
351
00:23:36,920 --> 00:23:39,429
[ Soju ]
352
00:23:39,430 --> 00:23:40,655
[ Kami hanya hidangkan
daging khinzir Korea. ]
353
00:23:42,260 --> 00:23:44,429
Kenapa awak tak boleh tinggal
dengan saya sekarang?
354
00:23:44,430 --> 00:23:46,469
Apa yang berlaku kepada awak?
355
00:23:46,470 --> 00:23:49,695
Saya tak kisah tentang semua
sejarah hidup awak.
356
00:23:50,770 --> 00:23:52,305
Saya akan tinggal dengan awak
357
00:23:53,110 --> 00:23:54,705
selepas saya bebaskan diri
358
00:23:54,980 --> 00:23:56,375
dan selesaikan masalah saya.
359
00:23:56,410 --> 00:23:59,405
Kita semua ada kisah tersendiri.
360
00:24:00,050 --> 00:24:03,015
Saya juga dah lalui banyak perkara.
361
00:24:03,180 --> 00:24:07,615
Sejarah yang rumit dan menakutkan.
362
00:24:11,390 --> 00:24:14,655
Ini bukannya tentang orang
yang pernah saya suka.
363
00:24:15,260 --> 00:24:18,825
Saya perlu uruskan kebencian saya
terhadap seseorang.
364
00:24:25,910 --> 00:24:27,265
Saya akan tinggal dengan awak nanti.
365
00:24:40,590 --> 00:24:43,115
Awak boleh datang dengan tangan kosong.
366
00:25:55,830 --> 00:25:58,599
Berapa banyak awak minum semalam?
367
00:25:58,600 --> 00:26:00,025
Awak memang tak boleh diharap.
368
00:26:00,300 --> 00:26:01,595
Saya...
369
00:26:01,870 --> 00:26:04,099
CEO sepatutnya duduk diam-diam
dalam acara begini.
370
00:26:04,100 --> 00:26:05,569
- Kamu pergilah berseronok.
- Apa?
371
00:26:05,570 --> 00:26:07,705
CEO sepatutnya layan semua orang
dalam acara begini.
372
00:26:10,140 --> 00:26:13,145
Cik Nam! Berapa banyak dia minum?
373
00:26:13,550 --> 00:26:14,815
Masuk dan muntah.
374
00:26:14,980 --> 00:26:17,445
Kenapa dengan dia?
375
00:26:18,520 --> 00:26:21,515
Awak pasti Doktor Kim tak boleh datang?
376
00:26:21,890 --> 00:26:23,585
Tak boleh. Dia sangat sibuk.
377
00:26:39,570 --> 00:26:40,665
Oh, Tuhan.
378
00:26:43,280 --> 00:26:44,675
Helo.
379
00:26:46,810 --> 00:26:49,275
Apa yang berlaku?
Awak kata awak tak dapat datang.
380
00:26:50,250 --> 00:26:51,415
Saya tak boleh ketinggalan.
381
00:26:51,920 --> 00:26:54,089
Baguslah. Jumlah kita ganjil tadi
dan perlukan nombor genap
382
00:26:54,090 --> 00:26:55,315
untuk main permainan.
383
00:27:02,460 --> 00:27:04,895
Byung-jin datang dengan saya. Byung-jin!
384
00:27:07,170 --> 00:27:08,265
Aduhai.
385
00:27:09,670 --> 00:27:12,465
- Helo, saya pembantu doktor.
- Helo.
386
00:27:12,740 --> 00:27:14,209
- Byung-jin, awak pun ada.
- Ya.
387
00:27:14,210 --> 00:27:16,505
Nampaknya kita tetap nombor ganjil.
388
00:27:16,810 --> 00:27:18,305
Saya boleh jadi pengadil.
389
00:27:19,580 --> 00:27:21,119
- Mari masuk.
- Okey.
390
00:27:21,120 --> 00:27:22,875
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
391
00:27:24,420 --> 00:27:26,019
Macam mana kita nak bahagikan kumpulan?
392
00:27:26,020 --> 00:27:27,415
Boleh saya jadi pengadil juga?
393
00:27:28,960 --> 00:27:30,515
Kenapa dia berpakaian
macam Michael Jackson?
394
00:27:31,490 --> 00:27:32,585
Mari.
395
00:28:19,710 --> 00:28:21,065
- Sedia?
- Baiklah.
396
00:28:22,780 --> 00:28:23,805
Mari mulakan!
397
00:28:36,160 --> 00:28:37,985
Mari kalahkan mereka.
398
00:28:46,870 --> 00:28:47,835
Tembak!
399
00:29:05,190 --> 00:29:06,449
- Okey!
- Okey!
400
00:29:06,450 --> 00:29:07,545
- Ayuh!
- Ayuh!
401
00:29:31,750 --> 00:29:33,305
Hei! Pergilah dulu!
402
00:29:37,520 --> 00:29:39,315
- Lindungi saya!
- Jangan pergi.
403
00:29:42,960 --> 00:29:44,055
Aduhai!
404
00:29:56,000 --> 00:29:58,035
Lindungi saya!
405
00:29:59,470 --> 00:30:00,605
Lari!
406
00:30:02,710 --> 00:30:05,079
Hei. Kawan-kawan!
407
00:30:05,080 --> 00:30:07,005
- Lepaskan saya!
- Tak guna!
408
00:30:07,920 --> 00:30:09,045
Tak guna!
409
00:30:24,500 --> 00:30:25,925
Lari.
410
00:30:26,000 --> 00:30:28,699
- Cik Nam datang.
- Aduhai, gila betul.
411
00:30:28,700 --> 00:30:31,565
Kenapa dengan dia?
Apa yang dia makan malam tadi?
412
00:30:33,570 --> 00:30:35,705
Hei. Satu, dua, tiga.
413
00:30:38,080 --> 00:30:39,205
Kejar mereka!
414
00:30:41,050 --> 00:30:43,015
Saya dah suruh awak lindungi saya!
415
00:30:43,120 --> 00:30:44,815
Awak pergi dulu!
416
00:30:46,450 --> 00:30:47,955
[ Tempat Berdiri ]
417
00:30:57,630 --> 00:30:59,225
- Awak siapa?
- Apa saya nak buat?
418
00:30:59,870 --> 00:31:01,635
Sembunyi! Cepat!
419
00:31:16,980 --> 00:31:18,049
Tunggu.
420
00:31:18,050 --> 00:31:20,045
[ Byung-jin bunuh seorang musuh. ]
421
00:31:20,690 --> 00:31:23,885
- Di mana Doktor Kim?
- Doktor Kim...
422
00:31:24,090 --> 00:31:25,525
Entahlah.
423
00:31:25,990 --> 00:31:27,155
Di mana Doktor Kim?
424
00:31:27,760 --> 00:31:28,855
Saya tak tahu.
425
00:31:32,870 --> 00:31:35,035
Saya tak pernah berterus terang
dengan awak,
426
00:31:35,070 --> 00:31:36,695
jadi saya tak boleh tembak awak.
427
00:31:36,900 --> 00:31:38,669
Letak pistol awak, So-ra.
428
00:31:38,670 --> 00:31:41,375
Hati saya sakit sangat.
429
00:31:42,210 --> 00:31:43,405
Kenapa ia sakit?
430
00:31:43,540 --> 00:31:45,545
Sekarang hanya kita berdua di sini,
431
00:31:46,810 --> 00:31:48,279
jadi saya nak berterus terang.
432
00:31:48,280 --> 00:31:50,945
Nanti. Saya perlu matikan kamera saya.
433
00:31:51,390 --> 00:31:52,485
Tunggu sekejap.
434
00:31:53,920 --> 00:31:55,855
[ So-ra bunuh seorang musuh. ]
435
00:31:56,960 --> 00:31:58,385
Bagus!
436
00:32:06,200 --> 00:32:07,495
Kenapa saya berdebar-debar?
437
00:32:14,880 --> 00:32:16,805
[ Byung-jin dan So-ra mati. ]
438
00:32:18,250 --> 00:32:20,205
- Aduhai, tak guna.
- Aduhai.
439
00:32:20,610 --> 00:32:23,015
- Tak guna.
- Kenapa awak datang ke sini?
440
00:32:24,450 --> 00:32:25,889
Saya cari Doktor Kim.
441
00:32:25,890 --> 00:32:27,415
Saya bersembunyi dengan agak baik.
442
00:32:29,460 --> 00:32:30,815
Mari, saya akan lindungi awak.
443
00:32:44,840 --> 00:32:45,935
Tidak!
444
00:32:48,240 --> 00:32:49,405
Tolong saya! Cepat!
445
00:32:54,980 --> 00:32:56,915
[ Jae-hyuk bunuh seorang musuh. ]
446
00:32:59,820 --> 00:33:01,345
Saya akan bunuh kamu semua!
447
00:33:48,839 --> 00:33:51,669
Aduhai. Maafkan saya, Encik Jung.
448
00:33:51,670 --> 00:33:54,104
[ Hae-kyong bunuh ahli pasukannya. ]
449
00:33:56,940 --> 00:33:58,374
Tak guna.
450
00:34:14,460 --> 00:34:16,394
Tunggu, Do-hee. Kenapa?
451
00:34:17,799 --> 00:34:19,795
[ Do-hee bunuh seorang musuh. ]
452
00:34:51,870 --> 00:34:53,695
[ No-eul bunuh seorang musuh. ]
453
00:34:55,640 --> 00:34:56,735
Tak guna.
454
00:35:12,190 --> 00:35:13,485
Saya dah mati.
455
00:35:13,920 --> 00:35:15,355
Saya takkan kalah.
456
00:35:16,560 --> 00:35:18,089
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
457
00:35:18,090 --> 00:35:20,225
Sama juga dengan saya.
458
00:35:39,180 --> 00:35:41,075
[ A-yung bunuh seorang musuh. ]
459
00:35:43,950 --> 00:35:45,245
Berani dia.
460
00:35:52,530 --> 00:35:54,655
Syabas, Cik Nam!
461
00:36:00,470 --> 00:36:01,569
Kita menang!
462
00:36:01,570 --> 00:36:05,235
[ Pasukan Biru Menang. ]
463
00:36:58,140 --> 00:36:59,835
Kenapa awak beli banyak sangat?
464
00:36:59,910 --> 00:37:03,109
Kita takkan menang tanpa awak,
Cik Nam. Betul tak?
465
00:37:03,110 --> 00:37:05,079
- Nah. Urut di sini.
- Di sini?
466
00:37:05,080 --> 00:37:07,245
Beratnya. Hei, tolong ambil buah ini.
467
00:37:07,790 --> 00:37:08,945
Tembikai.
468
00:37:10,320 --> 00:37:11,555
Aduhai, bahu saya.
469
00:37:12,690 --> 00:37:16,155
Doktor Kim, boleh tolong hantar
kepada Cik Jin di luar?
470
00:37:16,490 --> 00:37:19,555
Saya rasa kaki dia tercalar
semasa main tadi.
471
00:37:20,200 --> 00:37:21,765
Terukkah?
472
00:37:21,970 --> 00:37:24,769
Saya rasa lebih baik
kalau doktor yang buat.
473
00:37:24,770 --> 00:37:26,399
Tentu kekok kalau saya buat.
474
00:37:26,400 --> 00:37:29,035
- Saya tahu caranya, tapi...
- Okey.
475
00:37:29,610 --> 00:37:31,275
Agak teruk juga.
476
00:37:33,110 --> 00:37:35,345
Awak tak nak keluarkah?
477
00:37:36,110 --> 00:37:38,219
Kenapa saya nak kena keluar?
Mari bersiap sedia.
478
00:37:38,220 --> 00:37:39,515
Sediakan semuanya sekarang.
479
00:37:43,390 --> 00:37:46,285
Hei, awak betul-betul tak nak balik rumah?
480
00:37:47,260 --> 00:37:48,555
Saya dah cakap.
481
00:37:49,760 --> 00:37:52,495
Bukannya saya boleh balik
ke rumah itu bila-bila saja.
482
00:37:53,830 --> 00:37:55,765
Awak cakap ayah awak suruh awak balik.
483
00:38:00,240 --> 00:38:02,035
Oh, ya. Awak dah okey?
484
00:38:03,110 --> 00:38:04,265
Apa maksud awak?
485
00:38:05,280 --> 00:38:06,575
Awak dah lupakan diakah?
486
00:38:07,180 --> 00:38:08,875
Awak nampak tenang.
487
00:38:10,250 --> 00:38:11,615
Saya sedang usahakannya.
488
00:38:35,710 --> 00:38:36,935
Terukkah?
489
00:38:40,010 --> 00:38:41,345
Kaki saya sakit sangat.
490
00:38:42,780 --> 00:38:43,875
Biar saya lihat.
491
00:38:47,480 --> 00:38:48,615
Hae-kyong.
492
00:38:56,690 --> 00:38:58,095
Saya akan pergi kalau awak okey.
493
00:39:01,770 --> 00:39:03,095
Awak cintakan saya?
494
00:39:06,300 --> 00:39:08,065
Betulkah awak cintakan saya?
495
00:39:12,910 --> 00:39:14,005
Ya.
496
00:39:20,320 --> 00:39:21,845
Berapa banyak awak sayang saya?
497
00:39:23,620 --> 00:39:24,785
Beritahu saya.
498
00:39:25,790 --> 00:39:28,625
Tolong beritahu saya betapa banyak
Kim Hae-kyong sayangkan saya.
499
00:39:30,690 --> 00:39:31,925
Boleh tak?
500
00:39:36,200 --> 00:39:37,295
No-eul.
501
00:39:38,040 --> 00:39:39,665
Saya suka dengar awak
502
00:39:40,970 --> 00:39:42,065
panggil saya begitu.
503
00:39:43,470 --> 00:39:45,475
Saya sangat sayangkan awak,
504
00:39:46,140 --> 00:39:47,845
saya terluka dengan teruk
505
00:39:50,610 --> 00:39:52,075
dan saya dah lama terseksa.
506
00:39:52,820 --> 00:39:53,915
Saya juga
507
00:39:55,820 --> 00:39:57,015
dah pulih sepenuhnya.
508
00:40:01,230 --> 00:40:02,655
Saya betul-betul dah okey sekarang.
509
00:40:17,140 --> 00:40:18,305
Awak juga
510
00:40:20,740 --> 00:40:21,975
akan okey.
511
00:41:18,100 --> 00:41:20,265
Saya harap awak boleh tinggal lebih lama.
512
00:41:20,640 --> 00:41:23,109
Saya hampir tak dapat luangkan
sepuluh jam hari ini.
513
00:41:23,110 --> 00:41:25,975
Nanti saya balik,
saya akan kerja lebih masa setiap hari.
514
00:41:26,680 --> 00:41:27,779
Maafkan saya.
515
00:41:27,780 --> 00:41:29,605
Lain kali saya akan duduk lama sikit.
516
00:41:30,380 --> 00:41:31,715
Hati-hati pulang.
517
00:41:32,920 --> 00:41:34,115
Saya akan hubungi awak nanti.
518
00:41:34,820 --> 00:41:36,019
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
519
00:41:36,020 --> 00:41:37,485
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
520
00:41:57,340 --> 00:41:58,905
- Awak dengan dia, bukan?
- Apa?
521
00:41:59,440 --> 00:42:02,205
Maksud saya awak berdua bercinta, bukan?
522
00:42:03,480 --> 00:42:04,575
Ya.
523
00:42:05,350 --> 00:42:08,645
Saya dah agak!
Kenapa awak tak beritahu saya?
524
00:42:08,890 --> 00:42:10,619
Saya patut tembak awak tadi.
525
00:42:10,620 --> 00:42:11,715
Maaf.
526
00:42:12,690 --> 00:42:14,359
Tapi, tahniah.
527
00:42:14,360 --> 00:42:16,929
Saya rasa awak dah jumpa
jodoh yang tepat kali ini.
528
00:42:16,930 --> 00:42:19,059
- Naluri saya mengatakan...
- Jangan.
529
00:42:19,060 --> 00:42:21,495
Gerak hati awak tak pernah betul.
530
00:42:21,730 --> 00:42:24,025
- Awak gembira? Cemburunya saya.
- Do-hee.
531
00:42:38,680 --> 00:42:40,875
Terima kasih sebab
selamatkan saya tempoh hari.
532
00:42:43,020 --> 00:42:44,685
Saya cuma buat apa yang perlu.
533
00:42:45,890 --> 00:42:47,355
Saya boleh mati
534
00:42:48,360 --> 00:42:49,855
kalau bukan kerana awak.
535
00:42:54,030 --> 00:42:55,465
Taklah teruk sangat.
536
00:42:55,930 --> 00:42:57,025
Saya maksudkannya.
537
00:42:58,240 --> 00:42:59,495
Saya memang boleh mati.
538
00:43:01,370 --> 00:43:02,565
Lupakan sajalah.
539
00:43:03,110 --> 00:43:04,505
Semuanya dah berlalu.
540
00:43:05,440 --> 00:43:07,775
Saya yang bersalah
sebab tak buang kek itu.
541
00:43:09,010 --> 00:43:10,245
Maafkan saya.
542
00:43:18,090 --> 00:43:19,285
Pakai ini.
543
00:43:19,620 --> 00:43:21,855
Cuaca di gunung ini sejuk.
Awak mungkin akan selesema nanti.
544
00:43:24,130 --> 00:43:25,255
Saya tak apa-apa.
545
00:43:29,830 --> 00:43:30,995
Saya masuk dulu.
546
00:43:46,350 --> 00:43:47,679
[ Sekali lagi! ]
547
00:43:47,680 --> 00:43:49,149
[ Cepatlah! Ayuh! ]
548
00:43:49,150 --> 00:43:50,349
[ - Mari kita mulakan.
- Satu. ]
549
00:43:50,350 --> 00:43:51,689
- Dua.
- Tiga.
550
00:43:51,690 --> 00:43:52,755
- Empat.
- Lima.
551
00:43:53,490 --> 00:43:54,489
Okey.
552
00:43:54,490 --> 00:43:56,329
- Mari, Penerbit Woo.
- Awak kalah.
553
00:43:56,330 --> 00:43:58,229
Kita main permainan kesetiaan pula.
554
00:43:58,230 --> 00:44:01,125
Apabila berkaitan dengan kesetiaan,
Penerbit Woo yang terbaik.
555
00:44:03,200 --> 00:44:05,199
Permainan ini untuk pelajar kolejlah.
556
00:44:05,200 --> 00:44:06,239
Pelajar kolej?
557
00:44:06,240 --> 00:44:08,769
Siapa kata awak tak boleh main
apabila usia awak lebih 40 tahun?
558
00:44:08,770 --> 00:44:11,375
Apa patut saya buat?
Minum semuanya sekali gus?
559
00:44:12,540 --> 00:44:15,045
- Senang saja.
- Jangan.
560
00:44:15,380 --> 00:44:17,245
- Penerbit Woo, jangan...
- Minum!
561
00:44:23,890 --> 00:44:26,759
- Penerbit Woo terbaik!
- Okey! Mari kita main sekali lagi!
562
00:44:26,760 --> 00:44:28,859
Kita main benar atau cabar kali ini.
563
00:44:28,860 --> 00:44:31,399
Minum kalau awak minat seseorang di sini.
564
00:44:31,400 --> 00:44:32,599
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
565
00:44:32,600 --> 00:44:34,255
- Tak nak.
- Mana Cik Jin?
566
00:44:34,730 --> 00:44:36,799
Dia rasa tak sihat.
Dia keluar ambil angin.
567
00:44:36,800 --> 00:44:38,939
- Apa?
- Siapa kalah?
568
00:44:38,940 --> 00:44:41,139
- Jadi...
- Bukankah awak yang kalah?
569
00:44:41,140 --> 00:44:42,309
- Saya pun rasa begitu.
- Cik Nam.
570
00:44:42,310 --> 00:44:44,365
- Cik Nam, minumlah.
- Bagus.
571
00:44:46,340 --> 00:44:47,949
- Baiklah.
- Kenapa dengan tangan awak?
572
00:44:47,950 --> 00:44:50,179
Jangan hampakan kami, Cik Nam.
573
00:44:50,180 --> 00:44:52,045
- Okey?
- Cik Nam patut minum.
574
00:44:52,550 --> 00:44:53,749
- Jae-hyuk.
- Ya?
575
00:44:53,750 --> 00:44:55,289
- Tolong saya.
[ - Jangan minum. ]
576
00:44:55,290 --> 00:44:56,315
[ Hae-kyong ]
577
00:44:56,620 --> 00:44:57,959
Hebat.
578
00:44:57,960 --> 00:45:00,559
- Dia sedang perhatikan sayakah?
- Cepatnya dia minum!
579
00:45:00,560 --> 00:45:01,825
Awak tak apa-apa?
580
00:45:04,730 --> 00:45:06,329
Marilah. Awak nak ke mana?
581
00:45:06,330 --> 00:45:08,369
- Mari main sekali lagi.
- Tiada masa untuk berehat.
582
00:45:08,370 --> 00:45:09,929
- Tiada masa untuk berehat.
- Tiada masa untuk berehat.
583
00:45:09,930 --> 00:45:11,795
[ - Baiklah. ]
- Apa yang awak buat?
584
00:45:12,200 --> 00:45:14,805
- Kenapa awak tak beri kepada saya?
- Saya akan berhenti minum.
585
00:45:14,970 --> 00:45:16,565
- Okey.
- Aduhai!
586
00:45:17,070 --> 00:45:18,935
Cik Nam, sudahlah.
587
00:45:19,140 --> 00:45:21,175
- Awak sepatutnya tolong saya.
- Kenapa pula?
588
00:45:21,480 --> 00:45:24,105
- Suruh So-ra suap awak.
- Saya pun nak satu.
589
00:45:24,450 --> 00:45:27,075
[ - Saya akan periksa sekejap lagi. ]
- Kenapa ambil dengan tangan?
590
00:45:27,120 --> 00:45:29,689
- Aduhai, tengoklah dia.
- Mari kita minum.
591
00:45:29,690 --> 00:45:30,789
- Minum.
- Minum.
592
00:45:30,790 --> 00:45:32,089
- Minum.
- Minum.
593
00:45:32,090 --> 00:45:34,359
- Minumlah.
[ - Okey. Jangan risau. ]
594
00:45:34,360 --> 00:45:35,629
- Minum.
- Minum.
595
00:45:35,630 --> 00:45:36,859
- Syabas, semua.
- Mari minum.
596
00:45:36,860 --> 00:45:38,329
- Hei.
[ - Keluarlah. Saya nak periksa. ]
597
00:45:38,330 --> 00:45:39,495
Awak tak apa-apa?
598
00:45:40,500 --> 00:45:42,229
Mana beondaegi?
599
00:45:42,230 --> 00:45:43,469
Dalam peti sejuk.
600
00:45:43,470 --> 00:45:45,599
Masak saja beondaegi itu.
601
00:45:45,600 --> 00:45:47,239
- Awak nak ke mana?
- Boleh awak masak?
602
00:45:47,240 --> 00:45:49,509
- Cik Nam nampak mabuk.
- Saya tak apa-apa.
603
00:45:49,510 --> 00:45:51,135
- Awak tak apa-apa?
- Mari.
604
00:45:51,310 --> 00:45:52,539
Jom ambil makanan.
605
00:45:52,540 --> 00:45:54,609
Bawa sedikit beondaegi kalau ada.
606
00:45:54,610 --> 00:45:56,449
- Awak tunggu di sini.
- Masak saja beondaegi itu.
607
00:45:56,450 --> 00:45:57,805
Awak nak ke mana?
608
00:46:04,711 --> 00:46:09,711
[iQIYI Ver] MBC E22 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
609
00:46:18,240 --> 00:46:19,535
Macam mana awak boleh datang?
610
00:46:20,570 --> 00:46:21,935
Mari kita berbincang.
611
00:46:23,510 --> 00:46:25,035
- Okey.
- Mari.
612
00:46:27,940 --> 00:46:29,875
Saya hantar Byung-jin dan terus ke sini.
613
00:46:31,680 --> 00:46:32,845
Kenapa?
614
00:46:35,750 --> 00:46:37,615
Saya rasa tak selesa.
615
00:46:41,190 --> 00:46:43,955
Awak tak perlu jelaskan
616
00:46:44,530 --> 00:46:46,695
- apa awak buat dengan Cik Jin tadi.
- Saya kena jelaskan.
617
00:46:47,100 --> 00:46:48,499
Saya nak jelaskan.
618
00:46:48,500 --> 00:46:51,465
Saya juga tak nak awak berdua-duaan
dengan Jung Jae-hyuk.
619
00:46:52,470 --> 00:46:54,439
Fikir saja sudah buat saya marah.
620
00:46:54,440 --> 00:46:56,105
Bukan sebab saya tak percayakan awak.
621
00:46:57,070 --> 00:46:58,735
Itulah yang saya rasa.
622
00:47:00,410 --> 00:47:03,505
Jadi saya nak tahu
setiap butiran tentang awak
623
00:47:04,650 --> 00:47:06,245
dan nak jelaskan semuanya tentang saya.
624
00:47:07,320 --> 00:47:11,315
Kalau begitu, jelaskanlah.
Saya akan dengar.
625
00:47:14,990 --> 00:47:16,155
Saya cintakan awak.
626
00:47:20,060 --> 00:47:21,325
Saya sedar
627
00:47:23,330 --> 00:47:24,965
yang saya belum katakannya lagi.
628
00:47:32,540 --> 00:47:35,345
Ia kata-kata yang dah lapuk, sukar
dan serius untuk dikatakan,
629
00:47:35,410 --> 00:47:38,315
tapi itu saja yang boleh jelaskan
kenapa saya jadi begini.
630
00:47:38,320 --> 00:47:39,645
Jadi Do-hee,
631
00:47:40,750 --> 00:47:42,045
tolonglah percayakan saya.
632
00:47:44,220 --> 00:47:47,455
Baiklah.
633
00:47:53,630 --> 00:47:56,625
Tiada siapa boleh anggap
tiada apa yang berlaku pada masa lalu.
634
00:47:57,370 --> 00:47:58,935
Jadi saya akan buat yang terbaik
635
00:48:00,970 --> 00:48:02,465
untuk jadikan saat ini yang terbaik.
636
00:48:46,020 --> 00:48:47,145
Hei.
637
00:48:48,390 --> 00:48:49,985
Awak minum tadi.
638
00:48:54,960 --> 00:48:56,785
Awak tak bersama saya,
639
00:48:57,890 --> 00:48:59,325
jadi saya rasa sedih.
640
00:49:48,880 --> 00:49:51,305
Jadi awak akan balik tengah hari esok?
641
00:49:51,750 --> 00:49:52,845
Ya.
642
00:49:53,450 --> 00:49:54,915
Apa kata kita pergi tengok wayang esok?
643
00:49:55,590 --> 00:49:58,215
Tak banyak filem menarik untuk ditonton
sejak kebelakangan ini.
644
00:49:59,260 --> 00:50:03,355
Saya mungkin tak nampak begitu,
tapi saya suka filem klasik.
645
00:50:04,230 --> 00:50:06,755
Saya ada banyak DVD filem klasik di rumah.
646
00:50:08,400 --> 00:50:09,565
Di rumah?
647
00:50:11,900 --> 00:50:14,665
Tolong jangan salah faham.
Saya tak maksudkan semua itu.
648
00:50:18,070 --> 00:50:19,305
Awak patut pergi sekarang.
649
00:50:19,710 --> 00:50:22,705
Okey, saya pergi dulu.
650
00:50:24,750 --> 00:50:26,745
- Hati-hati memandu.
- Terima kasih.
651
00:50:27,780 --> 00:50:28,885
Jumpa esok.
652
00:51:08,590 --> 00:51:09,725
Jae-hyuk.
653
00:51:31,510 --> 00:51:33,515
Jae-hyuk, awak di mana?
654
00:51:33,720 --> 00:51:35,049
Kita perlu berbincang.
655
00:51:35,050 --> 00:51:36,385
[ Saya akan datang jumpa awak. ]
656
00:51:36,950 --> 00:51:38,119
Saya tak nak cakap apa-apa.
657
00:51:38,120 --> 00:51:40,615
Hei, awak tahu itu bukan salah saya.
658
00:51:40,790 --> 00:51:43,225
Sampai hati awak buat saya begini?
659
00:51:43,390 --> 00:51:44,525
[ Hei! ]
660
00:52:25,340 --> 00:52:26,465
Berhenti.
661
00:52:30,740 --> 00:52:32,135
Kita perlu berbincang.
662
00:53:09,737 --> 00:53:11,157
663
00:53:14,135 --> 00:53:15,643
664
00:53:16,042 --> 00:53:17,175
665
00:53:19,953 --> 00:53:22,938
666
00:53:25,475 --> 00:53:27,570
667
00:53:27,615 --> 00:53:28,836
668
00:53:29,382 --> 00:53:31,477
669
00:54:12,130 --> 00:54:13,555
Apa khabar?
670
00:54:15,800 --> 00:54:17,495
Selama beberapa tahun ini,
671
00:54:17,970 --> 00:54:21,495
saya tertanya-tanya apa saya fikir
kalau saya jumpa awak lagi.
672
00:54:22,340 --> 00:54:26,275
Saya tertanya-tanya apa perasaan saya
673
00:54:27,180 --> 00:54:29,175
apabila lihat orang
yang musnahkan hidup saya
674
00:54:30,780 --> 00:54:32,545
dan kehidupan keluarga saya lagi.
675
00:54:34,480 --> 00:54:36,785
Sekarang apabila saya dah jumpa awak,
676
00:54:38,390 --> 00:54:40,915
saya rasa macam saya
dah bazirkan hidup saya selama ini.
677
00:54:42,660 --> 00:54:44,585
Saya kasihankan diri sendiri
678
00:54:44,960 --> 00:54:47,955
kerana buang masa marahkan awak
679
00:54:48,300 --> 00:54:50,025
dan hidup dengan teruk.
680
00:54:52,170 --> 00:54:55,395
Jadi saya takkan hidup begitu lagi.
681
00:54:57,570 --> 00:54:58,735
Jae-hyuk.
682
00:54:59,910 --> 00:55:01,475
Mari perbaikinya.
683
00:55:01,810 --> 00:55:04,805
Beritahu orang
yang artikel awak tak benar.
684
00:55:05,420 --> 00:55:08,945
Tolong beritahu semua orang
yang laporan itu palsu.
685
00:55:09,690 --> 00:55:12,719
Artikel berita itu jadikan saya doktor
686
00:55:12,720 --> 00:55:15,585
yang membunuh pesakitnya demi wang.
687
00:55:17,330 --> 00:55:20,399
Keluarga saya dianggap sebagai
keluarga pembunuh.
688
00:55:20,400 --> 00:55:23,825
Orang menyalahkan mereka
sehingga mereka terpaksa ke luar negara.
689
00:55:27,770 --> 00:55:30,805
Jae-hyuk, betulkan keadaan.
690
00:55:32,380 --> 00:55:34,035
Awak muncul dalam
rancangan televisyen lagi, bukan?
691
00:55:35,280 --> 00:55:38,575
Tolong beritahu semua orang
692
00:55:39,220 --> 00:55:40,645
yang semua itu tak benar.
693
00:55:46,590 --> 00:55:48,115
Maafkan saya.
694
00:55:50,090 --> 00:55:51,325
Saya tak boleh buat begitu.
695
00:55:56,770 --> 00:55:59,269
Awak tahu apa yang berlaku kepada saya.
696
00:55:59,270 --> 00:56:02,535
Saya dibuang oleh keluarga saya
dan tak dihormati.
697
00:56:02,810 --> 00:56:04,405
Saya nak dikenali...
698
00:56:07,980 --> 00:56:10,249
Awak nak dikenali?
Awak nak jaga muka awak?
699
00:56:10,250 --> 00:56:13,315
Itu tak benar.
Saya akan buat apa saja yang awak nak.
700
00:56:14,320 --> 00:56:15,585
Tapi saya tak boleh buat begitu.
701
00:56:35,040 --> 00:56:36,805
Saya tak nak awak buat benda lain.
702
00:56:38,370 --> 00:56:41,005
Apabila awak sedar awak dah buat salah,
703
00:56:41,480 --> 00:56:43,175
perbetulkannya sendiri.
704
00:56:43,950 --> 00:56:45,815
Tapi kalau awak tak boleh buat begitu,
705
00:56:46,250 --> 00:56:48,915
saya tak pasti apa yang saya akan buat.
706
00:56:52,050 --> 00:56:53,655
Saya tak rugi apa-apa.
707
00:57:00,700 --> 00:57:05,095
Saya beri awak peluang terakhir
untuk dimaafkan.
708
00:57:27,160 --> 00:57:28,925
Saya sendiri pun sedang susah.
709
00:57:35,060 --> 00:57:36,965
Tolong jangan ganggu saya.
710
00:57:43,550 --> 00:57:44,745
Itu sangat menyentuh hati...
711
00:57:55,033 --> 00:57:58,028
[ Pakar Psikiatri Kim Hae-kyong ]
712
00:59:14,190 --> 00:59:18,025
[ Apabila awak sedar awak dah buat silap, ]
713
00:59:18,030 --> 00:59:19,495
[ perbetulkannya sendiri. ]
714
00:59:19,800 --> 00:59:21,665
[ Tapi kalau awak tak boleh buat begitu, ]
715
00:59:22,230 --> 00:59:24,865
[ saya tak pasti apa saya akan buat. ]
716
00:59:26,200 --> 00:59:30,705
[ Saya beri awak peluang terakhir
untuk dimaafkan. ]
717
01:01:39,330 --> 01:01:40,455
Awak dah bangun.
718
01:01:41,800 --> 01:01:42,995
Kerja awak dah siap?
719
01:01:43,400 --> 01:01:45,495
Ya. Awak suka filem tadi?
720
01:01:46,140 --> 01:01:47,265
Saya sukakannya.
721
01:01:48,040 --> 01:01:49,735
Ia menyentuh hati saya setiap kali.
722
01:01:51,280 --> 01:01:52,475
Saya tak tahu awak pun suka.
723
01:01:53,140 --> 01:01:56,105
Saya tak suka filem begitu.
Penulis Lee Mun-jeong yang sukakannya.
724
01:01:56,650 --> 01:01:58,715
Ya, sudah tentulah.
725
01:01:59,050 --> 01:02:00,515
Saya jenis...
726
01:02:03,490 --> 01:02:05,885
Saya jenis...
727
01:02:11,700 --> 01:02:15,595
Katakanlah awak jenis yang konservatif.
728
01:02:16,870 --> 01:02:18,295
Dah sampai masa untuk saya balik.
729
01:02:20,770 --> 01:02:21,905
Betul.
730
01:02:28,503 --> 01:02:30,277
731
01:02:30,278 --> 01:02:32,373
732
01:02:33,098 --> 01:02:34,619
733
01:02:40,897 --> 01:02:42,992
734
01:04:20,870 --> 01:04:23,065
Selamat malam.
Telefon saya apabila dah sampai rumah.
735
01:04:23,440 --> 01:04:24,535
Baiklah.
736
01:04:31,180 --> 01:04:32,345
Ini jenis yang saya suka.
737
01:05:35,080 --> 01:05:37,275
[ Hae-kyong ]
738
01:05:40,956 --> 01:05:42,521
Hae-kyong.
739
01:05:44,520 --> 01:05:45,815
Kenapa ini, Do-hee?
740
01:07:16,126 --> 01:07:19,070
[ Dinner Mate ]