1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Resynced == ANANG KASWANDI == 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 4 00:00:14,910 --> 00:00:16,750 Kalau awak dah siap, awak boleh keluar dulu. 5 00:00:18,780 --> 00:00:21,980 Keluarlah, saya rasa sangat malu sekarang. 6 00:00:23,350 --> 00:00:24,420 Tak mahu. 7 00:00:24,850 --> 00:00:28,020 Ini peluang saya untuk buat apa saja, kenapa saya nak keluar? 8 00:00:28,520 --> 00:00:29,660 Apa yang awak nak buat? 9 00:00:32,260 --> 00:00:33,500 Awak nak saya buat sesuatu? 10 00:00:33,630 --> 00:00:36,300 Jangan buat begini pada awal pagi. 11 00:00:39,440 --> 00:00:41,900 Awak tak tahu apa yang saya akan buat. 12 00:00:45,170 --> 00:00:48,010 Mungkin ia sesuatu yang patut dipukul atau dicium. 13 00:00:54,280 --> 00:00:55,350 Ini dia. 14 00:01:14,800 --> 00:01:16,270 Sudah. 15 00:01:19,710 --> 00:01:20,780 Seronoknya. 16 00:01:22,750 --> 00:01:23,810 Terima kasih. 17 00:01:24,479 --> 00:01:25,550 Tak apa. 18 00:01:25,650 --> 00:01:27,880 - Pergilah sekarang. - Okey. Berehatlah. 19 00:01:45,670 --> 00:01:48,700 Baiklah. 20 00:01:48,770 --> 00:01:50,370 Makanlah. Semuanya untuk awak. 21 00:01:50,670 --> 00:01:53,340 Saya tak boleh makan semua itu. Banyak betul. 22 00:01:53,440 --> 00:01:54,640 Awak patut makan banyak. 23 00:01:55,040 --> 00:01:57,480 Awak sangat kurus, saya risau awak akan ditiup angin. 24 00:01:59,310 --> 00:02:00,780 Kenapa awak duduk di sebelah saya? 25 00:02:02,850 --> 00:02:05,350 Rasa selesa begini. 26 00:02:05,820 --> 00:02:07,520 Awak malu sekarang? 27 00:02:08,490 --> 00:02:09,530 Pandang saya. 28 00:02:10,230 --> 00:02:12,560 Marilah. Kenapa awak tak pandang saya? Pandang saya. 29 00:02:13,829 --> 00:02:14,829 Bukan begitu. 30 00:02:15,500 --> 00:02:18,070 Saya tak nak ganggu awak makan. 31 00:02:18,670 --> 00:02:20,240 Sebab itulah saya tak pandang. 32 00:02:20,870 --> 00:02:21,970 Tunggu. 33 00:02:23,370 --> 00:02:25,210 Awak malu sekarang? 34 00:02:25,910 --> 00:02:27,040 Pandang saya. 35 00:02:27,140 --> 00:02:28,740 - Pandang saya. - Pandang depan. 36 00:02:28,810 --> 00:02:31,780 Nikmatilah sarapan awak dengan pemandangan kampung yang terbentang luas. 37 00:02:34,380 --> 00:02:37,650 Saya rasa inilah rupa pasangan bercinta yang pandang pada arah yang sama. 38 00:02:39,050 --> 00:02:41,660 Mari kita pandang satu sama lain dari depan, tepi, 39 00:02:41,720 --> 00:02:44,630 belakang dan semua arah. 40 00:02:46,030 --> 00:02:47,100 Boleh juga. 41 00:02:47,660 --> 00:02:48,800 Mari makan. 42 00:02:48,860 --> 00:02:50,900 Mari makan. Tapi makanan ini sangat banyak. 43 00:03:32,210 --> 00:03:33,240 Mak. 44 00:03:39,880 --> 00:03:40,950 Mak tak ada di rumah? 45 00:04:29,260 --> 00:04:32,070 Semalam, saya... 46 00:04:50,720 --> 00:04:51,820 Do-ah. 47 00:04:52,720 --> 00:04:53,790 Mari sini. 48 00:04:56,790 --> 00:04:57,860 Kamu tak apa-apa? 49 00:05:00,830 --> 00:05:02,860 - Syabas, semua. - Selamat tinggal. 50 00:05:02,930 --> 00:05:04,170 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 51 00:05:04,230 --> 00:05:06,070 - Jumpa esok. - Jangan lewat. 52 00:05:11,470 --> 00:05:13,080 Ini 10,000 dolar. Ambillah. 53 00:05:14,409 --> 00:05:16,750 Saya cuma perlukan 5,000 dolar. 54 00:05:17,210 --> 00:05:18,510 Kenapa beri saya 10,000 dolar? 55 00:05:18,610 --> 00:05:19,720 Awak tak perlu bayar balik. 56 00:05:20,320 --> 00:05:23,220 Ambil ini dan jangan hubungi Ok-hee lagi. 57 00:05:24,190 --> 00:05:25,250 Aduhai. 58 00:05:25,590 --> 00:05:27,220 Awak cakap macam saya akan lari dengan duit ini. 59 00:05:27,290 --> 00:05:30,260 En. Jang Tae-seob, saya tak nak cakap dengan awak. 60 00:05:30,330 --> 00:05:32,130 Saya tahu awak muka tebal, tapi ini melampau. 61 00:05:32,190 --> 00:05:33,600 Berani awak minta duit daripada dia? 62 00:05:34,860 --> 00:05:36,800 Saya sangat terdesak. 63 00:05:38,400 --> 00:05:40,600 Walaupun awak terdesak sebab tak ada 5,000 dolar 64 00:05:40,800 --> 00:05:42,500 jangan tunjuk muka di depan Ok-hee atau kami berdua. 65 00:05:42,570 --> 00:05:44,110 Melihat awak buat saya jijik. 66 00:05:44,170 --> 00:05:46,380 Apa yang saya dah buat pada awak? 67 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 Berani awak cakap begitu? Awak tahu apa yang saya lalui sebab awak. 68 00:05:48,910 --> 00:05:50,650 Awak hidup dengan baik. 69 00:05:52,350 --> 00:05:54,320 Kenapa saya perlu cakap dengan awak? Sia-sia saja. 70 00:05:56,920 --> 00:05:58,350 Ha-ri sihat? 71 00:06:00,060 --> 00:06:01,190 Kenapa tanya tentang dia? 72 00:06:01,290 --> 00:06:03,560 Kenapa lagi? Saya rindukan anak saya. 73 00:06:03,630 --> 00:06:04,760 Ha-ri tak ada ayah. 74 00:06:05,159 --> 00:06:06,830 Awak lebih teruk daripada orang asing. 75 00:06:07,130 --> 00:06:08,960 Walaupun dia dah dewasa, awak akan sakiti dia. 76 00:06:09,030 --> 00:06:11,700 Kalau awak fikir dia anak awak dan awak manusia yang baik, 77 00:06:11,930 --> 00:06:13,540 jangan sesekali fikir untuk hubungi dia. 78 00:06:16,870 --> 00:06:18,040 Hei. 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,120 [Anak kesayangan mak] 80 00:06:32,320 --> 00:06:33,420 Kamu dah balik? 81 00:06:34,190 --> 00:06:35,490 Boleh mak pergi sekarang? 82 00:06:37,730 --> 00:06:39,290 Mak tak pernah telefon saya sebelum balik. 83 00:06:40,100 --> 00:06:42,700 Siapa tahu apa yang awak buat di sini dengan teman lelaki awak? 84 00:06:43,900 --> 00:06:46,300 Saya fikir sebab itulah mak benarkan saya guna bilik di atas. 85 00:06:46,370 --> 00:06:47,800 Jadi berhati-hatilah. 86 00:06:47,870 --> 00:06:51,570 Mak akan buat yang terbaik untuk mengelakkan situasi buruk. 87 00:06:55,840 --> 00:06:57,010 Mak masak itu lagi? 88 00:06:57,480 --> 00:06:59,150 Saya boleh masak sendiri. 89 00:06:59,210 --> 00:07:00,650 Kamu tak ada masa untuk memasak. 90 00:07:00,720 --> 00:07:02,450 Biar mak masak dan makan apa yang mak masak. 91 00:07:02,820 --> 00:07:03,890 Mana cerek? 92 00:07:09,460 --> 00:07:11,930 Kamu tak boleh tunggu lama sebab kamu sakit. 93 00:07:12,590 --> 00:07:15,030 Kamu patut berkahwin cepat. 94 00:07:18,170 --> 00:07:19,230 Perlukah 95 00:07:19,940 --> 00:07:21,240 kamu pilih I-sang? 96 00:07:21,300 --> 00:07:22,900 Tak ada orang lainkah yang awak minat? 97 00:07:24,310 --> 00:07:26,740 Tak ada ruang untuk orang lain dalam hati saya. 98 00:07:28,340 --> 00:07:30,610 Kamu tak kisah walaupun ia melukakan kamu. 99 00:07:30,680 --> 00:07:32,950 Kamu berikan sepenuh hati kamu kepada orang yang kamu suka. 100 00:07:33,720 --> 00:07:37,020 Mak harap kamu lebih dingin, licik dan pentingkan diri. 101 00:07:38,020 --> 00:07:39,120 Mak 102 00:07:40,020 --> 00:07:42,390 tak suka I-sang? 103 00:07:43,020 --> 00:07:46,330 Mak tak suka kamu sebab kamu lembut sangat. 104 00:07:48,200 --> 00:07:50,470 Mak nak kamu disayangi sepenuhnya oleh suami kamu. 105 00:07:50,770 --> 00:07:51,900 Bukan macam mak. 106 00:08:05,510 --> 00:08:11,020 [Episod 13: Sebab Kenapa Hidup Berikan Kita Penderitaan] 107 00:09:05,340 --> 00:09:06,710 Awalnya awak sampai. 108 00:09:06,910 --> 00:09:08,340 Awak yang datang awal. 109 00:09:08,410 --> 00:09:09,880 Saya selalu pergi kerja pada waktu begini. 110 00:09:10,110 --> 00:09:11,350 Kenapa awak datang awal hari ini? 111 00:09:11,580 --> 00:09:14,620 Mata saya terbuka sebab saya tak sabar nak pergi kerja. 112 00:09:19,690 --> 00:09:21,920 Cik Jang. Selamat pagi. 113 00:09:21,990 --> 00:09:23,390 Selamat pagi. Tunggu sekejap. 114 00:09:27,730 --> 00:09:28,830 Sebenarnya... 115 00:09:30,730 --> 00:09:31,900 Ini untuk awak. 116 00:09:35,070 --> 00:09:38,310 Saya dah lama nak beri kepada awak. Akhirnya saya berikan kepada awak. 117 00:09:38,440 --> 00:09:39,540 Itu jus buah delima. 118 00:09:40,280 --> 00:09:41,910 Awak risau tentang kesihatan saya? 119 00:09:42,510 --> 00:09:44,210 Terima kasih. Mari pergi. 120 00:09:45,910 --> 00:09:47,080 Sekejap. 121 00:09:47,150 --> 00:09:49,320 Saya perlu bercakap dengan Eu-ddeum. 122 00:09:49,520 --> 00:09:52,190 - Awak pergilah dulu. - Okey. 123 00:09:54,060 --> 00:09:55,190 Selamat jalan. 124 00:10:02,130 --> 00:10:03,400 Apa yang awak suka tentang Cik Jang? 125 00:10:03,870 --> 00:10:06,470 Awak suka perempuan tua? 126 00:10:08,140 --> 00:10:09,370 Bukankah saya lebih cantik? 127 00:10:10,810 --> 00:10:13,010 Tak, Cik Jang lebih cantik. 128 00:10:15,480 --> 00:10:18,310 Awak masih membazirkan masa awak. 129 00:10:18,510 --> 00:10:20,220 Jadilah realistik dan tamatkannya. 130 00:10:20,280 --> 00:10:21,680 Dengan itu, awak boleh lupakan dia. 131 00:10:24,750 --> 00:10:26,150 Saya gembira saya putus asa. 132 00:10:27,560 --> 00:10:29,160 Saya tak pernah rasa begitu sebelum ini. 133 00:10:31,090 --> 00:10:32,460 Kalau tak, ia akan berakhir dengan teruk. 134 00:10:33,030 --> 00:10:35,230 Bagaimana cinta tepuk sebelah tangan berakhir dengan baik? 135 00:10:38,570 --> 00:10:40,270 Seronok menaruh perasaan pada dia 136 00:10:41,300 --> 00:10:44,610 dan hanya sebab dia tak terima, tak bermakna saya tak serius. 137 00:10:47,940 --> 00:10:49,180 Itu mengelakkan pengakhiran yang buruk. 138 00:10:53,010 --> 00:10:54,080 Jumpa lagi. 139 00:10:58,590 --> 00:10:59,720 [Lelaki ini...] 140 00:11:01,860 --> 00:11:03,460 [Saya mahu dia jadi milik saya.] 141 00:11:14,170 --> 00:11:16,170 - Hai. - Selamat pagi. 142 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 - Hai. - Tengoklah awak. Awalnya awak sampai. 143 00:11:18,910 --> 00:11:21,110 Angin saya baik hari ini. 144 00:12:03,990 --> 00:12:05,820 Bagus. 145 00:12:06,450 --> 00:12:07,690 Baiklah. 146 00:12:07,990 --> 00:12:10,830 Saya rasa kita dah selesai. Kamu boleh pergi tukar baju. 147 00:12:26,270 --> 00:12:29,310 Awak terkejut saya juga pandai ambil gambar perkahwinan? 148 00:12:29,940 --> 00:12:32,450 Kemahiran saya sebagai jurugambar pelbagai macam yang awak tengok. 149 00:12:33,580 --> 00:12:35,250 Patutkah saya ambil satu juga? 150 00:12:38,690 --> 00:12:39,850 Awak akan berkahwinkah? 151 00:12:41,020 --> 00:12:43,190 Saya mahu dan patut buat begitu. 152 00:12:45,860 --> 00:12:49,860 Maknanya awak akan ada isteri yang kuat membebel. 153 00:12:51,370 --> 00:12:52,600 Bunyinya sangat indah. 154 00:12:55,400 --> 00:12:59,070 Jadi awak perlu bekerja keras cari duit untuk tampung pengajian anak macam saya. 155 00:13:00,940 --> 00:13:03,310 Saya mahu jadi bertanggungjawab macam awak. 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,680 Terima kasih. 157 00:13:06,280 --> 00:13:09,680 Awak takkan dapat cuba benda baru yang awak tak pernah buat. 158 00:13:11,490 --> 00:13:12,820 Saya boleh buat dengan dia. 159 00:13:13,290 --> 00:13:16,020 Awak fikir Ha-ri tak berminat dengannya? 160 00:13:18,890 --> 00:13:20,330 Berkahwinlah. 161 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 Ia tak seperti yang awak bayangkan. 162 00:13:23,500 --> 00:13:25,600 Saya tahu saya merungut yang perkahwinan ini susah, 163 00:13:25,800 --> 00:13:27,670 tapi ia tak sesusah itu. 164 00:13:28,940 --> 00:13:30,270 Ia boleh jadi sukar. 165 00:13:31,640 --> 00:13:34,680 Cinta saya pada Ha-ri memang tak tahu malu dan pentingkan diri. 166 00:13:35,780 --> 00:13:39,680 Jadi saya perlu bahagiakan dia walau apa pun. 167 00:14:02,070 --> 00:14:03,200 Hei, Jae-young. 168 00:14:03,710 --> 00:14:04,740 Ok-ran. 169 00:14:05,410 --> 00:14:07,440 - Kenapa awak datang ke sini? - Sebenarnya, 170 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 cuaca hari ini indah. Mari keluar bersama. 171 00:14:15,780 --> 00:14:19,420 Saya selalu datang ke tempat begini. 172 00:14:19,490 --> 00:14:22,160 Setiap kali datang ke sini, saya selalu rasa ia mahal tanpa sebab. 173 00:14:22,220 --> 00:14:24,830 Kenapa awak bazirkan duit di tempat begini? 174 00:14:25,830 --> 00:14:29,100 Perbualan kita berubah kepada leteran dengan lancar. 175 00:14:29,330 --> 00:14:32,030 "Saya terima awak, berikan tempat berteduh, beri awak makan," 176 00:14:32,100 --> 00:14:34,740 "basuh baju dan jaga anak kamu." 177 00:14:34,800 --> 00:14:37,870 "Tapi ini saja yang awak belanja saya?" Awak patut beritahu saya itu. 178 00:14:38,070 --> 00:14:40,910 Kenapa saya nak merungut sedangkan awak belanja saya makanan mahal? 179 00:14:41,980 --> 00:14:44,410 Bolehkah awak keluar lama untuk makan tengah hari? 180 00:14:44,550 --> 00:14:46,310 Awak tak ada pesakit di klinik? 181 00:14:46,450 --> 00:14:50,120 Saya tak pasti jika ia perkara yang baik atau tidak. Pesakit saya semakin ramai. 182 00:14:50,690 --> 00:14:53,720 Saya nak belanja awak makan sedap-sedap dengan semua duit yang saya dapat. 183 00:14:54,690 --> 00:14:57,830 Saya akan kerap melawat. Kalau begitu, mari keluar bersama lagi. 184 00:15:00,460 --> 00:15:01,560 Awak nak pindah keluar? 185 00:15:03,260 --> 00:15:04,370 Saya patut pindah. 186 00:15:05,100 --> 00:15:06,970 Saya tak boleh berdepan dengan Ha-ri sekarang ini. 187 00:15:08,200 --> 00:15:10,170 Saya tak boleh buat apa-apa. 188 00:15:12,070 --> 00:15:13,270 Jae-young. 189 00:15:14,980 --> 00:15:17,250 Saya sangat sukakan awak sebab Ha-ri. 190 00:15:18,380 --> 00:15:22,220 Akhirnya saya lukakan hati awak disebabkan ketamakan saya. 191 00:15:23,180 --> 00:15:24,420 Tak, Ok-ran. 192 00:15:24,490 --> 00:15:27,290 Tak, saya yang tamak sebab inginkan Ha-ri. 193 00:15:28,160 --> 00:15:30,890 Awak tahu tak? Awak dan mak saya sepatutnya berjanji untuk kahwinkan kami 194 00:15:30,960 --> 00:15:34,100 semasa kami dilahirkan. Orang lain selalu buat begitu. 195 00:15:34,160 --> 00:15:35,260 Kenapa awak tak buat begitu? 196 00:15:35,830 --> 00:15:38,730 Saya patut buat begitu. Itu perkara biasa pada masa itu. 197 00:15:39,100 --> 00:15:41,700 Saya patut kahwinkan dia semasa dia berumur 20 tahun. 198 00:15:41,770 --> 00:15:45,610 Kami akan saling membenci, bertengkar dan bergaduh. Tapi kami akan jadi rapat. 199 00:15:45,670 --> 00:15:49,080 Kamu akhirnya saling mencintai. Tapi disebabkan ia perkahwinan yang diatur, 200 00:15:49,180 --> 00:15:51,210 kamu akan salah faham dan berpisah. 201 00:15:51,280 --> 00:15:53,310 Kemudian, barulah kami memahami perasaan masing-masing. 202 00:15:53,380 --> 00:15:55,620 Kami berkahwin dengan perasaan mencintai satu sama lain. 203 00:15:55,950 --> 00:15:59,650 Ia kisah yang lapuk dan membosankan. 204 00:16:00,920 --> 00:16:03,490 Apabila saya bercakap tentangnya, ia tak kedengaran menyeronokkan. 205 00:16:04,690 --> 00:16:06,560 Betul. Ini tak seronok. 206 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 - Makanlah banyak-banyak. - Okey. 207 00:16:26,350 --> 00:16:28,720 Dia makan vitamin. Kenapa awak pandang dia dengan mata yang sedih? 208 00:16:29,250 --> 00:16:32,349 Awak pun tahu dia makan ubat untuk rawatannya. 209 00:16:35,119 --> 00:16:38,329 Dia buat begitu sebab dia yang mahu. Janganlah sedih sangat. 210 00:16:38,530 --> 00:16:41,160 Awak menyokong kami? Terima kasih. 211 00:16:41,230 --> 00:16:43,829 Tak, saya sentiasa menyokong kamu berdua. 212 00:16:47,369 --> 00:16:49,900 Tae-rin, awak dah sedia untuk pakaian awak? 213 00:16:51,940 --> 00:16:53,140 Mak. 214 00:17:00,680 --> 00:17:01,980 Awak fikir saya mak awak? 215 00:17:02,480 --> 00:17:05,050 Mana mak awak? Mari kita cari dia bersama-sama. 216 00:17:05,120 --> 00:17:06,220 Mana dia? 217 00:17:06,390 --> 00:17:08,490 - Mak awak ada di sini. - Tae-rin. 218 00:17:09,320 --> 00:17:12,490 Apa kata kita pakai pakaian awak? Atau awak nak pilih? 219 00:17:12,660 --> 00:17:13,800 Macam mana dengan yang ini? 220 00:17:14,460 --> 00:17:15,530 Tae-rin, tengok itu. 221 00:17:16,160 --> 00:17:19,570 Cantik, bukan? Patutkah kita pakai itu? Mari. 222 00:17:27,710 --> 00:17:29,310 - Kad pekerja saya. - Apa? 223 00:17:29,580 --> 00:17:32,280 - Patah balik. - Awak tinggalkannya di studio? 224 00:17:32,380 --> 00:17:34,250 - Aduhai. - Hei. 225 00:17:34,320 --> 00:17:36,620 Hei, boleh kamu carikannya? 226 00:17:37,590 --> 00:17:39,850 Bukankah awak patut beli cincin dulu? 227 00:17:40,460 --> 00:17:42,120 Saya tak tahu saiz dia. 228 00:17:42,620 --> 00:17:44,830 - Macam mana saya nak ukur senyap-senyap? - Hei. 229 00:17:44,890 --> 00:17:48,530 Itu misi paling sukar untuk berkahwin. 230 00:17:48,830 --> 00:17:51,970 Apabila awak tengok jari dia, dia akan terus tahu. 231 00:17:52,030 --> 00:17:53,870 Di mana awak nak melamar dia? 232 00:17:54,740 --> 00:17:55,940 Bagaimana dengan gereja besar? 233 00:17:56,340 --> 00:17:58,610 Ia rasa suci dan boleh dipercayai. 234 00:17:58,670 --> 00:18:02,480 Ha-ri juga mengingatkan saya pada Teresa. 235 00:18:03,240 --> 00:18:05,250 Itu pertama kali saya dengar. 236 00:18:05,350 --> 00:18:09,020 Apa kata awak melamar dia di gereja dan berkahwin di sana? 237 00:18:09,680 --> 00:18:11,220 - Bagus idea itu. - Salah. 238 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Itu tak betul. 239 00:18:13,390 --> 00:18:16,060 Kalau Ha-ri penganut Buddha, itu tak bagus untuk Ha-ri. 240 00:18:17,430 --> 00:18:19,760 Apabila difikirkan balik, saya tak tahu pun agama dia. 241 00:18:20,160 --> 00:18:22,200 Jadi, nak melamar di mana? 242 00:18:22,400 --> 00:18:23,730 Ia rumit. 243 00:18:24,530 --> 00:18:26,000 Ia macam soalan matematik yang susah. 244 00:18:26,500 --> 00:18:30,300 [Studio Jambi] 245 00:18:30,810 --> 00:18:32,470 Oh, Tuhan! 246 00:18:32,540 --> 00:18:33,910 - Aduhai. - Oh, Tuhan! 247 00:18:33,980 --> 00:18:36,040 - Dia akan melamar! - Aduhai. 248 00:18:36,110 --> 00:18:38,450 Dengar saja perkataan, "melamar", buat saya teruja! 249 00:18:38,510 --> 00:18:41,380 Tapi bukankan ini pendedahan bagi Cik Jang? 250 00:18:41,720 --> 00:18:44,150 Memandangkan awak dah dengar, awak patut bersedia! 251 00:18:45,150 --> 00:18:47,790 - "Kahwini saya." Aduhai. - "Sudikah awak mengahwini saya?" 252 00:18:47,890 --> 00:18:49,920 - "Sudikah awak kahwini saya?" - "Sudikah awak kahwini saya?" 253 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 - Cepat. Awak tak boleh ada di sini. - Aduhai. 254 00:18:53,490 --> 00:18:54,630 Macam mana dengan gaun? 255 00:18:54,700 --> 00:18:55,800 - Cepat. - Aduhai. 256 00:18:55,860 --> 00:18:57,370 - Cepat. - Mari pergi. 257 00:18:57,870 --> 00:19:00,740 - Hebatnya. - Hei, saya akan tolong dia. 258 00:19:09,410 --> 00:19:11,410 Saya rasa dia akan melamar. 259 00:19:13,110 --> 00:19:14,480 Oh, Tuhan. 260 00:19:16,720 --> 00:19:18,020 Apa saya nak buat? 261 00:19:19,020 --> 00:19:20,020 Oh, Tuhan. 262 00:19:23,220 --> 00:19:24,230 Oh, Tuhan. 263 00:19:25,180 --> 00:19:28,350 [Media Dachae] 264 00:19:35,320 --> 00:19:38,390 [Aduhai. Tak mungkin. Tak mungkin hari ini.] 265 00:19:39,920 --> 00:19:42,290 [Bagaimana kalau saya buka but kereta] 266 00:19:42,360 --> 00:19:45,400 [dan nampak belon keluar dan beratus-ratus kuntum bunga ros?] 267 00:19:45,460 --> 00:19:46,700 [Itu tak mungkin, bukan?] 268 00:19:47,630 --> 00:19:51,140 [Tak mungkin dia melamar di depan rakan-rakan sekerja saya.] 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,970 Tunggu sekejap. 270 00:19:53,270 --> 00:19:54,570 [Kenapa? Awak nak ke mana?] 271 00:19:55,170 --> 00:19:56,470 [Kenapa dia buka but?] 272 00:19:56,870 --> 00:19:57,980 Jangan lakukannya! 273 00:20:01,280 --> 00:20:03,510 Kita di depan pejabat. 274 00:20:05,420 --> 00:20:09,290 Sekejap saja. 275 00:20:09,850 --> 00:20:10,920 Saya hampir siap. 276 00:20:11,860 --> 00:20:13,020 Saya cuma bersihkan tingkap. 277 00:20:16,190 --> 00:20:17,260 Sebenarnya 278 00:20:18,760 --> 00:20:21,170 maksud saya, awak mencemarkan udara di sekitar pejabat. 279 00:20:21,930 --> 00:20:25,240 Awak memang sayangkan syarikat. 280 00:20:25,800 --> 00:20:26,870 Masuklah! 281 00:20:36,350 --> 00:20:40,620 [Dia takkan tiba-tiba melamar saya di dalam kereta, bukan?] 282 00:20:43,920 --> 00:20:45,020 [Macam mana saya nak jawab?] 283 00:20:46,520 --> 00:20:47,630 [Ya!] 284 00:20:48,360 --> 00:20:50,430 [Tak, bunyinya macam saya pemain bola sepak yang jaringkan gol.] 285 00:20:51,160 --> 00:20:52,230 [Terima kasih?] 286 00:20:52,860 --> 00:20:54,300 [Itu pun tak sesuai juga.] 287 00:20:54,530 --> 00:20:57,030 [Boleh? Ayuh?] 288 00:21:01,170 --> 00:21:02,440 Boleh tolong bukakan itu? 289 00:21:02,510 --> 00:21:03,710 - Tak nak. - Apa? 290 00:21:03,770 --> 00:21:04,880 Apa? 291 00:21:05,710 --> 00:21:07,810 - Tolong buka ini untuk saya. - Tidak! 292 00:21:09,680 --> 00:21:11,620 Saya belum bersedia untuk itu lagi. 293 00:21:17,890 --> 00:21:19,960 - Boleh turunkan saya di sana? - Apa? 294 00:21:21,190 --> 00:21:23,430 Kenapa? Awak tak nak makan malam dengan saya? 295 00:21:24,100 --> 00:21:26,300 Saya dah tempahan di restoran yang bagus. 296 00:21:29,100 --> 00:21:30,940 Ini bukan restoran yang ada piano besar 297 00:21:32,270 --> 00:21:34,470 dan kebetulan tak ada siapa yang makan di situ malam ini, 298 00:21:35,470 --> 00:21:36,940 betul tak? 299 00:21:41,180 --> 00:21:43,550 Macam mana awak tahu? 300 00:21:43,610 --> 00:21:45,550 Saya buat tempahan untuk restoran satu meja saja. 301 00:21:45,620 --> 00:21:49,790 Tapi saya tak rasa ada piano yang besar di sana. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,160 Tapi saya rasa ada piano berwarna coklat lama. 303 00:21:53,420 --> 00:21:54,530 Turunkan saya di sana. 304 00:21:55,660 --> 00:21:57,430 Saya nak jumpa seseorang. 305 00:21:57,960 --> 00:21:59,530 Kita pergi lain kali sajalah. 306 00:22:05,940 --> 00:22:07,400 Maafkan saya sebab pergi begitu saja. 307 00:22:07,510 --> 00:22:09,810 Saya akan fikirkannya dengan sepenuh hati, 308 00:22:09,970 --> 00:22:13,080 jadi awak buatlah benda yang sama dan tanya diri sendiri 309 00:22:13,580 --> 00:22:14,980 kalau ini yang terbaik untuk kita. 310 00:22:28,930 --> 00:22:31,630 Adakah bunga atau restoran yang dia tak suka? 311 00:22:33,730 --> 00:22:35,430 Apa salah saya kali ini? 312 00:22:37,400 --> 00:22:38,540 Awak kecut hati. 313 00:22:40,040 --> 00:22:41,110 Apa itu? 314 00:22:41,410 --> 00:22:43,440 Rasa takut yang menguasai diri kita sebelum kita berkahwin. 315 00:22:44,010 --> 00:22:46,380 Awak tahu bagaimana hidup awak berubah selepas berkahwin? 316 00:22:46,610 --> 00:22:48,950 Hati awak suruh awak lari daripada itu. 317 00:22:49,550 --> 00:22:50,780 Kenapa pula saya nak lari? 318 00:22:51,920 --> 00:22:54,690 Saya tak terlalu mengharap, tapi saya dah lama impikannya selama 39 tahun ini. 319 00:22:56,890 --> 00:23:00,190 Apabila kita impikan sesuatu, 320 00:23:00,260 --> 00:23:01,530 impian kita yang paling sesuai. 321 00:23:01,930 --> 00:23:03,890 Itu berbeza daripada realiti. 322 00:23:04,330 --> 00:23:09,800 Awak idamkan utopia yang menarik, menyeberangi lautan dan pencuci mulut, 323 00:23:10,000 --> 00:23:12,470 tapi sedar-sedar saja, awak sampai ke daratan yang kosong. 324 00:23:13,240 --> 00:23:15,610 Awak takut itu yang akan berlaku. 325 00:23:18,110 --> 00:23:19,210 Saya sentiasa 326 00:23:20,240 --> 00:23:23,150 impikan keluarga biasa, tak ada apa-apa yang istimewa. 327 00:23:23,780 --> 00:23:26,680 Membesarkan anak-anak saya dengan suami saya, 328 00:23:26,820 --> 00:23:28,490 menikmati keluarga bahagia saya 329 00:23:29,320 --> 00:23:30,390 seperti orang lain. 330 00:23:32,160 --> 00:23:35,230 Jalani kehidupan macam orang lain 331 00:23:35,290 --> 00:23:36,660 adalah perkara yang paling sukar dilakukan. 332 00:23:38,700 --> 00:23:41,870 Mungkin awak terlalu kerap berangan tentang keluarga yang normal 333 00:23:43,800 --> 00:23:45,770 sebab awak tak dapat rasainya sebelum ini. 334 00:23:47,710 --> 00:23:50,010 Apa, ayah saya? 335 00:23:52,240 --> 00:23:53,510 Betul juga. 336 00:23:55,150 --> 00:23:57,620 Tapi saya bukan hanya ada kenangan buruk tentang ayah saya. 337 00:24:00,250 --> 00:24:01,720 Dia benar-benar menyayangi saya. 338 00:24:04,920 --> 00:24:07,290 Dia ajar saya cara menunggang basikal 339 00:24:08,990 --> 00:24:12,200 dan bawa saya ke tasik semasa musim panas untuk ajar saya berenang. 340 00:24:14,200 --> 00:24:16,170 Dia belikan saya snek tanpa pengetahuan mak saya. 341 00:24:22,610 --> 00:24:23,840 Tapi dia tinggalkan kami. 342 00:24:26,510 --> 00:24:29,580 Saya tahu I-sang kuat, jadi dia bukan jenis yang akan pergi, 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,420 tapi kenapa saya masih tak teruja tentang lamaran itu, 344 00:24:36,820 --> 00:24:38,760 malah lari daripadanya? 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,930 Mungkin awak 346 00:24:44,600 --> 00:24:47,160 takut dia akan buat lamaran yang pelik. 347 00:24:48,570 --> 00:24:50,370 Betul tak? Tentu itu sebabnya. 348 00:24:51,770 --> 00:24:54,740 Tapi apabila awak kecut hati, 349 00:24:54,970 --> 00:24:56,240 cuba fikirkannya. 350 00:24:56,410 --> 00:24:57,940 Itu peluang terakhir awak untuk fikir secara objektif 351 00:24:58,540 --> 00:25:00,980 semasa hidup awak paling gembira. 352 00:25:06,150 --> 00:25:07,250 Terima kasih. 353 00:25:08,050 --> 00:25:09,220 Awak wanita yang kuat. 354 00:25:11,360 --> 00:25:12,990 [Notis Bekalan Elektrik Terputus 1:00 hingga 3:00 pagi, 24 Jun 2020] 355 00:25:13,060 --> 00:25:14,020 Yun Jae-young! 356 00:25:18,830 --> 00:25:19,900 Yun Jae-young. 357 00:25:20,860 --> 00:25:23,030 Awak marah saya sebab saya tak tolong awak cari rumah? 358 00:25:24,230 --> 00:25:26,100 Awak nak saya ikut awak hujung minggu ini? 359 00:25:28,170 --> 00:25:30,410 Jae-young, kawanku, 360 00:25:31,440 --> 00:25:32,980 jangan marah saya. 361 00:25:33,210 --> 00:25:34,650 Saya sangat risau tentang sesuatu 362 00:25:35,180 --> 00:25:37,610 dan nak awak dengar saya bercerita sambil makan gopchang. 363 00:25:37,880 --> 00:25:39,320 Saya akan dengar cerita awak juga. 364 00:25:40,420 --> 00:25:41,490 Kawan! 365 00:25:46,720 --> 00:25:48,790 Saya faham, jadi berhentilah. 366 00:25:49,760 --> 00:25:51,260 Saya tak rasa 367 00:25:57,970 --> 00:26:00,840 saya boleh jadi kawan begitu untuk awak sekarang. 368 00:26:16,950 --> 00:26:18,720 Kalau betul awak ambil berat tentang saya, 369 00:26:18,820 --> 00:26:21,360 awak patut beritahu saya bila dia minta bantuan. 370 00:26:22,030 --> 00:26:25,330 Saya tak akan suruh awak tutup kedai, jadi jangan biarkan dia masuk lagi. 371 00:26:27,430 --> 00:26:29,000 Kenapa dia minta nombor telefon Ha-ri? 372 00:26:29,070 --> 00:26:30,500 Jangan berani berikannya kepada dia! 373 00:26:32,140 --> 00:26:33,700 Dia mesti jumpa Ha-ri? 374 00:26:40,780 --> 00:26:43,550 [Media Dachae] 375 00:26:43,710 --> 00:26:46,280 Awak akan temu bual pasangan tak subur nanti, bukan? 376 00:26:46,350 --> 00:26:47,320 Ya. 377 00:26:48,190 --> 00:26:51,090 Ji-hye ada kemungkinan besar keguguran, sebab itulah ia sukar bagi mereka. 378 00:26:52,460 --> 00:26:53,960 Terukkah? 379 00:26:55,290 --> 00:26:56,560 Ia takkan jadi masalah besar. 380 00:26:57,190 --> 00:26:58,300 Tak mungkin. 381 00:27:00,060 --> 00:27:02,700 Awak tak kisah temu bual pasangan tak subur itu? 382 00:27:03,800 --> 00:27:04,840 Kenapa? 383 00:27:05,140 --> 00:27:07,040 Awak fikir saya akan rasa takut dan semakin risau? 384 00:27:08,970 --> 00:27:11,310 Saya takut awak akan hadapi kesukaran, tapi awak takkan tunjuk. 385 00:27:12,310 --> 00:27:13,610 Itu yang saya risaukan. 386 00:27:18,250 --> 00:27:19,380 Ha-ri, 387 00:27:20,250 --> 00:27:23,090 boleh awak berjanji dengan saya? 388 00:27:25,520 --> 00:27:30,030 Janji yang awak akan beritahu saya apabila awak dalam kesusahan 389 00:27:30,760 --> 00:27:31,930 atau rasa tak sihat. 390 00:27:32,500 --> 00:27:33,730 Beritahu saya supaya saya boleh peluk awak. 391 00:27:34,430 --> 00:27:36,200 Kenapa awak asyik cakap yang awak akan peluk saya? 392 00:27:36,400 --> 00:27:39,400 Awak nak peluk saya dengan erat setiap kali awak nampak saya? 393 00:27:40,140 --> 00:27:43,240 Awak dah pertimbangkan nak jual rumah awak dan pindah ke dakapan saya? 394 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 Kenapa ayat pikat awak semakin lama semakin bagus? 395 00:27:47,710 --> 00:27:49,210 Cuba fikirkannya. 396 00:27:49,380 --> 00:27:51,220 Awak tak nak bersama saya setiap hari? 397 00:27:54,950 --> 00:27:57,190 - Sekejap. - Apa? 398 00:28:09,830 --> 00:28:11,240 - Awak nak buat di sini? - Apa? 399 00:28:11,340 --> 00:28:14,710 - Ada orang lalu-lalang di sini. - Sekejap. 400 00:28:14,810 --> 00:28:17,010 Tunggu sekejap. 401 00:28:18,380 --> 00:28:19,580 Tak, awak tak boleh lakukannya di sini. 402 00:28:20,840 --> 00:28:24,050 Ke mana lagi saya nak pergi ikatkan kasut saya? 403 00:28:24,450 --> 00:28:27,180 Ha-ri! Saya takkan buat di tempat yang ramai orang! 404 00:28:27,380 --> 00:28:29,120 Kenapa awak buat begitu di tengah-tengah jalan? 405 00:28:29,650 --> 00:28:31,760 Di mana lagi saya nak buat? 406 00:28:31,820 --> 00:28:33,590 Entahlah. Saya tak boleh terima. 407 00:28:34,120 --> 00:28:38,600 Adakah ikat kasut di jalan sesuatu yang memalukan? 408 00:28:39,660 --> 00:28:42,730 Dia sangat memilih. 409 00:28:49,070 --> 00:28:50,240 Aduhai. 410 00:28:51,140 --> 00:28:53,410 Kenapa saya begini? 411 00:28:56,250 --> 00:28:58,450 Kelakarnya. 412 00:28:59,450 --> 00:29:00,820 Awak tak rasa ia begitu kelakar? 413 00:29:06,420 --> 00:29:08,330 Saiz jari manis Ha-ri ialah 11 milimeter. 414 00:29:08,460 --> 00:29:10,690 Dia bukannya kuat agama, jadi gereja besar tak boleh. 415 00:29:10,830 --> 00:29:12,800 Awak boleh simpan ini. 416 00:29:12,900 --> 00:29:14,130 Kita dah selesai. Mari pergi. 417 00:29:22,610 --> 00:29:24,140 [Awak boleh minta kaunseling melamar.] 418 00:29:24,210 --> 00:29:25,680 [Tanyalah kami tentang acara kejutan.] 419 00:29:25,740 --> 00:29:27,080 [Tapi bukan selepas waktu kerja.] 420 00:29:59,080 --> 00:30:00,710 - Eu-ddeum. - Ya? 421 00:30:00,780 --> 00:30:03,250 - Boleh tolong tengok dokumen ini? - Baiklah. 422 00:30:04,380 --> 00:30:06,420 [Jabatan Publisiti, Jin Seok-jin.] 423 00:30:36,310 --> 00:30:37,950 - Hei. - Hai. 424 00:30:39,580 --> 00:30:42,550 Boleh saya tanya satu soalan? 425 00:30:42,820 --> 00:30:43,950 Boleh. Tanyalah. 426 00:30:44,020 --> 00:30:47,420 Awak bukan cucu pengerusi, bukan? 427 00:30:47,990 --> 00:30:50,130 Adakah awak sembunyikan latar belakang awak 428 00:30:50,190 --> 00:30:53,000 dan belajar selok-belok perniagaan dengan bermula dari bawah? 429 00:30:54,560 --> 00:30:55,430 Tak mungkin. 430 00:30:55,500 --> 00:30:58,940 Saya dah beritahu awak tentang apa yang ibu bapa saya buat. 431 00:31:00,570 --> 00:31:03,140 Ibu bapa awak baik, 432 00:31:04,780 --> 00:31:07,540 tapi ada kemungkinan awak tipu untuk sembunyikan identiti awak. 433 00:31:08,810 --> 00:31:11,780 Kalau tak, lupakan saja. 434 00:31:15,020 --> 00:31:16,350 Kenapa? 435 00:31:17,350 --> 00:31:20,260 Untuk pengetahuan awak, saya lupakan impian saya 436 00:31:21,160 --> 00:31:23,130 dan buat keputusan yang besar. 437 00:31:26,630 --> 00:31:30,070 Tak apalah. Mari makan malam hari ini. 438 00:31:34,070 --> 00:31:37,440 Kalau ini disebabkan apa yang berlaku di balai polis, 439 00:31:37,570 --> 00:31:39,310 tak apa. Awak tak perlu belanja saya. 440 00:31:43,350 --> 00:31:45,620 Biar saya belanja awak makan, 441 00:31:45,680 --> 00:31:49,020 jadi awak belanja pencuci mulut. Okey? 442 00:31:51,150 --> 00:31:52,290 Okey? 443 00:31:54,590 --> 00:31:56,090 Sekejap. 444 00:31:57,090 --> 00:31:59,160 Sekejap. Saya tak jangkakan ini. 445 00:31:59,300 --> 00:32:00,730 Awak nak buat tempahan? 446 00:32:01,200 --> 00:32:02,430 Sekejap. 447 00:32:03,130 --> 00:32:04,230 Okey. 448 00:32:05,200 --> 00:32:07,540 [Hadiah telah sampai.] 449 00:32:09,510 --> 00:32:11,540 Restoran mana yang awak tempah? 450 00:32:12,140 --> 00:32:14,910 [Choi Kang Eu-ddeum hantarkan kopi dan set pencuci mulut.] 451 00:32:17,780 --> 00:32:19,350 Saya hantarkan awak pencuci mulut. 452 00:32:20,780 --> 00:32:23,020 Awak tak perlu belanja saya makan. 453 00:32:23,090 --> 00:32:24,520 Jadi, selamat tinggal. 454 00:32:25,160 --> 00:32:27,820 Selamat tinggal. 455 00:32:29,860 --> 00:32:30,960 Apa? 456 00:32:42,710 --> 00:32:43,910 Apa agama awak? 457 00:32:44,540 --> 00:32:46,080 Saya penganut Katolik. 458 00:32:46,840 --> 00:32:48,680 Jadi awak pergi ke gereja Katolik. 459 00:32:49,610 --> 00:32:52,250 Ini yang awak buat? 460 00:32:54,020 --> 00:32:56,120 Saya dah lama teringin nak ke sana, 461 00:32:56,350 --> 00:32:58,260 tapi bukan senang nak masuk. 462 00:32:59,520 --> 00:33:01,560 Awak boleh sertai perhimpunan Ahad. 463 00:33:02,330 --> 00:33:05,900 Maksud saya, saya tak tahu apa-apa tentangnya, 464 00:33:06,000 --> 00:33:08,130 jadi sukar untuk saya ke sana sendirian. 465 00:33:09,100 --> 00:33:12,070 Awak pergi ke gereja mana? 466 00:33:12,670 --> 00:33:14,400 Bukankah bagus kalau awak sebarkan agama? 467 00:33:14,740 --> 00:33:16,440 Apa kata awak bawa saya ke gereja awak? 468 00:33:18,210 --> 00:33:19,710 Bukan begitu. 469 00:33:19,980 --> 00:33:22,250 Setiap daerah ada gereja kariah. 470 00:33:22,350 --> 00:33:25,520 Jadi awak tengoklah dan pergi gereja yang terdekat. 471 00:33:26,120 --> 00:33:27,350 Selamat tinggal. 472 00:33:30,450 --> 00:33:32,390 Budak itu licin macam ikan. 473 00:33:32,590 --> 00:33:34,760 Saya tak dapat tangkap dia. 474 00:33:35,059 --> 00:33:37,490 Saya cuba tangkap dia, tapi dia asyik terlepas. 475 00:33:38,460 --> 00:33:39,660 Tak sangka betul. 476 00:33:52,610 --> 00:33:55,150 Do-ah, berseronoklah. 477 00:33:55,910 --> 00:33:57,480 Jangan risau tentang ayah. 478 00:34:04,050 --> 00:34:06,619 Dia akan marah apabila tak dapat snek selepas makan. 479 00:34:07,059 --> 00:34:09,530 Dia suka makan snek dengan kedua-dua tangannya, 480 00:34:10,030 --> 00:34:11,490 jadi pastikan dia dapat buat begitu. 481 00:34:12,200 --> 00:34:13,230 Okey. 482 00:34:13,300 --> 00:34:16,900 Dia juga tak boleh tidur tanpa patung kegemarannya. 483 00:34:17,300 --> 00:34:18,970 Pastikan ia disebelahnya apabila dia tidur. 484 00:34:19,440 --> 00:34:21,610 Okey. Saya pergi dulu. 485 00:34:22,809 --> 00:34:24,110 Juga... 486 00:34:24,540 --> 00:34:27,080 Saya akan telefon awak kalau saya ada soalan. 487 00:34:43,630 --> 00:34:44,690 Do-ah. 488 00:34:45,000 --> 00:34:47,860 Siapa ini? Ini ayah. 489 00:34:48,100 --> 00:34:49,900 Jangan lupakan ayah, okey? 490 00:34:54,040 --> 00:34:56,010 Saya akan bawa dia kembali kepada awak esok. 491 00:35:06,780 --> 00:35:07,950 Saya harap 492 00:35:09,620 --> 00:35:11,720 awak begini dulu. 493 00:35:13,220 --> 00:35:14,390 Sekurang-kurangnya, 494 00:35:15,530 --> 00:35:17,430 saya tak lari daripada tanggungjawab ke atas dia. 495 00:35:18,660 --> 00:35:20,000 Tapi, 496 00:35:21,300 --> 00:35:23,300 awak utamakan kerjaya awak dan bukannya anak awak. 497 00:35:38,080 --> 00:35:39,950 Ji-hye okey? 498 00:35:40,380 --> 00:35:43,050 Dia baring saja, tak buat apa-apa. 499 00:35:43,490 --> 00:35:44,790 Saya pasti dia tak apa-apa. 500 00:35:44,890 --> 00:35:45,920 Saya harap begitulah. 501 00:35:46,220 --> 00:35:48,260 Kalau timbul masalah, 502 00:35:48,990 --> 00:35:50,490 dia akan lebih kecewa daripada saya. 503 00:35:51,360 --> 00:35:55,270 Dia juga berhenti kerja dan cuba mengandung selama bertahun-tahun. 504 00:35:56,370 --> 00:35:58,640 Setiap kali kami gagal, dia menangis sehingga pengsan. 505 00:36:00,700 --> 00:36:02,570 Jadi tak guna cakap tentang penderitaan saya sendiri. 506 00:36:03,510 --> 00:36:07,510 Saya pun nak anak, tapi isteri saya betul-betul nak anak. 507 00:36:08,240 --> 00:36:09,850 Saya tak boleh beritahu dia yang kami patut berhenti mencuba. 508 00:36:10,880 --> 00:36:12,450 Tapi susah nak tengok dia macam itu. 509 00:36:18,590 --> 00:36:21,760 Saya pasti tak ada apa yang buat awak gembira. 510 00:36:22,460 --> 00:36:23,630 Betul. 511 00:36:23,830 --> 00:36:25,830 Saya hanya mampu berdoa. 512 00:36:26,860 --> 00:36:28,930 Saya pasti doa saya akan makbul kali ini. 513 00:36:29,370 --> 00:36:30,500 Saya pasti. 514 00:36:42,280 --> 00:36:43,610 Kalau awak rasa bersalah, 515 00:36:44,750 --> 00:36:46,150 awak tak perlu rasa begitu. 516 00:36:48,920 --> 00:36:52,320 Awak perlu jalani pembedahan dan tangguhkannya demi saya. 517 00:36:54,820 --> 00:36:56,930 Awak tak tanggung penderitaan, bukan? 518 00:36:59,400 --> 00:37:01,100 Itu yang awak risaukan. 519 00:37:03,130 --> 00:37:05,240 Awak tak ada banyak masa 520 00:37:06,340 --> 00:37:08,840 dan kalau keputusan saya gagal... 521 00:37:10,170 --> 00:37:11,710 Jaga diri awak dulu. 522 00:37:13,540 --> 00:37:14,680 Awak boleh buat begitu. 523 00:37:43,110 --> 00:37:44,270 Mak. 524 00:37:47,510 --> 00:37:48,980 Kenapa kamu di sini? Kenapa tak balik rumah? 525 00:37:49,380 --> 00:37:50,950 Apa mak buat di sini? 526 00:37:51,310 --> 00:37:52,820 Mak keluar untuk hirup udara segar. 527 00:37:53,920 --> 00:37:56,290 Saya patut hirup udara segar bersama mak. 528 00:38:03,830 --> 00:38:04,860 Mak. 529 00:38:06,800 --> 00:38:08,730 Mak rasa macam mana mak akan jalani hidup 530 00:38:09,530 --> 00:38:11,330 kalau mak tak lahirkan saya? 531 00:38:14,770 --> 00:38:16,640 Mak pasti hidup mak akan diteruskan. 532 00:38:17,870 --> 00:38:19,640 Mak mungkin akan bekerja 533 00:38:19,710 --> 00:38:21,710 supaya tak kelaparan, bukan kamu. 534 00:38:23,580 --> 00:38:27,780 Apabila mak rasa sunyi, mak ada sesuatu yang seronok untuk habiskan masa. 535 00:38:28,520 --> 00:38:31,090 Mak takkan dapat rasa keseronokan itu. 536 00:38:32,160 --> 00:38:34,120 Keseronokan melahirkan anak. 537 00:38:34,920 --> 00:38:38,560 Dapat anak untuk bergantung adalah satu rahmat juga. 538 00:38:46,100 --> 00:38:48,100 Kamu takut kamu tak dapat mengandung? 539 00:38:54,010 --> 00:38:55,110 Sedikit. 540 00:38:57,010 --> 00:38:58,380 Katakanlah 541 00:39:00,180 --> 00:39:01,750 saya sudah berkahwin, 542 00:39:02,290 --> 00:39:03,820 tapi gagal dapatkan anak. 543 00:39:04,720 --> 00:39:07,560 Apa patut saya buat apabila suami saya tinggalkan saya? 544 00:39:07,720 --> 00:39:09,690 Kenapa kamu cakap begitu? 545 00:39:11,130 --> 00:39:12,600 Kamu risau kamu akan jadi macam mak? 546 00:39:12,730 --> 00:39:15,900 Tak. Tak mungkin. 547 00:39:16,570 --> 00:39:19,170 Saya cuma fikir tentang situasi yang paling buruk. 548 00:39:20,240 --> 00:39:22,910 Hidup tak sentiasa berjalan seperti yang kita mahukan. 549 00:39:24,640 --> 00:39:28,310 Fikir saja semuanya akan baik-baik. Semuanya okey kalau begitu. 550 00:39:28,680 --> 00:39:30,880 Kalau kamu tak ada sesiapa di sisi, 551 00:39:31,350 --> 00:39:34,750 mak akan terus hidup untuk berada di sisi kamu. 552 00:39:36,790 --> 00:39:37,850 Okey. 553 00:39:38,960 --> 00:39:40,290 Tolonglah. 554 00:39:41,620 --> 00:39:42,760 Tolong buat begitu. 555 00:39:50,070 --> 00:39:51,530 Seronoknya. 556 00:39:55,310 --> 00:39:56,570 [Media Dachae] 557 00:39:56,640 --> 00:39:59,180 Kali ini, kami akan syorkan lampin sebagai penyelesaian 558 00:39:59,240 --> 00:40:00,540 dalam artikel ruam lampin. 559 00:40:00,840 --> 00:40:03,150 Sama macam sebelum ini, saya boleh tekankan pengudaraannya, bukan? 560 00:40:03,710 --> 00:40:04,780 Ya. 561 00:40:05,620 --> 00:40:09,050 Kontrak kita hampir tamat tak lama lagi. 562 00:40:09,320 --> 00:40:10,690 Macam mana keadaan di sana? 563 00:40:13,620 --> 00:40:14,690 Sebenarnya... 564 00:40:16,330 --> 00:40:18,090 Keadaan syarikat awak juga sukar? 565 00:40:19,900 --> 00:40:22,430 Kami buat pengiklanan cetak dan iklan. 566 00:40:22,630 --> 00:40:24,800 Kita boleh bincangkan harganya. 567 00:40:26,140 --> 00:40:30,310 Awak rasa awak boleh tolong saya aturkan perjumpaan di ibu pejabat? 568 00:40:32,110 --> 00:40:33,940 Bukan itu masalahnya. 569 00:40:34,540 --> 00:40:37,250 Orang kata "The Baby" akan ditutup, 570 00:40:37,450 --> 00:40:38,750 jadi kami takkan perbaharui kontrak. 571 00:40:43,590 --> 00:40:45,290 Tapi ia tak tutup, bukan? 572 00:40:45,760 --> 00:40:46,960 Siapa yang cakap begitu? 573 00:40:48,520 --> 00:40:49,690 Itu tak masuk akal. 574 00:40:52,800 --> 00:40:54,060 [Penstrukturan semula?] 575 00:40:54,160 --> 00:40:55,830 Jualan terus menurun. 576 00:40:56,500 --> 00:40:57,930 Kita mesti kurangkan perbelanjaan. 577 00:40:59,440 --> 00:41:01,940 Kita masih tak cukup pekerja sekarang. 578 00:41:02,740 --> 00:41:06,540 Kita tak boleh upah penulis bebas, jadi saya juga tulis artikel. 579 00:41:08,750 --> 00:41:12,380 Boleh kita minta para penulis kita ambil kontrak atau jadi penulis bebas? 580 00:41:12,920 --> 00:41:14,120 Mereka akan berhenti. 581 00:41:16,220 --> 00:41:17,290 Cik Jang. 582 00:41:18,020 --> 00:41:20,960 Kita mesti bijak dalam menangani masa krisis ini. 583 00:41:21,020 --> 00:41:22,990 Dengan itu, "The Baby" boleh kekal 584 00:41:23,430 --> 00:41:26,100 sebagai satu-satunya majalah bayi selama 20 atau 30 tahun. Betul tak? 585 00:41:27,430 --> 00:41:28,530 Kalau begitu, 586 00:41:29,630 --> 00:41:32,470 biar saya cari jalan untuk dapatkan lebih iklan dan jual lebih banyak majalah. 587 00:41:33,670 --> 00:41:35,810 Mari bincang tentang kurangkan pekerja saya selepas itu. 588 00:41:38,310 --> 00:41:40,510 Berikan saya usul penstrukturan semula juga. 589 00:41:50,190 --> 00:41:51,750 Hei, Cik Jang. 590 00:41:51,920 --> 00:41:54,060 Kita dah hilang iklan lampin. 591 00:41:54,260 --> 00:41:56,060 - Jangan begitu. - Mereka takkan perbaharui kontrak? 592 00:41:58,390 --> 00:42:01,430 Orang dalam industri ini kata syarikat kita akan ditutup, 593 00:42:01,760 --> 00:42:03,730 jadi saya rasa mereka teragak-agak untuk perbaharui kontrak mereka. 594 00:42:05,400 --> 00:42:08,840 Mari buat satu acara yang menunjukkan penerbitan kita masih diteruskan. 595 00:42:08,910 --> 00:42:12,340 En. Kim. Boleh awak fikirkan cara untuk jual majalah kita? 596 00:42:12,740 --> 00:42:14,340 Okey. Sudah tentu. 597 00:42:15,410 --> 00:42:16,510 Selamat tinggal. 598 00:42:17,980 --> 00:42:20,820 Bagaimana dengan buat pertandingan untuk pilih kulit majalah? 599 00:42:20,880 --> 00:42:23,350 Semasa kita buat sebelum ini, kita dapat banyak maklum balas yang baik. 600 00:42:23,550 --> 00:42:25,820 Idea itu boleh tahan. Tapi ada sesuatu yang lebih asli? 601 00:42:26,120 --> 00:42:28,960 Atau bagaimana dengan ini? Kita ada banyak bekalan bayi di dalam stor. 602 00:42:29,030 --> 00:42:31,030 Apa kata kita adakan bazar dengan bekalan itu? 603 00:42:31,130 --> 00:42:32,460 Itu tak bagus. 604 00:42:32,630 --> 00:42:33,960 Bagaimana dengan acara dalam talian? 605 00:42:34,030 --> 00:42:35,230 Awak tahu apa yang awak nak buat? 606 00:42:36,870 --> 00:42:39,870 Kamu tahu, ada pempengaruh di media sosial. 607 00:42:39,940 --> 00:42:41,800 Kamu tak kenal beberapa pempengaruh muda? 608 00:42:42,110 --> 00:42:43,740 Saya suka idea menggunakan pempengaruh. 609 00:42:43,810 --> 00:42:46,780 Kita boleh kumpulkan pempengaruh dan promosikan majalah kita di media sosial. 610 00:42:47,080 --> 00:42:48,780 Ia mungkin akan menggandakan kesan. 611 00:42:48,850 --> 00:42:51,880 Apa kita nak buat dengan pempengaruh? 612 00:42:52,680 --> 00:42:54,620 Bagaimana dengan tema retro? 613 00:42:54,720 --> 00:42:56,720 [Studio Jambi] 614 00:42:56,850 --> 00:42:58,190 [Awak kerja lebih masa mulai hari ini?] 615 00:42:58,550 --> 00:43:00,360 Kalau begitu, saya akan hantar snek lewat malam. 616 00:43:03,730 --> 00:43:07,000 Saya juga ada projek penting, jadi saya juga perlu ulang kaji. 617 00:43:07,430 --> 00:43:10,600 Saya tak pernah malas untuk belajar benda baru. 618 00:43:10,870 --> 00:43:14,270 Kalau awak perlukan orang untuk hantar awak pulang, telefon saya. Jumpa lagi. 619 00:43:16,540 --> 00:43:18,070 ["Inilah Cara Saya Berjaya Melamar"] 620 00:43:18,140 --> 00:43:19,240 Baiklah. 621 00:43:27,020 --> 00:43:30,320 En. Han hantarkan snek lewat malam kepada kita! 622 00:43:31,450 --> 00:43:32,560 Mari. 623 00:43:34,420 --> 00:43:35,490 Hei, tinggalkan sedikit untuk saya. 624 00:43:35,560 --> 00:43:37,030 Saya akan makan selepas siapkan ini. 625 00:43:37,130 --> 00:43:38,800 Mari makan sekarang. Awak boleh habiskan nanti. 626 00:43:38,860 --> 00:43:40,500 Ia belum benyek lagi. Sekarang sangat sesuai. 627 00:43:40,730 --> 00:43:41,800 Aduhai. 628 00:43:43,230 --> 00:43:44,230 Ha-ri, cepat. 629 00:43:44,300 --> 00:43:45,870 - Mereka akan makan semuanya. - Okey. 630 00:43:52,240 --> 00:43:53,610 Sedapnya bau! 631 00:43:53,710 --> 00:43:56,780 Aduhai. Baunya sangat sedap. Biar betul. 632 00:43:57,110 --> 00:44:00,120 Mak, saya akan balik lewat mulai hari ini. Saya perlu kejar tarikh akhir. 633 00:44:00,280 --> 00:44:03,790 Mak akan ke Donghae bersama kelab mendaki menaiki tren, jadi mak tak ada di rumah. 634 00:44:05,690 --> 00:44:07,260 [Mari masuk untuk pemeriksaan puan.] 635 00:44:08,560 --> 00:44:10,060 Mak bukan di hospital, bukan? 636 00:44:10,860 --> 00:44:12,860 Apa? Tidak. 637 00:44:13,560 --> 00:44:15,830 - Okey. - Okey. 638 00:44:16,730 --> 00:44:17,830 Okey. 639 00:44:25,880 --> 00:44:27,240 - Mari. - Baiklah. 640 00:44:27,580 --> 00:44:28,850 - Ha-ri, makan dulu. - Makanlah dulu. 641 00:44:28,910 --> 00:44:29,980 Makanlah. 642 00:44:30,610 --> 00:44:32,550 - Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini. 643 00:44:36,190 --> 00:44:37,850 - Sedapnya. - Sedapnya. 644 00:44:38,090 --> 00:44:39,520 [Mari masuk untuk pemeriksaan puan.] 645 00:44:39,620 --> 00:44:41,120 Sedapnya. 646 00:44:43,090 --> 00:44:45,430 - En. Han sangat baik. - Betul. 647 00:44:45,500 --> 00:44:46,960 Kita dapat makanan percuma sebab dia. 648 00:45:05,250 --> 00:45:06,450 Awak tahu mak pergi ke mana? 649 00:45:08,020 --> 00:45:10,250 Dia kata dia akan ke Gangneung bersama kelab mendakinya. 650 00:45:10,620 --> 00:45:12,660 - Dia tak beritahu awak? - Sudah. 651 00:45:13,360 --> 00:45:16,090 Tapi mereka jarang pergi pada hari biasa. 652 00:45:18,760 --> 00:45:19,930 Do-ah dah tidur? 653 00:45:21,030 --> 00:45:22,970 Mak dia nak jaga dia sekejap. 654 00:45:24,530 --> 00:45:25,670 Baguslah. 655 00:45:43,250 --> 00:45:44,290 Apa? 656 00:46:07,840 --> 00:46:09,010 Kenapa gelap saja? 657 00:46:09,080 --> 00:46:10,810 Mereka kata mereka buat pemeriksaan keselamatan, 658 00:46:10,880 --> 00:46:12,680 jadi bekalan elektrik terputus. Awak tak tahu? 659 00:46:13,280 --> 00:46:15,250 Ada notis digantungkan. 660 00:46:16,420 --> 00:46:17,720 Saya tak nampak. 661 00:46:19,590 --> 00:46:20,890 Mana lilin? 662 00:46:22,290 --> 00:46:23,330 Aduhai. 663 00:46:30,170 --> 00:46:33,440 Hei, lilin itu. Lilin itu patut ada di sini. 664 00:47:04,930 --> 00:47:06,440 Saya akan pindah tak lama lagi. 665 00:47:07,640 --> 00:47:09,810 - Awak dah jumpa rumah? - Sudah. 666 00:47:11,110 --> 00:47:12,140 Begitu. 667 00:47:14,510 --> 00:47:16,450 Pernahkah hati awak berdebar-debar 668 00:47:17,080 --> 00:47:18,580 terhadap saya sepanjang kita berkawan? 669 00:47:21,320 --> 00:47:24,190 Sekejap saja semasa di sekolah menengah. Ketika itulah saya akil baligh. 670 00:47:24,420 --> 00:47:26,020 Awak nampak lain dulu. 671 00:47:27,790 --> 00:47:29,160 Bagi saya, ia ketika di sekolah rendah. 672 00:47:38,200 --> 00:47:39,900 Awak cinta pertama saya. 673 00:47:48,410 --> 00:47:52,150 Kenapa awak ungkit kisah yang berlaku 30 tahun lalu? 674 00:47:53,620 --> 00:47:56,620 Kita pergi ke dewan belajar yang sama semasa di sekolah tinggi. 675 00:47:57,290 --> 00:47:59,460 Budak-budak sekolah kita ejek yang saya sukakan awak. 676 00:48:01,390 --> 00:48:03,060 Itu bukan sejenis gurauan. 677 00:48:06,300 --> 00:48:09,800 Kalau saya tahu pun, tak ada apa yang akan mengubah kita. 678 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 Tak, ia akan ubah kita. 679 00:48:13,770 --> 00:48:16,840 Kita akan sentiasa bersama sejak itu. 680 00:48:18,140 --> 00:48:20,710 Atau kita akan pergi dari hidup masing-masing selepas berpisah. 681 00:48:25,650 --> 00:48:27,550 Itu menakutkan saya. 682 00:48:29,320 --> 00:48:31,550 Jadi saya asyik terlepas peluang untuk bersama awak. 683 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Kenapa awak bangkitkan hal itu sekarang? 684 00:48:36,530 --> 00:48:38,560 Kita bercinta dengan orang lain selama ini. 685 00:48:39,160 --> 00:48:40,530 Betul. 686 00:48:41,900 --> 00:48:43,330 Kenapa saya teringat pada 687 00:48:44,400 --> 00:48:47,070 perasaan saya yang dah dilupakan terhadap awak sekarang? 688 00:48:58,480 --> 00:49:01,680 Awak tahu apa yang buat saya kagum apabila saya mulakan kerja ini? 689 00:49:01,750 --> 00:49:04,550 Saya tak pernah jatuh dalam hidup saya. 690 00:49:06,260 --> 00:49:08,160 Saya hidup senang. 691 00:49:08,860 --> 00:49:10,930 Jadi saya berlagak selama ini. 692 00:49:12,860 --> 00:49:16,030 Sekarang hidup saya jatuh merudum pada usia 40 tahun 693 00:49:17,600 --> 00:49:19,340 dan dasarnya macam tak berpenghujung. 694 00:49:23,210 --> 00:49:25,810 Ada ramai ayah yang hebat di dunia ini. 695 00:49:26,580 --> 00:49:28,440 Sama macam semasa kali pertama awak tinggal dengan kami, 696 00:49:29,080 --> 00:49:31,150 saya sangka semua ayah sangat teruk. 697 00:49:31,210 --> 00:49:33,780 Saya benci dunia sebab berikan saya 698 00:49:34,650 --> 00:49:36,720 kesusahan begini pada usia yang lewat. 699 00:49:38,090 --> 00:49:39,690 Bukannya susah pun. 700 00:49:40,090 --> 00:49:42,360 Ia peluang untuk melihat kembali 701 00:49:43,130 --> 00:49:46,560 pada hidup saya yang huru-hara dan semua peluang yang saya terlepas. 702 00:49:48,260 --> 00:49:49,770 Dengan memerhatikan awak, saya sedar 703 00:49:51,570 --> 00:49:53,600 yang bayi membesar dengan ayah. 704 00:49:58,610 --> 00:50:00,980 Awak dah matang dan jadi seorang ayah yang hebat. 705 00:50:06,250 --> 00:50:08,480 Peluang terakhir dalam hidup saya untuk dapatkan kembali 706 00:50:10,150 --> 00:50:12,120 apa yang saya terlepas. 707 00:50:19,130 --> 00:50:20,500 Sekarang saya tahu. 708 00:50:25,170 --> 00:50:28,100 Sebab hidup beri saya peluang ini 709 00:50:30,440 --> 00:50:31,570 adalah awak. 710 00:50:45,990 --> 00:50:47,160 Saya naik dulu. 711 00:50:52,490 --> 00:50:53,600 Ha-ri. 712 00:50:58,030 --> 00:50:59,670 Saya betul-betul sukakan awak. 713 00:51:10,910 --> 00:51:13,320 Kalau saya tak beritahu awak, 714 00:51:16,590 --> 00:51:18,590 saya tak rasa saya boleh akhirinya. 715 00:51:25,790 --> 00:51:27,200 Awak tak patut beritahu saya. 716 00:51:31,570 --> 00:51:33,600 Kenapa awak beritahu saya? 717 00:51:36,810 --> 00:51:39,040 Mana boleh saya kehilangan awak lagi? 718 00:51:43,650 --> 00:51:45,510 Kalau hati saya berdebar-debar, 719 00:51:46,480 --> 00:51:48,250 patah dan sakit 720 00:51:49,650 --> 00:51:51,450 macam hati seorang remaja lelaki, 721 00:51:53,790 --> 00:51:55,790 saya akan jadi matang sebegitu. 722 00:52:00,030 --> 00:52:02,360 Saya akan jadi matang sekali lagi disebabkan awak. 723 00:52:09,910 --> 00:52:11,510 Saya sentiasa berterima kasih kepada awak. 724 00:52:13,040 --> 00:52:14,510 Maaf untuk segalanya. 725 00:52:20,020 --> 00:52:21,250 Hei, 726 00:52:26,190 --> 00:52:28,990 Jang Ha-ri, saya harap awak akan sentiasa gembira. 727 00:53:41,400 --> 00:53:43,000 [Jabatan Penyuntingan Bayi] 728 00:53:55,610 --> 00:53:56,610 [I-sang] 729 00:53:57,910 --> 00:53:59,750 - Helo? - Ha-ri, 730 00:54:00,350 --> 00:54:02,890 ada sesuatu yang tak kena dengan mak awak? 731 00:54:03,090 --> 00:54:04,920 Dia tak datang ke studio hari ini. 732 00:54:05,250 --> 00:54:07,760 Mungkin dia belum balik dari percutiannya lagi. 733 00:54:09,360 --> 00:54:10,690 Okey. 734 00:54:29,910 --> 00:54:32,850 Mak cik, mak sakit lagi? 735 00:54:33,650 --> 00:54:35,320 Kanser perutnya tak kambuh, bukan? 736 00:54:36,320 --> 00:54:39,350 Cakap sajalah. Jangan biarkan saya tak tahu apa-apa. 737 00:54:40,860 --> 00:54:43,560 Mak cik nak saya terus bekerja tanpa tahu yang mak sakit lagi? 738 00:54:44,290 --> 00:54:46,360 Saya akan sangat sedih kalau perlu buat begitu lagi. 739 00:54:46,760 --> 00:54:48,500 Ia mematahkan hati saya. 740 00:54:54,970 --> 00:54:56,410 Kenapa mak ada di sana? 741 00:55:08,680 --> 00:55:11,150 [Mak Cik Ok-ran] 742 00:55:13,420 --> 00:55:14,560 Ya, Ok-ran. 743 00:55:14,620 --> 00:55:15,790 Jae-young. 744 00:55:16,160 --> 00:55:18,460 Saya di hospital sekarang. 745 00:55:18,860 --> 00:55:21,760 Saya rasa Ha-ri mungkin akan datang dan buat kecoh, 746 00:55:21,900 --> 00:55:23,570 jadi boleh awak datang dan bawa dia balik? 747 00:55:24,670 --> 00:55:26,540 Tolonglah. 748 00:55:26,940 --> 00:55:28,000 Terima kasih. 749 00:55:52,460 --> 00:55:54,330 [Jururawat bertugas, Park Jong-hoon] 750 00:56:12,010 --> 00:56:13,120 Kamu dah sampai. 751 00:56:13,480 --> 00:56:14,680 Apa mak buat di sini? 752 00:56:17,090 --> 00:56:18,120 Ha-ri, itu kamukah? 753 00:56:22,120 --> 00:56:23,660 Kamu dah besar menjadi wanita yang cantik. 754 00:56:24,430 --> 00:56:26,130 Ayah dengar kamu 39 tahun ini. 755 00:56:44,510 --> 00:56:47,050 Ha-ri, berikannya kepada mak. 756 00:56:47,480 --> 00:56:49,020 Ini bukan urusan kamu. 757 00:56:49,180 --> 00:56:50,690 Jadi ia milik mak? 758 00:56:51,920 --> 00:56:53,090 Dia orang asing. 759 00:56:54,060 --> 00:56:55,860 Kenapa mak jaga ayah? 760 00:56:57,560 --> 00:56:59,030 Dia menghidap kanser hati tahap empat. 761 00:56:59,160 --> 00:57:01,600 Dia akan pulih selepas dibedah, jadi mak akan jaga dia sehingga itu. 762 00:57:01,660 --> 00:57:03,770 Kenapa? Kenapa mak perlu buat begitu? 763 00:57:09,440 --> 00:57:13,040 Kalau mak risaukan dia, upah penjaga. 764 00:57:14,710 --> 00:57:17,950 Mak hidup susah disebabkan dia, jadi kenapa mak perlu kembali padanya? 765 00:57:19,580 --> 00:57:22,350 Mak akan uruskannya. Kamu boleh buat kerja kamu. 766 00:57:22,420 --> 00:57:24,220 Mak juga benci ayah. 767 00:57:25,320 --> 00:57:27,260 Kalau dia tak pergi begitu saja, 768 00:57:27,690 --> 00:57:31,260 mak tak perlu bekerja dari pukul 4:00 pagi hingga 10:00 malam 769 00:57:31,330 --> 00:57:32,490 dan sakit-sakit badan. 770 00:57:33,800 --> 00:57:37,200 Hati saya masih sakit memikirkan hidup mak ketika itu. 771 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 Kenapa kamu masih ingat hal itu? 772 00:57:39,370 --> 00:57:42,000 Sebab itulah mak tak mahu kamu jumpa dia. Kenapa kamu datang ke sini? 773 00:57:42,140 --> 00:57:45,540 Mak datang bukan sebab mak ambil berat. Pergi sajalah. 774 00:57:45,670 --> 00:57:47,840 Saya tak akan biarkan mak buat begini. Mari kita balik. 775 00:57:47,910 --> 00:57:49,850 Mak juga ada rancangan mak sendiri. 776 00:57:49,910 --> 00:57:52,110 Saya sangat kecewa! 777 00:57:54,980 --> 00:57:58,190 Kamu akan rasa selesa mendengar yang ayah kamu mati 778 00:57:58,250 --> 00:57:59,350 tanpa apa-apa dan sesiapa? 779 00:57:59,990 --> 00:58:02,090 Mak buat begini bukan untuk dia. Mak buat ini untuk diri mak sendiri 780 00:58:02,160 --> 00:58:04,260 dan untuk kamu, 781 00:58:04,330 --> 00:58:05,730 jadi kamu tak perlu marah. 782 00:58:05,960 --> 00:58:07,860 - Pergilah. - Kenapa hati saya patut sakit untuk dia? 783 00:58:09,430 --> 00:58:11,730 Dia tak pernah wujud dalam hidup saya, jadi siapa peduli kalau dia mati? 784 00:58:12,830 --> 00:58:15,140 Dia hilang dan tak pernah kembali, 785 00:58:15,200 --> 00:58:16,540 jadi siapa peduli kalau dia sakit? 786 00:58:16,970 --> 00:58:18,310 Saya dah tak benci dia. 787 00:58:19,570 --> 00:58:21,240 Kenapa hati saya patut terluka untuk dia? 788 00:58:27,820 --> 00:58:29,150 Mak minta maaf 789 00:58:30,620 --> 00:58:33,820 sebab buat kamu ada ayah begitu. 790 00:58:34,690 --> 00:58:37,260 Kenapa mak minta maaf? 791 00:58:39,460 --> 00:58:41,030 Mak tak apa-apa, jadi baliklah. 792 00:59:29,580 --> 00:59:30,680 Helo. 793 00:59:31,110 --> 00:59:32,280 I-sang. 794 00:59:37,650 --> 00:59:40,060 Okey. Saya faham. 795 01:00:31,540 --> 01:00:32,610 Tak apa. 796 01:00:33,740 --> 01:00:34,810 Tak apa. 797 01:00:37,510 --> 01:00:38,580 Jangan menangis. 798 01:00:40,920 --> 01:00:42,020 Saya ada di sini untuk awak. 799 01:01:56,830 --> 01:01:59,630 [Status pembedahan] 800 01:02:23,150 --> 01:02:25,150 [En. Jang, Sembuh] 801 01:02:41,240 --> 01:02:43,170 [Saya masih tak faham.] 802 01:02:46,240 --> 01:02:48,140 [Walaupun saya tak suka ayah saya,] 803 01:02:49,580 --> 01:02:51,510 [saya mesti jumpa dia sebab dia ayah saya.] 804 01:02:53,750 --> 01:02:55,680 [Tapi sekarang dia bukan sesiapa pada mak.] 805 01:02:56,250 --> 01:02:58,020 [Kenapa mak tak boleh tak endahkan dia?] 806 01:03:00,760 --> 01:03:02,720 [Kalau cinta saya gagal] 807 01:03:04,060 --> 01:03:06,730 [dan orang yang saya sayang sakiti saya,] 808 01:03:09,930 --> 01:03:13,940 [dapatkah saya kuatkan diri macam mak?] 809 01:03:21,210 --> 01:03:23,010 [Ha-ri, saya pasti awak sibuk.] 810 01:03:23,380 --> 01:03:26,850 [Kalau awak ada masa, saya nak jumpa awak di studio.] 811 01:03:35,160 --> 01:03:36,320 Ha-ri. 812 01:03:40,730 --> 01:03:41,860 Mari sini. 813 01:03:48,170 --> 01:03:51,540 Kami tak pernah ambil gambar bersama. 814 01:03:55,510 --> 01:03:58,550 Pandang kamera dan senyum. 815 01:04:08,390 --> 01:04:10,960 Mari ambil lebih banyak gambar bersama. 816 01:04:11,660 --> 01:04:14,830 Gambar hari-hari dan setiap saat 817 01:04:15,730 --> 01:04:18,000 yang kita akan luangkan bersama. 818 01:04:57,470 --> 01:04:58,570 Ha-ri. 819 01:05:16,830 --> 01:05:17,830 Mari 820 01:05:49,420 --> 01:05:50,560 berkahwin.