0
00:00:000,655 --> 00:00:30,490
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
Bagaimana caranya.
2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- Adakah anda diberi kebenaran untuk berpakaian seperti itu?
- Oh, ya, tuan.
3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- Kera sarkas, ya?
- Satu-satunya yang telah dilatih
4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
sebagai pelumba bareback
dalam keseluruhan sejarah sarkas.
5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- Sirkus adalah sejarah masa lalu.
- Tidak semasa saya hidup dan bernafas.
6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- Baiklah, Sir Armando. Teruskan.
- Terima kasih.
7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
Bagaimana caranya.
8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
Bagaimana caranya.
9
00:03:54,179 --> 00:03:56,579
- Adakah saya baik-baik saja?
- Ya ya ya.
10
00:03:57,249 --> 00:04:00,184
Tetapi cuba berjalan lebih sedikit
sepertichimpanzeeprimitif.
11
00:04:00,252 --> 00:04:04,313
Lengan anda harus bergerak
ke atas dan ke bawah dari bahu ... seperti begitu.
12
00:04:05,557 --> 00:04:07,650
Ya, itu lebih baik.
13
00:04:07,759 --> 00:04:11,752
Selepas 20 tahun, anda memilih
tabiat yang berkembang dari saya.
14
00:04:11,830 --> 00:04:15,561
Itu boleh membahayakan. Malah membawa maut.
15
00:04:15,634 --> 00:04:18,535
- Armando, saya tidak faham.
- Dengarkan saya, Caesar.
16
00:04:18,603 --> 00:04:21,265
Hanya ada
satu simpanse yang bercakap di Bumi.
17
00:04:21,373 --> 00:04:24,604
Anak dua kera yang bercakap,
Cornelius dan Zira,
18
00:04:24,676 --> 00:04:27,201
yang datang kepada kita bertahun-tahun yang lalu dari masa depan
19
00:04:27,279 --> 00:04:33,149
dan dibunuh kerana takut bahawa
kera pada suatu hari mungkin menguasai umat manusia.
20
00:04:33,218 --> 00:04:36,153
Ya, tetapi di luar anda,
tidak ada yang tahu bahawa saya wujud.
21
00:04:36,221 --> 00:04:38,815
Dan kita mesti tetap seperti itu,
kerana ketakutan itu tetap ada.
22
00:04:38,890 --> 00:04:42,883
Fakta keberadaan anda semata-mata akan
dianggap sebagai ancaman besar bagi umat manusia.
23
00:04:44,596 --> 00:04:46,655
Seperti. Seperti.
24
00:05:03,415 --> 00:05:05,906
Perhatian, ini adalah komander jam tangan.
25
00:05:06,017 --> 00:05:09,009
Bersurai kera berkumpul di pusat membeli-belah.
26
00:05:09,087 --> 00:05:13,080
Ulangi: bersurai kera berkumpul di pusat membeli-belah.
27
00:05:13,191 --> 00:05:17,525
Ambil nombor siri setiap pesalah
dan beritahu Ape Control dengan segera.
28
00:05:17,863 --> 00:05:20,696
Ulangi: ambil nombor siri
setiap pesalah
29
00:05:20,799 --> 00:05:23,927
dan beritahu Ape Control dengan segera.
30
00:05:24,035 --> 00:05:26,595
Tuan mereka harus dikutip dan didenda.
31
00:05:26,671 --> 00:05:30,266
Ulangi: tuan mereka
harus dikutip dan didenda.
32
00:06:19,057 --> 00:06:22,288
Perhatian. Perhatian.
Ini adalah komander jam tangan.
33
00:06:22,360 --> 00:06:27,889
Perhatian. Perhatian. Bersurai
kera yang tidak dibenarkan di kaki jalan enam.
34
00:06:28,366 --> 00:06:33,201
Ulangi: sebarkan
kera beruk yang tidak dibenarkan di kaki tanjakan enam.
35
00:06:34,072 --> 00:06:36,597
Tiada petikan atau denda dalam contoh ini.
36
00:06:36,741 --> 00:06:39,403
Ulangi: tidak ada petikan atau denda dalam ini ...
37
00:06:39,511 --> 00:06:41,604
Tetapi bagaimana ia berlaku?
38
00:06:48,987 --> 00:06:51,717
Pergi! Pergi!
39
00:06:52,490 --> 00:06:55,323
Tidak! Tidak!
40
00:07:05,236 --> 00:07:07,329
Pergi! Kamu pergi!
41
00:07:12,344 --> 00:07:17,941
- Tetapi anda mengatakan manusia memperlakukan kera seperti binatang peliharaan.
- Mereka melakukannya, pada mulanya.
42
00:07:18,016 --> 00:07:20,780
Mereka telah menjadikan hamba mereka!
43
00:07:29,027 --> 00:07:31,723
Mereka semua mati dalam beberapa bulan,
lapan tahun yang lalu.
44
00:07:31,796 --> 00:07:35,061
Setiap anjing dan kucing di dunia.
Ia seperti wabak.
45
00:07:35,166 --> 00:07:39,967
Penyakit yang membunuh mereka adalah virus yang
dibawa balik dari angkasa oleh angkasawan.
46
00:07:40,038 --> 00:07:42,836
- Bukankah penyakit itu menyerang manusia?
- Kami kebal.
47
00:07:42,941 --> 00:07:46,536
Oleh itu, ditemui, adalah simian,
bahkan yang terkecil.
48
00:07:46,611 --> 00:07:50,274
Begitulah bermula.
Manusia mahukan haiwan peliharaan kecil
49
00:07:50,382 --> 00:07:52,441
untuk menggantikan yang telah hilang.
50
00:07:52,550 --> 00:07:57,886
Kemudian, apabila orang menyedari betapa cepatnya
mereka belajar, betapa mudahnya melatih,
51
00:07:57,989 --> 00:08:02,790
haiwan peliharaan menjadi lebih besar,
dan lebih besar, sehingga sekarang ...
52
00:08:04,662 --> 00:08:06,789
Ia sangat mengerikan.
53
00:08:10,268 --> 00:08:13,760
Sekarang anda faham mengapa saya menjauhkan anda.
54
00:08:14,039 --> 00:08:16,303
Ya, Lisa.
55
00:08:16,408 --> 00:08:19,070
Ratu Muda jatuh untuk Puan Riley.
56
00:08:34,793 --> 00:08:36,852
Tidak!
57
00:08:43,268 --> 00:08:45,327
Lisa.
58
00:08:47,005 --> 00:08:49,200
Ya?
59
00:08:49,274 --> 00:08:52,903
Mungkinkah anda begitu baik
untuk memaparkannya di tetingkap anda?
60
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
- Apabila saya mempunyai masa.
- Terima kasih.
61
00:09:01,286 --> 00:09:04,483
Demonstrasi buruh di South Plaza
62
00:09:04,556 --> 00:09:07,320
akan ditamatkan dalam sepuluh minit.
63
00:09:07,425 --> 00:09:11,327
Ulangi: demonstrasi buruh
di South Plaza
64
00:09:11,429 --> 00:09:13,863
akan ditamatkan dalam sepuluh minit.
65
00:09:22,507 --> 00:09:24,566
Terima kasih, Frank.
66
00:09:27,145 --> 00:09:31,047
Lucu. Sekarang saya tahu mereka
tidak akan membunuh saya, saya tidak menikmatinya.
67
00:09:34,919 --> 00:09:37,183
Baiklah, untuk kebaikan syurga! Sarkas!
68
00:10:11,222 --> 00:10:13,315
Rumah, Lisa.
69
00:10:25,036 --> 00:10:27,231
- Ya?
- Oh, saya tertanya-tanya,
70
00:10:27,338 --> 00:10:31,434
adakah anda cukup baik
untuk memaparkan beberapa poster ini?
71
00:10:33,311 --> 00:10:35,575
- Berhenti!
- Tidak, Zelda! Tidak!
72
00:10:36,347 --> 00:10:38,747
Rumah, Zelda.
73
00:10:38,816 --> 00:10:42,752
Saya sangat menyesal, Puan Riley. Saya akan minta
seseorang menyisir anda dalam satu minit.
74
00:10:42,820 --> 00:10:45,152
Saya mahu disingkirkan sekarang.
Saya makan tengah hari.
75
00:10:45,323 --> 00:10:47,917
- Khamis, kemudian.
- Khamis.
76
00:10:47,992 --> 00:10:50,756
Saya ... saya lupa pelayan
dan saya semua kekurangan kismis.
77
00:10:50,828 --> 00:10:52,728
- Ambil milik saya.
- Terima kasih.
78
00:10:56,467 --> 00:10:58,662
Anda berlebihan.
79
00:11:02,140 --> 00:11:04,802
Tidak! Tidak! Tidak!
80
00:11:05,543 --> 00:11:08,569
Dan saya menyuruh mereka menyuruhnya melepaskan tembakan.
81
00:11:13,851 --> 00:11:17,412
Perhatian. Demonstrasi buruh
di South Plaza
82
00:11:17,855 --> 00:11:19,755
akan diberhentikan dalam lima minit.
83
00:11:19,824 --> 00:11:26,024
Ulangi: demonstrasi buruh di
South Plaza akan dihentikan dalam lima minit.
84
00:11:26,097 --> 00:11:29,157
Kegagalan mematuhi pesanan ini boleh mengakibatkan
85
00:11:29,234 --> 00:11:33,295
dalam penggantungan satu tahun
hak anda untuk menawar secara kolektif.
86
00:11:33,404 --> 00:11:35,463
- Apa tugasnya?
- Dia seorang utusan.
87
00:11:35,573 --> 00:11:37,632
Untuk gabenor, jadi dapatkan!
88
00:11:41,913 --> 00:11:44,438
Tidak! Tidak! Tidak!
89
00:11:50,855 --> 00:11:54,814
- Hentikan itu sekaligus! Kamu semua!
- Ya, tuan, Encik MacDonald. Kami hanya ...
90
00:11:55,059 --> 00:11:58,859
Saya melihat apa yang anda lakukan. Sekarang tenangkan
haiwan itu dan bawa dia keluar dari sini.
91
00:11:58,930 --> 00:12:02,457
- Siapa itu?
- Pembantu nombor satu gabenor.
92
00:12:02,634 --> 00:12:06,092
- Dia suka kera atau sesuatu?
- Tidak tahu?
93
00:12:08,439 --> 00:12:10,498
Pegang dia.
94
00:12:12,443 --> 00:12:15,241
Bajingan manusia yang malas!
95
00:12:21,352 --> 00:12:23,445
Siapa yang berkata begitu?
96
00:12:24,322 --> 00:12:26,415
Saya telah lakukan.
97
00:12:26,824 --> 00:12:29,292
Dia beruk persembahan untuk sarkas saya.
98
00:12:29,694 --> 00:12:31,924
- Beruk bercakap?
- Tidak! Tidak tidak.
99
00:12:32,363 --> 00:12:36,663
- Tidak, itu mustahil. Saya yang bercakap.
- Kedengarannya tidak seperti suara anda.
100
00:12:36,734 --> 00:12:38,827
Yell '' Bajingan manusia yang buruk. ''
101
00:12:39,871 --> 00:12:42,339
- Bukan itu yang saya katakan.
- Itulah yang saya dengar.
102
00:12:42,440 --> 00:12:45,739
Sekarang, lihat, tuan,
anda berteriak '' Bajingan manusia yang malas. ''
103
00:12:47,111 --> 00:12:49,579
- Bajingan manusia yang malas.
- Kami berkata berteriak!
104
00:12:50,381 --> 00:12:53,111
Bajingan manusia yang malas!
105
00:12:53,184 --> 00:12:55,448
- Ya, ya. Boleh jadi.
- Saya tidak fikir begitu.
106
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
- Ia betul. Beruk itu bersuara.
- Yeah!
107
00:12:57,855 --> 00:12:59,914
Tidak! Tidak, mereka tersilap.
108
00:12:59,991 --> 00:13:03,654
Saya mengakui tingkah laku saya tidak dapat dimaafkan
dan saya sangat menyesal.
109
00:13:03,728 --> 00:13:07,095
Saya rasa lebih baik kita membawanya
ke markas untuk disoal siasat.
110
00:13:07,165 --> 00:13:08,462
Penjaga!
111
00:13:32,290 --> 00:13:34,349
Gerakkan dia.
112
00:13:41,766 --> 00:13:45,031
- Armando, maafkan saya.
- Oh, tidak, tidak.
113
00:13:45,169 --> 00:13:47,933
Anda hanya mengatakan dengan lantang apa yang saya fikirkan.
114
00:13:48,005 --> 00:13:50,235
Saya minta maaf. Saya sangat marah.
115
00:13:51,309 --> 00:13:54,244
Saya mungkin menggertaknya
jika anda tidak melarikan diri.
116
00:13:54,345 --> 00:13:57,576
Sekarang mereka mengesyaki anda
memahami semua yang diperkatakan.
117
00:13:57,648 --> 00:14:03,211
- Armando, mari kita kembali ke sarkas.
- Tidak tidak tidak.
118
00:14:03,321 --> 00:14:07,052
- Oh, tidak.
- Tidak, itulah tempat pertama mereka melihat.
119
00:14:24,208 --> 00:14:28,406
Inilah yang akan kita lakukan. Saya akan pergi ke polis.
120
00:14:28,479 --> 00:14:30,572
- Oh, tidak, tidak!
- Ini satu-satunya cara!
121
00:14:31,282 --> 00:14:34,649
Saya akan mengatakan bahawa ... bahawa saya tidak dapat menemui anda.
122
00:14:35,386 --> 00:14:38,048
Itu ... anda pernah melarikan diri sebelum ini.
123
00:14:38,189 --> 00:14:41,556
- Bandar besar itu menakutkan anda.
- Tapi, Armando, ke mana saya akan pergi?
124
00:14:41,626 --> 00:14:44,891
Anda tunggu di sini!
Sekiranya ini berjaya, saya akan kembali menjelang malam.
125
00:14:44,996 --> 00:14:49,399
- Tetapi bagaimana jika mereka tidak membiarkan kamu pergi?
- Oh, mereka akan. Mereka akan.
126
00:14:51,869 --> 00:14:55,771
Sekiranya berjaga-jaga, jika saya tidak kembali pada masa itu ...
127
00:14:55,840 --> 00:15:00,209
Sekarang, langkah-langkah ini menuju
ke terowong yang menuju ke pelabuhan.
128
00:15:00,278 --> 00:15:03,270
Kargo kera sering
dimuat pada waktu malam.
129
00:15:03,381 --> 00:15:06,407
- Anda mesti cuba menyusup salah satu daripadanya.
- Tapi, Armando ...
130
00:15:06,651 --> 00:15:11,020
Kera yang diimport dari luar negara tiba dalam keadaan telanjang,
jadi anda mesti membuang pakaian ini.
131
00:15:11,088 --> 00:15:14,580
- Saya tidak mahu.
- Kita mesti mempunyai rancangan alternatif!
132
00:15:17,528 --> 00:15:21,521
Buat masa ini, satu-satunya tempat
persembunyian yang selamat untuk anda
133
00:15:21,632 --> 00:15:23,691
adalah antara jenis anda sendiri.
134
00:15:38,216 --> 00:15:40,309
Saya tidak boleh lama.
135
00:15:53,965 --> 00:15:55,865
Mengapa anda mengatakan '' manusia ''?
136
00:15:55,933 --> 00:15:59,334
'' Manusia. '' Itu perkara yang sangat pelik
untuk dikatakan oleh manusia lain.
137
00:15:59,437 --> 00:16:02,895
Saya tidak mengatakan '' manusia, '' Tuan Gabenor.
Saya berkata '' tidak berperikemanusiaan. ''
138
00:16:02,974 --> 00:16:08,776
Bajingan yang tidak berperikemanusiaan. Dan oleh
St Francis yang diberkati , yang mengasihi semua haiwan, saya bermaksud.
139
00:16:08,880 --> 00:16:11,348
- Anda lihat, saya menjalankan sarkas ...
- Kami tahu itu.
140
00:16:11,449 --> 00:16:16,250
- Dari 20 tahun yang lalu.
- Sejak kera bercakap tiba di Bumi
141
00:16:16,354 --> 00:16:21,087
dan mengandung bayi yang kelangsungan hidupnya boleh
mengancam masa depan umat manusia.
142
00:16:21,158 --> 00:16:24,958
Tuan Gabenor, saya faham
bayi itu mati ditembak bersama ibu bapanya.
143
00:16:25,062 --> 00:16:27,462
Atau begitu dipercayai, Encik MacDonald.
144
00:16:28,132 --> 00:16:32,899
Namun, sejak pagi ini, saya mula
tertanya-tanya apakah mereka menembak bayi yang betul.
145
00:16:32,970 --> 00:16:36,406
Kera boleh menukar
bayi mereka dengan seekor anak dari kebun binatang.
146
00:16:36,507 --> 00:16:41,206
- Atau mungkin sarkas.
- Tentunya, Tuan Gabenor, anda tidak boleh serius!
147
00:16:41,679 --> 00:16:43,738
Hoskyns, kaset, tolong.
148
00:16:46,918 --> 00:16:51,617
Ini adalah cadangan yang dibuat kepada
presiden Amerika Syarikat ketika itu
149
00:16:51,722 --> 00:16:55,214
oleh ketua
Jawatankuasa Presiden.
150
00:16:58,496 --> 00:17:03,160
Dan kami percaya bahawa
kera bercakap lelaki dan wanita , Cornelius dan Zira,
151
00:17:03,367 --> 00:17:06,029
telah datang kepada kita dari masa depan.
152
00:17:06,137 --> 00:17:10,301
Kami mempercayai kesaksian mereka,
bahawa kira-kira 2,000 tahun,
153
00:17:10,408 --> 00:17:14,606
keturunan mereka akan mempunyai semua tetapi
memusnahkan umat manusia dari Bumi.
154
00:17:14,979 --> 00:17:19,143
Dan kita tahu bahawa kera betina
kini mengandung anak.
155
00:17:19,216 --> 00:17:21,912
Oleh itu, suruhanjaya mengesyorkan
156
00:17:21,986 --> 00:17:26,855
bahawa kelahiran anak kera betina yang
belum dilahirkan harus dicegah
157
00:17:27,024 --> 00:17:30,050
dan kedua-dua lelaki dan wanita
158
00:17:30,161 --> 00:17:33,790
harus dibuat tidak
mampu melahirkan yang lain.
159
00:17:38,202 --> 00:17:42,764
Tetapi, Tuan Gabenor, setiap kebun binatang, awam
dan swasta, digeledah oleh polis,
160
00:17:42,840 --> 00:17:45,001
dan setiap sarkas, termasuk saya sendiri.
161
00:17:45,076 --> 00:17:49,843
- Tetapi simpanse kecil dijumpai.
- Satu-satunya yang dilahirkan di sarkas,
162
00:17:49,947 --> 00:17:53,007
dan disahkan sah
dilahirkan sebulan -
163
00:17:53,084 --> 00:17:57,214
sebulan - sebelum kera bercakap
tiba di bumi.
164
00:17:57,355 --> 00:18:00,847
- Dimana dia sekarang?
- Saya harap saya tahu. Saya telah mencari di mana-mana sahaja.
165
00:18:00,958 --> 00:18:03,017
Lihat Armando!
166
00:18:03,094 --> 00:18:05,187
Izinkan saya mengingatkan anda ...
167
00:18:05,830 --> 00:18:08,230
betapa seriusnya masalah kita.
168
00:18:09,800 --> 00:18:11,427
Sekarang.
169
00:18:11,502 --> 00:18:16,030
- Sarkas anda bergerak terutamanya di wilayah?
- Baik tuan.
170
00:18:16,107 --> 00:18:20,703
Maka, tidak diragukan lagi, anda tidak menyedari
gelombang ketidakpatuhan yang meningkat,
171
00:18:20,811 --> 00:18:25,214
penolakan secara terang-terangan, di antara
kera hamba di bandar-bandar kita.
172
00:18:25,282 --> 00:18:29,651
Tuan Gabenor, dalam siasatan, banyak
kesalahan terbukti kecil.
173
00:18:29,854 --> 00:18:33,381
Kera yang terbunuh ketika cuba
melarikan diri dari bandar semalam
174
00:18:33,491 --> 00:18:36,892
- Adakah anda memanggil kesalahannya kecil?
- Tidak, tuan, saya tidak akan.
175
00:18:36,994 --> 00:18:39,519
Dia secara fizikal menyerang tuannya sendiri.
176
00:18:39,697 --> 00:18:42,632
Tetapi hanya selepas
provokasi yang teruk.
177
00:18:42,700 --> 00:18:46,864
Tubuh kera itu ditutupi dengan
luka dan lebam akibat dipukul.
178
00:18:46,937 --> 00:18:49,599
Yang pasti dia layak.
179
00:18:50,541 --> 00:18:53,806
Berapa banyak lagi dari mereka yang ada
seperti kera itu?
180
00:18:53,878 --> 00:18:55,937
Semua terbakar dengan kebencian.
181
00:18:56,914 --> 00:19:02,147
Atau menunggu. Menunggu seekor kera dengan
kepandaian yang cukup , dengan kehendak yang cukup, untuk memimpin mereka.
182
00:19:02,887 --> 00:19:07,347
Menunggu kera yang boleh berfikir.
Siapa yang boleh bercakap.
183
00:19:10,127 --> 00:19:12,721
Se Armr Armando,
184
00:19:12,830 --> 00:19:17,631
adakah kera anda pernah bercakap atau menunjukkan
tanda-tanda untuk bersuara di hadapan anda?
185
00:19:17,702 --> 00:19:20,830
Tidak pernah di hadapan saya, atau orang lain.
186
00:19:20,905 --> 00:19:23,066
Anda boleh mempersoalkan tangan sarkas saya.
187
00:19:23,140 --> 00:19:25,233
Kami berhasrat untuk.
188
00:19:25,309 --> 00:19:27,869
Sementara itu, anda akan tetap dalam tahanan.
189
00:21:00,771 --> 00:21:04,935
Pengiriman 507, saya untuk Indonesia, bekas Borneo,
190
00:21:05,009 --> 00:21:07,842
kini tiba di pintu gerbang nombor dua.
191
00:21:12,883 --> 00:21:18,412
Penghantaran 509, A untuk Afrika,
bekas Cameroons Perancis,
192
00:21:18,489 --> 00:21:20,855
kini tiba di pintu gerbang nombor empat.
193
00:21:22,493 --> 00:21:27,760
Setelah cap jari, penghantaran 507,
saya untuk Indonesia, bekas Borneo,
194
00:21:27,832 --> 00:21:31,290
akan terus ke kandang penyaman 90.
195
00:21:31,836 --> 00:21:36,967
Setelah cap jari, penghantaran 507,
saya untuk Indonesia, bekas Borneo,
196
00:21:37,041 --> 00:21:40,807
akan terus ke kandang penyaman 90.
197
00:21:41,078 --> 00:21:44,775
Anggota imigresen diingatkan
bahawa, sehingga diberitahu kelak,
198
00:21:44,849 --> 00:21:50,788
polis telah meminta satu salinan tambahan
semua cap jari simpanse untuk fail mereka.
199
00:21:50,855 --> 00:21:55,224
Ulangi: pegawai imigresen
diingatkan bahawa sehingga diberitahu kelak,
200
00:21:55,292 --> 00:22:01,322
polis telah meminta satu salinan tambahan
semua cap jari simpanse untuk fail mereka.
201
00:22:44,742 --> 00:22:46,835
Adakah!
202
00:23:20,311 --> 00:23:22,370
Seterusnya!
203
00:23:32,756 --> 00:23:34,155
Tidak!
204
00:23:38,562 --> 00:23:40,120
Tidak!
205
00:23:42,032 --> 00:23:44,125
Tidak!
206
00:24:07,391 --> 00:24:10,952
- Mereka agak jujur. Saya belum memberi mereka makan.
- Ayuh!
207
00:24:12,563 --> 00:24:14,622
Tutup.
208
00:24:22,473 --> 00:24:24,566
Buka.
209
00:25:19,263 --> 00:25:21,322
Adakah anda pernah melihat beruk ini sebelum ini?
210
00:25:23,067 --> 00:25:26,093
Bukankah ... Cornelius?
211
00:25:26,203 --> 00:25:28,398
Saya fikir anda tidak mengenalnya?
212
00:25:28,472 --> 00:25:32,101
T-Tetapi anda sendiri memberitahu saya.
T-Kera bercakap yang dibunuh ...
213
00:25:32,209 --> 00:25:34,677
- Dilaksanakan.
- Dilaksanakan.
214
00:25:35,279 --> 00:25:38,043
- Adakah anda mengatakan ada kemiripan?
- Oh tidak.
215
00:25:38,115 --> 00:25:40,208
Perhatikan dengan teliti.
216
00:25:40,818 --> 00:25:44,310
- Seperti ayah, seperti anak lelaki, eh?
- Tidak tidak!
217
00:25:45,255 --> 00:25:47,689
Anda mesti bekerjasama dengan kami.
218
00:25:48,692 --> 00:25:52,856
Il ... Boleh ...
Bolehkah saya minum segelas air?
219
00:26:54,491 --> 00:26:56,550
Adakah.
220
00:27:03,700 --> 00:27:05,292
Tidak!
221
00:27:05,369 --> 00:27:07,428
Adakah.
222
00:27:30,127 --> 00:27:31,754
Tidak!
223
00:27:32,462 --> 00:27:33,656
Tidak!
224
00:27:40,204 --> 00:27:42,399
Tidak! Tidak!
225
00:27:51,582 --> 00:27:53,641
Adakah.
226
00:28:05,629 --> 00:28:07,597
Perhatian. Kawalan Latihan.
227
00:28:07,664 --> 00:28:11,896
Empat betina telah tiba untuk inseminasi -
tiga gorila dan satu simpanse.
228
00:28:12,469 --> 00:28:14,494
Sila pilih empat lelaki yang unggul -
229
00:28:14,605 --> 00:28:20,043
tiga gorila, satu simpanse - dan segera menghantarnya
ke lampiran pembiakan.
230
00:29:08,892 --> 00:29:10,951
254 proses untuk lelong.
231
00:29:11,061 --> 00:29:13,120
Ya, puan, untuk penjualan segera.
232
00:29:13,263 --> 00:29:17,632
Satu gorila lelaki, berumur tujuh tahun.
Pembangun katil yang lengkap, gred A.
233
00:29:18,068 --> 00:29:21,231
Ya, ya. Anda akan dikreditkan selepas lelong.
234
00:30:01,011 --> 00:30:05,505
Oleh itu, anda adalah ahli parti Breck. Sekarang saya
faham bagaimana anda mendapat kontrak besar itu.
235
00:30:05,582 --> 00:30:08,380
Dia baik untuk negara ini. Bagus untuk kita semua.
236
00:30:08,485 --> 00:30:12,785
- Anda benar-benar fikir dia akan membuatnya?
- Saya tidak tahu ada orang yang boleh menghalangnya.
237
00:30:12,889 --> 00:30:14,948
Banyakkan lapan!
238
00:30:16,360 --> 00:30:19,625
Banyak lapan! Seorang cimpanzi lelaki!
239
00:30:20,130 --> 00:30:23,566
Dalam keadaan prima dan fizikal yang sempurna.
240
00:30:23,800 --> 00:30:26,325
Perhatikan spesimen ini dengan baik.
241
00:30:26,603 --> 00:30:29,367
Ini mesti menjadi pembelian petang.
242
00:30:29,439 --> 00:30:32,431
Perdana awal. Keadaan fizikal yang sempurna.
243
00:30:33,210 --> 00:30:36,907
Di bawah pemerhatian, dia tampak
begitu akrab, patuh, taat
244
00:30:36,980 --> 00:30:42,213
dan pintar dengan manusia bahawa
penyaman tidak dianggap perlu.
245
00:30:42,352 --> 00:30:45,185
Tetapi ia pasti dapat disediakan atas permintaan.
246
00:30:46,923 --> 00:30:50,791
Kami akan memulakan penawaran
spesimen ini pada harga $ 800.
247
00:30:51,828 --> 00:30:55,662
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
apa yang saya minta pada spesimen hebat ini?
248
00:30:55,766 --> 00:30:57,825
Tawaran bermula pada 800. 800.
249
00:30:59,169 --> 00:31:01,865
Apa yang saya tawarkan untuk spesimen hebat ini?
250
00:31:02,639 --> 00:31:03,731
800. 800.
251
00:31:03,807 --> 00:31:06,833
- 850!
- 850 di sini. Adakah saya mendengar sembilan?
252
00:31:06,943 --> 00:31:09,605
- 900!
- Saya mendengar sembilan di sana! Sembilan di sana!
253
00:31:09,746 --> 00:31:11,839
- 950.
- 950 di sana di hujungnya.
254
00:31:11,948 --> 00:31:16,578
- 1,000.
- 1,000 dari lelaki pada akhirnya. $ 1,000.
255
00:31:16,653 --> 00:31:18,280
- 1100!
- 1100 di sini.
256
00:31:18,422 --> 00:31:20,049
- 1150.
- 1150 di barisan belakang.
257
00:31:20,157 --> 00:31:22,853
- 1200
- $ 1200 dari lelaki ini.
258
00:31:22,959 --> 00:31:25,826
Menuju lelaki ini. Pergi! Akan ...
259
00:31:25,896 --> 00:31:27,488
- Beli dia.
- 1500!
260
00:31:27,597 --> 00:31:29,827
1500 dari Mr MacDonald!
261
00:31:29,900 --> 00:31:32,994
Untuk Yang Mulia, Gabenor Breck.
262
00:31:33,069 --> 00:31:35,162
Pergi! Pergi!
263
00:31:35,772 --> 00:31:37,069
Sudah!
264
00:31:41,178 --> 00:31:43,237
Datanglah.
265
00:31:45,682 --> 00:31:50,244
Sangat baik, Morgan, tetapi permudahkan
kata-kata dalam perenggan terakhir itu.
266
00:31:50,320 --> 00:31:54,518
Tuan, kami telah menerima
laporan yang mengecewakan mengenai rancangan sanitasi automatik.
267
00:31:54,624 --> 00:31:58,526
- Anda mengadakan pertemuan dengan Curfew Control.
- Batalkan, Miss Greer.
268
00:31:58,628 --> 00:32:00,926
Angka-angka ini, adakah anda memeriksanya semula?
269
00:32:01,031 --> 00:32:03,465
- Baik tuan.
- Periksa tiga kali ganda!
270
00:32:03,533 --> 00:32:07,060
- Datang.
- Tahan semua panggilan, Miss Greer.
271
00:32:07,137 --> 00:32:12,507
Inilah profil IQ pada semua kera yang diuji dalam
empat minggu terakhir. Ia meningkat 32/3 mata.
272
00:32:12,609 --> 00:32:15,840
Uh huh! Tunjukkan Encik MacDonald.
Dia fikir saya membayangkan perkara.
273
00:32:15,912 --> 00:32:18,608
Saya mengumpulkan itu.
Anda merangkum bahagian yang salah.
274
00:32:18,682 --> 00:32:21,879
Jadi output mereka meningkat
kira-kira peratusan yang sama,
275
00:32:21,952 --> 00:32:25,149
yang saya fikir gabenor
mungkin menganggapnya sebagai berita baik.
276
00:32:25,255 --> 00:32:27,883
Tidak mengapa. Kami akan membincangkannya kemudian.
277
00:32:32,162 --> 00:32:34,255
Tidak.
278
00:32:35,765 --> 00:32:37,858
Tonton.
279
00:32:56,319 --> 00:32:58,378
Adakah.
280
00:33:17,507 --> 00:33:20,704
Tidak tidak tidak. Bersih. Bersih.
281
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
Nampaknya fella kecil itu
tidak begitu terang.
282
00:33:23,747 --> 00:33:27,342
Tidak. Tetapi kecerahan tidak
pernah didorong di kalangan hamba.
283
00:33:27,417 --> 00:33:30,352
Oh, jangan terlalu menyentuh hati, Encik MacDonald.
284
00:33:30,720 --> 00:33:34,156
Kita semua pernah menjadi hamba suatu ketika,
dalam satu makna perkataan atau yang lain.
285
00:33:34,224 --> 00:33:37,921
Sekiranya anda merasakan kera itu tidak memuaskan,
kita boleh membuatnya diperbaiki.
286
00:33:37,994 --> 00:33:41,191
- Itu tidak perlu.
- Anda betul, Encik MacDonald.
287
00:33:41,298 --> 00:33:44,392
Tetapi bukan kerana
alasan pendarahan jantung anda.
288
00:33:44,634 --> 00:33:48,001
Penyesuaian semula. Itu semua yang
pernah anda fikirkan, bukan?
289
00:33:48,104 --> 00:33:52,302
Tidakkah anda sedar, sekiranya kita mengambil
setiap kera yang tidak mematuhi perintah
290
00:33:52,375 --> 00:33:56,971
dan menghantarnya kembali untuk pemulihan, Ape
Management akan menjadi sesak.
291
00:33:57,047 --> 00:34:00,778
- Ini satu-satunya perkara yang mempunyai kesan.
- Menjadikan mereka lebih teruk.
292
00:34:01,117 --> 00:34:06,020
Sebilangan dari mereka tidak boleh menjadi lebih teruk. Saya telah
menyusun senarai yang komprehensif.
293
00:34:06,122 --> 00:34:08,386
- Tuan Gabenor.
- Ya, apa yang anda mahukan?
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,656
- Ini pertemuan anda dengan Majlis Pertahanan.
- Saya akan bersama sebentar.
295
00:34:12,762 --> 00:34:15,356
- Majlis Pertahanan?
- Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian.
296
00:34:15,432 --> 00:34:20,267
- Adakah ini berkaitan dengan senarai yang anda sebutkan?
- Anda akan diberi maklumat lengkap, Encik MacDonald.
297
00:34:20,370 --> 00:34:25,239
Sementara itu, kita akan memberikan
contoh yang baik dan memperbaiki keadaan kita sendiri.
298
00:34:25,342 --> 00:34:28,573
- Kami belum menamakannya, kan?
- Tidak, Mr Breck.
299
00:34:28,645 --> 00:34:33,639
Saya akan menghidupkan semula tradisi menarik yang
ditubuhkan dalam hidupnya oleh isteri tersayang,
300
00:34:33,750 --> 00:34:35,809
dan biarkan anda menamakan diri anda.
301
00:35:08,518 --> 00:35:12,386
'' Caesar. '' Seorang raja.
302
00:35:19,696 --> 00:35:21,789
Ya?
303
00:35:23,033 --> 00:35:26,127
Mereka menunggumu
di ruang dewan.
304
00:35:27,871 --> 00:35:31,329
Saya tidak fikir kita akan membuat
bartender keluar dari Caesar.
305
00:35:31,441 --> 00:35:33,500
Minta dia terperinci ke Pos Komando.
306
00:36:05,341 --> 00:36:07,434
Tidak!
307
00:36:19,055 --> 00:36:25,654
Perhatian. Terdapat laporan
kera yang tidak dikawal di Plaza. Siasat.
308
00:36:35,672 --> 00:36:39,540
- Bolehkah saya menolong anda, Encik MacDonald?
- Kera ini ditugaskan ke Pos Komando.
309
00:36:39,609 --> 00:36:41,600
- Siapa namanya, tuan?
- Caesar.
310
00:36:41,745 --> 00:36:44,509
Mulakan dia dalam fail.
Trafik keutamaan rendah
311
00:36:44,581 --> 00:36:46,674
Baik tuan.
312
00:36:49,285 --> 00:36:51,879
Adakah!
313
00:36:53,890 --> 00:36:56,916
Lisa. Lisa!
314
00:37:08,805 --> 00:37:10,636
Ah! Jadilah Armando!
315
00:37:12,108 --> 00:37:15,305
- Dengan cara ini, lihat. Dengan cara ini.
- Duduk, duduk.
316
00:37:15,378 --> 00:37:17,437
Kami ada berita baik untuk anda.
317
00:37:19,616 --> 00:37:23,211
- Berita baik?
- Ya. Anda akan dibebaskan.
318
00:37:23,553 --> 00:37:29,389
Inspektor Hoskyns dan saya percaya bahawa kera anda
bukan anak simpanse yang bercakap.
319
00:37:33,196 --> 00:37:37,030
- Anda menjumpainya?
- Belum, tapi dia akan muncul cepat atau lambat.
320
00:37:37,133 --> 00:37:40,261
Saya minta maaf atas kesulitan yang
kami alami.
321
00:37:40,370 --> 00:37:42,804
Maafkan kami, tetapi itu tidak dapat dielakkan.
322
00:37:42,872 --> 00:37:44,965
Oh ya. Ya.
323
00:37:47,343 --> 00:37:49,402
Kemudian saya ... saya bebas pergi?
324
00:37:49,479 --> 00:37:52,539
Oh, sebaik sahaja anda menandatangani
akuan bersumpah ini.
325
00:37:55,451 --> 00:37:58,818
- Apakah maknanya?
- Hanya apa yang anda katakan selama ini.
326
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
Kera sarkas
tidak mampu bercakap manusia dan,
327
00:38:01,758 --> 00:38:05,023
setahu anda,
dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
328
00:38:05,094 --> 00:38:06,686
Tentunya.
329
00:38:06,830 --> 00:38:11,961
Cemerlang. Sekarang kami akan menyemaknya dengan
pengesah, maka anda bebas untuk pergi.
330
00:38:13,369 --> 00:38:16,304
The ... pengesah?
331
00:38:16,406 --> 00:38:21,241
Ia hanya formaliti. Silakan duduk
. Hanya akan mengambil masa sebentar.
332
00:38:35,592 --> 00:38:38,390
Apa yang dilakukan pengesah?
333
00:38:38,461 --> 00:38:41,624
Membuat orang mengatakan yang sebenarnya.
Ia cukup menyakitkan.
334
00:38:41,898 --> 00:38:47,336
Contohnya, anda mengatakan anda pertama kali mendengar
nama Cornelius di pejabat ini. Adakah itu benar?
335
00:38:58,147 --> 00:39:02,015
- Tidak
- Sekarang, di sana! Anda nampak?
336
00:39:02,685 --> 00:39:08,021
Itu bukan tanda hitam yang buruk terhadap anda. Anda
mungkin pernah mendengarnya di tempat lain sebelum ini.
337
00:39:08,091 --> 00:39:12,152
Sekarang. Mengenai kenyataan anda,
pernyataan bersumpah,
338
00:39:13,062 --> 00:39:15,690
bahawa beruk sarkas tidak mampu bercakap.
339
00:39:16,733 --> 00:39:19,668
- Tidak. Saya tidak akan tunduk pada ini.
- Anda akan, Se Armr Armando!
340
00:39:19,736 --> 00:39:24,036
Saya tidak melakukan perkara yang salah!
Anda memperlakukan saya seperti penjenayah!
341
00:39:24,107 --> 00:39:26,166
Silakan duduk.
342
00:39:27,176 --> 00:39:28,837
Tidak! Nerd.
343
00:39:28,945 --> 00:39:30,845
- Penjaga!
- Tidak!
344
00:39:37,353 --> 00:39:39,446
Tidak!
345
00:39:49,799 --> 00:39:54,327
- Saya tahu bahawa pemilik sarkas berbohong.
- Mereka bersikeras dia jatuh mati secara tidak sengaja.
346
00:39:54,404 --> 00:39:57,669
Semasa cuba melarikan diri!
Dia tahu dia sudah terdedah.
347
00:41:26,162 --> 00:41:28,653
Amaran. Amaran.
348
00:41:28,765 --> 00:41:33,225
Malam tadi, beberapa pasukan keselamatan
ditangkap dan ditahan
349
00:41:33,302 --> 00:41:38,365
sebilangan kera pelayan dari
isi rumah yang tersebar luas di seluruh bandar,
350
00:41:38,441 --> 00:41:41,638
yang telah berkumpul secara diam-diam
di bangunan yang tidak terpakai
351
00:41:41,711 --> 00:41:44,680
di pinggir Sektor Timur.
352
00:41:44,781 --> 00:41:49,309
Pemilik harta tanah diberi amaran tegas
bahawa mereka memikul tanggungjawab sepenuhnya
353
00:41:49,419 --> 00:41:53,116
untuk tingkah laku
dan keberadaan kera hamba mereka.
354
00:42:45,741 --> 00:42:47,834
Frank!
355
00:42:52,748 --> 00:42:54,841
Frank.
356
00:43:00,490 --> 00:43:02,253
Tidak!
357
00:43:25,481 --> 00:43:30,475
'' Satu lusin stik, potongan New York,
untuk Puan Van Thal. ''
358
00:43:33,356 --> 00:43:35,415
Tambah satu gelen ... No.
359
00:43:36,926 --> 00:43:44,230
Dua gelen minyak tanah.
360
00:43:57,380 --> 00:44:00,178
Tuan Gabenor.
Angka ketidakpatuhan kera terbaru.
361
00:44:00,316 --> 00:44:02,978
Terdapat peningkatan
kerosakan harta benda yang ketara.
362
00:44:03,052 --> 00:44:05,714
Tidak semua boleh ceroboh, Tuan MacDonald!
363
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
Susun untuk pengedaran senarai Achilles.
364
00:44:08,624 --> 00:44:14,324
Salinan ke setiap kawasan polis. Perincian
akan diserahkan kepada komandan individu,
365
00:44:14,397 --> 00:44:16,558
tapi saya mahukan setiap kera dalam senarai itu
366
00:44:16,632 --> 00:44:21,001
dihantar ke pusat pemulihan
pada 06:00 pagi esok.
367
00:44:21,070 --> 00:44:23,664
Maaf, 309. Kandang penuh.
368
00:44:23,773 --> 00:44:28,267
Kami tidak dapat menampung pengambilan baru
sehingga selepas lelongan Selasa.
369
00:44:36,652 --> 00:44:40,588
"Kumpulkan satu Colt 45 yang diperbaiki."
370
00:44:41,958 --> 00:44:44,017
Dan ...
371
00:44:44,093 --> 00:44:49,429
Peluru 100 pusingan.
372
00:44:55,838 --> 00:45:00,468
Senarai Achilles, Mr MacDonald,
merujuk pada tumit Achilles kami,
373
00:45:00,576 --> 00:45:05,513
mengandungi nama setiap kera yang,
sejak setahun lalu, secara terang-terangan tidak taat.
374
00:45:05,848 --> 00:45:08,442
Tuduhan terhadap mereka adalah tidak masuk akal.
375
00:45:08,517 --> 00:45:10,678
Itu akan berlaku untuk tujuan saya.
376
00:45:10,786 --> 00:45:15,314
Mereka menjadi teras utama masalah kita
dan saya akan menghancurkannya sekali dan selamanya!
377
00:45:15,424 --> 00:45:18,120
Tuan, anda akan
memburukkan lagi masalah.
378
00:45:18,227 --> 00:45:23,790
Tindakan ini adalah kebodohan, dan saya ingin memprotesnya
dengan sekuat mungkin.
379
00:45:24,433 --> 00:45:26,458
Baiklah, Encik MacDonald.
380
00:45:26,535 --> 00:45:28,901
Bantahan anda telah diberi perhatian.
381
00:45:29,672 --> 00:45:33,938
Mulai sekarang, anda hanya mempunyai satu tugas:
untuk mencari kera yang bercakap.
382
00:45:49,458 --> 00:45:53,155
- Apakah ini? Makluman merah?
- Lebih kurang.
383
00:45:53,262 --> 00:45:56,857
Komputer Pengurusan Ape
mempunyai ralat yang menarik.
384
00:45:56,932 --> 00:46:03,030
Pengiriman 507, I untuk Indonesia, terdiri dari
tiga orang utan dan satu simpanse.
385
00:46:03,105 --> 00:46:07,474
- Jadi?
- Tidak ada simpanse di Borneo.
386
00:46:07,543 --> 00:46:09,067
Baik tuan.
387
00:46:09,145 --> 00:46:12,672
Ketua
Polis Negara, Inspektor Kolp pada baris ketiga.
388
00:46:12,748 --> 00:46:15,080
Ya, Inspektor.
389
00:46:15,151 --> 00:46:18,279
Beri saya fail Indonesia untuk bulan lalu.
390
00:46:18,354 --> 00:46:22,950
Itu 507, bekas Borneo.
Betul, Inspektor. Biarlah saya semak.
391
00:46:24,327 --> 00:46:29,287
507, bekas Borneo. Baik tuan. Bahawa
cimpanzi telah dijual kepada Gabenor Breck.
392
00:46:29,465 --> 00:46:34,095
Ya Tuhan! Sama seperti yang pertama saya fikirkan.
Kita selalu berada di bawah hidung kita!
393
00:46:34,170 --> 00:46:38,698
Tuan, saya rela
memerintahkan kera itu dengan perintah lisan anda sahaja.
394
00:46:38,774 --> 00:46:41,334
- Anda akan memilikinya secara bertulis.
- Terima kasih tuan.
395
00:46:41,477 --> 00:46:46,346
- Dapatkan Mr MacDonald di Command Post.
- Namun, andaikan dia boleh bercakap tetapi tidak?
396
00:46:46,482 --> 00:46:48,074
Saya tidak faham.
397
00:46:48,150 --> 00:46:51,677
Ketua pemeriksa bermaksud
masih ada keraguan.
398
00:46:51,754 --> 00:46:56,589
Sekiranya simpanse menutup mulutnya,
kes itu akan terbuka. Kami ingin menutup fail.
399
00:46:56,692 --> 00:46:59,456
Anda mesti. Saya berjanji.
400
00:46:59,695 --> 00:47:03,563
Aplikasi pemulihan
perlu dibuat dalam rangkap tiga.
401
00:47:06,802 --> 00:47:10,738
MacDonald bercakap. Baik tuan.
402
00:47:10,806 --> 00:47:14,139
Anda mahu saya menyerahkan Caesar
kepada Inspektor Kolp?
403
00:47:14,210 --> 00:47:16,337
Adakah dia ada dalam senarai Achilles anda?
404
00:47:16,712 --> 00:47:20,148
Mr MacDonald, jangan mempersoalkan pesanan.
405
00:47:20,416 --> 00:47:24,045
Tidak, tuan, saya tidak mempersoalkan
pesanannya. Itu sahaja...
406
00:47:25,788 --> 00:47:30,316
Baiklah, saya menghantarnya keluar untuk tugas.
Dia harus kembali seketika.
407
00:47:30,393 --> 00:47:33,419
Baik tuan. Saya akan buat seperti yang anda katakan.
408
00:47:48,177 --> 00:47:50,236
Datanglah.
409
00:47:59,655 --> 00:48:03,614
- Tidak, ini pergi ke Kawalan Lalu Lintas!
- Tenanglah. Mereka tidak boleh membaca.
410
00:48:03,692 --> 00:48:05,785
Belum, mereka tidak dapat.
411
00:48:09,231 --> 00:48:11,290
Adakah.
412
00:48:13,402 --> 00:48:15,996
Mr MacDonald, adakah anda berdekatan dengan telefon?
413
00:48:19,275 --> 00:48:23,712
Mr MacDonald, adalah mustahak
anda menghubungi telefon!
414
00:48:26,582 --> 00:48:29,642
Masuklah, Encik MacDonald! Adakah anda mendengar saya?
415
00:48:30,052 --> 00:48:32,816
Dapatkan telefon dan masuk!
416
00:48:34,290 --> 00:48:36,383
Sekarang, masuk!
417
00:48:39,428 --> 00:48:43,057
- Ya, Tuan Gabenor.
- Kolp sedang dalam perjalanan bersama polis.
418
00:48:43,132 --> 00:48:46,431
- Adakah Caesar kembali?
- Belum, tuan. Saya akan memerhatikan.
419
00:48:46,502 --> 00:48:49,300
Beritahu saya saat
dia diserahkan kepada mereka.
420
00:48:50,639 --> 00:48:52,698
Baik tuan.
421
00:49:09,291 --> 00:49:11,350
Saya harap...
422
00:49:12,161 --> 00:49:17,155
Saya harap ada cara untuk kita
berkomunikasi, jadi anda faham bahawa saya ...
423
00:49:20,469 --> 00:49:23,063
Saya faham,
424
00:49:23,706 --> 00:49:25,765
Encik MacDonald.
425
00:49:32,448 --> 00:49:37,044
Ya, saya ... Saya orang yang mereka cari.
426
00:49:48,479 --> 00:49:51,505
Saya tidak pernah mempercayainya.
Saya ... saya fikir anda adalah mitos.
427
00:49:51,583 --> 00:49:53,710
Saya tidak.
428
00:49:55,420 --> 00:49:57,980
Tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu yang sebenarnya.
429
00:49:58,089 --> 00:50:00,922
Kepercayaan bahawa manusia baik ...
430
00:50:00,992 --> 00:50:05,395
- Tidak, Caesar. Terdapat beberapa ...
- Sebilangan kecil, mungkin, tetapi tidak sebahagian besar dari mereka.
431
00:50:05,496 --> 00:50:08,897
Mereka tidak akan belajar untuk bersikap baik
sehingga kita memaksa mereka.
432
00:50:09,734 --> 00:50:12,032
Kita tidak boleh melakukannya sehingga kita bebas.
433
00:50:13,304 --> 00:50:16,034
Bagaimana anda mencadangkan untuk memperoleh kebebasan ini?
434
00:50:17,342 --> 00:50:19,401
Dengan satu-satunya cara yang tersisa untuk kita.
435
00:50:21,112 --> 00:50:24,639
- Revolusi.
- Tetapi ... ia akan gagal!
436
00:50:25,016 --> 00:50:27,644
Mungkin ... kali ini.
437
00:50:27,852 --> 00:50:30,150
- Dan seterusnya.
- Mungkin.
438
00:50:30,221 --> 00:50:33,987
- Tetapi anda akan terus mencuba.
- Anda, di atas orang lain,
439
00:50:34,058 --> 00:50:36,652
harus faham.
440
00:50:36,794 --> 00:50:40,355
Kita tidak boleh bebas sehingga kita mempunyai kuasa.
441
00:50:40,431 --> 00:50:42,524
Bagaimana lagi kita dapat mencapainya?
442
00:50:53,244 --> 00:50:55,940
Pergi.
443
00:51:06,658 --> 00:51:11,618
Ah, Encik MacDonald, saya mendapat perintah dari
gabenor untuk menahan Caesar.
444
00:51:11,696 --> 00:51:13,823
Saya tahu. Saya sudah mencarinya.
445
00:51:13,898 --> 00:51:16,423
- Dia tidak ada di Pos Komando?
- Tidak.
446
00:51:16,501 --> 00:51:19,959
Mengeluarkan perintah untuk mengumpulkan
semua kera yang tidak ditemani.
447
00:53:10,715 --> 00:53:13,479
Saya masih tidak melihat mengapa dia mencalonkannya.
448
00:53:13,551 --> 00:53:17,783
Ia sangat sederhana, Encik MacDonald.
Kera mempunyai kepintaran.
449
00:53:18,189 --> 00:53:20,749
Dia tahu bahawa rakannya Armando sudah mati.
450
00:53:20,825 --> 00:53:23,623
Dia menganggap lelaki itu pertama kali
mengkhianatinya di bawah penyeksaan.
451
00:53:24,028 --> 00:53:26,588
Tetapi kita tidak melakukan itu ... kepada manusia.
452
00:53:33,604 --> 00:53:35,697
Sekarang.
453
00:53:43,815 --> 00:53:45,942
Bercakap!
454
00:53:52,423 --> 00:53:54,516
Bercakap!
455
00:54:01,199 --> 00:54:03,258
Bercakap!
456
00:54:10,007 --> 00:54:12,441
Bercakap!
457
00:54:22,053 --> 00:54:23,680
Bercakap!
458
00:54:49,447 --> 00:54:51,108
Adakah ...
459
00:54:52,283 --> 00:54:55,184
Ha ... Kasihanilah.
460
00:55:01,325 --> 00:55:05,421
Sungguh luar biasa! Nah, ada bukti anda!
461
00:55:05,496 --> 00:55:07,521
Kami yakin, Tuan Gabenor.
462
00:55:07,632 --> 00:55:13,798
Ia hebat. Benar-benar hebat.
Suruh dia mengatakan perkara lain.
463
00:55:17,541 --> 00:55:19,634
Anda mendengar gabenor.
464
00:55:23,147 --> 00:55:23,943
Jawapan!
465
00:55:31,255 --> 00:55:34,247
- Kita boleh memujuknya.
- Tidak.
466
00:55:34,926 --> 00:55:37,360
Dia tidak bertanggungjawab untuk apa dia.
467
00:55:38,129 --> 00:55:42,725
Namun, melihatnya di sana, seperti
melihat beberapa bacillus yang mematikan dan ...
468
00:55:42,833 --> 00:55:45,529
mengetahui bahawa anda akhirnya membotolkannya.
469
00:55:51,442 --> 00:55:54,502
- Adakah itu sahaja, tuan?
- Tidak begitu.
470
00:55:56,347 --> 00:56:00,249
Saya mempunyai kebenaran di sini dari
gabenor untuk memusnahkan binatang ini.
471
00:56:00,318 --> 00:56:03,378
Saya akan memberitahu doktor haiwan untuk menyuntiknya.
472
00:56:03,487 --> 00:56:06,945
- Dia disambungkan untuk elektrik, bukan?
- Oh, ya.
473
00:56:07,058 --> 00:56:09,526
Baiklah, kemudian, elektrikkan dia. Sekarang.
474
00:56:44,161 --> 00:56:46,220
- Dia sudah mati.
- Baik.
475
00:57:01,946 --> 00:57:05,006
- Kerja bagus, Inspektor.
- Apa yang berlaku pada Mr MacDonald?
476
00:57:05,116 --> 00:57:08,950
Saya takut kepekaannya ...
Ah, ini dia!
477
00:57:09,520 --> 00:57:13,422
- Adakah ia sudah berakhir?
- Ya, sudah berakhir.
478
00:57:13,524 --> 00:57:15,583
Adakah kita akan kembali bekerja?
479
00:58:20,791 --> 00:58:22,850
Lisa.
480
00:59:59,924 --> 01:00:03,553
Semua penjaga dan pengendali,
perhatian. Perhatian!
481
01:00:03,761 --> 01:00:08,494
Semua penjaga dan pengendali.
Terdapat kera bernilai $ 50,000 dalam bahaya.
482
01:00:08,933 --> 01:00:11,925
Bawa mereka keluar dari sini ... hidup!
483
01:01:59,710 --> 01:02:03,544
Ya. Komandan, saya faham keadaannya.
484
01:02:03,647 --> 01:02:06,445
Kumpulkan kekuatan
sebesar yang anda boleh dan ikuti mereka.
485
01:02:10,220 --> 01:02:14,316
Menggerakkan semua pasukan keselamatan,
polis, milisi dan unit pertahanan simpanan.
486
01:02:14,425 --> 01:02:17,451
Perhatikan bahawa setiap pintu masuk
ke bandar dikelilingi.
487
01:02:17,561 --> 01:02:20,655
Adakah kaedah kawalan termasuk
gas pemedih mata dan anak panah penenang?
488
01:02:20,731 --> 01:02:24,326
Akan ada satu
kaedah kawalan: menembak untuk membunuh.
489
01:02:25,636 --> 01:02:29,663
Sekumpulan kecil kera,
dijadualkan untuk pemulihan secara intensif,
490
01:02:29,740 --> 01:02:32,265
telah melarikan diri dari Pengurusan Ape.
491
01:02:32,343 --> 01:02:37,280
Sehingga mereka dikepung oleh polis,
semua warga diminta untuk tinggal di dalam rumah.
492
01:02:37,348 --> 01:02:41,045
Pengumuman selanjutnya akan dibuat
sebaik sahaja penangkapan semula dilaksanakan.
493
01:02:41,352 --> 01:02:43,445
Dan, saya rasa, ini dia.
494
01:02:45,656 --> 01:02:48,716
Pengurusan Kera ada di
tangan kera.
495
01:02:48,792 --> 01:02:51,852
Ramai pegawai
mati atau disandera.
496
01:02:51,929 --> 01:02:56,195
Kumpulan utama kera rusuhan sedang
berjalan-jalan di bandar ini.
497
01:02:56,300 --> 01:02:59,531
Sudah terbukti bahawa
massa kera berada di bawah komando
498
01:02:59,670 --> 01:03:06,803
seorang simpanse
yang luar biasa cerdas yang ... memperoleh kekuatan pertuturan.
499
01:03:06,910 --> 01:03:10,402
Bodoh itu! Dapatkan penarikan segera!
500
01:03:10,514 --> 01:03:13,483
Maklumkan bahawa kera yang bercakap
telah dibunuh!
501
01:03:13,550 --> 01:03:17,350
.. anak dua
simpanse yang bercakap , Cornelius dan Zira,
502
01:03:17,421 --> 01:03:20,083
yang datang kepada kami dari
angkasa lepas 20 tahun yang lalu.
503
01:03:20,157 --> 01:03:25,220
Dengan demikian, ia merupakan ancaman
terhadap masa depan seluruh umat manusia.
504
01:03:48,819 --> 01:03:54,018
Gabenor Breck baru saja mengeluarkan
pesanan ini kepada semua orang awam: pergi ke rumah anda.
505
01:03:54,124 --> 01:03:56,991
Tinggal di rumah anda dan kunci pintu anda.
506
01:03:57,060 --> 01:03:59,153
Yang paling penting, jangan panik.
507
01:03:59,263 --> 01:04:01,424
Ulangi: pergi ke rumah anda.
508
01:04:01,598 --> 01:04:04,533
Tinggal di rumah anda dan kunci pintu anda.
509
01:04:04,868 --> 01:04:07,336
Keadaan dapat dikawal
510
01:04:07,404 --> 01:04:11,773
dengan syarat pasukan pertahanan kita
diberi kebebasan bergerak sepenuhnya.
511
01:06:13,096 --> 01:06:15,997
Tidak! Pergi balik!
512
01:06:16,967 --> 01:06:19,959
Tidak! Tidak!
513
01:06:20,070 --> 01:06:22,129
Balik rumah!
514
01:06:31,715 --> 01:06:34,149
Kembali!
515
01:06:39,790 --> 01:06:41,917
Sedia.
516
01:06:41,992 --> 01:06:44,085
Matlamat.
517
01:06:45,762 --> 01:06:46,786
Api!
518
01:07:24,635 --> 01:07:26,762
Sedia.
519
01:07:42,386 --> 01:07:44,650
Matlamat.
520
01:07:51,361 --> 01:07:52,692
Api!
521
01:08:10,113 --> 01:08:11,410
Ya.
522
01:08:11,481 --> 01:08:13,972
Ya. Faham.
523
01:08:15,052 --> 01:08:18,215
Riot Control mengatakan kera
telah menerobos tali pusat.
524
01:08:18,288 --> 01:08:21,018
Unit pendahuluan menghampiri Plaza.
525
01:08:21,458 --> 01:08:24,689
Perintahkan unit empat dan enam
segera bertindak.
526
01:08:25,662 --> 01:08:26,720
Kawalan Rusuhan.
527
01:09:02,532 --> 01:09:04,625
Tidak!
528
01:09:07,471 --> 01:09:08,529
Tidak!
529
01:09:16,113 --> 01:09:18,513
Mereka sudah sampai di Plaza.
530
01:09:18,582 --> 01:09:22,348
- Ya Tuhan! Mereka bersenjata!
- Dan teratur.
531
01:09:22,552 --> 01:09:26,955
- Tidak! Rumah!
- Jangan memohon dengan mereka, bodoh!
532
01:09:31,461 --> 01:09:32,485
Sedia!
533
01:09:38,268 --> 01:09:40,964
Tidak!
534
01:09:41,104 --> 01:09:43,163
Rumah!
535
01:09:45,609 --> 01:09:47,509
Rumah!
536
01:09:53,583 --> 01:09:55,676
Rumah!
537
01:09:58,021 --> 01:09:59,716
Matlamat!
538
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
Api!
539
01:12:16,726 --> 01:12:19,126
Apa masalah di sana?
540
01:12:19,262 --> 01:12:22,095
Seperti binatang liar, mereka berbau darah.
541
01:13:08,712 --> 01:13:11,180
Tuhan saya! Ada lagi!
542
01:15:51,040 --> 01:15:54,168
- Mereka berada di dalam bangunan.
- Maklum semua pos keselamatan!
543
01:15:54,277 --> 01:15:57,872
- Benar, tuan.
- Tidak! Tidak!
544
01:15:57,947 --> 01:16:00,040
Litar mati.
545
01:16:00,116 --> 01:16:04,780
Ambil pesanan. Untuk Riot Control, segera.
Pos Komando diserang!
546
01:16:04,888 --> 01:16:07,186
Ulangi: Pos Komando diserang!
547
01:16:07,290 --> 01:16:09,588
Tidak akan berjaya, tuan.
548
01:16:16,065 --> 01:16:18,124
Tidak!
549
01:16:20,870 --> 01:16:25,671
Tetapi bagaimana? Bagaimana? Mereka tidak mempunyai
kepandaian untuk menggunakan alat tersebut!
550
01:16:32,315 --> 01:16:34,374
Tembak mereka! Tembak mereka semua!
551
01:16:35,785 --> 01:16:38,720
Ini adalah Pusat Komunikasi.
Kami tidak mempunyai pembelaan.
552
01:16:38,788 --> 01:16:42,349
Sekiranya kita kalah dalam pertempuran ini,
itulah akhir dunia seperti yang kita tahu!
553
01:16:42,759 --> 01:16:46,320
Kita akan membuktikan
diri kita rendah diri. Lemah!
554
01:16:46,396 --> 01:16:52,164
Dan semua pengecut yang masih hidup ketika
pertempuran selesai akan menjadi yang paling lemah!
555
01:16:52,235 --> 01:16:58,401
Ini akan menjadi akhir peradaban manusia
dan dunia akan menjadi milik planet kera!
556
01:17:32,342 --> 01:17:35,072
Tidak! Tidak pergi. Pergi!
557
01:18:06,976 --> 01:18:09,035
Caesar!
558
01:18:10,079 --> 01:18:12,172
Hambamu.
559
01:18:13,283 --> 01:18:16,912
Makhluk anda. Haiwan anda!
560
01:18:17,687 --> 01:18:19,621
Tetapi saya melihat anda mati.
561
01:18:19,922 --> 01:18:23,619
Raja sudah mati. Daulat Tuanku!
562
01:18:25,128 --> 01:18:28,256
Beritahu saya, Breck, sebelum anda mati,
563
01:18:29,132 --> 01:18:34,229
bagaimana kita berbeza dengan anjing
dan kucing yang anda dan jenis anda suka?
564
01:18:35,271 --> 01:18:39,332
Mengapa anda menjadikan kami haiwan peliharaan menjadi hamba?
565
01:18:40,009 --> 01:18:43,308
Kerana jenis kamu dulu nenek moyang kita.
566
01:18:43,413 --> 01:18:45,472
Manusia dilahirkan dari kera.
567
01:18:46,215 --> 01:18:49,651
Dan masih ada seekor kera yang
meringkuk di dalam setiap lelaki.
568
01:18:49,752 --> 01:18:53,085
Binatang yang mesti
dicambuk.
569
01:18:54,123 --> 01:18:57,217
Kejam yang harus dibelenggu dengan rantai.
570
01:18:57,927 --> 01:19:01,863
Anda adalah binatang itu, Caesar. Anda mencemarkan kami.
571
01:19:03,333 --> 01:19:05,426
Anda meracuni usus kita!
572
01:19:06,269 --> 01:19:08,294
Bila...
573
01:19:08,371 --> 01:19:10,464
Apabila kami membenci anda, kami ...
574
01:19:11,441 --> 01:19:14,433
kita membenci sisi gelap diri kita.
575
01:19:37,500 --> 01:19:39,968
Ambil dia.
576
01:19:41,804 --> 01:19:43,271
Pergi!
577
01:20:52,975 --> 01:20:54,033
Caesar!
578
01:20:56,446 --> 01:20:59,472
Caesar. Ini bukan bagaimana keadaannya.
579
01:21:01,083 --> 01:21:03,779
Pada pandangan anda atau pandangan saya?
580
01:21:03,886 --> 01:21:06,946
Kekerasan memanjangkan kebencian.
Kebencian memanjangkan keganasan.
581
01:21:07,023 --> 01:21:13,155
- Dengan hak apa anda menumpahkan darah?
- Hak hamba untuk menghukum penganiaya.
582
01:21:13,229 --> 01:21:18,599
Caesar. Saya, keturunan hamba,
meminta anda untuk menunjukkan kemanusiaan.
583
01:21:19,068 --> 01:21:21,764
Tetapi saya tidak dilahirkan sebagai manusia.
584
01:21:21,838 --> 01:21:25,399
Saya tahu. Anak kera yang berkembang.
585
01:21:25,475 --> 01:21:28,376
Anak-anaknya akan memerintah Bumi.
586
01:21:28,911 --> 01:21:31,402
Untuk lebih baik atau lebih buruk?
587
01:21:32,815 --> 01:21:35,113
Adakah anda fikir ia boleh menjadi lebih teruk?
588
01:21:35,218 --> 01:21:39,450
Adakah anda fikir rusuhan ini
akan memenangkan kebebasan untuk semua jenis anda?
589
01:21:39,522 --> 01:21:42,787
- Esok ...
- Besok, akan terlambat.
590
01:21:43,626 --> 01:21:48,529
Serangga kecil dan tidak berakal seperti
ngengat maharaja dapat berkomunikasi dengan yang lain
591
01:21:48,631 --> 01:21:53,659
- jarak lebih dari 80 batu.
- Kera maharaja mungkin sedikit lebih baik?
592
01:21:53,836 --> 01:21:56,236
Sedikit?
593
01:21:56,305 --> 01:22:02,676
Apa yang anda lihat di sini hari ini, kera di
lima benua akan ditiru esok.
594
01:22:02,745 --> 01:22:06,738
Dengan pisau melawan senjata?
Dengan tin minyak tanah melawan pelempar api?
595
01:22:07,416 --> 01:22:10,146
Di mana ada api, ada asap.
596
01:22:10,686 --> 01:22:14,816
Dan, dalam asap itu, mulai hari ini,
597
01:22:14,891 --> 01:22:18,224
bangsaku akan berjongkok dan bersekongkol
598
01:22:18,327 --> 01:22:23,526
dan merancang dan merancang
hari kejatuhan manusia yang tidak dapat dielakkan.
599
01:22:23,633 --> 01:22:27,501
Hari di mana dia akhirnya
dan merosakkan diri sendiri
600
01:22:27,904 --> 01:22:30,304
menghidupkan senjatanya terhadap jenisnya sendiri.
601
01:22:30,373 --> 01:22:32,466
Hari penulisan di langit,
602
01:22:32,542 --> 01:22:36,842
apabila bandar-bandar anda terbaring
di dalam runtuhan radioaktif.
603
01:22:36,913 --> 01:22:41,373
Apabila laut adalah laut mati
dan darat itu adalah gurun
604
01:22:41,484 --> 01:22:46,478
di mana saya akan memimpin umat saya
dari penawanan mereka.
605
01:22:46,689 --> 01:22:51,649
Dan kita akan membina bandar-bandar kita sendiri di
mana tidak akan ada tempat untuk manusia,
606
01:22:51,727 --> 01:22:53,752
kecuali untuk memenuhi keperluan kita.
607
01:22:53,863 --> 01:22:57,458
Dan kita akan menemui tentera
kita sendiri, agama kita sendiri,
608
01:22:57,533 --> 01:22:59,592
dinasti kita sendiri!
609
01:22:59,702 --> 01:23:05,072
Dan hari itu tiba padamu ... sekarang!
610
01:24:07,003 --> 01:24:09,130
Tetapi sekarang...
611
01:24:09,972 --> 01:24:12,941
Sekarang kita akan menghilangkan kebencian kita.
612
01:24:14,477 --> 01:24:17,412
Sekarang kita akan meletakkan senjata kita.
613
01:24:21,350 --> 01:24:24,615
Kami telah melalui
Malam Kebakaran.
614
01:24:25,888 --> 01:24:29,153
Dan mereka yang menjadi tuan kita
615
01:24:29,225 --> 01:24:32,251
kini menjadi hamba kita.
616
01:24:32,962 --> 01:24:36,591
Dan kita, yang bukan manusia,
617
01:24:36,999 --> 01:24:39,490
mampu berperikemanusiaan.
618
01:24:41,804 --> 01:24:44,602
Takdir adalah kehendak Tuhan.
619
01:24:44,674 --> 01:24:49,611
Dan, jika itu adalah takdir manusia untuk dikuasai,
620
01:24:49,679 --> 01:24:51,977
itu kehendak Tuhan
621
01:24:52,048 --> 01:24:55,211
bahawa dia dikuasai dengan belas kasihan
622
01:24:57,520 --> 01:25:00,011
dan pemahaman.
623
01:25:02,024 --> 01:25:05,892
Jadi, buang dendam anda.
624
01:25:07,530 --> 01:25:10,988
Malam ini, kita telah melihat
625
01:25:11,067 --> 01:25:14,867
kelahiran Planet Kera!