1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,970
Saya dah cakap
semua pengakhiran adalah sama.

4
00:00:12,710 --> 00:00:14,710
Tapi awak cakap
ada pengakhiran yang berbeza.

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
Saya nak percaya yang ia benar.

6
00:00:21,750 --> 00:00:26,120
Saya tak pernah
jadi seberani ini dalam hidup saya.

7
00:00:28,020 --> 00:00:29,190
Maksud saya...

8
00:00:33,730 --> 00:00:35,260
Saya suka awak, Cik Woo Do-hee.

9
00:01:01,660 --> 00:01:02,790
Awak okey?

10
00:01:05,990 --> 00:01:08,960
Ya, cuma luka sikit saja.

11
00:01:11,060 --> 00:01:12,130
Awak nak

12
00:01:14,500 --> 00:01:16,170
makan malam dengan saya?

13
00:01:34,520 --> 00:01:35,690
[Penerbit Park Jin-kyu 2N BOX]

14
00:01:37,520 --> 00:01:39,790
Mereka naik ke atas?

15
00:01:39,859 --> 00:01:41,859
Ya. "Ikut saya ke atas."

16
00:01:41,930 --> 00:01:44,160
Itu yang selalu kita cakap
semasa bergaduh.

17
00:01:44,900 --> 00:01:46,430
Kenapa lama sangat?

18
00:01:46,870 --> 00:01:48,240
Macam mana kalau sesuatu berlaku?

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,899
- Apa kata kita naik atas?
- Jom.

20
00:01:50,970 --> 00:01:52,040
- Hei.
- Apa?

21
00:01:52,570 --> 00:01:54,880
- Awak boleh ikut kami.
- Betul.

22
00:01:56,010 --> 00:01:57,810
Biarkan saja mereka.

23
00:01:58,750 --> 00:02:00,550
- Duduk.
- Okey.

24
00:02:01,180 --> 00:02:02,280
Tak guna.

25
00:02:06,690 --> 00:02:08,690
Saya rasa kita patut naik.

26
00:02:13,630 --> 00:02:14,760
Awak tak nak rasa?

27
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
- Entahlah.
- Biar saya ubah soalan saya.

28
00:02:20,830 --> 00:02:21,940
Awak nak ini?

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Entahlah.

30
00:02:25,970 --> 00:02:27,640
Jawapan awak tak jelas.

31
00:02:28,080 --> 00:02:29,710
Sebab saya sendiri tak pasti.

32
00:02:34,650 --> 00:02:37,220
Apa masalahnya?
Sekurang-kurangnya, jelaskan kepada saya.

33
00:02:48,100 --> 00:02:49,130
Eun-seo.

34
00:02:52,930 --> 00:02:55,470
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]

35
00:02:55,899 --> 00:02:58,240
[Tolong periksa nombor itu
dan telefon sekali lagi.]

36
00:03:07,780 --> 00:03:09,250
[Tak perlulah kita berjumpa lagi.]

37
00:03:09,320 --> 00:03:11,020
[Semua akan berakhir
dengan cara yang sama.]

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,050
Sama ada awak yang pergi
atau ditinggalkan.

39
00:03:13,850 --> 00:03:16,060
Kalau itulah pengakhirannya,
saya takkan mulakan.

40
00:03:16,790 --> 00:03:18,460
[Saya memandang masa depan, bukan?]

41
00:03:20,890 --> 00:03:23,330
Saya tak rasa hubungan kita
akan berakhir dengan baik.

42
00:03:26,670 --> 00:03:29,399
Kenapa awak buat kesimpulan begitu
sebelum kita mencuba?

43
00:03:29,800 --> 00:03:31,470
Sebab tiada rahsia antara kita.

44
00:03:32,110 --> 00:03:34,170
Awak tahu tentang masa silam saya
yang memalukan.

45
00:03:34,240 --> 00:03:35,980
Awak nampak saya
semasa saya dalam kesusahan.

46
00:03:36,540 --> 00:03:39,180
Tapi kehidupan sebenar tak sama.
Awak pasti tahu tentang itu.

47
00:03:41,180 --> 00:03:43,720
Kita juga dalam dunia sebenar.
Awak fikir kita dalam realiti maya?

48
00:03:45,020 --> 00:03:48,320
Apa pun, jawapan saya tetap tidak.

49
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
Okey.

50
00:03:51,159 --> 00:03:52,490
Kenapa awak cepat sangat mengalah?

51
00:03:52,560 --> 00:03:54,660
Saya bukannya mengalah.
Saya cuma faham jawapan awak.

52
00:03:55,260 --> 00:03:56,960
Awak menolak untuk mencuba,

53
00:03:57,560 --> 00:04:00,430
tapi saya dapat lihat
yang awak tak menolak saya.

54
00:04:00,900 --> 00:04:04,940
Aduhai, kenapa awak buat andaian sendiri?

55
00:04:06,810 --> 00:04:08,010
Itu daripada pemerhatian saya.

56
00:04:08,080 --> 00:04:10,010
Awak nak berlagak
yang awak seorang ahli psikiatri?

57
00:04:10,680 --> 00:04:13,310
Kenapa saya tak nampak selama ini?

58
00:04:16,150 --> 00:04:18,720
- Saya doktor yang berkebolehan.
- Saya tahu.

59
00:04:18,990 --> 00:04:20,250
Jadi awak patut terima saya.

60
00:04:20,890 --> 00:04:23,490
Apa? Kenapa saya nak terima awak?

61
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Tak nak.

62
00:04:27,460 --> 00:04:28,930
Terima saya dalam rancangan awak.

63
00:04:29,430 --> 00:04:31,970
Awak merayu kepada saya sebelum ini.
Awak tak perlukan saya lagi?

64
00:04:32,100 --> 00:04:33,930
Ada ramai pakar psikiatri di Korea.

65
00:04:34,000 --> 00:04:36,800
Ya. Tapi hanya ada seorang saja
Kim Hae-kyong.

66
00:04:38,440 --> 00:04:39,970
Saya selalu tertanya-tanya

67
00:04:40,040 --> 00:04:42,140
macam mana awak boleh begitu yakin
dengan diri sendiri.

68
00:04:43,940 --> 00:04:46,850
Taklah, saya tak yakin.
Saya cuba nak menempel dengan awak.

69
00:04:46,910 --> 00:04:48,920
Jadi saya akan ada peluang
untuk berada di sisi awak

70
00:04:49,580 --> 00:04:51,180
sehingga awak setuju.

71
00:05:23,250 --> 00:05:24,350
Sekejap.

72
00:05:30,260 --> 00:05:31,290
Biar saya lihat.

73
00:05:39,330 --> 00:05:40,770
Dah siap.

74
00:05:44,970 --> 00:05:46,040
Beruang?

75
00:05:47,470 --> 00:05:48,580
Aneh betul cita rasa awak.

76
00:05:49,240 --> 00:05:50,740
Tolong hormati cita rasa saya.

77
00:05:51,380 --> 00:05:53,580
Tukarlah yang baru
kalau dah tanggal atau basah.

78
00:06:10,500 --> 00:06:11,570
Mari minum.

79
00:07:27,440 --> 00:07:28,810
Apa patut saya buat?

80
00:07:46,930 --> 00:07:48,960
[Ya. Saya jenis yang membosankan.]

81
00:07:49,060 --> 00:07:50,030
[Oh, Tuhan.]

82
00:07:50,100 --> 00:07:52,130
[Awak nampak macam panas baran.]

83
00:07:52,200 --> 00:07:56,040
[Betul. Saya memang panas baran.]

84
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
[Biar saya tunjukkan betapa teruknya
baran saya hari ini.]

85
00:07:58,410 --> 00:08:00,940
[- Saya akan cabut semua rambut awak.
- Hei, rambut saya.]

86
00:08:01,680 --> 00:08:02,940
[- Oh, Tuhan. Hei.
- Sakitnya.]

87
00:08:04,379 --> 00:08:06,680
[Habis rambut saya.]

88
00:08:07,109 --> 00:08:09,180
[Maafkan saya.]

89
00:08:09,249 --> 00:08:11,249
[- Saya minta maaf.
- Hei!]

90
00:08:33,170 --> 00:08:35,840
[Saya akan cepat sembuh
supaya saya boleh kembali semula!]

91
00:08:35,910 --> 00:08:39,110
[Saya akan cepat sembuh
supaya saya boleh kembali semula!]

92
00:08:41,180 --> 00:08:43,920
[- Semoga cepat sembuh, No-eul.
- Cantiknya.]

93
00:08:44,580 --> 00:08:47,190
[- Macam mana dengan rancangan awak?
- Boleh jelaskan skandal awak?]

94
00:08:47,950 --> 00:08:50,290
[Bukan dia yang pinjam,
kenapa dia nak jelaskannya?]

95
00:09:02,870 --> 00:09:05,070
[Saya akan cepat sembuh
supaya saya boleh kembali semula!]

96
00:09:05,140 --> 00:09:06,910
[Hidupnya sukar disebabkan ibunya.]

97
00:09:10,810 --> 00:09:14,410
Dah lama saya nak tanya mak cik.

98
00:09:15,020 --> 00:09:16,950
Kenapa mak cik benci saya?

99
00:09:19,550 --> 00:09:22,020
Saya tahu awak akan tinggalkan Hae-kyong.

100
00:09:23,860 --> 00:09:25,560
Awak sama macam saya.

101
00:09:25,630 --> 00:09:28,130
Kalau begitu, mak cik pasti
lebih faham, bukan?

102
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
Kenapa saya nak faham awak?

103
00:09:31,560 --> 00:09:34,630
Saya cuma fikir tentang diri saya saja.
Awak pun sama.

104
00:09:35,300 --> 00:09:37,070
Boleh awak pergi sekarang?

105
00:09:37,570 --> 00:09:39,770
Baiklah, saya balik dulu.

106
00:09:44,740 --> 00:09:47,010
["Kisah Pejuang Kanser",
"7 Kebiasaan Pejuang Kanser"]

107
00:09:56,690 --> 00:09:58,460
[Cik Lee]

108
00:10:26,120 --> 00:10:27,150
Doktor dah sampai.

109
00:10:27,220 --> 00:10:28,250
Hai.

110
00:10:28,490 --> 00:10:29,890
[Klinik Psikiatrik Relax]

111
00:10:32,290 --> 00:10:36,460
Kenapa doktor beri saya kopi?
Tak sangka betul.

112
00:10:39,530 --> 00:10:40,500
Nah.

113
00:10:43,600 --> 00:10:46,010
Aduhai, kenapa manis sangat?

114
00:10:46,140 --> 00:10:48,040
Kenapa beli kopi manis?
Selalunya tak macam ini.

115
00:10:49,040 --> 00:10:51,410
Saya perlukan kelulusan doktor.

116
00:10:52,510 --> 00:10:53,550
[Penerbit Woo Do-hee]

117
00:10:53,610 --> 00:10:54,910
Saya sedang cakap dengan siapa?

118
00:10:55,150 --> 00:10:56,180
Doktor Kim!

119
00:10:58,520 --> 00:10:59,890
Doktor tunggu panggilan dia?

120
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Siapa?

121
00:11:04,460 --> 00:11:07,130
Wanita yang makan samgyeopsal
dengan doktor.

122
00:11:09,760 --> 00:11:12,830
Selalunya doktor akan marah saya.

123
00:11:12,900 --> 00:11:13,970
Betul tekaan saya.

124
00:11:14,030 --> 00:11:16,700
Betulkah doktor bercinta dengan dia?

125
00:11:17,240 --> 00:11:18,540
Aduhai, budak ini. Sudahlah.

126
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
Kosongkan jadual saya
untuk janji temu tetap.

127
00:11:20,610 --> 00:11:22,140
Janji temu? Janji temu apa?

128
00:11:22,410 --> 00:11:23,640
Saya mungkin dapat tawaran.

129
00:11:24,440 --> 00:11:25,980
Apa? Doktor mungkin dapat tawaran?

130
00:11:26,050 --> 00:11:27,180
Apa semua ini?

131
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Aduhai.

132
00:11:29,180 --> 00:11:30,520
Saya boleh masuk, bukan?

133
00:11:31,550 --> 00:11:32,850
Sudah tentulah.

134
00:11:39,460 --> 00:11:40,660
Kenapa awak datang ke sini?

135
00:11:40,830 --> 00:11:44,300
Saya rasa mak awak sakit.

136
00:11:47,330 --> 00:11:49,040
Awak jumpa Cik Lee Mun-jeong?

137
00:11:49,370 --> 00:11:51,100
Saya terserempak dengan dia.

138
00:11:53,510 --> 00:11:56,510
Sekurang-kurangnya, telefonlah dia.
Saya cuma nak beritahu itu saja.

139
00:11:58,110 --> 00:11:59,110
Selamat tinggal.

140
00:12:12,990 --> 00:12:14,090
Masuklah.

141
00:12:20,400 --> 00:12:21,800
- Hai.
- Hai.

142
00:12:23,000 --> 00:12:24,900
Aduhai, busuknya.

143
00:12:26,870 --> 00:12:27,840
Dia dah sampai.

144
00:12:27,910 --> 00:12:31,040
- Apa? Hei. Penerbit Woo.
- Penerbit Woo rupanya.

145
00:12:34,680 --> 00:12:37,220
Kenapa? Saya ada buat salahkah?

146
00:12:37,750 --> 00:12:39,720
- Siapa menang semalam?
- Menang apa?

147
00:12:39,790 --> 00:12:42,120
Awak bergaduh dengan Doktor Kim semalam.

148
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
Tentang itu?

149
00:12:49,560 --> 00:12:50,860
[Masuk pejabat saya.]

150
00:12:51,760 --> 00:12:53,070
Okey.

151
00:12:53,430 --> 00:12:54,400
Penerbit Woo.

152
00:12:55,240 --> 00:12:57,600
- Penerbit Woo!
- Penerbit Woo, siapa yang menang?

153
00:12:58,170 --> 00:12:59,170
Tak guna.

154
00:12:59,640 --> 00:13:00,910
Saya rasa dia kalah.

155
00:13:01,110 --> 00:13:03,140
- Tak mungkin.
- Ya.

156
00:13:05,680 --> 00:13:09,350
Saya suruh awak berehat di rumah.
Tapi awak datang juga.

157
00:13:10,720 --> 00:13:14,190
Ada banyak kerjalah.

158
00:13:15,020 --> 00:13:18,660
Tapi selepas itu,
awak bergaduh dengan Doktor Kim pula.

159
00:13:19,830 --> 00:13:20,960
Apa yang berlaku?

160
00:13:21,230 --> 00:13:22,260
Sebenarnya

161
00:13:23,430 --> 00:13:24,830
dia nak sertai rancangan itu.

162
00:13:26,630 --> 00:13:28,400
Dia sendiri tawarkan dirinya.

163
00:13:29,270 --> 00:13:31,340
Dalam rancangan awak? Yakah?

164
00:13:31,940 --> 00:13:32,910
Ya.

165
00:13:32,970 --> 00:13:35,280
Awak sedang buat rancangan
untuk bekas kekasihkah?

166
00:13:35,840 --> 00:13:39,050
Rancangan untuk bekas kekasih?

167
00:13:39,780 --> 00:13:41,180
Menyeronokkan juga.

168
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
Sudahlah, Ah-yeong.

169
00:13:43,450 --> 00:13:45,020
Jadi apa yang awak nak buat?

170
00:13:45,990 --> 00:13:46,990
Entahlah.

171
00:13:47,620 --> 00:13:49,520
Jadi siapa yang tahu apa
yang patut dibuat?

172
00:13:50,190 --> 00:13:52,390
Saya tak tahu. Tak kisahlah!

173
00:13:52,530 --> 00:13:54,230
Berani awak menjerit kepada saya?

174
00:13:55,630 --> 00:13:56,700
Ini arahan CEO awak.

175
00:13:56,960 --> 00:13:59,770
Saya akan bunuh awak kalau awak
rosakkannya sebab hubungan peribadi awak.

176
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Sebagai kawan awak,

177
00:14:01,970 --> 00:14:04,300
saya akan bunuh awak
kalau awak tercedera lagi semasa kerja.

178
00:14:07,040 --> 00:14:09,910
Nampaknya saya tetap akan mati
dalam kedua-dua keadaan.

179
00:14:12,580 --> 00:14:15,080
Fikir betul-betul yang mana kurang

180
00:14:15,450 --> 00:14:17,580
melukakan awak kalau awak nak hidup.

181
00:14:24,460 --> 00:14:25,560
Ah-yeong.

182
00:14:27,460 --> 00:14:28,490
Apa?

183
00:14:29,560 --> 00:14:31,130
Kutlet khinzir untuk makan tengah hari?

184
00:14:33,730 --> 00:14:34,730
Saya setuju.

185
00:14:34,970 --> 00:14:36,400
[Cita Rasa Diraja, Kutlet Khinzir]

186
00:14:36,470 --> 00:14:37,900
Awak dah sedia?

187
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
Saya dah sedia.

188
00:14:39,110 --> 00:14:40,740
Kalau begitu, mula.

189
00:14:40,810 --> 00:14:41,910
Mula.

190
00:14:48,110 --> 00:14:49,150
Nah.

191
00:14:53,020 --> 00:14:54,850
Saya nak cepat, jadi...

192
00:14:55,020 --> 00:14:56,220
Awak nak teruskan?

193
00:15:09,070 --> 00:15:11,400
Sedapnya.

194
00:15:11,470 --> 00:15:14,010
Awak pesan kutlet biasa untuk saya,
tapi awak punya yang berkeju.

195
00:15:14,870 --> 00:15:17,980
Awak tahu saya suka kutlet
daging khinzir keju.

196
00:15:23,950 --> 00:15:25,390
[Kutlet khinzir, kutlet khinzir keju]

197
00:15:28,120 --> 00:15:29,560
[Kutlet khinzir, kutlet khinzir keju]

198
00:15:29,990 --> 00:15:31,120
Saya nak kutlet khinzir.

199
00:15:32,890 --> 00:15:35,600
Saya janji kita akan makan makanan
yang lebih sedap lain kali.

200
00:15:35,900 --> 00:15:37,860
- Okey.
- Saya maksudkannya.

201
00:15:38,560 --> 00:15:39,570
Okey.

202
00:15:40,570 --> 00:15:42,300
Dua kutlet daging khinzir.

203
00:15:42,770 --> 00:15:46,210
Dulu saya tak boleh pesan hidangan ini
sebab harganya lebih mahal.

204
00:15:47,340 --> 00:15:49,140
Itu kisah yang menyedihkan.

205
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
Awak nak lagi?

206
00:15:51,080 --> 00:15:53,010
- Mak cik.
- Tak apa.

207
00:15:54,280 --> 00:15:57,220
Saya cuma beritahu awak
bagaimana keadaan ketika itu.

208
00:16:02,990 --> 00:16:04,120
Perut awak dah kenyang?

209
00:16:04,490 --> 00:16:05,790
Dah.

210
00:16:06,030 --> 00:16:07,030
Macam mana dengan awak?

211
00:16:07,090 --> 00:16:09,900
Awak memang wanita gila
dari Ssangmun-dong.

212
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Sudah tentulah.

213
00:16:13,730 --> 00:16:15,000
Helo, Ah-yeong.

214
00:16:16,970 --> 00:16:20,110
Saya pergi dulu.

215
00:16:20,640 --> 00:16:21,670
Tunggu.

216
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Jumpa lagi.

217
00:16:29,850 --> 00:16:30,920
Awak ke sini untuk makan?

218
00:16:30,980 --> 00:16:32,220
Tak. Untuk cari awak.

219
00:16:34,820 --> 00:16:38,220
Saya cuma teka saja.
Saya tak tahu awak ada di sini.

220
00:16:39,389 --> 00:16:41,560
Tangan awak dah okey?

221
00:16:41,630 --> 00:16:43,260
Ya, tangan saya okey.

222
00:16:43,630 --> 00:16:45,360
Awak sendiri nampak. Cuma luka kecil saja.

223
00:16:51,669 --> 00:16:52,870
Awak tak apa-apa?

224
00:16:53,770 --> 00:16:54,939
Saya?

225
00:16:55,980 --> 00:16:57,110
Masih agak sakit.

226
00:16:57,480 --> 00:17:00,750
Saya rasa ia akan bertambah baik
kalau awak teman saya ke hospital.

227
00:17:01,450 --> 00:17:02,520
Boleh awak teman saya?

228
00:17:13,790 --> 00:17:18,630
[Bebola nasi dengan telur ikan pollack]

229
00:17:50,430 --> 00:17:52,800
[Saya tak dapat hubungi dia, doktor.
Jadi saya tanya orang.]

230
00:17:52,870 --> 00:17:54,000
[Dia di hospital.]

231
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
Dah sembuh pun.

232
00:18:04,340 --> 00:18:05,680
Awak tak perlu datang lagi.

233
00:18:05,750 --> 00:18:07,380
Baiklah. Terima kasih.

234
00:18:07,450 --> 00:18:08,480
Okey.

235
00:18:13,220 --> 00:18:14,750
Dia menghidap kanser perut tahap empat.

236
00:18:15,790 --> 00:18:18,020
Dia boleh jalani pembedahan.

237
00:18:19,860 --> 00:18:23,960
Tapi buat masa sekarang,
saya tak boleh janji apa-apa.

238
00:18:26,570 --> 00:18:29,640
Maksud doktor, pembedahan ini
mungkin tak berjalan lancar?

239
00:18:43,020 --> 00:18:44,850
[Wad Awam A]

240
00:19:22,590 --> 00:19:23,590
Kamu datang.

241
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Kenapa tak beritahu saya?

242
00:19:39,470 --> 00:19:43,210
Mak dah ajak kamu teman mak
ke hospital sebab mak takut.

243
00:19:43,280 --> 00:19:44,540
Mak patut cakap yang mak sakit.

244
00:19:44,610 --> 00:19:46,680
Mak menghidap kanser!

245
00:19:47,250 --> 00:19:49,720
Mak patut beritahu
sebelum saya tahu sendiri.

246
00:19:50,450 --> 00:19:53,090
Mak gembira kamu marah begini.

247
00:19:53,650 --> 00:19:55,190
Nampaknya kamu risau tentang mak.

248
00:19:59,130 --> 00:20:01,760
Mak tahu tak yang mak begitu
pentingkan diri mak?

249
00:20:03,260 --> 00:20:04,330
Mak tahu.

250
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
["101 Resipi Makanan Buatan
Rumah yang Ringkas"]

251
00:20:11,140 --> 00:20:14,140
Mak tak pernah faham
kenapa orang baca buku seperti ini.

252
00:20:14,740 --> 00:20:18,640
Tapi sekarang mak tahu kenapa
para ibu selalu bercakap tentang makanan.

253
00:20:19,650 --> 00:20:22,110
Dalam buku ini ada lebih
daripada 100 resipi.

254
00:20:22,480 --> 00:20:25,890
Tapi mak dah sedar yang mak tak tahu
apa makanan kegemaran kamu.

255
00:20:28,550 --> 00:20:31,320
Mak tak nak makan dengan saya?

256
00:20:32,530 --> 00:20:34,090
Mak tak lapar.

257
00:20:34,690 --> 00:20:36,800
Mak sedang buat sesuatu yang penting.

258
00:20:57,180 --> 00:20:58,680
Apabila mak keluar hospital nanti,

259
00:20:59,420 --> 00:21:01,020
mari makan bersama.

260
00:21:01,990 --> 00:21:03,790
Mak nak masuk untuk kamu
sebelum terlambat.

261
00:21:11,760 --> 00:21:13,530
Kita bincang selepas
mak dibenarkan keluar.

262
00:21:15,600 --> 00:21:16,940
Masih belum terlambat lagi.

263
00:22:39,120 --> 00:22:42,090
Awak baliklah.
Bas saya akan sampai sekejap lagi.

264
00:22:44,520 --> 00:22:46,660
Saya lapar.

265
00:22:47,090 --> 00:22:48,260
Jom pergi makan.

266
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Restoran kari yang awak suka
di sekitar sini saja.

267
00:22:52,630 --> 00:22:54,500
Saya dah makan dengan Ah-yeong.

268
00:22:56,840 --> 00:22:58,340
Sekolah kita di sini.

269
00:22:58,400 --> 00:23:00,570
Jom pergi melawat kampus.
Dah lama kita tak ke sana.

270
00:23:00,910 --> 00:23:02,840
Untuk apa? Pergilah balik.

271
00:23:03,280 --> 00:23:04,340
Do-hee.

272
00:23:07,280 --> 00:23:08,350
Mak saya

273
00:23:10,420 --> 00:23:11,880
sangat sakit ketika itu.

274
00:23:14,920 --> 00:23:16,360
Semuanya berlaku dengan pantas

275
00:23:16,490 --> 00:23:19,190
dan saya rasa tak yakin.
Sebab itulah saya tak boleh beritahu awak.

276
00:23:20,460 --> 00:23:21,660
Saya bercakap benar.

277
00:23:23,500 --> 00:23:24,530
Baiklah.

278
00:23:25,760 --> 00:23:28,430
Saya faham awak terpaksa pergi
tanpa sepatah kata

279
00:23:29,240 --> 00:23:30,870
kerana ia berlaku terlalu cepat

280
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
dan disebabkan mak awak.

281
00:23:42,950 --> 00:23:46,550
[Dia risau awak tak nak
tandatangan borang kebenaran pembedahan.]

282
00:23:47,390 --> 00:23:48,490
[Nasib baiklah awak setuju.]

283
00:24:16,650 --> 00:24:17,750
[Tapi]

284
00:24:18,650 --> 00:24:20,550
tiada apa pun yang berubah.

285
00:24:22,660 --> 00:24:24,020
Saya dah lupakan awak.

286
00:24:24,720 --> 00:24:25,790
Tak mungkin.

287
00:24:26,860 --> 00:24:28,990
Jangan cakap ia dah berakhir.
Kita masih belum berakhir.

288
00:24:30,430 --> 00:24:31,460
Do-hee.

289
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
Saya tak punya apa-apa pada waktu itu.

290
00:24:35,370 --> 00:24:37,340
Awaklah satu-satunya sebab
untuk saya terus hidup.

291
00:24:37,740 --> 00:24:40,410
Saya boleh bahagiakan awak sekarang.
Saya maksudkannya.

292
00:24:41,970 --> 00:24:44,740
Saya gembira dengan awak yang
tak punya apa-apa ketika itu.

293
00:24:45,950 --> 00:24:47,110
Tapi sekarang,

294
00:24:47,710 --> 00:24:49,280
saya gembira tanpa awak.

295
00:24:57,390 --> 00:24:58,560
Tolong lepaskan saya.

296
00:26:16,040 --> 00:26:17,170
Ayah.

297
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
[Kim Hong-tak]

298
00:26:18,300 --> 00:26:19,910
Saya bawa buku penulis yang ayah sayang.

299
00:26:21,270 --> 00:26:23,140
Buku Penulis Lee Mun-jeong.

300
00:26:37,760 --> 00:26:39,990
["Dia dan Meja"]

301
00:27:07,620 --> 00:27:08,850
Makanlah lagi.

302
00:27:09,920 --> 00:27:12,420
Tak apa. Dah cukup.

303
00:27:12,930 --> 00:27:15,060
Ada benda lain yang ayah nak makan?

304
00:27:15,230 --> 00:27:16,560
Saya pergi beli.

305
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Mak kamu

306
00:27:23,700 --> 00:27:26,070
tak pernah memasak.

307
00:27:27,510 --> 00:27:29,510
Tapi kadang-kadang dia akan masak mi.

308
00:27:30,980 --> 00:27:32,310
Kebelakangan ini,

309
00:27:33,510 --> 00:27:35,280
ayah teringin nak makan mi itu.

310
00:27:39,890 --> 00:27:41,920
Jangan terlalu bencikan mak kamu.

311
00:27:42,290 --> 00:27:44,620
Dia cuma masih belum tahu banyak perkara.

312
00:27:45,390 --> 00:27:47,860
Dia akan menyesal tak masak mi itu

313
00:27:48,690 --> 00:27:49,800
untuk kamu.

314
00:27:49,860 --> 00:27:52,600
Tak kisahlah, ayah.
Saya tak nak makan pun.

315
00:27:55,030 --> 00:27:56,370
Maafkan ayah, nak.

316
00:27:58,200 --> 00:28:01,040
Ayah minta maaf sebab tak dapat
ganti tempat mak kamu.

317
00:28:15,390 --> 00:28:18,260
Macam mana ayah tahu?

318
00:28:19,460 --> 00:28:21,190
Macam mana ayah tahu
yang mak akan menyesal?

319
00:28:25,260 --> 00:28:26,330
Beritahu saya.

320
00:28:30,270 --> 00:28:31,970
Apa yang saya patut buat

321
00:28:34,670 --> 00:28:36,110
dengan penyesalan mak?

322
00:28:41,750 --> 00:28:43,780
Kenapa ayah tak beritahu saya?

323
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Ayah patut beritahu saya.

324
00:29:00,530 --> 00:29:02,270
Apa saya nak buat sekarang?

325
00:29:25,420 --> 00:29:26,590
Awak dah makan?

326
00:29:32,600 --> 00:29:34,430
Jom makan ladu.

327
00:29:44,140 --> 00:29:45,180
Ladu.

328
00:29:51,680 --> 00:29:54,420
Saya ingatkan awak suka ladu.

329
00:29:55,020 --> 00:29:56,860
Saya memang suka ladu.

330
00:29:59,190 --> 00:30:01,130
Tapi muka awak macam tak suka saja.

331
00:30:01,360 --> 00:30:03,560
Awak nampak sangat sedih sekarang.

332
00:30:04,230 --> 00:30:08,230
Anak perempuan saya sangat sukakan ladu.

333
00:30:09,170 --> 00:30:10,170
Anak perempuan awak?

334
00:30:12,240 --> 00:30:14,370
Kami pernah suka makanan yang sama.

335
00:30:15,240 --> 00:30:17,180
Awak cakap "pernah".

336
00:30:17,780 --> 00:30:19,380
Bagaimana dengan sekarang?

337
00:30:21,550 --> 00:30:24,480
Awak dah tak tinggal dengan dia?

338
00:30:24,550 --> 00:30:27,490
Yalah, dia takkan tinggal
dengan awak di jalanan.

339
00:30:28,890 --> 00:30:30,090
Di mana dia sekarang?

340
00:30:30,520 --> 00:30:31,660
Dia dah pergi.

341
00:30:33,530 --> 00:30:34,760
Ke tempat yang jauh.

342
00:30:36,600 --> 00:30:37,760
Dengan isteri saya.

343
00:30:38,460 --> 00:30:40,700
Maafkan saya.

344
00:30:40,900 --> 00:30:44,540
Tak apa. Bukan itu maksud saya.

345
00:30:45,740 --> 00:30:47,210
Mereka benar-benar dah pergi.

346
00:30:48,840 --> 00:30:50,040
Mereka tinggalkan saya di sini.

347
00:30:50,210 --> 00:30:52,810
Kenapa mereka tinggalkan
ahli keluarga mereka?

348
00:30:53,850 --> 00:30:56,010
Mereka ada sebab yang baik
untuk pergi pada waktu itu.

349
00:31:01,990 --> 00:31:06,360
Sebab itukah awak jadi gelandangan?

350
00:31:07,060 --> 00:31:11,730
Kenapa awak pilih payung
di depan kedai serbaneka itu?

351
00:31:12,730 --> 00:31:14,030
Saya sedang menunggu seseorang.

352
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
["Pesakit Mati Disebabkan Penggunaan
Ubat Psikiatrik Berlebihan"]

353
00:32:06,320 --> 00:32:07,620
[Pada 17 hari bulan,]

354
00:32:08,020 --> 00:32:11,190
[pesakit yang mengalami kemurungan
telah membunuh diri.]

355
00:32:11,620 --> 00:32:12,920
[Dia makan ubat]

356
00:32:12,990 --> 00:32:15,190
[yang diberikan oleh pakar psikiatrinya.]

357
00:32:15,430 --> 00:32:16,960
[Kes ini menimbulkan kekecohan.]

358
00:32:24,370 --> 00:32:26,140
[Suami si mati menuduh
doktor tersebut kerana]

359
00:32:26,200 --> 00:32:27,840
- Doktor Kim Hyun-ho?
[- beri ubat tidur]

360
00:32:27,910 --> 00:32:29,340
- Tangkap dia.
[- secara berlebihan]

361
00:32:29,410 --> 00:32:31,640
[dan memenuhi permintaan pesakit.]

362
00:32:31,710 --> 00:32:34,050
[Mereka mendakwa dia kerana mendorong
perbuatan bunuh diri.]

363
00:32:38,420 --> 00:32:40,720
Kenapa berhenti kerja
dan tiba-tiba belajar di luar negara?

364
00:32:41,690 --> 00:32:43,420
Sebab saya nak jadi orang
yang lebih bagus.

365
00:32:44,260 --> 00:32:45,390
Orang yang baik.

366
00:32:46,220 --> 00:32:48,560
Bekerja di Amerika tak menjadikan awak
orang yang lebih baik.

367
00:32:48,930 --> 00:32:50,030
Awak memang kelakar.

368
00:32:51,030 --> 00:32:53,230
Saya nak kembali
kepada cinta pertama dengan yakin.

369
00:32:53,870 --> 00:32:55,330
Awak tak yakin ketika itu?

370
00:32:56,270 --> 00:32:58,440
Awak jadi wartawan
selepas melalui macam-macam dugaan.

371
00:32:58,500 --> 00:33:00,040
Geon-u, jangan cakap tentang ini.

372
00:33:00,510 --> 00:33:01,470
Okey.

373
00:33:04,280 --> 00:33:07,710
Oh, ya. Apa hubungan awak dengan
Doktor Kim dan Cik Jin?

374
00:33:08,610 --> 00:33:09,580
Kami kawan.

375
00:33:11,580 --> 00:33:12,650
Mudah saja.

376
00:33:15,350 --> 00:33:17,290
Bagaimana awak kenal mereka berdua?

377
00:33:19,860 --> 00:33:22,430
Seorang pesaing dan seorang lagi pembantu.

378
00:33:31,900 --> 00:33:33,100
[ASMR ketika Mencuci Rambut]

379
00:33:33,170 --> 00:33:35,440
Kita akan buat urutan untuk orang botak.

380
00:33:40,010 --> 00:33:41,010
Baiklah.

381
00:33:47,249 --> 00:33:48,550
Tengok ini.

382
00:33:48,620 --> 00:33:49,590
[Menyeronokkan pula.]

383
00:33:52,019 --> 00:33:53,090
Kuat lagi.

384
00:33:53,160 --> 00:33:54,360
[Ia buat saya ketagih.]

385
00:33:56,959 --> 00:33:58,130
Awak panas?

386
00:33:59,160 --> 00:34:00,200
[Boleh tahan juga.]

387
00:34:00,260 --> 00:34:01,330
[So-ra bersama Encik Sotong Gurita?]

388
00:34:01,430 --> 00:34:02,430
[CEO Nam Ah-yeong 2N BOX]

389
00:34:27,789 --> 00:34:28,920
Tak, bukan begini.

390
00:34:32,330 --> 00:34:34,600
Kita perlukan lebih banyak faktor kelas B.

391
00:34:34,660 --> 00:34:35,800
Apa lagi?

392
00:34:39,900 --> 00:34:41,040
Mari kita tukarkannya.

393
00:34:44,340 --> 00:34:46,440
[- Kenapa saya masih menonton?
- So-ra sangat cantik.]

394
00:34:48,540 --> 00:34:50,210
[- Ini sangat kelakar.
- Apa yang berlaku?]

395
00:35:01,020 --> 00:35:02,490
Saya perlu bangun.

396
00:35:02,560 --> 00:35:03,730
- Bangun.
- Okey.

397
00:35:06,830 --> 00:35:07,860
Tak guna!

398
00:35:16,170 --> 00:35:17,510
Bagus!

399
00:35:34,160 --> 00:35:35,460
Macam mana keadaan mak awak?

400
00:35:36,830 --> 00:35:38,230
Dia akan okey.

401
00:35:39,800 --> 00:35:40,960
Terima kasih sebab bertanya.

402
00:35:42,930 --> 00:35:46,300
No-eul. Awak tak perlu risau
tentang apa yang berlaku.

403
00:35:46,970 --> 00:35:48,470
Ini antara saya dan mak awak.

404
00:35:49,000 --> 00:35:50,510
Mak awak sukakan saya.

405
00:36:02,280 --> 00:36:04,490
Siapa yang buat ASMR secara langsung?

406
00:36:08,660 --> 00:36:10,260
Kita dapat lebih daripada lima juta hati.

407
00:36:10,590 --> 00:36:13,560
Tak mudah untuk capai begitu
pada tengah hari waktu bekerja. Bagus.

408
00:36:16,700 --> 00:36:19,700
Penerbit Woo dah buat keputusan
untuk projek seterusnya?

409
00:36:24,240 --> 00:36:27,040
"Projek seterusnya"?
Awak dah buat keputusan, bukan?

410
00:36:27,110 --> 00:36:29,010
Awak nak buat dengan
Cik Jin dan Wartawan Jung.

411
00:36:29,080 --> 00:36:32,710
Awak dah bincang dengan Doktor Kim
di atas bumbung, bukan?

412
00:36:32,780 --> 00:36:34,580
Ya. Kenapa tak beritahu kami
apa yang berlaku?

413
00:36:34,650 --> 00:36:36,080
Apa kata Doktor Kim?

414
00:36:38,290 --> 00:36:40,290
Saya akan sertai rancangan awak

415
00:36:41,420 --> 00:36:42,790
dengan Penerbit Woo.

416
00:36:43,190 --> 00:36:44,490
Apa?

417
00:36:44,630 --> 00:36:47,300
Awak kata awak takkan buat
semasa saya suruh.

418
00:36:49,030 --> 00:36:50,400
Saya ada sebab saya sendiri.

419
00:36:52,000 --> 00:36:54,170
Apa agaknya?

420
00:36:54,340 --> 00:36:56,670
Awak menolak sebab awak
tak suka Penerbit Woo, bukan?

421
00:36:58,170 --> 00:36:59,540
Bukannya saya tak suka Do-hee.

422
00:36:59,610 --> 00:37:02,540
Apa? "Do-hee"?

423
00:37:03,150 --> 00:37:06,480
Maksud saya, saya tak benci Penerbit Woo.

424
00:37:10,750 --> 00:37:14,920
Maksud awak,
dia penyebab awak melakukannya?

425
00:37:21,500 --> 00:37:22,600
Hae-kyong.

426
00:37:23,530 --> 00:37:26,400
Awak pasti tak selesa.
Tapi saya akan buat untuk diri saya.

427
00:37:28,140 --> 00:37:30,470
Saya tak peduli
tentang pendapat orang lain.

428
00:37:30,540 --> 00:37:32,010
Saya juga akan buat begitu.

429
00:37:33,910 --> 00:37:35,410
- Apa?
- Oh, Tuhan!

430
00:37:35,480 --> 00:37:37,080
- Tak mungkin.
- Kita buat rancangan dia.

431
00:37:37,150 --> 00:37:39,250
Betul. Lupakan tentang vlog.

432
00:37:39,310 --> 00:37:41,420
Kita dah ada rancangan hebat
di depan mata.

433
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
Betul, bukan?

434
00:37:43,220 --> 00:37:44,490
Saya juga fikir begitu.

435
00:37:44,820 --> 00:37:47,460
Sebab itulah saya sediakan ini.

436
00:37:49,420 --> 00:37:50,830
Rancangan saya yang seterusnya

437
00:37:50,990 --> 00:37:52,230
["Ambillah Hati Saya"]

438
00:37:52,290 --> 00:37:54,860
bertajuk, "Ambillah Hati Saya".

439
00:37:55,200 --> 00:37:58,100
Psikiatri misteri yang
dipanggil Kim Hae-kyong.

440
00:37:58,170 --> 00:38:00,840
Dan Jin No-eul,
pakar janji temu yang muda dan cantik.

441
00:38:00,900 --> 00:38:02,670
Cinta dan makanan mereka.

442
00:38:03,070 --> 00:38:04,910
Makan dan cinta.

443
00:38:04,970 --> 00:38:07,010
"Makan dan cinta" atau "makan dan najis"?

444
00:38:09,140 --> 00:38:10,150
Sebenarnya...

445
00:38:11,110 --> 00:38:12,410
Saya cuma ikut rancangan asal.

446
00:38:15,350 --> 00:38:18,350
[Klinik Psikiatrik Relax]

447
00:38:18,420 --> 00:38:19,490
Selamat tinggal.

448
00:38:25,460 --> 00:38:27,400
[Penerbit Woo Do-hee]

449
00:38:41,680 --> 00:38:43,110
Helo. Kim Hae-kyong bercakap.

450
00:38:46,050 --> 00:38:47,050
Helo?

451
00:38:48,520 --> 00:38:51,390
Hai, Doktor Kim.

452
00:38:51,620 --> 00:38:53,160
Ini Woo Do-hee dari 2N BOX.

453
00:38:53,560 --> 00:38:56,490
Saya nak jemput awak ke rancangan kami.
Mari kita berjumpa.

454
00:38:56,890 --> 00:38:58,860
Saya perlu beritahu
tentang konsep isi kandungannya

455
00:38:59,030 --> 00:39:01,130
dan aturkan jadual penggambaran.

456
00:39:01,530 --> 00:39:03,100
Bila awak lapang?

457
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
Mesyuarat?

458
00:39:07,800 --> 00:39:10,970
Tunggu sekejap.

459
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
[Bersenam, 5:00 petang,
perjumpaan sekolah, 7:00 malam.]

460
00:39:23,120 --> 00:39:24,450
Saya rasa saya lapang hari ini.

461
00:39:24,920 --> 00:39:26,660
Hari ini?

462
00:39:26,920 --> 00:39:27,860
Ya.

463
00:39:30,060 --> 00:39:31,630
Maaf saya tak beritahu lebih awal.

464
00:39:33,760 --> 00:39:35,530
Kim Hae-kyong akan muncul
dalam rancangan itu

465
00:39:36,160 --> 00:39:38,030
atau dia suka awak?

466
00:39:44,110 --> 00:39:46,810
Saya boleh tahu apa yang dia fikir
hanya dengan melihat renungan dia.

467
00:39:47,980 --> 00:39:51,650
Dia berminat dengan awak.

468
00:39:52,480 --> 00:39:55,550
Kalau awak tak selesa
bekerja dengan saya...

469
00:39:56,020 --> 00:39:56,990
Taklah.

470
00:39:57,690 --> 00:39:59,750
Saya tak apa-apa. Saya tak kisah.

471
00:40:01,290 --> 00:40:03,360
Bagi dia, saya seorang yang teruk.

472
00:40:03,990 --> 00:40:06,190
Saya tinggalkan lelaki
yang bersabar dengan saya

473
00:40:06,560 --> 00:40:08,060
dan mencintai saya selama lapan tahun.

474
00:40:10,270 --> 00:40:12,930
Kisah cinta pertama semua orang
memang macam kisah dongeng.

475
00:40:13,100 --> 00:40:15,000
Tapi cerita saya saja yang kejam.

476
00:40:15,070 --> 00:40:17,570
Orang kata tiada siapa ditakdirkan
untuk menderita. Jadi maksudnya

477
00:40:17,640 --> 00:40:19,410
kebetulan saya jadi mangsa?

478
00:40:20,280 --> 00:40:22,640
Kisah cinta pertama saya pun kejam.

479
00:40:26,750 --> 00:40:27,920
Jadi awak cinta pertama dia.

480
00:40:30,920 --> 00:40:32,450
Nampaknya awak tahu banyak tentang dia.

481
00:40:32,690 --> 00:40:34,320
Dia jarang bercakap tentang dirinya.

482
00:40:34,390 --> 00:40:35,820
Saya dengar secara kebetulan.

483
00:40:38,530 --> 00:40:40,960
Awak tahu tak kami berpisah
bukan sebab kami saling membenci?

484
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
Saya tahu saya seorang yang teruk,

485
00:40:43,030 --> 00:40:45,300
tapi saya sentiasa cintakan Hae-kyong.

486
00:40:45,370 --> 00:40:47,340
Saya juga masih merayu agar dimaafkan.

487
00:40:50,010 --> 00:40:51,410
Awak kata awak dah lukakan dia.

488
00:40:51,910 --> 00:40:53,780
Awak tak rasa awak
terlalu bangga tentangnya?

489
00:40:56,180 --> 00:40:59,280
Saya hanya beritahu awak

490
00:41:00,020 --> 00:41:03,250
yang bekas teman wanita dia
masih sukakan dia.

491
00:41:07,760 --> 00:41:09,160
Saya pentingkan diri.

492
00:41:09,890 --> 00:41:11,090
Awak pun patut rasa begitu.

493
00:41:13,830 --> 00:41:15,100
Awak ada mesyuarat hari ini?

494
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Ya. Kalau awak lapang hari ini...

495
00:41:18,070 --> 00:41:19,400
Saya ada janji temu hari ini.

496
00:41:19,700 --> 00:41:22,600
Encik Jung dah beritahu saya
apa yang akan berlaku.

497
00:41:22,900 --> 00:41:24,110
Jumpa lagi.

498
00:41:47,760 --> 00:41:48,960
Doktor dah nak balik?

499
00:41:49,130 --> 00:41:51,600
- Saya bekerja di luar hari ini.
- Tiada dalam jadual pun.

500
00:41:52,870 --> 00:41:55,270
Sekarang dah ada.
Perjumpaan dengan 2N BOX.

501
00:41:55,540 --> 00:41:57,510
Mesyuarat dengan 2N BOX? Tunggu.

502
00:41:58,510 --> 00:41:59,610
Doktor Kim.

503
00:42:00,010 --> 00:42:03,180
Doktor nak balas dendam
kepada Penerbit Woo?

504
00:42:04,350 --> 00:42:05,950
Jangan mengarut.

505
00:42:07,280 --> 00:42:09,520
Ini semua disebabkan awak.

506
00:42:09,580 --> 00:42:13,720
Awak patut beritahu saya
siapa Penerbit Woo.

507
00:42:13,890 --> 00:42:15,690
Aduhai, Byeong-jin.

508
00:42:18,330 --> 00:42:19,590
Awak boleh balik awal hari ini.

509
00:42:22,000 --> 00:42:23,630
Tapi saya dah beritahu dia

510
00:42:24,330 --> 00:42:28,570
siapa Penerbit Woo.

511
00:42:29,000 --> 00:42:30,370
Apa salah saya?

512
00:42:32,440 --> 00:42:33,740
Penerbit Woo saman dia?

513
00:43:17,520 --> 00:43:18,650
Awak tunggu saya?

514
00:43:20,990 --> 00:43:22,960
Bahagian dalam bangunan ini
sebenarnya agak rumit.

515
00:43:23,260 --> 00:43:25,290
Saya turun supaya awak tak sesat.

516
00:43:26,130 --> 00:43:27,160
Begitu.

517
00:43:29,000 --> 00:43:32,570
Kami sentiasa menjemput
orang yang melawat kami buat kali pertama.

518
00:43:33,400 --> 00:43:35,970
Jadi awak selalu buat begini
kepada orang yang pertama kali datang.

519
00:43:38,610 --> 00:43:40,740
Mari, Doktor Kim.

520
00:43:41,110 --> 00:43:42,140
Okey.

521
00:43:51,220 --> 00:43:52,490
Macam mana dengan luka awak?

522
00:43:55,290 --> 00:43:56,990
Disebabkan awak,
ia dilindungi dengan baik.

523
00:44:01,700 --> 00:44:02,730
Dah sampai.

524
00:44:15,140 --> 00:44:16,510
Boleh kita masuk?

525
00:44:16,910 --> 00:44:18,710
Saya juga pencipta rancangan ini.

526
00:44:19,250 --> 00:44:20,620
Jadi saya nak sertai mesyuarat ini.

527
00:44:22,380 --> 00:44:23,390
Baiklah.

528
00:44:25,290 --> 00:44:26,290
Kenapa tidak?

529
00:44:30,490 --> 00:44:31,560
Okey.

530
00:44:41,740 --> 00:44:44,710
Rancangan ini selalunya
tentang terapi makanan Doktor Kim

531
00:44:44,770 --> 00:44:46,540
dan psikoanalisis berkaitan makanan.

532
00:44:46,610 --> 00:44:48,840
Setiap minggu, kita akan
pilih hidangan sebagai tema utama,

533
00:44:48,910 --> 00:44:50,610
berkongsi kisah pendengar tentang makanan,

534
00:44:50,680 --> 00:44:52,980
menganalisis cerita
dan berbual tentang mereka.

535
00:44:53,380 --> 00:44:54,320
Begitu.

536
00:44:55,420 --> 00:44:56,380
Boleh juga.

537
00:44:58,250 --> 00:45:00,790
Ia akan disiarkan seminggu sekali
dan masa siaran dalam 20 minit.

538
00:45:00,860 --> 00:45:02,660
Saya sengaja pendekkan masa siaran.

539
00:45:02,720 --> 00:45:05,260
Doktor Kim dan Cik Jin tiada pengalaman
dalam rancangan sebegini,

540
00:45:05,330 --> 00:45:07,030
jadi mari mulakan dengan satu cerita dulu.

541
00:45:07,100 --> 00:45:09,760
Kita akan lihat semula nanti. Ada soalan?

542
00:45:10,170 --> 00:45:12,400
Tiada. Tapi boleh saya hubungi awak
kalau saya ada soalan?

543
00:45:12,470 --> 00:45:13,500
Sudah tentu.

544
00:45:13,970 --> 00:45:16,540
Biar saya bersihkan bilik mesyuarat.
Awak boleh pergi sekarang.

545
00:45:16,600 --> 00:45:18,470
Hubungi saya kalau ada sebarang soalan.

546
00:45:18,540 --> 00:45:21,280
Sekarang kita dah jadi rakan sekerja,
apa kata kita makan malam?

547
00:45:22,540 --> 00:45:23,680
Macam mana?

548
00:45:24,650 --> 00:45:25,880
Awak nak makan malam?

549
00:45:29,320 --> 00:45:30,350
Boleh juga.

550
00:45:31,590 --> 00:45:33,120
Bagus. Mari.

551
00:45:51,340 --> 00:45:52,710
Mak cik suka bunga ros.

552
00:45:53,140 --> 00:45:54,180
Terima kasih.

553
00:45:54,610 --> 00:45:55,810
Perkara kecil saja.

554
00:45:57,010 --> 00:45:58,550
Hae-kyong datang tadi.

555
00:46:00,720 --> 00:46:01,780
Saya tahu.

556
00:46:04,250 --> 00:46:05,290
Mak cik.

557
00:46:05,750 --> 00:46:07,660
Saya dah banyak berubah.

558
00:46:07,960 --> 00:46:09,990
Saya takkan tinggalkan Hae-kyong lagi.

559
00:46:10,760 --> 00:46:11,890
Jadi tolonglah saya.

560
00:46:12,290 --> 00:46:14,860
Saya tak mampu
nak tolong orang lain sekarang.

561
00:46:47,930 --> 00:46:49,960
[Wad Awam A]

562
00:46:55,000 --> 00:46:56,640
[Wartawan Jung Jae-hyuk]

563
00:46:57,940 --> 00:46:59,810
- Helo.
[- Hai, No-eul.]

564
00:47:00,170 --> 00:47:01,740
2N BOX nak buat makan bersama.

565
00:47:03,140 --> 00:47:04,550
Saya tak tahu pun.

566
00:47:05,350 --> 00:47:07,580
Doktor Kim yang ajak.

567
00:47:09,050 --> 00:47:10,450
[Penerbit Woo juga akan sertainya.]

568
00:47:11,420 --> 00:47:13,920
Kita perlu ada gelanggang
untuk bertanding.

569
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
Baiklah.

570
00:47:44,150 --> 00:47:45,620
Tempat duduk ini kosong?

571
00:47:47,860 --> 00:47:49,320
Kenapa awak datang pada waktu begini?

572
00:48:02,100 --> 00:48:03,470
Saya nak keluar dengan awak.

573
00:48:14,750 --> 00:48:15,780
Apa?

574
00:48:23,590 --> 00:48:24,730
Tapi

575
00:48:25,930 --> 00:48:29,200
awak tak kenal pun siapa saya.

576
00:48:29,760 --> 00:48:31,270
Awak kata awak Keanu.

577
00:48:32,200 --> 00:48:34,900
Walaupun saya tak tahu banyak
tentang awak,

578
00:48:36,170 --> 00:48:37,840
saya tahu awak baik orangnya.

579
00:48:38,510 --> 00:48:41,740
Saya juga tahu saya sukakan awak.

580
00:48:45,510 --> 00:48:49,480
Tapi saya tak begitu bagus.

581
00:48:50,720 --> 00:48:52,290
Saya percaya apa yang saya nampak

582
00:48:53,320 --> 00:48:54,990
dan apa yang saya dengar.

583
00:48:56,620 --> 00:48:57,760
Saya tak peduli

584
00:48:59,030 --> 00:49:00,230
tentang masa silam awak.

585
00:49:01,400 --> 00:49:04,330
Awak pernah bunuh orang?

586
00:49:08,570 --> 00:49:11,040
Pernahkah?

587
00:49:11,940 --> 00:49:13,340
Taklah.

588
00:49:15,880 --> 00:49:17,550
Kalau begitu, tak apalah.

589
00:49:19,750 --> 00:49:23,080
Nah. Pegang tangan saya.

590
00:49:26,350 --> 00:49:27,620
Saya beri awak sepuluh saat.

591
00:49:28,460 --> 00:49:31,330
10, 2, 1, selesai.

592
00:49:44,070 --> 00:49:45,310
Awak percayakan saya?

593
00:50:01,690 --> 00:50:03,020
Kita belum dapat daging lagi?

594
00:50:03,960 --> 00:50:06,790
Aduhai, Penerbit Woo. Makanlah.

595
00:50:06,860 --> 00:50:08,500
Lihat betapa terujanya dia.

596
00:50:08,560 --> 00:50:10,930
Silakan, doktor.

597
00:50:11,000 --> 00:50:12,200
- Minum.
- Mari makan.

598
00:50:12,270 --> 00:50:14,340
- Hebatnya.
- Syabas, semua.

599
00:50:15,640 --> 00:50:18,010
Oh Tuhan, No-eul! Macam mana awak tahu?

600
00:50:18,370 --> 00:50:20,210
Awak makan malam tanpa saya?

601
00:50:20,270 --> 00:50:22,410
Taklah. Jemput duduk.

602
00:50:22,680 --> 00:50:25,550
Saya nak duduk di sebelah Penerbit Woo.

603
00:50:25,650 --> 00:50:26,880
Okey.

604
00:50:29,650 --> 00:50:30,690
Baiklah.

605
00:50:31,820 --> 00:50:33,120
Boleh saya duduk di sini?

606
00:50:35,690 --> 00:50:37,560
Awak patut telefon saya.

607
00:50:37,690 --> 00:50:40,800
Semuanya berlaku dengan pantas.

608
00:50:41,030 --> 00:50:42,200
Yakah?

609
00:50:42,800 --> 00:50:45,370
Awak tak berniat
untuk kecualikan saya, bukan?

610
00:50:52,440 --> 00:50:53,440
No-eul.

611
00:50:57,480 --> 00:50:59,280
Saya balik awal,
jadi saya nak tolong di sini.

612
00:50:59,350 --> 00:51:01,250
Tak sangka doktor datang
bersama pekerja 2N BOX.

613
00:51:01,320 --> 00:51:02,380
Hebat. Selamat tinggal.

614
00:51:02,450 --> 00:51:04,150
- Jangan ganggu saya. Pergi.
- Okey.

615
00:51:04,350 --> 00:51:05,390
Ada daging lagi.

616
00:51:05,990 --> 00:51:07,160
Terima kasih.

617
00:51:08,860 --> 00:51:12,430
Tapi, betulkah ini kali pertama
awak muncul dalam rancangan?

618
00:51:12,590 --> 00:51:14,430
Ya.

619
00:51:15,260 --> 00:51:19,130
Rancangan kita akan berjaya. Betul tak?

620
00:51:19,870 --> 00:51:23,770
Hanya Doktor Kim boleh beri nasihat
perubatan dan perbualan makanan.

621
00:51:25,340 --> 00:51:27,110
Betul.

622
00:51:27,180 --> 00:51:29,240
Hanya Penerbit Woo yang boleh dapatkan

623
00:51:29,310 --> 00:51:32,010
orang yang sangat berkebolehan.

624
00:51:33,010 --> 00:51:37,020
Hakikat bahawa makanan boleh
meningkatkan simptom kemurungan

625
00:51:37,250 --> 00:51:39,020
tidak dibuktikan secara saintifik.

626
00:51:42,820 --> 00:51:45,730
Seperti Encik Jung kata, terapi makanan

627
00:51:45,790 --> 00:51:47,360
hanya salah satu daripada kaedah terapi.

628
00:51:47,500 --> 00:51:49,030
Ini bukan preskripsi perubatan.

629
00:51:49,660 --> 00:51:51,900
Kalau ia bukan preskripsi perubatan,

630
00:51:52,600 --> 00:51:54,570
kenapa kita perlukan seorang panel doktor?

631
00:52:05,580 --> 00:52:08,550
Jika rancangan ini hanya berkongsi
tentang petua perubatan saja,

632
00:52:08,950 --> 00:52:10,620
saya patut jadi satu-satunya ahli panel.

633
00:52:12,690 --> 00:52:13,920
Apa pendapat awak, Penerbit Woo?

634
00:52:14,460 --> 00:52:16,820
Awak nak buat
rancangan perubatan dengan saya?

635
00:52:19,030 --> 00:52:20,330
Boleh juga.

636
00:52:21,600 --> 00:52:24,900
Ada banyak rancangan perubatan.

637
00:52:24,970 --> 00:52:26,830
Dan sukar untuk menarik banyak pengikut.

638
00:52:29,470 --> 00:52:31,740
Ya, saya pasti ia sukar.

639
00:52:33,510 --> 00:52:37,080
Tapi nampaknya Penerbit Woo lebih suka

640
00:52:37,280 --> 00:52:40,310
bahan yang luar biasa dan provokatif
berbanding saintifik dan profesional.

641
00:52:40,480 --> 00:52:42,850
Betul, No-eul.

642
00:52:43,050 --> 00:52:46,020
Kelas B, spontan, provokatif, dan Do-hee.

643
00:52:46,090 --> 00:52:47,690
Semua itu sinonim.

644
00:52:50,020 --> 00:52:52,330
Apa? Betullah.

645
00:52:52,790 --> 00:52:55,130
Kalau begitu,
saya akan ke bilik air secara spontan.

646
00:52:57,230 --> 00:52:58,870
Kenapa dengan awak?

647
00:52:58,930 --> 00:53:01,440
Apa? Kenapa awak kuat membebel hari ini?

648
00:53:01,870 --> 00:53:03,540
- Awak mabukkah?
- Betullah.

649
00:53:03,600 --> 00:53:04,740
- Hai, semua.
- Hei!

650
00:53:04,810 --> 00:53:06,640
- Awak dah sampai!
- Ya.

651
00:53:06,710 --> 00:53:07,880
Macam mana awak boleh datang?

652
00:53:08,110 --> 00:53:09,810
Saya jemput dia.

653
00:53:09,910 --> 00:53:11,710
Tapi di mana Penerbit Woo?

654
00:53:11,780 --> 00:53:13,050
Dia pergi ke tandas.

655
00:53:13,110 --> 00:53:15,050
- Tandas?
- Ya, dia pergi ke tandas.

656
00:53:22,720 --> 00:53:24,260
Saya minta diri sekejap.

657
00:53:25,930 --> 00:53:27,230
Awak nak ke tandas juga?

658
00:53:28,500 --> 00:53:31,300
Bagaimana Doktor Kim kenal Geon-u?

659
00:53:31,770 --> 00:53:35,240
Kami dah lama berkawan rapat.

660
00:53:35,340 --> 00:53:37,340
Dah lama? Bagaimana?

661
00:53:37,470 --> 00:53:39,310
Sebenarnya...

662
00:53:40,940 --> 00:53:42,810
Kami dah lama kenal.

663
00:53:44,310 --> 00:53:45,350
Geon-u.

664
00:53:46,150 --> 00:53:49,020
Jangan beritahu Do-hee

665
00:53:49,320 --> 00:53:50,520
kita berdua adalah sepupu.

666
00:53:50,720 --> 00:53:51,750
Kenapa tidak?

667
00:53:52,650 --> 00:53:55,060
Dia bukan jenis yang
tak selesa dengan semua itu.

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,460
Bukan itu sebabnya.

669
00:53:58,590 --> 00:53:59,730
Do-hee fikir

670
00:54:00,430 --> 00:54:03,230
saya cuma pelajar yang miskin.

671
00:54:03,400 --> 00:54:05,670
Dia tak tahu apa-apa

672
00:54:05,770 --> 00:54:07,100
tentang keluarga saya

673
00:54:08,070 --> 00:54:10,240
dan siapa ayah saya. Faham?

674
00:54:10,640 --> 00:54:13,370
Macam mana dia boleh tak tahu?
Kamu dah bercinta bertahun-tahun.

675
00:54:13,470 --> 00:54:15,980
Saya faham yang dia belum jumpa ayah awak,

676
00:54:16,880 --> 00:54:18,810
tapi dia tak pernah jumpa mak awak juga?

677
00:54:18,880 --> 00:54:20,820
Saya tak boleh biarkan dia jumpa mak saya.

678
00:54:21,950 --> 00:54:24,950
Ia hanya akan menyusahkan dia.

679
00:54:25,590 --> 00:54:28,620
Apa pun, saya ada masalah ketika itu.
Saya tak boleh beritahu dia.

680
00:54:29,290 --> 00:54:32,630
Dan mak saya berharap sangat
agar saya berjaya

681
00:54:33,490 --> 00:54:36,030
dan kembali kepada keluarga.

682
00:54:37,900 --> 00:54:39,500
- Jae-hyuk.
- Kalau mak dan ayah tahu

683
00:54:39,570 --> 00:54:41,040
saya sedang bercinta

684
00:54:41,300 --> 00:54:44,570
dengan seorang gadis yang tiada
latar belakang keluarga seperti Do-hee,

685
00:54:46,240 --> 00:54:47,780
mereka takkan memahami saya.

686
00:54:48,740 --> 00:54:50,780
- Tapi...
- Sebab itukah?

687
00:54:55,120 --> 00:54:56,420
Penerbit Woo.

688
00:55:06,060 --> 00:55:08,600
Geon-u, awak patut masuk ke dalam.

689
00:55:09,330 --> 00:55:10,970
Okey.

690
00:55:19,540 --> 00:55:21,540
- Do-hee.
- Sebab itulah awak nampak tak selesa

691
00:55:21,610 --> 00:55:23,340
setiap kali kita cakap tentang keluarga.

692
00:55:26,050 --> 00:55:29,080
Itu tak benar. Saya boleh jelaskan.

693
00:55:29,150 --> 00:55:30,990
Saya ada masalah ketika itu.

694
00:55:31,750 --> 00:55:34,120
Jadi bukan sebab keluarga awak
lukakan awak, tapi sebab

695
00:55:36,520 --> 00:55:37,630
saya orang biasa saja.

696
00:55:37,690 --> 00:55:40,360
Tak. Bukan itu yang
saya rasa tentang awak!

697
00:55:42,500 --> 00:55:44,130
Mak saya sangat sakit ketika itu.

698
00:55:44,370 --> 00:55:45,800
Semuanya berlaku dengan pantas

699
00:55:46,300 --> 00:55:48,900
dan saya rasa tak yakin.
Sebab itulah saya tak boleh beritahu awak.

700
00:55:52,110 --> 00:55:53,870
Saya rasa saya tak pernah kenal awak.

701
00:55:59,210 --> 00:56:02,320
Do-hee, tiada apa
yang saya boleh buat ketika itu!

702
00:56:10,660 --> 00:56:11,830
Tak guna.

703
00:57:23,030 --> 00:57:25,030
Teruk betul.

704
00:58:22,620 --> 00:58:25,630
Nah. Lap dengan ini.

705
00:58:27,030 --> 00:58:28,200
Biar saya buat.

706
00:58:31,930 --> 00:58:32,970
Sekejap.

707
00:58:42,510 --> 00:58:44,280
Minumlah air panas.

708
00:58:44,980 --> 00:58:46,280
Duduklah.

709
00:58:52,220 --> 00:58:53,320
Tunggu di sini.

710
01:00:48,900 --> 01:00:50,940
Cubalah. Panas.

711
01:00:54,440 --> 01:00:57,540
Makanan panas mempunyai kuasa
untuk menenangkan orang.

712
01:00:57,910 --> 01:01:00,410
Apabila awak sakit atau sejuk,
awak makan makanan panas.

713
01:01:01,010 --> 01:01:03,350
Awak mungkin fikir makanan panas
akan melegakan badan awak,

714
01:01:04,020 --> 01:01:06,120
tapi ia juga menenangkan hati awak.

715
01:01:12,090 --> 01:01:13,160
Apabila makanan dimasak

716
01:01:13,830 --> 01:01:17,130
oleh lelaki kacak, ia lebih efektif.

717
01:01:22,400 --> 01:01:24,540
- Terima kasih.
- Makanlah.

718
01:01:45,090 --> 01:01:46,160
Sedap.

719
01:01:50,360 --> 01:01:51,470
Selamat menjamu selera.

720
01:01:56,740 --> 01:01:58,270
Awak ingat peraturan kita?

721
01:02:01,480 --> 01:02:03,210
Awak tak perlu beritahu
kalau awak tak nak.

722
01:02:04,410 --> 01:02:05,980
Tapi awak boleh beritahu kalau awak nak.

723
01:02:06,980 --> 01:02:08,220
Walau tentang apa sekalipun.

724
01:02:13,690 --> 01:02:15,890
Biar saya beritahu awak
sesuatu tentang saya.

725
01:02:18,660 --> 01:02:21,030
[Saya mula masak nasi sendiri
ketika berusia sepuluh tahun.]

726
01:02:21,960 --> 01:02:23,630
[Saya selalu sendirian.]

727
01:02:24,830 --> 01:02:28,040
[Mak saya jenis yang
utamakan kerja daripada keluarga.]

728
01:02:33,110 --> 01:02:34,780
[Ayah saya berada di hospital.]

729
01:02:38,350 --> 01:02:40,850
[Saya dah biasa makan seorang diri.]

730
01:02:42,220 --> 01:02:44,420
Makanan dah siap.

731
01:02:45,350 --> 01:02:46,420
Nah.

732
01:02:47,350 --> 01:02:48,420
Baiklah.

733
01:02:49,460 --> 01:02:50,460
Minum.

734
01:02:55,330 --> 01:02:58,700
[Tapi saya dapat rasa betapa seronoknya
makan dengan orang yang kita sayang.]

735
01:02:59,130 --> 01:03:01,400
Selepas hubungan yang bertahan
selama lapan tahun berakhir,

736
01:03:03,540 --> 01:03:05,870
tiada satu pun yang sedap bagi saya.

737
01:03:08,440 --> 01:03:10,040
Ketika itulah saya beritahu diri sendiri

738
01:03:12,050 --> 01:03:14,110
yang saya takkan dapat biasakan diri
dengan sesiapa

739
01:03:15,820 --> 01:03:18,390
dan tak akan mulakan sesuatu
apabila saya dapat lihat kesudahannya.

740
01:03:23,760 --> 01:03:24,790
Tapi

741
01:03:26,030 --> 01:03:28,460
saya dah biasa dengan seseorang
yang saya tak tahu namanya.

742
01:03:30,230 --> 01:03:32,370
Saya mula seronok
luangkan masa dengan dia,

743
01:03:33,570 --> 01:03:35,500
saya mula menaruh harapan

744
01:03:38,670 --> 01:03:40,040
dan saya mula menyukai dia.

745
01:03:43,080 --> 01:03:44,480
Saya mula betul-betul sukakan dia.

746
01:03:55,260 --> 01:03:57,420
Saya tak tahu
apa yang saya buat selama ini.

747
01:04:00,490 --> 01:04:03,160
Saya tak tahu siapa orang yang saya cintai

748
01:04:05,930 --> 01:04:08,240
dan saya tak tahu jika cinta itu benar.

749
01:04:11,140 --> 01:04:12,940
Saya tak pasti tentang apa-apa lagi.

750
01:04:16,380 --> 01:04:19,080
Saya ingatkan dia akan jadi
sebahagian daripada ingatan saya,

751
01:04:20,710 --> 01:04:23,580
tapi saya rasa sepanjang usia
20-an saya adalah palsu.

752
01:04:28,290 --> 01:04:30,360
Saya pasti cinta awak

753
01:04:32,130 --> 01:04:33,390
terhadap dia adalah benar.

754
01:04:38,530 --> 01:04:40,000
Walaupun dia tak nampak,

755
01:04:41,700 --> 01:04:43,270
awak mencintai dia sepenuh hati.

756
01:04:47,610 --> 01:04:50,610
Sama seperti saya sukakan awak
sebelum dan selepas

757
01:04:54,650 --> 01:04:56,250
saya dah tahu siapa awak.

758
01:06:38,990 --> 01:06:44,360
[Dinner Mate]