1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [Lie After Lie] Sub VIU Ver 2 00:00:03,010 --> 00:00:06,000 Synced by AralynLee 3 00:00:11,100 --> 00:00:12,710 Awak tanya saya... 4 00:00:12,730 --> 00:00:17,240 kenapa saya tidak muncul di hadapan Woo Joo 10 tahun lalu. 5 00:00:21,870 --> 00:00:23,210 Itu sebab... 6 00:00:24,450 --> 00:00:26,020 saya tidak mampu. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,640 Apa maksud awak? 8 00:00:32,430 --> 00:00:34,240 Selama 10 tahun lalu, 9 00:00:35,300 --> 00:00:36,640 saya sedang... 10 00:00:39,610 --> 00:00:41,120 berada dalam penjara. 11 00:00:55,310 --> 00:00:56,600 Adakah awak okey? 12 00:01:43,320 --> 00:01:45,260 (Pasukan Kecemasan 119) 13 00:02:24,860 --> 00:02:26,200 (Bilik Pembedahan) 14 00:03:02,480 --> 00:03:06,410 (Penipuan Demi Penipuan) 15 00:03:06,580 --> 00:03:08,750 (Episod 10) 16 00:03:12,480 --> 00:03:13,970 Encik Kang Ji Min? 17 00:03:15,990 --> 00:03:17,820 Awak yang laporkan tentang kejadian itu, bukan? 18 00:03:17,840 --> 00:03:19,250 Ya, saya yang laporkan. 19 00:03:27,500 --> 00:03:29,940 Adakah awak ada hubungan dengan Encik Yoon Sang Kyu? 20 00:03:29,970 --> 00:03:31,530 Saya cuma saksi kejadian. 21 00:03:31,550 --> 00:03:34,390 Tapi nombor telefon awak... 22 00:03:34,410 --> 00:03:35,520 (Sejarah Panggilan) 23 00:03:35,550 --> 00:03:38,110 ada di sejarah panggilan Encik Yoon. 24 00:03:38,610 --> 00:03:40,210 Apa? 25 00:03:40,240 --> 00:03:42,360 Kenapa nombor saya ada di situ? 26 00:03:42,390 --> 00:03:44,940 Saya perlu laporkan sesuatu tentang Pengerusi Kim Ho Ran. 27 00:03:44,960 --> 00:03:47,000 - Adakah dia orangnya? - Apa? 28 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 Saya dalam perjalanan berjumpa seorang pemberi maklumat. 29 00:03:54,620 --> 00:03:56,280 Saya seorang wartawan. 30 00:03:59,220 --> 00:04:01,420 Boleh awak beritahu saya apa yang dia mahu laporkan? 31 00:04:02,220 --> 00:04:03,750 Saya tidak begitu pasti tentangnya. 32 00:04:03,770 --> 00:04:06,000 Dia mahu bercakap secara bersemuka. 33 00:04:06,030 --> 00:04:08,520 Walau bagaimanapun, adakah awak nampak sesiapa yang mencurigakan... 34 00:04:08,540 --> 00:04:10,560 sebelum mangsa jatuh? 35 00:04:10,590 --> 00:04:12,100 Tidak, saya tidak nampak sesiapa. 36 00:04:12,120 --> 00:04:14,380 Ia berlaku sebaik saja saya sampai. 37 00:04:14,410 --> 00:04:18,080 Siapa perempuan yang bersama awak di depan bilik pembedahan ini? 38 00:04:18,110 --> 00:04:20,410 Dia ada di sana dengan saya. 39 00:04:20,440 --> 00:04:22,510 Bagaimana dia jatuh? 40 00:04:22,530 --> 00:04:24,880 Adakah ada seseorang menolak dia dengan sengaja? 41 00:04:24,910 --> 00:04:27,200 Kami masih melakukan siasatan. 42 00:04:35,630 --> 00:04:38,190 (Hospital Universiti Younghan) 43 00:04:46,070 --> 00:04:48,050 Adakah dia pemberi maklumat itu? 44 00:04:57,690 --> 00:04:59,800 (Hyung Kook) 45 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 Hei, Hyung Kook. 46 00:05:05,750 --> 00:05:07,280 Apa? 47 00:05:09,300 --> 00:05:11,440 - Hei, awak ada di sini. - Hei, Hyung Kook. Kenapa? 48 00:05:11,460 --> 00:05:13,280 Ada kecemasan. 49 00:05:13,300 --> 00:05:14,730 Tiada siapa tahu kita nampak pemenang pertama Korea... 50 00:05:14,760 --> 00:05:16,560 bagi Anugerah Sastera Andersen. 51 00:05:16,590 --> 00:05:18,870 Ada temubual yang awak lakukan dengan penulis ini, bukan? 52 00:05:18,890 --> 00:05:20,070 Ada. 53 00:05:20,100 --> 00:05:22,910 Baiklah, semua. Kita akan sediakan penampilan istimewa... 54 00:05:22,940 --> 00:05:24,370 esok pagi. 55 00:05:24,390 --> 00:05:25,540 Semua orang, pergi ke bilik mesyuarat. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,870 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 57 00:05:40,420 --> 00:05:42,060 (Pesakit Sedang Dibedah) 58 00:05:44,010 --> 00:05:47,020 (Nama Pesakit: Yoon Sang K, sedang dibedah.) 59 00:05:52,510 --> 00:05:53,910 - Perhatikan dia. - Ya, tuan. 60 00:05:53,940 --> 00:05:55,200 Awak boleh pergi. 61 00:05:58,520 --> 00:06:00,610 Adakah awak penjaganya? 62 00:06:00,640 --> 00:06:01,930 Ya. 63 00:06:02,810 --> 00:06:04,520 Bagaimana dengan pesakit? 64 00:06:05,160 --> 00:06:07,280 Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi... 65 00:06:08,660 --> 00:06:10,350 dia sudah tiada. 66 00:06:32,680 --> 00:06:35,290 (Bilik Pembedahan) 67 00:07:08,430 --> 00:07:11,600 (Bilik Pembedahan) 68 00:07:18,730 --> 00:07:21,700 Penulis Jung Yeong Gyeong ada cakap, 69 00:07:21,720 --> 00:07:25,190 "Saya teruja dan gembira buku ini memberi banyak berita gembira..." 70 00:07:25,210 --> 00:07:28,350 "sama seperti bunga yang kembang di pagi hari." 71 00:07:29,530 --> 00:07:30,800 Okey. 72 00:07:33,350 --> 00:07:34,680 Mari lakukannya. 73 00:07:35,300 --> 00:07:36,700 Kerja yang bagus, semua orang. 74 00:07:36,730 --> 00:07:37,750 - Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus. 75 00:07:37,770 --> 00:07:40,030 Mari pergi sarapan! 76 00:07:40,060 --> 00:07:41,920 Boleh kita makan sesuatu yang sedap? 77 00:07:41,950 --> 00:07:43,120 Ya, mari lakukannya. 78 00:07:43,150 --> 00:07:44,660 Kita bekerja untuk makan. Apa yang awak mahu? 79 00:07:44,690 --> 00:07:45,930 Ada kedai baru di depan. 80 00:07:45,950 --> 00:07:48,040 Ji Min, Woo Joo pergi ke sekolah. 81 00:07:48,070 --> 00:07:49,840 Saya akan benarkan dia makan malam di rumah ibu, 82 00:07:49,870 --> 00:07:51,580 jadi jangan risau tentang dia. 83 00:07:51,610 --> 00:07:54,170 Terima kasih. Saya akan ambil dia nanti. 84 00:08:00,390 --> 00:08:02,610 Cerita seterusnya. Semalam sekitar 10 malam, 85 00:08:02,630 --> 00:08:04,110 seorang lelaki bernama Yoon lingkungan 50-an... 86 00:08:04,130 --> 00:08:06,130 terjatuh daripada bumbung sebuah bangunan di Songcheon-dong, 87 00:08:06,160 --> 00:08:08,830 telah dihantar ke hospital, tapi telah disahkan mati. 88 00:08:09,550 --> 00:08:10,630 "Bunuh diri"? 89 00:08:10,650 --> 00:08:13,810 Pihak polis menutup kes sebagai bunuh diri kerana tekanan... 90 00:08:13,830 --> 00:08:15,600 kerana mereka tidak jumpa... 91 00:08:15,630 --> 00:08:17,350 sebarang tanda pembunuhan. 92 00:08:17,380 --> 00:08:18,890 Ini mengarut. 93 00:08:19,950 --> 00:08:21,350 Ini mengarut. 94 00:08:28,140 --> 00:08:30,210 Dia terjatuh daripada bumbung sebuah bangunan di Songcheon-dong, 95 00:08:30,240 --> 00:08:33,020 telah dihantar ke hospital, tapi telah disahkan mati. 96 00:08:33,040 --> 00:08:35,310 Yoon ada seorang anak lelaki yang tidak sedarkan diri, 97 00:08:35,340 --> 00:08:38,740 yang dijaganya setelah sekian lama. 98 00:08:38,760 --> 00:08:42,090 Saksi mengatakan yang dia terjatuh kerana tertekan... 99 00:08:42,120 --> 00:08:44,490 apabila keadaan anak lelakinya bertambah parah, 100 00:08:44,510 --> 00:08:46,760 dan dia juga sedang menguruskan masalahnya. 101 00:08:46,790 --> 00:08:48,140 Apa yang berlaku? 102 00:08:48,160 --> 00:08:50,060 Bagaimana dengan perakam suara dan dokumen itu? 103 00:09:03,900 --> 00:09:06,550 Tidak mungkin dia membunuh diri. 104 00:09:06,570 --> 00:09:09,000 Encik Yoon bukan seorang lelaki yang akan melakukan perkara itu. 105 00:09:09,030 --> 00:09:11,600 Tiada tanda pembunuhan, dan tiada siapa berdendam dengannya. 106 00:09:11,620 --> 00:09:14,080 Kita tidak boleh menjalankan siasatan semata-mata kerana curiga. 107 00:09:15,620 --> 00:09:17,520 Sila lihat ini. 108 00:09:17,540 --> 00:09:19,250 Kami akan pergi berjumpa. 109 00:09:20,130 --> 00:09:23,630 Dan bagaimana dia boleh bunuh diri selepas mengatakannya? 110 00:09:23,660 --> 00:09:25,180 Orang yang buat keputusan untuk bunuh diri... 111 00:09:25,210 --> 00:09:27,480 kadang-kala menghubungi keluarga dan kawan-kawan dengan sengaja, 112 00:09:27,510 --> 00:09:30,070 untuk minta mereka jaga diri buat kali terakhir. 113 00:09:31,170 --> 00:09:32,850 Dia ada seorang anak lelaki yang sakit, 114 00:09:33,750 --> 00:09:36,280 dan dia hidup untuk anak lelakinya selama ini. 115 00:09:37,310 --> 00:09:39,420 Kenapa seorang lelaki seperti dia membunuh diri? 116 00:09:40,060 --> 00:09:42,000 Saya faham betapa terlukanya awak, 117 00:09:42,020 --> 00:09:44,680 tapi dia ada menghantar pesanan kepada pengarah rumah jagaan itu, 118 00:09:44,700 --> 00:09:46,660 meminta dia untuk menjaga anak lelakinya juga. 119 00:09:47,340 --> 00:09:49,320 Kami juga menganggap ini sebuah tragedi. 120 00:09:54,030 --> 00:09:56,300 (Balai Polis Seoul Chongbuk) 121 00:10:44,990 --> 00:10:47,250 Apa hubungan awak dengan Encik Yoon Sang Kyu? 122 00:10:51,150 --> 00:10:54,950 Kenapa dia minta saya untuk bantu awak? 123 00:10:58,270 --> 00:11:00,010 Apa maksud awak? 124 00:11:00,670 --> 00:11:03,140 Dia ada cakap yang dia mahu beritahu saya sesuatu. 125 00:11:04,330 --> 00:11:06,300 Dan dia minta saya jagakan awak. 126 00:11:07,130 --> 00:11:09,050 Beritahu awak tentang apa? 127 00:11:09,080 --> 00:11:11,670 Dia ada cakap yang dia mahu beritahu tentang Pengerusi Kim Ho Ran. 128 00:11:15,150 --> 00:11:17,210 Adakah awak tahu ia berkaitan dengan apa? 129 00:11:18,430 --> 00:11:19,600 Berikan saya sedikit masa. 130 00:11:19,630 --> 00:11:22,120 Kemudian saya akan bongkar kebenaran... 131 00:11:22,140 --> 00:11:24,230 dan beritahu awak semuanya. 132 00:11:43,730 --> 00:11:45,970 (Kosmetik D.O) 133 00:11:45,990 --> 00:11:48,010 Saya mahu minta bantuan awak. 134 00:11:48,790 --> 00:11:50,200 Apa dia? 135 00:11:50,220 --> 00:11:52,240 Saya berharap Kim Yeon Jun akan tanggungkan... 136 00:11:52,270 --> 00:11:54,950 majlis tandatangan peminatnya di kedai di Donam-dong. 137 00:11:56,410 --> 00:11:57,690 Kenapa? 138 00:11:58,380 --> 00:12:00,950 Itu tempat adik bekas suami saya bekerja. 139 00:12:00,980 --> 00:12:02,990 Nilai jualannya agak memberangsangkan. 140 00:12:03,020 --> 00:12:06,090 Dan yang lebih penting, saya perlu buat dia menyebelahi saya... 141 00:12:06,110 --> 00:12:07,810 untuk berbaik dengan Woo Joo. 142 00:12:08,720 --> 00:12:10,690 Jika awak mahu rapat dengan dia, 143 00:12:10,710 --> 00:12:12,460 saya tidak rasa itu akan menjadi mudah. 144 00:12:12,480 --> 00:12:14,820 Awak nampak mereka bersama hari itu. 145 00:12:14,840 --> 00:12:16,140 Saya tidak tahu jika ia disebabkan hubungan persaudaraan, 146 00:12:16,170 --> 00:12:18,690 tapi mereka nampak agak rapat. 147 00:12:18,710 --> 00:12:20,190 Tolong jangan risau. 148 00:12:20,220 --> 00:12:22,530 Lambat-laun Woo Joo akan datang kepada saya. 149 00:12:24,160 --> 00:12:27,420 Katakanlah begitu. Tapi bagaimana dengan bekas suami awak? 150 00:12:31,410 --> 00:12:33,500 Mereka berdua... 151 00:12:33,520 --> 00:12:35,050 sudah berpisah. 152 00:12:39,800 --> 00:12:41,540 Baiklah. 153 00:12:41,560 --> 00:12:44,830 Jika itu yang awak mahu, saya akan lakukan untuk awak. 154 00:12:45,590 --> 00:12:47,320 Terima kasih. 155 00:12:47,340 --> 00:12:49,940 Saya akan beritahu dia tentang majlis tandatangan itu sendiri. 156 00:12:50,670 --> 00:12:51,950 Sudah tentu. 157 00:12:51,980 --> 00:12:53,470 Baiklah, jika begitu. 158 00:12:58,840 --> 00:13:00,510 Apapun, Pengerusi Kim, 159 00:13:04,090 --> 00:13:08,730 kenapa awak benci sangat dengan dia? 160 00:13:31,870 --> 00:13:33,330 Encik Smith. 161 00:13:33,360 --> 00:13:35,270 Apabila awak dengar pesanan ini, 162 00:13:35,300 --> 00:13:36,640 Kim Yeon Jun memohon... 163 00:13:36,660 --> 00:13:39,460 untuk hantarkan maklumat latar belakang itu. 164 00:13:39,480 --> 00:13:41,980 Perempuan yang dia mahu cari itu. 165 00:13:53,710 --> 00:13:55,100 Selamat datang. 166 00:13:55,590 --> 00:13:56,900 Saya datang untuk berjumpa dengan Pengerusi Kim Ho Ran. 167 00:13:56,920 --> 00:14:00,100 - Saya Ji Eun Su. - Sila tunggu sebentar. 168 00:14:15,910 --> 00:14:17,730 Dia jumpa saya untuk beritahu sesuatu, 169 00:14:17,760 --> 00:14:19,390 tapi tiba-tiba dia bunuh diri? 170 00:14:54,460 --> 00:14:55,630 (Laporan Mesyuarat Mingguan) 171 00:15:05,850 --> 00:15:07,600 Itu kerja awak, bukan? 172 00:15:07,620 --> 00:15:09,980 Awak lakukannya pada Encik Yoon. 173 00:15:11,400 --> 00:15:12,790 Kenapa awak cakap begitu? 174 00:15:12,820 --> 00:15:16,200 Awak selalu hapuskan apa yang menghalang awak begitu saja. 175 00:15:16,230 --> 00:15:18,850 Saya bukan pembunuh seperti awak. 176 00:15:18,870 --> 00:15:21,440 Awak juga pernah cuba bunuh cucu awak sendiri. 177 00:15:21,470 --> 00:15:25,300 Siapa cakap saya cuba bunuh anak perempuan awak? 178 00:15:26,830 --> 00:15:28,870 Ada sesiapa yang boleh buktikan? 179 00:15:29,320 --> 00:15:31,490 Adakah itu sebabnya awak bunuh dia? 180 00:15:32,290 --> 00:15:36,130 Dia cakap yang dia mahu beritahu saya sesuatu tentang awak. 181 00:15:36,160 --> 00:15:38,030 Adakah itu membuat awak takut? 182 00:15:40,760 --> 00:15:43,210 Adakah itu yang Encik Yoon ingin beritahu? 183 00:15:49,480 --> 00:15:51,460 Jadi, dia memang ada sesuatu. 184 00:15:53,600 --> 00:15:55,190 Apakah itu? 185 00:15:55,670 --> 00:15:59,730 Perkara apa yang awak cuba sembunyikan... 186 00:15:59,750 --> 00:16:02,210 dengan merosakkan hidup orang lain? 187 00:16:06,680 --> 00:16:09,490 Adakah itu buat awak rasa kurang bersalah? 188 00:16:12,030 --> 00:16:15,770 Bila difikirkan semula, nasib malang selalu mengekori awak. 189 00:16:16,690 --> 00:16:19,030 Anak lelaki saya mati disebabkan awak. 190 00:16:20,220 --> 00:16:23,340 Dan ayah awak mati disebabkan awak. 191 00:16:24,710 --> 00:16:26,470 Begitu juga dengan Encik Yoon. 192 00:16:27,100 --> 00:16:29,780 Jika awak tidak jumpa Encik Yoon, dia tidak akan mati. 193 00:16:29,810 --> 00:16:31,170 Awak yang melakukannya. 194 00:16:31,200 --> 00:16:32,550 Semua perkara ini terjadi sebab awak bernasib malang. 195 00:16:32,580 --> 00:16:34,100 Walaupun Encik Yoon. 196 00:16:35,620 --> 00:16:37,220 Awak buat dia mati. 197 00:16:38,750 --> 00:16:40,730 Jadi siapa seterusnya? 198 00:16:42,330 --> 00:16:45,900 Saya tertanya-tanya siapa mangsa awak seterusnya. 199 00:16:49,050 --> 00:16:51,720 Adakah awak fikir anak perempuan awak akan selamat? 200 00:16:52,990 --> 00:16:54,260 Tutup mulut awak. 201 00:16:55,210 --> 00:16:58,650 Ia tidak terlambat untuk berikan cucu saya kembali kepada saya. 202 00:16:59,840 --> 00:17:01,810 Semenjak saya lihat dia, 203 00:17:01,840 --> 00:17:04,520 saya tidak dapat lupakan dia. 204 00:17:04,540 --> 00:17:06,070 Siapa nama dia? 205 00:17:06,900 --> 00:17:08,060 Woo Joo, bukan? 206 00:17:09,250 --> 00:17:10,970 Saya suruh awak... 207 00:17:10,990 --> 00:17:12,870 tutup mulut awak! 208 00:17:15,220 --> 00:17:16,870 Saya beri awak amaran. 209 00:17:18,090 --> 00:17:19,560 Budak itu... 210 00:17:20,460 --> 00:17:22,260 tiada kena mengena dengan awak. 211 00:17:23,600 --> 00:17:25,540 Jika awak... 212 00:17:25,560 --> 00:17:27,740 cari masalah dengan dia lagi, saya akan... 213 00:17:29,500 --> 00:17:31,170 bunuh awak berdua, 214 00:17:31,980 --> 00:17:33,590 awak dan saya. 215 00:17:50,990 --> 00:17:52,370 Apakah ini? 216 00:17:54,230 --> 00:17:56,560 Adakah itu yang Encik Yoon ingin beritahu? 217 00:18:02,780 --> 00:18:05,980 (Pengedaran Hana) 218 00:18:13,440 --> 00:18:14,740 Helo. 219 00:18:15,880 --> 00:18:17,670 Adakah awak pemilik kenderaan dengan nombor plat 9276? 220 00:18:17,850 --> 00:18:20,750 Ini Wartawan Kang Ji Min daripada Saluran A. 221 00:18:21,420 --> 00:18:23,320 Boleh saya periksa rakaman kamera papan pemuka awak? 222 00:19:04,310 --> 00:19:06,210 Apa yang awak boleh dapat dari ini adalah bukti yang tidak kukuh. 223 00:19:06,240 --> 00:19:07,640 Tunggu sebentar. 224 00:19:07,920 --> 00:19:10,820 Lihat. Selepas Yoon Sang Kyu jatuh daripada bangunan itu... 225 00:19:12,500 --> 00:19:13,800 Lihat. Di sini. 226 00:19:16,620 --> 00:19:19,620 Kenapa lampu penderia pergerakan itu menyala? 227 00:19:20,220 --> 00:19:21,920 Mungkin ada orang lain. 228 00:19:22,140 --> 00:19:24,240 Ia adalah pada 10:11 malam. 229 00:19:24,960 --> 00:19:26,460 Awak perlu periksa orang yang tinggalkan bangunan itu... 230 00:19:26,490 --> 00:19:27,990 selepas waktu itu. 231 00:19:29,160 --> 00:19:30,460 Baiklah. 232 00:19:46,070 --> 00:19:47,670 Bagaimana dengan latihan awak? 233 00:19:47,930 --> 00:19:49,230 Boleh tahan. 234 00:19:50,230 --> 00:19:52,130 Jadi... 235 00:19:52,490 --> 00:19:55,090 Tentang wanita yang awak temui itu. 236 00:19:56,980 --> 00:19:58,080 Kenapa? 237 00:19:58,740 --> 00:20:00,940 Awak masih bertemu dengan dia? 238 00:20:06,320 --> 00:20:07,520 Tidak, 239 00:20:07,910 --> 00:20:09,510 saya sudah tidak bertemu dengan dia. 240 00:20:11,890 --> 00:20:13,090 Kenapa? 241 00:20:13,220 --> 00:20:15,920 Sebelum ini awak sangat terdesak untuk bertemu dengan dia. 242 00:20:16,440 --> 00:20:17,940 Itu memang benar. 243 00:20:19,360 --> 00:20:21,360 Tapi dia sudah berkahwin sekarang. 244 00:20:21,380 --> 00:20:23,080 Jadi saya tidak boleh bersama dengan dia. 245 00:20:23,950 --> 00:20:25,350 Dia sudah berkahwin? 246 00:20:26,170 --> 00:20:27,270 Ya. 247 00:20:29,490 --> 00:20:30,990 Kenapa awak tanya? 248 00:20:32,670 --> 00:20:36,780 Sebenarnya, saya risau tentang Pengerusi Kim Ho Ran. 249 00:20:36,900 --> 00:20:40,600 Jadi saya rasa agak terganggu kerana awak ada hubungan dengan dia. 250 00:20:43,510 --> 00:20:44,810 Jangan risau. 251 00:20:45,390 --> 00:20:48,190 Kami telah putuskan untuk saling menyokong dan teruskan hidup kami. 252 00:20:52,470 --> 00:20:54,070 Awak sudah bertemu... 253 00:20:54,970 --> 00:20:56,370 dengan Pengerusi Kim? 254 00:20:56,710 --> 00:20:58,410 Sebenarnya, ya. 255 00:20:58,610 --> 00:21:01,610 Saya perlu bercakap dengan dia tentang acara tandatangan awak. 256 00:21:02,350 --> 00:21:03,950 Acara tandatangan saya? 257 00:21:04,760 --> 00:21:06,060 Adakah wartawan juga akan datang? 258 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 Sudah tentu. 259 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 Saya sukakan wartawan... 260 00:21:10,250 --> 00:21:12,150 yang saya jumpa sebelum ini. Kang Ji Min, bukan? 261 00:21:12,960 --> 00:21:15,460 - Siapa? - Saya juga suka isi temubual itu. 262 00:21:16,070 --> 00:21:19,370 Apa pendapat awak? Saya mahu jemput dia ke acara itu. 263 00:21:22,610 --> 00:21:25,310 Apa masalahnya? Awak tidak sukakan wartawan itu? 264 00:21:26,930 --> 00:21:29,530 Bukannya begitu. Saya akan bercakap dengan dia. 265 00:21:30,010 --> 00:21:32,110 Tapi saya tidak rasa yang dia akan datang. 266 00:21:32,520 --> 00:21:33,920 Apa maksud awak? 267 00:21:34,090 --> 00:21:35,490 Sebenarnya, 268 00:21:36,960 --> 00:21:38,660 dia adalah bekas suami saya. 269 00:21:39,190 --> 00:21:40,590 Bekas suami awak? 270 00:21:40,610 --> 00:21:43,720 Dia pasti tidak mahu ada apa-apa dengan bekas isterinya. 271 00:21:45,520 --> 00:21:47,820 Selain itu, kami baru sahaja bertengkar beberapa hari lepas. 272 00:21:48,950 --> 00:21:52,150 Boleh saya tanya apa sebabnya? 273 00:21:52,670 --> 00:21:54,270 Kami cuma bertengkar. 274 00:21:54,610 --> 00:21:55,810 Kenapa? 275 00:21:56,180 --> 00:21:58,080 Kerana seorang perempuan yang ada hubungan dengan dia. 276 00:21:58,790 --> 00:22:00,390 Awak berdua sudah bercerai. 277 00:22:00,410 --> 00:22:02,710 Namun begitu, awak masuk campur dalam hubungan dia? 278 00:22:03,940 --> 00:22:05,540 Itu bukan seperti awak. 279 00:22:06,090 --> 00:22:07,380 Tidak, bukan? 280 00:22:08,480 --> 00:22:10,380 Tapi jika perempuan itu... 281 00:22:10,410 --> 00:22:13,710 sedang pergunakan Ji Min untuk dapatkan apa yang dia mahu, 282 00:22:14,000 --> 00:22:15,700 saya harus masuk campur. 283 00:22:16,350 --> 00:22:17,750 Untuk dapatkan apa yang dia mahu? 284 00:22:22,820 --> 00:22:26,120 - Woo Joo kesayangan saya. - Woo Joo, ada sesuatu untuk awak. 285 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 - Ini dia. - Oh Tuhan. 286 00:22:27,930 --> 00:22:31,630 Nenek awak telah sediakan snek keledek ini khas untuk awak. 287 00:22:31,870 --> 00:22:33,670 - Makanlah. - Ya. 288 00:22:34,670 --> 00:22:36,070 Bagaimana? 289 00:22:36,090 --> 00:22:37,290 Ia sangat sedap. 290 00:22:37,320 --> 00:22:39,920 Oh, syukurlah awak sukakannya. 291 00:22:40,380 --> 00:22:44,280 Tapi, awak tahu sesuatu? Saya telah buat banyak. 292 00:22:44,300 --> 00:22:45,800 - Baiklah. - Jadi... 293 00:22:46,110 --> 00:22:48,910 awak ada mahu kongsikannya dengan sesiapa? 294 00:22:48,940 --> 00:22:50,940 Itu memang betul. Saya ada satu cadangan. 295 00:22:50,960 --> 00:22:53,660 Guru seni awak. 296 00:22:53,690 --> 00:22:55,590 Apa kata jika awak bawa snek itu kepada dia? 297 00:22:56,160 --> 00:22:58,860 - Itu satu idea yang hebat. - Betul, bukan? 298 00:22:59,350 --> 00:23:00,850 Apa pendapat awak, Woo Joo? 299 00:23:01,050 --> 00:23:03,050 Tapi dia tiada di rumah. 300 00:23:03,080 --> 00:23:04,580 - Tiada di rumah? - Tiada? 301 00:23:05,520 --> 00:23:07,020 Awak pernah pergi rumah dia? 302 00:23:07,460 --> 00:23:08,560 Ya. 303 00:23:08,580 --> 00:23:11,180 - Kenapa awak ke sana? - Ya, kenapa? 304 00:23:11,670 --> 00:23:13,670 Saya mahu berikan dia ini. 305 00:23:13,700 --> 00:23:16,700 Apa ini? Krim tangan? Oh Tuhan. 306 00:23:17,040 --> 00:23:20,140 Dan saya mahu berjumpa dengan dia. 307 00:23:20,420 --> 00:23:25,220 Oh Tuhan. Saya juga mahu jumpa dia. 308 00:23:25,250 --> 00:23:27,150 Sebenarnya, saya juga begitu. 309 00:23:27,170 --> 00:23:28,370 Saya juga. 310 00:23:28,400 --> 00:23:30,900 Awak semua mahu lihat gambar dia? 311 00:23:30,920 --> 00:23:33,820 - Oh Tuhan, sudah tentu. - Itu sangat hebat. Mari kita lihat. 312 00:23:33,850 --> 00:23:37,150 - Ini daripada perkhemahan itu. - Baiklah. 313 00:23:37,170 --> 00:23:39,470 Ini diambil semasa pertandingan seni itu. 314 00:23:39,790 --> 00:23:41,790 Dan ini diambil di rumahnya. 315 00:23:41,810 --> 00:23:43,210 Di rumah dia? 316 00:23:44,130 --> 00:23:46,430 Dia tinggal di mana? 317 00:23:46,700 --> 00:23:48,300 Ia tidak jauh dari sini. 318 00:23:48,330 --> 00:23:49,630 Rumah dia ialah rumah atas bumbung... 319 00:23:49,660 --> 00:23:51,060 di vila bersebelahan rumah tukang cuci itu. 320 00:23:51,080 --> 00:23:52,280 Di situ? 321 00:23:52,900 --> 00:23:56,250 - Oh Tuhan. - Jadi apa kata kita panggil dia? 322 00:23:56,280 --> 00:23:58,380 Itu idea yang bagus. 323 00:23:58,400 --> 00:24:01,700 Awak boleh panggil dia. Apa kata jika makan malam dengan dia? 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,240 Saya tidak boleh. Ayah larang saya hubungi dia. 325 00:24:05,970 --> 00:24:07,370 Apa? 326 00:24:07,400 --> 00:24:10,100 - Kenapa? - Saya tidak tahu kenapa. 327 00:24:10,240 --> 00:24:13,040 Dia juga cakap yang Cik Ji sudah tidak boleh datang lagi. 328 00:24:13,300 --> 00:24:14,900 - Apa? - Oh Tuhan. 329 00:24:21,630 --> 00:24:24,130 Apa maksud semua itu? 330 00:24:24,780 --> 00:24:26,280 Oh Tuhan. 331 00:24:33,460 --> 00:24:35,760 Saya perlu laporkan sesuatu tentang Pengerusi Kim. 332 00:24:36,030 --> 00:24:39,330 Saya percaya awak boleh tolong Ji Eun Su. 333 00:24:43,980 --> 00:24:45,980 - Ji Min. - Ya. 334 00:24:46,160 --> 00:24:48,160 - Saya sudah periksa. - Betul? 335 00:24:49,180 --> 00:24:50,880 Lelaki itu, Yoon Sang Kyu. 336 00:24:50,900 --> 00:24:53,300 Dia bekerja untuk Pengerusi Kim sebagai setiausaha. 337 00:24:55,050 --> 00:24:57,050 - Dia setiausaha Pengerusi Kim? - Ya. 338 00:24:57,720 --> 00:24:59,220 Tapi Ji Min. 339 00:25:00,620 --> 00:25:03,520 Awak rasa kita boleh gali rahsia Kosmetik D.O? 340 00:25:04,190 --> 00:25:07,690 Mereka juga tidak suka kita gali perkara tentang Kim Hyang Gi. 341 00:25:26,250 --> 00:25:28,150 (Pertandingan Seni Penjagaan Alam Sekitar Kanak-Kanak) 342 00:25:33,540 --> 00:25:35,240 Kenapa, Cik Ji? 343 00:25:42,260 --> 00:25:44,460 Eun Su? 344 00:25:44,490 --> 00:25:46,410 - Cik Ji. - Bangun. 345 00:25:46,440 --> 00:25:47,740 Eun Su. 346 00:25:58,510 --> 00:26:00,310 - Detektif Kwon. - Ya. 347 00:26:00,340 --> 00:26:02,040 Bagaimana dengan kes pembunuhan anak lelaki Kim Ho Ran? 348 00:26:02,060 --> 00:26:04,360 Sebenarnya, saya baru sahaja dapat maklumatnya. 349 00:26:04,690 --> 00:26:06,890 Jadi hantarkan maklumat mengenai suspeknya secepat mungkin. 350 00:26:07,920 --> 00:26:09,020 Baiklah. 351 00:26:18,770 --> 00:26:21,670 (Detektif Kwon) 352 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 Oh Tuhan. 353 00:26:52,800 --> 00:26:58,100 (Berehat Dengan Tenang) 354 00:27:03,470 --> 00:27:05,470 Dia cakap dia mahu laporkan sesuatu kepada saya. 355 00:27:06,890 --> 00:27:08,690 Dan dia minta saya tolong awak. 356 00:27:12,900 --> 00:27:14,300 Apa sebenarnya... 357 00:27:14,980 --> 00:27:17,580 yang awak mahu lakukan untuk tolong saya? 358 00:27:21,280 --> 00:27:23,380 Bagaimana awak boleh berakhir begini? 359 00:27:46,010 --> 00:27:48,410 (Kajian Tentang Sistem Pengurusan Keselamatan) 360 00:27:57,530 --> 00:27:58,630 (Mereka cakap saya bunuh Naib Presiden Jeon Gi Bum,) 361 00:27:58,650 --> 00:27:59,650 (tidak bunuh suami saya. Saya mahu dedahkan...) 362 00:27:59,680 --> 00:28:00,780 (perkara sebenar di mahkamah rayuan.) 363 00:28:10,250 --> 00:28:12,550 (Pengirim: Ji Eun Su) 364 00:28:55,810 --> 00:28:57,510 Awak sudah pulang. 365 00:28:59,360 --> 00:29:01,060 Kenapa awak ada di sini? 366 00:29:02,480 --> 00:29:03,780 Saya minta maaf. 367 00:29:04,240 --> 00:29:05,840 Saya sudah tunggu lama, tapi awak masih belum pulang. 368 00:29:05,860 --> 00:29:07,460 Jadi saya telah masuk tanpa kebenaran awak. 369 00:29:08,110 --> 00:29:09,510 Maafkan saya. 370 00:29:13,570 --> 00:29:14,970 Awak okey? 371 00:29:16,440 --> 00:29:18,540 Sudah tentu. Saya okey. 372 00:29:21,930 --> 00:29:23,230 Eun Su. 373 00:29:23,930 --> 00:29:25,530 Saya tahu segala-galanya. 374 00:29:26,860 --> 00:29:28,160 Tentang apa? 375 00:29:29,120 --> 00:29:32,320 Sebab sebenar kenapa awak mahu bersama dengan Kang Ji Min. 376 00:29:34,920 --> 00:29:36,620 Saya tahu ia kerana budak perempuan itu. 377 00:29:37,520 --> 00:29:39,520 Bagaimana awak dapat tahu mengenainya? 378 00:29:39,760 --> 00:29:41,460 Saya tahu lebih daripada sekadar itu. 379 00:29:42,010 --> 00:29:44,010 Termasuklah tentang kehidupan awak 10 tahun lepas. 380 00:29:45,350 --> 00:29:46,890 Saya tahu semua perkara tentang awak. 381 00:29:49,980 --> 00:29:52,280 Saya tidak pernah tanya awak apa-apa... 382 00:29:53,770 --> 00:29:55,870 kerana awak perlu mengingatinya semula apabila saya tanya awak, 383 00:29:57,260 --> 00:29:58,860 dan itu akan buat awak terluka. 384 00:30:00,410 --> 00:30:03,010 Tapi sekarang selepas saya dapat tahu apa yang awak cuba lakukan, 385 00:30:03,770 --> 00:30:05,770 saya sudah tidak boleh berdiam diri lagi. 386 00:30:07,850 --> 00:30:09,050 Ya. 387 00:30:11,090 --> 00:30:12,490 Saya tahu... 388 00:30:14,050 --> 00:30:16,250 saya memang kurang siuman kerana lakukan perkara ini. 389 00:30:17,810 --> 00:30:20,310 Tapi saya juga mahu lindungi anak saya. 390 00:30:21,960 --> 00:30:23,460 Jika begitu, lakukannya Eun Su. 391 00:30:25,210 --> 00:30:27,410 Biarpun ia langsung tidak masuk akal atau apa-apa, 392 00:30:27,430 --> 00:30:29,630 lakukan apa sahaja yang awak perlu untuk capai cita-cita awak. 393 00:30:33,030 --> 00:30:34,630 Saya akan tolong awak. 394 00:30:35,370 --> 00:30:36,670 Yeon Jun. 395 00:30:37,380 --> 00:30:38,980 Saya berada di pihak awak. 396 00:30:41,290 --> 00:30:43,090 Kenapa awak mahu buat begitu untuk saya? 397 00:30:43,940 --> 00:30:45,640 Awak tidak rasa takut dengan saya? 398 00:30:46,250 --> 00:30:48,250 Orang lain beritahu awak yang saya telah bunuh suami saya. 399 00:30:49,830 --> 00:30:52,530 Tidak, Ji Eun Su yang saya kenal... 400 00:30:54,160 --> 00:30:56,360 bukanlah seseorang yang akan buat begitu. 401 00:30:57,570 --> 00:30:59,470 Dan jika betul memang awak telah lakukannya, 402 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 tiada apa-apa yang akan berubah. 403 00:31:04,610 --> 00:31:06,410 Itu tanggapan saya terhadap awak. 404 00:31:23,020 --> 00:31:25,120 (Jabatan Budaya) 405 00:31:25,150 --> 00:31:26,750 (Kes Pembunuhan Naib Presiden Kosmetik D.O, Jeon Gi Bum) 406 00:31:26,770 --> 00:31:28,370 (Laporan Siasatan Agensi Polis Metropolitan Seoul) 407 00:31:30,680 --> 00:31:33,780 (Kes Pembunuhan Jeon Gi Bum, Ji Eun Su) 408 00:31:38,800 --> 00:31:40,600 Saya sudah muak dengan awak. 409 00:31:41,150 --> 00:31:43,050 Awak masih obses dengan kes ini? 410 00:31:44,100 --> 00:31:46,100 Oh Tuhan. 411 00:31:46,790 --> 00:31:48,090 Hyung Kook. 412 00:31:49,280 --> 00:31:50,780 Jika wanita ini... 413 00:31:52,190 --> 00:31:54,990 sedang berusaha melindungi dirinya daripada keganasan rumah tangga, 414 00:31:56,950 --> 00:31:58,450 apa hukumannya? 415 00:32:01,650 --> 00:32:05,650 Jika semuanya berjalan lancar, dia boleh dibebaskan dengan pemantauan. 416 00:32:07,180 --> 00:32:09,880 Kenapa? Awak rasa curiga dengan keganasan rumah tangga? 417 00:32:12,130 --> 00:32:13,430 Tolonglah. 418 00:32:13,670 --> 00:32:15,170 Adakah awak tidak ingat? 419 00:32:15,200 --> 00:32:18,400 Awak telah pergi ke penjara itu berkali-kali untuk jumpa wanita itu. 420 00:32:18,420 --> 00:32:21,520 Tapi dia sentiasa menolak setiap kali awak buat permintaan. 421 00:32:22,350 --> 00:32:23,750 Itu memang betul. 422 00:32:23,890 --> 00:32:25,190 Jika dia tiada apa-apa untuk disembunyikan, 423 00:32:25,210 --> 00:32:27,010 kenapa dia tidak mahu bertemu dengan awak? 424 00:32:27,330 --> 00:32:29,930 Cuba fikirkan. Dia boleh dibebaskan dengan pemantauan... 425 00:32:29,950 --> 00:32:31,850 dan bukannya dipenjarakan selama satu dekad. 426 00:32:31,880 --> 00:32:33,280 Bukan begitu? 427 00:32:34,790 --> 00:32:38,690 Selain itu, tiada sebarang bukti atau saksi kejadian... 428 00:32:38,730 --> 00:32:40,530 keganasan rumah tangga. 429 00:32:41,020 --> 00:32:43,920 Dia cuma menipu. Oh Tuhan. 430 00:32:51,210 --> 00:32:52,510 Penipuan? 431 00:32:53,650 --> 00:32:55,250 Saya telah mengalami pengalaman yang traumatik. 432 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Bekas suami saya... 433 00:33:00,900 --> 00:33:02,500 sering pukul saya. 434 00:33:12,270 --> 00:33:13,470 Helo? 435 00:33:20,070 --> 00:33:23,270 Se Mi sedang minta semua maklumat peribadi dia. 436 00:33:26,760 --> 00:33:28,260 Jangan berikan dia apa-apa. 437 00:34:02,370 --> 00:34:04,440 Saya terkejut untuk tiba-tiba dengar dari awak. 438 00:34:05,290 --> 00:34:06,800 Se Mi beritahu saya... 439 00:34:07,380 --> 00:34:08,860 yang awak bekas suaminya. 440 00:34:10,430 --> 00:34:14,270 Dan anak perempuan Eun Su telah diambil anak angkat oleh awak. 441 00:34:16,880 --> 00:34:18,510 Apa yang awak cuba kata? 442 00:34:20,130 --> 00:34:21,530 Saya cuba kata... 443 00:34:21,560 --> 00:34:24,660 yang dia tidak lakukan itu untuk sengaja tipu awak. 444 00:34:26,600 --> 00:34:29,970 Awak sudah lama bersamanya untuk tahu personaliti dia. 445 00:34:34,260 --> 00:34:35,650 Ini ganjil. 446 00:34:36,530 --> 00:34:39,400 Saya fikir yang awak suka Cik Ji. 447 00:34:40,970 --> 00:34:43,150 Kenapa awak tiba-tiba beri sokongan awak kepada kami? 448 00:34:44,840 --> 00:34:46,130 Betul. 449 00:34:47,300 --> 00:34:48,630 Saya suka Eun Su. 450 00:34:51,230 --> 00:34:54,730 Sejujurnya, saya mahu pergi bersamanya ke Amerika. 451 00:34:54,750 --> 00:34:55,980 Tapi... 452 00:35:00,410 --> 00:35:02,010 Saya tahu bukan saya... 453 00:35:03,160 --> 00:35:04,790 yang dia mahu. 454 00:35:16,030 --> 00:35:17,330 Ambil ini. 455 00:35:17,750 --> 00:35:18,970 Apa ini? 456 00:35:19,500 --> 00:35:20,950 Eun Su tidak tahu. 457 00:35:22,670 --> 00:35:24,460 Saya memutuskan untuk lakukan ini sendiri. 458 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Saya jumpa dalam bilik dia. 459 00:35:32,940 --> 00:35:36,160 Awak boleh lihat sendiri dan buat keputusan. 460 00:35:41,490 --> 00:35:42,780 Oh Tuhan. 461 00:35:44,970 --> 00:35:48,240 - Saya sudah pulang. - Hei. Selamat pulang. Duduk. 462 00:35:51,270 --> 00:35:52,530 Di mana Woo Joo? 463 00:35:52,550 --> 00:35:55,720 Ibu awak dan Ji Kyung bawa dia ke tempat mandi awam. 464 00:35:57,140 --> 00:36:00,510 Bagaimanapun, Woo Joo... 465 00:36:00,540 --> 00:36:05,230 secara anehnya kurang bertenaga sepanjang hari, 466 00:36:05,260 --> 00:36:07,100 kelihatan seperti dia tertekan. 467 00:36:08,930 --> 00:36:10,720 - Benarkah? - Ya. 468 00:36:12,370 --> 00:36:13,960 Betul, dan... 469 00:36:15,360 --> 00:36:17,730 Saya dengar tutor Woo Joo... 470 00:36:18,300 --> 00:36:20,760 sangat sayangkan dia. 471 00:36:22,600 --> 00:36:23,780 Ya. 472 00:36:24,760 --> 00:36:28,030 Jadi kenapa dia berhenti? 473 00:36:28,680 --> 00:36:30,240 Woo Joo kata yang dia berhenti. 474 00:36:31,780 --> 00:36:34,130 Adakah awak tidak suka sesuatu tentang dia? 475 00:36:37,430 --> 00:36:39,000 - Ayah. - Ya? 476 00:36:40,730 --> 00:36:42,170 Nanti, 477 00:36:42,200 --> 00:36:44,130 saya akan ceritakan semuanya. 478 00:36:47,610 --> 00:36:50,980 Baiklah. Saya faham. 479 00:36:51,380 --> 00:36:52,610 Hei, Ji Min. 480 00:36:53,090 --> 00:36:55,390 - Mereka sudah pulang. - Adakah awak di sini? 481 00:36:55,420 --> 00:36:56,680 Oh Tuhan. 482 00:36:57,150 --> 00:36:58,580 - Awak di sini. - Ya. 483 00:37:02,090 --> 00:37:03,270 Mari makan epal. 484 00:37:03,300 --> 00:37:05,590 - Baik. Ia menyegarkan. - Datang sini, Woo Joo. 485 00:37:19,280 --> 00:37:21,220 Woo Joo, apa yang awak buat di rumah nenek? 486 00:37:22,570 --> 00:37:24,120 Saya hanya duduk di sana. 487 00:37:24,750 --> 00:37:26,410 Adakah awak tidak berseronok? 488 00:37:27,190 --> 00:37:28,560 Saya telah berseronok. 489 00:37:30,500 --> 00:37:32,250 Jadi kenapa awak kedengaran muram? 490 00:37:35,790 --> 00:37:37,040 Ayah. 491 00:37:37,650 --> 00:37:38,940 Ya? 492 00:37:39,400 --> 00:37:41,490 Adakah guru saya benar-benar tidak akan kembali? 493 00:37:46,140 --> 00:37:48,210 Saya sudah kata yang dia dapat kerja lain. 494 00:37:49,090 --> 00:37:52,120 Kalau dia cuma dapat kerja lain, saya masih boleh hubungi dia, bukan? 495 00:37:53,320 --> 00:37:54,930 Adakah dia tidak mahu saya telefon dia? 496 00:37:57,510 --> 00:37:58,780 Woo Joo. 497 00:37:59,140 --> 00:38:01,560 Awak masih terlalu muda untuk memahami, 498 00:38:02,710 --> 00:38:05,100 tapi setiap orang ada sebab mereka, 499 00:38:05,130 --> 00:38:07,150 dan sesuatu berlaku untuk guru awak. 500 00:38:08,090 --> 00:38:09,380 Jadi? 501 00:38:10,130 --> 00:38:12,920 Sebab itu awak buang semua kerja yang kami buat dalam pelajaran? 502 00:38:14,990 --> 00:38:16,410 Tidak, itu... 503 00:38:30,360 --> 00:38:31,830 Mereka berpisah? 504 00:38:32,920 --> 00:38:36,800 Tidak, dia tidak mengatakannya. 505 00:38:37,200 --> 00:38:39,970 Tapi ia tidak rasa betul. 506 00:38:40,600 --> 00:38:44,770 Jadi awak sepatutnya tekan hingga dia kata perkara sebenar. 507 00:38:44,800 --> 00:38:47,340 Dia kata akan beritahu kita bila masanya tepat. 508 00:38:47,360 --> 00:38:50,060 Apa pun, jangan tanya dia lagi. 509 00:38:52,240 --> 00:38:54,310 Dia kelihatan sangat riang sehingga dua hari lalu. 510 00:38:55,540 --> 00:38:57,160 Saya rasa teruk untuk dia. 511 00:38:57,940 --> 00:38:59,310 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 512 00:39:17,800 --> 00:39:19,260 Saya cuba kata... 513 00:39:19,290 --> 00:39:22,430 yang dia tidak lakukan itu untuk sengaja tipu awak. 514 00:39:34,430 --> 00:39:36,070 Saya jumpa dalam bilik dia. 515 00:39:37,930 --> 00:39:39,430 Awak boleh lihat sendiri... 516 00:39:40,040 --> 00:39:41,370 dan buat keputusan. 517 00:39:51,860 --> 00:39:53,830 - Helo, Detektif Kwon. - Encik Kang. 518 00:39:54,410 --> 00:39:56,880 Mengenai kes yang awak tanya tempoh hari. 519 00:39:57,370 --> 00:39:59,710 Saya telah periksa fail kes itu sekali lagi. 520 00:40:00,190 --> 00:40:02,160 - Awak harus dengar ini. - Baik. 521 00:40:06,870 --> 00:40:07,900 (Detektif Kwon) 522 00:40:11,130 --> 00:40:12,520 (Detektif Kwon) 523 00:40:12,550 --> 00:40:13,720 Ini adalah balai polis. 524 00:40:13,740 --> 00:40:16,560 Saya telah bunuh seorang lelaki. 525 00:40:18,950 --> 00:40:20,350 Sila datang cepat. 526 00:40:23,170 --> 00:40:24,380 Ini adalah balai polis. 527 00:40:24,410 --> 00:40:27,410 Saya telah bunuh seorang lelaki. 528 00:40:34,490 --> 00:40:35,900 Detektif Kwon, 529 00:40:36,230 --> 00:40:37,910 adakah awak ada fail asal untuk ini? 530 00:40:39,420 --> 00:40:40,990 Ada sesuatu saya perlu periksa. 531 00:40:42,240 --> 00:40:43,850 Baik. Saya akan ke sana. 532 00:40:47,400 --> 00:40:49,600 Woo Joo, saya akan keluar sebentar. 533 00:40:51,030 --> 00:40:52,960 Woo Joo? 534 00:40:56,610 --> 00:40:57,870 Woo Joo. 535 00:41:04,020 --> 00:41:05,340 Siapa itu? 536 00:41:12,460 --> 00:41:13,790 Jadi... 537 00:41:13,820 --> 00:41:16,260 Adakah awak guru seni Woo Joo? 538 00:41:32,850 --> 00:41:35,120 Saya rasa dia tidak begitu kaya. 539 00:41:36,820 --> 00:41:39,290 Oh Tuhan, saya minta maaf. 540 00:41:39,320 --> 00:41:41,840 Sudah lewat, dan saya datang secara mengejut. 541 00:41:42,210 --> 00:41:43,980 Tidak mengapa. 542 00:41:44,670 --> 00:41:45,900 Jadi... 543 00:41:46,190 --> 00:41:49,330 Saya tidak mahu bercakap terlalu panjang. 544 00:41:49,740 --> 00:41:52,080 Mari kita terus bincangkannya. 545 00:41:53,580 --> 00:41:56,810 Saya datang untuk lihat wanita... 546 00:41:57,920 --> 00:41:59,690 yang Ji Min sedang janji temu. 547 00:42:03,670 --> 00:42:06,510 Adakah sesuatu berlaku? 548 00:42:08,250 --> 00:42:10,920 Woo Joo kata yang awak tidak akan datang lagi. 549 00:42:10,950 --> 00:42:12,980 Dan dia kata ia keputusan ayahnya. 550 00:42:13,670 --> 00:42:16,920 Saya kenal anak saya, jadi saya tidak harap... 551 00:42:16,940 --> 00:42:18,680 dia akan beritahu saya apa berlaku. 552 00:42:19,260 --> 00:42:21,890 Jadi saya di sini untuk bercakap dengan awak. 553 00:42:22,890 --> 00:42:25,660 Saya fikir awak juga ada... 554 00:42:25,680 --> 00:42:28,150 perasaan untuk Ji Min. 555 00:42:28,800 --> 00:42:31,070 Saya yakin sebab itu awak saling mengunjungi... 556 00:42:31,100 --> 00:42:32,900 dan pergi bersiar-siar bersama. 557 00:42:34,350 --> 00:42:38,560 Dia terlalu baik untuk saya. 558 00:42:40,450 --> 00:42:41,810 Saya sudah agak. 559 00:42:43,220 --> 00:42:45,180 Saya tidak kata ini kerana dia anak saya. 560 00:42:45,210 --> 00:42:48,100 Serius, dia lelaki yang baik. 561 00:42:48,130 --> 00:42:49,730 Lepas dia jatuh cinta pada seseorang, 562 00:42:49,750 --> 00:42:52,020 dia beri semua yang dia ada. 563 00:42:53,230 --> 00:42:54,560 Jadi... 564 00:42:55,150 --> 00:42:57,670 adakah ini mengenai Woo Joo? 565 00:43:00,980 --> 00:43:02,800 Adakah awak tidak suka dia kerana dia ada anak? 566 00:43:04,460 --> 00:43:07,590 Awak tahu? Saya tidak kata ini kerana dia cucu saya. 567 00:43:07,610 --> 00:43:09,440 Woo Joo seorang budak kecil, 568 00:43:09,470 --> 00:43:11,610 tapi dia sangat baik dan bertimbang rasa. 569 00:43:11,630 --> 00:43:13,600 Dia tidak akan buat perangai... 570 00:43:13,630 --> 00:43:16,330 atau bersikap jahat kepada ibu tirinya. 571 00:43:16,350 --> 00:43:17,960 Dia tidak seperti itu. 572 00:43:19,020 --> 00:43:20,290 Ia tidak seperti itu. 573 00:43:20,900 --> 00:43:22,580 Jadi apa dia? 574 00:43:23,680 --> 00:43:25,670 Oh Tuhan, ini bukan masa yang sesuai. 575 00:43:25,700 --> 00:43:27,000 (Musuh Ketat Saya dari Kehidupan Masa Lalu) 576 00:43:27,300 --> 00:43:28,510 Maafkan saya. 577 00:43:30,210 --> 00:43:32,620 Hei, saya akan telefon balik nanti. 578 00:43:33,680 --> 00:43:34,970 Apa? 579 00:43:36,220 --> 00:43:37,990 Kenapa dengan Woo Joo? 580 00:43:43,250 --> 00:43:45,750 Woo Joo. 581 00:43:46,090 --> 00:43:49,530 Di mana Woo Joo? Woo Joo. 582 00:43:50,050 --> 00:43:52,410 Woo Joo! 583 00:43:52,440 --> 00:43:55,340 Oh Tuhan, sayang saya! 584 00:43:55,360 --> 00:43:58,400 Oh Tuhan. Apa berlaku? 585 00:44:00,860 --> 00:44:03,760 Doktor. Apa berlaku? 586 00:44:05,110 --> 00:44:06,730 Dia menghidap asma. 587 00:44:07,240 --> 00:44:09,670 Dan dia dapat radang saluran udara dengan selesema. 588 00:44:09,690 --> 00:44:11,000 Jadi dia sukar bernafas. 589 00:44:11,810 --> 00:44:13,010 Apa? 590 00:44:19,410 --> 00:44:23,040 Sayang, apa berlaku kepada awak? 591 00:44:23,070 --> 00:44:24,880 Oh Tuhan. 592 00:44:25,180 --> 00:44:27,250 Ketika Ji Min masuk ke biliknya, 593 00:44:28,210 --> 00:44:31,440 dia terbaring di sana tanpa bernafas. 594 00:44:32,560 --> 00:44:34,230 Saya okey sekarang. 595 00:44:34,910 --> 00:44:37,110 Jadi, tolong berhenti menangis. 596 00:44:37,140 --> 00:44:38,510 Oh Tuhan, sayang. 597 00:44:41,170 --> 00:44:43,400 Oh betul. Saya terlupa. 598 00:44:43,430 --> 00:44:46,400 Sila masuk. 599 00:44:48,170 --> 00:44:49,390 Apa? 600 00:44:51,670 --> 00:44:52,840 Itu... 601 00:44:53,330 --> 00:44:54,610 Apa... 602 00:44:57,910 --> 00:44:59,170 Dia... 603 00:45:01,850 --> 00:45:03,080 Apa berlaku? 604 00:45:03,100 --> 00:45:06,340 Ini, sebenarnya... 605 00:45:07,220 --> 00:45:09,920 Woo Joo asyik bercakap tentang dia, 606 00:45:09,940 --> 00:45:12,240 jadi saya pergi untuk lihat... 607 00:45:12,630 --> 00:45:14,370 siapa dia. 608 00:45:16,250 --> 00:45:19,350 Lepas itu saya dengar Woo Joo pengsan. 609 00:45:19,940 --> 00:45:22,250 Tolong datang sini. 610 00:45:22,280 --> 00:45:25,780 Mari sini. Woo Joo, guru seni awak datang. 611 00:45:27,920 --> 00:45:29,120 Ya, betul. 612 00:45:29,140 --> 00:45:30,350 Datang sini. 613 00:45:31,420 --> 00:45:32,690 Di sini. 614 00:45:36,980 --> 00:45:39,490 Woo Joo, adakah awak okey? 615 00:45:42,420 --> 00:45:44,260 Kenapa dia seperti ini? 616 00:45:44,850 --> 00:45:46,220 Woo Joo. 617 00:45:54,480 --> 00:45:55,790 Woo Joo. 618 00:45:55,810 --> 00:45:57,050 Guru, 619 00:45:57,730 --> 00:46:00,330 adakah awak langsung tidak rindu saya? 620 00:46:02,220 --> 00:46:03,580 Itu tidak benar. 621 00:46:03,610 --> 00:46:07,150 Dia datang berlari ke sini sebaik sahaja dengar tentang awak. 622 00:46:08,470 --> 00:46:11,880 Jadi kenapa awak tidak telefon atau mesej saya? 623 00:46:13,200 --> 00:46:16,300 Awak tidak datang lihat saya walau sekali pun. 624 00:46:17,460 --> 00:46:22,190 Saya menunggu untuk dengar dari awak setiap hari. 625 00:46:25,150 --> 00:46:26,950 Saya benci awak. 626 00:46:43,560 --> 00:46:44,850 Saya akan beritahu awak. 627 00:46:49,800 --> 00:46:53,270 Kenapa saya kembali ke Woo Joo setelah bertahun-tahun. 628 00:47:11,930 --> 00:47:13,490 Teruskan kata ia. 629 00:47:15,780 --> 00:47:17,090 Saya... 630 00:47:19,450 --> 00:47:21,490 di dalam penjara sepanjang masa itu. 631 00:47:23,160 --> 00:47:24,670 Pengerusi Kim Ho Ran. 632 00:47:25,620 --> 00:47:27,810 Anaknya, Naib Presiden Jeon Gi Bum adalah... 633 00:47:28,600 --> 00:47:30,050 bekas suami saya. 634 00:47:32,830 --> 00:47:34,230 Saya tahu mengenainya. 635 00:47:38,220 --> 00:47:40,350 Dan awak telah disabitkan dengan pembunuhan. 636 00:47:44,430 --> 00:47:45,780 Ada apa-apa lagi? 637 00:47:46,970 --> 00:47:49,370 Sesuatu yang besar yang saya perlu tahu. 638 00:47:51,230 --> 00:47:53,100 Saya tidak tahu... 639 00:47:54,290 --> 00:47:55,720 yang Woo Joo telah dijadikan anak angkat. 640 00:47:57,490 --> 00:47:58,860 Apa maksud awak? 641 00:48:00,140 --> 00:48:02,170 Saya telah percayakan dia. 642 00:48:03,040 --> 00:48:04,460 Dia datang kepada saya... 643 00:48:05,210 --> 00:48:07,610 dan kata yang dia akan besarkan Woo Joo. 644 00:48:09,320 --> 00:48:10,750 Saya telah percayakan dia. 645 00:48:11,640 --> 00:48:12,880 Siapa? 646 00:48:13,970 --> 00:48:15,350 Kim Ho Ran. 647 00:48:17,620 --> 00:48:18,970 Dan? 648 00:48:20,640 --> 00:48:21,850 Beritahu saya. 649 00:48:22,480 --> 00:48:24,310 Jadi kenapa Woo Joo berakhir dengan saya? 650 00:48:26,920 --> 00:48:28,230 Kim Ho Ran... 651 00:48:29,930 --> 00:48:33,400 cuba bunuh Woo Joo. 652 00:48:35,830 --> 00:48:37,460 Kenapa dia mahu bunuh cucunya sendiri? 653 00:48:39,010 --> 00:48:41,510 Dia memang dari awal tidak mahu besarkan Woo Joo. 654 00:48:43,100 --> 00:48:46,270 Dia hanya cuba ambil anak saya dari saya... 655 00:48:46,350 --> 00:48:48,490 Kerana saya yang bunuh anaknya. 656 00:48:49,370 --> 00:48:50,850 Itu tidak masuk akal. 657 00:48:50,870 --> 00:48:52,570 Ada saksi. 658 00:48:54,020 --> 00:48:55,530 Dia tidak dapat membunuh Woo Joo, 659 00:48:55,550 --> 00:48:57,310 jadi dia berbohong mengatakan sudah membunuhnya. 660 00:48:57,530 --> 00:48:59,630 Dan dia hantar Woo Joo untuk di pusat anak angkat. 661 00:49:00,520 --> 00:49:02,120 Dialah Encik Yoon. 662 00:49:04,670 --> 00:49:06,460 Dan dia membunuh diri? 663 00:49:07,960 --> 00:49:09,890 Encik Yoon bukannya bunuh diri. 664 00:49:10,880 --> 00:49:12,580 Pada dia ada sesuatu... 665 00:49:13,170 --> 00:49:15,300 yang menggugat Kim Ho Ran. 666 00:49:15,570 --> 00:49:16,970 Tolong... 667 00:49:17,570 --> 00:49:19,570 Tolonglah percayakan saya. 668 00:49:21,180 --> 00:49:22,580 Bagaimana... 669 00:49:23,670 --> 00:49:25,590 Bagaimana saya mahu percayakan awak? 670 00:49:27,090 --> 00:49:29,060 Awak sembunyikan hakikat awaklah ibu kandung anak saya... 671 00:49:29,090 --> 00:49:31,320 dan sengaja mendekati saya. 672 00:49:32,890 --> 00:49:35,700 Sekarang awak harap saya percayakan kata-kata awak? 673 00:49:37,490 --> 00:49:40,310 Sudah sekali awak berbohong. Kenapa pula kali ini bukan pembohongan? 674 00:49:41,490 --> 00:49:42,890 Itu sahaja. 675 00:49:42,920 --> 00:49:44,320 Saya pergi dahulu. 676 00:49:46,100 --> 00:49:47,500 Ji Min. 677 00:49:47,900 --> 00:49:49,300 Saya tahu... 678 00:49:49,330 --> 00:49:52,320 awak akan fikir saya tidak tahu malu jika minta awak percayakan saya. 679 00:49:52,340 --> 00:49:54,150 Tapi tolonglah, saya merayu. 680 00:49:55,930 --> 00:49:57,340 Saya tidak perlu menjadi ibu Woo Joo. 681 00:49:57,360 --> 00:49:59,730 Tapi benarkan saya berada dekat dengannya. 682 00:50:00,090 --> 00:50:01,590 Atau sekurang-kurangnya benarkan saya... 683 00:50:01,610 --> 00:50:03,810 Benarkah saya berjumpa Woo Joo dari semasa ke semasa. 684 00:50:04,500 --> 00:50:06,720 Saya tidak mahu dia menangis kerana saya. 685 00:50:07,280 --> 00:50:09,420 Benarkan saya memegang tangannya. 686 00:50:10,100 --> 00:50:11,500 Hentikan. 687 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Jika benar apa yang awak katakan, 688 00:50:15,780 --> 00:50:18,230 inilah sebabnya untuk awak menjauhkan diri. 689 00:50:19,280 --> 00:50:21,010 Saya tidak akan... 690 00:50:21,700 --> 00:50:23,420 biarkan awak buat dia... 691 00:50:24,030 --> 00:50:25,630 berada dalam bahaya lagi. 692 00:50:58,400 --> 00:51:00,000 Perempuan itu, 693 00:51:00,380 --> 00:51:01,780 Kim Ho Ran... 694 00:51:02,590 --> 00:51:04,220 cuba membunuh Woo Joo. 695 00:51:12,430 --> 00:51:14,030 Jadi, untuk apa awak datang sini? 696 00:51:14,940 --> 00:51:16,740 10 tahun lalu, 697 00:51:16,770 --> 00:51:18,850 saya ambil anak saya jadi anak angkat di tempat ini. 698 00:51:19,060 --> 00:51:21,780 Saya di sini untuk bertanya maklumat latar belakang dia. 699 00:51:22,860 --> 00:51:24,480 Kami tidak boleh mendedahkan latar belakang... 700 00:51:24,500 --> 00:51:27,740 anak angkat pada orang. Walaupun pada ibu bapa angkat. 701 00:51:27,770 --> 00:51:30,100 Saya sudah tahu tentang Encik Yoon Sang Kyu... 702 00:51:30,290 --> 00:51:31,990 membawa Woo Joo datang ke sini. 703 00:51:33,690 --> 00:51:35,960 Saya minta maaf mengatakan ini, 704 00:51:35,990 --> 00:51:37,790 tapi saya tidak dapat dedahkan tanpa kebenaran dia. 705 00:51:37,810 --> 00:51:39,810 Dia tidak lagi dapat beri kebenaran padanya. 706 00:51:39,990 --> 00:51:41,990 Dia sudah mati beberapa hari yang lalu. 707 00:51:43,710 --> 00:51:45,110 Apa? 708 00:51:46,900 --> 00:51:48,300 Jadi, tolong. 709 00:51:49,100 --> 00:51:51,670 Jika awak mengetahui sesuatu, beritahu saya. 710 00:51:52,870 --> 00:51:54,270 Saya mesti tahu... 711 00:51:54,580 --> 00:51:56,410 sebagai ibu bapa angkatnya. 712 00:51:59,080 --> 00:52:00,480 Sebenarnya, 713 00:52:01,070 --> 00:52:04,270 baru-baru ini Encik Yoon ada datang menemui saya. 714 00:52:05,870 --> 00:52:08,770 Dia kata mungkin seseorang mahu dapatkan maklumat Woo Joo. 715 00:52:08,970 --> 00:52:10,890 Dia minta saya untuk tidak mengatakan apa-apa. 716 00:52:11,370 --> 00:52:13,970 Dia juga minta saya padamkan semua maklumat mengenai Woo Joo. 717 00:52:19,490 --> 00:52:23,190 (Blok Dua) 718 00:53:05,060 --> 00:53:06,860 (Dikembalikan) 719 00:53:09,360 --> 00:53:10,760 (Pengirim: Ji Eun Su) 720 00:53:10,790 --> 00:53:12,190 (Dikembalikan) 721 00:53:31,430 --> 00:53:32,830 "Encik." 722 00:53:32,850 --> 00:53:35,910 "Awak kata mahu jumpa saya dalam surat awak." 723 00:53:35,930 --> 00:53:38,440 "Awak tidak tahu betapa bersyukurnya saya." 724 00:53:40,330 --> 00:53:42,940 "Ya, saya akan menunggu awak." 725 00:53:44,120 --> 00:53:47,030 "Saya tidak membunuh suami saya." 726 00:53:48,020 --> 00:53:49,620 "Tolong saya..." 727 00:53:50,120 --> 00:53:52,030 "supaya saya dapat buktikan diri tidak bersalah." 728 00:54:07,130 --> 00:54:08,830 "Helo, encik." 729 00:54:09,040 --> 00:54:12,370 "Surat yang saya kirimkan dikirimkan kembali pada saya." 730 00:54:13,830 --> 00:54:16,150 "Semuanya baik-baik saja dengan awak?" 731 00:54:17,440 --> 00:54:19,640 "Rayuan perbicaraan saya ditolak." 732 00:54:20,140 --> 00:54:22,140 "Dan sekarang," 733 00:54:22,830 --> 00:54:24,640 "awaklah satu-satunya harapan yang saya ada." 734 00:54:25,540 --> 00:54:26,940 "Saya merayu." 735 00:54:27,230 --> 00:54:29,450 "Saya harus beritahu mereka yang saya disalah tuduh." 736 00:54:30,130 --> 00:54:31,530 "Jadi, tolonglah saya." 737 00:54:33,530 --> 00:54:35,610 "Saya ada seorang anak." 738 00:54:36,600 --> 00:54:38,000 "Saya perlu..." 739 00:54:38,900 --> 00:54:40,820 "melindungi anak ini." 740 00:54:52,050 --> 00:54:53,450 "Mungkin," 741 00:54:53,950 --> 00:54:56,560 "ini akan menjadi surat terakhir..." 742 00:54:56,980 --> 00:54:58,580 "dari saya." 743 00:54:59,530 --> 00:55:01,130 "Mengenai anak itu." 744 00:55:01,530 --> 00:55:03,130 "Saya telah menghantarnya pergi." 745 00:55:04,640 --> 00:55:06,240 "Sekiranya awak..." 746 00:55:06,640 --> 00:55:08,410 "membaca surat ini," 747 00:55:08,430 --> 00:55:11,340 (Mungkin ini akan menjadi surat terakhir dari saya.) 748 00:55:11,560 --> 00:55:12,960 "saya berharap..." 749 00:55:14,150 --> 00:55:16,570 "dapat berjumpa anak saya lagi." 750 00:55:17,860 --> 00:55:20,690 "Saya takkan berputus asa dan teruskan hidup." 751 00:55:21,580 --> 00:55:22,980 "Dengan harapan..." 752 00:55:23,670 --> 00:55:25,070 "yang saya dapat..." 753 00:55:25,880 --> 00:55:27,580 "jumpa anak saya lagi." 754 00:56:11,690 --> 00:56:13,090 Cik Ji, 755 00:56:13,280 --> 00:56:14,880 saya suka awak. 756 00:56:36,320 --> 00:56:37,950 Saya tidak akan... 757 00:56:38,230 --> 00:56:39,930 biarkan awak buat dia... 758 00:56:40,430 --> 00:56:42,030 berada dalam bahaya lagi. 759 00:56:56,920 --> 00:56:59,520 (Album gambar saya dengan kenangan indah.) 760 00:57:07,810 --> 00:57:09,330 Ini balai polis. 761 00:57:09,350 --> 00:57:10,650 Saya... 762 00:57:10,670 --> 00:57:12,420 telah membunuh seorang lelaki. 763 00:57:12,810 --> 00:57:14,210 Apa? 764 00:57:14,710 --> 00:57:16,240 Datang ke sini segera. 765 00:57:17,020 --> 00:57:18,960 Di unit 803, 766 00:57:18,980 --> 00:57:20,810 Pangsapuri Studio Line. 767 00:57:21,390 --> 00:57:23,380 Awak tidak rasa rakaman itu kedengarannya pelik? 768 00:57:23,570 --> 00:57:24,970 Biar saya lihat. 769 00:57:25,000 --> 00:57:26,730 Saya akan saring bunyinya. 770 00:57:31,640 --> 00:57:34,350 Saya membunuh seseorang. 771 00:57:37,030 --> 00:57:39,510 - Apa itu? - Corak gelombang ini pelik. 772 00:57:39,990 --> 00:57:42,790 Terlalu senyap di antara kedua-dua corak ini. 773 00:57:43,480 --> 00:57:44,880 Ini tidak pernah berlaku. 774 00:57:44,910 --> 00:57:46,130 Walaupun awak saring bunyi, 775 00:57:46,150 --> 00:57:47,810 pasti ada bunyi yang kedengaran sikit. 776 00:57:48,780 --> 00:57:52,090 Awak mengatakan seseorang sunting suaranya? 777 00:57:52,110 --> 00:57:53,710 Kemungkinannya tinggi. 778 00:57:58,640 --> 00:58:02,440 (Pameran Jemputan VVIP, Karya Baru Kim Hyang Gi) 779 00:58:05,040 --> 00:58:07,450 (Pameran Jemputan VVIP, "The Fake Face") 780 00:58:07,480 --> 00:58:10,930 Pasukan pemasaran kami sediakan pameran jemputan VVIP. 781 00:58:10,950 --> 00:58:12,870 Satu penghormatan untuk awak semua berada di sini. 782 00:58:13,200 --> 00:58:14,780 Seperti yang awak semua tahu, 783 00:58:14,810 --> 00:58:16,870 inilah karya yang dibeli oleh Pengerusi Kim... 784 00:58:16,890 --> 00:58:18,570 dengan harga 1.7 juta dolar... 785 00:58:18,590 --> 00:58:20,480 di London Christie. 786 00:58:20,510 --> 00:58:22,170 Inilah karya Kim Hyang Gi. 787 00:58:22,200 --> 00:58:25,040 Tajuknya adalah "The Fake Face". 788 00:58:25,060 --> 00:58:28,510 Seperti yang awak lihat, kecerahan dan kegelapan digunakan... 789 00:58:28,530 --> 00:58:31,430 untuk menyerlahkan ekspresi wajah yang berbeza sekaligus. 790 00:58:31,460 --> 00:58:33,350 Pelukis ini memiliki pengertian menarik... 791 00:58:33,380 --> 00:58:36,080 untuk wajah sebenar manusia yang mahu berpaling dari kebenaran. 792 00:58:36,110 --> 00:58:38,120 Inilah karya seni yang berkualiti tinggi. 793 00:58:39,720 --> 00:58:41,510 Itulah sebabnya saya berminat, 794 00:58:41,530 --> 00:58:43,200 jadi memutuskan untuk membeli karya ini. 795 00:58:43,220 --> 00:58:44,620 Manusia... 796 00:58:44,660 --> 00:58:47,270 mahu berpaling dari kenyataan yang menyakitkan. 797 00:58:47,290 --> 00:58:49,210 Itulah sifat manusia. 798 00:58:49,400 --> 00:58:51,310 - Ya, memang benar. - Sudah tentu. 799 00:58:51,340 --> 00:58:52,740 Awak pernah berpaling... 800 00:58:52,770 --> 00:58:54,830 dari kebenaran, Pengerusi Kim? 801 00:59:03,490 --> 00:59:05,290 Awak masih ingat pada saya? 802 00:59:06,580 --> 00:59:08,480 Sayalah wartawan yang ingin dedahkan kebenaran... 803 00:59:08,500 --> 00:59:10,700 dalam kes pembunuhan anak lelaki awak 10 tahun lalu. 804 00:59:11,000 --> 00:59:13,500 - Pembunuhan anaknya? - Apa yang dia katakan? 805 00:59:14,070 --> 00:59:15,470 Awak... 806 00:59:15,500 --> 00:59:17,580 memang fikir menantu awak yang lakukan? 807 00:59:24,010 --> 00:59:25,410 Tolong keluar. 808 00:59:28,220 --> 00:59:29,620 Tidak mengapa. 809 00:59:38,090 --> 00:59:40,890 Itulah yang dibuktikan oleh pasukan penyiasat. 810 00:59:42,710 --> 00:59:44,110 Ya, itu betul. 811 00:59:44,300 --> 00:59:47,830 Tapi, agak pelik kerana berat badannya kurang dari 50kg. 812 00:59:48,230 --> 00:59:50,920 Tapi dia mampu serang lelaki yang jauh lebih besar darinya. 813 00:59:50,940 --> 00:59:53,450 Dan pula dia menikamnya hingga patah tulang rusuk suaminya? 814 00:59:56,440 --> 00:59:58,230 Awak tidak rasa itu pelik? 815 00:59:59,800 --> 01:00:01,600 Apa yang awak cuba katakan? 816 01:00:02,570 --> 01:00:05,690 Ketika itu saya sedang siasat kemungkinan lain. 817 01:00:07,900 --> 01:00:09,910 "Adakah menantunya memang membunuh suaminya?" 818 01:00:10,270 --> 01:00:12,750 "Jika dia memang bunuh, mungkin kerana didera suaminya?" 819 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 "Kalau begitu, itu sebenarnya mempertahankan diri." 820 01:00:14,970 --> 01:00:16,650 Inilah merupakan perkara yang saya tertanya-tanya. 821 01:00:18,350 --> 01:00:19,760 Tapi tanpa disangka, 822 01:00:19,950 --> 01:00:21,450 saya dihantar ke luar negara sebagai koresponden. 823 01:00:21,470 --> 01:00:23,560 Jadinya, saya tidak dapat selesaikan siasatan. 824 01:00:24,840 --> 01:00:26,240 Tapi cuba teka? 825 01:00:26,760 --> 01:00:28,880 Orang yang hantar saya ke luar negara sebagai koresponden... 826 01:00:29,740 --> 01:00:31,260 ialah Pengerusi Kim. 827 01:00:31,290 --> 01:00:33,340 Baru-baru ini, saya dapat tahu mengenainya. 828 01:00:34,760 --> 01:00:36,450 Adakah ini kebetulan? 829 01:00:37,740 --> 01:00:39,440 Oh Tuhan. 830 01:00:40,650 --> 01:00:42,620 Saya sangkakan awak mahu berterima kasih... 831 01:00:42,640 --> 01:00:44,820 atas peluang seumur hidup itu. 832 01:00:45,490 --> 01:00:48,910 Tapi sebaliknya, awak menyerang saya dengan tuduhan tidak berasas. 833 01:00:48,930 --> 01:00:50,310 Ini yang saya dapat... 834 01:00:50,340 --> 01:00:52,540 kerana menolong kerjaya seorang pemuda? 835 01:00:57,070 --> 01:00:58,780 Saya memang tidak tahu... 836 01:00:58,810 --> 01:01:01,570 tentang apa yang sedang dia siasat pada masa itu. 837 01:01:06,310 --> 01:01:07,810 (Dikembalikan) 838 01:01:07,840 --> 01:01:09,540 Awak tahu apa ini? 839 01:01:12,300 --> 01:01:14,900 Surat-surat dari menantu awak. 840 01:01:15,610 --> 01:01:17,350 Dia menghantar puluhan surat kepada saya... 841 01:01:17,370 --> 01:01:19,540 mendakwa dirinya tidak bersalah. 842 01:01:22,430 --> 01:01:23,830 Tapi seperti yang awak lihat, 843 01:01:23,860 --> 01:01:25,660 (Dikembalikan) 844 01:01:25,680 --> 01:01:28,550 setiap surat telah dikembalikan padanya semula... 845 01:01:29,100 --> 01:01:31,600 supaya saya tidak dapat baca. 846 01:01:32,980 --> 01:01:35,020 Apa yang berlaku? 847 01:01:38,090 --> 01:01:41,040 Inilah masalah wartawan di negara kita. 848 01:01:41,620 --> 01:01:44,200 Mereka tulis apa sahaja berdasarkan spekulasi tidak berasas. 849 01:01:44,230 --> 01:01:45,630 Jadi... 850 01:01:45,830 --> 01:01:49,240 awak mengatakan saya mengganggu komunikasi antara awak berdua? 851 01:01:49,260 --> 01:01:50,660 Adakah begitu? 852 01:01:51,450 --> 01:01:54,180 Saya tidak kata awak lakukannya, Pengerusi Kim. 853 01:01:57,550 --> 01:02:00,720 Saya berfikir mungkin Yoon Sang Kyu yang lakukan. 854 01:02:02,310 --> 01:02:04,920 Ya, lelaki yang bunuh diri beberapa hari lalu. 855 01:02:05,330 --> 01:02:07,140 Bekas setiausaha awak. 856 01:02:07,230 --> 01:02:09,060 Setiausaha dia? 857 01:02:10,320 --> 01:02:13,380 Dia mahu bertemu saya tepat sebelum dia mati. 858 01:02:14,960 --> 01:02:16,940 Bukankah secara peliknya ini mengingatkan awak... 859 01:02:16,970 --> 01:02:18,770 pada apa yang berlaku 10 tahun lalu? 860 01:02:19,840 --> 01:02:22,250 Seperti ada seseorang cuba menghalang saya. 861 01:02:22,940 --> 01:02:26,140 Jadi, saya memutuskan untuk mengetahui siapa orangnya itu. 862 01:02:30,580 --> 01:02:32,360 Apa pendapat awak tentang itu, 863 01:02:32,390 --> 01:02:33,790 Pengerusi Kim? 864 01:02:40,220 --> 01:02:41,950 Beraninya dia mempermainkan saya? 865 01:02:53,520 --> 01:02:56,320 (Hospital Universiti Horim) 866 01:03:04,630 --> 01:03:06,430 - Adakah itu ketam biru? - Ya betul. 867 01:03:08,220 --> 01:03:09,820 Oh Tuhan. 868 01:03:11,450 --> 01:03:13,150 Datuk awak memalukan saya. 869 01:03:13,170 --> 01:03:14,570 Lihat saya. 870 01:03:31,410 --> 01:03:33,010 Apa yang awak buat di sini? 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,710 Saya minta maaf. 872 01:03:36,820 --> 01:03:38,600 Saya mahu berjumpa dengannya... 873 01:03:39,620 --> 01:03:41,020 untuk kali terakhir. 874 01:04:11,110 --> 01:04:12,510 Kenapa awak berada di sini? 875 01:04:14,510 --> 01:04:16,110 Apa yang awak buat di sini? 876 01:04:17,810 --> 01:04:19,610 Saya datang ke sini untuk berjumpa cucu saya. 877 01:04:47,570 --> 01:04:49,170 Maafkan saya. 878 01:04:57,290 --> 01:04:59,390 (Pameran Jemputan VVIP, Karya Baru Kim Hyang Gi) 879 01:05:03,010 --> 01:05:04,410 Encik Park, 880 01:05:04,590 --> 01:05:06,880 awak ada jumpa apa-apa mengenai Kim Hyang Gi? 881 01:05:29,450 --> 01:05:32,350 (Penipuan Demi Penipuan) 882 01:05:32,550 --> 01:05:35,430 Saya tidak boleh pergi. Tidak, saya tidak mahu pergi. 883 01:05:35,460 --> 01:05:37,060 Saya harus melindungi Woo Joo. 884 01:05:37,080 --> 01:05:38,950 Baiklah. Jangan pergi. 885 01:05:38,980 --> 01:05:41,870 Satu-satunya yang dapat singkirkan bekas menantu awak... 886 01:05:41,900 --> 01:05:43,210 adalah saya. 887 01:05:43,240 --> 01:05:45,930 Jangan ganggu dia. Ini bukan urusan awak. 888 01:05:45,960 --> 01:05:47,450 Awak mengatakan saya harus... 889 01:05:47,470 --> 01:05:50,430 duduk dan lihat saja bekas banduan mendekati kekasih dan anak saya? 890 01:05:50,450 --> 01:05:51,930 Kita harus bercakap. 891 01:05:51,960 --> 01:05:54,640 Apa mereka kata mengenai saya? Mereka tidak mahu berjumpa saya? 892 01:05:54,670 --> 01:05:57,940 Saya patut beri awak peluang untuk pergi sebelum awak malukan diri? 893 01:05:57,970 --> 01:05:59,940 Atau saya harus mendedahkan rahsia awak kepada semua orang? 894 01:06:00,480 --> 01:06:01,890 Adakah anak itu juga tahu tentang ini? 895 01:06:01,920 --> 01:06:04,280 Saya cuma risau sekiranya cucu saya mungkin tersakiti.