1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
<b>[Flower Of Evil]
Sub VIU Ver</b>

2
00:00:03,010 --> 00:00:06,000
<b>Synced by AralynLee</b>

3
00:00:28,100 --> 00:00:30,620
<b>Boleh pengantin perempuan tersenyum
dengan lebih semula jadi?</b>

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,120
<b>Sudah tentu.</b>

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,530
<b>Pengantin lelaki sangat sempurna
dalam melakukan ini.</b>

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
<b>Awak boleh menjadi model.</b>

7
00:00:40,960 --> 00:00:42,580
<b>Kita patut berehat?</b>

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
<b>Ya, sangat meletihkan.</b>

9
00:00:46,250 --> 00:00:47,650
<b>Saya minta maaf minta ini,</b>

10
00:00:47,680 --> 00:00:50,130
<b>- tapi boleh kita rehat 10 minit?
- Sudah tentu.</b>

11
00:00:55,160 --> 00:00:56,560
<b>Di sini.</b>

12
00:01:01,930 --> 00:01:04,300
<b>Awak pasti ini kali pertama?</b>

13
00:01:04,330 --> 00:01:05,900
<b>Kenapa awak begitu pandai
dalam hal ini?</b>

14
00:01:05,930 --> 00:01:07,330
<b>Semua...</b>

15
00:01:07,520 --> 00:01:09,250
<b>dibawa ke stamina.</b>

16
00:01:16,110 --> 00:01:17,510
<b>Apa itu?</b>

17
00:01:18,130 --> 00:01:19,930
<b>Ada sesuatu yang mengganggu awak?</b>

18
00:01:20,420 --> 00:01:21,820
<b>Ibu bapa awak...</b>

19
00:01:21,920 --> 00:01:23,650
<b>memang berkeras takkan datang?</b>

20
00:01:25,010 --> 00:01:26,410
<b>Ya.</b>

21
00:01:26,500 --> 00:01:29,900
<b>- Mereka takkan berada di sana.
- Ini satu-satunya perkahwinan awak.</b>

22
00:01:30,290 --> 00:01:32,260
<b>Saya tidak mahu awak menyesal...</b>

23
00:01:32,280 --> 00:01:33,810
<b>Saya akan lakukannya dua kali.</b>

24
00:01:35,090 --> 00:01:36,890
<b>Kami akan mengadakan
majlis perkahwinan yang lain.</b>

25
00:01:37,440 --> 00:01:39,880
<b>Seperti biasa, awak mengelak lagi.</b>

26
00:01:43,540 --> 00:01:45,140
<b>Majlis perkahwinan...</b>

27
00:01:45,450 --> 00:01:47,900
<b>hanya satu formaliti,</b>

28
00:01:48,980 --> 00:01:50,660
<b>jadi jangan terlalu rasa terganggu.</b>

29
00:01:50,690 --> 00:01:53,610
<b>Awak akan kecewa
jika keluarga awak tiada.</b>

30
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
<b>Bagi saya,</b>

31
00:01:56,580 --> 00:01:58,380
<b>awaklah satu-satunya yang saya ada.</b>

32
00:01:59,610 --> 00:02:01,110
<b>Memang betul.</b>

33
00:02:15,870 --> 00:02:17,670
<b>Apa khabar awak?</b>

34
00:02:19,460 --> 00:02:21,890
<b>Kali terakhir kita bertemu
semasa dua minggu lalu, bukan?</b>

35
00:02:22,770 --> 00:02:24,690
<b>Kami jumpa di pejabat Encik Song.</b>

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,970
<b>Masa pantas berlalu.</b>

37
00:02:33,150 --> 00:02:35,490
<b>Sudah lebih dari empat bulan.</b>

38
00:02:51,070 --> 00:02:52,470
<b>Ji Won!</b>

39
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
<b>Ho Joon.</b>

40
00:03:10,460 --> 00:03:11,860
<b>Dia masih hidup.</b>

41
00:03:13,780 --> 00:03:15,380
<b>Dia bernafas.</b>

42
00:03:15,400 --> 00:03:17,550
<b>Saya dapat mendengar dia bernafas.</b>

43
00:03:17,570 --> 00:03:19,560
<b>- Jangan bergerak. Duduk diam.
- Dia bernafas.</b>

44
00:03:19,580 --> 00:03:21,180
<b>Saya akan panggil ambulans.</b>

45
00:03:29,950 --> 00:03:31,760
<b>Dia masih tidak sedarkan diri,</b>

46
00:03:32,020 --> 00:03:34,060
<b>tapi pernafasan
dan denyutan nadinya normal.</b>

47
00:03:35,430 --> 00:03:37,130
<b>Bagaimana dengan Baek Hee Seong?</b>

48
00:03:40,050 --> 00:03:41,450
<b>Dia sudah mati.</b>

49
00:03:41,640 --> 00:03:44,120
<b>Bagaimana dengan suami awak?
Keadaan dia teruk?</b>

50
00:03:44,140 --> 00:03:46,480
<b>Saya diberitahu kelihatan
seperti peluru tidak terlalu dalam.</b>

51
00:03:47,230 --> 00:03:48,960
<b>Tidak menembusi tubuh.</b>

52
00:03:49,230 --> 00:03:52,620
<b>Baiklah, saya akan ke hospital
setelah selesai di sini.</b>

53
00:03:52,650 --> 00:03:54,130
<b>Cubalah yang terbaik...</b>

54
00:03:54,160 --> 00:03:55,810
<b>untuk bertahan di sana.</b>

55
00:04:22,680 --> 00:04:24,380
<b>Kulit kepalanya terkoyak...</b>

56
00:04:24,400 --> 00:04:25,980
<b>ketika peluru melalui kepalanya.</b>

57
00:04:26,010 --> 00:04:27,920
<b>Dan tengkoraknya retak.</b>

58
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
<b>Ini adalah keretakan linear.</b>

59
00:04:30,190 --> 00:04:32,720
<b>Maksud lain, tengkoraknya retak.</b>

60
00:04:33,300 --> 00:04:35,590
<b>Dia masih boleh hidup, bukan?</b>

61
00:04:35,620 --> 00:04:37,810
<b>Ya. Selain dari keretakan tulang,</b>

62
00:04:37,830 --> 00:04:39,630
<b>semua yang lain
nampak tiada masalah.</b>

63
00:04:39,930 --> 00:04:41,820
<b>Kami lakukan yang termampu
untuk cegah jangkitan lain...</b>

64
00:04:41,850 --> 00:04:43,250
<b>Bila...</b>

65
00:04:43,340 --> 00:04:45,000
<b>awak rasa dia akan bangun?</b>

66
00:04:45,020 --> 00:04:46,420
<b>Sekarang,</b>

67
00:04:46,450 --> 00:04:49,220
<b>dia tidak sedarkan diri
kerana gegaran otak.</b>

68
00:04:49,520 --> 00:04:51,510
<b>Tapi saya fikir...</b>

69
00:04:51,530 --> 00:04:53,330
<b>dia akan bangun selepas sehari.</b>

70
00:05:06,040 --> 00:05:08,270
<b>Para wartawan sudah mula
berkumpul di luar.</b>

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,080
<b>Bagaimana keadaan dia?</b>

72
00:05:10,950 --> 00:05:13,270
<b>Dia akan baik-baik saja
selagi tiada darah beku di otak.</b>

73
00:05:14,310 --> 00:05:15,710
<b>Bagaimana keadaan Ho Joon?</b>

74
00:05:16,100 --> 00:05:17,990
<b>Ketua Lee yang uruskan.</b>

75
00:05:18,010 --> 00:05:19,660
<b>Dia memang tidak dalam keadaan baik.</b>

76
00:05:20,210 --> 00:05:22,630
<b>Dia akan selalu fikirkan ini
sekurang-kurangnya untuk sebulan.</b>

77
00:05:23,740 --> 00:05:26,310
<b>Dia melepaskan tembakan
berdasarkan latihan, bukan?</b>

78
00:05:26,340 --> 00:05:28,030
<b>Ketua akan uruskan.</b>

79
00:05:28,060 --> 00:05:29,810
<b>Risaukan diri awak sahaja.</b>

80
00:05:29,830 --> 00:05:32,780
<b>Awak akan berdepan banyak perkara
setelah suami awak sedar.</b>

81
00:05:32,800 --> 00:05:34,470
<b>Lebih baik awak bersedia.</b>

82
00:05:37,350 --> 00:05:38,750
<b>Tidak mengapa.</b>

83
00:05:39,060 --> 00:05:41,980
<b>Bersama-sama,
kita menyelesaikan semuanya.</b>

84
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
<b>Oh Tuhan.</b>

85
00:05:44,470 --> 00:05:46,980
<b>Pada masa itu, saya tidak tahu...</b>

86
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
<b>yang saya tidak akan pernah...</b>

87
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
<b>dapat berjumpa dengannya lagi.</b>

88
00:05:57,420 --> 00:05:59,680
<b>Kenapa tidak awak cakap sesuatu?</b>

89
00:06:00,460 --> 00:06:02,380
<b>Cakaplah apa-apa sahaja.</b>

90
00:06:08,750 --> 00:06:10,150
<b>Jadi,</b>

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,650
<b>adakah saya buat awak
rasa tidak selesa?</b>

92
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
<b>Awak boleh selesakan diri
dengan saya.</b>

93
00:06:36,420 --> 00:06:39,530
<b>Saya berharap awak tidak anggap
saya tidak selesa.</b>

94
00:06:42,710 --> 00:06:44,110
<b>Hee Seong, kita boleh...</b>

95
00:06:47,030 --> 00:06:49,930
<b>ambil masa dan kenal
antara satu sama lain.</b>

96
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
<b>Do Hyun Su.</b>

97
00:06:54,020 --> 00:06:56,830
<b>- Apa?
- Tadi awak memanggil saya...</b>

98
00:06:57,190 --> 00:06:59,000
<b>Hee Seong lagi.</b>

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
<b>Saya minta maaf.</b>

100
00:07:06,830 --> 00:07:08,430
<b>Orang...</b>

101
00:07:08,920 --> 00:07:12,640
<b>beritahu yang saya sedar
setelah sebulan masuk hospital.</b>

102
00:07:15,520 --> 00:07:17,250
<b>Tapi bukan itu yang saya rasakan.</b>

103
00:07:19,690 --> 00:07:21,090
<b>Mari sini.</b>

104
00:07:21,200 --> 00:07:23,210
<b>Datang dan tahan saya.</b>

105
00:07:36,650 --> 00:07:38,780
<b>Saya sudah menyakiti awak.</b>

106
00:07:39,670 --> 00:07:41,760
<b>Saya menyebabkan awak tersakiti.</b>

107
00:07:50,820 --> 00:07:52,220
<b>Saya harap...</b>

108
00:07:52,640 --> 00:07:55,250
<b>kita boleh menukar badan
hanya untuk satu hari...</b>

109
00:07:55,730 --> 00:07:58,550
<b>supaya awak dapat merasakan
betapa saya sayangkan awak.</b>

110
00:08:00,250 --> 00:08:01,650
<b>Oh Tuhan,</b>

111
00:08:01,680 --> 00:08:03,880
<b>awak sangat cantik.</b>

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
<b>Telefon Detektif Im.</b>

113
00:08:07,760 --> 00:08:09,900
<b>Katakan padanya ada perkara penting
yang kita perlu buat.</b>

114
00:08:10,660 --> 00:08:12,800
<b>Oh Tuhan, hentikan. Pergi.</b>

115
00:08:13,280 --> 00:08:15,590
<b>Mari sini. Biar saya tangkap awak.</b>

116
00:08:15,900 --> 00:08:17,300
<b>Biar saya tangkap awak.</b>

117
00:08:34,300 --> 00:08:36,480
<b>Semasa saya sedar di hospital,</b>

118
00:08:38,300 --> 00:08:39,880
<b>saya fikir
saya dimasukkan hospital...</b>

119
00:08:39,900 --> 00:08:41,610
<b>kerana kemalangan kereta.</b>

120
00:08:45,980 --> 00:08:47,380
<b>Saya betul-betul fikir...</b>

121
00:08:48,990 --> 00:08:51,000
<b>yang sedang dalam tahun 2005.</b>

122
00:08:52,490 --> 00:08:53,890
<b>Hei, ibu.</b>

123
00:08:54,180 --> 00:08:55,500
<b>Dia tidak cederakan otaknya,</b>

124
00:08:55,530 --> 00:08:57,500
<b>dan nadinya kelihatan baik.</b>

125
00:08:58,180 --> 00:09:00,360
<b>Jadi saya tidak tahu
kenapa dia masih tidak sedar.</b>

126
00:09:00,490 --> 00:09:02,830
<b>Baiklah, jumpa awak di rumah.</b>

127
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
<b>Sayang.</b>

128
00:10:00,940 --> 00:10:02,940
<b>(Detektif Cha Ji Won)</b>

129
00:10:05,520 --> 00:10:07,060
<b>Kenapa?</b>

130
00:10:21,580 --> 00:10:22,980
<b>Sayang!</b>

131
00:10:36,320 --> 00:10:38,020
<b>- Itu Do Hyun Su!
- Itu Do Hyun Su!</b>

132
00:10:38,040 --> 00:10:40,120
<b>- Encik Do.
- Encik Do, itu awak?</b>

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,250
<b>Encik Do Hyun Su. Awak, bukan?</b>

134
00:10:41,280 --> 00:10:43,130
<b>- Keadaan awak lebih baik sekarang?
- Awak membantu cari pelaku...</b>

135
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
<b>kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju.</b>

136
00:10:44,750 --> 00:10:47,860
<b>Bukan sahaja saya tidak ingat
15 tahun terakhir dalam hidup...</b>

137
00:10:47,880 --> 00:10:49,670
<b>Tolong beritahu kami perasaan awak.</b>

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
<b>Tapi saya juga menjadi
sangat terkenal.</b>

139
00:10:52,330 --> 00:10:53,730
<b>Pada tahun 2005,</b>

140
00:10:53,750 --> 00:10:56,040
<b>Ibu bapa Baek Hee Seong,
Baek Man Woo dan Gong Mi Ja,</b>

141
00:10:56,060 --> 00:10:58,230
<b>membenarkan Do Hyun Su
menggunakan identiti anak mereka...</b>

142
00:10:58,250 --> 00:11:00,050
<b>dan hidup sebagai Baek Hee Seong.</b>

143
00:11:00,260 --> 00:11:02,920
<b>Kami dapat tahu Detektif Cha...</b>

144
00:11:02,940 --> 00:11:05,030
<b>tiada kaitannya...</b>

145
00:11:05,060 --> 00:11:06,790
<b>dengan kecurian identiti Do Hyun Su.</b>

146
00:11:06,820 --> 00:11:09,980
<b>Ketika pertama kali dia mengetahui,</b>

147
00:11:10,010 --> 00:11:11,790
<b>dia meyakinkan Do Hyun Su
untuk membantu...</b>

148
00:11:11,810 --> 00:11:13,210
<b>dengan siasatan polis.</b>

149
00:11:13,890 --> 00:11:16,180
<b>Berkat kerjasamanya,</b>

150
00:11:16,200 --> 00:11:18,460
<b>kami dapat menyiasat kes itu
dengan cepat.</b>

151
00:11:18,480 --> 00:11:19,780
<b>Dan itu...</b>

152
00:11:19,810 --> 00:11:22,450
<b>membolehkan kami
mencari mangsa yang mati...</b>

153
00:11:22,470 --> 00:11:24,720
<b>dalam kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju.</b>

154
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
<b>Sesetengah orang...</b>

155
00:11:26,650 --> 00:11:28,920
<b>gelar saya sebagai wira
kerana berjaya...</b>

156
00:11:28,940 --> 00:11:30,340
<b>menangkap pembunuh bersiri.</b>

157
00:11:31,750 --> 00:11:33,550
<b>Dan sebilangan orang...</b>

158
00:11:37,660 --> 00:11:39,870
<b>kasihankan saya mengatakan
yang saya harus bersembunyi...</b>

159
00:11:39,890 --> 00:11:41,500
<b>dan sanggup dipersalahkan...</b>

160
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
<b>atas apa yang kakak saya buat.</b>

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,710
<b>Dan sebilangan orang...</b>

162
00:11:48,990 --> 00:11:50,820
<b>gelar saya psikopat...</b>

163
00:11:52,180 --> 00:11:55,460
<b>kerana mencuri identiti orang...</b>

164
00:11:57,240 --> 00:11:59,060
<b>menipu dan mempergunakan wanita
yang tidak bersalah.</b>

165
00:12:05,370 --> 00:12:06,770
<b>Sementara itu,</b>

166
00:12:09,570 --> 00:12:12,570
<b>orang yang tidak sepatutnya
memaafkan saya...</b>

167
00:12:15,830 --> 00:12:18,340
<b>langsung tidak membenci saya.</b>

168
00:12:20,140 --> 00:12:21,540
<b>Ini kerana...</b>

169
00:12:22,250 --> 00:12:24,610
<b>awak tidak tahu mengenai kami.</b>

170
00:12:24,640 --> 00:12:26,480
<b>Ini yang ingin saya katakan.</b>

171
00:12:29,070 --> 00:12:31,280
<b>Menerima semua perkara...</b>

172
00:12:31,310 --> 00:12:33,090
<b>yang saya lalui sekarang...</b>

173
00:12:34,680 --> 00:12:36,080
<b>sangat keterlaluan.</b>

174
00:12:37,390 --> 00:12:38,790
<b>Itulah sebabnya...</b>

175
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
<b>saya tidak boleh katakan...</b>

176
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
<b>apa yang awak mahu dengar.</b>

177
00:12:52,730 --> 00:12:54,870
<b>Saya tidak mahu apa-apa.</b>

178
00:13:03,930 --> 00:13:05,330
<b>Ada sesuatu...</b>

179
00:13:06,150 --> 00:13:07,950
<b>yang saya mahu tahu.</b>

180
00:13:11,920 --> 00:13:13,850
<b>Sudah tentu. Teruskan.</b>

181
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
<b>Kenapa...</b>

182
00:13:17,930 --> 00:13:19,330
<b>awak...</b>

183
00:13:21,750 --> 00:13:23,150
<b>masih...</b>

184
00:13:27,850 --> 00:13:29,250
<b>Apa?</b>

185
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
<b>Tidak mengapa.</b>

186
00:13:35,030 --> 00:13:36,430
<b>Saya minta maaf.</b>

187
00:13:37,050 --> 00:13:39,270
<b>Hari ini hari penting awak,
Hee Seong...</b>

188
00:13:43,260 --> 00:13:44,660
<b>Saya minta maaf.</b>

189
00:13:46,750 --> 00:13:48,150
<b>Saya faham.</b>

190
00:13:57,990 --> 00:14:00,530
<b>Saya datang
menenangkan awak, Hyun Su.</b>

191
00:14:03,830 --> 00:14:06,240
<b>Tapi rasa saya buat awak rasa
lebih terbeban.</b>

192
00:14:10,220 --> 00:14:11,620
<b>Saya tidak pasti...</b>

193
00:14:13,980 --> 00:14:16,710
<b>sama ada boleh lakukannya
atau tidak.</b>

194
00:14:17,380 --> 00:14:19,510
<b>Buat sahaja seperti
yang awak sudah berlatih.</b>

195
00:14:21,180 --> 00:14:22,580
<b>Baik.</b>

196
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
<b>Baiklah, kalau begitu.</b>

197
00:14:54,060 --> 00:14:58,560
<b>(Ruang Menunggu Saksi)</b>

198
00:14:58,590 --> 00:15:00,190
<b>Semua bangun.</b>

199
00:15:15,690 --> 00:15:17,480
<b>Hari ini hari pertama
perbicaraan Do Hae Su,</b>

200
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
<b>yang didakwa atas...</b>

201
00:15:19,030 --> 00:15:21,200
<b>pembunuhan mandur Kampung Gakyeongri
pada 18 tahun yang lalu.</b>

202
00:15:21,480 --> 00:15:24,450
<b>Perbicaraan ini akan
menjadi perbicaraan juri.</b>

203
00:15:24,470 --> 00:15:26,360
<b>Pihak pendakwaan akan mendakwa
atas pembunuhan,</b>

204
00:15:26,380 --> 00:15:28,280
<b>dan tertuduh akan menuntut bela.</b>

205
00:15:28,310 --> 00:15:30,360
<b>Sukar untuk meramalkan hasilnya.</b>

206
00:15:30,850 --> 00:15:32,580
<b>Adik Do Hae Su...</b>

207
00:15:32,610 --> 00:15:34,240
<b>yang menjadi tumpuan ramai,</b>

208
00:15:34,270 --> 00:15:36,480
<b>Do Hyun Su, hari ini
akan memberi keterangan...</b>

209
00:15:36,500 --> 00:15:37,900
<b>bagi pihaknya,</b>

210
00:15:37,930 --> 00:15:40,330
<b>dan ini menarik perhatian ramai.</b>

211
00:15:45,580 --> 00:15:48,590
<b>Saya bersumpah akan berkata jujur,
berkata kebenaran,</b>

212
00:15:48,610 --> 00:15:50,480
<b>dan tidak lain
hanyalah perkara sebenar...</b>

213
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
<b>dalam kesakitan...</b>

214
00:15:52,830 --> 00:15:54,490
<b>dan hukuman sumpah.</b>

215
00:15:54,520 --> 00:15:56,620
<b>(Do Hyun Su)</b>

216
00:16:00,140 --> 00:16:01,760
<b>Awak tiba
di tempat kejadian dahulu...</b>

217
00:16:01,780 --> 00:16:03,530
<b>sejurus selepas kejadian itu.</b>

218
00:16:03,550 --> 00:16:04,950
<b>Adakah itu betul?</b>

219
00:16:08,520 --> 00:16:09,920
<b>Ya.</b>

220
00:16:16,330 --> 00:16:19,050
<b>- Awak melakukan ini?
- Saya datang...</b>

221
00:16:20,650 --> 00:16:23,160
<b>minta mandur kampung berhenti...</b>

222
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
<b>lakukan upacara halau hantu
pada awak...</b>

223
00:16:26,660 --> 00:16:28,370
<b>tapi tiba-tiba...</b>

224
00:16:29,550 --> 00:16:31,290
<b>Tiba-tiba dia menyerang saya...</b>

225
00:16:34,930 --> 00:16:37,240
<b>Saya mengambil gunting
yang ada pada tangannya,</b>

226
00:16:40,130 --> 00:16:41,530
<b>dan...</b>

227
00:16:41,930 --> 00:16:44,070
<b>hilangkan kesan cap jarinya
dengan baju saya.</b>

228
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
<b>Dengan jelas awak menyedari
kejadian itu didorong...</b>

229
00:16:46,980 --> 00:16:49,280
<b>dengan serangan Kwon Seong Bok...</b>

230
00:16:49,310 --> 00:16:51,370
<b>kepada tertuduh.</b>

231
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
<b>Betul?</b>

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,800
<b>Ya.</b>

233
00:16:54,820 --> 00:16:57,710
<b>Kenapa awak tidak minta pertolongan
dari pihak penguatkuasa?</b>

234
00:16:59,790 --> 00:17:02,730
<b>Tidak terlintas dalam fikiran saya
ada kemungkinan...</b>

235
00:17:04,290 --> 00:17:06,410
<b>yang seseorang boleh menolong kami.</b>

236
00:17:08,370 --> 00:17:11,300
<b>Setelah didedahkan ayah kami
adalah pembunuh bersiri,</b>

237
00:17:12,070 --> 00:17:14,000
<b>perbicaraan kakak saya dan saya...</b>

238
00:17:14,770 --> 00:17:16,920
<b>hanyalah sia-sia.</b>

239
00:17:17,590 --> 00:17:18,990
<b>Do Hae Su...</b>

240
00:17:20,080 --> 00:17:21,970
<b>takut dengan Kwon Seong Bok...</b>

241
00:17:22,000 --> 00:17:23,740
<b>sebelum kejadian itu?</b>

242
00:17:26,480 --> 00:17:29,150
<b>Setiap kali Kwon Seong Bok
menyeret saya,</b>

243
00:17:31,320 --> 00:17:34,240
<b>sepanjang malam dia tidak tidur.</b>

244
00:17:35,230 --> 00:17:36,630
<b>Dia juga...</b>

245
00:17:37,240 --> 00:17:39,120
<b>muntah sepanjang masa.</b>

246
00:17:41,990 --> 00:17:43,390
<b>Tidak ada soalan lagi.</b>

247
00:17:46,180 --> 00:17:48,400
<b>Dia melakukan jauh lebih baik
dari yang kita jangkakan.</b>

248
00:17:49,320 --> 00:17:51,020
<b>Kelihatan seperti...</b>

249
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
<b>dia dapat perhatian juri.</b>

250
00:17:52,270 --> 00:17:54,260
<b>Pendakwaan, saksi awak.</b>

251
00:17:55,530 --> 00:17:57,940
<b>Saya harap dia kendalikan
soalan pendakwa raya dengan baik.</b>

252
00:17:59,020 --> 00:18:00,970
<b>Saya sangat ingin tahu.</b>

253
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
<b>Menurut awak bagaimana
perbicaraan Do Hae Su?</b>

254
00:18:03,330 --> 00:18:05,860
<b>Memandangkan dia menggunakan
senjata yang sebabkan kematian,</b>

255
00:18:05,890 --> 00:18:08,890
<b>sukar untuk buktikan itu
adalah pembelaan diri.</b>

256
00:18:08,990 --> 00:18:10,900
<b>Melihat dari strategi tertuduh,</b>

257
00:18:10,920 --> 00:18:13,940
<b>dia cuma dapat bergantung
pada simpati orang ramai...</b>

258
00:18:13,960 --> 00:18:16,300
<b>untuk dapatkan
keputusan sebulat suara.</b>

259
00:18:16,320 --> 00:18:17,720
<b>Tapi itu bermaksud...</b>

260
00:18:19,110 --> 00:18:21,050
<b>dia tiada bukti kukuh...</b>

261
00:18:21,070 --> 00:18:23,450
<b>untuk membuktikan
itu adalah pembelaan diri.</b>

262
00:18:23,470 --> 00:18:25,270
<b>Semua penduduk di kampung ini...</b>

263
00:18:25,300 --> 00:18:27,050
<b>bersubahat bersama-sama.</b>

264
00:18:27,080 --> 00:18:29,140
<b>Setiap satu dari mereka...</b>

265
00:18:29,170 --> 00:18:31,180
<b>mengatakan perkara yang sama.</b>

266
00:18:34,750 --> 00:18:36,150
<b>Sebentar.</b>

267
00:18:36,730 --> 00:18:38,130
<b>Bersama-sama?</b>

268
00:18:38,580 --> 00:18:43,380
<b>(Kenyataan Saksi)</b>

269
00:18:43,410 --> 00:18:45,330
<b>Awak menukar identiti...</b>

270
00:18:45,350 --> 00:18:47,680
<b>untuk menjalani kehidupan selesa
dan menipu semua orang...</b>

271
00:18:47,700 --> 00:18:49,110
<b>selama 15 tahun.</b>

272
00:18:49,130 --> 00:18:52,290
<b>Awak juga turut memperdaya
isteri awak, seorang pegawai polis,</b>

273
00:18:52,310 --> 00:18:53,810
<b>selama ini.</b>

274
00:18:55,110 --> 00:18:56,510
<b>Adakah itu betul?</b>

275
00:19:06,680 --> 00:19:08,080
<b>Adakah itu betul?</b>

276
00:19:14,740 --> 00:19:16,140
<b>Ya.</b>

277
00:19:21,740 --> 00:19:23,960
<b>Bagaimana awak boleh berbohong...</b>

278
00:19:24,530 --> 00:19:26,590
<b>begitu sempurna?</b>

279
00:19:29,600 --> 00:19:31,190
<b>Seorang saksi menyatakan...</b>

280
00:19:31,210 --> 00:19:33,910
<b>awak tidak dapat merasakan emosi.</b>

281
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
<b>Awak...</b>

282
00:19:36,210 --> 00:19:38,640
<b>memang tiada rasa bersalah?</b>

283
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
<b>Saya sayang awak.</b>

284
00:19:48,490 --> 00:19:49,890
<b>Saya...</b>

285
00:19:50,770 --> 00:19:52,480
<b>sayang awak, Ji Won.</b>

286
00:19:56,790 --> 00:19:59,230
<b>Adakah awak mencintai...</b>

287
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
<b>dia?</b>

288
00:20:03,150 --> 00:20:04,550
<b>Tidak.</b>

289
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
<b>Saya tidak pernah...</b>

290
00:20:07,380 --> 00:20:08,950
<b>rasa seperti itu.</b>

291
00:20:08,970 --> 00:20:10,370
<b>Encik Do?</b>

292
00:20:13,140 --> 00:20:15,010
<b>Encik Do? Jawab soalan itu.</b>

293
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
<b>Awak memang tiada rasa bersalah?</b>

294
00:20:17,770 --> 00:20:19,170
<b>Bantahan.</b>

295
00:20:19,890 --> 00:20:21,290
<b>Tidak ada soalan lagi.</b>

296
00:20:26,360 --> 00:20:28,550
<b>Dia menekankan pada juri
yang Hyun Su...</b>

297
00:20:28,570 --> 00:20:30,270
<b>mahir berbohong.</b>

298
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
<b>Supaya semua yang dia jelaskan tadi
kedengaran seperti dusta.</b>

299
00:20:38,350 --> 00:20:40,550
<b>Kita akan menangguhkan hari ini.</b>

300
00:20:40,750 --> 00:20:43,860
<b>Kita akan sambung perbicaraan
pada pukul 10 pagi esok.</b>

301
00:20:44,050 --> 00:20:45,850
<b>Terima kasih semua.</b>

302
00:20:49,420 --> 00:20:51,100
<b>Kenapa awak buat begitu?</b>

303
00:20:51,120 --> 00:20:52,990
<b>Kita sudah jangka semua soalan itu.</b>

304
00:20:53,420 --> 00:20:54,820
<b>Awak sudah berlatih.</b>

305
00:20:56,020 --> 00:20:58,440
<b>"Saya tiada pilihan masa itu."</b>

306
00:20:58,460 --> 00:21:00,950
<b>"Saya kesal, dan telah bertaubat."</b>

307
00:21:00,970 --> 00:21:03,440
<b>Bagaimana awak boleh lupa itu?</b>

308
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
<b>Apa?</b>

309
00:21:15,910 --> 00:21:17,310
<b>Kerana dia.</b>

310
00:21:19,320 --> 00:21:21,560
<b>Sebaik sahaja mata saya bertentang
dengan dia,</b>

311
00:21:23,220 --> 00:21:25,140
<b>fikiran saya menjadi kosong.</b>

312
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
<b>(Jae Seop)</b>

313
00:21:48,560 --> 00:21:49,960
<b>Hai, Jae Seop.</b>

314
00:21:50,370 --> 00:21:51,770
<b>Perbicaraan baru berakhir.</b>

315
00:21:53,680 --> 00:21:56,990
<b>Tidak berjalan lancar.
Kami juga tiada saksi.</b>

316
00:21:57,690 --> 00:22:00,080
<b>Hei. Awak tidak boleh
berbaik sikit pada Detektif Cha,</b>

317
00:22:00,110 --> 00:22:01,510
<b>si teruk?</b>

318
00:22:02,780 --> 00:22:04,980
<b>Saya tidak mahu beri harapan.</b>

319
00:22:05,560 --> 00:22:07,840
<b>Harapan? Harapan untuk apa?</b>

320
00:22:07,860 --> 00:22:09,460
<b>Saya memperdaya
dan mempergunakan dia...</b>

321
00:22:09,750 --> 00:22:12,700
<b>selama 14 tahun
untuk kepentingan sendiri.</b>

322
00:22:13,780 --> 00:22:16,180
<b>Seolah-olah dia tidak boleh
terima kenyataan...</b>

323
00:22:16,930 --> 00:22:18,930
<b>yang saya sangat teruk.</b>

324
00:22:19,540 --> 00:22:21,240
<b>Saya memang patut jauhkan diri.</b>

325
00:22:21,650 --> 00:22:24,070
<b>Perasaan awak pada Detektif Cha
sangat tulus.</b>

326
00:22:27,870 --> 00:22:29,270
<b>Dan...</b>

327
00:22:29,370 --> 00:22:30,970
<b>bagaimana awak tahu?</b>

328
00:22:31,340 --> 00:22:32,870
<b>Kerana kelihatan seperti itu.</b>

329
00:22:36,780 --> 00:22:38,710
<b>Awak cuma lihat pada zahirnya.</b>

330
00:22:39,590 --> 00:22:41,330
<b>Saya tidak patut berkahwin...</b>

331
00:22:42,100 --> 00:22:44,180
<b>seseorang yang saya sayang ketika
menjalani kehidupan yang salah.</b>

332
00:22:44,210 --> 00:22:46,370
<b>Awak tahu? Jangan rumitkan perkara.</b>

333
00:22:46,390 --> 00:22:48,680
<b>Beritahu sekarang...</b>

334
00:22:48,700 --> 00:22:50,690
<b>jika dia yang awak fikirkan
atau tidak.</b>

335
00:22:54,370 --> 00:22:55,760
<b>Dia buat saya tidak selesa.</b>

336
00:22:55,780 --> 00:22:57,180
<b>Itu Detektif Cha.</b>

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,530
<b>Jadi dialah
yang sedang awak fikirkan.</b>

338
00:23:12,070 --> 00:23:13,470
<b>Apa?</b>

339
00:23:14,100 --> 00:23:15,990
<b>Awak mahu menumbuk saya?</b>

340
00:23:16,290 --> 00:23:17,690
<b>Mari pergi.</b>

341
00:23:19,490 --> 00:23:20,890
<b>Itu Detektif Cha.</b>

342
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
<b>Awak fikir saya dungu?</b>

343
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
<b>Tapi...</b>

344
00:23:30,510 --> 00:23:32,780
<b>Jangan seret dia
dalam permainan awak.</b>

345
00:23:38,160 --> 00:23:39,790
<b>Sangat melemaskan...</b>

346
00:23:40,670 --> 00:23:42,270
<b>bila memikirkan dia.</b>

347
00:23:47,990 --> 00:23:49,390
<b>Encik Do,</b>

348
00:23:49,700 --> 00:23:51,300
<b>kita perlu ke sesuatu tempat.</b>

349
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
<b>Kami jumpa saksi
yang boleh tukar keadaan.</b>

350
00:23:59,880 --> 00:24:03,260
<b>Saya nampak keterangan saksi
dari kes itu...</b>

351
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
<b>dan jumpa seseorang
yang boleh membantu.</b>

352
00:24:05,300 --> 00:24:07,830
<b>Yang Jin Tae,
anak saudara mandur kampung.</b>

353
00:24:07,860 --> 00:24:09,590
<b>Dia beri keterangan
yang mandur kampung dibayar...</b>

354
00:24:09,620 --> 00:24:11,750
<b>untuk buat upacara penyingkiran
dengan harta pusaka Do Min Seok.</b>

355
00:24:11,780 --> 00:24:13,730
<b>Apa pun, duit...</b>

356
00:24:13,750 --> 00:24:15,810
<b>yang dibayar untuk upacara itu...</b>

357
00:24:15,840 --> 00:24:18,280
<b>tidak sama dengan jumlah
yang dibayar kepada bomoh.</b>

358
00:24:18,730 --> 00:24:20,650
<b>Dia mengeluarkan tiga
hingga lima kali ganda...</b>

359
00:24:20,680 --> 00:24:22,690
<b>dari akaun Do Min Seok.</b>

360
00:24:22,990 --> 00:24:24,690
<b>Upacara halau hantu diadakan...</b>

361
00:24:24,720 --> 00:24:26,920
<b>supaya dia dapat mencuri wang itu.</b>

362
00:24:27,290 --> 00:24:30,440
<b>Itulah sebabnya secara terbuka
dia menjadikan awak kambing hitam.</b>

363
00:24:31,490 --> 00:24:34,620
<b>Sayang, awak kenal
anak saudaranya, Yang Jin Tae?</b>

364
00:24:34,930 --> 00:24:36,330
<b>Dia...</b>

365
00:24:39,630 --> 00:24:41,030
<b>Maaf tentang itu.</b>

366
00:24:41,340 --> 00:24:43,340
<b>Itu tidak sengaja.</b>

367
00:24:49,120 --> 00:24:50,520
<b>Yang Jin Tae?</b>

368
00:24:50,610 --> 00:24:52,590
<b>Anak saudara di kolej.</b>

369
00:24:52,900 --> 00:24:54,890
<b>Dia datang semasa rehat.</b>

370
00:24:55,380 --> 00:24:57,740
<b>Dia memang akan beri keterangan
bagi pihak saya?</b>

371
00:24:57,760 --> 00:24:59,540
<b>Tiada apa yang pasti.</b>

372
00:24:59,570 --> 00:25:01,990
<b>Detektif Cha dan Hyun Su
pergi memujuk dia.</b>

373
00:25:02,490 --> 00:25:04,220
<b>- Mereka berdua?
- Ya.</b>

374
00:25:04,990 --> 00:25:06,930
<b>Bagaimana keadaan di antara mereka?</b>

375
00:25:07,510 --> 00:25:10,190
<b>Detektif Cha memang seorang
yang berhati suci.</b>

376
00:25:10,210 --> 00:25:12,370
<b>Jika saya, saya akan memukul dia...</b>

377
00:25:12,390 --> 00:25:15,810
<b>kerana melupakan siapa saya
pada dirinya.</b>

378
00:25:16,470 --> 00:25:18,370
<b>Menjadi seseorang yang berhati suci
seperti dia,</b>

379
00:25:18,390 --> 00:25:20,860
<b>dia cuba bawa Hyun Su
kembali kepadanya...</b>

380
00:25:23,140 --> 00:25:24,540
<b>dengan bersabar.</b>

381
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
<b>Bagaimana dengan Hyun Su?</b>

382
00:25:26,780 --> 00:25:28,380
<b>Dia mula bersifat terbuka?</b>

383
00:25:28,570 --> 00:25:30,140
<b>Bukan itu yang mengganggu saya.</b>

384
00:25:30,170 --> 00:25:31,700
<b>Awak fikir sikapnya berubah...</b>

385
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
<b>sejak dia hilang ingatan?</b>

386
00:25:33,380 --> 00:25:36,200
<b>Dia masih teruk seperti dulu,</b>

387
00:25:36,880 --> 00:25:38,400
<b>tapi nampaknya sekarang...</b>

388
00:25:38,430 --> 00:25:40,710
<b>dia seperti orang lain.</b>

389
00:25:42,320 --> 00:25:44,210
<b>Kadang-kadang saya terfikir...</b>

390
00:25:44,610 --> 00:25:46,310
<b>mungkin Hyun Su...</b>

391
00:25:46,530 --> 00:25:49,900
<b>langsung tidak berubah.
Mungkin ini dia yang sebenar.</b>

392
00:25:49,920 --> 00:25:51,320
<b>Baiklah,</b>

393
00:25:51,350 --> 00:25:52,700
<b>saya lihat dia seperti kisah seram,</b>

394
00:25:52,720 --> 00:25:54,700
<b>tapi awak menerapkan
kemanusiaan dalam diri dia.</b>

395
00:25:54,720 --> 00:25:57,120
<b>Rasanya memang betul
air yang dicincang takkan putus.</b>

396
00:26:00,430 --> 00:26:02,610
<b>Bukankah tidak selesa
tinggal bersamanya?</b>

397
00:26:02,630 --> 00:26:04,920
<b>Dia buat dirinya
seperti di rumah sendiri...</b>

398
00:26:04,940 --> 00:26:06,610
<b>dan menjengkelkan saya.</b>

399
00:26:06,640 --> 00:26:08,080
<b>Rasanya saya patut lega.</b>

400
00:26:09,340 --> 00:26:10,740
<b>Moo Jin,</b>

401
00:26:11,350 --> 00:26:13,360
<b>awak tidak perlu kerap datang.</b>

402
00:26:13,450 --> 00:26:14,750
<b>Kenapa?</b>

403
00:26:14,770 --> 00:26:16,490
<b>Saya datang ke sini kerana mahu.</b>

404
00:26:17,450 --> 00:26:20,140
<b>Berbual dengan awak
adalah hobi kegemaran saya.</b>

405
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
<b>Awak tahu,</b>

406
00:26:21,640 --> 00:26:23,040
<b>saya rasa malu.</b>

407
00:26:23,430 --> 00:26:24,830
<b>Bagaimana?</b>

408
00:26:25,300 --> 00:26:28,240
<b>- Saya pakai seragam penjara.
- Awak kelihatan mengagumkan.</b>

409
00:26:29,710 --> 00:26:31,110
<b>Apa?</b>

410
00:26:31,820 --> 00:26:33,220
<b>Maksud saya...</b>

411
00:26:33,240 --> 00:26:35,000
<b>saya maksudkan dengan warna.</b>

412
00:26:35,020 --> 00:26:36,700
<b>Warna pastel sesuai dengan awak.</b>

413
00:26:42,480 --> 00:26:45,010
<b>Seronok dapat berbual dengan awak.</b>

414
00:26:47,190 --> 00:26:48,590
<b>Saya harap saya, awak,</b>

415
00:26:48,690 --> 00:26:51,260
<b>Hyun Su, Ji Won, dan Eun Ha...</b>

416
00:26:52,070 --> 00:26:53,580
<b>boleh berkumpul di rumah...</b>

417
00:26:53,610 --> 00:26:55,610
<b>untuk makan nanti.</b>

418
00:27:18,130 --> 00:27:20,060
<b>Dia bersetuju berjumpa di rumah.</b>

419
00:27:24,730 --> 00:27:26,100
<b>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</b>

420
00:27:26,130 --> 00:27:27,530
<b>Panggilan anda akan disambungkan
ke mel suara.</b>

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
<b>Telefonnya dimatikan.</b>

422
00:27:30,130 --> 00:27:31,650
<b>Mungkin ada sesuatu terjadi?</b>

423
00:27:31,940 --> 00:27:33,760
<b>Dia mengelak dari awak.</b>

424
00:27:34,420 --> 00:27:35,890
<b>Dia memikirkan tentangnya...</b>

425
00:27:37,130 --> 00:27:39,100
<b>dan memutuskan
untuk tidak beri keterangan.</b>

426
00:27:39,690 --> 00:27:41,090
<b>Saya tidak rasa begitu.</b>

427
00:27:41,120 --> 00:27:44,490
<b>Ketika bercakap di telefon tadi,
dia yang beri cadangan.</b>

428
00:27:49,860 --> 00:27:52,350
<b>Rasanya saya tidak dapat
beri keterangan.</b>

429
00:27:52,850 --> 00:27:54,250
<b>Saya minta maaf.</b>

430
00:27:54,460 --> 00:27:55,860
<b>Dia...</b>

431
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
<b>tidak akan beri keterangan.</b>

432
00:28:00,640 --> 00:28:02,040
<b>Kita perlu pergi.</b>

433
00:28:02,060 --> 00:28:03,460
<b>Mari tunggu.</b>

434
00:28:04,420 --> 00:28:06,220
<b>Dia akan pulang.</b>

435
00:28:06,250 --> 00:28:08,640
<b>Bila dia pulang,
kita akan bincangkan bersama.</b>

436
00:28:20,930 --> 00:28:22,330
<b>Tunggu.</b>

437
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
<b>Hari hujan.</b>

438
00:29:00,050 --> 00:29:01,650
<b>Awak suka hujan?</b>

439
00:30:02,060 --> 00:30:03,460
<b>Ji Won...</b>

440
00:30:03,760 --> 00:30:05,630
<b>cuma percaya apa yang dia lihat.</b>

441
00:30:09,460 --> 00:30:10,860
<b>Kerana itu,</b>

442
00:30:10,880 --> 00:30:12,860
<b>saya dapat tahu semua
dengan melihat dia.</b>

443
00:30:29,630 --> 00:30:34,830
<b>(Nenek, Ibu, Cha Eun Ha)</b>

444
00:30:34,970 --> 00:30:37,010
<b>- Eun Ha.
- Ya?</b>

445
00:30:38,360 --> 00:30:39,760
<b>Awak...</b>

446
00:30:40,470 --> 00:30:41,970
<b>benci pada ayah awak?</b>

447
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
<b>Tidak.</b>

448
00:30:43,470 --> 00:30:45,660
<b>Kenapa tidak melukis dia?</b>

449
00:30:45,960 --> 00:30:48,380
<b>Kerana setiap kali saya lukis ayah,</b>

450
00:30:49,570 --> 00:30:51,220
<b>ibu akan menangis.</b>

451
00:30:52,600 --> 00:30:54,320
<b>Saya rasa bersalah...</b>

452
00:30:54,920 --> 00:30:56,730
<b>semasa ibu menangis.</b>

453
00:30:57,010 --> 00:30:58,930
<b>Cucu saya yang baik.</b>

454
00:31:00,000 --> 00:31:02,650
<b>Lihatlah betapa
bertimbang rasanya awak.</b>

455
00:31:03,410 --> 00:31:06,380
<b>Awak sudah besar sekarang, bukan?</b>

456
00:31:08,220 --> 00:31:10,130
<b>Saya benci ayah.</b>

457
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
<b>Bagaimana dia boleh
pergi bersendirian?</b>

458
00:31:14,100 --> 00:31:16,730
<b>Kenapa dia tidak boleh bawa kami?</b>

459
00:31:28,580 --> 00:31:31,310
<b>Sekarang hujan sudah berhenti,
awak patut pergi.</b>

460
00:31:32,580 --> 00:31:34,400
<b>Saya akan tunggu dia di sini,</b>

461
00:31:34,430 --> 00:31:35,830
<b>jadi awak boleh pulang ke rumah.</b>

462
00:31:38,090 --> 00:31:39,490
<b>Detektif?</b>

463
00:31:40,110 --> 00:31:41,510
<b>Ya?</b>

464
00:31:42,430 --> 00:31:44,930
<b>Saya akan tunggu dia di sini,
jadi pulanglah.</b>

465
00:31:44,950 --> 00:31:46,350
<b>Kenapa...</b>

466
00:31:47,410 --> 00:31:48,950
<b>awak masih memakai itu?</b>

467
00:31:50,180 --> 00:31:52,280
<b>- Apa?
- Cincin itu.</b>

468
00:32:00,250 --> 00:32:02,960
<b>Saya mempraktikkan kemahiran
di bengkel...</b>

469
00:32:03,350 --> 00:32:06,080
<b>dan cincin berikan keseimbangan
pada tangan saya.</b>

470
00:32:11,220 --> 00:32:12,620
<b>Saya minta maaf mengenai ini.</b>

471
00:32:13,420 --> 00:32:15,230
<b>Saya tidak peka.</b>

472
00:32:15,710 --> 00:32:17,630
<b>Sepatutnya saya pulangkan pada awak.</b>

473
00:32:21,460 --> 00:32:22,860
<b>Ini.</b>

474
00:32:25,000 --> 00:32:26,510
<b>Tidak mengapa.</b>

475
00:32:26,540 --> 00:32:28,200
<b>Saya akan pakai cincin lain.</b>

476
00:32:28,220 --> 00:32:30,730
<b>Cuma perlu berat seperti cincin ini.</b>

477
00:32:32,520 --> 00:32:33,920
<b>Awak boleh ambil.</b>

478
00:32:50,940 --> 00:32:52,540
<b>Yang Jin Tae?</b>

479
00:33:08,630 --> 00:33:10,850
<b>Awak melakukan kesalahan,</b>

480
00:33:11,740 --> 00:33:13,140
<b>Yang Jin Tae?</b>

481
00:33:14,120 --> 00:33:15,890
<b>Saya minta maaf, Hyun Su.</b>

482
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
<b>Encik Yang Jin Tae.</b>

483
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
<b>Adakah itu awak?</b>

484
00:33:26,940 --> 00:33:29,160
<b>Boleh awak memberi keterangan,</b>

485
00:33:29,720 --> 00:33:31,140
<b>Encik Yang?</b>

486
00:33:32,260 --> 00:33:34,160
<b>(Rakaman Suara)</b>

487
00:33:35,640 --> 00:33:37,260
<b>Saya akan merakam perbualan kita.</b>

488
00:33:37,830 --> 00:33:39,230
<b>Baik.</b>

489
00:33:40,630 --> 00:33:42,050
<b>(Niat Kwon Seong Bok)</b>

490
00:33:42,080 --> 00:33:44,820
<b>Apa niat Kwon Seong Bok?</b>

491
00:33:46,090 --> 00:33:47,390
<b>Sebelum ini...</b>

492
00:33:47,420 --> 00:33:49,710
<b>Hae Su dan Hyun Su
ada penjaga yang sah.</b>

493
00:33:50,280 --> 00:33:51,680
<b>Dan, bapa saudara saya...</b>

494
00:33:52,180 --> 00:33:54,980
<b>mahu mengambil duit sebanyak
yang mungkin.</b>

495
00:33:57,980 --> 00:34:00,910
<b>Apa yang awak buat
sehingga awak mahu...</b>

496
00:34:02,280 --> 00:34:04,010
<b>mengelak dari saya?</b>

497
00:34:06,090 --> 00:34:09,210
<b>Katanya dia akan bayar yuran
pengajian jika saya membantu.</b>

498
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
<b>Jadi saya sebarkan...</b>

499
00:34:14,470 --> 00:34:16,290
<b>khabar angin palsu mengenai awak.</b>

500
00:34:18,470 --> 00:34:19,870
<b>Khabar angin bagaimana?</b>

501
00:34:22,170 --> 00:34:24,130
<b>Saya akan membunuh
seekor ayam, memotongnya,</b>

502
00:34:24,160 --> 00:34:25,780
<b>dan letakkan di atas jalan
pada tengah malam.</b>

503
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
<b>Keesokan harinya,
orang mula berkumpul.</b>

504
00:34:28,280 --> 00:34:30,240
<b>Masa itu saya beritahu
yang Hyun Su lakukannya.</b>

505
00:34:31,180 --> 00:34:33,220
<b>Saya beritahu yang dia dirasuk
oleh roh Do Min Seok.</b>

506
00:34:33,670 --> 00:34:35,180
<b>Saya buat mereka fikirkan begitu.</b>

507
00:34:35,200 --> 00:34:37,280
<b>Awak menanamkan rasa takut
dalam diri mereka...</b>

508
00:34:37,570 --> 00:34:40,600
<b>dan menghasut mereka untuk
mengadakan upacara pengusiran.</b>

509
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
<b>Ya.</b>

510
00:34:46,660 --> 00:34:48,240
<b>Boleh awak beri keterangan...</b>

511
00:34:49,550 --> 00:34:51,460
<b>di mahkamah?</b>

512
00:34:54,840 --> 00:34:57,600
<b>Saya sanggup buat laporan
tanpa nama...</b>

513
00:34:59,490 --> 00:35:00,890
<b>tapi Hyun Su.</b>

514
00:35:01,990 --> 00:35:05,400
<b>Maaf. Saya tahu
saya patut beri keterangan.</b>

515
00:35:05,700 --> 00:35:07,470
<b>Tapi saya seorang
guru sekolah rendah.</b>

516
00:35:07,940 --> 00:35:09,870
<b>Sekiranya ini disiarkan
secara terbuka,</b>

517
00:35:11,140 --> 00:35:13,370
<b>saya akan kehilangan segalanya.</b>

518
00:35:14,030 --> 00:35:16,640
<b>Saya tidak rasa
saya boleh melakukan ini.</b>

519
00:35:17,800 --> 00:35:20,700
<b>(Niat Kwon Seong Bok,
Peranan Yang Jin Tae,)</b>

520
00:35:22,400 --> 00:35:26,400
<b>(Khabar Angin Palsu,
Enggan Memberi Keterangan)</b>

521
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
<b>Encik Yang.</b>

522
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
<b>Awak boleh beri keterangan
di mahkamah...</b>

523
00:35:38,100 --> 00:35:40,180
<b>jika awak memang mahu.</b>

524
00:35:41,050 --> 00:35:42,750
<b>Saya mahu awak...</b>

525
00:35:43,650 --> 00:35:46,380
<b>fikirkan apa sebenarnya
yang awak mahu.</b>

526
00:35:47,250 --> 00:35:48,710
<b>Supaya awak boleh buat keputusan...</b>

527
00:35:50,780 --> 00:35:52,780
<b>dan tidak membenci diri sendiri.</b>

528
00:35:56,370 --> 00:35:57,770
<b>Dan...</b>

529
00:36:00,550 --> 00:36:02,350
<b>saya ingin beritahu...</b>

530
00:36:02,930 --> 00:36:05,240
<b>yang saya akan memaafkan awak.</b>

531
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
<b>Jadi...</b>

532
00:36:11,940 --> 00:36:13,850
<b>awak tidak lagi
perlu rasa bersalah...</b>

533
00:36:14,240 --> 00:36:15,970
<b>tentang apa yang awak lakukan
kepada saya.</b>

534
00:36:23,510 --> 00:36:24,910
<b>Tadi,</b>

535
00:36:26,420 --> 00:36:28,220
<b>semasa awak kata
awak sanggup memaafkannya.</b>

536
00:36:29,900 --> 00:36:32,430
<b>Saya pasti tidak mudah
untuk awak cakap.</b>

537
00:36:35,540 --> 00:36:37,070
<b>Sukar, bukan?</b>

538
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
<b>Tidak,</b>

539
00:36:40,250 --> 00:36:41,650
<b>mudah sahaja.</b>

540
00:36:42,230 --> 00:36:43,630
<b>Apa?</b>

541
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
<b>Kerana saya berbohong.</b>

542
00:36:48,980 --> 00:36:50,600
<b>Saya tidak maafkan dia.</b>

543
00:36:51,480 --> 00:36:54,990
<b>Jika kendalikan dengan cara saya,
sudah lama dia dibunuh.</b>

544
00:37:01,120 --> 00:37:02,520
<b>Maaf.</b>

545
00:37:04,340 --> 00:37:07,070
<b>Dia nampak sangat bersalah.</b>

546
00:37:07,720 --> 00:37:09,260
<b>Jadi saya fikir dia akan datang...</b>

547
00:37:09,280 --> 00:37:10,880
<b>jika kata begitu pada dia.</b>

548
00:37:24,810 --> 00:37:26,210
<b>Nampak?</b>

549
00:37:26,810 --> 00:37:28,210
<b>(Yang Jin Tae)</b>

550
00:37:32,410 --> 00:37:33,810
<b>Ya, Encik Jang?</b>

551
00:37:34,300 --> 00:37:35,800
<b>Hyun Su, saya akan beri keterangan.</b>

552
00:37:36,190 --> 00:37:37,590
<b>Saya akan beri keterangan.</b>

553
00:37:38,490 --> 00:37:40,190
<b>Saya rasa saya patut buat begitu.</b>

554
00:37:41,390 --> 00:37:43,200
<b>Ya, terima kasih.</b>

555
00:37:43,220 --> 00:37:46,500
<b>Esok peguam saya akan hubungi awak.</b>

556
00:37:47,580 --> 00:37:49,220
<b>Saya berjumpa dengan awak esok.</b>

557
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
<b>Kita harus gunakan dia
untuk perbicaraan terakhir...</b>

558
00:37:58,070 --> 00:38:00,130
<b>supaya boleh menang kes, bukan?</b>

559
00:38:04,570 --> 00:38:05,970
<b>Detektif Cha.</b>

560
00:38:06,000 --> 00:38:07,870
<b>Cuba buat wajah serius.</b>

561
00:38:08,890 --> 00:38:10,580
<b>Reaksi awak begitu senang dibaca...</b>

562
00:38:10,690 --> 00:38:12,610
<b>sehingga saya mula rasa malu.</b>

563
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
<b>Apa...</b>

564
00:38:16,690 --> 00:38:19,090
<b>yang awak rasa saya sedang fikirkan?</b>

565
00:38:22,380 --> 00:38:24,500
<b>"Ini bukan lelaki yang saya kenal."</b>

566
00:38:25,280 --> 00:38:27,310
<b>"Dia bukan lelaki
yang saya dapatkan kembali."</b>

567
00:38:31,870 --> 00:38:33,520
<b>Bukankah itu yang awak fikirkan?</b>

568
00:38:41,490 --> 00:38:44,000
<b>Awak sengaja melakukan ini, bukan?</b>

569
00:38:46,510 --> 00:38:48,270
<b>Kenapa awak begitu kejam?</b>

570
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
<b>Awak lihat,</b>

571
00:38:51,450 --> 00:38:53,280
<b>saya seseorang...</b>

572
00:38:53,940 --> 00:38:57,200
<b>yang boleh berbohong
tanpa rasa bersalah.</b>

573
00:38:59,960 --> 00:39:01,890
<b>Nampaknya awak tidak menyedari itu.</b>

574
00:39:06,020 --> 00:39:07,720
<b>Awak pasti...</b>

575
00:39:08,620 --> 00:39:11,720
<b>awak boleh tahu sama ada
saya berbohong atau tidak?</b>

576
00:39:13,530 --> 00:39:14,930
<b>Hyun Su.</b>

577
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
<b>Hyun Su.</b>

578
00:39:26,130 --> 00:39:28,670
<b>Hyun Su, awak si teruk.</b>

579
00:39:29,730 --> 00:39:32,160
<b>Semasa saya sedar di hospital,</b>

580
00:39:33,150 --> 00:39:34,970
<b>saya tidak ingat apa yang berlaku.</b>

581
00:39:36,640 --> 00:39:39,770
<b>Jadi, rasa seperti saya bangun
setelah tidur selama 15 tahun.</b>

582
00:39:41,270 --> 00:39:43,410
<b>Tapi bukan itu yang berlaku.</b>

583
00:39:45,380 --> 00:39:48,440
<b>Badan saya seolah-olah ingat...</b>

584
00:39:50,300 --> 00:39:52,000
<b>bagaimana saya hidup...</b>

585
00:39:52,920 --> 00:39:54,520
<b>15 tahun terakhir dalam hidup.</b>

586
00:39:55,720 --> 00:39:57,420
<b>Saya mendapati diri saya...</b>

587
00:39:57,630 --> 00:40:00,250
<b>memasak perkara yang tidak pernah
saya lihat atau makan.</b>

588
00:40:01,250 --> 00:40:02,910
<b>Dan ketika membuat kerja logam,</b>

589
00:40:03,280 --> 00:40:06,190
<b>saya tidak percaya betapa lembutnya
pergerakan tangan saya.</b>

590
00:40:08,270 --> 00:40:09,670
<b>Juga,</b>

591
00:40:16,190 --> 00:40:18,980
<b>dengan mudah saya dapat baca
emosi seseorang...</b>

592
00:40:20,480 --> 00:40:22,610
<b>dan tahu bagaimana mahu gunakan...</b>

593
00:40:24,480 --> 00:40:26,350
<b>sebagai kelebihan saya.</b>

594
00:40:30,720 --> 00:40:32,120
<b>Jadi...</b>

595
00:40:34,710 --> 00:40:37,270
<b>saya tahu betul apa sebenarnya...</b>

596
00:40:39,960 --> 00:40:41,670
<b>yang awak ingin dengar dari saya.</b>

597
00:40:43,440 --> 00:40:45,470
<b>Saya tidak harap apa-apa dari awak.</b>

598
00:40:47,660 --> 00:40:49,060
<b>Ya,</b>

599
00:40:49,270 --> 00:40:50,670
<b>awak berharap.</b>

600
00:40:52,770 --> 00:40:54,170
<b>Saya tahu apa...</b>

601
00:40:55,890 --> 00:40:57,490
<b>yang awak mahu saya kata.</b>

602
00:41:01,680 --> 00:41:04,070
<b>Awak mahu saya beritahu yang
perasaan saya sama pada awak...</b>

603
00:41:07,180 --> 00:41:09,410
<b>walaupun saya tidak ingat apa-apa
tentang awak.</b>

604
00:41:15,770 --> 00:41:17,400
<b>Awak mahu saya berbohong
seperti itu.</b>

605
00:41:24,200 --> 00:41:25,820
<b>Bila saya...</b>

606
00:41:27,520 --> 00:41:28,920
<b>Bila saya kata...</b>

607
00:41:29,510 --> 00:41:31,430
<b>saya mahu mendengar itu?</b>

608
00:41:45,390 --> 00:41:47,820
<b>Bagaimana awak boleh lupakan saya?</b>

609
00:41:50,190 --> 00:41:52,020
<b>Bagaimana awak boleh lupakan saya?</b>

610
00:41:52,420 --> 00:41:54,520
<b>Bagaimana awak boleh buat itu?</b>

611
00:41:55,560 --> 00:41:57,890
<b>Setelah betapa kita saling sayang.</b>

612
00:41:58,290 --> 00:42:00,300
<b>Selepas sejauh mana
kita berjaya lalui.</b>

613
00:42:01,580 --> 00:42:03,710
<b>Bagaimana awak boleh lupakan saya...</b>

614
00:42:05,240 --> 00:42:08,040
<b>seperti potong sehelai kain
dengan gunting?</b>

615
00:42:11,510 --> 00:42:12,910
<b>Detektif.</b>

616
00:42:15,460 --> 00:42:17,620
<b>Saya meragui diri sendiri.</b>

617
00:42:23,390 --> 00:42:26,340
<b>Saya tertanya jika ada keikhlasan
dalam diri saya.</b>

618
00:42:28,520 --> 00:42:30,650
<b>Saya tidak mempercayai diri sendiri.</b>

619
00:42:33,520 --> 00:42:35,220
<b>Tidak pernah sekali...</b>

620
00:42:37,150 --> 00:42:40,470
<b>saya ambil berat tentang seseorang
untuk jangka masa panjang.</b>

621
00:42:41,950 --> 00:42:43,350
<b>Jadi berapa lama...</b>

622
00:42:46,860 --> 00:42:49,660
<b>perasaan yang saya rasakan
pada awak ini...</b>

623
00:42:49,960 --> 00:42:51,670
<b>akan berpanjangan?</b>

624
00:42:55,930 --> 00:42:58,560
<b>Kenapa awak tidak percayakan diri?</b>

625
00:43:04,240 --> 00:43:06,100
<b>Awak tahu apa yang awak buat?</b>

626
00:43:07,590 --> 00:43:08,990
<b>Awak memandang saya,</b>

627
00:43:10,290 --> 00:43:12,890
<b>tapi awak mencari dia
dalam diri saya.</b>

628
00:43:15,980 --> 00:43:18,610
<b>Jika nampak persamaan,
awak mula berharap.</b>

629
00:43:20,090 --> 00:43:22,330
<b>Jika melihat perbezaan,
awak akan kecewa.</b>

630
00:43:25,410 --> 00:43:26,810
<b>Tapi awak tahu,</b>

631
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
<b>saya benci dia.</b>

632
00:43:33,800 --> 00:43:35,830
<b>Saya tidak mahu tahu
apa-apa tentang dia.</b>

633
00:43:47,780 --> 00:43:49,180
<b>Saya rasa seperti...</b>

634
00:43:52,290 --> 00:43:54,800
<b>kaki kita dirantai...</b>

635
00:43:56,460 --> 00:43:59,460
<b>dan kita berlari-lari dalam bulatan.</b>

636
00:44:02,320 --> 00:44:05,320
<b>Awak mengejar saya,
melihat saya dari belakang,</b>

637
00:44:08,330 --> 00:44:09,870
<b>dan saya melarikan diri dari awak...</b>

638
00:44:11,830 --> 00:44:14,250
<b>kerana saya tidak mahu
awak melihat saya dari depan.</b>

639
00:44:20,100 --> 00:44:21,500
<b>Dan akhirnya,</b>

640
00:44:23,830 --> 00:44:25,430
<b>tiada sesiapa antara kita...</b>

641
00:44:25,460 --> 00:44:27,390
<b>akan mengambil satu langkah
ke hadapan.</b>

642
00:44:54,890 --> 00:44:56,890
<b>(Bahagian Lain Pembunuh Bersiri)</b>

643
00:44:57,090 --> 00:44:59,690
<b>("Moo Jin, rusa menakutkan awak?"
Do Min Seok gelar ia rusa.)</b>

644
00:44:59,880 --> 00:45:02,580
<b>(Jika terlepas peluang jadi berani,
akan menjadi sesal atau diam.)</b>

645
00:45:05,940 --> 00:45:09,240
<b>(Pengecut. Awak cakap sekarang lepas
Do Hyun Su tangkap pembunuh.)</b>

646
00:45:14,840 --> 00:45:16,240
<b>(Gakyeongri adalah kampung psiko.)</b>

647
00:45:20,540 --> 00:45:22,670
<b>Hei. Awak sudah hilang akal?</b>

648
00:45:23,660 --> 00:45:25,060
<b>Apa yang saya buat?</b>

649
00:45:25,670 --> 00:45:27,070
<b>Mari sini.</b>

650
00:45:33,560 --> 00:45:35,500
<b>Awak tahu betapa ngerinya saya?</b>

651
00:45:37,400 --> 00:45:38,700
<b>Saya mahu awak makan.</b>

652
00:45:38,730 --> 00:45:41,660
<b>Itu buat saya ingin muntah
hanya dengan pandang sahaja.</b>

653
00:45:41,690 --> 00:45:44,000
<b>Kenapa terus membeli makanan
yang awak tidak makan?</b>

654
00:45:46,390 --> 00:45:48,290
<b>Apa yang boleh saya lakukan?</b>

655
00:45:48,860 --> 00:45:50,480
<b>Saya terus membeli
setiap kali saya nampak.</b>

656
00:45:52,550 --> 00:45:54,480
<b>Itu penyakit.</b>

657
00:45:59,090 --> 00:46:00,490
<b>Kenapa?</b>

658
00:46:00,510 --> 00:46:01,910
<b>Awak menangis?</b>

659
00:46:04,570 --> 00:46:05,970
<b>Tidak.</b>

660
00:46:06,080 --> 00:46:07,480
<b>Kenapa mahu menangis?</b>

661
00:46:10,230 --> 00:46:11,630
<b>Apa itu?</b>

662
00:46:12,220 --> 00:46:15,040
<b>Yang Jin Tae tidak mahu
beri keterangan?</b>

663
00:46:18,520 --> 00:46:19,920
<b>Dia akan beri keterangan.</b>

664
00:46:20,220 --> 00:46:22,690
<b>Benar? Hebat.</b>

665
00:46:24,530 --> 00:46:26,130
<b>Jadi, kenapa?</b>

666
00:46:28,320 --> 00:46:30,320
<b>Akhirnya Detektif Cha memukul awak.</b>

667
00:46:34,130 --> 00:46:36,460
<b>Saya harap dia memukul saya.</b>

668
00:46:38,920 --> 00:46:40,720
<b>Saya perlu bercakap dengannya...</b>

669
00:46:41,040 --> 00:46:43,020
<b>soal anak
setelah perbicaraan selesai.</b>

670
00:46:44,730 --> 00:46:46,950
<b>Memikirkan untuk jumpa dia lagi
kerana itu...</b>

671
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
<b>mengecewakan saya.</b>

672
00:46:51,830 --> 00:46:53,930
<b>Awak merancang untuk berjumpa
dengan Eun Ha?</b>

673
00:46:55,420 --> 00:46:56,820
<b>Tidak.</b>

674
00:46:58,310 --> 00:47:00,450
<b>Saya tidak mahu dia melihat saya.</b>

675
00:47:02,490 --> 00:47:04,610
<b>Apa guna dia melihat ayahnya...</b>

676
00:47:05,410 --> 00:47:07,080
<b>yang tidak mengingatinya?</b>

677
00:47:07,210 --> 00:47:08,610
<b>Jadi apa?</b>

678
00:47:08,700 --> 00:47:10,100
<b>Apa yang awak akan lakukan?</b>

679
00:47:15,560 --> 00:47:16,960
<b>Moo Jin.</b>

680
00:47:21,870 --> 00:47:24,080
<b>Jika saya mengatakan mahu beri...</b>

681
00:47:25,790 --> 00:47:28,570
<b>apa yang ada
dalam harta saya pada anak...</b>

682
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
<b>Sekiranya saya cakap...</b>

683
00:47:35,540 --> 00:47:37,460
<b>mari akhiri dengan itu,</b>

684
00:47:41,350 --> 00:47:42,750
<b>adakah dia...</b>

685
00:47:45,230 --> 00:47:46,790
<b>terluka?</b>

686
00:48:31,700 --> 00:48:33,900
<b>(Rakaman Yang Jin Tae)</b>

687
00:48:33,930 --> 00:48:36,330
<b>(Peranan Yang Jin Tae,
Enggan Beri Keterangan)</b>

688
00:48:38,390 --> 00:48:40,320
<b>Saya akan membunuh seekor ayam,
memotongnya,</b>

689
00:48:40,340 --> 00:48:41,920
<b>dan letak di tengah jalan
pada tengah malam.</b>

690
00:48:41,940 --> 00:48:43,840
<b>Keesokan harinya
orang kampung mula berkumpul.</b>

691
00:48:44,220 --> 00:48:45,620
<b>Encik Yang.</b>

692
00:48:46,320 --> 00:48:48,040
<b>Awak boleh beri keterangan
di mahkamah...</b>

693
00:48:49,130 --> 00:48:51,130
<b>jika awak memang mahu.</b>

694
00:48:52,420 --> 00:48:54,020
<b>Saya mahu awak...</b>

695
00:48:55,040 --> 00:48:57,850
<b>memikirkan...</b>

696
00:48:58,250 --> 00:48:59,650
<b>apa yang awak mahukan.</b>

697
00:49:01,620 --> 00:49:03,770
<b>Supaya awak boleh buat keputusan
yang buat awak tidak benci diri.</b>

698
00:49:14,330 --> 00:49:15,730
<b>Ibu.</b>

699
00:49:16,930 --> 00:49:18,440
<b>Ya?</b>

700
00:49:18,460 --> 00:49:19,860
<b>Adakah awak...</b>

701
00:49:21,240 --> 00:49:22,990
<b>dan ayah...</b>

702
00:49:24,200 --> 00:49:26,020
<b>akan bercerai?</b>

703
00:49:26,920 --> 00:49:28,320
<b>Apa?</b>

704
00:49:28,700 --> 00:49:30,100
<b>Semasa saya kata...</b>

705
00:49:32,300 --> 00:49:34,430
<b>sekarang saya adalah Cha Eun Ha,</b>

706
00:49:36,210 --> 00:49:38,020
<b>mereka berkata...</b>

707
00:49:38,720 --> 00:49:41,030
<b>yang awak dan ayah bercerai.</b>

708
00:49:42,510 --> 00:49:44,140
<b>Itu tidak benar.</b>

709
00:49:44,520 --> 00:49:46,740
<b>Jadi, kenapa ayah tidak pulang?</b>

710
00:49:49,950 --> 00:49:51,350
<b>Sini.</b>

711
00:49:59,350 --> 00:50:00,750
<b>Saya...</b>

712
00:50:04,560 --> 00:50:06,870
<b>mahu ayah hidup bahagia.</b>

713
00:50:08,330 --> 00:50:09,730
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

714
00:50:10,500 --> 00:50:11,900
<b>Saya juga.</b>

715
00:50:15,790 --> 00:50:17,190
<b>Ayah...</b>

716
00:50:18,770 --> 00:50:22,000
<b>tidak pernah hidup seperti dirinya.</b>

717
00:50:25,870 --> 00:50:27,270
<b>Saya...</b>

718
00:50:28,860 --> 00:50:31,310
<b>mahu ayah...</b>

719
00:50:33,610 --> 00:50:36,240
<b>untuk hidup bebas
sekurang-kurangnya sekali.</b>

720
00:50:48,530 --> 00:50:51,560
<b>Saya dengar awak berusaha
bersungguh-sungguh.</b>

721
00:50:52,120 --> 00:50:53,520
<b>Terima kasih.</b>

722
00:50:55,040 --> 00:50:56,870
<b>Saya tiada hak...</b>

723
00:50:57,450 --> 00:50:59,710
<b>untuk berterima kasih...</b>

724
00:51:00,390 --> 00:51:02,520
<b>atau minta maaf kepada saya.</b>

725
00:51:03,190 --> 00:51:05,920
<b>Awak buat pengorbanan besar
kerana saya.</b>

726
00:51:06,990 --> 00:51:08,720
<b>Malam itu,</b>

727
00:51:09,560 --> 00:51:11,960
<b>dengan tulus saya mahu
melindungi awak...</b>

728
00:51:13,190 --> 00:51:15,300
<b>dan Eun Ha walau apa pun.</b>

729
00:51:16,850 --> 00:51:18,480
<b>Terima kasih untuk itu,</b>

730
00:51:18,860 --> 00:51:21,390
<b>akhirnya saya dapat
menyukai diri sikit.</b>

731
00:51:26,260 --> 00:51:28,060
<b>Apa yang berlaku pada Hyun Su...</b>

732
00:51:28,870 --> 00:51:30,800
<b>mesti membebankan awak.</b>

733
00:51:35,150 --> 00:51:36,750
<b>Saya akan lepaskan dia.</b>

734
00:51:38,750 --> 00:51:41,190
<b>Inilah tindakan tepat...</b>

735
00:51:43,350 --> 00:51:45,150
<b>untuk kami berdua,</b>

736
00:51:46,440 --> 00:51:48,780
<b>tapi saya agak lembab
kerana lambat sedar.</b>

737
00:51:54,560 --> 00:51:56,490
<b>Jumpa awak...</b>

738
00:51:57,040 --> 00:51:59,030
<b>telah berikan kepercayaan
pada diri saya.</b>

739
00:52:00,590 --> 00:52:03,320
<b>Semua kesakitan yang kami rasakan...</b>

740
00:52:04,290 --> 00:52:06,800
<b>nampaknya membawa kami...</b>

741
00:52:06,820 --> 00:52:08,690
<b>pada kehidupan yang lebih ceria.</b>

742
00:52:10,710 --> 00:52:12,610
<b>Itulah sebabnya saya mahu...</b>

743
00:52:13,290 --> 00:52:15,510
<b>kurang menderita.</b>

744
00:52:20,880 --> 00:52:23,940
<b>Juri telah mencapai
keputusan sebulat suara.</b>

745
00:52:23,970 --> 00:52:25,570
<b>Ini dia.</b>

746
00:52:26,290 --> 00:52:28,650
<b>"Melihat dari keadaan..."</b>

747
00:52:28,680 --> 00:52:30,990
<b>"di mana tertuduh perlu alami,"</b>

748
00:52:31,290 --> 00:52:33,800
<b>"kami mendapati
tindakan tertuduh..."</b>

749
00:52:33,820 --> 00:52:36,180
<b>"adalah dalam
batasan konvensi sosial."</b>

750
00:52:36,570 --> 00:52:40,380
<b>"Oleh itu,
kami mencapai keputusan bulat."</b>

751
00:52:41,000 --> 00:52:43,770
<b>"Tindakan defendan Do Hae Su..."</b>

752
00:52:43,890 --> 00:52:46,220
<b>"dengan ini dianggap
sebagai pembelaan diri."</b>

753
00:52:47,210 --> 00:52:48,910
<b>Jangan lupa...</b>

754
00:52:48,940 --> 00:52:50,390
<b>walaupun hukuman...</b>

755
00:52:50,410 --> 00:52:53,490
<b>akan dibuat secara berasingan
dari pihak kehakiman.</b>

756
00:52:54,760 --> 00:52:56,330
<b>Ini hukuman kita.</b>

757
00:52:56,530 --> 00:52:59,730
<b>Para hakim tidak bersetuju
dengan keputusan juri.</b>

758
00:52:59,940 --> 00:53:01,800
<b>Mahkamah tidak bersetuju...</b>

759
00:53:01,830 --> 00:53:04,800
<b>yang tindakan Cik Do memenuhi syarat
sebagai mempertahankan diri.</b>

760
00:53:04,830 --> 00:53:07,410
<b>Namun, hakikat dia masih bawah umur
pada masa itu...</b>

761
00:53:07,430 --> 00:53:09,710
<b>dan kejadian itu berlaku
pada lewat malam...</b>

762
00:53:09,730 --> 00:53:12,200
<b>membawa kepada kesimpulan...</b>

763
00:53:12,430 --> 00:53:14,070
<b>menjadi tindakan yang boleh dihukum.</b>

764
00:53:14,100 --> 00:53:15,500
<b>Bagus!</b>

765
00:53:16,400 --> 00:53:18,100
<b>- Ya!
- Oh Tuhan, bising.</b>

766
00:53:18,120 --> 00:53:20,480
<b>Maaf tentang itu. Saya tahu itu.</b>

767
00:53:20,510 --> 00:53:22,420
<b>Apa yang saya katakan?</b>

768
00:53:25,280 --> 00:53:26,680
<b>Kenapa awak di sini?</b>

769
00:53:28,850 --> 00:53:30,150
<b>Mesti benar...</b>

770
00:53:30,180 --> 00:53:31,890
<b>yang awak tidak ingat apa-apa.</b>

771
00:53:33,450 --> 00:53:34,850
<b>Sekiranya awak ingat,</b>

772
00:53:35,640 --> 00:53:38,140
<b>awak tidak akan datang ke sini.</b>

773
00:53:41,820 --> 00:53:43,350
<b>Saya fikir awak akan tahu...</b>

774
00:53:45,110 --> 00:53:47,240
<b>siapa saya yang sebenarnya
daripada saya.</b>

775
00:53:53,890 --> 00:53:55,290
<b>Awak ada...</b>

776
00:53:56,780 --> 00:53:59,140
<b>berjumpa dengannya juga?</b>

777
00:54:16,510 --> 00:54:17,910
<b>Encik Baek?</b>

778
00:54:25,990 --> 00:54:27,390
<b>Hee Seong!</b>

779
00:54:34,500 --> 00:54:36,340
<b>Kenapa awak lama sangat?</b>

780
00:54:37,200 --> 00:54:39,730
<b>Sudah lama saya menunggu awak.</b>

781
00:54:40,500 --> 00:54:41,900
<b>Ayah,</b>

782
00:54:42,700 --> 00:54:44,400
<b>awak tunggu saya?</b>

783
00:54:45,280 --> 00:54:46,680
<b>Sudah tentu.</b>

784
00:54:46,980 --> 00:54:49,110
<b>Saya menunggu setiap hari.</b>

785
00:54:49,970 --> 00:54:52,380
<b>Saya juga merindui awak, awak tahu.</b>

786
00:54:53,470 --> 00:54:55,220
<b>Lihatlah wajah cantik itu.</b>

787
00:54:57,060 --> 00:54:59,360
<b>Awak memang tampan begini?</b>

788
00:55:10,940 --> 00:55:12,340
<b>Saya...</b>

789
00:55:12,750 --> 00:55:14,970
<b>simpan ini untuk berikan pada awak.</b>

790
00:55:15,870 --> 00:55:17,770
<b>Pastikan awak makan
semuanya sendiri.</b>

791
00:55:18,650 --> 00:55:20,600
<b>Awak tidak perlu risau tentangnya.</b>

792
00:55:21,800 --> 00:55:24,100
<b>Setiap hari pada satu masa,</b>

793
00:55:26,110 --> 00:55:28,640
<b>fikirannya membawa dia ke masa lalu.</b>

794
00:55:35,480 --> 00:55:36,880
<b>Jadi,</b>

795
00:55:38,070 --> 00:55:40,090
<b>apa yang awak ingin tanya?</b>

796
00:55:42,950 --> 00:55:44,550
<b>Detektif Cha.</b>

797
00:55:47,470 --> 00:55:48,870
<b>Siapa...</b>

798
00:55:51,350 --> 00:55:54,150
<b>dia kepada saya?</b>

799
00:56:00,430 --> 00:56:03,730
<b>Awak benci bawa dia jumpa kami.</b>

800
00:56:06,210 --> 00:56:07,610
<b>Pada mulanya,</b>

801
00:56:08,160 --> 00:56:11,180
<b>kami fikir awak berhati-hati
agar rahsia awak tidak diketahui.</b>

802
00:56:11,970 --> 00:56:13,900
<b>Itulah awalnya yang kami fikir.</b>

803
00:56:15,860 --> 00:56:17,260
<b>Bagaimanapun,</b>

804
00:56:18,940 --> 00:56:20,880
<b>kemudian saya tahu...</b>

805
00:56:26,260 --> 00:56:27,660
<b>yang awak...</b>

806
00:56:29,910 --> 00:56:31,720
<b>betul-betul ambil berat tentangnya.</b>

807
00:56:37,310 --> 00:56:39,240
<b>Awak patut pergi. Saya keletihan.</b>

808
00:56:41,700 --> 00:56:43,400
<b>Kami selesai di sini.</b>

809
00:57:29,780 --> 00:57:31,180
<b>Belajar di luar negara?</b>

810
00:57:33,370 --> 00:57:35,070
<b>Saya tidak pernah...</b>

811
00:57:35,590 --> 00:57:37,790
<b>menjalani hidup sebelum ini.</b>

812
00:57:38,370 --> 00:57:39,770
<b>Tapi...</b>

813
00:57:40,310 --> 00:57:43,040
<b>Awak mesti menjalani kehidupan
sejauh ini?</b>

814
00:57:43,600 --> 00:57:44,900
<b>Seoul,</b>

815
00:57:44,920 --> 00:57:46,660
<b>Daejeon, Daegu, dan Busan.</b>

816
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
<b>Negara kita cukup luas.</b>

817
00:57:51,450 --> 00:57:53,180
<b>Semasa tahun senior saya,</b>

818
00:57:53,450 --> 00:57:56,370
<b>saya terlihat karya Gaudi di TV.</b>

819
00:57:57,150 --> 00:57:58,770
<b>Hati saya mula berdegup kencang...</b>

820
00:57:58,790 --> 00:58:00,190
<b>pada awalnya.</b>

821
00:58:02,310 --> 00:58:04,420
<b>Baru-baru ini
saya teringat perasaan itu.</b>

822
00:58:05,010 --> 00:58:08,140
<b>Saya mahu tempat itu
menjadi tempat permulaan hidup saya.</b>

823
00:58:08,810 --> 00:58:10,210
<b>Saya gembira...</b>

824
00:58:11,520 --> 00:58:14,880
<b>akhirnya awak mencari apa yang awak
mahukan dalam hidup.</b>

825
00:58:17,550 --> 00:58:19,290
<b>Baiklah, awak dapat sokongan saya.</b>

826
00:58:20,850 --> 00:58:22,640
<b>Saya mungkin tidak tahu...</b>

827
00:58:22,670 --> 00:58:25,330
<b>banyak Gaudi awak mahu dalam hidup,</b>

828
00:58:25,710 --> 00:58:27,640
<b>tapi awak mendapat sokongan saya.</b>

829
00:58:28,220 --> 00:58:29,620
<b>Terima kasih.</b>

830
00:58:29,650 --> 00:58:31,600
<b>Jangan terlalu berharap.</b>

831
00:58:31,630 --> 00:58:33,030
<b>Saya tidak menunggu awak.</b>

832
00:58:42,760 --> 00:58:46,160
<b>Oh Tuhan, saya terlupa temu ramah
yang telah saya aturkan.</b>

833
00:58:46,860 --> 00:58:48,680
<b>Lihatlah masa.</b>

834
00:58:50,160 --> 00:58:52,410
<b>Saya akan pergi dahulu.</b>

835
00:58:52,810 --> 00:58:55,430
<b>Hae Su, kita harus berkumpul
sebelum awak pergi.</b>

836
00:58:56,990 --> 00:58:58,390
<b>Bergembiralah.</b>

837
00:59:08,940 --> 00:59:10,340
<b>Hyun Su.</b>

838
00:59:10,940 --> 00:59:12,340
<b>Ya?</b>

839
00:59:19,880 --> 00:59:21,280
<b>Faham.</b>

840
00:59:51,400 --> 00:59:55,120
<b>Awak sudah ada di sini,
jadi tenangkan saya, boleh?</b>

841
01:00:22,630 --> 01:00:25,060
<b>Perlukah saya menunggu Hae Su?</b>

842
01:00:29,820 --> 01:00:31,580
<b>Buatlah apa sahaja awak mahu.</b>

843
01:00:35,070 --> 01:00:36,470
<b>Tidak mengapa.</b>

844
01:00:36,940 --> 01:00:39,570
<b>Saya akan melupakan dia.</b>

845
01:00:40,440 --> 01:00:41,840
<b>Saya hanya akan...</b>

846
01:00:42,050 --> 01:00:43,710
<b>padamkan dia dari ingatan saya.</b>

847
01:00:47,230 --> 01:00:48,630
<b>Bagaimana awak...</b>

848
01:00:49,220 --> 01:00:50,820
<b>hilang ingatan?</b>

849
01:00:51,820 --> 01:00:53,560
<b>Awak tiada petua?</b>

850
01:00:55,750 --> 01:00:57,370
<b>Jika mahu hilang ingatan,</b>

851
01:00:57,740 --> 01:00:59,280
<b>awak perlu patahkan...</b>

852
01:00:59,660 --> 01:01:01,060
<b>tengkorak dahulu.</b>

853
01:01:01,660 --> 01:01:03,060
<b>Apa awak kata?</b>

854
01:01:03,460 --> 01:01:05,280
<b>Saya patut menolong?</b>

855
01:01:29,810 --> 01:01:32,450
<b>Hei, Hae Su. Apa yang buat awak
menghubungi saya?</b>

856
01:01:33,510 --> 01:01:34,910
<b>Apa?</b>

857
01:01:35,820 --> 01:01:37,820
<b>Oh betul. Saya lupa kita berjanji...</b>

858
01:01:37,840 --> 01:01:39,440
<b>untuk bercakap di telefon hari ini.</b>

859
01:01:39,870 --> 01:01:41,670
<b>Saya sangat sibuk hari ini.</b>

860
01:01:41,880 --> 01:01:43,620
<b>Saya hampir terlupa mengenainya.</b>

861
01:01:43,880 --> 01:01:46,140
<b>Awak kecewa?</b>

862
01:01:48,180 --> 01:01:49,580
<b>Benarkah?</b>

863
01:01:51,970 --> 01:01:53,840
<b>Masih pagi di sana, bukan?</b>

864
01:01:53,870 --> 01:01:55,270
<b>Apa yang awak makan?</b>

865
01:01:56,070 --> 01:01:57,930
<b>Oh Tuhan,
bukankah itu terlalu murah?</b>

866
01:01:58,050 --> 01:01:59,670
<b>Saya patut hantar kimchi pada awak?</b>

867
01:02:00,460 --> 01:02:02,090
<b>Mereka juga ada kimchi?</b>

868
01:02:03,340 --> 01:02:05,630
<b>Saya akan hantar beberapa
jika awak tidak dapat sampai sana.</b>

869
01:02:11,700 --> 01:02:13,100
<b>Hyun Su.</b>

870
01:02:14,990 --> 01:02:16,390
<b>Awak dan saya...</b>

871
01:02:17,400 --> 01:02:20,340
<b>entah bagaimana tersesat
dalam perjalanan hidup.</b>

872
01:02:21,540 --> 01:02:23,230
<b>Akhirnya kita...</b>

873
01:02:23,260 --> 01:02:24,790
<b>berkeliaran di sana sini.</b>

874
01:02:27,420 --> 01:02:29,750
<b>Itulah sebabnya kita perlu
ada titik permulaan...</b>

875
01:02:30,120 --> 01:02:32,250
<b>supaya tidak tersesat lagi.</b>

876
01:02:41,620 --> 01:02:43,290
<b>Awak tidak akan berada di sini lagi.</b>

877
01:02:45,410 --> 01:02:47,370
<b>Siapa yang akan menolong saya
mencari jawapannya?</b>

878
01:02:51,080 --> 01:02:52,910
<b>Awaklah satu-satunya...</b>

879
01:02:54,990 --> 01:02:57,110
<b>yang tahu jawapannya.</b>

880
01:03:51,900 --> 01:03:54,010
<b>Saya tidak bernasib baik atau apa?</b>

881
01:03:54,480 --> 01:03:56,220
<b>Sudah banyak
untuk temu janji pertama.</b>

882
01:04:00,440 --> 01:04:02,440
<b>Adakah pernah berlaku pada awak...</b>

883
01:04:03,030 --> 01:04:05,060
<b>yang cuma awak sahaja
yang tidak tahu...</b>

884
01:04:06,150 --> 01:04:07,750
<b>awak suka saya?</b>

885
01:04:49,390 --> 01:04:51,690
<b>(Pejabat Harta Tanah)</b>

886
01:04:54,270 --> 01:04:55,670
<b>Saya sudah jumpa tempat...</b>

887
01:04:55,700 --> 01:04:57,710
<b>yang ada semua syarat
seperti awak nyatakan.</b>

888
01:05:02,470 --> 01:05:04,670
<b>(Bengkel Kraf Logam)</b>

889
01:05:08,500 --> 01:05:12,300
<b>(Tempat Di Mana
Bintang Pagi Beristirahat)</b>

890
01:05:15,710 --> 01:05:17,110
<b>Hei,</b>

891
01:05:17,310 --> 01:05:18,910
<b>awak sampai di sini.</b>

892
01:05:19,400 --> 01:05:21,600
<b>Inilah tempatnya. Mari masuk dalam.</b>

893
01:05:26,780 --> 01:05:28,180
<b>Apa pendapat awak?</b>

894
01:05:28,470 --> 01:05:30,400
<b>Saya terkejut.</b>

895
01:05:31,570 --> 01:05:35,170
<b>Kejiranan dan susun atur
keseluruhan bengkel...</b>

896
01:05:35,560 --> 01:05:37,670
<b>sama seperti yang awak cari.</b>

897
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
<b>Boleh saya melihat-lihat
sekeliling sendiri?</b>

898
01:05:42,780 --> 01:05:45,080
<b>Awak boleh hubungi saya
lepas selesai.</b>

899
01:05:45,110 --> 01:05:47,550
<b>Saya akan hubungi pemilik
dan beritahu dia.</b>

900
01:05:47,580 --> 01:05:48,980
<b>Selamat tinggal.</b>

901
01:06:18,610 --> 01:06:24,210
<b>(Tempat Di Mana
Bintang Pagi Beristirahat)</b>

902
01:06:39,440 --> 01:06:43,040
<b>(Dia benci rama-rama. Kenapa benci
rama-rama dan suka kupu-kupu?)</b>

903
01:06:43,070 --> 01:06:44,870
<b>(Mereka spesies yang sama.)</b>

904
01:06:44,890 --> 01:06:46,690
<b>(Patung Tinker Bell tergantung
dari begnya.)</b>

905
01:06:47,070 --> 01:06:50,270
<b>(Poster filem
di laman media sosial.)</b>

906
01:06:55,360 --> 01:06:57,260
<b>(Dia suka hujan.)</b>

907
01:06:58,250 --> 01:06:59,650
<b>Dia suka hujan.</b>

908
01:07:01,030 --> 01:07:03,540
<b>Dia rasa teruja ketika hujan.</b>

909
01:07:04,450 --> 01:07:06,380
<b>Dia tersenyum tanpa sebab.</b>

910
01:07:08,030 --> 01:07:10,670
<b>Dia suka dengan perasaan
ketika hujan terkena padanya?</b>

911
01:07:11,650 --> 01:07:13,050
<b>Atau...</b>

912
01:07:13,250 --> 01:07:16,160
<b>dia suka bagaimana bunyi hujan?</b>

913
01:07:19,740 --> 01:07:21,740
<b>Awak tidak sepatutnya baca itu.</b>

914
01:07:32,030 --> 01:07:34,080
<b>Saya sedang bersihkan.</b>

915
01:07:35,640 --> 01:07:37,880
<b>Awak boleh mengambil
apa sahaja yang awak perlukan.</b>

916
01:07:39,240 --> 01:07:41,150
<b>Itu semua milik awak.</b>

917
01:07:43,920 --> 01:07:46,540
<b>Buku nota itu juga milik awak.</b>

918
01:07:47,400 --> 01:07:49,310
<b>Tapi ini semua tentang saya,</b>

919
01:07:49,330 --> 01:07:51,200
<b>jadi saya tidak boleh berikan
kepada awak.</b>

920
01:07:56,990 --> 01:07:59,490
<b>(Tempat Di Mana
Bintang Pagi Beristirahat)</b>

921
01:07:59,510 --> 01:08:02,010
<b>(Bengkel Kraf Logam, Baek Hee Seong)</b>

922
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
<b>Adakah...</b>

923
01:08:04,120 --> 01:08:05,820
<b>saya yang fikirkan...</b>

924
01:08:07,200 --> 01:08:09,200
<b>nama bengkel itu?</b>

925
01:08:10,390 --> 01:08:11,790
<b>Ya.</b>

926
01:08:14,090 --> 01:08:15,820
<b>Awak tahu maksudnya?</b>

927
01:08:16,980 --> 01:08:19,390
<b>Saya bertanya,
tapi awak tidak pernah beritahu.</b>

928
01:08:24,190 --> 01:08:25,590
<b>Rasanya...</b>

929
01:08:26,390 --> 01:08:28,230
<b>tiada siapa akan tahu.</b>

930
01:08:31,310 --> 01:08:33,240
<b>Dalam mitologi Yunani dan Rom,</b>

931
01:08:34,610 --> 01:08:37,540
<b>ada dewa bernama Hephaestus.
Dialah dewa kerja logam.</b>

932
01:08:39,100 --> 01:08:42,080
<b>Dialah dewa paling hodoh
di Gunung Olympus.</b>

933
01:08:43,740 --> 01:08:45,470
<b>Semua orang membencinya...</b>

934
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
<b>kerana keperibadian jahatnya.</b>

935
01:08:49,840 --> 01:08:51,240
<b>Jadi dia selalu...</b>

936
01:08:51,860 --> 01:08:54,290
<b>habiskan masa di bengkel.</b>

937
01:08:57,850 --> 01:08:59,250
<b>Tapi dia ada...</b>

938
01:09:00,470 --> 01:09:02,730
<b>seorang isteri
yang dia sangat sayang.</b>

939
01:09:06,820 --> 01:09:08,470
<b>Namanya Venus.</b>

940
01:09:09,920 --> 01:09:11,620
<b>Planet.</b>

941
01:09:15,090 --> 01:09:16,490
<b>Nama lain...</b>

942
01:09:17,090 --> 01:09:18,830
<b>dari nama itu adalah "bintang pagi".</b>

943
01:09:45,800 --> 01:09:47,200
<b>Awak...</b>

944
01:09:48,100 --> 01:09:51,030
<b>yang selalu saya fikirkan...</b>

945
01:09:52,800 --> 01:09:55,890
<b>di tempat di mana saya
habiskan sebahagian besar masa.</b>

946
01:09:59,780 --> 01:10:01,580
<b>Saya sudah mohon untuk pindah...</b>

947
01:10:01,600 --> 01:10:03,270
<b>ke Pasukan Petugas di Busan.</b>

948
01:10:05,060 --> 01:10:07,720
<b>Mereka kekurangan tenaga kerja,</b>

949
01:10:07,750 --> 01:10:09,620
<b>jadi saya akan segera dapat jawapan.</b>

950
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
<b>Jadi...</b>

951
01:10:14,730 --> 01:10:16,130
<b>Itu maksudnya...</b>

952
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
<b>awak akan pergi?</b>

953
01:10:25,280 --> 01:10:27,210
<b>Saya merancang untuk pergi
ke tempat baru...</b>

954
01:10:28,140 --> 01:10:29,940
<b>dan buat permulaan hidup baru.</b>

955
01:10:33,240 --> 01:10:36,480
<b>Supaya saya tidak jumpa awak
walaupun secara kebetulan.</b>

956
01:10:55,190 --> 01:10:56,590
<b>Bagaimana...</b>

957
01:11:01,490 --> 01:11:02,890
<b>akhirnya saya...</b>

958
01:11:03,970 --> 01:11:06,350
<b>mengambil satu langkah kepada awak.</b>

959
01:11:09,870 --> 01:11:12,200
<b>Bagaimana awak boleh melarikan diri?</b>

960
01:11:13,140 --> 01:11:15,270
<b>Saya menaruh harapan
dan kemudian kecewa.</b>

961
01:11:17,410 --> 01:11:19,400
<b>Saya kembali taruh harapan
dan kemudian kecewa.</b>

962
01:11:20,990 --> 01:11:22,450
<b>Saya tidak dapat lakukannya lagi.</b>

963
01:11:26,000 --> 01:11:27,400
<b>Tidak boleh...</b>

964
01:11:29,360 --> 01:11:31,180
<b>ubah fikiran?</b>

965
01:11:47,900 --> 01:11:49,730
<b>Saya akan baik pada awak.</b>

966
01:11:52,190 --> 01:11:53,960
<b>Saya akan menyukai awak
dengan betul.</b>

967
01:11:59,070 --> 01:12:01,190
<b>Saya akan sangat menyukai awak
dari sini.</b>

968
01:12:02,390 --> 01:12:04,210
<b>Saya akan baik kepada awak.</b>

969
01:12:08,620 --> 01:12:10,360
<b>Mari cari orang...</b>

970
01:12:12,320 --> 01:12:14,190
<b>yang awak mahukan itu bersama.</b>

971
01:12:15,410 --> 01:12:16,810
<b>Tidak, saya...</b>

972
01:12:18,580 --> 01:12:20,570
<b>ingin tahu tentang dia.</b>

973
01:12:23,460 --> 01:12:25,130
<b>Saya mahu tahu siapa dia.</b>

974
01:12:34,300 --> 01:12:35,700
<b>Apa...</b>

975
01:12:36,300 --> 01:12:38,130
<b>yang berlaku pada tangan awak?</b>

976
01:12:40,890 --> 01:12:42,360
<b>Saya terus terluka...</b>

977
01:12:43,320 --> 01:12:45,030
<b>setiap kali saya tanggalkan cincin.</b>

978
01:12:49,400 --> 01:12:50,940
<b>Saya belum biasa.</b>

979
01:13:28,960 --> 01:13:30,980
<b>Setiap kali saya bersama awak,</b>

980
01:13:33,450 --> 01:13:35,370
<b>saya rasa gementar.</b>

981
01:13:40,390 --> 01:13:41,790
<b>Saya menjadi takut...</b>

982
01:13:43,380 --> 01:13:44,990
<b>yang akan melakukan kesilapan.</b>

983
01:13:49,580 --> 01:13:51,030
<b>Saya juga.</b>

984
01:15:08,340 --> 01:15:10,380
<b>Saya perlu menjemput Eun Ha.</b>

985
01:15:10,870 --> 01:15:12,610
<b>Awak mahu pergi bersama?</b>

986
01:15:14,160 --> 01:15:15,560
<b>Adakah...</b>

987
01:15:15,980 --> 01:15:17,380
<b>dia akan suka saya?</b>

988
01:15:21,460 --> 01:15:22,860
<b>Kenapa awak ketawa?</b>

989
01:15:22,960 --> 01:15:25,370
<b>Dan kenapa awak ketawa, Hyun Su?</b>

990
01:15:27,450 --> 01:15:28,850
<b>Kerana...</b>

991
01:15:29,420 --> 01:15:30,820
<b>awak ketawa.</b>

992
01:15:53,810 --> 01:15:55,210
<b>Ayah!</b>

993
01:16:02,190 --> 01:16:03,590
<b>Ayah!</b>

994
01:16:15,840 --> 01:16:19,360
<b>Ayah! Saya sangat rindu awak!</b>

995
01:16:27,670 --> 01:16:30,270
<b>Ayah. Awak bawa hadiah?</b>

996
01:16:31,750 --> 01:16:33,150
<b>Apa?</b>

997
01:16:36,470 --> 01:16:37,960
<b>Maaf.</b>

998
01:16:37,980 --> 01:16:39,380
<b>Saya terlupa.</b>

999
01:16:40,040 --> 01:16:41,440
<b>Tidak mengapa.</b>

1000
01:16:41,470 --> 01:16:43,000
<b>Awaklah hadiah saya, Ayah.</b>

1001
01:16:44,740 --> 01:16:46,540
<b>Saya lebih suka awak dari...</b>

1002
01:16:46,560 --> 01:16:48,280
<b>segala perkara di dunia.</b>

1003
01:16:52,660 --> 01:16:54,060
<b>Saya...</b>

1004
01:16:56,380 --> 01:16:57,780
<b>Saya juga.</b>

1005
01:17:35,160 --> 01:17:39,550
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

1006
01:18:45,700 --> 01:18:48,300
<b>(Terima kasih kerana
menonton "Bunga Kejahatan".)</b>