1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:00:00,040 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan
dengan sari kata BM]


3
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
Cik Gu akan lakukan
persembahan silap mata.


4
00:00:17,120 --> 00:00:20,520
Ahli silap mata enam jari, Huang Yongren
datang untuk buat persembahan bersama.


5
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
Mari dapatkan tiket anda.


6
00:00:22,960 --> 00:00:25,440
Cik Gu akan lakukan
persembahan silap mata.


7
00:00:25,520 --> 00:00:30,520
Ahli silap mata enam jari, Huang Yongren
datang untuk buat persembahan bersama.


8
00:00:31,320 --> 00:00:33,320
Mari dapatkan tiket anda.


9
00:00:33,720 --> 00:00:35,320
Cik Gu akan lakukan
persembahan silap mata.


10
00:00:35,400 --> 00:00:38,280
Ada 50 keping tiket untuk dijual.


11
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Jangan main tolak-tolak. Mari.


12
00:00:41,360 --> 00:00:43,720
Sepuluh tiket terakhir
untuk persembahan silap mata.


13
00:00:47,560 --> 00:00:48,440
Hati-hati.


14
00:00:51,320 --> 00:00:54,520
[Dunia tempat kita hidup
nampak maju dan aman,]


15
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
[tapi ada beberapa perkara]


16
00:00:57,240 --> 00:00:58,800
[yang tidak zahir pada ramai orang.]


17
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
[Namun saya perasan ia selalu muncul
di sekeliling kita.]


18
00:01:05,640 --> 00:01:06,840
[Ada buku yang mengatakan]


19
00:01:07,400 --> 00:01:10,440
[yang raksasa-raksasa ini makan manusia.]


20
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
[Itulah punca banyak
kes orang hilang di sini.]


21
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
[Orang biasa tak boleh buat
apa-apa tentangnya.]


22
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
[Mereka cuma boleh bergantung]


23
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
[kepada pemburu raksasa.]


24
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
Ke tepi.


25
00:01:36,000 --> 00:01:38,320
Hati-hati dengan pedati kami. Ke tepi.


26
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
[Monster Hunter]


27
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Hei, dah banyak yang saya ceritakan
tentang raksasa. Awak percaya tak?


28
00:06:22,400 --> 00:06:24,640
Aduhai, sudahlah. Jangan cerita lagi.


29
00:06:25,000 --> 00:06:26,440
Saya bukannya bercerita.


30
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Raksasa hidup di sekeliling kita.


31
00:06:29,200 --> 00:06:32,040
Cuma orang biasa tak boleh nampak.


32
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Saya dah kumpul banyak maklumat
tentang ini.


33
00:06:35,040 --> 00:06:36,560
Lain kali saya tunjukkan kepada awak.


34
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
Tapi jangan beritahu sesiapa.


35
00:06:41,080 --> 00:06:43,440
Ayah saya kata kalau dia tahu,
dia akan marah saya.


36
00:06:44,600 --> 00:06:45,640
Aduhai, Gu Qing.


37
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
Hari ini hari jadi awak.


38
00:06:47,159 --> 00:06:50,120
Pilihlah orang yang awak suka
daripada tetamu kita.


39
00:06:50,200 --> 00:06:52,520
Hei, apa pendapat awak
tentang Liu Tianming?


40
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Lelaki yang ambil berat sukar dicari.


41
00:06:54,880 --> 00:06:57,760
Ya. Saya rasa Liu Tianming
sesuai dengan awak.


42
00:06:57,840 --> 00:07:00,160
Dia kacak dan juga belajar di luar negara.


43
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
Ya. Dia langsung tak kisah
tentang kekayaan ayah dia.


44
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Sebaliknya dia bekerja
sebagai penolong ketua di balai polis.


45
00:07:05,600 --> 00:07:09,200
Saya dengar permata sebesar telur
menanti bakal isterinya.


46
00:07:09,280 --> 00:07:13,520
Jadi? Di sungai Huangpu pun
ada rumah agam menanti Gu Qing.


47
00:07:14,560 --> 00:07:18,640
Dah lewatlah. Kita ada persembahan.
Cepat, Gu Qing.


48
00:07:25,560 --> 00:07:27,520
Apa pun, saya percaya.


49
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
[Lagu "Selamat Hari Jadi" dimainkan]
♫ Selamat hari jadi ♫


50
00:07:56,280 --> 00:07:59,120
♫ Selamat hari jadi ♫


51
00:07:59,440 --> 00:08:03,240
♫ Selamat hari jadi ♫


52
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
♫ Selamat hari jadi ♫


53
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Saya sayang awak.


54
00:08:08,320 --> 00:08:11,040
Selamat hari jadi.


55
00:08:11,120 --> 00:08:12,320
Kejutan.


56
00:08:24,480 --> 00:08:25,640
Gu Qing.


57
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
- Sudikah awak mengahwini saya?
- Tidak.


58
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
Bagus!


59
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
Apa?


60
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
- Gu Qing, janganlah marah.
- Zuo.


61
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
- Buat baik-baik dalam persembahan.
- Macam mana persediaan?


62
00:08:43,799 --> 00:08:46,240
- Tuan, jangan risau. Semuanya...
- Ayah?


63
00:08:46,320 --> 00:08:48,720
Qing'er, kamu pun ada di sini.


64
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
Tianming pun ada.


65
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Mengarut betul.


66
00:09:06,440 --> 00:09:07,240
Xuan Gang.


67
00:09:30,880 --> 00:09:31,680
Saya...


68
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
Saya terserempak dengan orang yang salah.


69
00:09:34,280 --> 00:09:36,920
Sebab awak dah timbulkan kekecohan.


70
00:09:52,120 --> 00:09:55,800
Cepat, tak lama lagi Gu Qing
akan buat persembahan.


71
00:10:35,600 --> 00:10:38,640
Oh, Tuhan. Terkejut saya. Awak nak apa?


72
00:10:40,520 --> 00:10:41,720
Apa yang saya mahu?


73
00:10:43,240 --> 00:10:44,560
Awak tak tahukah?


74
00:10:45,000 --> 00:10:47,960
Aduhai. Saya ada persembahan sekarang.
Tak bolehkah awak tahan sekejap?


75
00:10:51,200 --> 00:10:53,360
Aduhai, kenapa awak pun ada di sini?


76
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
Saya datang untuk...


77
00:10:54,920 --> 00:10:58,960
En. Chen, kenapa nak cepat?
Kami dah bersedia.


78
00:10:59,320 --> 00:11:01,320
- Kami tunggu En. Huang Yongren.
- Kalau begitu, cepat.


79
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
Cepatlah.


80
00:11:06,880 --> 00:11:10,360
Mempersembahkan Cik Gu Qing
untuk melakukan silap mata.


81
00:11:10,440 --> 00:11:13,040
- Bagus.
- Bagus.


82
00:11:13,120 --> 00:11:16,680
- Bagus.
- Bagus.


83
00:11:17,360 --> 00:11:21,000
- Bagus.
- Bagus.


84
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
- Bagus.
- Bagus.


85
00:11:26,120 --> 00:11:29,000
Tuan Liu,
kawasan berdekatan hotel dah runtuh.


86
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
- Syabas!
- Nak pergi periksa?


87
00:11:36,160 --> 00:11:38,920
En. Gu, En. Huang dah datang.


88
00:11:49,440 --> 00:11:52,960
Nantilah. Silap mata sebenar akan bermula.


89
00:12:23,560 --> 00:12:25,440
Bagus, Huang Yongren.


90
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
En. Huang, apa pendapat awak?
Saya rakan setugas yang baik?


91
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
Awak bukan Huang Yongren.


92
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Mari pergi ke depan.


93
00:13:09,320 --> 00:13:10,120
Apa itu?


94
00:13:37,760 --> 00:13:38,880
Biar saya yang uruskan dia.


95
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
Apa yang berlaku?


96
00:14:00,200 --> 00:14:01,640
Nampak tak?


97
00:14:01,720 --> 00:14:02,600
Ya.


98
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Ada penyumbaleweng
yang rosakkan persembahan ini


99
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
dan ambil kesempatan terhadap tunang saya.


100
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


101
00:14:28,600 --> 00:14:30,720
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


102
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Aduhai, mengagumkan.


103
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
Kenapa awak masuk campur?


104
00:14:50,240 --> 00:14:51,720
Itu sulfida. Hati-hati dengan racun.


105
00:14:55,480 --> 00:14:58,800
Qing'er! Kamu belum tamatkan
persembahan dengan tunduk hormat.


106
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
Tuan Liu, berkenaan pembetung itu...


107
00:15:00,960 --> 00:15:04,200
Saya tak ada masa nak cakap tentang itu.
Hei, Gu Qing!


108
00:15:05,000 --> 00:15:06,120
Aduhai, budak ini.


109
00:15:09,720 --> 00:15:12,920
Baiklah. Terima kasih
sebab datang hari ini.


110
00:15:13,480 --> 00:15:15,360
Hei, Gu Qing.


111
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Aduhai, jangan kejar dia lagi.


112
00:15:17,560 --> 00:15:19,560
Awak memang tak nampak apa-apa tadi?


113
00:15:19,920 --> 00:15:20,720
Saya nampak.


114
00:15:21,120 --> 00:15:22,280
Persembahan awak hebat.


115
00:15:23,640 --> 00:15:27,040
Tapi Huang Yongren agak keterlaluan.


116
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
Dia bukan Huang Yongren.


117
00:15:30,080 --> 00:15:30,880
Apa?


118
00:15:33,280 --> 00:15:34,080
Habislah.


119
00:15:35,960 --> 00:15:37,800
Dia juga berani jual tiket mahal-mahal.


120
00:15:38,800 --> 00:15:39,600
Itu penipuan.


121
00:15:42,360 --> 00:15:45,160
Gu Qing, saya boleh tolong awak
tangkap dia.


122
00:15:50,480 --> 00:15:52,600
Dia pijak bahan kimia
yang saya lempar di pentas tadi.


123
00:15:53,160 --> 00:15:55,680
Awak cuma boleh nampak
kalau pakai ini di bawah matahari.


124
00:15:59,760 --> 00:16:00,560
Sebenarnya


125
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
saya nak awak buat persembahan guna ini.


126
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
Tak bolehkah awak puji saya?


127
00:16:08,760 --> 00:16:09,560
Tak perlu.


128
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Kenapa awak masih sama
macam masa kita kecil dulu?


129
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
Saya cuma macam ini dengan awak.


130
00:16:15,400 --> 00:16:18,560
Saya matang dan bermaruah
di depan orang lain.


131
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
Saya akan mula siasat kes
dengan matang dan bermaruah.


132
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
Balik dan tunggu arahan saya, okey?


133
00:16:28,240 --> 00:16:29,040
Tak mahu.


134
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Ini peluang bertemu raksasa
yang jarang didapati.


135
00:16:35,880 --> 00:16:36,680
Ada apa?


136
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
Mungkinkah dia boleh terbang?


137
00:16:54,680 --> 00:16:55,480
Hai.


138
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
- Panggil saya Yu Wen.
- Bagus.


139
00:16:59,680 --> 00:17:02,000
Awak didakwa sekali lagi
kerana menyerang pegawai polis.


140
00:17:02,200 --> 00:17:03,240
Awak tak ada masa depan.


141
00:17:05,680 --> 00:17:07,640
Kenapa biarkan orang biasa
terlibat dalam hal ini?


142
00:17:08,240 --> 00:17:10,599
Boleh suruh anjing awak yang dungu itu
jauhkan diri?


143
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
Siapa yang serang awak tadi?
Awak tahu tak?


144
00:17:13,760 --> 00:17:16,280
Saya pegawai polis.
Awak berhak untuk bercakapkah?


145
00:17:16,359 --> 00:17:17,680
Orang-orang saya akan tiba nanti.


146
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
Saya sepatutnya buat persembahan
dengan En. Huang Yongren,


147
00:17:21,119 --> 00:17:22,440
tapi jelas orang itu bukan dia.


148
00:17:22,960 --> 00:17:25,119
En. Huang Yongren ada enam jari,


149
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
[Tapi yang muncul di pentas hari ini]


150
00:17:27,720 --> 00:17:28,600
cuma ada lima jari.


151
00:17:32,280 --> 00:17:34,560
[Apabila saya lawan lelaki itu,
dia asyik nak larikan diri.]


152
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
[Nampaknya saya bukan sasarannya.]


153
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
[Dia asyik ubah arah
untuk jauhkan saya dari tempat kejadian.]


154
00:17:46,400 --> 00:17:47,440
[Orang yang dia serang]


155
00:17:48,640 --> 00:17:49,480
[ialah Huang Yongren.]


156
00:17:50,680 --> 00:17:52,080
Huang Yongren sepatutnya masih di sana.


157
00:17:55,880 --> 00:17:58,320
Hei, kamu berdua.


158
00:18:04,720 --> 00:18:06,000
Nampaknya dia tergesa-gesa.


159
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
Dia mesti ada motif lain
untuk membunuh seseorang.


160
00:18:11,880 --> 00:18:14,440
Kalau betul tekaan saya, dia akan kembali.


161
00:18:14,520 --> 00:18:15,320
Berjaga-jaga.


162
00:18:15,480 --> 00:18:16,280
Okey.


163
00:18:17,000 --> 00:18:17,800
Ada sesuatu.


164
00:18:17,880 --> 00:18:18,680
Mari tengok.


165
00:18:28,680 --> 00:18:29,480
Itu dia?


166
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
Ini dia. En. Huang Yongren.


167
00:18:34,000 --> 00:18:35,560
Dia masih hidup?


168
00:18:35,640 --> 00:18:37,000
Cepat alihkan batu-batu ini.


169
00:18:44,400 --> 00:18:45,920
Saya uruskan yang sebelah kiri, Hati-hati.


170
00:18:50,480 --> 00:18:51,360
Hati-hati.


171
00:18:57,000 --> 00:18:57,960
Awak bukan pemburu?


172
00:18:58,040 --> 00:18:58,840
Boleh jadikah?


173
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
Jangan bergerak. Meniarap sekarang!


174
00:19:47,480 --> 00:19:48,320
Awak cedera.


175
00:19:49,000 --> 00:19:49,800
Awak perlu berehat.


176
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
Awak pun cedera?


177
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
Saya tak apa-apa.


178
00:20:02,640 --> 00:20:05,080
Benda yang serang kita tadi raksasakah?


179
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
Kenapa ada orang
yang tak nampak benda hitam itu?


180
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Kenapa mereka ada di sini?


181
00:20:13,800 --> 00:20:14,680
Pintu alam semesta.


182
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
Ada planet yang jauh di alam semesta.


183
00:20:18,520 --> 00:20:21,400
Raksasa yang tinggal di sana boleh datang
ke sini melalui pintu alam semesta


184
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
dan merasuki manusia.


185
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
Sebelum mereka berubah,
orang biasa tak boleh nampak.


186
00:20:26,240 --> 00:20:27,880
Melainkan mereka macam saya.


187
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
Nenek moyang saya berhubung kait
dengan tempat itu.


188
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Itu gadis...


189
00:20:34,840 --> 00:20:36,120
yang awak suka?


190
00:20:38,760 --> 00:20:41,960
Abang, saya dah jumpa sarang raksasa itu.


191
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
Esok jangan datang.


192
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
Ada orang yang hidup


193
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
untuk memanjangkan hayat orang lain.


194
00:20:55,280 --> 00:20:57,480
Baiklah. Masa untuk berendam
dalam mandian ubat.


195
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
Jangan bergerak.


196
00:21:03,200 --> 00:21:04,280
Kawal pernafasan awak.


197
00:21:04,840 --> 00:21:06,480
Kalau tak, luka awak akan terbuka.


198
00:21:09,040 --> 00:21:09,840
Dia kawan saya.


199
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Boleh tak jangan tanggalkan?


200
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Ya. Itu...


201
00:21:27,080 --> 00:21:28,680
Tanda lahir saya.


202
00:21:29,280 --> 00:21:30,200
Kenapa?


203
00:21:33,960 --> 00:21:34,760
Tak ada apa-apa.


204
00:21:35,640 --> 00:21:36,520
Biar saya tolong awak.


205
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
Boleh tolong saya tutup langsir itu?


206
00:21:44,240 --> 00:21:45,040
Baik.


207
00:22:37,480 --> 00:22:40,320
Awak akan menyesal
dengan perbuatan awak nanti.


208
00:22:51,440 --> 00:22:52,240
Sebenarnya,


209
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
bukan susah nak cakap dengan saya.


210
00:22:56,480 --> 00:22:57,280
Okey.


211
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
Saya pun tak berniat jahat.


212
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
Saya cuma nak bunuh raksasa.


213
00:23:03,160 --> 00:23:03,960
Yalah.


214
00:23:04,040 --> 00:23:06,080
Semua orang bertanggungjawab
untuk bunuh raksasa.


215
00:23:13,840 --> 00:23:18,320
Empat Kan, dua Gen.
Di arah Jia menghadap Geng.


216
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
Hotel Shanghao.


217
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Awak takut?


218
00:24:00,600 --> 00:24:01,560
Kalau awak menyesal,


219
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
saya boleh ubah awak jadi manusia lagi.


220
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
- Asalkan awak tepati janji
- Tapi hajat awak...


221
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
dan biar saya ke planet itu,


222
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
tak apalah walaupun saya mati.


223
00:24:33,000 --> 00:24:34,160
Hari ini hari jadi saya,


224
00:24:34,640 --> 00:24:36,960
jadi ramai elit dari dunia perniagaan
dan politik akan datang.


225
00:24:38,080 --> 00:24:41,640
Ayah saya takkan batalkan parti
sebab seekor raksasa akan datang.


226
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
Raksasa itu akan menyamar jadi manusia.


227
00:24:45,680 --> 00:24:46,800
Pukul berapa parti itu bermula?


228
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Pukul 6:00 petang.


229
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
Saya perlu identiti
yang benarkan saya hadir.


230
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Saya boleh buat begitu,


231
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
tapi kenapa saya patut tolong awak?


232
00:25:01,720 --> 00:25:02,960
Saya pegawai polis.


233
00:25:03,160 --> 00:25:04,120
Saya cuma percayakan bukti.


234
00:25:09,200 --> 00:25:10,520
Awak cuma percayakan bukti.


235
00:25:13,040 --> 00:25:14,120
Kalau begitu, beritahu saya.


236
00:25:15,280 --> 00:25:17,800
Macam mana saya dapat luka ini?


237
00:25:26,400 --> 00:25:28,720
Satu-satunya perkara yang saya fikir


238
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
ialah bunuh semua raksasa.


239
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Awak tentukan


240
00:25:42,400 --> 00:25:43,480
sama ada nak tolong atau tak.


241
00:26:01,320 --> 00:26:02,200
Ini jemputan tuan.


242
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Semua orang bekerja.


243
00:26:17,720 --> 00:26:18,960
Awak yang curi tulang di sini.


244
00:26:19,160 --> 00:26:20,080
Apa yang awak pandang?


245
00:26:21,480 --> 00:26:22,560
Dah banyak kali saya beritahu.


246
00:26:23,360 --> 00:26:24,240
Sedarlah.


247
00:26:25,040 --> 00:26:26,840
Semua orang di sini tetamu penting.


248
00:26:31,680 --> 00:26:32,480
Baiklah.


249
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Gu Qing.


250
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
Boleh tak berhenti timbulkan masalah?


251
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
Kamu kata nak belajar seni bela diri.


252
00:26:44,840 --> 00:26:46,200
Ayah minta En. Ye ajar kamu.


253
00:26:46,520 --> 00:26:48,680
Kamu nak belajar silap mata.
Ayah minta En. Huang ajar kamu.


254
00:26:49,360 --> 00:26:51,040
Kamu asyik bercakap tentang raksasa.


255
00:26:51,640 --> 00:26:52,520
Aduhai.


256
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Bilalah kamu nak matang?


257
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Jaga perangai.
Naik atas dan salin pakaian.


258
00:26:58,120 --> 00:27:00,680
Ayah, hotel tak selamat hari ini.


259
00:27:00,840 --> 00:27:01,720
Mengarut.


260
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Ketua Yang dan orang-orangnya ada di sini.


261
00:27:03,880 --> 00:27:05,560
Ini tempat paling selamat di Shanghai.


262
00:27:08,080 --> 00:27:08,880
Hei.


263
00:27:09,960 --> 00:27:10,760
En. Yan.


264
00:27:11,240 --> 00:27:12,320
Cuma isu remeh.


265
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
Abaikan saja hari ini.


266
00:27:14,560 --> 00:27:16,880
Ini Tuan Liu?


267
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
Ketua Yang.


268
00:27:20,360 --> 00:27:22,120
Saya rasa Huang Yongren sudah mati.


269
00:27:22,640 --> 00:27:25,640
Saya suspek orang yang bunuh dia
sudah sertai parti ini.


270
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Dia dah mati?


271
00:27:28,640 --> 00:27:29,800
Mana mayatnya?


272
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
Saya nampak di pembetung.


273
00:27:32,080 --> 00:27:34,960
Tapi pembunuh itu dah bawa lari.


274
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
En. Liu.


275
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
Baguslah awak bermotivasi,


276
00:27:42,240 --> 00:27:44,160
tapi awak tak boleh reka cerita
hanya nak dapat pujian.


277
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
Kita pegawai polis.


278
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
Kita perlukan bukti.


279
00:28:10,520 --> 00:28:12,440
Saya berbesar hati
dapat jumpa kamu berdua.


280
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
Ada nampak lubang besar di luar hotel ini?


281
00:28:14,080 --> 00:28:15,480
Ya. Pelik betullah.


282
00:28:15,560 --> 00:28:17,640
Si balu, Cik Lin itu akan berkahwin lagi.


283
00:28:18,320 --> 00:28:19,120
Saya dengar...


284
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
Mereka datang.


285
00:28:20,760 --> 00:28:22,360
Apa yang awak takutkan? Mereka semua...


286
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Hei, apa yang awak buat?


287
00:28:29,800 --> 00:28:31,400
Awak ambil kesempatan terhadap saya?


288
00:28:32,080 --> 00:28:33,000
Tak.


289
00:28:33,080 --> 00:28:34,800
Beri saya segelas...


290
00:28:34,880 --> 00:28:37,440
Sex on the Beach.


291
00:28:45,880 --> 00:28:48,280
Awak langsung tak bagus. Ke tepilah.


292
00:28:49,040 --> 00:28:49,840
Ya.


293
00:28:55,320 --> 00:28:58,440
Dia agak kacak.


294
00:28:58,520 --> 00:29:01,120
Saya tak tahu yang dia dungu.


295
00:29:03,680 --> 00:29:08,120
En. Chen, awak lebih disukai
sebab mulut awak manis.


296
00:29:09,400 --> 00:29:11,920
Puan terlalu baik.


297
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
En. Yan.


298
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Boleh saya menari dengan awak?


299
00:29:16,000 --> 00:29:17,840
Maaf, saya tak tahu menari.


300
00:29:21,000 --> 00:29:21,800
Hei.


301
00:29:21,880 --> 00:29:22,800
Hentikan.


302
00:29:22,880 --> 00:29:23,720
Dengar.


303
00:29:24,240 --> 00:29:26,440
Awak tahu kenapa En. Yang
tinggal di hotel?


304
00:29:27,240 --> 00:29:28,120
Kenapa?


305
00:29:28,480 --> 00:29:29,360
Saya dengar


306
00:29:29,440 --> 00:29:31,280
selepas isterinya meninggal,


307
00:29:31,360 --> 00:29:33,800
hatinya sakit apabila dia nampak


308
00:29:33,880 --> 00:29:35,360
apa-apa kepunyaan isterinya.


309
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Sebab itu dia tinggal di sini.


310
00:29:39,160 --> 00:29:42,120
Aduhai, cemburunya saya dengan Pn. Yan.


311
00:29:50,160 --> 00:29:52,280
- Dia nampak cantik.
- Dia nampak hebat.


312
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
- Selamat hari jadi, Cik Gu.
- Selamat hari jadi, Cik Gu.


313
00:30:00,960 --> 00:30:01,800
Selamat hari jadi.


314
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
- Dia nampak cantik.
- Dia nampak anggun.


315
00:30:15,800 --> 00:30:17,120
Cantiknya.


316
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Tak kisahlah betapa silaunya
hujan emas ini,


317
00:30:20,080 --> 00:30:23,840
ia cuma 0.0001 peratus
daripada kecantikan Cik Gu.


318
00:30:27,680 --> 00:30:28,520
Baiklah.


319
00:30:52,120 --> 00:30:53,000
Ada perasan apa-apa?


320
00:30:58,600 --> 00:30:59,560
Semua tak apa-apa.


321
00:31:00,160 --> 00:31:00,960
Oh ya,


322
00:31:01,480 --> 00:31:04,240
inti pati raksasa akan
meninggalkan kesan kepada manusia.


323
00:31:06,760 --> 00:31:08,360
Apabila kompas saya
menunjuk kepada seseorang,


324
00:31:10,480 --> 00:31:13,920
maksudnya raksasa itu
menyamar sebagai manusia,


325
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
atau dia bersentuhan dengan raksasa itu.


326
00:31:17,160 --> 00:31:18,920
Awak risau tentang sesuatu?


327
00:31:21,800 --> 00:31:22,600
Apa?


328
00:31:23,400 --> 00:31:24,640
Maksud saya,


329
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
kalau angin awak tak baik,


330
00:31:28,080 --> 00:31:29,240
awak boleh beritahu saya.


331
00:31:32,880 --> 00:31:33,760
Tak ada apa-apa.


332
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Awak nampak sangat cantik.


333
00:31:38,080 --> 00:31:40,880
Saya nampak cantik
atau pakaian saya nampak cantik?


334
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Pelayan.


335
00:31:49,240 --> 00:31:50,960
Semasa hidangkan minuman,


336
00:31:51,040 --> 00:31:52,760
saya dah tahu siapa
yang mencurigakan di sini.


337
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
Bukankah awak sibuk dengan silap mata?


338
00:31:54,960 --> 00:31:55,840
Apa yang awak tahu?


339
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
Saya tak buat silap mata.


340
00:31:57,600 --> 00:32:00,520
Orang yang buat persembahan di pentas
hari ini lepaskan sulfida.


341
00:32:00,600 --> 00:32:02,880
Dan hujan emas saya akan bertindak balas
dengan sulfida.


342
00:32:02,960 --> 00:32:05,400
Saya boleh terus tahu


343
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
siapa yang dah sentuh sulfida itu.


344
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Jadi siapa yang paling mencurigakan?


345
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Ia cuma bertindak balas
dengan beberapa orang.


346
00:32:11,720 --> 00:32:13,400
Tapi yang paling mencurigakan ialah...


347
00:32:19,720 --> 00:32:23,160
Chen Ci butler kami.
Dia bekerja untuk Zuo Han.


348
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
Kenapa pula dia mencurigakan?


349
00:32:25,200 --> 00:32:26,920
Saya dah siasat dia.


350
00:32:27,080 --> 00:32:28,760
Apabila awak buat persembahan hari ini,


351
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
dia tak ada di sana.


352
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
Dia mungkin pura-pura jadi Huang Yongren.


353
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
Dia uruskan hal di belakang pentas.


354
00:32:36,080 --> 00:32:39,840
Sesiapa berpura-pura jadi Huang Yongren
perlu berdepan dengan dia.


355
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Tapi yang saya tak faham...


356
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
Dia tak ada motif untuk buat begitu.


357
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
Tak perlu motif.


358
00:32:54,120 --> 00:32:56,000
Awak tak patut terima pujian begini.


359
00:33:00,520 --> 00:33:01,720
Pelayan.


360
00:33:02,640 --> 00:33:05,680
Walaupun perut awak sakit,
awak tak boleh tinggalkan barang awak.


361
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Biadabnya.


362
00:33:12,720 --> 00:33:13,840
Panasnya di sini.


363
00:33:14,240 --> 00:33:15,360
Puan Wang.


364
00:33:15,440 --> 00:33:17,600
Apa kata sejukkan badan di bilik saya


365
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
dengan kipas elektrik?


366
00:33:18,760 --> 00:33:19,640
Aduhai.


367
00:33:20,040 --> 00:33:21,800
Awak sangat sibuk, En. Chen.


368
00:33:21,880 --> 00:33:23,960
Macam mana saya nak buat begitu?


369
00:33:24,440 --> 00:33:26,720
Saya masih ada masa


370
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
untuk merokok dengan awak.


371
00:33:29,560 --> 00:33:31,800
Masa untuk merokok


372
00:33:31,880 --> 00:33:33,520
tak cukup.


373
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
Mata pandang depan.


374
00:33:41,880 --> 00:33:42,960
Maaf, tuan. Saya...


375
00:33:43,040 --> 00:33:44,840
Apa lagi dengan pekerja baru itu?


376
00:33:46,880 --> 00:33:47,920
Mungkin


377
00:33:48,000 --> 00:33:51,160
dia juga nak cari bilik
dan merokok dengan saya.


378
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Kenapa tak pernah tengok awak sebelum ini?


379
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
Bila awak mula bekerja di sini?


380
00:33:56,320 --> 00:33:58,800
Saya baru mula hari ini.


381
00:33:58,880 --> 00:34:00,280
Saya sibuk. Saya pergi dulu.


382
00:34:01,520 --> 00:34:02,800
Apa yang sibuknya?


383
00:34:02,880 --> 00:34:05,440
Ada tetamu muntah di bilik air.
Pergi bersihkan.


384
00:34:09,040 --> 00:34:10,560
- Baiklah.
- En. Wang.


385
00:34:13,159 --> 00:34:15,440
Hei, En. Zuo.


386
00:34:15,520 --> 00:34:16,639
Apa yang awak buat?


387
00:34:17,199 --> 00:34:19,440
Ini pekerja baru yang tak tahu
apa dia buat. Saya mengajar dia.


388
00:34:19,920 --> 00:34:22,080
Ini kawan Cik Guo.


389
00:34:24,600 --> 00:34:26,760
Kalau begitu, kamu berboraklah.


390
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Saya pergi bersihkan.


391
00:34:31,960 --> 00:34:33,679
Cara Cik Guo pandang awak tadi


392
00:34:33,760 --> 00:34:35,520
sudah dedahkan banyak perkara.


393
00:34:36,400 --> 00:34:39,920
Saya tak pernah tengok dia
pandang orang lain begitu.


394
00:34:41,960 --> 00:34:44,719
Kami cuma berkawan.


395
00:34:47,239 --> 00:34:48,040
Baiklah.


396
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Mari, sayang.


397
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Aduhai.


398
00:35:02,920 --> 00:35:04,000
Janganlah terburu-buru.


399
00:35:04,080 --> 00:35:05,360
Aduhai, tutup pintu itu.


400
00:35:15,640 --> 00:35:17,080
Sayang, saya datang.


401
00:35:19,240 --> 00:35:22,440
Aduhai, nanti. Jangan terburu-buru.


402
00:35:25,280 --> 00:35:27,120
Mata awak yang mesti ditutup.


403
00:35:27,200 --> 00:35:28,360
Jahatnya awak.


404
00:35:29,160 --> 00:35:30,240
Sayang, tunggu saya.


405
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
Saya akan datang.


406
00:35:58,040 --> 00:36:00,320
Chen Ci buat beberapa orang tersinggung.


407
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
Kenapa awak cakap begitu?


408
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Saya pasti mereka yang buat.


409
00:36:04,720 --> 00:36:08,280
Mungkinkah salah seorang
daripada tetamu itu?


410
00:36:09,240 --> 00:36:11,440
Mustahil. Tengoklah tempat ini.


411
00:36:11,880 --> 00:36:12,680
Patutkah kita


412
00:36:15,000 --> 00:36:16,280
tutup tempat kejadian dulu?


413
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
Tuan Liu.


414
00:36:19,160 --> 00:36:21,360
Kita perlu tunggu doktor forensik
sebelum memeriksa mayat ini.


415
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Kalau tak, nanti menjejaskan
tempat kejadian.


416
00:36:35,280 --> 00:36:36,840
Badannya nampak elok,


417
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
tapi bibir dan jarinya
tunjukkan tanda-tanda sianosis.


418
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
Dia mati kerana anemia.


419
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
Anemia akut.


420
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Saya ke sini bersama dia.


421
00:36:53,240 --> 00:36:54,040
Tapi...


422
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
Tapi saya tak bunuh dia.


423
00:36:56,560 --> 00:36:58,080
Saya cuma duduk di katil,


424
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
kemudian nampak dia terbaring di sana.


425
00:37:02,120 --> 00:37:05,200
Saya tak tahu apa-apa selepas itu.


426
00:37:06,240 --> 00:37:08,280
Saya tak takut untuk beritahu kamu
dan buat kamu gelakkan saya.


427
00:37:08,360 --> 00:37:09,680
Chen Ci


428
00:37:09,760 --> 00:37:13,480
bersetuju untuk berikan produk
dari hotel secara rahsia.


429
00:37:13,960 --> 00:37:16,480
Saya cuma nak dapatkan
peluang daripada dia.


430
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
Saya belum terima barangnya


431
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
jadi saya mesti layan dia macam dewa.


432
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Mana boleh saya bunuh dia?


433
00:37:26,040 --> 00:37:29,040
Apa-apa pun,
dia suspek utama kita sekarang.


434
00:37:29,560 --> 00:37:34,000
Ya. Suruh mereka bawa dia ke balai
untuk disoal siasat.


435
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
[Gu Qing.]


436
00:37:38,840 --> 00:37:40,120
[Huang Yongren.]


437
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
[Chen Ci.]


438
00:37:47,920 --> 00:37:49,400
Ini pembunuhan bersiri.


439
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Gu Cing diserang ketika
waktu makan tengah hari.


440
00:37:53,920 --> 00:37:56,720
Pembunuh itu tinggalkan jejak sulfida
di atas pentas.


441
00:37:57,400 --> 00:37:58,240
Dengar sini, semua.


442
00:37:58,880 --> 00:38:02,400
Apa yang saya persembahkan di lobi
hari ini cuma hujan emas biasa.


443
00:38:02,480 --> 00:38:05,040
Sulfida akan bertindak balas dengan
hujan emas dan bertukar jadi merah.


444
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Malangnya berdasarkan pemerhatian,


445
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
saya boleh sahkan


446
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
yang pembunuh itu ada dalam kalangan kita.


447
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Siapa agaknya?


448
00:38:20,200 --> 00:38:21,120
Tuan Wang.


449
00:38:22,000 --> 00:38:23,240
- Mana mungkin?
- Yalah.


450
00:38:26,040 --> 00:38:27,160
Mengarut.


451
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Lebih baik awak beri penjelasan
yang munasabah.


452
00:38:30,040 --> 00:38:31,720
Lihat tangan Tuan Wang.


453
00:38:31,960 --> 00:38:34,280
Tangannya alami reaksi terhadap sulfida
macam Chen Ci.


454
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
Jadi mesti awak pembunuhnya.


455
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
Itu teori awak?


456
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Aduhai.


457
00:38:47,640 --> 00:38:49,360
Semalam kami ada latihan sasaran.


458
00:38:50,080 --> 00:38:53,960
Masih ada kesan sulfida di tangan kami.


459
00:38:54,840 --> 00:38:56,080
Pelikkah?


460
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Mana mungkin?


461
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Tutup pintu masuk hotel.


462
00:39:06,240 --> 00:39:09,320
Tiada siapa dibenarkan keluar
sebelum kita ada kepastian.


463
00:39:09,400 --> 00:39:10,320
- Apa?
- Apa?


464
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
- Tak boleh keluar?
- Ya. Apa yang berlaku?


465
00:39:12,480 --> 00:39:15,640
- Ya.
- Mana boleh buat begitu?


466
00:39:29,240 --> 00:39:33,160
[Emas]


467
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Kita tak boleh tangguhkan lagi.


468
00:39:35,120 --> 00:39:37,080
Keadaan akan jadi tak terkawal.


469
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Ya.


470
00:40:01,280 --> 00:40:04,960
Apa itu? Silap mata apa
yang awak nak buat?


471
00:40:05,040 --> 00:40:06,360
Saya rasa dia tak boleh buat begitu.


472
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Siapa tahu?


473
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Itu persembahan silap matakah?


474
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
Raksasa itu mungkin tinggalkan
cecair badan di tempat kejadian.


475
00:40:17,320 --> 00:40:18,280
Cuba ini.


476
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Tuan Liu.


477
00:40:28,480 --> 00:40:29,840
Dia bahan kimia yang awak mahu uji.


478
00:40:31,960 --> 00:40:32,760
Qing'er.


479
00:40:45,240 --> 00:40:46,320
Ia daripada kasut.


480
00:40:47,360 --> 00:40:48,440
Bukan itu saja,


481
00:40:49,000 --> 00:40:50,640
dia juga dedahkan badannya.


482
00:40:51,920 --> 00:40:54,160
Untuk lelaki dewasa
setinggi 170 sentimeter,


483
00:40:54,520 --> 00:40:57,240
jarak antara langkah
sepatutnya dalam 70 sentimeter.


484
00:40:57,440 --> 00:40:58,720
Kesan tapak kaki yang dia tinggalkan


485
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
untuk dua-dua kaki melebihi 77 sentimeter.


486
00:41:02,200 --> 00:41:04,560
Ketinggian pembunuh itu
sepatutnya dalam 180 sentimeter.


487
00:41:04,640 --> 00:41:07,120
Tutup pintu masuk dan keluar
dan periksa lelaki yang berketinggian itu.


488
00:41:07,480 --> 00:41:08,720
Kesan tapak kaki ini...


489
00:41:09,040 --> 00:41:12,360
Hotel kami buat kasut itu
untuk pekerja kami.


490
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
Pembunuh itu pekerja hotel.


491
00:41:22,720 --> 00:41:25,960
Kumpulkan semua pekerja
yang padan dengan gambaran ini.


492
00:41:26,040 --> 00:41:28,440
Pekerja kami agak muda,


493
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
dan untuk tidak lebih tinggi
daripada tetamu kami,


494
00:41:31,840 --> 00:41:33,760
kami semuanya di bawah 170 sentimeter.


495
00:41:34,800 --> 00:41:39,200
Pekerja yang tingginya 180 sentimeter...


496
00:41:40,840 --> 00:41:41,640
Dia.


497
00:41:43,640 --> 00:41:45,760
Dia baru bekerja hari ini.
Tingginya dalam 180 sentimeter.


498
00:41:48,720 --> 00:41:49,760
Keluarkan.


499
00:41:50,200 --> 00:41:51,000
Apa?


500
00:41:51,080 --> 00:41:53,560
Bahan kimia yang awak guna pada hujan emas
bertindak balas dengan sulfida.


501
00:42:02,840 --> 00:42:04,560
Pembunuh itu guna sulfida
untuk perbuatan jenayahnya.


502
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
Polis ada latihan sasaran.


503
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
Dia pasti takkan ada
sebarang tindak balas.


504
00:42:07,360 --> 00:42:09,040
Kalau tak ada,


505
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
maksudnya dia bukan pembunuhnya.


506
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
Mestilah tidak.


507
00:42:24,320 --> 00:42:27,280
Bintik hitam itu semua ada sulfida.


508
00:42:28,160 --> 00:42:28,960
Dia.


509
00:42:29,360 --> 00:42:30,320
Saya dah ingat.


510
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Waktu saya dan Chen Ci masuk ke sini,
saya nampak dia.


511
00:42:32,880 --> 00:42:34,320
Dia asyik mengekori kami.


512
00:42:46,880 --> 00:42:47,760
Gu Qing.


513
00:42:49,040 --> 00:42:51,840
Saya pegawai polis.
Saya cuma percayakan bukti.


514
00:42:55,440 --> 00:42:56,240
Qing'er.


515
00:42:57,800 --> 00:42:58,640
Ayah.


516
00:42:58,720 --> 00:42:59,800
Ikut ayah balik sekarang!


517
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Saya ada hal untuk diuruskan. Maaf.


518
00:43:03,400 --> 00:43:04,240
Gu Qing.


519
00:43:04,320 --> 00:43:05,240
Hei, Qing'er!


520
00:43:07,080 --> 00:43:07,880
Gu Qing.


521
00:43:08,240 --> 00:43:09,120
Gu Qing.


522
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Aduhai, apa awak nak buat?


523
00:43:11,240 --> 00:43:12,720
Yu Wen tak ada kaitan.


524
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
Dia cedera kerana melindungi saya
di pembetung itu.


525
00:43:15,240 --> 00:43:16,040
Gu Qing.


526
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
Boleh tak awak hadapi kenyataan?


527
00:43:19,520 --> 00:43:21,160
Buat apa yang awak mahu
dalam situasi biasa.


528
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Tapi ada orang mati
dan awak masih percayakan dia.


529
00:43:23,120 --> 00:43:24,280
Saya memang percayakan dia.


530
00:43:27,840 --> 00:43:28,800
Lagipun,


531
00:43:29,400 --> 00:43:31,600
Yu Wen yang beri saya bahan kimia
untuk mengesan darah.


532
00:43:31,960 --> 00:43:33,040
Kalau dia pembunuhnya,


533
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
kenapa dia tak lap kesan tapak kakinya
sebelum biar awak tengok?


534
00:43:35,480 --> 00:43:37,080
Mesti dia dah dianiaya.


535
00:43:41,280 --> 00:43:43,640
Baiklah. Saya ikut apa awak cakap


536
00:43:43,720 --> 00:43:47,600
dan anggap Yu Wen tak bersalah, okey?


537
00:43:48,720 --> 00:43:50,240
Saya pasti akan cari pembunuh itu.


538
00:43:55,440 --> 00:43:56,960
Untuk parti malam ini,


539
00:43:57,040 --> 00:44:00,040
cuma tetamu yang dijemput
dan pekerja hotel boleh datang.


540
00:44:00,120 --> 00:44:01,800
Pembunuh itu mesti dah menyamar
jadi pekerja


541
00:44:01,880 --> 00:44:03,560
dan melakukan jenayah itu.


542
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Kalau dia sengaja menganiaya Yu Wen,


543
00:44:07,520 --> 00:44:10,000
jarak antara kesan tapak kaki ini
mungkin dah dipalsukan.


544
00:44:10,320 --> 00:44:12,440
Maksudnya kita tak boleh singkirkan
pembunuh dengan ketinggian.


545
00:44:19,400 --> 00:44:20,240
Ada apa?


546
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Dah lama saya sediakan ini
untuk menangkap raksasa.


547
00:44:24,920 --> 00:44:25,720
Cantik tak?


548
00:44:25,880 --> 00:44:26,960
"Cantik tak?"


549
00:44:27,480 --> 00:44:29,040
Awak nak tangkap raksasa


550
00:44:29,120 --> 00:44:31,200
atau nak berjanji temu dengan saya?


551
00:44:32,400 --> 00:44:33,200
Apa awak kata?


552
00:44:33,280 --> 00:44:34,440
Saya kata awak nampak cantik.


553
00:44:36,320 --> 00:44:38,840
Ini yang kita akan buat. Mari berpecah.


554
00:44:38,920 --> 00:44:40,440
Minta yang bertugas untuk bersihkan


555
00:44:40,520 --> 00:44:43,000
dan periksa kalau mereka jumpa
pakaian pekerja di bilik tetamu.


556
00:44:43,560 --> 00:44:45,880
Saya akan periksa nama tetamu
dan pekerja sekali lagi.


557
00:44:49,040 --> 00:44:52,640
[Yu Wen tak cukup bodoh
untuk buktikan dirinya sebagai pembunuh.]


558
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
[Kesan darah itu
nampak macam dibuat-buat.]


559
00:44:56,200 --> 00:44:58,960
[Kalau kita tak boleh gunakan bukti,
nanti ada ramai suspek.]


560
00:44:59,720 --> 00:45:02,520
Apa hubungan awak dengan En. Gu?


561
00:45:03,640 --> 00:45:05,480
Apa hubungan awak dengan Cik Gu?


562
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Bila awak mula bekerja di hotel itu?


563
00:45:08,800 --> 00:45:12,840
[Saya boleh mulakan dengan orang di lobi
dan orang tiada tindak balas sulfida.]


564
00:45:15,600 --> 00:45:18,040
[Ya, saya akan guna proses penyingkiran.]


565
00:45:18,120 --> 00:45:21,240
Awak mula bekerja hari ini. Kenapa?


566
00:45:22,040 --> 00:45:24,520
Apa sebenarnya motif awak datang ke sini?


567
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
[Tak kisahlah betapa silaunya
hujan emas ini,]


568
00:45:27,160 --> 00:45:31,000
[ia cuma 0.0001 peratus
dari kecantikan Cik Gu.]


569
00:45:32,280 --> 00:45:34,720
Ketika Chen Ci mati, di mana awak?


570
00:45:35,720 --> 00:45:36,800
Kalau awak tak jelaskan,


571
00:45:36,880 --> 00:45:38,120
awak tak boleh keluar.


572
00:45:40,680 --> 00:45:42,320
[Di mana awak ketika Chen Ci mati?]


573
00:45:47,320 --> 00:45:48,480
Beritahu saya.


574
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Jujur.


575
00:45:51,000 --> 00:45:53,280
Kalau tak beritahu, saya akan hukum awak!


576
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
- Dah jumpa.
- Ada di sana?


577
00:46:15,720 --> 00:46:16,600
Tapi


578
00:46:16,680 --> 00:46:19,680
Cik Liu cuma kata ia di tingkat dua,
tapi tak pasti bilik yang mana.


579
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Saya faham.


580
00:46:27,680 --> 00:46:28,640
Saya salah faham.


581
00:46:29,320 --> 00:46:31,520
Apabila dia lakukan jenayah itu,
dia pakai pakaian Huang Yongren.


582
00:46:32,080 --> 00:46:34,640
Di lobi, dia tukar ke pakaian parti.


583
00:46:35,480 --> 00:46:37,560
Pakaian yang tiada reaksi bahan kimia
tetap mencurigakan.


584
00:46:40,160 --> 00:46:44,040
Ada seorang yang berada di tingkat dua


585
00:46:47,280 --> 00:46:48,680
dan bukan di lobi.


586
00:46:49,280 --> 00:46:50,320
Mari.


587
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
Hentikan! Hentikan apa yang awak buat!


588
00:47:11,440 --> 00:47:12,560
Saya tak percaya awak orangnya.


589
00:47:13,240 --> 00:47:14,200
Kenapa?


590
00:47:15,680 --> 00:47:19,120
Belum terlambat.
Saya boleh ubah awak jadi manusia.


591
00:47:24,120 --> 00:47:25,640
Awak boleh tolong saya.


592
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
Awak pemburu raksasa, awak boleh buat.


593
00:47:28,720 --> 00:47:30,320
Kalau Yu Shuang masih hidup,


594
00:47:30,720 --> 00:47:32,880
saya pasti dia tak nak
tengok awak jadi begini.


595
00:47:32,960 --> 00:47:36,200
Awak juga mahu Yu Shuang hidup, bukan?


596
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
Awak mahu bangkitkan dia?


597
00:47:40,880 --> 00:47:41,880
Saya merayu.


598
00:47:42,200 --> 00:47:43,440
Jadikan saya raksasa


599
00:47:43,520 --> 00:47:45,080
supaya saya boleh cari pintu alam semesta


600
00:47:45,160 --> 00:47:47,120
dan selamatkan Shuangshuang
dari planet itu.


601
00:47:47,200 --> 00:47:48,280
Awak dah gilakah?


602
00:47:48,360 --> 00:47:50,720
Jadi raksasa takkan buat awak
jumpa pintu ke alam semesta.


603
00:47:51,400 --> 00:47:53,920
Tiada siapa tahu
rupa pintu alam semesta itu.


604
00:47:54,480 --> 00:47:55,880
Hentikan apa yang awak buat.


605
00:47:56,440 --> 00:47:59,360
Saya boleh ubah awak balik. Percayalah.


606
00:48:04,480 --> 00:48:06,240
Jadi awak takkan tolong saya.


607
00:48:10,040 --> 00:48:10,840
En. Yan!


608
00:48:32,600 --> 00:48:34,320
Dia adik awak!


609
00:48:35,200 --> 00:48:37,600
Awak suruh dia buat benda berbahaya.


610
00:48:39,520 --> 00:48:42,560
Awak yang patut mati, bukannya dia!


611
00:48:42,720 --> 00:48:46,160
Ya! Saya harap saya yang mati
pada hari itu.


612
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
Tapi awak tahu tak?


613
00:48:49,240 --> 00:48:50,760
Dia yang berkeras nak pergi pada hari itu


614
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
sebab awak bertegas
nak lalu di tempat itu.


615
00:48:52,400 --> 00:48:53,800
Dia nak lindungi awak!


616
00:48:53,880 --> 00:48:55,200
Awak heret ramai orang!


617
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Hentikan sekarang.


618
00:48:56,880 --> 00:48:59,240
Setiap kali awak bunuh seseorang,
awak semakin menjadi raksasa.


619
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
- Diam!
- Untuk menjadi raksasa,


620
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
- kesetiaan awak juga hilang.
- Ini semua salah awak.


621
00:49:03,320 --> 00:49:05,000
Sebab awak tak cekap.


622
00:49:12,840 --> 00:49:14,000
Demi Shuang'er,


623
00:49:14,960 --> 00:49:17,800
saya merayu. Hentikan.


624
00:49:18,720 --> 00:49:19,880
Demi Shuang'er,


625
00:49:21,480 --> 00:49:22,960
saya akan selesaikan


626
00:49:24,400 --> 00:49:25,760
apa yang awak tak boleh buat.


627
00:49:28,520 --> 00:49:31,160
Selamat tinggal, kawan lama.


628
00:49:35,120 --> 00:49:38,080
Abang, saya dah jumpa sarang raksasa itu.


629
00:49:38,680 --> 00:49:40,640
Esok jangan datang.


630
00:49:41,520 --> 00:49:42,640
Oleh sebab awak dah berkahwin,


631
00:49:45,240 --> 00:49:46,720
jalanilah kehidupan biasa.


632
00:49:52,520 --> 00:49:53,480
Yu Wen.


633
00:49:54,120 --> 00:49:55,360
Tengoklah senyuman Shuangshuang.


634
00:49:55,440 --> 00:49:57,680
Macam angin musim panas.


635
00:49:58,320 --> 00:50:01,200
Awak pula? Macam angin sejuk.


636
00:50:03,960 --> 00:50:05,040
Hei, En. Yan.


637
00:50:05,120 --> 00:50:06,520
Elemen awak kayu.


638
00:50:06,600 --> 00:50:07,960
Awak juga akan membosankan.


639
00:50:09,560 --> 00:50:12,120
Abang, Lingxiao tak membosankan.


640
00:50:12,520 --> 00:50:15,160
Saya rasa abang yang membosankan.


641
00:50:16,360 --> 00:50:18,760
Ya. Elemen saya kayu.


642
00:50:24,720 --> 00:50:27,480
Esok saya nak ikut abang.


643
00:50:27,560 --> 00:50:30,120
Esok, Lingxiao akan lalu
di kawasan dia hantar barang.


644
00:50:30,200 --> 00:50:32,480
Yu Wen, esok awak keluar ke bandar?


645
00:50:32,560 --> 00:50:35,280
Tiga, dua.


646
00:50:41,320 --> 00:50:43,080
Mulai sekarang,
lindungi adik saya dengan baik.


647
00:50:44,840 --> 00:50:46,200
Kalau tak, siap awak.


648
00:50:47,800 --> 00:50:49,560
Jangan risaulah, Yu Wen.


649
00:50:50,680 --> 00:50:52,280
Saya pasti akan buat Shuangshuang gembira.


650
00:51:12,960 --> 00:51:17,720
Itu gadis yang sama
dalam gambar keluarga Yu Wen.


651
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
Ini maklumat tetamu
yang didaftarkan di pintu.


652
00:52:15,440 --> 00:52:18,200
Kenapa Bazi mereka juga ditunjuk?


653
00:52:18,280 --> 00:52:20,800
Mungkin ayah awak mahu cari Bazi lelaki
yang sepadan dengan awak.


654
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Kenapa En. Yan kumpul ini?


655
00:52:34,360 --> 00:52:36,680
Ini cetakan biru tempat ini.


656
00:52:46,760 --> 00:52:47,560
Huang Yongren.


657
00:52:48,600 --> 00:52:49,480
Chen Ci.


658
00:52:51,600 --> 00:52:52,840
Dan saya.


659
00:52:53,200 --> 00:52:54,000
Gu Qing.


660
00:52:54,960 --> 00:52:56,280
Orang ini sangat berbahaya.


661
00:52:57,440 --> 00:53:00,720
Awak patut dengar cakap En. Gu.
Tinggalkan tempat ini dulu.


662
00:53:02,560 --> 00:53:04,840
Kalau dia boleh serang saya
dengan menyamar jadi Huang Yongren,


663
00:53:04,920 --> 00:53:06,200
dia boleh buat lagi.


664
00:53:07,080 --> 00:53:08,920
Kalau kita tak boleh halang dia di sini,


665
00:53:10,320 --> 00:53:11,720
seumur hidup saya takkan aman.


666
00:53:15,320 --> 00:53:17,840
Walaupun saya masih tak percaya
pada hantu dan raksasa,


667
00:53:19,360 --> 00:53:21,760
nampaknya kita cuma ada satu pilihan.


668
00:53:23,600 --> 00:53:25,400
Mari kita cari pawang itu.


669
00:54:08,160 --> 00:54:08,960
Yu Wen.


670
00:54:10,040 --> 00:54:10,840
Yu Wen.


671
00:54:11,040 --> 00:54:12,000
Yang Lingxiao orangnya.


672
00:54:12,200 --> 00:54:13,360
Dia pukul saya dan saya pengsan.


673
00:54:13,680 --> 00:54:14,480
Usah pedulikan saya.


674
00:54:14,680 --> 00:54:16,080
- Pergi...
- Ini Ketua Yang.


675
00:54:16,160 --> 00:54:16,960
Kunci itu!


676
00:54:18,160 --> 00:54:19,120
Liu Tianming.


677
00:54:24,680 --> 00:54:25,880
Tuan Wang.


678
00:54:26,160 --> 00:54:26,960
Awak...


679
00:54:30,200 --> 00:54:31,160
En. Yan.


680
00:54:33,400 --> 00:54:34,440
Awak orangnya.


681
00:54:37,800 --> 00:54:38,600
Kamu semua...


682
00:54:40,600 --> 00:54:41,520
Tuan Wang.


683
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
Saya lalu di sini tadi


684
00:54:43,880 --> 00:54:45,040
dan saya dengar...


685
00:54:45,120 --> 00:54:47,440
Macam mereka tengah bergaduh
dengan Ketua Yang.


686
00:54:48,280 --> 00:54:50,360
Kemudian mereka bergaduh dan...


687
00:54:50,440 --> 00:54:51,360
Penipu!


688
00:54:53,320 --> 00:54:55,400
Ketua Yang mati kerana nyahhidrat.


689
00:54:56,160 --> 00:54:57,800
Selain daripada bahan kimia awak itu,


690
00:54:58,360 --> 00:55:01,080
siapa lagi boleh buat begitu
dalam jangka masa yang pendek?


691
00:55:04,120 --> 00:55:04,920
En. Yan.


692
00:55:06,600 --> 00:55:07,720
Tengoklah kalau saya boleh...


693
00:55:15,080 --> 00:55:16,000
Bawa mereka semua!


694
00:55:16,560 --> 00:55:17,360
Qing'er.


695
00:55:19,640 --> 00:55:20,440
Qing'er.


696
00:55:23,720 --> 00:55:24,520
Qing'er.


697
00:55:26,080 --> 00:55:28,840
Mari sini.


698
00:55:29,320 --> 00:55:30,840
Jangan bersama pembunuh itu.


699
00:55:30,920 --> 00:55:31,720
Ayah.


700
00:55:31,800 --> 00:55:32,680
Mari sini.


701
00:55:35,000 --> 00:55:37,880
Tuan Wang, tangkap anak haram itu.


702
00:55:37,960 --> 00:55:40,400
- Ayah, dia bukan pembunuh!
- Tuan, Qing'er dan besar. Percayalah.


703
00:55:40,480 --> 00:55:41,520
Berhambus!


704
00:55:41,600 --> 00:55:43,640
Dia anak saya, bukan anak awak.


705
00:55:44,440 --> 00:55:45,280
Gu Qing, hati-hati.


706
00:55:50,600 --> 00:55:52,240
Dari mana anjing itu datang?


707
00:55:54,440 --> 00:55:55,240
Mari.


708
00:55:56,960 --> 00:55:59,560
Tianming, bawa Gu Qing dulu.
Selamatkan kami.


709
00:56:00,400 --> 00:56:02,000
Kenapa saya nak buat begitu?


710
00:56:21,720 --> 00:56:22,520
Tangkap mereka!


711
00:56:23,160 --> 00:56:25,800
Kita mesti tangkap orang
yang bunuh Ketua Yang!


712
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
- Ya!
- Ya!


713
00:56:28,800 --> 00:56:31,480
Cari mereka! Kerahkan semua orang.


714
00:56:31,560 --> 00:56:33,800
Tak kira berapa banyak wang kita belanja
dan orang yang kita upah,


715
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
kita mesti cari Qing'er!


716
00:56:35,840 --> 00:56:36,920
Baik, tuan.


717
00:56:38,160 --> 00:56:41,000
Tuan, maaf. Tadi saya...


718
00:56:42,360 --> 00:56:45,760
Sudah. Saya pun keterlaluan juga.


719
00:56:47,680 --> 00:56:50,320
Saya cuma harap


720
00:56:51,120 --> 00:56:53,120
Qing'er selamat.


721
00:56:54,120 --> 00:56:55,800
Saya jadi penolong ketua


722
00:56:56,800 --> 00:56:59,040
kepada penjenayah yang dikehendaki


723
00:57:01,720 --> 00:57:02,920
dalam masa sehari.


724
00:57:05,680 --> 00:57:06,480
Maafkan saya.


725
00:57:07,160 --> 00:57:08,200
Tak apa.


726
00:57:10,400 --> 00:57:13,320
Tak, Gu Qing. Saya tak salahkan awak.


727
00:57:13,680 --> 00:57:16,760
Saya juga tak faham motif pembunuh itu
sampai sekarang.


728
00:57:17,640 --> 00:57:18,920
Saya rasa agak kecewa.


729
00:57:21,560 --> 00:57:23,960
En. Yan buat begitu demi isterinya.


730
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Awak, bukan?


731
00:57:32,440 --> 00:57:33,240
Apa?


732
00:57:34,280 --> 00:57:37,800
"Ada orang yang hidup
untuk memanjangkan hayat orang lain."


733
00:57:38,880 --> 00:57:40,280
Maksud awak, diri awak sendiri, bukan?


734
00:57:41,040 --> 00:57:42,800
Awak hidup demi adik awak.


735
00:57:44,200 --> 00:57:46,520
Kamu tak terfikir
untuk bangkitkan dia, bukan?


736
00:57:47,320 --> 00:57:48,200
Bangkitkan dia?


737
00:57:49,040 --> 00:57:49,840
Bolehkah?


738
00:57:51,440 --> 00:57:53,640
Saya pun tak tahu apa yang merasuki dia.


739
00:57:54,320 --> 00:57:56,280
Dia fikir kalau dia bertukar
menjadi raksasa,


740
00:57:56,360 --> 00:57:59,040
dia boleh cari pintu alam semesta
dan bangkitkan adik saya.


741
00:58:00,000 --> 00:58:03,160
Saya rasa dia dipergunakan seseorang
untuk capai sesuatu.


742
00:58:03,480 --> 00:58:06,040
Mungkin ia berkait
dengan pintu alam semesta.


743
00:58:11,200 --> 00:58:12,040
Apa yang awak cari?


744
00:58:13,120 --> 00:58:15,360
Saya cari cara untuk selamatkan dia.


745
00:58:16,240 --> 00:58:18,600
Jadi dia akan terus bunuh orang?


746
00:58:26,520 --> 00:58:27,440
Awak kata


747
00:58:27,560 --> 00:58:30,640
awak jumpa semua Bazi tetamu
dalam biliknya.


748
00:58:31,240 --> 00:58:32,040
Ya.


749
00:58:32,240 --> 00:58:33,040
Di mana?


750
00:58:43,440 --> 00:58:46,040
Ada logik untuk Bazi mangsa
dan cara mereka mati.


751
00:58:46,880 --> 00:58:48,320
- Bazi?
- Saya tahu.


752
00:58:49,720 --> 00:58:53,200
Chen Ci dilahirkan pada pukul 6:00 petang
bulan qamari ke-12. Elemennya besi.


753
00:58:53,800 --> 00:58:56,040
Tianming kata dia mati kerana anemia akut.


754
00:58:56,480 --> 00:58:58,800
Zat besi dalam darahnya mesti dah dihisap.


755
00:58:59,720 --> 00:59:03,040
Ketua Yang dilahirkan pada 5 Ogos,
pukul 3:00 petang. Elemennya air.


756
00:59:03,560 --> 00:59:05,720
Air dalam badannya dihisap
ketika kami mati.


757
00:59:06,600 --> 00:59:07,920
Elemen Huang Yongren ialah api.


758
00:59:08,440 --> 00:59:11,160
Saya dilahirkan pada 2 April 1913
pada tengah malam. Elemen saya kayu.


759
00:59:12,280 --> 00:59:13,080
Okey.


760
00:59:14,960 --> 00:59:16,800
Formasi Lakuran Lima Elemen.


761
00:59:17,320 --> 00:59:19,680
Lokasi formasi itu ialah Hotel Shanghao.


762
00:59:20,120 --> 00:59:21,160
Begitu.


763
00:59:22,480 --> 00:59:23,320
Saya dah faham.


764
00:59:23,600 --> 00:59:25,040
Kita boleh sahkan lokasi mangsa seterusnya


765
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
asalkan kita dapat cari polanya.


766
00:59:26,800 --> 00:59:27,600
Baik.


767
00:59:30,400 --> 00:59:32,840
Lobi tingkat bawah,
tempat Gu Qing buat persembahan.


768
00:59:34,400 --> 00:59:36,640
Bilik tetamu tingkat bawah,
tempat Chen Ci mati.


769
00:59:37,600 --> 00:59:39,560
Tingkat dua, tempat Ketua Yang mati.


770
00:59:41,880 --> 00:59:42,680
Pawang.


771
00:59:43,320 --> 00:59:45,120
Boleh awak apungkan dua kertas ini?


772
00:59:46,000 --> 00:59:46,800
Ya.


773
01:00:01,840 --> 01:00:02,640
Dah jumpa.


774
01:00:02,800 --> 01:00:03,600
Yakah?


775
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Dengan melihat cetakan biru ini,


776
01:00:12,200 --> 01:00:14,120
nampaknya tempat pembunuhan tak berkaitan.


777
01:00:14,400 --> 01:00:18,040
Tapi dari sudut ini,
nampak macam pentagram.


778
01:00:18,120 --> 01:00:19,480
Saya tahu. Tingkat bawah tanah.


779
01:00:20,040 --> 01:00:20,840
Betul.


780
01:00:21,120 --> 01:00:21,920
Hebat.


781
01:00:22,920 --> 01:00:25,040
Struktur ini ialah
formasi tenaga semula jadi.


782
01:00:25,880 --> 01:00:28,080
Untuk menggunakan teknik tertentu
pada waktu tertentu


783
01:00:28,160 --> 01:00:30,680
untuk kumpulkan lima elemen
daripada lima orang,


784
01:00:31,960 --> 01:00:34,000
dia boleh aktifkan formasi
dan bertukar jadi raksasa.


785
01:00:34,480 --> 01:00:37,040
Sekarang, dia cuma perlukan tanah
dan kayu.


786
01:00:38,720 --> 01:00:39,520
Alamak.


787
01:00:39,720 --> 01:00:41,440
Elemen ayah saya kayu.


788
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
Ada dua tingkat bawah tanah.
Yang mana elemen kayu?


789
01:00:44,560 --> 01:00:46,240
Tak apa. Mari kita ke sana dulu.


790
01:00:46,320 --> 01:00:49,200
Awak, Gu Qing dan Xuan Gang
tunggu di sini. Mari.


791
01:00:49,480 --> 01:00:52,200
- Hei! Awak...
- Saya...


792
01:00:53,080 --> 01:00:54,080
Itu...


793
01:00:54,160 --> 01:00:56,320
Anjing yang baik, jaga dia.
Nanti saya upah daging.


794
01:00:58,440 --> 01:00:59,520
Hei, Liu Tianming.


795
01:00:59,720 --> 01:01:02,440
Jangan risau, saya pasti
akan jumpa ayah awak.


796
01:01:02,720 --> 01:01:03,840
Tunggu saya.


797
01:01:04,120 --> 01:01:05,920
Cepat! Jangan berlengah.


798
01:01:47,800 --> 01:01:49,480
Saya betul-betul harap
kata-kata awak tak benar.


799
01:01:56,880 --> 01:01:57,800
Ini Huang Yongren.


800
01:01:59,240 --> 01:02:00,080
Sayangnya.


801
01:02:05,840 --> 01:02:07,400
Tinggal satu lagi tempat.


802
01:02:09,320 --> 01:02:10,680
Saya harap En. Gu tak apa-apa.


803
01:02:11,120 --> 01:02:12,360
Mari ke bilik simpanan.


804
01:02:22,600 --> 01:02:23,520
Cik Gu.


805
01:02:32,920 --> 01:02:33,840
En. Zuo?


806
01:02:37,440 --> 01:02:38,360
En. Gu.


807
01:02:38,720 --> 01:02:39,840
Kita dah terlambat.


808
01:02:47,200 --> 01:02:48,120
En. Zuo.


809
01:02:50,720 --> 01:02:53,400
Tuan.


810
01:02:54,400 --> 01:02:55,240
Tuan.


811
01:02:56,480 --> 01:03:02,680
Tuan.


812
01:03:20,120 --> 01:03:22,800
Tidak, Gu Qing.


813
01:03:59,120 --> 01:03:59,920
Gu Qing.


814
01:04:10,520 --> 01:04:11,320
Hei.


815
01:04:23,360 --> 01:04:26,520
Ikut saya. Mungkin saya masih boleh
selamatkan awak.


816
01:04:27,480 --> 01:04:28,800
Awak tak patut selamatkan saya.


817
01:04:29,880 --> 01:04:31,040
Awak patut selamatkan


818
01:04:35,720 --> 01:04:38,000
Shuangshuang.


819
01:04:39,720 --> 01:04:40,760
Tahu tak?


820
01:04:42,600 --> 01:04:43,640
Shuangshuang kata


821
01:04:44,680 --> 01:04:48,480
ada dua perkara yang buat dia
paling gembira di dunia.


822
01:04:49,160 --> 01:04:50,400
Pertama.


823
01:04:51,000 --> 01:04:52,560
Dia adik awak.


824
01:04:53,480 --> 01:04:55,040
Kedua.


825
01:04:57,920 --> 01:04:59,120
Dia berkahwin dengan saya.


826
01:05:03,840 --> 01:05:08,240
Shuangshuang, saya datang jumpa awak.


827
01:05:25,840 --> 01:05:26,640
Maafkan saya.


828
01:05:33,840 --> 01:05:34,720
Mana ayah saya?


829
01:05:37,320 --> 01:05:38,160
Tuan.


830
01:05:38,840 --> 01:05:39,720
Ayah?


831
01:05:40,160 --> 01:05:40,960
Ayah!


832
01:05:43,440 --> 01:05:45,360
Ayah.


833
01:05:46,160 --> 01:05:47,480
Ayah.


834
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Ayah.


835
01:05:52,000 --> 01:05:53,520
Saya dah balik.


836
01:05:53,840 --> 01:05:57,160
Ayah, saya akan jaga perangai.


837
01:05:59,160 --> 01:06:00,440
Bangunlah.


838
01:06:00,960 --> 01:06:03,280
Ayah, bangunlah.


839
01:06:04,200 --> 01:06:07,280
Saya akan jaga perangai. Bangun, ayah.


840
01:06:08,280 --> 01:06:09,800
Bangunlah.


841
01:06:24,320 --> 01:06:25,120
Apa yang berlaku?


842
01:06:46,960 --> 01:06:49,440
Bukan Gu Qing saja ada elemen kayu.
En. Yan pun sama.


843
01:07:05,040 --> 01:07:06,160
Gu Qing, hati-hati.


844
01:07:16,840 --> 01:07:17,640
Jangan tembak.


845
01:07:22,960 --> 01:07:24,280
Hati-hati.


846
01:07:30,040 --> 01:07:32,160
Oh, Tuhan.


847
01:07:55,760 --> 01:07:58,920
Pawang, mana awak pergi?


848
01:08:09,120 --> 01:08:10,600
Pawang, belakang awak!


849
01:08:18,640 --> 01:08:19,439
Yu Wen.


850
01:08:19,720 --> 01:08:21,600
Cik Gu, hati-hati.


851
01:08:37,840 --> 01:08:40,000
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


852
01:08:40,960 --> 01:08:43,200
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


853
01:08:49,840 --> 01:08:50,800
Awak masih boleh berlari?


854
01:08:51,880 --> 01:08:52,680
Boleh saja.


855
01:08:52,960 --> 01:08:54,800
Sekarang raksasa itu
dah bertukar sepenuhnya.


856
01:08:54,880 --> 01:08:56,640
Senjata Xuling saya
dah tak berkesan terhadap dia.


857
01:08:56,720 --> 01:08:58,800
Saya nak buat formasi tenaga semula jadi
lebih besar. Tolong saya.


858
01:08:59,120 --> 01:09:00,000
Okey.


859
01:09:38,560 --> 01:09:39,439
Cik Guo.


860
01:10:08,560 --> 01:10:09,400
Qing'er.


861
01:10:09,480 --> 01:10:10,280
Qing'er.


862
01:10:15,400 --> 01:10:17,760
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


863
01:10:19,600 --> 01:10:21,840
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


864
01:10:23,720 --> 01:10:25,880
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


865
01:10:26,200 --> 01:10:28,640
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


866
01:10:35,640 --> 01:10:37,840
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


867
01:10:38,040 --> 01:10:40,880
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


868
01:10:43,040 --> 01:10:44,680
Gu Qing ialah pintu alam semesta.


869
01:10:46,120 --> 01:10:48,440
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


870
01:10:48,560 --> 01:10:50,880
empat jam dan lima elemen,
matahari dan bulan sebagai cahaya.


871
01:10:50,960 --> 01:10:52,680
Qing'er, berhenti!


872
01:10:53,080 --> 01:10:54,240
Kalau tak, awak akan mati!


873
01:10:54,440 --> 01:10:55,720
Mana nak tahu kalau tak cuba?


874
01:10:56,200 --> 01:10:57,040
Qing'er!


875
01:10:57,400 --> 01:10:59,600
Jam Enam Jia, sembilan bab,
gerakan cakerawala dan bumi,


876
01:11:03,200 --> 01:11:04,280
Qing'er, berhenti!


877
01:11:17,200 --> 01:11:18,000
Qing'er.


878
01:11:18,200 --> 01:11:19,000
Qing'er.


879
01:11:20,560 --> 01:11:21,360
Qing'er.


880
01:11:23,080 --> 01:11:23,880
Qing'er.


881
01:11:30,400 --> 01:11:31,280
Qing'er.


882
01:11:35,280 --> 01:11:38,000
Dia dah tiada. Qing'er dah tiada.


883
01:11:39,680 --> 01:11:41,200
Dia masih bernafas.


884
01:11:41,920 --> 01:11:43,240
Bila dia akan sedar?


885
01:11:46,600 --> 01:11:47,920
Saya pun tak pasti.


886
01:11:54,200 --> 01:11:55,280
Tuan.


887
01:11:57,520 --> 01:11:58,920
Apa berlaku kepada Qing'er?


888
01:11:59,880 --> 01:12:04,120
En. Zuo, benarkan saya bawa dia
berjumpa guru saya.


889
01:12:05,360 --> 01:12:07,040
Mungkin guru saya boleh selamatkan dia.


890
01:12:10,720 --> 01:12:12,360
Qing'er dah kehilangan ayahnya.


891
01:12:15,080 --> 01:12:17,040
Saya tak boleh biar apa-apa
berlaku kepada dia.


892
01:12:17,600 --> 01:12:21,480
Apa yang paling dia perlukan sekarang
ialah doktor terbaik di Shanghai.


893
01:12:41,080 --> 01:12:42,400
Selepas keadaan dia stabil,


894
01:12:43,400 --> 01:12:44,960
kamu berdua boleh datang
untuk melawat dia.


895
01:13:10,320 --> 01:13:11,600
Gu Qing takkan apa-apa, bukan?


896
01:13:12,280 --> 01:13:13,080
Ya.


897
01:13:16,120 --> 01:13:16,920
Hei.


898
01:13:17,920 --> 01:13:19,360
Saya rasa kita sama.


899
01:13:21,000 --> 01:13:21,800
Ya.


900
01:13:23,440 --> 01:13:25,360
Saya nak belajar cara
untuk tangkap raksasa itu.


901
01:13:25,840 --> 01:13:26,800
Awak akan ajar saya, bukan?


902
01:13:28,440 --> 01:13:30,080
Tak payahlah. Awak tak ada bakat.


903
01:13:32,040 --> 01:13:32,840
Betul itu.


904
01:13:36,480 --> 01:13:37,800
Awak ini menjengkelkan.


905
01:13:38,200 --> 01:13:40,320
Awak selalu berpura-pura
jadi dingin dan angkuh.


906
01:13:40,760 --> 01:13:42,880
Saya tak faham kenapa Gu Qing
jatuh hati kepada awak.


907
01:13:44,720 --> 01:13:45,760
Saya rasa


908
01:13:46,640 --> 01:13:50,440
pemasaan En. Zuo itu kebetulan.


909
01:13:50,520 --> 01:13:51,800
Apa yang kebetulan?


910
01:13:54,280 --> 01:13:56,920
Ada masalahkah apabila naluri manusia
buat dia cari tempat untuk menyorok?


911
01:13:57,840 --> 01:14:00,600
Dia orang biasa.
Bukankah normal untuk dia menyorok?


912
01:14:01,240 --> 01:14:02,280
Saya dah ingat.


913
01:14:04,560 --> 01:14:06,640
Dulu masa saya ekori Chen Ci,


914
01:14:07,320 --> 01:14:09,200
[dia juga muncul secara kebetulan.]


915
01:14:10,360 --> 01:14:12,480
[Saya lihat Cik Guo membesar.]


916
01:14:14,760 --> 01:14:16,160
Kemudian Chen Ci mati.


917
01:14:16,240 --> 01:14:17,760
Saya datang dengan dia ke sini.


918
01:14:17,920 --> 01:14:21,520
Saya cuma duduk di katil
kemudian nampak dia terbaring di sana.


919
01:14:23,040 --> 01:14:24,720
Waktu kami larikan diri
dari bilik soal siasat,


920
01:14:25,000 --> 01:14:26,880
nampaknya Zuo Han
tengah tolong Gu Qing larikan diri.


921
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Tangkap si tak guna itu.


922
01:14:29,080 --> 01:14:32,720
Tuan, percayalah Qing'er. Dia dah besar.


923
01:14:32,800 --> 01:14:34,360
- Kalau dia buat salah...
- Berhambus!


924
01:14:34,440 --> 01:14:37,840
Sebenarnya dia nak umpan kita
dan orang lain.


925
01:14:38,240 --> 01:14:41,920
Tangkap mereka! Kita mesti tangkap orang
yang bunuh Ketua Yang!


926
01:14:46,400 --> 01:14:47,520
Masalahnya


927
01:14:47,800 --> 01:14:50,600
adalah apabila En. Gu mati,
En. Yan bersama Gu Qing.


928
01:14:51,280 --> 01:14:52,640
Tak mungkin dia berada di sana.


929
01:14:53,600 --> 01:14:57,360
Zuo Han yang berada
di bilik bawah tanah ketika itu.


930
01:14:59,880 --> 01:15:02,880
Jadi orang yang beri arahan kepada En. Yan


931
01:15:03,320 --> 01:15:04,440
ialah Zuo Han.


932
01:15:05,760 --> 01:15:09,400
Jadi objektif terakhirnya
ialah pintu alam semesta.


933
01:15:27,680 --> 01:15:29,200
Maaf, Qing'er.


934
01:15:30,320 --> 01:15:31,200
Saya mahu


935
01:15:32,120 --> 01:15:33,600
balik sekarang.