1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
<b><font color="#32a615">অনুবাদঃ<i>প্যারাডক্স পল</i></font></b>

2
00:00:46,229 --> 00:00:48,468
<i>একসময় আমি পৃথিবীটাকে বাঁচাতে চাইতাম।</i>

3
00:00:50,369 --> 00:00:52,236
<i>এই সুন্দর জায়গাটাকে।</i>

4
00:00:54,147 --> 00:00:56,067
<i>কিন্তু তখন আমি অতটা জানতাম না।</i>

5
00:00:58,377 --> 00:01:00,663
<i>এই জগৎ যাদু আর বিস্ময়ের।</i>

6
00:01:01,733 --> 00:01:04,227
<i>সব দিক দিয়েই আগলে রাখার যোগ্য।</i>

7
00:01:07,086 --> 00:01:08,832
<i>কিন্তু যত কাছ থেকে দেখবে...</i>

8
00:01:10,130 --> 00:01:13,626
<i>...মধ্যের আঁধারটাকে ততই ঝলমলিয়ে উঠতে দেখবে।</i>

9
00:01:17,840 --> 00:01:19,282
<i>আর মানবজাতি?</i>

10
00:01:21,735 --> 00:01:24,371
<i>তাদের ব্যাপারটা একেবারে আলাদা।</i>

11
00:01:26,471 --> 00:01:31,541
<i>সত্যের মুখোমুখি হয়ে কিছু করাটা ...
তা যতটা ভাবা হয় তার চেয়ে কঠিন।  </i>

12
00:01:41,855 --> 00:01:43,587
<i>আমি ঠেকে তা শিখেছি।</i>

13
00:01:44,925 --> 00:01:46,676
<i>অনেক দিন আগে।</i>

14
00:01:49,600 --> 00:01:50,601
<i>আর এখন...</i>

15
00:01:53,434 --> 00:01:55,102
<i>...আমি আর আগের মত নেই।</i>

16
00:02:02,733 --> 00:02:04,236
হ্যাঁ...সি।

17
00:02:50,156 --> 00:02:51,570
এই যে, ডায়ানা।

18
00:02:51,793 --> 00:02:53,501
<i>- এই যে, ডায়ানা।
- এই যে।</i>

19
00:02:54,526 --> 00:02:55,397
<i>ডায়ানা!</i>

20
00:02:56,757 --> 00:02:57,833
ডায়ানা!

21
00:02:58,444 --> 00:02:59,445
ফিরে এসো!

22
00:03:39,585 --> 00:03:40,838
- বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
- বেশ ভালো।

23
00:03:41,039 --> 00:03:41,888
সে কেমন?

24
00:03:42,167 --> 00:03:43,183
ভালো।

25
00:03:43,584 --> 00:03:44,692
- চালিয়ে যাও।
- অবশ্যই।

26
00:03:46,649 --> 00:03:47,722
নিওবি।

27
00:04:09,529 --> 00:04:10,334
ডায়ানা!

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,442
ডায়ানা, আমি তোমাকে দেখছি।

29
00:04:19,928 --> 00:04:21,934
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আস্তে যাও!

30
00:04:33,041 --> 00:04:34,042
এই যে, মা।

31
00:04:34,787 --> 00:04:36,144
কেমন আছো আজকে?

32
00:04:37,745 --> 00:04:40,264
চলো আরেকজন শিক্ষক হাল ছাড়ার আগেই
তোমাকে স্কুলে দিয়ে আসি ।

33
00:04:40,565 --> 00:04:43,851
কিন্তু আমার প্রশিক্ষণ শুরুর সময় হয়নি কী?

34
00:04:44,503 --> 00:04:46,310
এন্টিওপ মতে আমি প্রস্তুত।

35
00:04:47,075 --> 00:04:48,376
সে তাই ভাবে?

36
00:04:49,256 --> 00:04:51,579
আমি তাকে কিছু শেখাতে শুরু করতে পারি।

37
00:04:53,562 --> 00:04:55,545
তার কমপক্ষে নিজেকে রক্ষা করতে জানা উচিত।

38
00:04:55,884 --> 00:04:56,885
কার কাছ থেকে?

39
00:04:57,140 --> 00:04:58,967
যদি কখনো হামলা হয়।

40
00:04:59,177 --> 00:05:02,469
সেটার জন্যে আমাদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধার নেতৃত্বে একটা...

41
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
...পুরো বাহিনী আছে, তাই না, জেনারেল?

42
00:05:06,262 --> 00:05:09,137
প্রার্থনা করি, তাকে যেন কখনো লড়াই করতে না হয়।

43
00:05:09,138 --> 00:05:12,412
কিন্তু, তুমি তো জানো যে, বিছের কাজ কামড়ানো,

44
00:05:12,413 --> 00:05:15,096
- নেকড়ের কাজ শিকার করা।
- সে কেবল শিশু।

45
00:05:15,097 --> 00:05:17,685
এই দ্বীপের একমাত্র শিশু।
দয়া করে তাকে ওভাবেই থাকতে দে।

46
00:05:17,730 --> 00:05:18,731
কিন্তু, মা...

47
00:05:18,798 --> 00:05:20,129
ওসব প্রশিক্ষণ-টশিক্ষণ চলবে না।

48
00:05:27,895 --> 00:05:29,377
যদি কথা দেই যে, সাবধানে থাকবো?

49
00:05:30,614 --> 00:05:32,209
ঘুমোবার সময় হয়েছে।

50
00:05:33,818 --> 00:05:36,206
যদি আমি তরবারী না ব্যবহার করি?

51
00:05:36,946 --> 00:05:39,108
লড়াই করলেই কেউ বীর হয়ে যায় না।

52
00:05:39,473 --> 00:05:42,033
তাহলে শুধু বর্ম দিয়ে, ধারালো কিছু নিবো না।

53
00:05:42,867 --> 00:05:46,304
ডায়ানা, তুমি এই পৃথিবীতে
আমার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।

54
00:05:47,515 --> 00:05:51,198
আমি তোমাকে এত করে চেয়েছিলাম যে,
আমি মাটি দিয়ে তোমাকে গড়ি।

55
00:05:51,473 --> 00:05:53,964
...আর জিউসকে অনুরোধ করি তোমাতে প্রাণ দিতে।

56
00:05:54,209 --> 00:05:55,798
তুমি এই গল্প আমাকে বলেছ।

57
00:05:56,495 --> 00:05:59,914
সে কারণেই...আজ আমি তোমাকে
 নতুন আরেকটা শুনাবো।

58
00:06:00,614 --> 00:06:03,726
আমার এবং আমার লোকেদের যুদ্ধের দিনগুলোর গল্প।

59
00:06:03,965 --> 00:06:04,786
হ্যাঁ!

60
00:06:04,960 --> 00:06:09,000
যাতে শেষ পর্যন্ত তুমি বুঝতে পার যে
কেন যুদ্ধ কাম্য নয়।

61
00:06:14,945 --> 00:06:17,575
<i>অনেকদিন আগে, সময় ছিল নবীন...</i>

62
00:06:18,388 --> 00:06:21,205
<i>...আর ইতিহাসের সবকিছু তখনও শুধু স্বপ্ন, ...</i>

63
00:06:21,417 --> 00:06:23,708
<i>...তখন দেবতারা পৃথিবী শাসন করতো।</i>

64
00:06:23,974 --> 00:06:26,542
<i>জিউস ছিল তাদের রাজা।</i>

65
00:06:29,186 --> 00:06:32,317
<i>দেবতাদের শাসনের জন্যে জিউস প্রাণীদের সৃষ্টি করে।</i>

66
00:06:32,912 --> 00:06:35,365
<i>তারা ছিল তার প্রতিরূপ,...</i>

67
00:06:35,620 --> 00:06:39,227
<i>...সুন্দর এবং উত্তম, শক্তিশালী এবং আবেগী।</i>

68
00:06:39,859 --> 00:06:44,058
<i>সে তার সৃষ্টিদের "মানুষ" বলে ডাকতো আর
তারা ছিল ভালো। </i>

69
00:06:44,928 --> 00:06:48,264
<i>কিন্তু জিউসের ছেলের মধ্যে.. জন্ম নেয় হিংসা ..</i>

70
00:06:48,565 --> 00:06:51,631
<i>...আর সে তার পিতার সৃষ্টিকে
কলুষিত করার প্রতিজ্ঞা করে।</i>

71
00:06:52,639 --> 00:06:56,106
<i>সে ছিল এরিস, যুদ্ধের দেবতা।</i>

72
00:06:58,313 --> 00:07:02,477
<i>এরিস মানুষের হৃদয়কে ঈর্ষা আর সন্দেহ দিয়ে বিষিয়ে তুলে। </i>

73
00:07:02,678 --> 00:07:04,771
<i>সে একজনের বিরুদ্ধে অন্যকে লাগায়...</i>

74
00:07:04,996 --> 00:07:07,966
<i>...আর পৃথিবী ছারখার হয়ে যায় যুদ্ধে। </i>

75
00:07:08,519 --> 00:07:13,082
<i>তাই, দেবতারা সৃষ্টি করলো আমাদের, আমাজনদের...</i>

76
00:07:13,083 --> 00:07:15,731
<i>...যাতে আমরা মানুষের মনে ভালোবাসা দিয়ে...</i>

77
00:07:16,007 --> 00:07:18,430
<i>...পৃথিবীতে শান্তি ফিরিয়ে আনা যায়।</i>

78
00:07:21,332 --> 00:07:24,555
<i>আর খানিকটা সময়, শান্তি ছিলও।</i>

79
00:07:30,573 --> 00:07:31,879
<i>কিন্তু তা বেশীদিন টিকেনি।</i>

80
00:07:38,667 --> 00:07:42,373
<i>তোমার মা, আমাজনদের রাণী, বিদ্রোহ করেন...</i>

81
00:07:42,614 --> 00:07:45,476
<i>...যার ফলে আমরা দাসত্ব থেকে মুক্তি পাই।</i>

82
00:07:52,443 --> 00:07:55,774
<i>যখন জিউস দেবতাদের নিয়ে আমাদের পক্ষে দাঁড়ালেন,...</i>

83
00:07:55,988 --> 00:07:59,107
<i>...এরিস একে একে তাদের সবাইকে...</i>

84
00:07:59,319 --> 00:08:02,463
<i>...হত্যা করে, কেবল জিউস বাদে।</i>

85
00:08:03,817 --> 00:08:08,252
<i>জিউস এরিসকে থামাতে তার শেষ শক্তিটুকু খরচ করে...</i>

86
00:08:09,145 --> 00:08:13,797
<i>...এমন আঘাত হানে যে,
যুদ্ধের দেবতা পালাতে বাধ্য হয়।</i>

87
00:08:15,155 --> 00:08:16,194
<i>কিন্তু জিউস জানতো...</i>

88
00:08:16,469 --> 00:08:20,533
<i>...একদিন এরিস তার কাজ সমাপ্ত করতে ফিরে আসবে।</i>

89
00:08:21,157 --> 00:08:22,469
<i>এক অনন্ত যুদ্ধ ...</i>

90
00:08:23,099 --> 00:08:26,058
<i>...যার ফলে মানবজাতি শেষ পর্যন্ত নিজেকে ধ্বংস করবে...</i>

91
00:08:26,535 --> 00:08:29,626
<i>...সেইসাথে আমাদেরকেও।</i>

92
00:08:29,757 --> 00:08:32,328
<i>তাই জিউস একটা অস্ত্র রেখে গিয়েছে।</i>

93
00:08:32,329 --> 00:08:35,627
<i>...যা একজন দেবতাকে হত্যার ক্ষমতা রাখে।</i>

94
00:08:36,839 --> 00:08:40,847
<i>তার শেষ নিঃশ্বাস দিয়ে, জিউস এই দ্বীপকে সৃষ্টি করেন...</i>

95
00:08:40,848 --> 00:08:43,021
<i>যাতে আমরা বাইরের দুনিয়ার আড়ালে থাকি...</i>

96
00:08:43,421 --> 00:08:45,644
<i>...যাতে এরিস আমাদের খুঁজে না পায়।</i>

97
00:08:49,989 --> 00:08:52,425
<i>আর তারপর থেকে সবাই শান্তিতে আছে।</i>

98
00:09:00,183 --> 00:09:04,283
আমরা এই স্বররগীয় পরিবেশের জন্যে দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই।

99
00:09:06,267 --> 00:09:07,711
আর সেই দেবঘাতী?

100
00:09:12,483 --> 00:09:13,514
দেবঘাতী?

101
00:09:13,815 --> 00:09:16,230
সেই অস্ত্রটা যা দিয়ে একজন দেবতাকে হত্যা করা যায়।

102
00:09:17,271 --> 00:09:18,554
আমি তা দেখতে পারি?

103
00:09:28,523 --> 00:09:30,544
দেবতারা আমাদের অনেক আশীর্বাদ দিয়েছেন।

104
00:09:31,186 --> 00:09:32,745
একদিন, তুমি সেগুলো সবই জানবে।

105
00:09:33,347 --> 00:09:36,260
এই বিশাল মিনারে...
আমরা সেগুলো রাখি।

106
00:09:48,814 --> 00:09:49,922
দেবঘাতী।

107
00:09:53,667 --> 00:09:55,169
এটা সুন্দর।

108
00:09:56,916 --> 00:09:58,127
কে চালাবে ওটা?

109
00:10:00,774 --> 00:10:03,281
প্রার্থনা করি যেন কখনো তা ব্যবহৃত না হয়।

110
00:10:04,078 --> 00:10:06,971
কিন্তু আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকরজনই তা পারবে।

111
00:10:07,236 --> 00:10:09,383
আর সে তুমি নও, ডায়ান।

112
00:10:10,239 --> 00:10:12,586
বুঝেছ? তুমি নিরাপদ...

113
00:10:13,104 --> 00:10:16,008
...আর তোমার চিন্তা করবার কিছু নেই।

114
00:10:29,384 --> 00:10:30,981
তুমি নিজেকে নিয়ে সন্দিহান, ডায়ানা।

115
00:10:31,194 --> 00:10:33,410
- না, আমি নই।
- হ্যাঁ, তুমি তাই।

116
00:10:34,065 --> 00:10:35,066
না, আমি নই।

117
00:10:39,722 --> 00:10:43,751
তুমি যা ভাবো তার চেয়ে বেশী শক্তিশালী।
তোমার ক্ষমতা তোমার জানার বাইরে।

118
00:10:44,076 --> 00:10:46,061
- কিন্তু তুমি আরো চেষ্টা না করলে...
- ডায়ানা!

119
00:10:57,903 --> 00:10:58,904
তুমি ব্যথা পেয়েছো?

120
00:10:59,219 --> 00:11:00,413
না, মা। আমি ঠিক আছি।

121
00:11:00,613 --> 00:11:02,307
- আমি শুধু...
- প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলে।

122
00:11:03,739 --> 00:11:06,229
দেখা যাচ্ছে, রাণী হিসেবে আমি ততটা সম্মানিত নই।

123
00:11:06,331 --> 00:11:08,749
আমার নিজের বোনই আমার কথা অমান্য করে...

124
00:11:09,250 --> 00:11:11,100
না, মা, এটা আমার দোষ। আমিই তাকে বলেছি...

125
00:11:11,321 --> 00:11:12,362
তাকে প্রাসাদে নিয়ে যাও।

126
00:11:14,649 --> 00:11:15,650
যাও এখন।

127
00:11:23,915 --> 00:11:26,015
আমি নিরুপায় ছিলাম, হিপ্পোলাইটা।

128
00:11:27,709 --> 00:11:30,351
তার লড়াইয়ে অক্ষমতা তোর দায়িত্বে অবহেলার লক্ষণ।

129
00:11:30,666 --> 00:11:32,688
তুই এমন কিছুর কথা বলছিস,
যা হয়তো কখনো হবে না।

130
00:11:34,589 --> 00:11:38,794
সে হয়তো কখনোই ফিরবে না।
আঘাতের ফলে মারাও গিয়ে থাকতে পারে।

131
00:11:38,819 --> 00:11:41,706
এরিস বেঁচে আছে।

132
00:11:42,183 --> 00:11:45,411
আমার মত তুইও নিজের মধ্যে তা অনুভব করিস।

133
00:11:45,929 --> 00:11:48,490
তার ফিরে আসাটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

134
00:11:52,507 --> 00:11:56,292
সে(ডায়ানা) যত বেশী শক্তিশালী হবে, তত দ্রুত সে(এরিস) তাকে খুঁজে পাবে।

135
00:11:56,516 --> 00:11:59,181
হিপ্পোলাইটা, আমি ওকে তোর মতই ভালোবাসি।

136
00:12:00,756 --> 00:12:03,727
কিন্তু শুধু কেবল এইভাবেই তাকে নিরাপদে রাখা সম্ভব।

137
00:12:14,798 --> 00:12:18,124
তুই তাকে আগের সব আমাজনের চাইতে কঠোরতর প্রশিক্ষণ দিবি।

138
00:12:18,970 --> 00:12:20,537
পাঁচগুণ বেশী কঠিন...

139
00:12:20,916 --> 00:12:22,919
...দশগুণ বেশী কঠিন।

140
00:12:23,219 --> 00:12:26,022
যতক্ষণ না সে তোর চেয়েও ভালো হচ্ছে।

141
00:12:26,579 --> 00:12:28,425
কিন্তু সে যে আসলে কে বা কি..

142
00:12:28,676 --> 00:12:30,082
সেই সত্যটা কখনোই...

143
00:12:30,827 --> 00:12:32,830
...সে জানতে না পারে।

144
00:13:27,285 --> 00:13:28,486
আরো চেষ্টা করো।

145
00:13:28,503 --> 00:13:30,644
তুমি আরো বেশী শক্তিশালী, ডায়ানা।

146
00:13:31,510 --> 00:13:32,686
আবার।

147
00:13:50,125 --> 00:13:51,515
কখনোই নিজেকে অরক্ষিত রাখবে না।

148
00:13:52,470 --> 00:13:54,352
তুমি আশা কর যে, যুদ্ধ নিরপেক্ষ হবে,

149
00:13:54,568 --> 00:13:56,114
যুদ্ধ কখনোই নিরপেক্ষ হয় না।

150
00:14:10,133 --> 00:14:11,134
এন্টি-ওপ!

151
00:14:12,848 --> 00:14:14,049
শুয়ে থাকো...

152
00:14:14,275 --> 00:14:15,576
রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

153
00:14:16,554 --> 00:14:19,078
- আমি দুঃখিত...
- দাঁড়াও, ডায়ানা।

154
00:14:25,299 --> 00:14:26,551
এ আমি কি করেছি?

155
00:14:28,492 --> 00:14:29,825
আমি দুঃখিত।

156
00:17:01,286 --> 00:17:03,096
এই কুয়াশা আসছে কোত্থেকে?

157
00:17:06,879 --> 00:17:09,717
ঐ তো...সামনে যাও।

158
00:17:26,549 --> 00:17:27,550
<i>ওই তো সে!</i>

159
00:17:27,573 --> 00:17:29,282
<i>- পাইলটটা! আমি দেখতে পাচ্ছি।
- সে ওখানে!</i>

160
00:18:01,001 --> 00:18:02,302
ওয়াও।

161
00:18:05,103 --> 00:18:06,610
তুমি পুরুষ মানুষ।

162
00:18:10,924 --> 00:18:13,827
হ্যাঁ। মানে...

163
00:18:15,804 --> 00:18:17,517
আমাকে দেখে কি বুঝা যায় না?

164
00:18:21,901 --> 00:18:23,253
আমরা কোথায়?

165
00:18:23,660 --> 00:18:25,245
থেমিস্কিরা।

166
00:18:25,361 --> 00:18:26,377
কি?

167
00:18:26,896 --> 00:18:27,952
আপনি কে?

168
00:18:36,085 --> 00:18:38,942
আমি ভালো লোকদের একজন আর
ওরা হচ্ছে মন্দ লোক।

169
00:18:39,147 --> 00:18:40,148
কি?

170
00:18:40,393 --> 00:18:42,104
জার্মান। চলো, এখান থেকে যেতে হবে।

171
00:18:42,305 --> 00:18:44,051
- জার্মানরা?
- ডায়ানা!

172
00:18:44,912 --> 00:18:46,817
তার কাছ থেকে সরে যাও...এক্ষুণি!

173
00:18:49,197 --> 00:18:50,898
তীর প্রস্তুত!

174
00:18:53,973 --> 00:18:55,311
তাদের বন্দুক আছে, তাই না?

175
00:18:58,196 --> 00:18:59,197
ছুঁড়ো!

176
00:19:00,536 --> 00:19:01,537
চলো!

177
00:20:39,360 --> 00:20:40,361
আড়ালে থাকো!

178
00:21:18,648 --> 00:21:20,071
বর্ম!

179
00:21:40,751 --> 00:21:41,834
না!

180
00:21:42,688 --> 00:21:43,942
না!

181
00:21:49,710 --> 00:21:50,711
না।

182
00:21:51,119 --> 00:21:54,721
না। না...এন্টিওপ।

183
00:21:54,881 --> 00:21:57,474
এন্টি-ওপ, এই।

184
00:22:01,296 --> 00:22:02,319
ডায়ানা।

185
00:22:04,303 --> 00:22:06,005
- সময় এসেছে।
- না।

186
00:22:06,903 --> 00:22:08,944
তোমার...তোমার অবশ্যই...

187
00:22:09,093 --> 00:22:12,240
কী? কী, এন্টি-ওপ?

188
00:22:16,203 --> 00:22:17,477
দেবঘাতী!

189
00:22:18,270 --> 00:22:20,207
- ডায়ানা, যাও...
-কোথায়?

190
00:22:20,974 --> 00:22:22,195
- কোথায়?
- যাও...

191
00:22:22,220 --> 00:22:26,624
না, দয়া করে, না, না!

192
00:22:28,319 --> 00:22:30,010
- না!
- এন্টি-ওপ!

193
00:22:31,962 --> 00:22:32,975
না!

194
00:22:40,147 --> 00:22:41,825
- তুমি।
- না।

195
00:22:43,201 --> 00:22:44,255
না, মা, না।

196
00:22:44,280 --> 00:22:45,798
সে আমার সাথে ঐ আক্রমণকারীদের বিপক্ষে লড়েছে।

197
00:22:45,899 --> 00:22:48,235
সে কেমন লোক যে নিজের লোকেদের বিরুদ্ধে লড়ে?

198
00:22:48,261 --> 00:22:49,153
এরা আমার লোক না।

199
00:22:49,178 --> 00:22:51,488
তাহলে তুমি ওদের পোষাক পরে কেন?

200
00:22:53,607 --> 00:22:54,546
আমি তা বলতে পারবো না।

201
00:22:54,571 --> 00:22:55,923
তুমি এক্ষুনি আমাদের বলবে!

202
00:22:56,023 --> 00:22:56,914
তোমার নাম কি?

203
00:22:58,390 --> 00:22:59,676
আমি সেটাও বলতে পারবো না।

204
00:23:00,567 --> 00:23:03,524
তাকে মেরে ফেললে সব ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।

205
00:23:03,549 --> 00:23:04,851
সে মরে গেলে...

206
00:23:05,210 --> 00:23:09,401
...তারা কারা আর কেন এসেছিল সে বিষয়ে আমরা জানতে পারবো না।

207
00:23:17,404 --> 00:23:18,405
আমার...

208
00:23:20,549 --> 00:23:24,585
নাম ক্যাপ্টেন স্টিভ ট্রেভর, আমেরিকান এক্সপিডিশনারী দলের পাইলট।

209
00:23:24,610 --> 00:23:27,973
সিরিয়াল নাম্বার ৮১৪১৯২১।

210
00:23:35,136 --> 00:23:36,935
ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগে নিয়োজিত।

211
00:23:38,791 --> 00:23:40,446
এই জিনিসটা কী?

212
00:23:40,471 --> 00:23:43,448
হেস্টিয়ার ল্যাসো মুখ দিয়ে সত্যটা বের করে আনে।

213
00:23:43,926 --> 00:23:45,345
কিন্তু এটা সত্যি খুব গরম।

214
00:23:45,670 --> 00:23:48,351
বাধা দেওয়ার চেষ্টা অর্থহীন আর ব্যথাদায়ক।

215
00:23:49,439 --> 00:23:50,697
তোমার উদ্দেশ্য কী?

216
00:23:50,934 --> 00:23:54,560
তোমরা যেই হয়ে থাকো, তোমরা জানো না কতটা বিপদে আছো।

217
00:23:54,660 --> 00:23:56,100
তোমার উদ্দেশ্য কী?

218
00:23:59,229 --> 00:24:00,230
আমি একজন...

219
00:24:04,917 --> 00:24:05,929
আমি একজন...

220
00:24:09,437 --> 00:24:10,940
আমি একজন চর।

221
00:24:14,025 --> 00:24:16,384
আমি একজন চর। আমি একজন চর।

222
00:24:19,098 --> 00:24:20,598
<i>ব্রিটিশ গোয়েন্দাবাহিনী জানতে পারে...</i>

223
00:24:20,698 --> 00:24:23,393
<i>...যে জার্মান সেনাপ্রধান জেনারেল লুডেনডর্ফ...</i>

224
00:24:23,620 --> 00:24:27,443
<i>...অটোমান সাম্রাজ্যের এক গোপন সেনা ঘাঁটিতে যাবে।</i>

225
00:24:27,599 --> 00:24:30,542
<i>আমি তাদের একজন পাইলটের ছদ্মবেশে তাদের সাথে যাই।</i>

226
00:24:30,620 --> 00:24:34,361
<i>আমাদের তথ্যমতে, জার্মানদের কোন সৈন্য, টাকা বা গোলা..</i>

227
00:24:34,386 --> 00:24:37,206
<i>...বাকি ছিল না।</i>

228
00:24:37,715 --> 00:24:41,970
<i>কিন্তু আমাদের তথ্য ভুল ছিল। তুর্কিরা জার্মানদের বোমা বানিয়ে দিচ্ছিল।</i>

229
00:24:41,995 --> 00:24:44,313
<i>আর শুধু বোমাই নয়, নতুন অস্ত্রও।</i>

230
00:24:44,338 --> 00:24:45,922
<i>গোপন অস্ত্র।</i>

231
00:24:47,417 --> 00:24:52,665
<i>যেগুলোর উদ্ভাবক লুডেনডর্ফের উন্মাদদের প্রধান, ড. ইসাবেল মারু।</i>

232
00:24:54,036 --> 00:24:57,002
<i>সৈনিকরা ডাকে "ডক্টর পয়জন" বলে ডাকে।</i>

233
00:24:57,842 --> 00:24:59,414
<i>আর তা কারণ আছে বলেই।</i>

234
00:25:28,036 --> 00:25:32,005
<i>যার ফলে আমি জানি যে, ড. মারু যদি তার কাজ শেষ করতে পারে,</i>

235
00:25:32,125 --> 00:25:35,426
<i>...লাখ লাখ লোক মারা যাবে।
এই যুদ্ধ কখনোই থামবে না।
</i>

236
00:25:35,451 --> 00:25:37,588
<i>আমার শুধু দেখার আর জানানোর কথা, আর কিছু নয়..</i>

237
00:25:37,613 --> 00:25:40,834
<i>...কিন্তু আমার কিছু না করলে চলছিল না।</i>

238
00:25:50,692 --> 00:25:52,573
তাই...আমার আরো সময় দরকার।

239
00:25:52,598 --> 00:25:54,345
দুঃখের কথা, ডক্টর , আমাদের হাতে তা নেই।

240
00:25:54,346 --> 00:25:56,835
এটা কাজ করবে, এটা...

241
00:26:02,531 --> 00:26:04,088
ধরো ওকে!

242
00:26:04,113 --> 00:26:05,177
এক্ষুনি!

243
00:26:58,908 --> 00:27:01,916
কিন্তু যদি আমি এই নোটগুলো সময় মত ব্রিটিশ গোয়েন্দা
বিভাগে পৌছুতে পারি...

244
00:27:03,075 --> 00:27:05,735
...লাখ লাখ লোক মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা পাবে।

245
00:27:05,935 --> 00:27:08,127
যুদ্ধটা বন্ধ করা সম্ভব হবে।

246
00:27:08,727 --> 00:27:10,423
যুদ্ধ? কোন যুদ্ধ?

247
00:27:12,695 --> 00:27:14,128
যুদ্ধটা।

248
00:27:17,245 --> 00:27:19,501
সব যুদ্ধকে শেষ করতে যে যুদ্ধ।

249
00:27:20,905 --> 00:27:22,410
চার বছরব্যাপী...

250
00:27:23,520 --> 00:27:27,279
২৭টি দেশ...
২.৫ কোটি মৃত্যু।

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,599
...সামরিক ও বেসামরিক।

252
00:27:30,499 --> 00:27:32,157
নিরপরাধ লোক...

253
00:27:32,837 --> 00:27:35,071
...নারী আর শিশুদের হত্যা করা হয়েছে।

254
00:27:36,274 --> 00:27:39,658
তাদের বাড়ি-ঘর লুট করা আর জ্বালিয়ে দেয়া হয়েছে।

255
00:27:44,714 --> 00:27:46,901
এমন সব অস্ত্র যার হত্যাক্ষমতা...

256
00:27:49,449 --> 00:27:50,842
...কল্পনারও বাইরে।

257
00:27:55,369 --> 00:27:57,316
আমি কখনো এমন কিছু দেখিনি।

258
00:27:58,347 --> 00:28:00,454
যেন পৃথিবীটাই শেষ হতে চলেছে।

259
00:28:02,313 --> 00:28:03,573
তাকে কি ছেড়ে দেবো?

260
00:28:04,084 --> 00:28:06,677
আর যাতে আরো লোক আমাদের ওখানে আসে?

261
00:28:06,702 --> 00:28:08,750
তাকে সারা জীবন আটকে রাখা যাবে না,মহামান্য রাণী।

262
00:28:08,775 --> 00:28:10,722
মা, মাফ করবে...

263
00:28:10,747 --> 00:28:15,005
...কিন্তু সব কিছু শুনার পরে মনে হচ্ছে, এ নিশ্চয় এরিসের কাজ।

264
00:28:15,030 --> 00:28:16,328
কি বলছো তুমি, বাছা?

265
00:28:16,329 --> 00:28:19,800
মাফ করবেন, সিনেটর, কিন্তু ঐ লোকটা একে অনন্তযুদ্ধ বলেছে।

266
00:28:20,493 --> 00:28:22,548
লাখ লাখ লোক এরমধ্যেই মরেছে।

267
00:28:23,258 --> 00:28:25,189
এমন কিছু যা সে আগে দেখেনি।

268
00:28:25,276 --> 00:28:27,128
কেবল এরিসের পক্ষেই এমন কিছু সম্ভব।

269
00:28:29,336 --> 00:28:32,422
শুধু ওকে ছেড়ে দিতে হবে না।
ওর সাথে আমাদেরকে যেতে হবে।

270
00:28:33,195 --> 00:28:35,953
আমি আমার সৈনিকদের ওদের যুদ্ধে পাঠিয়ে আমাদের প্রতিরক্ষা...

271
00:28:36,053 --> 00:28:36,812
দুর্বল করে ফেলতে পারবো না।

272
00:28:36,813 --> 00:28:38,732
এই যুদ্ধ তাদের না।

273
00:28:38,757 --> 00:28:41,986
জিউস মানুষকে ন্যায়পরায়ণ, জ্ঞানী ,
শক্তিশালী আর আবেগী করে বানিয়েছে....

274
00:28:42,011 --> 00:28:44,402
ওটা একটা গল্প ছিল, ডায়ানা!

275
00:28:44,527 --> 00:28:46,088
তুমি কি এইটুকুও বুঝো না?

276
00:28:46,089 --> 00:28:47,090
মানুষকে সহজেই কলুষিত হয়।

277
00:28:47,461 --> 00:28:49,625
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা এরিসের কারণে!

278
00:28:50,387 --> 00:28:53,437
এরিসের কারণেই জার্মানরা লড়াই করছে...

279
00:28:53,715 --> 00:28:57,209
আর যুদ্ধের দেবতাকে থামানোটাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য।

280
00:28:57,534 --> 00:29:00,118
আমাজনের লোক হিসেবে তা আমাদের দায়িত্ব।

281
00:29:00,191 --> 00:29:03,574
কিন্তু তুমি আমাদের মত একজন আমাজন নও ।

282
00:29:04,083 --> 00:29:05,510
তাই তুমি কিছু করবে না।

283
00:29:06,237 --> 00:29:07,678
রাণী হিসেবে আমি নিষেধ করছি।

284
00:29:20,748 --> 00:29:21,964
অদ্ভুত।

285
00:29:23,597 --> 00:29:25,485
সত্যিই কি তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছিলে?

286
00:29:26,005 --> 00:29:27,192
কে বললো?

287
00:29:27,541 --> 00:29:28,542
সে।

288
00:29:54,412 --> 00:29:56,035
আহ...আমি তোমাকে আসতে দেখিনি।

289
00:30:02,013 --> 00:30:04,896
তুমি কি তোমার লিংগের....

290
00:30:05,858 --> 00:30:08,557
...লোকেদের গড়পড়তা উদাহরণ?

291
00:30:08,959 --> 00:30:11,078
আমি...

292
00:30:13,667 --> 00:30:15,343
...গড়পড়তার চেয়ে একটু বেশী।

293
00:30:19,219 --> 00:30:20,316
ওটা কী?

294
00:30:22,150 --> 00:30:23,616
এটা...

295
00:30:25,723 --> 00:30:26,724
ওহ...

296
00:30:29,606 --> 00:30:30,607
এটা একটা ঘড়ি।

297
00:30:31,429 --> 00:30:32,430
একটা ঘড়ি?

298
00:30:32,481 --> 00:30:33,802
হ্যাঁ, একটা ঘড়ি।

299
00:30:33,830 --> 00:30:35,437
সময় জানায়।

300
00:30:35,837 --> 00:30:37,975
আমার বাবা এটা দিয়েছিলেন।

301
00:30:39,777 --> 00:30:41,169
প্রচুর কষ্ট করেছি আমরা একত্রে।

302
00:30:42,611 --> 00:30:45,533
এখন এটা আমার কাছে আর কপাল ভালো যে, এটা এখনো চালু...

303
00:30:46,635 --> 00:30:47,655
কিসের জন্যে?

304
00:30:49,585 --> 00:30:51,197
কারণ এটা সময় জানায়।

305
00:30:52,591 --> 00:30:55,077
কখন খাবে, ঘুমাবে, জেগে উঠবে, কাজ করবে...

306
00:30:56,608 --> 00:30:59,577
তুমি বুঝি এই ছোট্ট জিনিসটার কথামত চলো?

307
00:31:00,019 --> 00:31:01,343
হ্যাঁ...

308
00:31:07,718 --> 00:31:09,249
আমি কিছু প্রশ্ন করি?

309
00:31:10,662 --> 00:31:12,492
- আমরা কোথায়?
- থেমিস্কিরা।

310
00:31:12,586 --> 00:31:16,273
না, সেটা আগেই শুনেছি, কিন্তু মানে.. এটা কোন জায়গা?

311
00:31:17,184 --> 00:31:19,169
এই জায়গাটা কোথায়?
তোমরা কারা?

312
00:31:19,269 --> 00:31:21,477
পানিটা ওরকম কেন?

313
00:31:21,577 --> 00:31:23,939
তুমি কেন ঘড়ি চেনো না?
এতো ভালো ইংরেজি বলছো কিভাবে?

314
00:31:24,139 --> 00:31:25,912
আমরা কয়েকশত ভাষা জানি।

315
00:31:26,633 --> 00:31:30,177
আমরা মানুষের সাথে এক বৃহত্তর উপলদ্ধির সংযোগ।

316
00:31:32,408 --> 00:31:33,631
ঠিক।

317
00:31:36,965 --> 00:31:39,812
জানো, আমি আগে বলার সুযোগ পাইনি,

318
00:31:41,454 --> 00:31:45,474
...কিন্তু আমাকে জল থেকে উদ্ধার করার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।

319
00:31:46,899 --> 00:31:48,284
ধন্যবাদ...

320
00:31:49,024 --> 00:31:51,213
...সৈকতের ঐ সময়ের জন্যে।

321
00:31:59,189 --> 00:32:00,190
তো..

322
00:32:01,561 --> 00:32:03,011
...আমাকে কি ছেড়ে দিতে এসেছো?

323
00:32:04,275 --> 00:32:07,879
চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু কিছু করার নেই।

324
00:32:08,592 --> 00:32:10,265
তোমার সাথে আমার বা অন্য কাউকে পাঠানোর...

325
00:32:12,906 --> 00:32:14,257
কথাও বলেছি।

326
00:32:14,615 --> 00:32:15,619
আমাজনে...

327
00:32:15,768 --> 00:32:17,670
আমাজনদের

328
00:32:17,723 --> 00:32:18,880
আমাযনরা?

329
00:32:19,135 --> 00:32:21,781
পৃথিবীকে রক্ষা করা আমাদের পবিত্র কর্তব্য।

330
00:32:22,877 --> 00:32:24,663
আর আমি যেতে চাই...

331
00:32:27,228 --> 00:32:29,492
কিন্তু আমার মা অনুমতি দিচ্ছে না।

332
00:32:31,965 --> 00:32:32,966
তাই...

333
00:32:34,818 --> 00:32:35,854
আমি তাকে দোষ দেবো না।

334
00:32:36,867 --> 00:32:38,056
এই যুদ্ধটা যেদিকে মোড় নিচ্ছে...

335
00:32:38,057 --> 00:32:40,557
...আমিও আমার আপনজনদেরকে
এটা থেকে দূরে রাখতে চাই।

336
00:32:40,582 --> 00:32:43,018
তাহলে তুমি ফিরে যেতে চাও কেন?

337
00:32:43,043 --> 00:32:45,665
মনে হয় না, "চাই" বললে ঠিক বলা হবে, তাই না?

338
00:32:47,566 --> 00:32:50,020
আমাকে চেষ্টা করতে হবে, এই যা।

339
00:32:51,643 --> 00:32:54,623
আমার বাবা একবার বলেছিলেন,

340
00:32:54,723 --> 00:32:56,496
"যদি পৃথিবীতে এমন কিছু হতে দেখ যা ঠিক না,

341
00:32:56,716 --> 00:32:59,319
"...হয় হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পার,
না হলে কিছু করতে পারো।"

342
00:33:01,121 --> 00:33:02,993
আর কিছু না করাটা এরমধ্যেই করেছি।

343
00:35:42,038 --> 00:35:43,153
সুন্দর পোষাক।

344
00:35:44,111 --> 00:35:45,026
ওহ, ধন্যবাদ।

345
00:35:45,943 --> 00:35:48,875
এখন...আমি এই দ্বীপ থেকে বেরুনোর রাস্তা দেখাবো...

346
00:35:49,641 --> 00:35:51,205
...আর তুমি আমাকে এরিসের কাছে নিবে।

347
00:35:52,305 --> 00:35:53,306
পাক্কা।

348
00:36:02,171 --> 00:36:03,489
আমি ওটা দিয়ে যাবো?

349
00:36:03,673 --> 00:36:04,996
আমরা...

350
00:36:06,360 --> 00:36:08,367
হ্যাঁ, আমরা কি ওটা দিয়ে যাবো?

351
00:36:08,567 --> 00:36:09,969
তুমি নৌকা চালাতে জানো না?

352
00:36:10,352 --> 00:36:11,428
অবশ্যই আমি নৌকা চালাতে জানি।

353
00:36:11,456 --> 00:36:13,418
কেন আমি নৌকা চালাতে জানবো না?
শুধু...

354
00:36:14,336 --> 00:36:15,888
অনেক আগের কথা তো।

355
00:36:45,020 --> 00:36:46,485
আমি যাচ্ছি, মা।

356
00:36:47,377 --> 00:36:50,482
নিরীহ লোকেরা মারা যাবে আর আমি কিছু করবো না,
তা হয় না।

357
00:36:51,559 --> 00:36:55,871
আর কেউ এগিয়ে না এলে আমাকেই
এরিসের হাত থেকে পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে।

358
00:36:57,473 --> 00:36:58,902
আমাকে যেতে হবে।

359
00:36:59,279 --> 00:37:00,401
আমি জানি।

360
00:37:01,654 --> 00:37:04,178
অথবা কমপক্ষে এটা জানি, তোকে থামাতে যাবে না।

361
00:37:09,782 --> 00:37:11,503
অনেক কিছু...

362
00:37:12,464 --> 00:37:13,580
অনেক কিছুই তুই বুঝিস না।

363
00:37:13,581 --> 00:37:14,802
আমি যথেষ্ট বুঝি।

364
00:37:15,614 --> 00:37:19,149
কিন্তু আমি অসহায়দের পক্ষে লড়তে চাই।

365
00:37:21,969 --> 00:37:23,430
যেমনটা তুমি লড়েছিলে।

366
00:37:23,932 --> 00:37:26,038
তুই জানিস তো যে, যদি যাস,...

367
00:37:27,658 --> 00:37:29,256
...তুই আর ফিরতে পারবি না।

368
00:37:30,844 --> 00:37:33,028
থেকেই বা কী হবে?

369
00:37:41,677 --> 00:37:44,957
এটা আমাদের ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা...

370
00:37:45,270 --> 00:37:47,457
...আমাদের প্রিয় এন্টি-ওপের।

371
00:37:47,618 --> 00:37:49,991
তুই নিজেকে এটার যোগ্য করে তুলিস।

372
00:37:51,590 --> 00:37:53,151
আমি হবো।

373
00:37:56,293 --> 00:37:58,622
মানুষের দুনিয়ায় সাবধানে থাকিস, ডায়ানা।

374
00:38:00,358 --> 00:38:02,732
তারা তোর উপযুক্ত না।

375
00:38:07,175 --> 00:38:10,119
তুই ছিল আমার সবচেয়ে ভালোবাসার।

376
00:38:14,051 --> 00:38:15,564
আজকে...

377
00:38:17,487 --> 00:38:20,245
...তুই আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ।

378
00:38:58,363 --> 00:39:00,016
ওকে কি বলা উচিত ছিল না?

379
00:39:00,419 --> 00:39:05,232
ও(ডায়ানা) যত বেশি জানবে,
তত দ্রুতই সে(এরিস) তাকে খুঁজে পাবে।

380
00:39:16,698 --> 00:39:18,590
যুদ্ধে পৌছুতে কতক্ষণ লাগবে?

381
00:39:19,680 --> 00:39:21,925
যুদ্ধের কোথায়?

382
00:39:21,999 --> 00:39:23,761
ফ্রান্সে পশ্চিমাদের সম্মুখভাগ...

383
00:39:23,770 --> 00:39:26,164
...৪০০ মাইল বিস্তৃত, আল্পস থেকে উঃ সাগর পর্যন্ত।

384
00:39:27,464 --> 00:39:29,705
তাহলে লড়াই যেখানে সবচেয়ে তীব্র সেখানে।

385
00:39:29,729 --> 00:39:32,759
যদি আমাকে সেখানে নিয়ে গেলে,
নিশ্চিতভাবে এরিসকে পাওয়া যাবে।

386
00:39:36,484 --> 00:39:38,715
এরিস মানে...যুদ্ধের দেবতা?

387
00:39:38,780 --> 00:39:42,816
যুদ্ধের দেবতার দায় আমাদের।
কেবল আমাজনদের একজনই তাকে হারাতে পারে।

388
00:39:43,766 --> 00:39:45,728
এটা দিয়ে।

389
00:39:47,053 --> 00:39:48,483
আর আমি তা করলেই...

390
00:39:48,822 --> 00:39:50,644
...যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে।

391
00:39:57,455 --> 00:39:59,932
দেখো, তোমার উদ্দীপনার প্রশংসা করতেই হয়...

392
00:40:00,324 --> 00:40:01,871
...কিন্ত এই যুদ্ধটা...

393
00:40:01,925 --> 00:40:04,883
এটা খুবই এলোমেলো।

394
00:40:05,507 --> 00:40:08,282
আর এই ব্যাপারে তোমার আর আমার
করার মত তেমন কিছুই নেই।

395
00:40:08,315 --> 00:40:11,150
মানে, লন্ডনে ফিরে গিয়ে যারা পারবে
তাদের খুঁজতে চেষ্টা করতে পারি।

396
00:40:11,244 --> 00:40:13,229
আমিই পারবো!

397
00:40:13,254 --> 00:40:15,449
এরিসকে খুঁজে বের করে শেষ করলেই...

398
00:40:15,551 --> 00:40:18,326
...জার্মান সৈন্যদল তার প্রভাব থেকে মুক্ত হয়ে...

399
00:40:18,426 --> 00:40:20,912
...আগের মত ভালো হয়ে যাবে আর
পৃথিবীটাও ঠিক হয়ে যাবে।

400
00:40:25,542 --> 00:40:26,543
দারুণ।

401
00:40:27,229 --> 00:40:28,280
দেখবে।

402
00:40:31,866 --> 00:40:32,667
কি করছো?

403
00:40:34,127 --> 00:40:35,811
ভাবলাম, তুমি হয়তো একটু...

404
00:40:36,865 --> 00:40:38,015
...ঘুমোতে চাইবে।

405
00:40:41,008 --> 00:40:43,886
তুমি? তুমি শুবে না?

406
00:40:44,153 --> 00:40:45,979
গড়পড়তা পুরুষেরা কী ঘুমোয় না?

407
00:40:50,203 --> 00:40:53,026
হ্যাঁ, আমরা শুই। শুধু ...সাথে শুই না।

408
00:40:53,363 --> 00:40:54,313
তোমরা নারীদের সাথে শুও না?

409
00:40:54,639 --> 00:40:57,376
না, মানে, হ্যাঁ, শুই তো...শুই...

410
00:40:58,813 --> 00:41:00,169
হ্যাঁ, শুই তো।

411
00:41:00,194 --> 00:41:01,806
কিন্তু বিবাহ বন্ধনে...

412
00:41:02,805 --> 00:41:05,920
...আবদ্ধ হয়ে।

413
00:41:09,504 --> 00:41:11,479
অনুমান করে বলা ঠিক হবে না, বুঝলে?

414
00:41:15,509 --> 00:41:16,827
"বিয়ে"?

415
00:41:16,828 --> 00:41:18,712
অদ্ভুত! তোমাদের বুঝি তা নেই...

416
00:41:20,039 --> 00:41:21,361
একজন বিচারকের সামনে যেয়ে...

417
00:41:21,686 --> 00:41:26,168
...মৃত্যুর আগ পর্যন্ত একে অপরকে ভালোবাসবার, সম্মানের আর..

418
00:41:26,193 --> 00:41:27,370
...আগলে রাখার প্রতিজ্ঞা করে।

419
00:41:27,971 --> 00:41:30,192
আর তারা কি...মৃত্যু অবধি পরস্পরকে ভালোবাসে?

420
00:41:30,474 --> 00:41:32,309
না, এমনটা কম থাকে।

421
00:41:32,334 --> 00:41:33,761
তাহলে তারা ওটা কেন করে?

422
00:41:33,786 --> 00:41:36,367
আমার কোন ধারণা নেই।

423
00:41:37,948 --> 00:41:40,194
তো তোমাকে বিয়ে না করলে
তুমি আমার সাথে ঘুমোতে পারবে না...

424
00:41:40,394 --> 00:41:42,021
তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে ঘুমোবো।
এখানেই ঘুমোবো।

425
00:41:42,046 --> 00:41:43,121
অনেক জায়গা আছে।

426
00:41:43,447 --> 00:41:45,713
- তাহলে ঠিক আছে, তুমি কিছু মনে না করলে..
- না, এটা তোমার ব্যাপার।

427
00:41:45,741 --> 00:41:48,548
- আমার সমস্যা নেই।
- তোমার সাথে ঘুমোতে আসছি।

428
00:41:48,637 --> 00:41:49,758
ঠিক আছে।

429
00:42:11,341 --> 00:42:15,963
জানো, আমি যেখানকার লোক,
সেখানে আমি সাধারণ কেউ না।

430
00:42:16,778 --> 00:42:19,319
জানো, উম...চর হতে গেলে...

431
00:42:19,617 --> 00:42:22,692
তোমাকে চাই যথেষ্ট পরিমাণে...

432
00:42:24,342 --> 00:42:25,541
...তেজ।

433
00:42:28,879 --> 00:42:32,208
তুমি আগে কখনো কোন পুরুষ দেখোনি?
তোমার বাবা?

434
00:42:32,450 --> 00:42:34,057
আমার বাবা নেই।

435
00:42:34,776 --> 00:42:36,352
আমার মা আমাকে মাটি দিয়ে গড়েন...

436
00:42:36,577 --> 00:42:38,768
...আর জিউস আমার মধ্যে প্রাণ সঞ্চার করে।

437
00:42:41,897 --> 00:42:43,192
চমৎকার ব্যাপার।

438
00:42:46,904 --> 00:42:47,905
দুঃখিত।

439
00:42:50,791 --> 00:42:52,397
আমি যেখানকার লোক...

440
00:42:53,835 --> 00:42:56,011
...সেখানে বাচ্চারা অন্যভাবে আসে।

441
00:42:57,069 --> 00:42:58,908
তুমি নিশ্চয় প্রজনন প্রক্রিয়ার কথা বলছো।

442
00:42:58,933 --> 00:43:00,626
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, জানি।

443
00:43:01,495 --> 00:43:02,939
সে সম্পর্কে আমার সব জানা।

444
00:43:03,195 --> 00:43:06,026
মানে আমি ওটার আর অন্যান্য কিছু কথা বলছিলাম।

445
00:43:06,957 --> 00:43:08,255
দৈহিক তৃপ্তি।

446
00:43:10,860 --> 00:43:12,708
জানো সে সম্পর্কে?

447
00:43:14,318 --> 00:43:17,996
আমি ক্লিওর <i>পার্থিব পরিতৃপ্তি সমালোচনা</i>-র
১২টা খন্ডের সবগুলো পড়েছি।

448
00:43:20,060 --> 00:43:21,061
১২টা, হাহ?

449
00:43:26,169 --> 00:43:27,698
ওগুলোর এক-দুটো কি সাথে এনেছো?

450
00:43:28,213 --> 00:43:29,468
তুমি ওগুলো পড়ে মজা পাবে না।

451
00:43:29,469 --> 00:43:30,903
জানি না। পেতেও পারি।

452
00:43:31,119 --> 00:43:32,124
না, পাবে না।

453
00:43:32,389 --> 00:43:33,390
কেন পাবো না?

454
00:43:33,931 --> 00:43:37,030
শেষটা হয় এই বলে যে, পুরুষেরা সৃষ্টির জন্যে আবশ্যক...

455
00:43:37,070 --> 00:43:39,055
...কিন্তু কামতৃপ্তির ক্ষেত্রে..

456
00:43:40,248 --> 00:43:41,253
...অপ্রয়োজনীয়।

457
00:43:41,423 --> 00:43:42,424
না।

458
00:43:47,734 --> 00:43:48,735
শুভ রাত্রি।

459
00:44:02,854 --> 00:44:04,254
আবার কাজ শুরু করতে কত সময় লাগবে?

460
00:44:04,555 --> 00:44:05,876
দুই দিন, স্যার।

461
00:44:05,877 --> 00:44:07,759
আজ রাতে এটাকে চালু করতে হবে, ক্যাপ্টেন।

462
00:44:07,994 --> 00:44:12,104
স্যার, ওদের খাবার নেই, ঘুমোতে পায়নি।

463
00:44:12,105 --> 00:44:14,266
আমি কি ভালোমত খেতে বা ঘুমাতে
পেরেছি বলে মনে হয়, ক্যাপ্টেন?

464
00:44:14,878 --> 00:44:16,745
আমি কি কোন অভিযোগ করছি?

465
00:44:16,845 --> 00:44:17,501
না।

466
00:44:17,701 --> 00:44:19,444
আপনার লোকেরা, তারা দুর্বল, আত্মতুষ্ট।

467
00:44:19,644 --> 00:44:22,089
তারা ভুলে গিয়েছে যে,
আক্রমণ আসতে পারে যে কোন সময়।

468
00:44:22,319 --> 00:44:23,622
...যে কোন দিক থেকে!

469
00:44:23,893 --> 00:44:25,174
চলুন তাদেরকে তা মনে করিয়ে দেই...

470
00:44:25,561 --> 00:44:26,362
...নাকি?

471
00:44:41,120 --> 00:44:42,816
- ডক্টর।
- জেনারেল।

472
00:44:43,046 --> 00:44:44,047
অগ্রগতি?

473
00:44:44,169 --> 00:44:45,476
খুব একটা না।

474
00:44:46,288 --> 00:44:48,119
সব শেষ, জেনারেল।

475
00:44:48,460 --> 00:44:50,204
জার্মানী হাল ছেড়ে দিয়েছে।

476
00:44:50,395 --> 00:44:54,298
ভন হিন্ডেনবার্গ কাইজারকে
যুদ্ধবিরতিতে স্বাক্ষরের সুপারিশ করেছে।

477
00:44:54,621 --> 00:44:56,588
আমাদের সময় ফুরিয়েছে।

478
00:44:58,231 --> 00:45:00,943
কাইজার এই নতুন অস্ত্র দেখতে পেলেই...

479
00:45:01,192 --> 00:45:02,915
...আর যুদ্ধ বিরতিতে স্বাক্ষর করবে না।

480
00:45:02,916 --> 00:45:04,103
কিন্তু আমার নোটবই ছাড়া...

481
00:45:04,318 --> 00:45:05,688
আমরা তোমার বই আনবো!

482
00:45:05,689 --> 00:45:08,200
আমার বিশ্বাস তোমার উপর, ওটাতে না।

483
00:45:09,624 --> 00:45:12,680
আমি জানি তুমি কি পারো আর তুমি সফল হবে...

484
00:45:14,468 --> 00:45:17,757
পৃথিবীতে তুমি এটা করতেই এসেছিলে।

485
00:45:21,404 --> 00:45:24,738
কাল রাতে আমার মাথায় কিছু এসেছে।

486
00:45:25,239 --> 00:45:26,963
একটা আলাদা ধরণের গ্যাস।

487
00:45:28,194 --> 00:45:29,098
আপনার জন্যে।

488
00:45:29,605 --> 00:45:31,549
আপনার শক্তি ফিরিয়ে আনতে।

489
00:46:01,662 --> 00:46:04,325
পেয়েছি! পেয়েছি!

490
00:46:04,614 --> 00:46:07,578
আর যদি এটা আমি যা ভাবছি তাই হয়,

491
00:46:08,880 --> 00:46:10,745
এটা হবে...

492
00:46:12,287 --> 00:46:13,762
...ভয়ানক।

493
00:46:35,255 --> 00:46:36,329
শুভ সকাল!

494
00:46:36,722 --> 00:46:39,419
আমাদের কপাল ভালো। আমরা সাহায্য পেয়েছিলাম,
বেশ আগেই চলে এসেছি।

495
00:46:39,820 --> 00:46:42,105
প্রাচীন লন্ডনে স্বাগতম!

496
00:46:42,391 --> 00:46:44,033
এটা দেখতে বাজে...

497
00:46:44,242 --> 00:46:46,046
হ্যাঁ, এটা সবার জন্যে না।

498
00:47:08,053 --> 00:47:09,670
- শুভ সকাল সুন্দরী!
- কী দারুণ দেখতে!

499
00:47:09,923 --> 00:47:10,924
ওহ না!

500
00:47:10,945 --> 00:47:13,414
ভদ্দরনোকেরা, চোখ সামলে। অনেক ধন্যবাদ।

501
00:47:15,380 --> 00:47:17,239
এসো!

502
00:47:18,823 --> 00:47:20,356
তারা হাত ধরাধরি করে কেন?

503
00:47:21,296 --> 00:47:23,479
হয়তো তারা একসাথে বলে।

504
00:47:26,279 --> 00:47:28,865
না..না..আমরা একসাথে না, মানে, ওরকম না।

505
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
এই দিক দিয়ে।

506
00:47:30,251 --> 00:47:31,252
যুদ্ধে চলো!

507
00:47:31,493 --> 00:47:34,095
আসলে, যুদ্ধ ঐদিকে হচ্ছে।
কিন্তু আগে আমাদের এদিকে যেতে হবে।

508
00:47:34,250 --> 00:47:35,596
আর আমরা কোথায় যাচ্ছি?

509
00:47:35,917 --> 00:47:37,588
এই নোটবইটা আমার কর্তাদের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

510
00:47:37,589 --> 00:47:38,909
এই! এই..!

511
00:47:38,910 --> 00:47:42,081
না। তুমি মুক্ত।
আমাকে এরিসের কাছে নিয়ে চলো।

512
00:47:42,347 --> 00:47:44,079
- সেটাই কথা ছিল, স্টিভ ট্রেভর।
- হ্যাঁ।

513
00:47:44,080 --> 00:47:45,542
আর দেয়া কথা হচ্ছে প্রতিজ্ঞা।

514
00:47:45,784 --> 00:47:47,684
আর প্রতিজ্ঞা ভাংগা যায় না।

515
00:47:48,721 --> 00:47:50,639
আহ, ধুর যা, আচ্ছা।

516
00:47:51,737 --> 00:47:53,422
আগে আমার সাথে চলো এটা পৌছে দিই...

517
00:47:53,718 --> 00:47:55,279
...আর তারপর তোমার যুদ্ধে যাওয়ার...

518
00:47:56,296 --> 00:47:57,297
...ব্যবস্থা করবো।

519
00:47:57,580 --> 00:47:58,581
পাক্কা?

520
00:48:00,146 --> 00:48:01,215
- চলো।
- ডায়ানা...

521
00:48:01,424 --> 00:48:02,240
কি করছো?

522
00:48:02,288 --> 00:48:04,681
তুমি যাচ্ছো না কারণ তোমার পরনে কিছু নেই।

523
00:48:04,706 --> 00:48:07,917
চল...চলো কিছু পোষাক কেনা যাক।

524
00:48:08,205 --> 00:48:10,122
এই নারীরা কি পরে যুদ্ধে যায়?

525
00:48:10,147 --> 00:48:11,499
তারা যায় না...

526
00:48:12,108 --> 00:48:13,362
একটা শিশু!

527
00:48:14,640 --> 00:48:15,858
না, না...কোন বাচ্চা না।

528
00:48:17,890 --> 00:48:19,741
এদেরকে মাটি দিয়ে গড়া হয় না।

529
00:48:20,055 --> 00:48:21,105
এসো না।

530
00:48:21,324 --> 00:48:23,334
ডায়ানা! দয়া করে।

531
00:48:38,756 --> 00:48:39,989
আল্লাহ মেহেরবান! তুমি মরোনি!

532
00:48:42,725 --> 00:48:44,293
হুররে!

533
00:48:44,294 --> 00:48:46,627
তুমি জানো যে, তোমার ফোন আসা অবধি আমি ভাবছিলাম, তুমি শেষ?

534
00:48:47,308 --> 00:48:49,569
সে কয়েক সপ্তাহ ধরে নিঁখোজ ছিল...
কোন খবর ছাড়াই।

535
00:48:49,892 --> 00:48:50,893
সে এমনটা নয়।

536
00:48:51,049 --> 00:48:53,349
নিজেই নিজের পরিচয় দিচ্ছি।
আমি এটা ক্যান্ডি।

537
00:48:53,350 --> 00:48:55,367
আমি স্টিভ ট্রেভরের সহকারী।

538
00:48:55,654 --> 00:48:56,852
সহকারী মানে?

539
00:48:57,506 --> 00:48:58,507
আমিই সবকিছু করি।

540
00:48:58,759 --> 00:49:01,161
সে যেখানে যেতে বলে যাই আর যা করতে বলে করি।

541
00:49:01,319 --> 00:49:03,661
আমাদের ওখানে , এটাকে দাসত্ব বলে।

542
00:49:03,982 --> 00:49:04,934
সত্যিই ওকে ভালোলেগেছে।

543
00:49:04,959 --> 00:49:06,521
দারুণ। নারীরা আগে।

544
00:49:06,522 --> 00:49:07,691
ওহ..সত্যিই, ভালো লেগেছে।

545
00:49:16,354 --> 00:49:20,375
তোমাদের দেশে কি বর্ম হিসেবে এগুলোই ব্যবহৃত হয়?

546
00:49:21,126 --> 00:49:23,007
আহ, আচ্ছা, "ও খোদা", ফ্যাশনের জন্যে।

547
00:49:23,234 --> 00:49:24,640
পেট চেপে রাখে...

548
00:49:25,209 --> 00:49:26,343
পেটে চেপে রাখতে হবে কেন?

549
00:49:26,676 --> 00:49:28,801
পেটওয়ালা যে কোন নারীই তা জানতে চাইবে!

550
00:49:30,595 --> 00:49:34,015
রক্ষণশীল, কিন্তু একেবারে নিরস না।

551
00:49:35,239 --> 00:49:36,564
একবার পরে দেখো অন্তত।

552
00:49:36,924 --> 00:49:37,942
ঠিক আছে...

553
00:49:39,331 --> 00:49:40,332
না!

554
00:49:47,708 --> 00:49:48,709
আরে!

555
00:49:57,982 --> 00:50:00,644
কোন নারী এটা পরে যুদ্ধ করতে পারে?

556
00:50:01,023 --> 00:50:02,033
যুদ্ধ?

557
00:50:02,034 --> 00:50:03,642
আমরা নীতির ব্যবহার করি।

558
00:50:03,919 --> 00:50:05,546
মানে সেজন্যেই আমরা ভোটাধিকার পাচ্ছি।

559
00:50:05,816 --> 00:50:09,427
যদিও আমি হাত চালানোর বিপক্ষে না...

560
00:50:09,628 --> 00:50:11,352
...যদি পরিস্থিতি তেমনটা হয়।

561
00:50:12,807 --> 00:50:14,012
দারুণ।

562
00:50:15,757 --> 00:50:17,976
এটা চুলকাচ্ছে। গলার দিকে চাপা।

563
00:50:19,451 --> 00:50:21,328
ওটার কি দোষ বলো?

564
00:50:21,850 --> 00:50:22,863
এটা।

565
00:50:23,393 --> 00:50:24,141
সে কোথায়?

566
00:50:24,367 --> 00:50:26,625
সে ২২৬ নাম্বারটা পরে দেখছে।

567
00:50:36,311 --> 00:50:39,538
মিস ক্যান্ডি, এটা করার উদ্দেশ্য হচ্ছে যাতে তার দিকে...

568
00:50:39,761 --> 00:50:40,778
...চোখ কম যায়।

569
00:50:43,196 --> 00:50:44,307
দেখি?

570
00:50:48,832 --> 00:50:50,146
সত্যি? চশমা?

571
00:50:50,360 --> 00:50:52,522
সে যে তোমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী নারী,
সে বিষয়ে কোন সন্দেহ আছে?

572
00:50:59,267 --> 00:51:00,461
এই ভালো।

573
00:51:11,667 --> 00:51:12,882
হুম, এভাবে হবে না।

574
00:51:13,161 --> 00:51:14,809
তরবারীটা নামিয়ে রাখো, ডায়ানা।

575
00:51:15,061 --> 00:51:16,062
ডায়ানা!

576
00:51:17,283 --> 00:51:18,284
আমাকে একটু ধরে দেখতে দাও।

577
00:51:18,590 --> 00:51:19,590
আপনি আগে যান, স্যার।

578
00:51:29,136 --> 00:51:30,166
এটা...

579
00:51:30,634 --> 00:51:32,858
পরে না হয় অফিসে দেখা হবে?

580
00:51:33,108 --> 00:51:34,929
আর সে পর্যন্ত, আমি এটাকে নিজের কাছে রাখবো।

581
00:51:35,208 --> 00:51:36,209
ওহ না, তা হবে না।

582
00:51:36,245 --> 00:51:38,039
দয়া করে তরবারী নামিয়ে রাখো, ডায়ানা।

583
00:51:38,275 --> 00:51:40,047
- পোষাকের সাথে ওটা মানাচ্ছে না।
- একদমই না।

584
00:51:40,048 --> 00:51:42,334
আগে তরবারীটা নীচে নামাও।

585
00:51:44,924 --> 00:51:48,330
কথা দাও, তুমি নিজের জীবন দিয়ে এটা রক্ষা করবে।

586
00:51:49,063 --> 00:51:50,736
হ্যাঁ...না।

587
00:51:51,006 --> 00:51:52,929
তুমি ওকে বিশ্বাস করতে পারো। ওকে ওটা দাও।

588
00:51:53,314 --> 00:51:55,106
- ঢাল।
- আর ঢালটাও দাও...

589
00:51:56,538 --> 00:51:57,570
ধরেছো? ধন্যবাদ, এটা।

590
00:51:57,595 --> 00:51:58,812
সহজ ব্যাপার।

591
00:52:01,143 --> 00:52:02,144
এই তো।

592
00:52:30,115 --> 00:52:31,157
কোন সমস্যা?

593
00:52:33,180 --> 00:52:35,232
আশা করছি, না। চলো।

594
00:52:44,957 --> 00:52:46,999
- স্টিভ, আমরা লুকিয়ে আছি কেন?
- শশশ! এসো, এসো!

595
00:52:56,798 --> 00:52:58,232
ক্যাপ্টেন ট্রেভর।

596
00:52:59,157 --> 00:53:02,145
আমার বিশ্বাস, আপনার কাছে জেনারেল লুডেনডর্ফের একটা জিনিস আছে।

597
00:53:03,906 --> 00:53:06,379
আহ, বদমাইশ মেলা বসেছে দেখা যায়।

598
00:53:07,158 --> 00:53:08,736
ড. মারুর নোট বইটা দিন।

599
00:53:09,566 --> 00:53:10,966
কোথায় যে রাখলাম?

600
00:53:13,142 --> 00:53:13,943
আড়ালে যাও!

601
00:53:25,128 --> 00:53:26,129
অথবা যেও না।

602
00:53:42,215 --> 00:53:43,216
ওহ, কপাল খারাপ।

603
00:53:49,998 --> 00:53:52,044
আর কিছু আছে যা আমি জানি না?

604
00:53:53,048 --> 00:53:54,735
তুমি যাচ্ছো কোথায় শুনি?

605
00:54:01,477 --> 00:54:03,968
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি স্পষ্টতই এরিসের নিয়ন্ত্রণে ছিলে।

606
00:54:04,563 --> 00:54:06,876
- ডায়ানা।
- আমাকে সাহায্য করতে দাও ।

607
00:54:07,146 --> 00:54:08,576
এরিসকে কোথায় পাবো?

608
00:54:16,080 --> 00:54:17,789
সে..সে মারা গিয়েছে।

609
00:54:19,084 --> 00:54:20,243
সায়ানাইড।

610
00:54:29,199 --> 00:54:30,846
এখানেই থাকো। আমি আসছি।

611
00:54:31,088 --> 00:54:33,721
<i>শুনুন! ভদ্রমহোদয়েরা!</i>

612
00:54:39,204 --> 00:54:40,549
<i>তাকে কথা বলতে দিন!</i>

613
00:54:40,649 --> 00:54:41,907
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়েরা।

614
00:54:42,561 --> 00:54:46,556
<i>জার্মানরা খুব অহংকারী।</i>

615
00:54:47,813 --> 00:54:49,714
<i>তারা কখনোই আত্মসমর্পণ করবে না।</i>

616
00:54:50,085 --> 00:54:52,741
<i>দেখুন, একমাত্র যে উপায়ে এই যুদ্ধ থামানো...</i>

617
00:54:52,742 --> 00:54:55,377
কলোনেল, আপনার সাথে বাইরে কথা বলতে চাই।

618
00:54:55,477 --> 00:54:58,063
<i>...আর পৃথিবীতে শান্তি আনা সম্ভব...</i>

619
00:54:58,695 --> 00:55:00,337
<i>তা হচ্ছে একটা...</i>

620
00:55:02,144 --> 00:55:03,727
...যুদ্ধবিরতি করা।

621
00:55:04,433 --> 00:55:05,933
<i>এখানে একজন নারী এসেছে।</i>

622
00:55:06,923 --> 00:55:08,387
সে এখানে কি করছে?
সরাও ওকে...

623
00:55:10,352 --> 00:55:11,593
নিয়ে যাও..

624
00:55:12,236 --> 00:55:13,237
দুঃখিত।

625
00:55:13,285 --> 00:55:15,740
অন্ধ বোন, বাথরুমে যেতে গিয়ে পথ হারিয়ে
এখানে চলে এসেছে।

626
00:55:15,741 --> 00:55:17,919
মনে হয়, এই দিক দিয়ে।
দুঃখিত।

627
00:55:18,646 --> 00:55:20,601
<i>এই মুহুর্তে আমাদের একমাত্র...</i>

628
00:55:20,626 --> 00:55:23,446
<i>...লক্ষ্য হওয়া উচিত যে কোন মূল্যে...</i>

629
00:55:23,447 --> 00:55:25,450
<i>...শান্তি!</i>

630
00:55:29,058 --> 00:55:31,356
বক্তৃতা শুনছো না কেন?
সে শান্তির কথা বলছে।

631
00:55:31,357 --> 00:55:32,968
এখন না!

632
00:55:37,963 --> 00:55:40,553
ট্রেভর, তুমি কী মনে করে একজন নারীকে নিয়ে কাউন্সিলে গেলে?

633
00:55:40,554 --> 00:55:42,566
আমার পাওয়া তথ্যগুলো সময় সংবেদী।

634
00:55:42,859 --> 00:55:44,784
এটা ড. মারুর নোটবইগুলোর একটি।

635
00:55:44,884 --> 00:55:45,520
নোটবই বা নোটগুলো..

636
00:55:45,571 --> 00:55:46,448
এখনই সংকেত বিভাগে পৌছুনো দরকার।

637
00:55:46,449 --> 00:55:48,227
আর এখনই জেনারেলদের সাথে আমার সাক্ষাৎ করতে হবে।

638
00:55:48,228 --> 00:55:50,310
তুমি ঢুকে পড়লেই তো আর হলো না।

639
00:55:50,344 --> 00:55:52,078
স্যার, যথাযোগ্য সম্মান রেখে বলছি...
আমার গত সফরের দর্শন..

640
00:55:52,079 --> 00:55:53,215
..যুদ্ধের মোড় বদলাতে যথেষ্ট।

641
00:55:53,216 --> 00:55:54,806
ক্যাপ্টেন ট্রেভর!

642
00:55:56,928 --> 00:55:58,654
শুনেছিলাম, একটা মিশনে আপনাকে আমরা হারিয়েছি..

643
00:55:58,655 --> 00:56:00,086
..আর এখন আপনি মৃত্যুর দুয়ার থেকে ফিরে এসেছেন..

644
00:56:00,087 --> 00:56:02,037
..আর দেখতে পাচ্ছি, একজন বন্ধুকেও সাথে এনেছেন।

645
00:56:02,066 --> 00:56:03,828
বিরক্ত ঘটানোয় আমি আন্তরিক ভাবে দুঃখিত।

646
00:56:03,966 --> 00:56:05,497
না, না, না...বাজে কথা।

647
00:56:05,699 --> 00:56:07,465
এই তরুণীকে ধন্যবাদ..

648
00:56:07,767 --> 00:56:11,116
..ঘরটাকে শান্ত করে দিয়ে আমাকে দু চারটে কথা বলার
সুযোগ করে দেয়ায়।

649
00:56:11,367 --> 00:56:13,418
স্যার প্যাট্রিক মর্গান, আপনাদের সেবায়।

650
00:56:13,540 --> 00:56:15,392
ডায়ানা, রাজকন্যা..

651
00:56:15,634 --> 00:56:17,374
"প্রিন্স", ডায়ানা প্রিন্স।

652
00:56:18,242 --> 00:56:19,290
সে..

653
00:56:19,540 --> 00:56:20,541
আর আমি..

654
00:56:20,707 --> 00:56:21,708
..আমরা..

655
00:56:21,870 --> 00:56:22,871
..একসাথে কাজ করছি।

656
00:56:23,401 --> 00:56:25,483
সে আসলে আমাকে এই নোটবুকটা নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে।

657
00:56:25,626 --> 00:56:27,288
এটা ড. মারুর ল্যাব থেকে।

658
00:56:27,313 --> 00:56:30,580
আমার ধারণা , এটার তথ্যগুলো যুদ্ধের মোড় পাল্টে দিবে।

659
00:56:30,895 --> 00:56:32,605
ও..খোদা।

660
00:56:33,645 --> 00:56:35,552
- ড. পয়জনের নিজের।
- জ্বি।

661
00:56:39,681 --> 00:56:45,186
<b><font color="#32a615">অনুবাদঃ<i>প্যারাডক্স পল</i></font>

662
00:57:05,947 --> 00:57:06,948
আচ্ছা।

663
00:57:07,555 --> 00:57:08,756
অদ্ভুত।

664
00:57:09,015 --> 00:57:10,378
আর কোন খবর?

665
00:57:10,624 --> 00:57:13,387
দুঃখজনকভাবে, না, স্যার।
সংকেত বিভাগ কিছু পায়নি।

666
00:57:13,607 --> 00:57:15,546
দেখে মনে হচ্ছে, এটা দুটি ভাষার সংমিশ্রণ।

667
00:57:15,941 --> 00:57:19,340
কিন্তু কোন দুটি ভাষা তা তারা বুঝতে পারেনি।

668
00:57:19,685 --> 00:57:21,214
অটোমান আর সুমেরিয়ান।

669
00:57:23,548 --> 00:57:25,894
এই ঘরে আরো কারো অন্তত এটা বুঝতে পারার কথা।

670
00:57:26,174 --> 00:57:27,205
এই মহিলা কে?

671
00:57:27,474 --> 00:57:29,156
সে আমার...

672
00:57:29,990 --> 00:57:30,991
..সহকারী, স্যার।

673
00:57:31,492 --> 00:57:33,724
আর সে অটোমান ও সুমেরিয়ান ভাষা বুঝে?

674
00:57:34,127 --> 00:57:35,599
সে খুব ভালো।

675
00:57:37,940 --> 00:57:40,578
স্যার, যদি সে এটা পড়তে পারে..

676
00:57:40,809 --> 00:57:42,635
..তাহলে তার কথা আমাদের শুনা উচিত।

677
00:57:42,636 --> 00:57:44,532
আচ্ছা, খুব ভালো।

678
00:57:50,717 --> 00:57:52,361
এটা নতুন এক ধরণের...

679
00:57:52,843 --> 00:57:55,341
..গ্যাসের ফর্মুলা।

680
00:57:55,366 --> 00:57:58,099
মাস্টার্ড গ্যাস, সালফারের বদলে হাইড্রোজেনভিত্তিক।

681
00:57:58,530 --> 00:57:59,509
<i>হাইড্রোজেন ভিত্তিক...</i>

682
00:57:59,810 --> 00:58:02,321
হাইড্রোজেন হলে গ্যাস মাস্ক কাজে লাগবে না।

683
00:58:02,610 --> 00:58:05,332
এখানে লেখা যে, তারা এটা ছাড়ার পরিকল্পনা করছে।

684
00:58:05,552 --> 00:58:07,009
সম্মুখভাগে?

685
00:58:07,222 --> 00:58:08,021
কবে?

686
00:58:08,116 --> 00:58:09,389
সেটা বলা নেই।

687
00:58:09,843 --> 00:58:11,347
দাঁড়াও। "সম্মুখভাগ" কিসের?

688
00:58:11,372 --> 00:58:12,465
স্যার..

689
00:58:12,666 --> 00:58:14,121
..এই প্রমাণটাই আমাদের দরকার।

690
00:58:14,122 --> 00:58:15,948
আমাদের বের করতে হবে কোথায় তারা গ্যাস প্রস্তুত করছে।

691
00:58:15,949 --> 00:58:17,325
সেটাকে থামাতে হবে।

692
00:58:17,545 --> 00:58:18,546
ধ্বংস করতে হবে।

693
00:58:18,622 --> 00:58:21,029
লুডেনডর্ফকে শেষ দেখা গিয়েছে বেলজিয়ামে।

694
00:58:21,312 --> 00:58:25,412
আমরা জার্মান-অধ্যুষিত বেলজিয়ামে সৈন্য পাঠাতে পারবো না,

695
00:58:25,713 --> 00:58:28,870
যেহেতু এখন তাদের আত্মসমর্পণের আলাপ চলছে।

696
00:58:28,895 --> 00:58:30,774
স্যার, আমি নিজে ওই গ্যাসের ক্ষমতা দেখেছি।

697
00:58:30,807 --> 00:58:33,667
এটা ব্যবহার করা হলে, দুই পক্ষের সবাই মারা পড়বে।

698
00:58:33,692 --> 00:58:34,538
সবাই মারা যাবে।

699
00:58:34,785 --> 00:58:37,728
হ্যাঁ, সৈনিকদের তাই হয়, ক্যাপ্টেন।

700
00:58:38,293 --> 00:58:40,497
আমাকে পাঠান..কিছুটা সাহায্য দিয়ে।

701
00:58:40,547 --> 00:58:43,511
কমপক্ষে আমাকে নিজহাতে
লুডেনডর্ফের কার্যক্রম থামানোর  সুযোগ দিন।

702
00:58:43,535 --> 00:58:44,637
পাগল হয়েছো নাকি?

703
00:58:45,138 --> 00:58:47,097
এখন এতো পরে আমি ঝুকিপূর্ণ কিছু করতে পারবো না।

704
00:58:47,310 --> 00:58:48,034
স্যার, আমি পারবো..

705
00:58:48,274 --> 00:58:49,518
অন্তত এখন যখন..

706
00:58:49,802 --> 00:58:53,461
..যুদ্ধবিরতির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই।

707
00:58:53,663 --> 00:58:57,310
মধ্যস্থতা করতে হবে।
স্বাক্ষর করতে হবে।

708
00:58:58,096 --> 00:59:00,795
এটাই যুদ্ধটা থামানোর সবচেয়ে ভালো পথ।

709
00:59:01,011 --> 00:59:02,910
ক্যাপ্টেন, তুমি কিছু করবে না।

710
00:59:03,173 --> 00:59:05,228
আর এটাই আমার আদেশ।

711
00:59:06,117 --> 00:59:07,118
জ্বি স্যার।

712
00:59:08,471 --> 00:59:09,472
বুঝেছি, স্যার।

713
00:59:10,277 --> 00:59:11,302
আমি বুঝিনি!

714
00:59:11,710 --> 00:59:13,071
ডায়ানা, জানি, এটা গোলমেলে..

715
00:59:13,152 --> 00:59:15,485
- এটা গোলমেলে না! এটা চিন্তার বাইরে!
- কে এই নারী?

716
00:59:15,486 --> 00:59:16,602
সে আমার সাথে, আমাদের সাথে।

717
00:59:16,603 --> 00:59:17,607
না..আমি তোমার সাথে না!

718
00:59:17,885 --> 00:59:20,846
আপনারা জেনেশুনে ঐসব জীবনকে বিপদের মুখে ফেলছেন।

719
00:59:20,847 --> 00:59:22,310
যেন তাদের জীবনের মূল্য আপনাদের চেয়ে কম।

720
00:59:22,335 --> 00:59:24,422
- ডায়ানা, বাইরে কথা বলি চলো।
- তাদের জীবনের কী মূল্য নেই?

721
00:59:24,423 --> 00:59:27,457
আমাদের ওখানে, সেনাপ্রধানরা কাপুরুষের মত
তাদের অফিসে লুকিয়ে থাকে না।

722
00:59:27,458 --> 00:59:29,704
অনেক বলেছ! তারা সৈনিকদের পাশে লড়াই করে।

723
00:59:29,705 --> 00:59:31,533
তারা যুদ্ধের ময়দানে প্রাণ দেয়।

724
00:59:31,534 --> 00:59:33,258
- যথেষ্ট! আমি দুঃখিত।
- আপনাদের লজ্জা পাওয়া উচিত।

725
00:59:33,259 --> 00:59:34,331
- আমি দুঃখিত।
- আপনার লজ্জ্বা পাওয়া উচিত।

726
00:59:34,632 --> 00:59:36,405
- ডায়ানা..ডায়ানা!
- আপনাদের সবার লজ্জিত হওয়া উচিত।

727
00:59:38,079 --> 00:59:39,528
আস্তে যাও!

728
00:59:39,746 --> 00:59:40,937
এই তোমার নেতা?

729
00:59:41,274 --> 00:59:43,320
সে কিভাবে ওটা বললো? বিশ্বাস করলো?

730
00:59:43,638 --> 00:59:44,976
আর..আর তুমি!

731
00:59:45,206 --> 00:59:47,466
ওদেরকে বইটা দিলেই কী তোমার দায়িত্ব শেষ?

732
00:59:47,496 --> 00:59:47,827
না!

733
00:59:48,019 --> 00:59:49,648
তুমি নিজের অবস্থান তুলে ধরোনি।
তুমি চেষ্টা করোনি।

734
00:59:49,649 --> 00:59:51,321
কারণ কিছু বদলানোর কোন সুযোগ ছিল না।

735
00:59:51,322 --> 00:59:54,709
এসব এরিসের কাজ আর সে আলোচনাি চলতে দিবে না,

736
00:59:54,734 --> 00:59:56,059
আত্মসমর্পণ দূরে থাকুক!

737
00:59:56,084 --> 00:59:58,786
যে লাখ মানুষের কথা বলেছিলে তুমি, তারা মরতে যাচ্ছে।

738
00:59:58,811 --> 01:00:00,171
তারপরও আমরা চলে যাবো।

739
01:00:02,518 --> 01:00:04,376
মানে তুমি মিথ্যা বলছিলে?

740
01:00:04,777 --> 01:00:06,476
আমি চর! আমি সেটাই করি!

741
01:00:06,576 --> 01:00:08,694
তুমি যে এখন মিথ্যা বলছো না তা বুঝবো কিভাবে?

742
01:00:13,697 --> 01:00:15,253
আমি তোমাকে রণক্ষেত্রে নিয়ে যাবো।

743
01:00:15,561 --> 01:00:17,648
ভয় হচ্ছে যে, তুমি হয়তো টিকবে না।

744
01:00:18,727 --> 01:00:20,675
এটা একটা বাজে বুদ্ধি।

745
01:00:25,366 --> 01:00:27,113
আমাদের সাহায্য দরকার।

746
01:00:37,897 --> 01:00:39,887
এরাই সাহায্য করবে?

747
01:00:39,912 --> 01:00:40,913
হ্যাঁ।

748
01:00:41,045 --> 01:00:43,003
এরা কী লোক হিসেবে ভালো?

749
01:00:43,629 --> 01:00:45,214
বলতে গেলে।

750
01:00:46,362 --> 01:00:50,404
এমনকি আফ্রিকাতেও আমরা এতো বিলাসী ছিলাম না।

751
01:00:50,429 --> 01:00:54,710
এখন যে বিলাসিতায় আমরা ডূবে আছি সেটা এমন যে..
আমরা টাকা আসা বন্ধ করতে পারছি না!

752
01:00:54,735 --> 01:00:57,098
তাই আমার কাকা, যুবরাজ আর আমি..

753
01:00:57,659 --> 01:00:59,090
কোন যুবরাজ?

754
01:00:59,716 --> 01:01:01,858
আমি আপনাদের গালির বহর বাড়াচ্ছি..

755
01:01:01,859 --> 01:01:03,481
কিন্তু আসলেই, কোন যুবরাজ?

756
01:01:04,336 --> 01:01:06,950
এই যে, আঙ্গুরার সুলতান, সামনে কাশ্মীরের..

757
01:01:07,099 --> 01:01:08,900
<i>..এক মিনিট কথা বলা যাবে?</i>

758
01:01:09,472 --> 01:01:11,604
ভদ্রমহোদয়েরা, এক সেকেন্ড সময় দিন।

759
01:01:12,702 --> 01:01:14,273
- একটা বার..একটা পাব।
- ব্যাটা ভন্ড!

760
01:01:14,473 --> 01:01:17,612
আমি সারারাত ধরে ওদের ভুজুং ভাজুং দিলাম, আর তুই..

761
01:01:18,025 --> 01:01:19,725
ওহ , মাফ করবেন।

762
01:01:20,715 --> 01:01:21,548
কি দারুণ সৃষ্টি।

763
01:01:21,549 --> 01:01:23,827
সমীর, ডায়ানা,
ডায়ানা, সমীর!

764
01:01:23,852 --> 01:01:26,105
এই যে, ডায়ানা। আমাকে স্যামি বলে ডাকতে পারো।

765
01:01:26,130 --> 01:01:26,939
"স্যামি"

766
01:01:26,940 --> 01:01:29,480
ওহ সমীর, আমি.. আমি তুই হলে ওটা করতাম না।

767
01:01:29,523 --> 01:01:30,829
সমীর উচু শ্রেণির ছদ্মবেশী।

768
01:01:30,854 --> 01:01:33,499
সে তার কথা দিয়ে যে কাউকে গলিয়ে ফেলতে পারে।

769
01:01:33,814 --> 01:01:36,508
<i>তাকে দেখে অতটা অসাধারণ মনে হচ্ছে না।</i>

770
01:01:36,709 --> 01:01:38,161
<i>তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে।</i>

771
01:01:38,525 --> 01:01:41,446
<i>তোমার চোখগুলো তোমার হাসির মতই মিষ্টি।</i>

772
01:01:41,672 --> 01:01:42,623
<i>আর চোখগুলো...</i>

773
01:01:42,648 --> 01:01:45,526
<i>...যেন পিপাসার্ত।</i>

774
01:01:45,964 --> 01:01:47,884
<i>আমিও চাইনিজ জানি, চালাক মেয়ে।</i>

775
01:01:47,926 --> 01:01:50,168
<i>কিন্তু, তুমি কি প্রাচীন গ্রীকে 
সক্রেটিস আবৃত্তি করতে পারো?</i>

776
01:01:52,529 --> 01:01:53,532
ওহ, তোর দৌড় শেষ।

777
01:01:53,557 --> 01:01:54,558
চার্লি কোথায়?

778
01:01:58,686 --> 01:01:59,687
হাজির!

779
01:02:02,416 --> 01:02:04,825
কমপক্ষে চার্লির হাত ভালো চলে।

780
01:02:06,093 --> 01:02:07,226
ওটা চার্লি না।

781
01:02:15,209 --> 01:02:16,310
এই হলো চার্লি।

782
01:02:20,748 --> 01:02:21,749
স্টিভেন!

783
01:02:21,798 --> 01:02:24,739
খোদা যেন তোমার মাথায় ফুল গজিয়ে দেয় ছেলে!

784
01:02:24,839 --> 01:02:25,883
দেখে ভালো লাগছে।

785
01:02:27,449 --> 01:02:29,352
তো কি নিয়ে মারামারি করলে?

786
01:02:30,595 --> 01:02:33,086
আমি ভুলে ওর গ্লাস নিয়েছিলাম।
এমনটা হয়।

787
01:02:33,250 --> 01:02:34,821
এই লোক তো যোদ্ধা না।

788
01:02:35,034 --> 01:02:37,043
সে একজন অভিজ্ঞ মার্কসম্যান।

789
01:02:37,613 --> 01:02:38,925
মানে সে মানুষকে গুলি করে।

790
01:02:38,950 --> 01:02:40,515
অনেক দূর থেকে।

791
01:02:40,840 --> 01:02:42,110
তারা বুঝেই উঠতে পারে না।

792
01:02:43,797 --> 01:02:46,340
কাকে মারছো তা চেহারা না দেখে জানো কিভাবে?

793
01:02:46,541 --> 01:02:48,703
আমি জানতে পারি না। বিশ্বাস করো, এইটাই ভালো।

794
01:02:48,852 --> 01:02:50,301
তুমি অসম্মানজনক উপায়ে লড়ো।

795
01:02:50,609 --> 01:02:52,458
সম্মানের জন্যে কে টাকা দেয়?

796
01:02:53,833 --> 01:02:55,225
তো, কাজটা কি, নেতা?

797
01:02:56,723 --> 01:02:57,739
সর্বোচ্চ দুইদিন।

798
01:02:57,740 --> 01:03:00,362
বেলজিয়ামে নিরাপদ রাস্তা আর সরবরাহ লাগবে।

799
01:03:00,462 --> 01:03:01,694
কি রকম মাল-কড়ি পাবো?

800
01:03:01,794 --> 01:03:02,507
অংকটা যেন বড় হয়।

801
01:03:02,508 --> 01:03:04,719
আচ্ছা, বুঝলি কিনা।

802
01:03:06,864 --> 01:03:07,834
আমি বলেছি যে, এটা দ্রুত হবে।

803
01:03:09,118 --> 01:03:11,529
আর এটা থেকে অনেক কিছু পাওয়া যাবে।

804
01:03:11,804 --> 01:03:13,728
এটার উদ্দেশ্য মহৎ..

805
01:03:15,027 --> 01:03:16,028
..স্বাধীনতা।

806
01:03:16,562 --> 01:03:17,970
বন্ধুত্ব..

807
01:03:20,539 --> 01:03:21,736
..যুদ্ধের শেষ, বন্ধুত্ব..

808
01:03:21,737 --> 01:03:23,093
- অ, মানে তোর কাছে টাকা নেই।
- না।

809
01:03:23,394 --> 01:03:26,371
<i>আমার এখন শুধু ওই সুন্দর মুখটার একটা
ছবি হলেই চলবে।</i>

810
01:03:27,541 --> 01:03:29,351
<i>ছবির কোন দরকার পড়বে না...</i>

811
01:03:29,736 --> 01:03:30,686
<i>..কারণ আমিও সাথে যাচ্ছি।</i>

812
01:03:31,757 --> 01:03:32,758
কী?

813
01:03:32,813 --> 01:03:33,883
ঘটনাটা কী?

814
01:03:33,911 --> 01:03:35,244
আমরা তাকে রণক্ষেত্রে দিয়ে আসবো।

815
01:03:35,535 --> 01:03:37,137
- "দিয়ে আসবো"?
- হ্যাঁ।

816
01:03:37,835 --> 01:03:39,894
সমস্যাটা হচ্ছে, আমি সবাইকে সাহায্য করতে যেয়ে..

817
01:03:39,995 --> 01:03:41,295
..নিজের প্রাণ খোয়াতে চাই না।

818
01:03:41,341 --> 01:03:43,941
- মানের মানে , আমি যাচ্ছি না।
- এই যে ব্যাটা চোর!

819
01:03:57,690 --> 01:04:00,839
আমি একইসাথে উত্তেজিত আর ভীত।

820
01:04:06,480 --> 01:04:09,012
ওহ এই যে ওরা! দুঃখিত দেরী হওয়াতে।
স্যার প্যাট্রিক!

821
01:04:09,037 --> 01:04:10,656
হ্যাঁ, আমি এব্যাপারেই বলতে যাচ্ছিলাম।

822
01:04:12,033 --> 01:04:13,692
- স্যার প্যাট্রিক।
- না..না!

823
01:04:14,137 --> 01:04:16,171
ভদ্রমহোদয়েরা, বসুন।
মিস প্রিন্স, বসুন।

824
01:04:21,008 --> 01:04:22,921
ধরে নিচ্ছি, আপনারা কোন পরিকল্পনা করছেন,

825
01:04:22,993 --> 01:04:25,968
যার ফলস্বরূপ হয় আপনারা কোর্ট মার্শালে যাবেন না হলে মরবেন।

826
01:04:26,120 --> 01:04:28,209
আর অনুমান করি, আপনি আমাদের থামাতে এসেছেন।

827
01:04:28,759 --> 01:04:29,760
না।

828
01:04:30,239 --> 01:04:32,051
একদমই ভুল কথা..

829
01:04:32,875 --> 01:04:33,817
দেখুন।

830
01:04:33,842 --> 01:04:35,009
আমিও একসময় যোয়ান ছিলাম।

831
01:04:35,010 --> 01:04:38,920
আর যদি স্বাস্থ্য ভালো থাকতো,
আমার মনে হয় আমিও একই কাজ করতাম।

832
01:04:40,007 --> 01:04:42,454
আপনারা যা করছেন তা খুব খুব সম্মানের ব্যাপার।

833
01:04:42,554 --> 01:04:43,181
তাই..

834
01:04:44,232 --> 01:04:45,533
..আমি সাহায্য করতে এসেছি।

835
01:04:46,131 --> 01:04:47,507
অবশ্যই, ব্যক্তিগতভাবে।

836
01:04:48,648 --> 01:04:49,876
আপনাদের পরিকল্পনা কি?

837
01:04:51,407 --> 01:04:54,512
আর কোন অস্ত্রাগার থাকলে, সেটাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করা।

838
01:04:54,981 --> 01:04:56,789
সেইসাথে লুডেনডর্ফ আর মারুকেও।

839
01:04:57,878 --> 01:05:00,462
সেক্ষেত্রে, সন্দেহ এড়াতে..

840
01:05:01,500 --> 01:05:05,809
..এটা আমার অফিস থেকে মিশন পরিচালনা করতে পারে।

841
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
"পরিচালনা"..

842
01:05:09,308 --> 01:05:10,309
আর..

843
01:05:11,344 --> 01:05:13,802
..এখানে কয়েক দিন চলার মত যথেষ্ট আছে।

844
01:05:19,446 --> 01:05:20,447
ধন্যবাদ , স্যার।

845
01:05:20,600 --> 01:05:21,923
ধন্যবাদের প্রয়োজন নেই।

846
01:05:22,795 --> 01:05:24,549
সকলেই ভালো থাকবেন..

847
01:05:24,574 --> 01:05:25,575
..আর শুভ কামনা রইলো।

848
01:05:46,883 --> 01:05:48,785
<i>তাজা আইসক্রীম।</i>

849
01:05:48,886 --> 01:05:50,790
এই যে , একটা আইসক্রীম কিনবেন?

850
01:05:50,911 --> 01:05:52,330
- আমি?
- তুমি ক্ষুধার্ত?

851
01:05:52,582 --> 01:05:53,583
হ্যাঁ।

852
01:05:54,024 --> 01:05:54,762
ধন্যবাদ।

853
01:05:54,787 --> 01:05:56,228
আট পেন্স, স্যার।

854
01:05:56,550 --> 01:05:57,692
এই নিন, বাকিটা রেখে দিন।

855
01:05:57,693 --> 01:05:59,235
অনেক ধন্যবাদ স্যার।

856
01:06:00,386 --> 01:06:01,888
- কী হলো?
- এটা অসাধারণ!

857
01:06:01,913 --> 01:06:03,065
হ্যাঁ।

858
01:06:04,040 --> 01:06:06,692
- আপনার গর্ববোধ করা উচিত।
- অনেক ধন্যবাদ!

859
01:06:06,717 --> 01:06:08,094
আপনার খুব গর্ববোধ করা উচিত।

860
01:06:18,574 --> 01:06:21,375
আশা করি, ঠিক জায়গাটা খুজে পাবো।
অন্ধকার হওয়ার আগেই চীফের কাছে পৌছুনোর কথা।

861
01:06:22,521 --> 01:06:23,628
চীফ?

862
01:06:24,653 --> 01:06:26,234
ওহ, হ্যাঁ। একজন চোরাকারবারী।

863
01:06:27,071 --> 01:06:28,428
খুব নামকরা।

864
01:06:28,857 --> 01:06:31,834
একজন মিথাবাদী, একজন খুনী আর এখন একজন চোরাকারবারী।

865
01:06:32,438 --> 01:06:33,439
দারুণ।

866
01:06:33,909 --> 01:06:35,110
সামলে, আমার কিন্তু খারাপ লাগবে।

867
01:06:35,134 --> 01:06:36,636
আমি তোমার কথা বলছিলাম না।

868
01:06:37,487 --> 01:06:38,488
সত্যি?

869
01:06:38,501 --> 01:06:40,750
আমি আর অন্য কারো মত হওয়ার ভান করে থাকতে চাই না।

870
01:06:40,875 --> 01:06:42,824
...তোমাদের সৈকতে লোককে গুলি করা, একটা নোটবই পাচার।

871
01:06:42,825 --> 01:06:45,430
একজন মিথ্যাবাদী, খুনী আর চোরাকারবারী।
বুঝলে?

872
01:07:04,983 --> 01:07:05,984
এটা ভয়ানক।

873
01:07:07,324 --> 01:07:08,767
তাই তো আমরা এখানে।

874
01:07:26,906 --> 01:07:28,642
ওই গ্যাস সবাইকে মেরে ফেলবে।

875
01:07:28,967 --> 01:07:31,091
কি অস্ত্র দিয়ে নিরীহদের মারা সম্ভব?

876
01:07:32,019 --> 01:07:33,512
এই যুদ্ধে..

877
01:07:33,630 --> 01:07:34,781
..সবগুলো দিয়েই।

878
01:07:40,827 --> 01:07:43,144
আপনি কাউন্সেল সভায় ছিলেন না, জেনারেল।

879
01:07:43,169 --> 01:07:46,026
দেখা যাচ্ছে, আপনারা আমাকে রেখেই
যুদ্ধবিরতির শর্ত নিয়ে আলোচনা করছেন।

880
01:07:46,051 --> 01:07:48,555
- কাইজারের পক্ষে।
- আমাকে বারবার প্রত্যাখ্যান করছেন।

881
01:07:49,435 --> 01:07:52,438
আপনারা একটু বিশ্বাস করলে 
আমরা এই যুদ্ধ সহজেই জিতে যেতাম।

882
01:07:52,463 --> 01:07:53,694
আমরা করিনা।

883
01:07:54,019 --> 01:07:56,049
খাবার, ঔষধ আর অস্ত্রের যোগানে..

884
01:07:56,074 --> 01:07:57,919
..টান পড়েছে।

885
01:07:58,926 --> 01:08:02,810
আমাদের যত দেরী হবে, 
তত বেশী জার্মান জীবন হারাবে।

886
01:08:02,935 --> 01:08:05,667
একটা আক্রমণ আর পৃথিবীটা আমাদের হবে।

887
01:08:08,028 --> 01:08:10,059
এই আলোচনা চলাকালেই, আমার রসায়ন..

888
01:08:10,084 --> 01:08:12,231
আমরা আর পাশে দাঁড়াবো না, আপনার আর..

889
01:08:12,256 --> 01:08:13,495
..আপনার ডাইনীর।

890
01:08:14,231 --> 01:08:19,410
লুন্ডেনডর্ফ, যথেষ্ট হয়েছে! আগামী ২৪ ঘন্টার..

891
01:08:19,435 --> 01:08:21,407
..মধ্যে, এই যুদ্ধ শেষ হবে।

892
01:08:21,955 --> 01:08:23,591
এটা শেষ।

893
01:08:24,780 --> 01:08:26,208
আপনাদের জন্যে।

894
01:08:30,112 --> 01:08:31,421
আপনাদের সবার জন্যে এটাই শেষ।

895
01:08:48,057 --> 01:08:50,048
কিন্তু মুখোশটা কাজে করবে না।

896
01:08:50,073 --> 01:08:51,316
তারা তো ওটা জানে না।

897
01:09:06,268 --> 01:09:07,528
যাওয়া যাক।

898
01:09:07,553 --> 01:09:10,205
কাইজারকে প্রদর্শনের দেখানোর সময় এসেছে!

899
01:09:12,879 --> 01:09:13,411
দেরী করেছ।

900
01:09:13,712 --> 01:09:14,838
হঠাৎ হওয়া আক্রমণ এড়াতে।

901
01:09:16,170 --> 01:09:17,182
কেমন আছো?

902
01:09:18,097 --> 01:09:20,093
- দেখে ভালো লাগছে বন্ধু।
- বিগ মাইক।

903
01:09:22,606 --> 01:09:24,334
- দেখে ভালো লাগছে।
- ওহ হ্যাঁ!

904
01:09:25,227 --> 01:09:26,728
দেখে ভালো লাগছে , বন্ধু।

905
01:09:27,495 --> 01:09:28,715
কি দারুণ!

906
01:09:29,140 --> 01:09:30,510
এটি কে?

907
01:09:37,420 --> 01:09:39,066
আর আমি ডায়ানা।

908
01:09:40,457 --> 01:09:41,507
ওকে কোথায় পেলে?

909
01:09:41,671 --> 01:09:42,935
সে আমাকে পেয়েছিল।

910
01:09:43,340 --> 01:09:45,528
- ওকে সাগর থেকে ধরেছিলাম,
- সে বিরাট কাহিনী।

911
01:09:45,629 --> 01:09:47,141
এখন ও নিয়ে কথা বলার দরকার নেই।

912
01:09:47,142 --> 01:09:48,543
এটা কী?

913
01:09:49,932 --> 01:09:51,834
জার্মানদের জন্যে ব্রিটিশ চা..

914
01:09:52,089 --> 01:09:54,050
..ব্রিটিশদের জন্যে জার্মান বিয়ার।

915
01:09:54,075 --> 01:09:58,140
আর উভয় পক্ষের জন্যে এডগার রাইজ বারোজের বই।

916
01:09:58,351 --> 01:09:59,652
আর বন্ধুক!

917
01:10:00,829 --> 01:10:04,421
তো..আমরা কী যা চাই তা পেতে পারি?

918
01:10:04,446 --> 01:10:05,654
আমরা যেন পাই যা দরকারী।

919
01:10:06,048 --> 01:10:08,049
কিন্তু আমরা যার যোগ্য তা যেন পেতে না পারি।

920
01:10:08,074 --> 01:10:09,075
ব্যাং!

921
01:10:16,699 --> 01:10:17,923
অদ্ভুত বজ্রপাত।

922
01:10:19,438 --> 01:10:20,945
জার্মান ৭৭।

923
01:10:21,294 --> 01:10:22,716
বন্দুক, বিশাল বড়।

924
01:10:23,831 --> 01:10:25,277
ওখানে যুদ্ধ চলছে।

925
01:10:26,481 --> 01:10:30,505
- সান্ধ্যকালীন পর্ব।
- তো, এই যুদ্ধে আপনি কোন পক্ষে?

926
01:10:30,530 --> 01:10:31,799
আমি যুদ্ধ করি না।

927
01:10:31,824 --> 01:10:33,689
তাহলে লাভের জন্যে?

928
01:10:34,174 --> 01:10:36,135
এরচেয়ে ভালো আর জায়গা নেই।

929
01:10:37,125 --> 01:10:39,607
যুদ্ধে আপনি কোন পক্ষেরই না হলে,
তার চেয়ে ভালো কোন জায়গা নেই আর।

930
01:10:40,026 --> 01:10:42,183
আমার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
গত যুদ্ধ..

931
01:10:42,208 --> 01:10:44,848
আমার লোকেদের কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছে।
আমাদের কিছুই নেই।

932
01:10:45,543 --> 01:10:46,913
কমপক্ষে এখানে...

933
01:10:47,340 --> 01:10:48,699
..আমি মুক্ত।

934
01:10:49,518 --> 01:10:51,283
কারা কেড়ে নিলো?

935
01:10:52,045 --> 01:10:53,226
তার লোকেরা।

936
01:10:58,183 --> 01:10:59,231
<i>যেয়ো না...</i>

937
01:11:00,102 --> 01:11:02,881
<i>যেয়ো না ওখানে। যেয়ো না!</i>

938
01:11:04,720 --> 01:11:06,239
<i>ওখানে যেয়ো না।</i>

939
01:11:06,264 --> 01:11:07,362
তুমি নিরাপদ।

940
01:11:07,563 --> 01:11:10,193
তুমি নিরাপদ। ঠিক আছো?

941
01:11:10,437 --> 01:11:11,762
চুপ করো, মেয়েমানুষ!

942
01:11:11,787 --> 01:11:13,540
ঝামেলা করো না!

943
01:11:13,863 --> 01:11:15,022
খোদা!

944
01:11:19,107 --> 01:11:21,482
সে প্রেতাত্মা দেখে।

945
01:11:26,420 --> 01:11:27,508
এই, তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।

946
01:11:27,533 --> 01:11:28,755
ওহ আমার..

947
01:11:29,234 --> 01:11:31,685
চার্লির ব্যাপারে ভেবো না।
সে ওগুলো এমনিতেই বলেছে, ঠিক আছে?

948
01:11:51,845 --> 01:11:53,864
তারা ঐ প্রাণীগুলোকে ব্যথা দিচ্ছে কেন?

949
01:11:54,411 --> 01:11:56,007
কারণ তাদের দ্রুত যেতে হবে।

950
01:11:56,255 --> 01:11:58,452
- আমাদের মত!
- কিন্তু এইভাবে হবে না।

951
01:11:58,652 --> 01:12:00,087
আমি ওদের সাহায্য করতে পারি।

952
01:12:00,088 --> 01:12:01,391
সময় নেই। চলো, মেয়ে!

953
01:12:04,819 --> 01:12:05,821
মা!

954
01:12:10,583 --> 01:12:12,704
ওই লোকটা..সে আহত।

955
01:12:13,005 --> 01:12:15,162
তোমার কিছু করার নেই, ডায়ানা।

956
01:12:15,432 --> 01:12:16,744
আমাদের এগোতে হবে।

957
01:12:38,029 --> 01:12:38,872
এটা কী?

958
01:12:39,086 --> 01:12:40,979
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে
যুদ্ধে নিয়ে আসি। এটাই সেটা।

959
01:12:41,046 --> 01:12:42,476
তাহলে জার্মানরা কোথায়?

960
01:12:42,820 --> 01:12:44,984
এই মাঠের কয়েকশ ইয়ার্ড সামনে।

961
01:12:45,248 --> 01:12:46,671
- ট্রেঞ্চটা..
- লক্ষ্য করো!

962
01:12:49,329 --> 01:12:51,358
চীফ! ওহ আপনাকে দেখে ভালো লাগছে!

963
01:12:51,658 --> 01:12:53,823
ঐ, চীফ ফিরে এসেছে! চীফ ফিরে এসেছে!

964
01:12:55,008 --> 01:12:56,291
ঠিক আছে, এগোনো যাক।

965
01:12:57,524 --> 01:12:59,265
<i>দয়া করে সাহায্য করুন।</i>

966
01:12:59,558 --> 01:13:01,430
<i>তারা সব নিয়ে নিয়েছে..</i>

967
01:13:01,431 --> 01:13:03,437
<i>...বাড়ি-ঘর, খাবার..</i>

968
01:13:03,681 --> 01:13:05,517
<i>...আর যারা পালাতে পারেনি..</i>

969
01:13:05,734 --> 01:13:07,633
<i>...তাদের দাস হিসেবে নিয়েছে।</i>

970
01:13:07,634 --> 01:13:08,876
<i>কোথায় হয়েছে এসব?</i>

971
01:13:08,877 --> 01:13:12,157
<i>ভেল্ডে..সীমান্ত রেখার অপর পাশে।</i>

972
01:13:12,158 --> 01:13:13,255
ডায়ানা, আমাদের যেতে হবে।

973
01:13:13,256 --> 01:13:14,693
এই লোকগুলোকে সাহায্য করতে হবে।

974
01:13:14,718 --> 01:13:15,865
আমাদের মিশন চালিয়ে যেতে হবে!

975
01:13:15,866 --> 01:13:17,547
নিরাপদে পার হওয়ার জায়গাটা কমপক্ষে একদিন দূরত্বে।

976
01:13:17,761 --> 01:13:20,329
- আমরা দেরী করছি কেন?
- ওদের সাহায্য না করে আমরা যেতে পারি না।

977
01:13:20,330 --> 01:13:21,864
এরা মরণদশায় আছে।

978
01:13:22,113 --> 01:13:23,740
কিছু খাওয়ার নেই আর গ্রামে..

979
01:13:23,953 --> 01:13:25,395
- গ্রাম নিয়ন্রণে নিয়ে নিয়েছে!
- বুঝেছি।

980
01:13:25,396 --> 01:13:26,397
নারী এবং শিশুদের!

981
01:13:26,420 --> 01:13:27,697
সূর্যাস্তের আগেই পরের জায়গাতে পৌছুতে হবে।

982
01:13:27,698 --> 01:13:29,738
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো? তোমার সমস্যা কী?

983
01:13:30,401 --> 01:13:32,361
এটা সীমান্ত রেখা! ডায়ানা!

984
01:13:32,970 --> 01:13:34,885
মানে কেউ এটা পেরুতে পারবে না, বুঝলে?

985
01:13:35,186 --> 01:13:37,309
এই ব্যাটালিয়ন প্রায় এক বছর ধরে এখানে আছে..

986
01:13:37,634 --> 01:13:39,892
..আর তারা এক ইঞ্চিও এগোতে পারেনি।

987
01:13:40,106 --> 01:13:42,805
বুঝেছ? কারণ অন্য পাশে, একগাদা জার্মান..

988
01:13:42,830 --> 01:13:45,632
..এই জায়গার প্রতিটি ইঞ্চির দিকে মেশিন গান তাক করে বসে।

989
01:13:45,883 --> 01:13:48,131
এটা পার হওয়া সম্ভব না। অসম্ভব।

990
01:13:48,132 --> 01:13:49,524
তাহলে? আমরা কিছুই করবো না?

991
01:13:49,741 --> 01:13:51,615
না, আমরা কিছু করছি।

992
01:13:51,616 --> 01:13:52,995
- আমরা, আমরা শুধু..
- স্টিভ।

993
01:13:53,242 --> 01:13:54,631
এই যুদ্ধে সবাইকে বাঁচানো যাবে না।

994
01:13:54,858 --> 01:13:56,090
স্টিভ..

995
01:13:56,323 --> 01:13:57,980
আমরা এখানে এটা করতে আসিনি।

996
01:14:14,429 --> 01:14:15,430
না..

997
01:14:15,482 --> 01:14:17,382
..কিন্তু আমি সেটাই করতে যাচ্ছি।

998
01:14:32,656 --> 01:14:33,915
ডায়ানা!

999
01:14:56,102 --> 01:14:58,393
সে কি ছেলেখেলা পেয়েছে?

1000
01:15:04,058 --> 01:15:06,058
<i>গুলি চালাও!</i>

1001
01:15:14,900 --> 01:15:17,086
সে সব গুলি ঠেকাচ্ছে! চলো!

1002
01:15:20,773 --> 01:15:22,662
স্নাইপার! নীচে থাকো!

1003
01:15:22,663 --> 01:15:24,210
নীচে থাকো! তোমাকে আদেশ দিচ্ছি!

1004
01:16:17,397 --> 01:16:18,398
চলো!

1005
01:16:18,555 --> 01:16:20,302
সে এটা করেছে! যাওয়া যাক!

1006
01:16:40,325 --> 01:16:41,326
স্টিভ!

1007
01:16:41,757 --> 01:16:42,904
যাওয়া যাক!

1008
01:16:45,651 --> 01:16:47,408
চলো, যাওয়া যাক!

1009
01:17:07,806 --> 01:17:09,417
এখানে থাকো, আমি আগে যাই।

1010
01:17:44,956 --> 01:17:46,233
- কি..
- যাওয়া যাক।

1011
01:18:24,618 --> 01:18:26,045
আমাদের আরো গুলি লাগবে।

1012
01:19:42,541 --> 01:19:43,542
স্নাইপার!

1013
01:19:43,606 --> 01:19:44,819
যাও!

1014
01:19:47,155 --> 01:19:47,920
ভেতরে এসো!

1015
01:19:48,221 --> 01:19:49,628
চার্লি, বেল টাওয়ার!

1016
01:19:57,884 --> 01:19:59,154
চলো, চার্লি, তাকে গুলি করো।

1017
01:20:00,728 --> 01:20:02,267
ঠিক আছে।

1018
01:20:07,245 --> 01:20:09,247
আমার সাথে এসো। আমাকে কভার করো।

1019
01:20:15,955 --> 01:20:17,009
ভালো!

1020
01:20:17,010 --> 01:20:20,089
আমরা এটা পিঠে তুলবো আর যখন আমি বলবো..

1021
01:20:20,114 --> 01:20:21,275
- ..জোরে তুলবে!
- ঠিক আছে।

1022
01:20:22,346 --> 01:20:24,459
ডায়ানা! ঢাল!

1023
01:20:28,156 --> 01:20:29,157
যাও!

1024
01:21:31,355 --> 01:21:33,734
খুবই স্থির থাকুন, বন্ধুরা, আমার জন্যে।

1025
01:21:33,759 --> 01:21:35,397
অনুরোধ করছি। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1026
01:21:39,367 --> 01:21:40,537
অনেক ধন্যবাদ।

1027
01:21:40,562 --> 01:21:43,431
আপনাদের ছবি তুলতে পারাটা আমার
জন্যে খুব সম্মানের ব্যাপার।

1028
01:21:43,456 --> 01:21:44,522
অসংখ্য ধন্যবাদ।

1029
01:21:50,958 --> 01:21:53,177
গুলি নিয়ে এতো কথার পর..

1030
01:21:53,498 --> 01:21:55,269
..তুমি গুলিই চালাতে পারলে না।

1031
01:21:57,916 --> 01:22:00,334
সবাই সব সময় তাদের ইচ্ছেমত কাজটা করতে পারে না।

1032
01:22:00,999 --> 01:22:03,381
আমি হচ্ছি একজন অভিনেতা।

1033
01:22:03,530 --> 01:22:04,843
অভিনয় করতে ভালোবাসি।

1034
01:22:05,109 --> 01:22:06,726
আমি সৈনিক হতে চাইনি।

1035
01:22:08,035 --> 01:22:09,376
কিন্তু গায়ের বর্ণে ঠকে গেলাম।

1036
01:22:10,389 --> 01:22:12,678
সকলেরই নিজ নিজ লড়াই আছে, ডায়ানা।

1037
01:22:14,334 --> 01:22:15,639
যেমনটা তুমি লড়ছো তোমারটায়।

1038
01:22:21,391 --> 01:22:23,295
<i>ওহ এতো অনেক বেশী। আশা করি...</i>

1039
01:22:23,296 --> 01:22:24,297
<i>ধন্যবাদ।</i>

1040
01:22:28,412 --> 01:22:29,989
এই যে..আমি ফোন করছি।

1041
01:22:30,407 --> 01:22:33,479
আহ, এটা "ভেল্ড", ভ-একার-ল-ড।

1042
01:22:33,504 --> 01:22:35,211
এটা ছোট একটা গ্রাম।

1043
01:22:35,236 --> 01:22:37,092
ম্যাপে না থাকাটাও অস্বাভাবিক না।

1044
01:22:37,117 --> 01:22:38,408
ওহ! আমি পেয়েছি ওটা!

1045
01:22:38,662 --> 01:22:40,522
লুডেনডর্ফ কোথায় কাজ চালাচ্ছে জেনেছো?

1046
01:22:40,547 --> 01:22:42,261
না। না, কিন্তু আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1047
01:22:42,427 --> 01:22:45,298
আর ওহ, কি কপাল তোমার,
সে কেবল কয়েকটা মাইল দূরে..

1048
01:22:45,323 --> 01:22:47,039
...জার্মান হাই কমান্ডে আছে।

1049
01:22:47,496 --> 01:22:49,039
জার্মান হাই কমান্ড?

1050
01:22:49,162 --> 01:22:50,516
আর খবর আছে যে,

1051
01:22:50,787 --> 01:22:53,008
লুডেনডর্ফ একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে,

1052
01:22:53,224 --> 01:22:54,542
যুদ্ধবিরতিতে স্বাক্ষরের..

1053
01:22:54,867 --> 01:22:57,369
..আগে খানিকটা রংতামাশা আর কি!

1054
01:22:57,394 --> 01:23:00,249
তারউপর কাইজার নিজে সেখানে থাকবেন।

1055
01:23:00,476 --> 01:23:02,902
সেই সাথে ড. মারু।

1056
01:23:03,653 --> 01:23:05,300
আসলে অনুষ্ঠানটা একদম সঠিক সুযোগ হতে পারে।

1057
01:23:05,325 --> 01:23:07,287
- ক্যাপ্টেন ট্রেভর।
- জ্বি স্যার।

1058
01:23:07,312 --> 01:23:10,516
আপনি কোন অবস্থাতেই আগামীকাল রাতের ঐ অনুষ্ঠানের..

1059
01:23:10,541 --> 01:23:12,078
..ধারে কাছেও যাবেন না। শুনছেন আমার কথা?

1060
01:23:12,129 --> 01:23:14,645
আপনি আমাদের সব চেষ্টাকেই ঝুঁকির মুখে ফেলছেন।

1061
01:23:14,670 --> 01:23:16,488
এই যুদ্ধবিরতিকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না।

1062
01:23:16,953 --> 01:23:18,424
- স্যার, লুডেনডর্ফ যুদ্ধক্ষেত্রে বোমা...
- স্টিভ!

1063
01:23:18,425 --> 01:23:20,418
..ফেলতে পারলে কোন যুদ্ধবিরতিই হবে না।

1064
01:23:20,672 --> 01:23:21,726
একটু ধরুন, স্যার।

1065
01:23:21,751 --> 01:23:24,036
শান্তিচুক্তি করাটা নিয়ে আমাদের অত ভাববার কিছু নেই।

1066
01:23:24,037 --> 01:23:25,713
- কেন নেই?
- এরিস কখনোই..

1067
01:23:26,314 --> 01:23:27,315
কী?

1068
01:23:27,841 --> 01:23:28,842
কী বলছিলে?

1069
01:23:29,101 --> 01:23:31,214
অবশ্যই, এখন বুঝেছি সবটা।

1070
01:23:32,804 --> 01:23:35,890
এরিস একটা অস্ত্র বানিয়েছে, সবচাইতে বিধ্বংসী তা।

1071
01:23:35,915 --> 01:23:37,592
- এরিস? মানে লুডেনডর্ফ।
- না।

1072
01:23:38,157 --> 01:23:39,551
এরিসের কথা বলছি।

1073
01:23:40,197 --> 01:23:42,355
লুডেনডর্ফই এরিস!

1074
01:23:43,245 --> 01:23:45,287
স্যার, এটাই আমাদের শেষ সুযোগ..

1075
01:23:45,312 --> 01:23:47,062
..গ্যাস কোথায় আছে তা খুঁজে বের করবার আর কিভাবে..

1076
01:23:47,063 --> 01:23:49,388
..লুডেনডর্ফ তা প্রয়োগ করবে তা জানার চূড়ান্ত সুযোগ।

1077
01:23:49,413 --> 01:23:51,290
না..না..না। আমি মানা করছি।

1078
01:23:51,315 --> 01:23:52,465
শুনতে পাচ্ছেন? আমি নিষেধ করছি।

1079
01:23:52,490 --> 01:23:54,216
স্যার, শুনতে পাচ্ছি না! স্যার?

1080
01:23:54,241 --> 01:23:55,671
- হ্যালো?
- স্যার..

1081
01:23:58,974 --> 01:24:00,651
আমার কথাটা কি সে শুনবে বলে মনে হয়?

1082
01:24:00,676 --> 01:24:02,960
মনে তো হয় না।

1083
01:24:08,588 --> 01:24:10,390
স্যামি, স্যামি, না, না।

1084
01:24:10,868 --> 01:24:11,982
স্যামি, আমার কাজ আছে।

1085
01:24:12,389 --> 01:24:15,792
আমাকে একটা জার্মান উর্দির ব্যবস্থা করতে হবে
যা পরে কাল ওখানে যাবো।

1086
01:24:15,892 --> 01:24:17,090
কোন ব্যাপার না, বস। নাও তো।

1087
01:24:17,339 --> 01:24:18,881
আগামীকাল পর্যন্ত করার কিছু নেই।

1088
01:24:18,882 --> 01:24:19,923
তুমি নিজেই তা বলেছো, স্টিভ।

1089
01:24:25,842 --> 01:24:27,206
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

1090
01:24:45,448 --> 01:24:46,639
এই কৃতিত্ব তোমার।

1091
01:24:48,900 --> 01:24:49,954
আমাদের।

1092
01:24:54,708 --> 01:24:56,300
তোমাদের স্বর্গদ্বীপে কী..

1093
01:24:57,349 --> 01:24:58,564
..নাচের প্রচলন আছে?

1094
01:24:58,589 --> 01:25:00,310
ওহ, নাচ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

1095
01:25:01,291 --> 01:25:04,450
অবশ্য এরা শুধু..দুলছে।

1096
01:25:05,447 --> 01:25:08,801
আচ্ছা, যেহেতু তুমি যুদ্ধের দেবতার সাথে লড়বে,

1097
01:25:08,802 --> 01:25:12,222
আমি না হয় তোমাকে নাচটাও শিখিয়ে দিলাম।

1098
01:25:12,277 --> 01:25:14,840
আচ্ছা, বন্দুকটা রেখে নিই।

1099
01:25:18,967 --> 01:25:20,418
এসো তাহলে..

1100
01:25:21,268 --> 01:25:22,269
আচ্ছা..

1101
01:25:24,118 --> 01:25:26,802
অনুষ্ঠানে যেতে হলে, আমাকে নাচতে জানতে হবে।

1102
01:25:26,827 --> 01:25:27,962
- তুমি অনুষ্ঠানে যাচ্ছো না।
- অবশ্যই যাচ্ছি।

1103
01:25:27,963 --> 01:25:30,014
- না।
- কেন নয়?

1104
01:25:30,221 --> 01:25:32,124
প্রথমত, তুমি নাচতে জানো না।

1105
01:25:32,754 --> 01:25:35,105
সেটা বিতর্কের বিষয়, বরঞ্চ ওরা নাচতে জানে না।

1106
01:25:35,354 --> 01:25:36,533
ভদ্রভাবে। ভদ্রভাবে।

1107
01:25:39,360 --> 01:25:41,719
ঠিক আছে। হাতটা দাও।

1108
01:25:41,720 --> 01:25:42,993
এভাবে।

1109
01:25:43,664 --> 01:25:46,885
আর আমি আমার হাত দিয়ে..

1110
01:25:46,886 --> 01:25:48,750
..তোমাকে এভাবে ধরবো।

1111
01:25:49,678 --> 01:25:51,562
আর আমরা শুধু..

1112
01:25:51,901 --> 01:25:53,304
কি যেন বললে? দোলা?

1113
01:25:53,329 --> 01:25:54,330
দুলতে থাকবো।

1114
01:25:55,019 --> 01:25:56,588
তুমি খুব বেশী কাছে।

1115
01:25:58,822 --> 01:26:00,875
বেশ অভিজাত।

1116
01:26:03,841 --> 01:26:05,083
বুঝেছি।

1117
01:26:13,848 --> 01:26:16,030
অনেক বছর পর ওকে গাইতে শুনছি।

1118
01:26:33,367 --> 01:26:35,321
বরফ পড়তে শুরু করেছে।

1119
01:26:39,656 --> 01:26:40,743
ছুঁয়ে দেখো।

1120
01:26:44,216 --> 01:26:45,720
এটা মোহনীয়!

1121
01:26:46,285 --> 01:26:47,917
তাই না?

1122
01:26:50,106 --> 01:26:51,421
হ্যাঁ, তাই।

1123
01:26:58,080 --> 01:27:01,486
যখন যুদ্ধ চলে না তখন কী মানুষ এগুলোই করে?

1124
01:27:02,457 --> 01:27:03,458
হ্যাঁ।

1125
01:27:04,496 --> 01:27:07,499
হ্যাঁ, এটা..আর অন্যান্য জিনিস।

1126
01:27:07,741 --> 01:27:09,172
অন্যান্য কী?

1127
01:27:16,682 --> 01:27:18,225
তারা সকালের খাবার খায়।

1128
01:27:18,846 --> 01:27:20,435
তারা সত্যিই সকালের খাবার খেতে ভালোবাসে।

1129
01:27:20,463 --> 01:27:23,298
আর তারা ভালোবাসে ঘুম থেকে উঠে..

1130
01:27:24,269 --> 01:27:26,442
..খবরের কাগজে চোখ বুলিয়ে কাজে যেতে।

1131
01:27:27,521 --> 01:27:29,139
তারা বিয়ে করে।

1132
01:27:29,935 --> 01:27:31,628
সন্তান জন্ম দেয় আর একসাথে বুড়ো হয়।

1133
01:27:32,139 --> 01:27:33,172
এরকমই হবে।

1134
01:27:37,164 --> 01:27:38,715
কেমন লাগে?

1135
01:27:42,845 --> 01:27:44,279
আমার জানা নেই।

1136
01:29:19,386 --> 01:29:20,718
গ্রামের লোকেরা ওগুলো দিয়েছে।

1137
01:29:21,518 --> 01:29:24,106
- কৃতজ্ঞরা স্বরূপ উপহার।
- আর আমাদের বীর বলে ডাকছে।

1138
01:29:24,683 --> 01:29:25,684
তোমরা তাই।

1139
01:29:26,349 --> 01:29:28,046
এই যে, আমি জানি যে..

1140
01:29:29,344 --> 01:29:31,235
..বলেছিলাম , কাজটা দুইদিনের..

1141
01:29:33,277 --> 01:29:34,478
..আর কথা দিলে রাখতে হয়।

1142
01:29:36,625 --> 01:29:38,083
তুমি আমাদের ছাড়া টিকবে না।

1143
01:29:38,971 --> 01:29:39,972
হ্যাঁ।

1144
01:29:40,186 --> 01:29:42,348
আমরা জানি যে, ডায়ানা নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।

1145
01:29:42,909 --> 01:29:44,682
আমার চিন্তা হলো তোকে নিয়ে।

1146
01:29:45,387 --> 01:29:46,212
সব টাকা শেষ।

1147
01:29:46,237 --> 01:29:47,629
আমরা যথেষ্ট পেয়েছি।

1148
01:29:51,503 --> 01:29:53,007
না, চার্লি।

1149
01:29:54,385 --> 01:29:56,342
আমাদের গান কে শুনাবে?

1150
01:29:57,340 --> 01:29:59,349
- হ্যাঁ।
- ওহ না, মাফ চাই।

1151
01:30:00,389 --> 01:30:01,455
গান?

1152
01:30:02,844 --> 01:30:03,845
এটাই তোমার প্রাপ্য।

1153
01:30:04,026 --> 01:30:06,370
<i>The reeds are green.</i>

1154
01:30:06,847 --> 01:30:10,471
<i>The reeds are green.</i>

1155
01:30:10,734 --> 01:30:14,261
<i>The sweetest hours I could live.</i>

1156
01:30:15,276 --> 01:30:17,497
আমাকে সেই দিনের পোলা ভেবেছো নাকি।

1157
01:30:17,714 --> 01:30:19,421
জানি, উদ্ভট শুনাচ্ছে, কিন্তু ঘটনা সত্য।

1158
01:30:19,686 --> 01:30:20,777
সবটুকুই।

1159
01:30:21,267 --> 01:30:22,531
দাঁড়া..দাঁড়া।

1160
01:30:22,532 --> 01:30:24,670
তার মত নারীতে ভর্তি পুরো একটা দ্বীপ?

1161
01:30:24,872 --> 01:30:26,476
আর একটা মরদ নেই সেখানে?

1162
01:30:27,947 --> 01:30:28,817
সেখানে যাবো কিভাবে?

1163
01:30:30,097 --> 01:30:31,018
আর সে ভাবে যে,

1164
01:30:31,019 --> 01:30:33,171
লুডেনডর্ফ হলো যুদ্ধের দেবতা এরিস?

1165
01:30:33,202 --> 01:30:34,989
আর শুধু তাকে মারলেই এই যুদ্ধ শেষ হবে।

1166
01:30:35,730 --> 01:30:38,342
বোকার মত কথা বলিস না।
তুই তো সবই দেখেছিস।

1167
01:30:38,536 --> 01:30:40,439
যেভাবে সে মেশিনগানটা গুঁড়িয়ে দিলো।

1168
01:30:40,760 --> 01:30:42,535
টাওয়ারটা ভেংগে ফেলাটা?

1169
01:30:44,294 --> 01:30:45,693
হয়তো ঘটনা সত্য।

1170
01:30:46,831 --> 01:30:48,083
আমার মনে হয়, এটা সত্য।

1171
01:30:48,705 --> 01:30:49,719
আমার বিশ্বাস, এটা সত্য।

1172
01:30:50,804 --> 01:30:54,408
ব্যাটা স্টিভেন, তুই নিশ্চয় এইসব হাবি-জাবি বিশ্বাস করিস না?

1173
01:31:17,735 --> 01:31:19,859
ডায়ানা, ডায়ানা, লুকোও..

1174
01:31:22,225 --> 01:31:24,050
ছাতার মাথা ঢুকবো কিভাবে ওখানে?

1175
01:31:24,609 --> 01:31:27,267
শুধু দরজার কয়েকজন প্রহরীর দৃষ্টি ঘুরাতে হবে।

1176
01:31:27,522 --> 01:31:28,848
হ্যাঁ, আমি যখন জংগল থেকে হেঁটে..

1177
01:31:29,049 --> 01:31:30,614
..বেরুবো।, সেটা একেবারেই সন্দেহজনক হবে না।

1178
01:31:30,615 --> 01:31:31,406
আমি যেতে পারবো।

1179
01:31:31,582 --> 01:31:33,592
তুমি ওখানে যাচ্ছো না, এটা বেশী বিপদজনক।

1180
01:31:33,617 --> 01:31:35,099
- বেশী বিপদজনক?
- হ্যাঁ, বেশী বিপদজনক।

1181
01:31:35,113 --> 01:31:36,383
আর তোমার দিকে সহজেই চোখ যায়।

1182
01:31:36,608 --> 01:31:38,660
শুনো, আমি যাচ্ছি, তুমি ওদের সাথে..

1183
01:31:38,661 --> 01:31:41,389
..যেখানে গ্যাস আছে বা যেখানে তা নিয়ে কাজ করছে, ওখানে যাও।

1184
01:31:41,604 --> 01:31:43,806
- আমি তোমার সাথে আসছি।
- না, তুমি আমার সাথে আসবে না।

1185
01:31:43,863 --> 01:31:45,795
তোমার এইটাকে ছদ্মবেশ(undercover) বলা যায় না।

1186
01:31:46,321 --> 01:31:46,911
জানি না।

1187
01:31:46,912 --> 01:31:49,711
যুদ্ধের ময়দানে তার বেশ ভালোই ছিল।

1188
01:31:49,736 --> 01:31:53,244
এটা এমন যে, তোমাকে সেখানে নেয়া যাবে না।
সব কিছুর রেকি করা হয়েছে, আমরা..

1189
01:31:53,269 --> 01:31:55,071
কিন্তু সে যতক্ষণ বেঁচে আছে, কোন..

1190
01:31:55,080 --> 01:31:57,467
তুমি জার্মান হাই কমান্ডে যেয়ে কাউকে
মেরে আসতে পারবে না।

1191
01:31:58,012 --> 01:31:59,821
তুমি পারবে না এটা। বিশ্বাস করো।

1192
01:32:01,188 --> 01:32:02,745
- অহ, দারুণ!
- ওটা কোথায় পেলে?

1193
01:32:02,870 --> 01:32:05,095
ওহ, আমি চালাই? দে না আমাকে!

1194
01:32:05,170 --> 01:32:06,291
হ্যাঁ, আমি তোর চালক হবো।

1195
01:32:06,393 --> 01:32:07,637
চলো..চলো।

1196
01:32:08,115 --> 01:32:09,116
এখানেই থাকো!

1197
01:32:11,062 --> 01:32:11,937
এটা কোথায় পেলে?

1198
01:32:12,137 --> 01:32:13,618
ওখানকার মাঠ থেকে, পুরো মাঠ ভরা।

1199
01:32:18,133 --> 01:32:19,553
চীফ, এলাকাটা ভালোভাবে ঘুরে দেখা দরকার..

1200
01:32:19,554 --> 01:32:21,423
..যদি তাড়াহুড়ো করে চলে যেতে হয় সেজন্যে।

1201
01:32:21,424 --> 01:32:23,000
- তুমি কী বলো, ডায়ানা?
- হাহ?

1202
01:32:28,325 --> 01:32:29,326
কলোনেল।

1203
01:32:33,513 --> 01:32:36,028
স্টিভ, ওদের কাছে আমন্ত্রণপত্র আছে।

1204
01:32:37,579 --> 01:32:39,857
ভাবিস না, মাথা ঠান্ডা রাখ।
পারবি, তুই পারবি।

1205
01:32:43,960 --> 01:32:45,582
আমন্ত্রণপত্রটা।

1206
01:32:45,607 --> 01:32:47,793
<i>ধন্যবাদ স্যার।</i>
কলোনেল আর আমি প্রার্থনা করি..

1207
01:32:47,818 --> 01:32:50,165
যেন আপনি এবং আপনার ভালোবাসার লোকেরা ঈশ্বরের আশীর্বাদ পান।

1208
01:32:50,416 --> 01:32:53,925
তোমার ঘিলু নিশ্চয় ফাঁকা।
আমন্ত্রণপত্র বের করো, গাধা।

1209
01:32:54,225 --> 01:32:54,826
আমি দুঃখিত।

1210
01:32:54,964 --> 01:32:57,566
আমি এত দুঃখিত যে সহস্রবার মাফ চাচ্ছি, প্রভু।

1211
01:32:58,582 --> 01:33:01,549
আমি সবথেকে ভয়ানক ক্ষমার অযোগ্য ভুল করে ফেলেছি।

1212
01:33:01,841 --> 01:33:03,867
- আমি কলোনেলের আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলেছি।
- কী?

1213
01:33:04,168 --> 01:33:06,780
এতো কাঁদা আর বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে আমরা এসেছি..

1214
01:33:07,073 --> 01:33:10,269
- ..আমার আমন্ত্রণপত্র হারিয়ে ফেলার জন্যে?
- না, আমি ছারপোকা।

1215
01:33:10,294 --> 01:33:12,440
ছারপোকাও না, আমি ছারপোকার বিষ্ঠা।

1216
01:33:12,465 --> 01:33:13,685
আর আপনিই ঠিক বলেছেন প্রভু..

1217
01:33:14,125 --> 01:33:15,482
সবার উপর আশীর্বাদ আসুক।

1218
01:33:26,025 --> 01:33:27,383
এটা অদ্ভুত।

1219
01:33:27,617 --> 01:33:29,633
আমি সন্ধ্যাজুড়ে এখানে থাকছি না।

1220
01:33:29,721 --> 01:33:32,138
গর্দভের দল! গাড়ি সরাও!

1221
01:33:53,339 --> 01:33:55,226
এ কেমন সাজ?

1222
01:33:58,523 --> 01:34:00,397
কি করছো?

1223
01:34:25,087 --> 01:34:26,107
মাফ করবেন।

1224
01:34:28,653 --> 01:34:30,349
আমি মদ্যপান করি না।

1225
01:34:38,476 --> 01:34:39,501
আগে দেখেছি আপনাকে?

1226
01:34:39,526 --> 01:34:41,286
না, কিন্তু আমি আপনার উপর চোখ রেখেছি।

1227
01:34:42,679 --> 01:34:44,028
আপনার পেশাগত জীবনের খোঁজে রেখেছি।

1228
01:34:45,125 --> 01:34:47,641
আপনি ড. ইসাবেল মারু।

1229
01:34:47,666 --> 01:34:50,208
জার্মান সেনাবাহিনীর সবচেয়ে প্রতিভাবান রসায়নবিদ।

1230
01:34:50,724 --> 01:34:52,144
আমি একজন বন্ধু।

1231
01:35:03,218 --> 01:35:05,296
আশা করি আমি কোনরকম..

1232
01:35:07,031 --> 01:35:09,295
আমি জানি, আপনি আর জেনারেল লুডেনডর্ফ..

1233
01:35:09,321 --> 01:35:10,286
..ঘনিষ্ঠ।

1234
01:35:10,311 --> 01:35:13,831
আমরা একত্রে কাজ ভালো করি... হ্যাঁ।

1235
01:35:14,409 --> 01:35:17,398
আমার মত কেউ আপনার সাথে থাকলে..

1236
01:35:18,154 --> 01:35:20,055
আমি অনেক উপকারে আসতে পারি।

1237
01:35:20,080 --> 01:35:21,848
আর আপনার পরিচয়?

1238
01:35:22,054 --> 01:35:26,138
একজন ব্যক্তি যে আপনার মত প্রতিভাধরকে
তার প্রাপ্য প্রশংসা করতে পারে।

1239
01:35:32,828 --> 01:35:35,399
আমি আগুন ভালোবাসি। আপনি বাসেন না?

1240
01:35:37,791 --> 01:35:39,437
এটা যেন..

1241
01:35:41,091 --> 01:35:43,193
.. এনট্রপির জীবন্ত উদাহরণ।

1242
01:35:43,218 --> 01:35:45,833
ধ্বংসের চূড়ান্ত হাতিয়ার।

1243
01:35:46,518 --> 01:35:48,744
আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, দিন শেষে...

1244
01:35:49,416 --> 01:35:52,582
..সবাই ছাই হয়ে মাটিতেই ফিরে যাবে।

1245
01:35:55,088 --> 01:35:58,352
এটার মধ্যে একটা আশ্বাসদায়ক ব্যাপার আছে।

1246
01:36:02,953 --> 01:36:05,066
আমি এসবই আপনার চোখে দেখতে পাচ্ছি।

1247
01:36:08,542 --> 01:36:10,754
হয়তো আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন
তা আমায় দেখাতে পারেন।

1248
01:36:26,789 --> 01:36:28,407
আমি শুনেছি এটা..

1249
01:36:30,685 --> 01:36:32,690
শুনেছি, এটা অসাধারণ।

1250
01:36:33,655 --> 01:36:37,279
আমার কাজে আপনার আগ্রহ প্রশংসনীয়..

1251
01:36:37,304 --> 01:36:39,660
..কিন্তু আমি জেনারেল লুডেনডর্ফের প্রতি বিশ্বস্ত।

1252
01:36:40,447 --> 01:36:41,468
তাছাড়া..

1253
01:36:41,493 --> 01:36:44,133
..দেখা যাচ্ছে, এখন আপনার দৃষ্টি..

1254
01:36:47,610 --> 01:36:48,611
..অন্যকোথাও।

1255
01:37:12,726 --> 01:37:14,647
অনুষ্ঠান ভালো লাগছে?

1256
01:37:16,670 --> 01:37:19,474
স্বীকার করছি্‌ উদযাপনের উপলক্ষটা আমার কাছে স্পষ্ট নয়।

1257
01:37:19,499 --> 01:37:22,395
সেটা অবশ্যই জার্মানীর বিজয়।

1258
01:37:22,696 --> 01:37:23,403
বিজয়?

1259
01:37:23,424 --> 01:37:26,125
শুনছি, শান্তি খুব কাছাকাছি।

1260
01:37:26,320 --> 01:37:27,429
শান্তি?

1261
01:37:27,447 --> 01:37:29,316
ওটা শুধু একটা যুদ্ধবিরতি..

1262
01:37:29,590 --> 01:37:31,123
আর যুদ্ধটা অশেষ।

1263
01:37:31,791 --> 01:37:33,246
থিউসিডাইডস।

1264
01:37:33,653 --> 01:37:35,292
প্রাচীন গ্রিক জানা আছে?

1265
01:37:35,556 --> 01:37:37,300
তারা বুঝেছিল যে,..

1266
01:37:37,321 --> 01:37:38,764
..যুদ্ধটা একটা দেবতা।

1267
01:37:39,305 --> 01:37:41,985
যে দেবতার অর্ঘ্য মানুষ।

1268
01:37:42,010 --> 01:37:43,250
আর বদলে..

1269
01:37:43,275 --> 01:37:46,015
..যুদ্ধ মানুষকে উদ্দেশ্য দেয়..

1270
01:37:46,040 --> 01:37:47,987
..যার মানে, তুচ্ছ আর মরণশীল..

1271
01:37:48,012 --> 01:37:50,390
...নিজেকে ছাপিয়ে উপরে উঠার..

1272
01:37:51,125 --> 01:37:52,440
...আর সাহসী ও অভিজাত হওয়ার...

1273
01:37:53,263 --> 01:37:54,654
...সুযোগ!

1274
01:37:55,890 --> 01:37:59,105
দেবতাদের মধ্যে কেবল একজন তা বিশ্বাস করতো।

1275
01:38:00,102 --> 01:38:01,688
আর সে ভুল করেছিল।

1276
01:38:02,985 --> 01:38:04,370
আপনি দেবতাদের কিছুই জানেন না।

1277
01:38:04,395 --> 01:38:05,902
<i>সম্মানিত জেনারেল</i>

1278
01:38:09,032 --> 01:38:10,586
আতশবাজি উপভোগ করবেন।

1279
01:38:16,199 --> 01:38:17,260
কী করছো?

1280
01:38:17,285 --> 01:38:18,726
- সরে যান!
- ডায়ানা, আমার দিকে দেখো।

1281
01:38:18,856 --> 01:38:20,693
গ্যাসের খোঁজ পাওয়ার আগে
তুমি লুন্ডেনডর্ফকে মেরে...

1282
01:38:20,694 --> 01:38:22,105
..ফেললে ,আমরা কিছুই থামাতে পারবো না।

1283
01:38:22,106 --> 01:38:23,285
আমি এরিসকে থামাবো!

1284
01:38:23,310 --> 01:38:24,843
যদি তুমি ভুল হও?

1285
01:38:26,413 --> 01:38:28,015
যদি এরিস থেকে না থাকে?

1286
01:38:29,778 --> 01:38:31,229
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1287
01:38:31,331 --> 01:38:33,066
তুমি এটা করতে পারবে না।

1288
01:38:33,728 --> 01:38:35,186
আমি কি করবো সে সিদ্ধান্ত তোমার না।

1289
01:38:41,992 --> 01:38:43,145
ডায়ানা!

1290
01:38:47,420 --> 01:38:48,421
ডায়ানা..

1291
01:38:48,922 --> 01:38:49,923
গ্যাস।

1292
01:38:50,930 --> 01:38:52,938
গ্রামের লোক!

1293
01:38:55,108 --> 01:38:56,740
তারা এতো আনন্দিত কেন?

1294
01:38:59,288 --> 01:39:00,367
ডায়ানা!

1295
01:39:02,758 --> 01:39:04,366
তারা কি ছেড়েছে?

1296
01:39:04,679 --> 01:39:05,680
গ্যাস।

1297
01:39:05,711 --> 01:39:07,751
- এটা লুডেনডর্ফের কাজ।
- আমি তাকে টাওয়ারে দেখেছি।

1298
01:39:07,752 --> 01:39:09,221
সে যেখানে যাবে, তোমরা অনুসরণ করবে।

1299
01:39:10,020 --> 01:39:11,455
তুই আমাদের পাবি কিভাবে?

1300
01:39:11,940 --> 01:39:13,375
আমি জানি সেটা।

1301
01:40:31,184 --> 01:40:32,532
ডায়ানা!

1302
01:40:35,527 --> 01:40:38,189
কেউ বেঁচে নেই। সবাই মারা গিয়েছে।

1303
01:40:39,105 --> 01:40:40,756
আমি ওদের বাঁচাতে পারতাম।

1304
01:40:41,086 --> 01:40:43,429
আমি ওদেরকে বাঁচাতে পারতাম যদি তুমি বাধা না দিতে।

1305
01:40:43,671 --> 01:40:45,647
তুমি এরিসকে মারতে দাওনি!

1306
01:40:45,848 --> 01:40:48,236
- না!
- কাছে এসো না!

1307
01:40:48,431 --> 01:40:49,928
এখন আমি সব বুঝেছি।

1308
01:40:49,953 --> 01:40:51,739
এরিস শুধু জার্মানদের মনই কলুষিত করেনি।

1309
01:40:51,740 --> 01:40:53,057
তোমারটাও করেছে।

1310
01:40:53,743 --> 01:40:54,770
তোমাদের সকলেরটা করেছে।

1311
01:40:55,965 --> 01:40:57,271
এরিসকে খুঁজে বের করে..

1312
01:40:57,492 --> 01:40:59,056
..আমি তাকে হত্যা করবো।

1313
01:41:02,377 --> 01:41:03,512
ডায়ানা!

1314
01:41:04,555 --> 01:41:05,663
ঐ ধোঁয়াটা..

1315
01:41:06,800 --> 01:41:07,802
..ওটা চীফ!

1316
01:41:07,823 --> 01:41:09,270
সে লুডেনডর্ফের পিছু নিয়েছে।

1317
01:41:10,761 --> 01:41:12,344
ঐ ধোঁয়ার ওখানে যাও!

1318
01:41:38,660 --> 01:41:40,359
এই! ডায়ানা, এখানে!

1319
01:41:56,775 --> 01:41:57,976
চলো,যাওয়া যাক!

1320
01:42:20,056 --> 01:42:21,666
ওহ! কি দারুণ চমক!

1321
01:42:22,292 --> 01:42:23,584
অদ্ভুত।

1322
01:42:24,963 --> 01:42:27,068
দুঃখজনকভাবে, আমার অন্য একটা ব্যাপারে..

1323
01:42:28,126 --> 01:42:29,127
..যেতে হচ্ছে।

1324
01:42:34,190 --> 01:42:36,795
কি তুমি?

1325
01:42:36,796 --> 01:42:38,035
শীঘ্রই জেনে যাবে।

1326
01:43:12,240 --> 01:43:16,357
যতই অসাধারণ হও না কেন, তুমি আমার সমকক্ষ নও।

1327
01:43:20,208 --> 01:43:22,191
সে দেখা যাবে।

1328
01:43:46,546 --> 01:43:48,529
আমি থেমিস্কিরার ডায়ানা,

1329
01:43:50,434 --> 01:43:52,291
..আমাজনদের রাণী..

1330
01:43:53,310 --> 01:43:55,696
..হিপ্পোলাইটার কন্যা।

1331
01:43:58,419 --> 01:44:01,167
আর এই পৃথিবী তোমার বিদ্বেষ হতে মুক্ত হলো।

1332
01:44:18,652 --> 01:44:21,151
পৃথিবীতে যা কিছু ভালো সব কিছুর নামে..

1333
01:44:21,402 --> 01:44:24,003
..তোমাকে পৃথিবীর বুক থেকে চিরতরে সরিয়ে..

1334
01:44:24,289 --> 01:44:26,091
..আমি আমাজনদের উদ্দেশ্য পূর্ণ..

1335
01:44:26,346 --> 01:44:27,348
..করলাম!

1336
01:45:34,915 --> 01:45:35,916
ডায়ানা?

1337
01:45:41,653 --> 01:45:42,654
ডায়ানা!

1338
01:45:46,930 --> 01:45:48,469
আমি তাকে মেরেছি।

1339
01:45:50,098 --> 01:45:52,288
আমি তাকে মেরেছি, কিন্তু কিছু তো থামছে না।

1340
01:45:53,735 --> 01:45:56,409
যুদ্ধের দেবতাকে হত্যা করলেই
যুদ্ধ থেমে যাওয়ার কথা।

1341
01:45:56,685 --> 01:45:58,675
এখন আমাদের ঠিক সেটাই করতে হবে।

1342
01:45:58,857 --> 01:46:00,258
গ্যাস ছাড়াটাকে থামাতে হবে । চলো।

1343
01:46:00,471 --> 01:46:01,932
না। এসবই থেমে যাওয়ার কথা।

1344
01:46:02,041 --> 01:46:02,989
ডায়ানা..

1345
01:46:03,033 --> 01:46:05,020
লড়াই বন্ধ হয়ে যাওয়ার কথা।
তারা এখনো কেন..

1346
01:46:05,021 --> 01:46:07,096
জানি না! আমি জানি না।

1347
01:46:07,317 --> 01:46:08,179
এরিস মারা গিয়েছে।

1348
01:46:08,418 --> 01:46:11,410
তারা এখন লড়াই থামাতে পারে।
কেন এখনো তারা তা করে যাচ্ছে?

1349
01:46:11,618 --> 01:46:13,311
হয়তো ওদের কারণেই!

1350
01:46:13,731 --> 01:46:14,732
হয়তো..

1351
01:46:16,568 --> 01:46:19,123
হয়তো মানুষেরা সব সময় ভালো হয় না।

1352
01:46:20,196 --> 01:46:22,044
এরিস থাকুক বা না থাকুক..

1353
01:46:23,346 --> 01:46:26,661
..হয়তো তারা এমনই।

1354
01:46:29,597 --> 01:46:30,888
- ডায়ানা..
- না।

1355
01:46:31,219 --> 01:46:32,671
ডায়ানা, এ ব্যাপারে পরে কথা বলা যাবে।

1356
01:46:32,876 --> 01:46:34,215
- এখন তোমাকে আমার সাথে দরকার।
- না, না!

1357
01:46:34,216 --> 01:46:35,981
এতো কিছু দেখেছি যে, আমি এটা মানি না!

1358
01:46:36,205 --> 01:46:37,412
এ হতে পারে না!

1359
01:46:37,862 --> 01:46:39,943
তারা একে অন্যকে হত্যা করছিল।

1360
01:46:40,195 --> 01:46:42,726
না দেখেই লোকেদের মারছিল। শিশুদের..

1361
01:46:43,006 --> 01:46:44,592
শিশুদের!

1362
01:46:44,827 --> 01:46:47,173
না, এটা তারই কাজ, একাজ ওদের পক্ষে সম্ভব না!

1363
01:46:47,421 --> 01:46:49,748
ডায়ানা, মানূষ..আমি..

1364
01:46:50,006 --> 01:46:51,550
ঠিকই বলেছিল।

1365
01:46:52,077 --> 01:46:53,086
মা ঠিকই বলেছিল।

1366
01:46:53,087 --> 01:46:55,132
সে বলেছিল, পৃথিবীর লোকেরা তোমার যোগ্য না।

1367
01:46:55,334 --> 01:46:57,028
তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না, স্টিভ।

1368
01:46:57,274 --> 01:46:59,831
- এটা যোগ্যতার প্রশ্ন না!
- তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না।

1369
01:46:59,856 --> 01:47:01,726
হয়তো আমরা তা নই!

1370
01:47:03,387 --> 01:47:05,555
কিন্তু কথা তা নয়। কথা হচ্ছে তোমার বিশ্বাস নিয়ে।

1371
01:47:06,552 --> 01:47:09,366
তোমার কী মনে হয় এতো কিছু দেখার পর আমি বুঝিনি?

1372
01:47:10,851 --> 01:47:14,333
তোমার কী মনে হয় না আমি পারলে বলতাম যে,
সব দোষ যার আমি সেই মন্দ লোক?

1373
01:47:14,964 --> 01:47:16,638
ভুল!

1374
01:47:18,809 --> 01:47:20,489
আমাদের সকলেরই দোষ আছে।

1375
01:47:20,763 --> 01:47:21,764
আমার নেই।

1376
01:47:23,373 --> 01:47:24,975
কিন্তু হয়তো আমার আছে!

1377
01:47:28,852 --> 01:47:29,853
অনুরোধ করছি।

1378
01:47:30,214 --> 01:47:32,073
যদি তুমি বিশ্বাস করো যে, এই যুদ্ধ থামা উচিত..

1379
01:47:32,074 --> 01:47:33,890
..যদি তুমি তা থামাতে চাও..

1380
01:47:34,222 --> 01:47:35,663
..তা থামাতে আমাকে এখনই সাহায্য কর ।

1381
01:47:35,671 --> 01:47:36,972
কারণ..যদি।

1382
01:47:38,371 --> 01:47:43,676
যদি না কর, তারা আরো হাজার হাজার লোক মারবে।
দয়া করে আমার সাথে এসো।

1383
01:47:43,701 --> 01:47:45,184
আমাকে যেতে হবে।

1384
01:47:51,705 --> 01:47:53,318
আমাকে যেতে হবে।

1385
01:48:05,141 --> 01:48:06,177
এই!

1386
01:48:10,710 --> 01:48:12,025
- ডায়ানা কোথায়?
- আমরা একা।

1387
01:48:12,168 --> 01:48:14,980
- কী?
- কী দেখা যাচ্ছে, চার্লি?

1388
01:48:15,420 --> 01:48:17,007
দেখে কিছু গ্যাস পাম্প বলে মনে হচ্ছে..

1389
01:48:17,269 --> 01:48:19,603
..কিন্তু আমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তা দেখতে পাচ্ছি না।

1390
01:48:19,640 --> 01:48:21,240
আমরা ওখানে যাবো কিভাবে?

1391
01:48:21,971 --> 01:48:24,074
একটা বুদ্ধি এসেছে। চলো।

1392
01:48:24,303 --> 01:48:25,304
চলো!

1393
01:48:38,905 --> 01:48:40,650
ওখানে কে?

1394
01:48:53,123 --> 01:48:55,033
স্যার প্যাট্রিক।

1395
01:48:55,742 --> 01:49:00,073
তুমি ঠিক বলেছ, ডায়ানা।
তারা আমাদের সাহায্যের যোগ্য না।

1396
01:49:01,236 --> 01:49:05,101
তাদের একমাত্র প্রাপ্য ধ্বংস।

1397
01:49:06,464 --> 01:49:07,932
আপনি..

1398
01:49:09,606 --> 01:49:11,565
আপনিই সে।

1399
01:49:15,033 --> 01:49:16,437
আমিই সে।

1400
01:49:16,824 --> 01:49:21,450
কিন্তু তুমি যা ভেবেছিলে আমি তা নই।

1401
01:49:42,094 --> 01:49:43,659
এটা কী?

1402
01:49:44,952 --> 01:49:46,270
ভবিষ্যত।

1403
01:49:50,985 --> 01:49:52,991
আমি তোমার শত্রু নই, ডায়ানা।

1404
01:49:55,021 --> 01:49:58,760
আমিই কেবল তোমাকে ভেতরে বাইরে জানি।

1405
01:49:58,995 --> 01:50:03,519
আর তাদেরকে ভালোভাবে জানে, যেমনটা তুমি জানো।

1406
01:50:05,834 --> 01:50:09,505
তারা সব সময়ই দুর্বল, ক্রুঢ়, স্বার্থপর..

1407
01:50:09,685 --> 01:50:13,646
...ভয়ংকর সব ঘটনা ঘটাতে...

1408
01:50:13,746 --> 01:50:17,020
..সমর্থ ছিল আর তাই থাকবে।

1409
01:50:26,306 --> 01:50:27,756
আমি শুধু দেবতাদের দেখাতে..

1410
01:50:27,757 --> 01:50:32,816
..চেয়েছিলাম যে, আমার বাবার সৃষ্টি কতটা ভয়ানক।

1411
01:50:34,793 --> 01:50:35,938
কিন্তু তারা দেখেনি।

1412
01:50:36,264 --> 01:50:37,505
আমি থেমিস্কিরার ডায়ানা,

1413
01:50:37,666 --> 01:50:39,164
তাই আমি তাদের ধ্বংস করেছি।

1414
01:50:39,198 --> 01:50:41,197
...হিপ্পোলাইটার কন্যা...

1415
01:50:41,235 --> 01:50:43,267
...আর আমি এখানে এসেছি তার...

1416
01:50:51,240 --> 01:50:52,871
দেবঘাতী..

1417
01:50:55,570 --> 01:50:57,592
বাছা..

1418
01:50:58,919 --> 01:51:01,441
..ওটা দেবঘাতক নয়।

1419
01:51:03,935 --> 01:51:05,436
তুমি দেবঘাতক।

1420
01:51:08,025 --> 01:51:11,163
একজন দেবতাই কেবল আরেক দেবতাকে মারতে পারে।

1421
01:51:12,207 --> 01:51:16,104
জিউস আমাজনের রাণীর ঔরসে জন্ম নেয়া তার সন্তানকে রেখে..

1422
01:51:16,331 --> 01:51:18,604
..গিয়েছে আমার বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসেবে।

1423
01:51:18,629 --> 01:51:20,502
না। মিথ্যাবাদী।

1424
01:51:22,286 --> 01:51:24,599
আমি বাধ্য করবো তোমাকে সত্য বলতে।

1425
01:51:26,902 --> 01:51:28,389
আমি বলছি।

1426
01:51:54,793 --> 01:51:57,139
আমি যুদ্ধের দেবতা নই, ডায়ানা।

1427
01:51:57,347 --> 01:51:59,815
আমি সত্যের দেবতা।

1428
01:52:01,348 --> 01:52:02,671
মানবজাতি..

1429
01:52:03,305 --> 01:52:06,322
..পৃথিবীকে আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।

1430
01:52:08,330 --> 01:52:11,826
দিনের পর দিন তারা সেটাকে ধ্বংস করেছে।

1431
01:52:11,827 --> 01:52:16,103
আর আমি, একমাত্র ব্যক্তি যে তা বুঝার মত বিজ্ঞ ছিল,

1432
01:52:17,559 --> 01:52:20,325
..তা থামানোর মত ক্ষমতা আমার ছিল না।

1433
01:52:21,252 --> 01:52:24,878
এতো বছর ধরে আমি একা লড়েছি,

1434
01:52:24,879 --> 01:52:27,031
তাদের কানে মন্ত্রণা দিয়েছি।

1435
01:52:27,032 --> 01:52:31,851
বুদ্ধি, সূত্রের অনুপ্রেরণা..

1436
01:52:32,765 --> 01:52:34,361
..অস্ত্র..

1437
01:52:37,023 --> 01:52:39,560
..কিন্তু আমি তাদের হাতে সেগুলো তুলে দিইনি।

1438
01:52:40,619 --> 01:52:42,568
তারা নিজেই এই যুদ্ধ শুরু করেছে।

1439
01:52:43,564 --> 01:52:47,382
আমি কেবল একটা যুদ্ধবিরতির ব্যবস্থা করেছি যা তারা রাখতে পারবে না আর আশা করি,

1440
01:52:47,656 --> 01:52:49,901
..তারা নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস করে দিবে।

1441
01:52:51,959 --> 01:52:54,055
কিন্তু এসব কখনোই যথেষ্ট ছিল না।

1442
01:52:55,493 --> 01:52:56,592
তুমি আসা অবধি।

1443
01:52:59,242 --> 01:53:03,496
তুমি যখন প্রথম আসলে, আমি তোমাকে গুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1444
01:53:04,074 --> 01:53:07,206
কিন্তু আমি জানতাম, যদি তুমি সেটা দেখতে পারো,

1445
01:53:07,411 --> 01:53:11,283
..যা অন্য দেবতারা পারেনি..

1446
01:53:12,657 --> 01:53:17,170
..তাহলে তুমি আমার সাথে যোগ দিবে, আর আমরা একসাথে..

1447
01:53:17,443 --> 01:53:21,375
..সব ব্যথা, সব কষ্ট, তাদের সব ধ্বংসযজ্ঞ..

1448
01:53:21,596 --> 01:53:24,161
..ঘুচাতে পারবো।

1449
01:53:24,614 --> 01:53:29,747
আর আমরা এই পৃথিবীকে তারা আসার আগের
স্বর্গীয় অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবো।

1450
01:53:31,351 --> 01:53:33,081
চিরতরে।

1451
01:53:35,972 --> 01:53:37,455
আমি..

1452
01:53:42,251 --> 01:53:44,985
আমি কখনোই সেটার অংশ হতে পারবো না।

1453
01:53:48,107 --> 01:53:50,883
বাছা, আমি তোমার সাথে লড়াই করতে চাই না।

1454
01:53:51,990 --> 01:53:53,263
কিন্তু যদি করতেই হয়..

1455
01:54:02,856 --> 01:54:04,711
- স্টিভ!
 -চল, যাই!

1456
01:54:05,220 --> 01:54:06,484
স্যামি, চল!

1457
01:54:06,924 --> 01:54:08,412
এসব সরাও এখান থেকে।

1458
01:54:38,347 --> 01:54:42,791
ওহ সোনা, তোমার এখনো অনেক কিছু শেখার আছে।

1459
01:55:07,821 --> 01:55:10,306
ওহ খোদা!

1460
01:55:10,779 --> 01:55:12,207
আমরা কী করবো?

1461
01:55:13,965 --> 01:55:16,058
যদি সে আমি যার কথা ভাবছি সে হয়ে থাকে..

1462
01:55:16,205 --> 01:55:17,834
..আমাদের করার মত তেমন কিছু নেই।

1463
01:55:23,119 --> 01:55:25,058
কিন্তু ঐ বিমানটাকে থামাতে পারি।

1464
01:55:38,264 --> 01:55:40,160
রেডিওতে যোগাযোগ করা গেলে..

1465
01:55:40,161 --> 01:55:42,746
..বিমান বাহিনীকে বলা যেতে ওদের গুলি করে নামাতে।

1466
01:55:42,771 --> 01:55:46,047
না। যদি ওটা নীচে পড়ে, তাহলে ৫০ বর্গমাইলের মধ্যে আর কিছুই থাকবে না।

1467
01:55:46,072 --> 01:55:46,991
ওটা নিচে নামাতে হবে।

1468
01:55:47,216 --> 01:55:48,807
দুঃসংবাদ। ওটাতে টাইমার লাগানো।

1469
01:55:49,109 --> 01:55:51,267
যদি এখানে নীচে নামাই,  একই ঘটনা ঘটবে।

1470
01:55:58,301 --> 01:56:00,244
ওটা কি পোড়ানো যাবে, চীফ?

1471
01:56:00,269 --> 01:56:03,747
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে হাইড্রোজেনের কথা। ওটা দাহ্য।

1472
01:56:10,888 --> 01:56:13,318
আমি চাই তোমরা আমাকে বিমানে যাওয়ার রাস্তা করে দাও।

1473
01:56:13,343 --> 01:56:15,495
- না, স্টিভ!
- এই , স্টিভ!

1474
01:56:17,517 --> 01:56:18,518
চলো!

1475
01:57:01,132 --> 01:57:03,556
আয়! এইদিকে! স্টিভ!

1476
01:57:13,122 --> 01:57:14,969
-চল, স্টিভ।
- সামনেই! যা!

1477
01:57:15,383 --> 01:57:16,857
স্টিভ!

1478
01:57:59,775 --> 01:58:02,901
দেখা যাক আসলে কী ধরণের দেবতা তুমি।

1479
01:58:29,361 --> 01:58:32,705
তুমি ওদেরকে ধ্বংস করতে সাহায্য করবে, ডায়ানা।

1480
01:58:36,013 --> 01:58:37,769
না হলে মরবে।

1481
01:58:47,832 --> 01:58:50,184
চলো! যাওয়া যাক, চলো! 
যাও, যাও, যাও!

1482
01:58:53,366 --> 01:58:55,364
- এখন!
- যাও! দৌড়াও!

1483
01:59:20,424 --> 01:59:23,169
এটুকুই কী দেখানোর ছিল?

1484
01:59:39,465 --> 01:59:43,386
তুমি জিতবে সেটা কল্পনা করাও অর্থহীন।

1485
01:59:44,223 --> 01:59:45,932
বাদ দাও, ডায়ানা।

1486
01:59:49,960 --> 01:59:51,622
চীফ! বাকি আছে কিছু?

1487
01:59:51,647 --> 01:59:52,582
আমার কাছে নেই।

1488
01:59:52,607 --> 01:59:53,913
- কিছুই নেই!
- না!

1489
02:00:11,753 --> 02:00:12,754
স্টিভ।

1490
02:00:59,229 --> 02:01:00,681
স্টিভ।

1491
02:01:03,730 --> 02:01:07,579
না!

1492
02:01:40,799 --> 02:01:43,401
এই তো, ডায়ানা!

1493
02:01:43,803 --> 02:01:46,369
সবাইকে শেষ করে দাও!

1494
02:01:46,714 --> 02:01:49,800
শেষপর্যন্ত বুঝতে পারলে।

1495
02:01:50,224 --> 02:01:52,799
দেখো এই পৃথিবীটাকে।

1496
02:01:53,098 --> 02:01:55,914
এসব মানুষের কাজ, আমার নয়।

1497
02:01:57,699 --> 02:01:59,772
তারা কুৎসিত..

1498
02:01:59,797 --> 02:02:01,611
..ঘৃণায় পরিপূর্ণ..

1499
02:02:01,912 --> 02:02:02,995
..দুর্বল..

1500
02:02:03,396 --> 02:02:06,120
..ঠিক তোমার ক্যাপ্টেন ট্রেভরের মত।

1501
02:02:06,688 --> 02:02:12,402
সে চলে গেলো তোমার জন্যে কিছু না রেখে। আর কেন?

1502
02:02:12,789 --> 02:02:14,374
কি করুণ!

1503
02:02:15,748 --> 02:02:17,491
পুড়ে মরাই উচিত তার!

1504
02:02:28,501 --> 02:02:32,637
পারলে এর দিকে তাকিয়ে বলো যে, আমি ভুল।

1505
02:02:41,044 --> 02:02:45,043
সে মানুষদের একটা নিঁখুত উদাহরণ..

1506
02:02:46,799 --> 02:02:50,706
..আর সবভাবেই তোমার সহানূভুতির অযোগ্য।

1507
02:02:52,210 --> 02:02:54,357
ওকে শেষ করে, ডায়ানা।

1508
02:02:55,440 --> 02:02:58,799
তুমি জানো যে, এটা তার প্রাপ্য।
তাদের সকলের প্রাপ্য।

1509
02:03:02,021 --> 02:03:03,382
শেষ করো!

1510
02:03:08,190 --> 02:03:09,892
ডায়ানা!

1511
02:03:13,101 --> 02:03:14,535
ডায়ানা..

1512
02:03:24,065 --> 02:03:25,066
কী?

1513
02:03:25,566 --> 02:03:27,170
আমাদের যেতে হবে।

1514
02:03:29,916 --> 02:03:31,409
কী বলছো?

1515
02:03:31,975 --> 02:03:33,021
স্টিভ..

1516
02:03:33,853 --> 02:03:35,985
.. যাই করা লাগুক, আমি পারবো।

1517
02:03:36,311 --> 02:03:37,159
না..না..

1518
02:03:37,286 --> 02:03:38,675
- আমাকে করতে দাও ওটা।
- না।

1519
02:03:38,900 --> 02:03:40,552
আমাকেই করতে হবে।

1520
02:03:40,577 --> 02:03:42,231
আমাকেই করতে হবে।

1521
02:03:42,551 --> 02:03:45,799
আমি আজকের দিনটা বাঁচাতে পারি।
তুমি পৃথিবীটাকে বাঁচাতে পারো।

1522
02:03:54,617 --> 02:03:57,057
আরো সময় পেলে ভালো হতো।

1523
02:03:57,302 --> 02:04:00,081
কী? কী বলছো?

1524
02:04:02,989 --> 02:04:03,990
তোমাকে ভালোবাসি!

1525
02:04:15,932 --> 02:04:17,415
তুমি ওদের ব্যাপারে ভুল জানো।

1526
02:04:27,187 --> 02:04:28,850
তারা তোমার বর্ণনার চেয়েও..

1527
02:04:29,718 --> 02:04:31,307
..বেশী কিছু।

1528
02:04:31,577 --> 02:04:32,874
মিথ্যা!

1529
02:04:59,120 --> 02:05:02,750
তারা তোমার সুরক্ষার পাওয়ার যোগ্য না!

1530
02:05:04,526 --> 02:05:05,613
প্রশ্নটা যোগ্যতার না।

1531
02:05:10,488 --> 02:05:12,392
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কিসে বিশ্বাস করো।

1532
02:05:16,028 --> 02:05:17,408
আর আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করি।

1533
02:05:17,442 --> 02:05:22,689
তাহলে আমি তোমাকে শেষ করে দেবো!

1534
02:05:49,907 --> 02:05:51,636
<i>বিদায়, ভাই।</i>

1535
02:09:23,804 --> 02:09:26,197
<i>আমি পৃথিবীটাকে রক্ষা করতে চাইতাম।</i>

1536
02:09:27,286 --> 02:09:31,027
<i>চাইতাম সব যুদ্ধ থামিয়ে শান্তি আনতে।</i>

1537
02:09:31,781 --> 02:09:35,656
<i>কিন্তু তারপর আমি তাদের মনের কোণের
আঁধার দেখেছি..</i>

1538
02:09:36,505 --> 02:09:38,770
<i>..আর জেনেছি, তাদের সকলেই ভেতরে ভেতরে..</i>

1539
02:09:39,485 --> 02:09:41,771
<i>..দুরকমই হয়।</i>

1540
02:09:42,477 --> 02:09:45,333
<i>প্রত্যেককেই বেছে নিতে হয়।</i>

1541
02:09:45,600 --> 02:09:49,029
<i>যা কোন বীরের পক্ষে হারানো সম্ভব না.</i>

1542
02:09:50,375 --> 02:09:51,619
<i>আর এখন আমি জানি...</i>

1543
02:09:52,791 --> 02:09:57,334
<i>...কেবল ভালোবাসাই সত্যিকারভাবে পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।</i>

1544
02:09:59,056 --> 02:10:00,759
<i>তাই আমি রয়ে গিয়েছি...</i>

1545
02:10:01,026 --> 02:10:03,180
<i>...আমি অনাগত পৃথিবীর জন্যে লড়ি...</i>

1546
02:10:06,168 --> 02:10:08,144
<i>...আর ত্যাগ করি।</i>

1547
02:10:12,720 --> 02:10:14,388
<i>এটাই এখন আমার উদ্দেশ্য।</i>

1548
02:10:17,259 --> 02:10:18,602
<i>আজীবন।</i>

1549
02:10:20,632 --> 02:10:34,632
<b><font color="#32a615"> অনুবাদঃ <i>প্যারাডক্স পল</i></font>
facebook.com/poll25666</b>