0
00:00:000,655 --> 00:00:13,490
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[Helikopter Mendekati]
2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
Red Baron, kawalan,
Red Baron 5.
3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
Radio:
Teruskan, Red Baron 5.
4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
Roger. Mengelilingi
sektor sudut tenggara Alpha Charlie.
5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
Kami telah melihat apa yang
kelihatan seperti kapal angkasa
6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
betul-betul di luar garis luncur.
7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
Alert Rescue dan nasihatkan
untuk kekal di stesen selama 45 minit.
8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
Dan kita akan berjongkok 7700
untuk memperbaiki radar.
9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
Radio:
Roger.
10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
Penyelamat,
saya mempunyai Red Baron 5.
11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
Laporkan kemungkinan
kapal angkasa lepas pantai
12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
sektor tenggara
Alpha Charlie.
13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
Lancarkan pencincang segera.
Pengambilan dan pemulihan kesan.
14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
Radar asas akan vektor.
15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
Lelaki:
Setiap badan keluar! Ayuh!
16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
Mari pergi!
Ha! Ha! Ha!
17
00:02:22,094 --> 00:02:24,029
Sarjan, dapatkan
landasan itu di sini
18
00:02:24,097 --> 00:02:26,089
dan dapatkan kabel
kepada frogmen tersebut.
19
00:02:26,166 --> 00:02:28,135
Baik tuan!
20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
Jeneral, tuan.
21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
Ada orang dalam perkara itu?
22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
Saya tidak tahu, tuan.
Kami baru saja mengendapnya.
23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
Baiklah,
buka dia.
24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
Buka!
25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
Selamat datang, tuan-tuan,
ke United Sta--
26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- Adakah anda memanggil zoo?
- Ya, tuan, kami bernasib baik.
27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
Sakit teluk hampir kosong,
kecuali seekor rubah yang diasingkan
28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
dan rusa dengan radang paru-paru
dan gorila yang tertekan.
29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
Kera akan disembunyikan daripada orang ramai.
Mereka akan dikuarantin.
30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
Mereka memerlukan rawatan perubatan,
ia boleh didapati di tempat.
31
00:06:55,977 --> 00:06:58,776
Dan para pakar boleh mula memberi mereka
perkara pertama yang esok.
32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- Jeneral Brody sangat gembira.
- Oh, saya juga, saya juga.
33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
Kita tidak boleh membiarkan monyet meninggalkan
kekacauan mereka di lantai, ya?
34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
Adakah mereka diberi makan?
Stik mentah atau sesuatu?
35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
Kebun binatang memberitahu saya bahawa simpanse,
seperti semua kera,
36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
adalah vegetarian, tuan.
37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
Mereka mencadangkan jeruk.
38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
Ya Tuhan!
39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
Apa masalahnya, Koperal?
40
00:07:28,263 --> 00:07:31,165
Maafkan saya. Saya tidak bermaksud
mengganggu anda semasa anda berpakaian.
41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
Apa yang saya katakan?
42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
Mereka berpura-pura berpakaian, tuan.
43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
Apa maksud anda berpura-pura?
Mereka berpakaian!
44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
- Dari mana mereka mendapatkan pakaian?
- Mereka membawa mereka, tuan.
45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- Apa?
- Dalam beg pakaian itu.
46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
Beg pakaian?
47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
Eh ...
48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
Greg, mungkin anda harus
memberi mereka jeruk mereka.
49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
Eh, mereka--
50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
Mereka pergi
ke rumah sakit kebun binatang.
51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
Beratur untuk mengawal polis
pada jam 1630.
52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
Mereka akan mempunyai syarikat di sana.
53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
Terdapat gorila
di sangkar seterusnya.
54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
Kenapa dia berbuat demikian?
55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[Jeritan Haiwan]
56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
Ini dia, kawan tua.
57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
Nak, awak betul-betul sakit.
58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
Helo, rindu.
Mempunyai pisang.
59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
Mempunyai cara anda sendiri, kawan.
60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
- Zira!
- Saya bukan jodohnya. Saya milik awak.
61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
Kawal diri anda.
Saya rasa mereka berusaha untuk bersikap baik.
62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
Kandang ini berbau gorila.
63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
Cornelius, di mana kita?
Apa yang berlaku?
64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
Saya tahu di mana kita berada.
Saya tahu apa yang telah berlaku.
65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
Dalam beberapa fesyen--
66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
dan saya kekurangan akal
untuk mengetahui dengan tepat bagaimana--
67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
kita telah menempuh perjalanan dari masa depan
Bumi ke masa lalu Bumi.
68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
Tetapi kita melihat
Bumi musnah.
69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
Dan Bumi akan musnah
sama seperti yang kita lihat.
70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
Hanya sejak melihatnya,
kami telah melalui
71
00:11:06,259 --> 00:11:08,456
gangguan ke belakang dalam masa.
72
00:11:08,530 --> 00:11:13,026
Adakah anda perhatikan pengukur tarikh mengklik
setelah gelombang kejutan melanda kapal kita?
73
00:11:13,103 --> 00:11:15,629
Ya.
74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
Kami telah kembali ke Bumi hampir
2,000 tahun sebelum kehancurannya.
75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
Itulah sebab lain
untuk kita berdiam diri.
76
00:11:22,418 --> 00:11:24,751
Penawan manusia kita tidak
akan dimajukan untuk belajar
77
00:11:24,821 --> 00:11:27,313
bahawa suatu hari dunia mereka
akan retak seperti telur
78
00:11:27,391 --> 00:11:30,328
dan terbakar menjadi cinder kerana
serangan perang kera.
79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[Berkembang]
80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
Kera, pada masa ini,
81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
belum boleh bercakap.
82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
Buat masa ini,
kita harus mengikuti teladan mereka.
83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[Harimau menderu]
84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[Sangkakala Gajah]
85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[Beruang Mengaum]
86
00:11:59,107 --> 00:12:01,599
Oh, pemandu memberi saya
laporan ini dari pangkalan udara.
87
00:12:01,677 --> 00:12:04,010
Lebih baik membacanya
sebelum kita memulakan ujian.
88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
Ya, itu adalah
tingkah laku tiruan yang biasa .
89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"Meniru salam,
berjabat tangan, duduk di kerusi,
90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
makan pinggan dengan pisau. "
91
00:12:14,130 --> 00:12:17,259
- Nah, apa itu, Lewis?
- Ada semacam
92
00:12:17,334 --> 00:12:23,037
- Makanan penuh?
- Tidak, pakaian dan nampaknya
93
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
Saya tidak mempercayainya.
94
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[Beruang Mengaum]
95
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
Hai, Dr. Dixon.
Dr. Branton.
96
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- Selamat pagi, Arthur.
- Pagi.
97
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- Wanita itu agak jujur, tuan.
- Oh? Baiklah, saya akan berhati-hati.
98
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
Saya melihat anda telah menyediakan
multiphasa Wisconsin.
99
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
Kita akan mulakan dengan itu.
100
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
Um, selamat sekarang, Stevie.
101
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
Oh, mereka kelihatan
cukup jujur ??kepada saya.
102
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
Ya, tapi jangan
ambil peluang.
103
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
Kecuali kapal angkasa
dikendalikan dari jarak jauh,
104
00:13:41,629 --> 00:13:44,121
mereka mesti dikondisikan untuk menekan
sekurang-kurangnya beberapa butang kanan.
105
00:13:44,199 --> 00:13:46,897
Maksud saya, mereka tidak boleh bodoh.
106
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
Baiklah,
kita akan mengambil wanita terlebih dahulu.
107
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
Arthur, adakah anda akan menubuhkan cha--
108
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
Nah, dia nampaknya
cukup pintar.
109
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
Baiklah,
mari kita menjadikannya lebih sukar.
110
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
Mereka, eh, belum
sarapan mereka?
111
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
Bukan gigitan.
Sama seperti yang anda pesan.
112
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
Baik. Kami akan menawarkan pisang.
113
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[Menghela nafas]
114
00:16:15,720 --> 00:16:20,421
- Baiklah, kenapa dia tidak mengambilnya?
- Kerana saya suka pisang!
115
00:16:20,494 --> 00:16:24,330
- Zira!
- Saya tidak percaya.
116
00:16:24,399 --> 00:16:28,736
Ya. Arthur, saya fikir
Dr Branton memerlukan sedikit udara.
117
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
Zira, awak marah?
118
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
Dr Milo, tolong,
jangan panggil isteri saya marah!
119
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
Saya tidak memanggilnya gila.
Saya hanya bertanya kepadanya jika dia!
120
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
Dan saya mengulangi soalan itu.
Adakah awak marah?
121
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- Saya benci tipu!
- Baiklah, ada masa untuk kebenaran
122
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
dan masa bukan untuk pembohongan,
tetapi untuk diam.
123
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
Dan sehingga kita tahu siapa rakan kita
dan siapa musuh kita--
124
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
Dan bagaimana dengan nama Tuhan kita
dapat mengetahui bahawa kecuali kita berkomunikasi?
125
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- Kita boleh bercakap, jadi saya bercakap.
- Dan kita boleh mendengar!
126
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
Ya, banyak
perbincangan psikiatri!
127
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- Dan kita boleh menonton.
- Paparan alat prrimitif!
128
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
Primitif?
Ia prasejarah!
129
00:17:03,793 --> 00:17:06,558
- Tidak dapat menguji
kepintaran orang baru!
130
00:17:06,630 --> 00:17:09,567
- Saya tenang!
- Zira! Zira!
131
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- Berhenti berdebat!
- [Menggerutu]
132
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
Sudah terlambat untuk itu.
133
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
Gunakan kepala anda
dan mula berfikir.
134
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
Sekarang mereka tahu kita boleh bercakap,
berapa banyak yang akan kita katakan kepada mereka?
135
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- Milo!
- [Gorilla Growling]
136
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[Sangkakala]
137
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[Mengaum]
138
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[Tutup Pintu]
139
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
Kami memerlukan autopsi penuh.
140
00:17:50,497 --> 00:17:52,659
Dengan penekanan khas
pada kawasan kranial dan mulut.
141
00:17:52,734 --> 00:17:55,363
Beri tahu kami bila laporan masuk. Boleh
?
142
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
Sebaiknya saya buat ini sahaja.
143
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[Tengking Monyet]
144
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
Um, kami bermaksud anda tidak membahayakan.
145
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
Adakah anda faham?
Kami tidak akan menyakiti anda.
146
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- Milo Dr. Milo.
- Doktor?
147
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
Ya. Doktor.
Anda membunuhnya!
148
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
Tidak, saya tidak. Dia yang lakukan.
149
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- Salah satu jenis anda sendiri.
- Zira: Dia gorila!
150
00:18:37,468 --> 00:18:39,937
Lihat, tidak ada yang
perlu ditakutkan.
151
00:18:40,006 --> 00:18:43,499
Anda lihat, dia dalam rantai.
Dia berada di bawah hasutan.
152
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
Adakah anda faham?
153
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
Saya patut. Saya telah menjadikannya
separuh hidup kepada manusia.
154
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
Manusia?
155
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
Saya seorang psikiatri.
156
00:18:53,092 --> 00:18:57,053
Oh, baiklah - saya - saya
juga psikiatri.
157
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
Adakah anda mempunyai nama?
158
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
Nama saya Cornelius.
159
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Ini adalah isteri saya Zira.
160
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
Dan saya Lewis.
Lewis Dixon.
161
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
Tidak ada yang akan mempercayai ini.
162
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
Percaya apa?
163
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- Kera primitif itu boleh bercakap.
- Primitif?
164
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
Eh ... baiklah, maksud saya
dalam kita, um ...
165
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
primitif, um, peradaban,
kera jangan bercakap.
166
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
Maksud saya, saya rasa
penting ketika itu
167
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
langkah keselamatan primitif kami diangkat,
168
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
bahawa pertama kali
anda mengatakan apa-apa di khalayak ramai,
169
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
anda harus bercakap
dengan apa yang kita sebut secara primitif
170
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
orang yang betul.
171
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
Boleh saya katakan sesuatu ...
172
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
peribadi?
173
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
Tolonglah.
174
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
Saya suka awak.
175
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
Saya mempunyai sejak awal.
176
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[Merungut]
177
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- Selamat petang, tuan-tuan.
- Semua: Tuan Presiden.
178
00:20:19,356 --> 00:20:23,192
Saya sedar bahawa apa yang harus saya
sampaikan kepada anda mungkin boleh dibuat
179
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- agak lebih luas dari Grand Canyon
- [Ketawa]
180
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
Walaupun begitu, itu benar.
Semalam, kapal angkasa AS
181
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
terpercik
di pantai California Selatan.
182
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
Itu adalah satu daripada dua yang
hilang di angkasa
183
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
selama lebih 2 tahun sekarang.
184
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
Tepatnya, yang diperintahkan
oleh Kolonel Taylor.
185
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[Merungut]
186
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
Adakah mereka mengenal pasti mayat,
Tuan Presiden?
187
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
Mereka telah mengenal pasti
3 mayat, ya, semua hidup.
188
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[Merungut]
189
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
Pada masa mereka menyelamatkan,
melalui kemalangan yang tidak diingini
190
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
salah seorang daripadanya terbunuh pada awal
pagi ini di Los Angeles Zoo.
191
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- Zoo?
- Apa yang akan dilakukan oleh angkasawan
192
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
buat di zoo,
Tuan Presiden?
193
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
Mereka bukan angkasawan,
Jeneral Faulkner.
194
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- Mereka beruk.
- [Merungut]
195
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
Simpanse,
lebih tepat.
196
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
Mereka tidak berbahaya, ramah,
dan berdasarkan semua laporan
197
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
makhluk yang sangat cerdas dan canggih.
198
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
Tetapi secara semula jadi, menjadi haiwan,
199
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
mereka tidak dapat memberitahu kami dari
mana kapal itu berasal
200
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
atau bagaimana mereka
wujud di dalamnya.
201
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
Oleh itu, saya telah
memutuskan untuk bersidang
202
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
Suruhanjaya siasatan Presiden
di Los Angeles esok.
203
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
2 ekor kera yang masih hidup
204
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
akan dikemukakan kepada suruhanjaya
untuk pemeriksaan mereka.
205
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
Akhbar akan dijemput untuk hadir,
bukan untuk turut serta.
206
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
Saya tidak percaya
bahawa kita boleh menahan
207
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
penemuan luar biasa ini
dari dunia lagi.
208
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[Bercakap Perancis]
209
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[Bercakap Jerman]
210
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[Bercakap Bahasa Jepun]
211
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
Salah satu daripada 2
kapal angkasa Amerika
212
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
dipercayai hingga sekarang telah
hancur di orbit,
213
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
terperosok secara tiba-tiba semalam
di Laut Pasifik
214
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
di luar pantai
California Selatan.
215
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
Dan dinyatakan
telah dikendalikan--
216
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
jika anda boleh memanggilnya dikendalikan -
oleh monyet.
217
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
Pemberita:
Umum!
218
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
Tiada komen.
Saya tidak ada apa-apa untuk saya katakan, tuan-tuan.
219
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- Pemberita: Senator!
- Maaf, budak-budak, tidak sekarang.
220
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
Saya tidak mempunyai masa sekarang.
Sebentar kemudian.
221
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
Wartawan:
Inilah ketua.
222
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
Kemudian. Kemudian.
223
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
Sebagai
penasihat sains kanan presiden ,
224
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
apa yang anda jangkakan
dari pertemuan bersejarah ini?
225
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- Takut.
- [Semua Bercakap Sekali]
226
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
Baiklah sekarang,
setelah saya menyampaikan berita,
227
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
Saya mahu anda memulakan
dengan perlahan dengan jawapan yang mudah untuk kehendak
228
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
pasti menjadi
soalan mudah.
229
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
Dan sekiranya soalan
menjadi kurang mudah?
230
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- Jadi diri sendiri.
- Dirimu yang lebih baik, Zira.
231
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- Tolong.
- [Ketukan]
232
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
Baiklah, sudah tiba masanya.
233
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
Apa yang mereka fikir
kita, gorila?
234
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
Saya minta maaf .
235
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
Itu sahaja.
Duduk sahaja.
236
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
Eh, Tuan Pengerusi,
anggota suruhanjaya,
237
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
Tuan-tuan dan puan-puan,
nama saya Lewis Dixon.
238
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
Dan saya adalah
psikiatri haiwan
239
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
yang telah mengendalikan
2 kera ini
240
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
sejak mereka datang ke
Los Angeles Zoo.
241
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
Rakan sekerja saya,
Dr. Stephanie Branton
242
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
dan saya bersedia
untuk menjawab soalan anda.
243
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
Yang mengejutkan anda
ialah, um,
244
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
rakan-rakan cimpanzi kita
245
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
bersedia untuk menjawab
soalan anda juga.
246
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
Bukan dengan tanda, bukan dengan penampilan,
atau pergerakan,
247
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
tetapi dengan kata-kata.
248
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
249
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[Bangku Pukulan Gavel]
250
00:24:17,454 --> 00:24:20,721
Dixon, sebagai ahli zoologi,
saya tahu dan menghormati karya anda,
251
00:24:20,793 --> 00:24:23,388
tetapi jika anda fikir anda akan membuat
siasatan presiden
252
00:24:23,463 --> 00:24:25,990
untuk bertindak sebagai ventriloquist,
saya harus memberitahu anda--
253
00:24:26,067 --> 00:24:28,002
Dan saya harus memberitahu anda, tuan,
bahawa kedua-dua kera ini
254
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
telah memperoleh
kekuatan pertuturan.
255
00:24:30,073 --> 00:24:32,304
Datang sekarang, Doktor,
anda juga tahu seperti saya
256
00:24:32,377 --> 00:24:34,312
sistem otak mereka
tidak berkembang
257
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
dalam
bidang pemikiran vokal atau abstrak.
258
00:24:37,251 --> 00:24:39,618
Ya, tuan, tapi saya ulangi
bahawa mereka mempunyai kekuatan pertuturan.
259
00:24:39,688 --> 00:24:43,251
Dan tuan-tuan
untuk menilai sejauh mana kekuatan itu
260
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
dapat dijalankan dengan cerdas.
261
00:24:45,330 --> 00:24:49,166
Baiklah, bolehkah kita diberitahu yang mana
spesies betina?
262
00:24:53,409 --> 00:24:56,574
Adakah dia muncul sebagai refleks
kepada anda setelah menunjukkannya,
263
00:24:56,647 --> 00:24:58,616
atau sebagai jawapan kepada soalan saya?
264
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
Itu untuk anda tentukan.
265
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- Adakah anda mempunyai nama?
- Zira.
266
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[Orang ramai terengah-engah]
267
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
Sudah tentu dia dapat mengartikulasikan,
268
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
yang, dengan sendirinya,
luar biasa!
269
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
Eh, tapi, Dr. Dixon, adakah kita
dapat menyimpulkan bahawa Zira adalah namanya
270
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
atau beberapa frasa
dalam bahasanya?
271
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
Rujuk apa yang anda mahu,
Tuan Pengerusi.
272
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
Saya cadangkan anda
menyusun semula soalan.
273
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
Siapa nama awak?
274
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
Zi-ra!
275
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
Orang mungkin juga
bercakap dengan burung nuri.
276
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
Burung kakak tua!
277
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
Peniruan mekanikal. Unik dalam
kera secara lisan, tanpa keraguan,
278
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
tapi, eh,
yang lain bercakap?
279
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
Hanya apabila dia membiarkan saya.
280
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[Ketawa]
281
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- Dr. Hasslein?
- Tiada apa-apa.
282
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- Tuan Pengerusi.
- Ya?
283
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- Siapa nama lelaki itu?
- Cornelius.
284
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- Pasangan suami isteri saya yang sah.
- Berkahwin?
285
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
Kami akan mengambilnya kemudian, Yang
Mulia.
286
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
Cornelius, adakah anda dan
pasangan anda yang sah berkahwin
287
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
bertutur dalam bahasa
selain Bahasa Inggeris?
288
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
Apa itu Bahasa Inggeris?
289
00:26:30,756 --> 00:26:33,386
Saya bercakap bahasa yang
diajar kepada saya
290
00:26:33,461 --> 00:26:37,024
oleh ayah dan ibu saya,
yang diajar oleh mereka
291
00:26:37,100 --> 00:26:39,092
Itu adalah bahasa
nenek moyang kita
292
00:26:39,169 --> 00:26:41,138
selama hampir 2,000 tahun.
293
00:26:41,206 --> 00:26:43,937
Mengenai asalnya,
siapa yang pasti?
294
00:26:44,010 --> 00:26:47,743
Gorila dan orangutan
dari komuniti kita percaya
295
00:26:47,815 --> 00:26:50,877
bahawa Tuhan menciptakan kera
itu menurut gambarnya sendiri.
296
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
Omong kosong!
297
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
Cornelius, sebagai seorang intelektual,
anda tahu terkutuk
298
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
gorila adalah sekumpulan
nimompilasi militer.
299
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
Orang utan adalah
sekelompok orang yang berkelap-kelip,
300
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
angsa saintifik!
301
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
Bagi manusia, saya telah membedah--
302
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
Saya telah memeriksa ribuan daripadanya.
303
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
Dan sehingga kini, saya hanya menemui
2 orang yang boleh bercakap dalam hidup saya.
304
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
Tuhan tahu siapa yang mengajar mereka.
305
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
Dari mana kita datang,
306
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
kera bercakap.
307
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
Manusia bisu.
308
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
Dari mana anda datang,
Cornelius?
309
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
Saya tidak pasti.
310
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
Dr. Milo pasti.
311
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
Dr. Milo adalah seorang yang genius
sebelum masa ini.
312
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
Ketika kapal angkasa
pertama kali mendarat di dasar laut kami,
313
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
Dr. Milo yang menyelamatkannya.
314
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
Dia mempelajarinya
dan separuh memahaminya.
315
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
Separuh?
Sudah separuh?
316
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
Cukup untuk kita melarikan diri
ketika perang menjadi tidak dapat dielakkan.
317
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
Cukup untuk Dr. Milo
dibunuh di kebun binatang anda.
318
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
Cukup untuk saya dan isteri
berada di sini sekarang.
319
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- Dari mana, Cornelius?
- Saya katakan, saya tidak pasti.
320
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
Mungkin perempuan tahu.
321
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
Sudah tentu wanita tahu!
322
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
Kami datang dari masa depan anda!
323
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
Itu tidak masuk akal.
324
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
Ini satu-satunya perkara yang berlaku.
325
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- Tuan Pengerusi.
- Ya?
326
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
Cornelius, anda bercakap tentang perang.
327
00:28:39,785 --> 00:28:43,951
- Perang antara siapa?
- Gorila dan siapa sahaja yang tinggal - Hidup.
328
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- Akan hidup.
- Siapa yang memenangi perang?
329
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
Saya tidak tahu. Simpanse adalah pendamai.
Kami tinggal di rumah.
330
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- Tetapi anda pergi sebelum perang berakhir.
- Dalam kapal angkasa.
331
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- Yang dipelajari oleh Dr. Milo.
- Betul.
332
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
Cornelius.
Adakah anda mengenali Kolonel Taylor?
333
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
Tidak. Adakah dia seorang tentera?
334
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
Kami adalah makhluk yang damai.
335
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
Kami gembira berada di sini.
336
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
Semoga kita tidak terikat?
337
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
Di sini mereka datang.
Tuan-tuan, adakah anda--
338
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
Tiada komen.
Tiada komen.
339
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- Tiada komen.
- Tiada komen.
340
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- Tuan Pengerusi, sepatah kata.
- Saya akan memberi anda satu - tidak masuk akal.
341
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- Baiklah, bolehkah anda menentukannya,
Tuan Pengerusi?
342
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
Sebagai ketua suruhanjaya ini,
adalah tugas kita untuk menyelesaikannya
343
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
fakta-fakta yang pelik ini
dan sampaikan kesimpulan kami
344
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
kepada presiden Amerika Syarikat
untuk pelaksanaan.
345
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- Hebatnya mogger.
- Dr. Hasslein.
346
00:30:00,841 --> 00:30:03,106
- Tiada komen.
- Bagaimana anda akan menasihati presiden
347
00:30:03,178 --> 00:30:05,113
untuk menangani
keadaan unik ini ?
348
00:30:05,181 --> 00:30:07,344
- Tiada komen.
- Baiklah, Dr. Hasslein,
349
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
bolehkah anda memberitahu kami bagaimana anda
sendiri akan menanganinya?
350
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
Tidak, tuan-tuan,
belum ada komen ... belum.
351
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
Doktor.
352
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
Anda hebat!
353
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
Anda luar biasa.
Mereka menyayangi anda. Semua tepukan itu.
354
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
Tetapi ada masa--
355
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
Ada ketika dia
mula bertanya kepada kami--
356
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
Untuk!
357
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
-Cornelius, saya rasa kita harus memberitahu mereka.
-Tidak.
358
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- Tetapi hanya untuk Lewis dan Stevie.
- Oh, Zira.
359
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
Saya harus jujur
dengan seseorang.
360
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
Cornelius, tolong.
361
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
Anda memberitahu mereka.
362
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
Baiklah, anda lihat ...
363
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
kita memang kenal Kolonel Taylor.
364
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
Kami datang untuk mencintainya.
365
00:30:53,856 --> 00:30:56,849
Saya tidak faham apa bahaya yang boleh
terjadi ketika memberitahu perkara itu kepada komisen?
366
00:30:56,926 --> 00:31:00,659
Dari mana kita datang,
367
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
beruk tidak menyayangi manusia.
368
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
Mereka, eh, memburu mereka
untuk sukan,
369
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
sama seperti haiwan.
370
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
Ya. Kami menggunakan badan mereka,
hidup dan mati,
371
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
eksperimen untuk
pembedahan anatomi
372
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
dan penyelidikan saintifik.
373
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
Kita melakukan perkara yang sama
kepada haiwan.
374
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
Maksud saya, sebagai saintis,
saya bersimpati,
375
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
tapi saya setuju bahawa itu adalah wahyu
yang tidak akan diterima oleh orang ramai.
376
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
Saya fikir anda melakukan perkara yang betul
dalam menafikan pengetahuan kolonel Taylor.
377
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- Ada sebab lain.
- Stevie: Apa?
378
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
Mereka akan bertanya
apakah dia masih hidup.
379
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- Dan adakah dia?
- Oh, tidak, tidak, tidak, dia tidak boleh.
380
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
Nah, bagaimana anda tahu?
381
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
Kerana
382
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
dari tingkap
kapal angkasa ...
383
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
kita melihat Bumi ...
384
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
musnah.
385
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
Bersiap sedia.
386
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
Selamat petang, inilah
laporan Bill Bonds dari Los Angeles
387
00:32:15,207 --> 00:32:19,270
di mana kisah terbesar sejak
pendaratan bulan pecah pagi ini
388
00:32:19,346 --> 00:32:23,944
Saya ulangi, bercakap dengan
Suruhanjaya Presiden untuk siasatan.
389
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
Bersama saya malam ini di studio
ialah Dr. Otto Hasslein.
390
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
Dia adalah penasihat saintifik kanan
di White House.
391
00:32:30,029 --> 00:32:32,225
Dan dia akan memberikan pandangannya kepada kami
mengenai pernyataan penting itu
392
00:32:32,299 --> 00:32:34,234
dibuat pada
sesi pagi ini.
393
00:32:34,302 --> 00:32:38,001
Dr. Hasslein, seingat saya,
ketika anda bertanya kepada kera jantan
394
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
dari mana dia berasal,
395
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
wanita itu menjawab,
"Dari masa depan anda."
396
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- Ya.
- Adakah anda percaya?
397
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
Tentunya. Saya fikir
ia adalah satu-satunya penjelasan.
398
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
Mungkin penjelasannya
memerlukan penjelasan sekarang.
399
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
Anda telah menulis beberapa
disertasi yang dipelajari
400
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
pada sifat masa.
401
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
Bolehkah anda menerangkan dari segi yang
akan difahami oleh penonton kami di rumah?
402
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
Bagaimana, misalnya,
seseorang, atau orang,
403
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
boleh melakukan perjalanan dari
masa lalu ke masa depan
404
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
atau, memang, sebaliknya?
405
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
Mr Bonds, saya rasa masa
hanya dapat difahami sepenuhnya
406
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
oleh pemerhati dengan pemberian
kemurahan tak terhingga yang tidak terhingga.
407
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
Bolehkah anda menjelaskan
kemerosotan yang tidak terhingga bagi kami?
408
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- Gulung filem.
- Saya lebih senang.
409
00:33:21,507 --> 00:33:23,442
Sebagai masalah,
saya datang untuk melakukan perkara itu.
410
00:33:23,510 --> 00:33:26,276
Sekarang inilah lukisan
pemandangan.
411
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
Artis yang
melukis gambar itu
412
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
mengatakan ada sesuatu yang hilang--
apa itu?
413
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
"Saya sendiri, yang merupakan sebahagian
dari pemandangan yang saya lukis."
414
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
Jadi dia secara mental mengambil
langkah mundur, atau mundur,
415
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
dan melukis gambar artis
melukis gambar pemandangan.
416
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
Tetapi masih ada yang hilang - dan
bahawa masih ada yang sebenarnya
417
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
melukis gambar kedua.
418
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
Jadi dia mundur lebih jauh
dan melukis sepertiga.
419
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
Gambar artis
melukis gambar
420
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
artis melukis
gambar pemandangan.
421
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
Tetapi kerana sesuatu
masih hilang,
422
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
dia melukis
keempat dan kelima
423
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
hingga dia melukis
gambar artis
424
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
melukis gambar artis
melukis gambar artis
425
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
melukis gambar artis
melukis pemandangan.
426
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
Jadi regresi yang tidak terhingga maka--
427
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
Ini adalah saat ketika artis kita
mundur ke titik tak terhingga,
428
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
dan dirinya, menjadi sebahagian
daripada pemandangan yang dilukisnya
429
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
dan merupakan pemerhati
dan yang diperhatikan.
430
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
Nah, sekarang dalam
keadaan pelik itu,
431
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
apa yang akan dia perhatikan jika dia
memerhatikan, katakanlah, masa?
432
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
Dia akan melihat, Mr. Bonds,
waktu itu seperti jalan bebas hambatan
433
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
dengan
jumlah pesawat yang tidak terhingga ,
434
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
semua menuju dari
masa lalu ke masa depan,
435
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
namun, tidak menuju masa depan yang sama.
436
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
Pemandu di lorong "A" mungkin terhempas
sementara pemandu di lorong "B" selamat.
437
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
Ini menunjukkan bahawa pemandu,
dengan menukar lorong dapat mengubah masa depannya.
438
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
Sekarang, Encik Bonds, saya rasa
sukar untuk mempercayai
439
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
bahawa di
ruang koridor gelap dan bergolak ,
440
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
kesan beberapa planet yang jauh,
bahkan bencana galaksi,
441
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
melompat kera dari
hadiah mereka ke dalam milik kita.
442
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
Sesungguhnya, bukti-bukti
kedatangan mereka di kalangan kita.
443
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
Dan dalam ucapan mereka,
dan saya mengulangi keterangan lisan.
444
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
Terima kasih banyak,
Dr. Hasslein.
445
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
Ini adalah kisah paling luar biasa yang pernah diliput
oleh wartawan ini.
446
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
Saya fikir bahawa dengan kepandaian
dan humor mereka yang baik,
447
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
2 yang disebut "ape-o-nauts"
sudah berjaya menawan hati
448
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
seluruh negara Amerika.
449
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Mereka tidak akan diperlukan
450
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
untuk hadir di hadapan
suruhanjaya esok.
451
00:35:22,891 --> 00:35:24,723
Tentu saja pendengaran
itu akan diadakan secara tertutup.
452
00:35:24,794 --> 00:35:28,698
Namun, mereka akan dibawa
dari rumah sakit kebun binatang ke hotel,
453
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
dan mereka akan diberi
lawatan lanjutan ke bandar.
454
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
Ini adalah laporan Bill Bonds
untuk Eyewitness News.
455
00:35:35,143 --> 00:35:37,807
- Selamat Malam.
- Selamat Malam.
456
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[Siren]
457
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[Anjing Menyalak]
458
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- Bagasi anda, puan?
- Sudah tentu, itu milik saya!
459
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
Alamat, sila.
460
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- Zoo.
- [Ketawa]
461
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
40.
462
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
Bolehkah saya mengukur
kaki dalaman anda, tuan?
463
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- Tidak
- Oh.
464
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
Dr. Cornelius, beritahu saya,
bagaimana anda mencari wanita kita?
465
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
Manusia sangat.
466
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
Sangat bagus.
Sangat bagus.
467
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
Maafkan saya.
468
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
Puan Zira, saya mewakili Furand Feather,
sebuah majalah haiwan kesayangan.
469
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
Adakah anda fikir saya haiwan kesayangan?
470
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
Ya, ya, saya lebih suka.
471
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- Katakan, mengapa anda tidak mencuba?
- Apa itu?
472
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
Ia
seperti jus anggur plus.
473
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
Tunggu! Hanya menghirup!
474
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
Puan Zira,
apa buah kegemaran anda?
475
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
Anggur.
476
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
Dan begitulah
keadaannya malam ini
477
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
di Beverly Wilshire Hotel.
478
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- Ha ha ha.
- Esok, Zira akan bercakap
479
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
di Kelab Wanita Bay Area.
480
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
Dan kemudian, dia akan menemani Dr. Hasslein
ke Muzium Sejarah Alam.
481
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
Sementara itu, Cornelius akan menghadiri
pertandingan hadiah. Itulah yang pertama.
482
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
Kemudian, dia akan melawat Disneyland
483
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
untuk mendedikasikan kapal baru
untuk Jungle Cruise.
484
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
Sekarang, untuk melihat
cuaca.
485
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
Sunny California tidak
akan seperti itu esok.
486
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
Awan akan meliputi kawasan pesisir
dengan hujan yang diramalkan.
487
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
Pusat bandar--
488
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[Mengetuk]
489
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- Penat?
- Sedikit.
490
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- Bagaimana itu?
- Menenangkan ...
491
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
tetapi sangat basah.
492
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
[Bertepuk tangan]
493
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
Katil perkahwinan
disediakan untuk dua orang,
494
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
tapi setiap pagi mesti
wanita yang berjaya!
495
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
Kami mempunyai kepala
dan tangan.
496
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
Saya meminta lelaki
untuk membiarkan kami menggunakannya!
497
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[Orang ramai bersorak]
498
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
Bagaimana anda menyukainya,
Cornelius?
499
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
Dengan kejam.
500
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
Dinosaur pemakan daging raksasa.
501
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
Sekarang, nama saintifiknya
adalah sebatian
502
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
dari antron Yunani
yang bermaksud "berongga"
503
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
dan dimas yang
bermaksud "rangka badan."
504
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
Merujuk
pada tulang belakang atau vertebra.
505
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
Sekarang, anak kecil ini
adalah Camptosaurus Marsh,
506
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
dinosaur bebek primitif.
507
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
Nama saintifiknya adalah
sebatian kampto Yunani,
508
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
yang bermaksud
"fleksibel atau bengkok,"
509
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
dan sauros,
yang bermaksud "Iizard."
510
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
Oleh itu , nama generiknya adalah "kadal fleksibel."
511
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
Pada tahun 1 879, OC Marsh
of yale University
512
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
menerangkan spesies pertama yang diketahui
513
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
dari
ranjang arikoma Jurassic .
514
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
Sejak itu,
spesimen lain telah dijumpai--
515
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- Pasti kejutan.
- Kejutan, kaki saya!
516
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
Saya mengandung.
517
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
Saya tidak akan meninggalkan anda
sehingga Cornelius kembali.
518
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- Tidak tidak tidak Tidak!
- Tidak, saya berkeras. Sila duduk.
519
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
Sekarang, adakah sesuatu yang
boleh saya dapatkan, Zira?
520
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
Saya mempunyai keinginan yang pelik.
521
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
Itu hanya semula jadi.
522
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
Untuk jus anggur plus.
523
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
Jus anggur ditambah?
524
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
Ada di--
peti sejuk.
525
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
Baiklah.
526
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
Adakah ini?
527
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
Ini dia.
528
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
Lewis hanya meneguk.
529
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
Zira, ini adalah pemulihan yang sangat baik,
saya jamin.
530
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
Terutama dalam kes kehamilan,
anda tahu.
531
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- Berapa lama anda tahu?
- Oh, sejak sebelum perang.
532
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
Mmm.
533
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- Adakah anda keberatan jika saya merokok?
- Eh.
534
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
Oh, tidak, saya tidak boleh,
tidak dalam keadaan anda.
535
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
Siapa yang memenangi perang anda?
536
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
Itu bukan perang kita.
537
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
Itu adalah perang gorila.
538
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
Simpanse adalah minat--
539
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
pasifis!
540
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
Kami tinggal di belakang.
Kami tidak pernah melihat musuh.
541
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
Tetapi pihak mana yang menang?
542
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
Tidak.
543
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
Tetapi bagaimana anda tahu bahawa
jika anda tidak berada di sana, Zira?
544
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
Semasa kami berada di angkasa,
545
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
kami melihat cahaya yang terang, putih,
membutakan.
546
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
Kemudian kami melihat celah
Bumi meleleh.
547
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
Kemudian ada
angin puting beliung di langit.
548
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
Wooo.
549
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
Saya berasa mengantuk.
550
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
Meter tarikh
di kapal angkasa.
551
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
Apa yang dibaca
selepas kemusnahan Bumi?
552
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
1 9 ...
553
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
73.
554
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
Dan sebelum-- sebelum
cahaya putih dan puting beliung?
555
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
39 ...
556
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
50 ...
557
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
sesuatu.
558
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
Sebelum cahaya putih
dan puting beliung?
559
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
Kerana: 39 ...
560
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
50 ...
561
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
sesuatu.
562
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- Jadi?
- Oleh itu, anda mempunyai bukti, Tuan Presiden,
563
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
bahawa suatu hari, kera yang bercakap
akan menguasai Bumi ini
564
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
dan akhirnya memusnahkannya
dengan 3950 sesuatu.
565
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
Saya ragu bahawa kita
masih akan memegang jawatan pada masa itu.
566
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
Dan menurut
pakar NASA,
567
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
yang masih menjalani
pemeriksaan ruang angkasa secara mikroskopik,
568
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
tahun tepat
apa yang anda simpulkan
569
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
menjadi kemusnahan Bumi
direkodkan pada synthesizer penerbangan
570
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
mungkin pada tahun 3955 Masihi.
571
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
Sekarang, apa yang anda harapkan dari saya
dan PBB--
572
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
walaupun tidak semestinya
mengikut urutan itu--
573
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
kena buat?
574
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
Mengubah apa yang anda percayai sebagai
jalan masa depan
575
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
dengan menyembelih 2 orang yang tidak bersalah?
576
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
Atau lebih tepatnya 3, sekarang
salah satunya mengandung.
577
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
Herodes mencuba itu,
dan Kristus selamat.
578
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
Tuan Presiden,
Herod kekurangan kemudahan kami.
579
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
Dia juga menjadi sangat tidak popular, secara
sejarah tidak popular.
580
00:46:35,909 --> 00:46:38,208
Dan kita tidak mahu perkara
itu terjadi, bukan?
581
00:46:38,279 --> 00:46:43,447
Saya mengatakan bahawa 2 pelawat kami nampaknya
menarik, damai orang--
582
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
atau lebih tepatnya makhluk -
dan bahawa pengundi menyukainya.
583
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
Adakah anda mahu mereka dan keturunan mereka
menguasai dunia, Tuan Presiden?
584
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
Tidak, tidak pada
pilihan raya akan datang, tidak.
585
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
Tetapi, suatu hari,
jika keturunannya berubah
586
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
begitu juga ibu bapa,
yang tahu,
587
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
mereka mungkin melakukan pekerjaan yang lebih baik
daripada yang kita ada.
588
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
Dengan memusnahkan dunia?
589
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
Adakah anda yakin bahawa apa yang
mereka lihat musnah adalah dunia?
590
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- Baik, bukan?
- Saya menganggapnya tidak sabar
591
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
sebagai kemungkinan,
bukan secara histeris sebagai fakta.
592
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
Tuan Presiden, kita mempunyai
kesaksian mereka sendiri bahawa mereka mencetuskan perang.
593
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
Dan mereka sepertinya telah memprovokasi
anda dengan tawar-menawar.
594
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
Saya tidak mengatakan bahawa anda salah,
Hasslein, tetapi saya katakan
595
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
bahawa sebelum saya membuat tembakan
ke dinding, saya mahu meyakinkan
596
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
bahawa tulisan tangan di dinding
adalah benar.
597
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
Sekarang ... yakinkan saya.
598
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
Dengan keterangan mereka sendiri, kita tahu
bahawa kera suatu hari nanti akan diperoleh
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
kekuatan
pertuturan cerdas.
600
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
Dengan keterangan Zira, kami tahu
bahawa dia mengandung anak.
601
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
Dengan keterangan saya sendiri, kita tahu
bahawa itu mungkin secara genetik
602
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
untuk anak ini - dengan syarat, semestinya
selalu kita membenarkan kelahirannya--
603
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
menanggung atau melahirkan
kera yang bercakap dengan si bodoh
604
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
di hutan
masa kini atau kebun binatang masa kini.
605
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
Adakah anda benar-benar mempercayainya
dengan tindakan yang disengajakan sekarang
606
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
kita boleh meneutralkan
kemungkinan itu?
607
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- Kita boleh mengubah masa depan?
- Ya, Tuan Presiden, saya tahu.
608
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
Adakah anda juga percaya
bahawa kita harus?
609
00:48:08,279 --> 00:48:10,976
Memandangkan kekuatan untuk mengubah masa depan,
apakah kita berhak menggunakannya?
610
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
Saya tidak tahu.
611
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
Saya telah bergelut dengan ini, Tuan Presiden.
Saya tidak tahu.
612
00:48:18,294 --> 00:48:21,993
Berapa banyak niaga hadapan yang ada?
Masa depan mana yang mempunyai Tuhan, jika ada Tuhan,
613
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
dipilih untuk nasib manusia?
614
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
Sekiranya saya mendesak pemusnahan
2 kera ini,
615
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
adakah saya menentang kehendak Tuhan
atau mematuhinya?
616
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
Adakah saya musuh
atau alat-alat-Nya?
617
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
Seorang pembunuh akan mengatakan yang terakhir.
618
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- Adakah anda menyetujui pembunuhan?
- Baiklah, Tuan Presiden,
619
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
kami membenarkan percubaan pembunuhan
Hitler kerana dia jahat.
620
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
Ya, tetapi adakah kita akan
menyetujui membunuhnya
621
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
semasa kecil ketika
dia masih tidak bersalah?
622
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
Atau membunuh ibunya ketika
dia masih dalam kandungan?
623
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
Atau menyembelih
nenek moyangnya yang jauh?
624
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
Kami tidak mempunyai bukti, Hasslein,
bahawa kera ini jahat.
625
00:48:53,681 --> 00:48:56,150
- Tuan Presiden,
ada petunjuk yang kuat.
626
00:48:56,218 --> 00:48:59,883
Terdapat keraguan
dan perbezaan kecil di
627
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
Yang menunjukkan kepada saya bahawa
jika mereka diinterogasi dengan betul--
628
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
Adakah anda menunjukkan bahawa mereka
diinterogasi secara tidak betul?
629
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- Mari kita katakan secara tidak profesional.
- Anda mahukannya profesional?
630
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- Karya penuh, Tuan Presiden.
- Beritahu itu kepada komisen.
631
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
Saya akan mematuhi penemuan mereka.
632
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
Setelah bersidang secara rahsia
atas permintaan presiden,
633
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
suruhanjaya membuat
cadangan sementara berikut--
634
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"1. Orang ramai
harus dimaklumkan
635
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"bahawa kera, setelah
perjalanan luar angkasa mereka yang sukar,
636
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"dan keletihan yang timbul
dari publisiti yang dimaksudkan,
637
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"diberikan rehat dan privasi
di lokasi yang identitinya
638
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"tidak akan diumumkan
kepada orang ramai.
639
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"2. Oleh kerana itu,
640
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"ada sebab yang wajar
untuk disyaki
641
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"bahawa mereka telah menahan
maklumat penting dari komisi ini,
642
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"ape-o-nauts" sebenarnya
akan dikawal oleh Dr. Lewis Dixon
643
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"ke pemasangan yang
dikenali sebagai Kem 1 1.
644
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"Ditahan di sana dalam jagaannya
untuk disoal siasat oleh CIA
645
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
di bawah bimbingan dan pengawasan
Dr. Otto Hasslein. "
646
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
Zira:
Semasa kami berada di angkasa,
647
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
kami melihat cahaya yang terang, putih,
membutakan.
648
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
Lebih terang dari ini?
649
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- Ooh.
- Ooh.
650
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
Zira: Kemudian kami melihat
celah Bumi meleleh.
651
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
Kemudian ada
angin puting beliung di langit.
652
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
Itu suara anda, bukan?
653
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
Bagaimana saya boleh tahu?
Saya tidak ingat.
654
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
Kenapa awak tidak ingat?
655
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
Kerana Dr. Hasslein
membuat saya mabuk!
656
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
Mengapa anda memberitahu sesuatu
kepada Dr. Hasslein ketika mabuk
657
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
bahawa anda tidak pernah memberitahu
komisen ketika sedar?
658
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
Kerana anda dan suami anda
ketakutan
659
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
untuk keselamatan diri
dan anak anda yang belum lahir?
660
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
Saya tidak menahan apa-apa.
Tidak ada yang bertanya kepada saya.
661
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
Tetapi jika ada yang bertanya ...
662
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
Saya sepatutnya mengatakan
bahawa simpanse
663
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
tidak mempunyai bahagian dalam
pemusnahan Bumi.
664
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
Hanya gorila
dan orang utan.
665
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
Apa perbezaannya?
Anda semua monyet.
666
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
Tolong jangan gunakan
perkataan monyet.
667
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
Ini menyinggung perasaan kita.
Sebagai ahli arkeologi,
668
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
Saya mempunyai akses ke gulungan sejarah
yang dirahsiakan dari orang ramai
669
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
dan saya mengesyaki bahawa senjata
yang memusnahkan Bumi
670
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
adalah ciptaan manusia sendiri.
671
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
Saya tahu ini: salah satu sebab
kejatuhan asal manusia
672
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
adalah kebiasaan anda yang
saling bergumam.
673
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
Manusia merosakkan manusia.
Kera tidak memusnahkan kera.
674
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
Cornelius.
675
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
Ini bukan
kerumitan antara kaum,
676
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
tetapi mencari fakta.
677
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
Kami tidak menolak kemungkinan
kemerosotan dan kejatuhan manusia.
678
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
Yang ingin kita ketahui
adalah bagaimana kera meningkat.
679
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
Baiklah ...
680
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
ia bermula pada zaman prasejarah kita
681
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
dengan wabak
yang menimpa anjing.
682
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- Dan kucing.
- Ratusan dan ribuan dari mereka mati,
683
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
dan ratusan dan ribuan daripadanya
terpaksa dimusnahkan
684
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
untuk mengelakkan
penyebaran jangkitan.
685
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- Terdapat api unggun anjing.
- Ya. Dan pada masa
686
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
wabak itu dibendung,
manusia tanpa haiwan peliharaan.
687
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
Sudah tentu, bagi manusia,
ini tidak boleh ditoleransi.
688
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
Maksud saya, dia mungkin
membunuh saudaranya,
689
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
tetapi dia tidak dapat membunuh anjingnya.
690
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
Jadi manusia mengambil
kera primitif sebagai haiwan peliharaan.
691
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
Zira:
Primitif dan bisu,
692
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
tetapi masih 20 kali lebih pintar
daripada anjing atau kucing.
693
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
Betul.
694
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
Mereka dikurung dalam sangkar,
tetapi mereka tinggal
695
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
dan bergerak bebas
di rumah manusia.
696
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
Mereka menjadi responsif
terhadap ucapan manusia,
697
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
dan dalam jangka masa tidak lebih
dari 2 abad,
698
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
mereka maju dari
melakukan muslihat semata-mata
699
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
untuk melaksanakan perkhidmatan.
700
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
Tidak lebih dari apa yang
dapat dilakukan oleh anjing gembala yang terlatih.
701
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
Bolehkah anjing gembala memasak
atau membersihkan rumah
702
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
atau lakukan pemasaran untuk bahan makanan
dengan senarai dari perempuan simpanannya
703
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
atau tunggu di atas meja?
704
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
Atau setelah 3 abad lagi,
ubah jadual pemiliknya?
705
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
Bagaimana?
706
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
Mereka menjadi waspada
terhadap konsep penagihan,
707
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
dan, seiring bertambahnya jumlah mereka, menjadi
penawar perbudakan,
708
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
yang tentunya adalah kesatuan.
709
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
Pada mulanya,
mereka mula berkumpul dalam kumpulan kecil.
710
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
Mereka belajar seni tindakan korporat
dan militan.
711
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
Mereka belajar menolak.
712
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
Pada mulanya,
mereka hanya menahan geram .
713
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
Tetapi kemudian,
pada hari bersejarah
714
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
yang diperingati
oleh spesies saya
715
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
dan didokumentasikan sepenuhnya
dalam tatal suci,
716
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
datanglah Aldo.
717
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
Dia tidak menggerutu.
718
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
Dia mengartikulasikan.
719
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
Dia mengucapkan sepatah kata yang
telah diucapkan kepadanya
720
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
lama-kelamaan tanpa bilangan
oleh manusia.
721
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
Dia berkata ...
722
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"Tidak."
723
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
Oleh itu,
semuanya bermula.
724
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
Klip satu, sila.
725
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
Cornelius:
Dari mana kita berasal, kera bercakap.
726
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
Manusia bisu.
727
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
Anda mengenali kata-kata suami anda
kepada komisen itu?
728
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
Ya.
729
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
Jadi manusia bisu.
Adakah mereka gembira?
730
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
Klip dua.
731
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
Zira:
Bagi manusia, saya sudah membedah--
732
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
Saya telah memeriksa ribuan daripadanya.
733
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
Dan sehingga kini,
saya hanya menemui
734
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
2 yang boleh bercakap dalam hidup saya.
735
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
Mengapa anda menukar perkataan
di tengah-tengah ayat?
736
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
Ulangi tiga saat
pertama klip dua.
737
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
Zira: Bagi manusia,
saya telah membedah-- saya telah memeriksa--
738
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
- Apa kata yang tidak anda selesaikan?
- Saya tidak ingat.
739
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- Main gelung.
- Zira: Dissect - Dissect - Dissect--
740
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
- Lengkapkan perkataan, monyet.
- Lihat, saya telah memberitahu anda--
741
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- Lengkapkan perkataan!
- Dissect - Dissect - Dissect - Dissect--
742
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
Dissect - Dissect - Dissect--
743
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
Kedengarannya seperti saya cegukan!
744
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[Ketawa]
745
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
Hubungi Dr. Dixon.
746
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
Dixon Dr.
Dr. Hasslein memanggil Dr. Dixon.
747
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
PA:
Memanggil Dr. Dixon.
748
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
Ah, Dr. Dixon. Masuklah.
749
00:55:59,606 --> 00:56:03,271
- Cukup baik untuk memberikan
ini kepada wanita.
750
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
Natrium Pentothal.
1/2 gram lV
751
00:56:05,581 --> 00:56:09,212
- Dr. Hasslein,
saya seorang psikiatri haiwan.
752
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
Anda mempunyai
kuasa komisen.
753
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
Dan presiden.
Tolonglah.
754
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
Zira, saya diminta
memberi suntikan--
755
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
Anda tidak boleh menggunakannya! Kami hanya
menggunakan perkara itu untuk membunuh.
756
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
-Membunuh?
-Tidak, ini bukan untuk membunuh, Cornelius.
757
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
Ini untuk bersantai.
Ia tidak akan membahayakannya.
758
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- Adakah ia membahayakan bayi saya?
- Tidak, tidak akan.
759
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
Jadi, Zira, jika anda
hanya akan ikut saya, silakan.
760
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
Lewis, kamu tidak boleh
menggunakannya pada Zira!
761
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- Tolong, bawa dia ke tempat tinggalnya!
- Betul.
762
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
Tidak, anda tidak boleh!
763
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
Untuk! Untuk!
764
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
Tolonglah.
765
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
Hanya berbaring di sofa.
766
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
Tolong angkat lengan.
767
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
Anda tidak perlu memberitahu saya!
768
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
Ini mempunyai kesan yang sama
dengan jus anggur plus.
769
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
Sekarang hitung mundur dari 1 0.
770
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
1 0 ... 9 ...
771
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
8 ... 7 ...
772
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
6 ... 5.
773
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
4.
774
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
Apa yang berlaku selepas 4?
775
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
2.
776
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- Terima kasih, Dr. Dixon.
- Sudah biasa tinggal.
777
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- Zira.
- Hmm.
778
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
Anda bekerja
di bilik seperti ini.
779
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
Hmm ...
780
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
Lebih besar. Tidak begitu cantik.
781
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
Dan di sana anda berlatih--
782
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
Perbandingan.
783
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
Perbandingan apa?
784
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- An - an - an--
- Anatomi?
785
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- Anata--
- Anatomi siapa yang anda bandingkan?
786
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
Kera dan manusia?
787
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
Zira, katakan ya
jika anda bermaksud ya.
788
00:58:52,831 --> 00:58:56,461
- Ya.
- Jadi anda membedah kera lain?
789
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
Ye - ya ...
790
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
ketika mereka mati
adalah kematian yang semula jadi.
791
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
Dan juga manusia.
792
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
Ya ...
793
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
kerana ia disediakan.
794
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- Ada?
- Gorila memburu mereka untuk bersukan
795
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
di jaring dan dengan senjata.
796
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
Yang terselamat dimasukkan ke dalam kandang.
797
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
Tentera menggunakan beberapa
untuk latihan sasaran.
798
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
Kami boleh memilih dari yang lain.
799
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
Untuk kepentingan sains,
anda membedah, membuang,
800
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
dan dibandingkan secara statistik ...
801
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
tulang, otot, tendon,
urat, arteri,
802
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
buah pinggang, hati, jantung,
803
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
perut, organ pembiakan,
804
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
kuku, lidah, mata,
805
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
hidung, sistem saraf,
806
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
pelbagai refleks.
807
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Refleks?
808
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
Daripada kematian?
809
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dari yang hidup.
810
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
Anda tidak boleh membuat
lutut orang mati
811
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
lebih daripada anda boleh menguji
reaksi mayat terhadap lobotomi.
812
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
Anda cukup maju
813
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
untuk melakukan
pembedahan otak eksperimental pada manusia yang hidup?
814
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
Oh ya.
Kami bahkan berusaha untuk merangsang
815
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
pusat pertuturan mereka yang tidak berasas.
816
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
Adakah anda cuba merangsang
817
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
Pusat pidato Kolonel Taylor?
818
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
Sudah tentu tidak.
Dia sudah boleh bercakap.
819
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
Semasa anda pergi,
adakah Kolonel Taylor masih hidup?
820
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
Kami menyukai Taylor.
821
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
Kami melakukan semua yang terdaya
untuk membantunya--
822
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
Cornelius dan l.
823
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
Cornelius!
824
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
Dia memerlukan tidur siang.
825
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
Dia akan mendapatkannya.
826
01:00:55,316 --> 01:00:58,252
Teratur.
827
01:00:58,321 --> 01:01:02,760
Tuan?
- Bawa kera betina ke tempatnya.
828
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
Kita mesti memberikannya
kepada komisen.
829
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
- [Bangs Gavel]
- Tuan-tuan, tuan-tuan.
830
01:01:09,070 --> 01:01:12,508
Saya telah menerima pemberitahuan secara tidak rasmi
dari presiden
831
01:01:12,576 --> 01:01:15,512
mengesahkan cadangan akhir yang
dibuat oleh suruhanjaya ini
832
01:01:15,580 --> 01:01:18,016
berdasarkan
rakaman pita
833
01:01:18,084 --> 01:01:20,417
disampaikan oleh Dr. Hasslein.
834
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
Sekiranya anda duduk,
kami akan mula berniaga.
835
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
Sekarang, izinkan saya mengkaji
kesimpulan kami.
836
01:01:27,932 --> 01:01:29,867
"1. Dengan suara majoriti,
837
01:01:29,935 --> 01:01:32,871
"Suruhanjaya
tidak menemui bukti kukuh untuk permusuhan
838
01:01:32,939 --> 01:01:35,876
"oleh salah satu kera
ke arah umat manusia
839
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
kerana sekarang ini dibentuk
pada tahun ini, 1 973. "
840
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- Saya tidak setuju
- - Biarkan saya mengingatkan anda
841
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
bahawa ini adalah
dengan suara majoriti.
842
01:01:45,959 --> 01:01:47,894
"Sikap lelaki itu
843
01:01:47,962 --> 01:01:49,897
"ahli akademik yang sangat berminat
844
01:01:49,965 --> 01:01:53,903
"yang mengkaji kemungkinan
kejatuhan umat manusia di masa depan
845
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"dengan objektif sebenar
sejarawan yang baik.
846
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"Kes wanita berbeza,
847
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"dengan itu dia pasti berkomitmen
848
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"tindakan terhadap umat manusia
849
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"semacam yang,
jika dilakukan hari ini,
850
01:02:06,491 --> 01:02:08,426
"akan disebut kekejaman,
851
01:02:08,494 --> 01:02:12,432
"tetapi apakah mereka akan dipanggil
dalam masa 2,000 tahun,
852
01:02:12,500 --> 01:02:14,935
"apabila didakwa bahawa manusia
853
01:02:15,003 --> 01:02:16,938
"akan menjadi kasar
854
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"dengan kepintaran haiwan?
855
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
"Telah diperhatikan bahawa
apa yang akan dilakukan kera kepada manusia
856
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"tidak lebih dari apa yang manusia
lakukan sekarang menjadi binatang.
857
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"Bagaimanapun,
komisen itu bersimpati
858
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"atas keyakinan Dr. Hasslein
bahawa keturunan kera ini
859
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"boleh, dalam abad yang akan datang,
860
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"membuktikan ancaman yang semakin meningkat
bagi umat manusia
861
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"dan mungkin berakhir
dengan menguasainya.
862
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
"Ini adalah risiko yang
tidak berani kita abaikan.
863
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"Oleh itu...
864
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
"suruhanjaya
sebulat suara mengesyorkan
865
01:02:49,589 --> 01:02:52,526
"bahawa kelahiran anak
perempuan yang belum lahir
866
01:02:52,594 --> 01:02:54,324
"harus dicegah
867
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"dan selepas
penyingkirannya sebelum kelahiran,
868
01:02:57,201 --> 01:02:59,636
"lelaki dan perempuan
869
01:02:59,704 --> 01:03:01,936
"haruslah manusiawi
tidak mampu
870
01:03:02,009 --> 01:03:04,444
menanggung yang lain. "
871
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
Saya sekarang menyatakan
bahawa komisen ini dibubarkan.
872
01:03:07,884 --> 01:03:09,944
Berjimat!
873
01:03:10,021 --> 01:03:11,956
Mereka biadab!
874
01:03:12,024 --> 01:03:14,960
Menusuk jarum
ke dalam isteri saya yang sedang hamil.
875
01:03:15,028 --> 01:03:16,963
Saya juga telah melakukannya, sayang,
876
01:03:17,031 --> 01:03:19,467
dan lebih teruk lagi.
877
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
Taylor menyangka
kita orang buas pada mulanya.
878
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
Adakah mereka membuat anda memberitahu mereka
tentang Taylor juga?
879
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
Mereka membuat saya memberitahu mereka
semua, Cornelius.
880
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Kejam.
- Haruskah saya memberitahu anda sesuatu?
881
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
Saya gembira.
Kita tidak boleh hidup dengan pembohongan.
882
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
Selepas ini, saya ragu
kita akan dibenarkan hidup sama sekali.
883
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
Adakah anda bermaksud begitu?
884
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
Oh ...
885
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
Berapa lama?
886
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
Seminggu.
887
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
Mungkin lebih awal.
888
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
Mereka memperlakukan anda seperti kotoran.
889
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
- [Pintu Dibuka]
- Puan, tuan.
890
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
Masa Chow.
891
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
Saya tidak lapar .
892
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
Mungkin orang lain
yang belum boleh bercakap.
893
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
Oh, ayolah, puan.
Ini vitamin C tulen.
894
01:04:23,365 --> 01:04:25,300
Anda lebih baik minum sup
dan makan jeruk
895
01:04:25,368 --> 01:04:28,703
- untuk monyet kecil itu
- - Grr!
896
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
Apa yang telah anda lakukan,
Cornelius?
897
01:04:30,777 --> 01:04:33,713
Tidak ada yang memperbodohkan
isteri saya.
898
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
Kita mesti pergi.
899
01:05:01,155 --> 01:05:04,092
Saya akan kembali
dengan Dr. Hasslein tidak lama lagi.
900
01:05:04,160 --> 01:05:06,356
Saya harus memberitahu mereka.
901
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- Anda mesti datang menolong saya.
- Saya akan segera datang.
902
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
Nampaknya sangat kejam
dan mengerikan dan-- Saya tidak tahu.
903
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
Saya jumpa awak.
904
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- Kejam, Dr. Dixon?
- Tidak boleh dipercayai.
905
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
Zira mahukan bayinya.
906
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- Begitu juga saya.
- Tetapi mati.
907
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- Ya.
- Anda lebih suka ibu bapa mati juga.
908
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
Adakah kita akan pergi?
909
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[Deringan Telefon]
910
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
Pintu empat. Sebentar, tuan.
Saya akan melihat.
911
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
Tidak tuan. Leftenan
belum mendaftar masuk.
912
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- Selamat malam, Charlie.
- Malam, Ed.
913
01:06:09,259 --> 01:06:12,195
Baik tuan.
Saya akan memberinya mesej itu.
914
01:06:12,263 --> 01:06:15,530
"Hubungi kolam motor."
Sebaik sahaja saya melihatnya.
915
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[Menutup Telefon]
916
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
- [Dering Telefon]
- Pintu empat.
917
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
Oh, ya, Kapten.
918
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
Trak bekalan tidak
sampai jam 0600.
919
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- Baiklah, maafkan saya, tuan.
- Selamat malam, Charlie.
920
01:06:31,893 --> 01:06:34,158
Saya berkata, "selamat malam."
921
01:06:34,231 --> 01:06:36,723
Kami tidak dapat menghubungi mereka
sehingga saat itu.
922
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
Baiklah, depot ditutup, tuan.
923
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
Baiklah, tuan.
Saya akan bertugas,
924
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
tetapi kelegaan
datang pada jam 0430.
925
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
Saya minta dia menyampaikan
mesej. Baik tuan.
926
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
Zira, apa masalahnya?
927
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
Saya ...
928
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
Saya rasa sakit saya sudah bermula.
929
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
Oh sayangku.
930
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
Pentadbiran, Doktor.
Ia mendesak.
931
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
- Apa yang berlaku?
- Kera membunuh teratur mereka.
932
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- Dimanakah mereka?
- Dalam perjalanan.
933
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
Sekarang mereka telah membunuh.
Untuk itu, mereka mesti dibunuh.
934
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
Ia mesti dilakukan
sebelum kita memulakan penggulungan batu
935
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
yang akan mengumpulkan
lumut racun yang cukup untuk membunuh kita semua!
936
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
Lihatlah.
Saya akan kembali ke perkhemahan.
937
01:08:38,825 --> 01:08:42,991
- Saya akan mencari Lewis dan mendapatkan bantuan.
- Tidak tidak.
938
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
Saya baru sahaja hilang sabar
dengan budak lelaki itu.
939
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- Lebih baik sekarang. Saya boleh berjalan.
- Dengarkan saya.
940
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
Mereka mungkin menghukum kita
atas apa yang kita lakukan,
941
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
tetapi sekurang-kurangnya bayi
akan dilahirkan.
942
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- Adakah mereka bersenjata?
- Tidak, saya tidak percaya begitu.
943
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
Maka tidak perlu
pertandingan menembak.
944
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
Tidak tegas bercakap.
945
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
Saya bercakap dengan tegas,
Hasslein.
946
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
Sains menganggap
kera ini unik.
947
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
Orang menganggap mereka
sebagai manusia praktikal.
948
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
Pembunuh hari ini
boleh menjadi
949
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
pembunuh besar esok.
950
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
Saya tidak dapat memikirkan
emosi yang lebih baik
951
01:09:55,242 --> 01:09:58,178
untuk meyakinkan orang
tentang kemungkinan itu,
952
01:09:58,246 --> 01:10:01,183
tetapi, dalam demokrasi,
kita tidak menembak
953
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
suspek yang tidak bersenjata kelihatan
kerana melakukan pembunuhan
954
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
di mana penyertaan mereka
masih belum terbukti secara sah.
955
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
Saya mahu mereka diambil, ya,
tetapi dihidupkan.
956
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
Adakah itu jelas?
957
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
Cukup jelas, Tuan Presiden.
958
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
Anda kalah, rindu?
959
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
Oh, ini awak, Dr. Branton.
960
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
Berhati-hati.
Sudah ada pembunuhan.
961
01:10:52,194 --> 01:10:56,326
- Pembunuhan?
- Monyet telah membunuh
962
01:10:56,400 --> 01:10:59,838
Apa? Saya tidak mempercayainya.
Bagaimana ia berlaku?
963
01:10:59,906 --> 01:11:02,843
Yang saya tahu ialah mereka telah
membunuh mereka dengan teratur,
964
01:11:02,911 --> 01:11:07,179
Dan saya telah diberi perintah
untuk mencarinya. Pandu dengan berhati-hati.
965
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
Terdapat banyak
kenderaan di kawasan ini.
966
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
Cornelius, apa yang telah anda lakukan?
967
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
Saya tidak bermaksud membunuhnya.
968
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
Dia mengusik Zira.
Saya memukulnya dengan dulang.
969
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- Tolong percayalah.
- Ya, Cornelius, tetapi mereka tidak akan melakukannya.
970
01:11:45,676 --> 01:11:50,342
- Di mana Zira?
- Dia kembali ke sana.
971
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
Stevie ... dia bersalin.
972
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
Oh Tuhan. Masuk.
973
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
Stevie, anda tidak akan
membawa kami kembali ke kem?
974
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
Turun.
Saya mempunyai idea yang lebih baik.
975
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
Sekarang, tunggu sebentar.
Sekejap.
976
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
Biarlah saya mendapatkan ini lurus.
977
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
Anda meminta saya
untuk mengambil risiko penjara
978
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
demi dua
kera buruan?
979
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
Jawapannya adalah
seribu kali ... ya.
980
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
Oh ya.
Saya lakukan untuk awak
981
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
dan untuk Stevie
982
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
dan untuk dua
rakan anda yang ternama.
983
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- Eh, terkenal sekarang.
- Neraka dengan ketenaran.
984
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
Apa yang
diharapkan oleh suami ?
985
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
Berdiri dan melihat
isterinya dihina?
986
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
Bukankah kita
cukup kasar antara satu sama lain
987
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
tanpa perlu bersikap
kurang ajar terhadap haiwan?
988
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
Bagaimanapun, dia tidak bermaksud
membunuh budak itu.
989
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
Adakah saya melayan anda dengan baik, budak lelaki?
990
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
Ya tuan. Kesihatan!
991
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
Saya pasti menghargai
apa yang anda lakukan.
992
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
Anda membantu melahirkan
bayi terakhir kami.
993
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
Sekarang anda akan menyampaikan yang seterusnya.
994
01:13:25,561 --> 01:13:28,998
Lewis!
Apa yang membuat anda begitu lama?
995
01:13:29,065 --> 01:13:31,865
Saya terpaksa membuat alasan.
Mereka fikir saya sedang mencari.
996
01:13:31,937 --> 01:13:36,342
- Armando telah menjadi orang suci.
- Saint Francis akan mempunyai
997
01:13:36,410 --> 01:13:40,542
- Tidak pernah.
- Sapa Heloise
998
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
dan Salome anak perempuan anda.
999
01:13:43,387 --> 01:13:47,758
- Helo, Salome.
- Simpanse pertama yang dilahirkan di sarkas.
1000
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
Los Angeles mempunyai empat.
1001
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
Los Angeles bukan sarkas.
Ia adalah kebun binatang.
1002
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
Jadi orang New York berkata.
1003
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
Lewis ada di sini.
1004
01:13:57,175 --> 01:14:00,112
Lewis, saya tidak bertanggungjawab
atas kematian--
1005
01:14:00,180 --> 01:14:05,620
Saya tahu, tetapi anda akan bertanggungjawab
untuk kelahiran. Bagaimana dia?
1006
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
Kesakitan datang
setiap lima minit.
1007
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
Setiap empat.
1008
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[Bercakap]
1009
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
- Lihat. Lihat Heloise.
- [Berbual Bayi]
1010
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
Dia menunjukkan ibu hamil
apa yang diharapkan.
1011
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
Ibu. Ibu.
1012
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
Cakaplah. Mama.
1013
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- Ibu.
- Zira.
1014
01:14:28,055 --> 01:14:29,990
Zira, jangan buang nafas.
1015
01:14:30,058 --> 01:14:32,995
Anda tahu anak
dua kera primitif
1016
01:14:33,063 --> 01:14:35,999
tidak akan belajar bagaimana bercakap.
1017
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
Saya mula berlatih.
1018
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
Ibu. Ibu.
1019
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
Mam--
[ Merintih ]
1020
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
Di sana. Baguslah.
1021
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
Ayuh. Dekat sini.
1022
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
Apa yang akan kita panggil ...
1023
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- Dia.
- dia?
1024
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
Milo?
1025
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
Milo.
1026
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
Milo.
1027
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- Milo.
- Selamat.
1028
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
Oh.
1029
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[Batuk]
1030
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- Tidak?
- Tidak.
1031
01:15:57,088 --> 01:16:00,526
- Tetapi, tuan--
- Kapten, saya sedar
1032
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
kawasan yang pertama kali kita wujudkan.
1033
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
Ternyata, kami salah
kerana anda tidak menjumpainya!
1034
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
Terima kasih.
Dixon, bolehkah anda menentukan
1035
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
kemungkinan tarikh kelahiran bayi
dengan tahap ketepatan?
1036
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
Saya tidak pernah memeriksanya,
tetapi dari penampilan
1037
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
Saya katakan seminggu hingga 1 0 hari.
1038
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
Sekiranya sudah dekat,
dia tidak mungkin pergi jauh.
1039
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- Ke mana perginya kera?
- Kepada kera lain.
1040
01:16:26,632 --> 01:16:32,039
Sudah tentu. Kapten, saya mahu anda
memulakan carian segera
1041
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
setiap lelaki,
zoo, dan sarkas.
1042
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
Saya akan menambah kekuatan anda
dengan polis bandar,
1043
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
dan saya mahu sentiasa diberitahu
mengenai semua hasil.
1044
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
- Baik tuan.
- [Tutup Pintu]
1045
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- Lewis akan memikirkan sesuatu.
- Saya minta maaf.
1046
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
Saya telah merancangnya dengan baik.
1047
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
Dalam satu bulan, kami bergerak
ke kawasan musim sejuk kami di Florida.
1048
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
Saya boleh membebaskan anda
di Everglades.
1049
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
Anda mungkin pernah hidup
bahagia selamanya.
1050
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
Tetapi sekarang ...
apa yang boleh saya buat?
1051
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
Anda telah melakukan cukup
untuk membuat kami bersyukur selamanya.
1052
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
Saya melakukannya kerana
saya suka cimpanzi dari kera,
1053
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
dan anda,
yang terbaik dari semua simpanse.
1054
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
Saya melakukannya kerana saya benci mereka
yang cuba mengubah takdir
1055
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
yang merupakan
kehendak Tuhan yang tidak dapat diubah .
1056
01:17:26,657 --> 01:17:28,592
Ifit adalah takdir manusia
1057
01:17:28,660 --> 01:17:30,595
suatu hari akan dikuasai,
1058
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
Biar dia dikuasai oleh anda.
1059
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
Yang boleh saya buat sekarang
untuk membantu anda
1060
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
adalah memberikan ini
untuk bayi.
1061
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
Ia adalah pingat
Saint Francis dari assisi.
1062
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- Siapakah dia?
- Dia lelaki suci
1063
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
yang menyayangi dan menjaga haiwan.
1064
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- Ya.
- Oh terima kasih.
1065
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
Kami akan menggantungnya di
leher bayi
1066
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
untuk perlindungan, ya?
1067
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- Terima kasih.
- Ya.
1068
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
Dan sekarang,
kawan-kawan yang dikasihi,
1069
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
sebelum polis datang
dan penonton berkumpul,
1070
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
anda dan bayi cantik anda mesti pergi.
1071
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
Lewis dalam perjalanan.
1072
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- Armando.
- Ya?
1073
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada Heloise terlebih dahulu.
1074
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
Sekiranya
dia boleh bercakap, dia akan mengatakan dia menyesal.
1075
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
Saya tahu, tetapi kita
saling memahami.
1076
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
Baiklah.
Baiklah.
1077
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
Sejauh ini
kami berani membawa anda.
1078
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
Polis mempunyai sekatan jalan
di setiap jalan keluar utama.
1079
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- Inilah bekalan anda.
- Terima kasih.
1080
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
Bolehkah anda membaca peta?
1081
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
Saya ahli arkeologi.
Saya juga boleh melukis satu.
1082
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
Kami berada di had bandar
1083
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
di pinggir selatan
ladang minyak ini.
1084
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
Di atas bukit ini,
anda akan melalui
1085
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
lebih banyak telaga minyak,
kilang yang terbengkalai,
1086
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
dan anda akan melihat
ke pelabuhan.
1087
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
Ia adalah kuburan
untuk kapal-kapal lama.
1088
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
Saya bermain di sana semasa kecil.
1089
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
Terdapat kapal tangki terbengkalai
di satu hujungnya.
1090
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- Anda boleh bersembunyi di sana selama seminggu.
- Seminggu?
1091
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
Sehingga kekecohan hilang dan
kami boleh menyeludup anda kembali ke sarkas.
1092
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
Kemudian anda boleh melakukan perjalanan
dengan mereka ke Florida,
1093
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
menjumpai jajahan di Everglades,
dan hidup bahagia selamanya.
1094
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[Tangisan Bayi]
1095
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
Ibu. Ibu.
1096
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
Mama.
1097
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
Sudah tiba masanya
anda bergerak.
1098
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- Lewis.
- Ya?
1099
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
Sekiranya mereka menemui kita,
kita akan dibunuh?
1100
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
Pada akhirnya.
1101
01:20:53,838 --> 01:20:56,831
Kemudian, eh ... beri kami
peluang
1102
01:20:56,909 --> 01:20:58,844
untuk membunuh diri kita sendiri
1103
01:20:58,912 --> 01:21:01,974
sekiranya saat itu mesti datang.
1104
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
Tolonglah.
1105
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
Saya tidak boleh melakukan ini,
1106
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
tapi saya rasa anda mungkin bertanya.
1107
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
Anda manusia kedua yang
saya cium.
1108
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
Dan anda adalah yang pertama.
1109
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
Mari ikut, Zira.
Sekarang, jangan terburu-buru.
1110
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
Beruk dengan anak?
1111
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
Dia telah berada
di sarkas tujuh tahun sekarang.
1112
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
Kelahiran bayi itu
didaftarkan 1 6 hari yang lalu.
1113
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
Lihat bagaimana dia berkembang.
1114
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
Simpanse pertama yang
dilahirkan di sarkas!
1115
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
Adakah anda menyedari apa
perbezaan itu?
1116
01:22:43,371 --> 01:22:47,013
Ia seperti menjadi
ikan pertama yang dilahirkan di darat.
1117
01:22:47,148 --> 01:22:51,416
- Tidak ada.
- Ia seperti burung pertama
1118
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
bayi pertama yang dilahirkan
di bulan.
1119
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
Ia seperti menjadi--
1120
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
Ha ha ha!
1121
01:23:02,103 --> 01:23:03,969
Negatif! Negatif!
Negatif!
1122
01:23:04,039 --> 01:23:06,133
Kami akan menangkapnya
cepat atau lambat.
1123
01:23:06,209 --> 01:23:08,645
Nanti kita akan buat
pencemaran.
1124
01:23:08,714 --> 01:23:11,650
Nanti kita akan buat sesuatu
mengenai letupan penduduk.
1125
01:23:11,718 --> 01:23:14,655
Nanti kita akan buat
perang nuklear.
1126
01:23:14,723 --> 01:23:18,661
Kami rasa kami mempunyai
banyak masa di dunia!
1127
01:23:18,729 --> 01:23:21,665
Berapa banyak masa yang
ada di dunia?
1128
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
Seseorang harus
mula menjaga.
1129
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
Ah! Seperti bintang di angkasa.
1130
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
Tidak cantik?
1131
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
Ya betul...
1132
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
dari sini.
1133
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
Baiklah ... ha ha ha!
1134
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
Kita mesti terus maju.
1135
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
Hmm ...
1136
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[Tangisan Bayi]
1137
01:25:08,128 --> 01:25:11,064
- Siapa yang menjumpainya?
- Penguasa lapangan.
1138
01:25:11,132 --> 01:25:15,070
Pemeriksaan perkhidmatan rutin.
Ia tersembunyi di tempat kerja.
1139
01:25:15,138 --> 01:25:18,303
- Dia tidak memerlukan ini lagi.
- Mengapa kita tidak bergerak?
1140
01:25:18,377 --> 01:25:22,145
- Kami telah memanggil helikopter.
- Berapa lama sehingga mereka sampai di sini?
1141
01:25:22,216 --> 01:25:24,344
20 minit.
Mereka berlari ke bawah
1142
01:25:24,419 --> 01:25:27,686
laporan kebakaran
di Lembah Simi.
1143
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- Terus saya siarkan.
- Baik tuan.
1144
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
- Apa masalahnya?
- Mereka menjumpai beg pakaian Zira.
1145
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[Horn Honks]
1146
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
Adakah Lewis benar-benar bermain di sini?
1147
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
Ia mungkin lebih bersih ketika itu.
1148
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
Ia berbau ... ofman.
1149
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
Oh, tidak, tidak, tidak.
1150
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
Itulah minyak dan ikan mati.
1151
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
Adakah itu yang lelaki
mahukan minyak--
1152
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
untuk membunuh ikan?
1153
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
Anda tidak
begitu menyukainya, bukan?
1154
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- Who?
- Manusia.
1155
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
Kami telah bertemu beratus-ratus
sejak kami berada di sini,
1156
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
dan saya percaya ...
1157
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
tiga.
1158
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
Ibu. Ibu.
1159
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
Mama.
1160
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
Dia mahu memberi makan.
1161
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
Oh, ya, baiklah, um ...
1162
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
mesti ada tempat yang
lebih bersih dari ini.
1163
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
Saya akan melihat sekeliling.
1164
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
Zira,
Cornelius?
1165
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
Cornelius?
1166
01:32:00,625 --> 01:32:04,256
Saya melihat anda mempunyai
bayi anda, Zira.
1167
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
Suruhanjaya Presiden telah
memberi kuasa kepada saya untuk menjaganya.
1168
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
Berikan kepada saya.
1169
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[Bayi Berbual]
1170
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
Cornelius!
1171
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[Tengkingan Tayar]
1172
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
Sebarkan anak buah anda di
sepanjang dermaga!
1173
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
Baiklah, lelaki!
Pindah!
1174
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- Bawa mereka ke sana!
- Bergerak! Bergerak! Pergi!
1175
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
Hingga akhir!
1176
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
Baiklah! Mari pergi!
1177
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[Tengkingan Tayar]
1178
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
Stevie.
1179
01:34:23,775 --> 01:34:26,041
Untuk.
1180
01:34:26,113 --> 01:34:29,379
Saya mahukan bayi itu. Sekiranya anda tidak
memberikannya kepada saya, saya akan menembak.
1181
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[Jeritan Bayi]
1182
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
Tuhan saya! Hentikan dia!
1183
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[Tembakan]
1184
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
Aah!
1185
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [Tembakan]
- Tidak!
1186
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
[Terengah-engah]
1187
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
Jaga anak buah anda di sini!
Ayuh!
1188
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
Untuk!
1189
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
Apa yang dia sedang buat?
1190
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
Ya Tuhan.
1191
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
Armando:
Semua tangan di garisan lelaki.
1192
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
Jatuhkan cincin bale!
1193
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
Semua tangan tambahan
di halaman belakang.
1194
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
Ayuh! Mari pergi!
1195
01:36:10,038 --> 01:36:12,473
Apabila anda mendapatkan
kanvas itu,
1196
01:36:12,541 --> 01:36:15,602
Saya mahu setiap tangan
di khemah lelaki.
1197
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
Makhluk pintar.
1198
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
Tetapi begitu, begitu juga
ibu dan ayahmu.
1199
01:36:30,702 --> 01:36:33,639
[Ah Ah Ah]
1200
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
Mama.
1201
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
[Oh Oh Oh]
Mama. Mama.
1202
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
Ibu. Ibu.
1203
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
Ibu. Ibu.
1204
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
Ibu. Ibu.
1205
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
Ibu. Ibu!