1
00:00:01,418 --> 00:00:08,926
Kami berterima kasih kepada
Puteri HRH Maha Chakri Sirindhorn
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,262
atas izin baiknya untuk memasukkan
komposisi
3
00:00:12,429 --> 00:00:15,599
dalam runut bunyi filem ini.
4
00:01:40,434 --> 00:01:43,562
MUAY THAI GIANT
5
00:03:11,483 --> 00:03:15,570
Minum sedikit lagi.
Sedikit lebih.
6
00:03:15,737 --> 00:03:18,156
Minum sedikit lagi.
7
00:04:39,613 --> 00:04:42,783
Tidakkah anda tahu
salah melakukan ini?
8
00:04:43,784 --> 00:04:48,455
Awak tahu siapa saya.
Saya tidak akan membiarkannya berlalu.
9
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
Anda akan membayar untuk ini.
10
00:04:56,379 --> 00:04:57,672
Kunci dia.
11
00:04:57,839 --> 00:05:00,133
Baik tuan.
Ayuh, berdiri.
12
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Hey. Apa-apaan?
Lepaskan saya.
13
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Ya ampun.
Saya boleh berjalan sendiri.
14
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
- Anda akan menyesal ini suatu hari nanti.
- Pergi. Pergi.
15
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
Encik Emerald.
16
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
Encik Emerald.
17
00:05:45,637 --> 00:05:47,848
Encik Emerald.
18
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
Beri saya dompet.
19
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
Selamat tinggal.
20
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
Ya. Ya. Ya.
21
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Lihat sekeliling.
22
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
- Bolehkah anda menjumpainya?
- Tidak. Saya tidak boleh.
23
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
Dimana dia?
24
00:09:37,452 --> 00:09:39,537
Hei awak.
25
00:09:40,705 --> 00:09:43,166
Bayi perempuan. Ini tinggi.
26
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Anda.
Anda melihatnya berlari dengan cara ini?
27
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
Dia kecil dan pendek.
28
00:09:48,630 --> 00:09:50,715
Dia berlari begitu sahaja.
29
00:09:52,926 --> 00:09:55,512
Di mana dia?
30
00:10:03,061 --> 00:10:04,938
Kate.
31
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
Anda, anda, anda.
Tiada perniagaan anda. Pergi.
32
00:10:15,198 --> 00:10:18,118
Anda sedikit bajingan.
33
00:10:22,956 --> 00:10:25,375
Dia kawan saya.
Datang dan dapatkan saya jika anda berani.
34
00:10:26,459 --> 00:10:27,585
Ayuh.
35
00:10:30,839 --> 00:10:32,715
Ayuh.
36
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
Kate.
37
00:10:39,681 --> 00:10:42,809
Anda tidak akan hidup lama.
38
00:10:54,529 --> 00:10:56,865
Tidak, jangan bangun.
Jangan pergi.
39
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
Saya fikir dia boleh melawan.
Dapatkan mereka.
40
00:11:10,420 --> 00:11:13,089
Kakak.
41
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
Anda anjing kecil.
42
00:11:18,553 --> 00:11:21,764
Nama saya Dokya,
bukan anjing.
43
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Gerakan hebat, sis.
44
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
Wah!
Tangan Tuhan!
45
00:11:46,206 --> 00:11:48,291
Sis!
Berhati-hati!
46
00:11:48,458 --> 00:11:51,127
Tidak pernah melihat pergerakan itu.
Tetapi ia luar biasa.
47
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
Tendangan pembersih muka.
48
00:12:08,478 --> 00:12:09,979
Tak guna.
49
00:12:15,693 --> 00:12:20,031
Tendang. Tendang.
Tendang mereka!
50
00:12:24,577 --> 00:12:28,498
- Lari.
- Lari lari lari!
51
00:12:28,665 --> 00:12:31,417
Tidakkah anda tahu perkataan ini?
Lari bermaksud keluar dari sini.
52
00:12:49,978 --> 00:12:52,522
Bajingan.
53
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
Mengapa mereka mengejar anda
dan lelaki besar itu?
54
00:12:58,111 --> 00:13:01,072
Saya tidak tahu.
55
00:13:01,239 --> 00:13:03,616
Saya tidak buat apa-apa, sis.
56
00:13:03,783 --> 00:13:06,577
Pasti orang besar
yang menimbulkan masalah.
57
00:13:06,744 --> 00:13:11,582
Dia memulakannya. Sungguh.
Lepaskan, sis.
58
00:13:11,749 --> 00:13:15,044
Saya mendapat banyak barang hari ini.
Tidak dapat menjual semuanya.
59
00:13:15,211 --> 00:13:17,714
Tidak bernasib baik sejak pagi.
Mari kita pulang ke rumah.
60
00:13:27,598 --> 00:13:29,892
Bagaimana lelaki besar itu?
61
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Dia berhak mendapatnya.
Dia mempunyai badan raksasa,
62
00:13:32,061 --> 00:13:34,897
dan hati semut.
Anda melihatnya.
63
00:13:35,064 --> 00:13:37,567
Mari kita pulang ke rumah.
64
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
Saya kelaparan.
Mari kita pulang ke rumah.
65
00:13:42,780 --> 00:13:44,073
Mari kita pulang ke rumah.
66
00:13:44,240 --> 00:13:47,744
Dia besar,
tapi dia ayam.
67
00:13:57,712 --> 00:14:00,631
Kita harus bertanya kepadanya adakah dia baik-baik saja.
68
00:14:09,766 --> 00:14:11,934
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
69
00:14:43,925 --> 00:14:45,551
Pembunuh Hantu
70
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
Epre the Maneater
71
00:15:00,483 --> 00:15:06,447
Hei, hantu.
Saya melihat hantu.
72
00:15:06,614 --> 00:15:09,409
- Hantu ada di sini.
- Hantu apa? Dia kawan saya.
73
00:15:13,788 --> 00:15:18,459
Apa?
Adakah anda pasti dia kawan anda?
74
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Ya.
Dia tinggal di sini malam ini.
75
00:15:21,838 --> 00:15:25,299
Mengapa anda membuat raket seperti itu?
Ia akan membangunkan Bapa.
76
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
Hmm ...
77
00:15:45,903 --> 00:15:49,365
Anda pergi ke Uncle Sin.
78
00:15:50,908 --> 00:15:54,412
Mintalah dia mencari pakaian
untuk lelaki besar itu.
79
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
Ya, tuan,
Bapa rahib.
80
00:16:00,501 --> 00:16:04,839
Bagaimana ibu anda,
Dokya?
81
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
Dia baik-baik saja, tuan.
82
00:16:07,091 --> 00:16:11,888
Sekiranya ia terlalu menyusahkan,
Katen boleh kembali tinggal di sini.
83
00:16:12,054 --> 00:16:14,891
Dia tidak akan membiarkan Katen
kembali ke kuil.
84
00:16:15,057 --> 00:16:17,143
Dia menyayanginya.
85
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
Beruntung
anak yatim seperti dia
86
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
mempunyai ibu, keluarga.
87
00:16:23,941 --> 00:16:26,694
Anda menunjukkan kepada lelaki besar
tempat tidur.
88
00:16:26,861 --> 00:16:29,822
Saya juga akan tidur.
89
00:16:57,892 --> 00:17:00,269
Kenapa awak degil?
90
00:17:00,436 --> 00:17:04,190
Saya melarang anda bertengkar
dan anda tidak mendengarkan saya.
91
00:17:05,191 --> 00:17:08,361
Saya terpaksa menolong adik perempuan saya.
92
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
Jangan anda berdebat dengan saya.
Tidak bolehkah anda lari?
93
00:17:11,864 --> 00:17:15,618
Anda mungkin
terluka atau terbunuh.
94
00:17:15,785 --> 00:17:18,120
Adakah ada yang peduli
bagaimana perasaan saya?
95
00:17:19,497 --> 00:17:23,125
Jangan memperjuangkan wang juga.
Jangan terlibat dengannya.
96
00:17:23,292 --> 00:17:27,505
Saya boleh menjaga anda berdua.
Tugas anda adalah belajar.
97
00:17:27,672 --> 00:17:30,591
Sekarang cuti semester.
Pergi membaca beberapa buku.
98
00:17:30,758 --> 00:17:32,969
Saya akan melalui apa sahaja
agar anda mempunyai masa depan yang baik.
99
00:17:33,135 --> 00:17:37,598
Dengarkan saya.
Sekiranya saya menangkap anda berjuang lagi,
100
00:17:37,765 --> 00:17:40,393
Saya akan memukul anda
dengan tangan saya sendiri. Adakah itu jelas?
101
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
Ya, ibu.
102
00:17:42,645 --> 00:17:44,897
Saya tidak mahu masalah.
103
00:17:45,064 --> 00:17:48,150
Tetapi Katen selalu menemui beberapa.
104
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Wah, sis,
jangan salahkan saya!
105
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Saya tidak buat apa-apa.
106
00:17:53,656 --> 00:17:56,158
Mereka hanya memilih saya.
107
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
Jangan membuat alasan.
Adakah anda ingat janji anda?
108
00:18:00,454 --> 00:18:04,917
Sudah tentu.
Saya tidak mencuri apa-apa sejak itu.
109
00:18:05,918 --> 00:18:08,212
Saya harap itu benar.
110
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
Jangan biarkan saya menangkap anda berbohong lagi.
111
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Sekiranya kakak anda bertengkar dengan sesiapa
lagi, di dalam atau di luar gelanggang,
112
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
anda juga akan dipukul.
113
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Oh, ibu!
114
00:18:20,433 --> 00:18:24,562
Dengarkan saya. Sekiranya anda pernah melawan sesiapa
lagi, saya akan memukul anda dengan teruk.
115
00:18:25,563 --> 00:18:27,356
Berhenti.
Jangan mengejek saya.
116
00:18:27,523 --> 00:18:32,194
- Jangan marah. Ayuh, Ibu.
- Diam.
117
00:20:42,116 --> 00:20:44,744
Bangun!
118
00:21:04,722 --> 00:21:07,016
Semoga anda dikurniakan
umur panjang, kesihatan,
119
00:21:07,183 --> 00:21:09,685
kebahagiaan dan kekuatan.
120
00:21:14,982 --> 00:21:17,318
Malam tadi awak berdengkur
121
00:21:17,485 --> 00:21:19,403
dan rakan saya tidak tidur.
122
00:21:19,570 --> 00:21:22,656
Oleh itu, anda harus menolong tuan.
123
00:21:22,823 --> 00:21:25,409
Macam itu?
Bagus?
124
00:21:27,912 --> 00:21:30,414
Bolehkah saya meminta lawatan anda ke sini,
Bapa?
125
00:21:33,501 --> 00:21:39,590
Saya rasa saya melihat hantu raksasa
di belakang anda, Bapa.
126
00:21:39,757 --> 00:21:42,426
Ia adalah manusia.
127
00:22:32,518 --> 00:22:34,103
Terima kasih.
128
00:23:49,637 --> 00:23:53,098
Pameran Permata & Perhiasan Bangkok ke-39
129
00:23:53,265 --> 00:23:59,563
diadakan malam tadi dengan
gaya boros yang luar biasa.
130
00:23:59,730 --> 00:24:01,190
Orang ramai terpesona
131
00:24:01,357 --> 00:24:04,234
oleh perhiasan paling indah
dari seluruh dunia.
132
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Tetapi kemuncak sebenar rancangan itu
133
00:24:06,737 --> 00:24:10,449
adalah
set Camellia Diamond yang sangat indah dan tidak ternilai .
134
00:24:10,616 --> 00:24:12,576
Anda mahukan salah satu daripadanya?
Saya akan membelinya untuk anda.
135
00:24:12,743 --> 00:24:16,538
Diam. Ibumu
tidak memerlukan berlian untuk bersinar.
136
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ini kawan saya, Barney.
137
00:24:21,752 --> 00:24:23,921
Apa khabar, puan?
138
00:24:24,922 --> 00:24:29,718
Semasa anda mengatakan dia besar,
saya tidak menyangka dia sebesar ini.
139
00:24:34,431 --> 00:24:36,517
Dia ingin mencuba makanan anda.
140
00:24:36,684 --> 00:24:39,561
Benarkah?
Baik,
141
00:24:48,570 --> 00:24:52,157
Ia dipanggil som tum.
Salad betik.
142
00:24:57,705 --> 00:25:00,916
Som tum.
Pokaya Pok Pok.
143
00:25:17,391 --> 00:25:19,935
Katen, jangan memaksanya memakannya
jika dia tidak mahu.
144
00:25:20,102 --> 00:25:22,021
Biarkan dia mencuba makanan lain.
145
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
Ibu! Ibu!
146
00:28:15,527 --> 00:28:18,447
Sis, katanya dia akan bertarung
di Fight Club
147
00:28:18,614 --> 00:28:21,325
untuk mendapatkan wang untuk memperbaiki kedai.
148
00:28:54,816 --> 00:28:58,028
Sekiranya anda ingin bertarung
untuk membantu memperbaiki kedai,
149
00:28:58,195 --> 00:29:00,697
Saya akan mengajar anda Muay Thai.
150
00:29:00,864 --> 00:29:05,118
Tetapi anda perlu menjalani
ritual "Salutasi Guru" terlebih dahulu.
151
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Saya pernah menjalani ritual ini sebelum ini.
152
00:29:08,080 --> 00:29:10,415
Sekiranya anda ingin belajar
Muay Thai dengan saya,
153
00:29:10,582 --> 00:29:13,835
anda harus menjalani
ritual ini.
154
00:29:31,061 --> 00:29:32,521
Rombak ...
155
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
Angsa angsa ...
156
00:29:50,914 --> 00:29:53,250
Garuda memerangi Naga ...
157
00:30:20,944 --> 00:30:23,697
- Pegang tanah anda.
- Tidak dapat menerjemahkannya.
158
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
Tendang. Pusingkan pinggul anda.
Pusingkan kaki anda ke bawah.
159
00:30:26,992 --> 00:30:29,161
Putar pinggul dan kaki pukulan.
160
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
Tendang ...
161
00:30:43,717 --> 00:30:45,802
Tendang ...
162
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
Tumbuk.
163
00:30:51,308 --> 00:30:53,352
Ayuh.
164
00:31:55,914 --> 00:31:59,084
Itu tuah yang sukar.
165
00:31:59,251 --> 00:32:00,627
Apa yang berlaku?
166
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
Dia memenangi pertandingan
untuk datang ke Thailand.
167
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Tetapi dia dirompak buta di sini.
168
00:32:22,232 --> 00:32:26,695
Sesuatu tentang dirinya yang kalah,
169
00:32:26,862 --> 00:32:28,238
bukan pejuang seperti anda.
170
00:32:28,405 --> 00:32:33,076
Apa, itu sahaja yang dia katakan?
171
00:32:33,243 --> 00:32:37,414
Jangan memilih saya.
172
00:32:38,415 --> 00:32:43,879
Katakan kepadanya seorang pejuang
mesti mempunyai hati yang kuat seperti berlian.
173
00:32:46,214 --> 00:32:50,010
Dan berlian
mesti digilap untuk bersinar.
174
00:32:50,177 --> 00:32:51,803
Sama dengan orang.
175
00:32:51,970 --> 00:32:56,558
Wah, sis. Bagaimana saya boleh menerjemahkannya?
Saya bukan Ph.D.
176
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
Hanya terjemahkan apa sahaja yang anda boleh.
177
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
Satu set berlian yang tidak ternilai
telah dicuri
178
00:33:50,237 --> 00:33:51,696
dari peti besi
Wilfrid Diamond International.
179
00:33:51,863 --> 00:33:55,283
Ini adalah hak milik Mike Wilfrid,
seorang jutawan Inggeris.
180
00:33:55,450 --> 00:33:57,786
Berlian yang dicuri dikenali sebagai
set "Camellia Diamond"
181
00:33:57,953 --> 00:34:00,580
dan dibawa ke sini terutamanya
untuk World Jewelry Fair.
182
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
Set Camellia Diamond ini
183
00:34:02,916 --> 00:34:05,293
dianggap sebagai
kemuncak persembahan
184
00:34:05,460 --> 00:34:08,880
kerana keindahan
dan kesempurnaannya yang tidak ternilai harganya .
185
00:35:20,452 --> 00:35:22,662
Sekiranya anda mahu berjuang di sini,
186
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
Saya boleh menguruskannya.
187
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
Anda baru sahaja memenangi pertandingan tinju
di Pattaya Utara, bukan?
188
00:35:29,294 --> 00:35:31,046
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
189
00:35:31,212 --> 00:35:34,007
Tidak.
Terima kasih banyak, Yong.
190
00:35:34,174 --> 00:35:36,843
Sama-sama.
Perlawanan bermula.
191
00:35:37,844 --> 00:35:39,679
Jangan ragu untuk berkeliaran.
192
00:35:39,846 --> 00:35:44,601
Wah, awak terkenal, sis.
Bolehkah saya mempunyai autograf?
193
00:35:49,022 --> 00:35:51,775
Dia ditendang di muka.
194
00:35:51,941 --> 00:35:54,944
Dia melemparkannya ke sudut.
195
00:35:55,111 --> 00:35:59,658
Mari kita dengar untuk Green Beret
untuk sepakan itu!
196
00:35:59,824 --> 00:36:03,995
Apa? Dia terlepas.
Apa yang berlaku di dunia ini?
197
00:36:04,162 --> 00:36:06,289
Menyeretnya ke leher ...
198
00:36:06,456 --> 00:36:11,002
Menggunakan gerakan "Dragon Sleeper"
untuk mematahkan lehernya ...
199
00:36:11,169 --> 00:36:13,213
Oh, dia sudah selesai!
200
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
Langkah ini sangat berbahaya.
201
00:36:15,548 --> 00:36:16,925
Kakinya naik ke udara.
Apa kata pengadil ?
202
00:36:17,092 --> 00:36:20,136
Dia mengira, 1-2-3.
203
00:36:20,303 --> 00:36:25,934
Dan dia menang! Matt Wiese
telah mengalahkan Green Beret.
204
00:36:26,101 --> 00:36:29,145
Pertarungan selesai dengan
gerakan "Dragon Sleeper" itu.
205
00:36:29,312 --> 00:36:31,189
Bagaimana ia berlaku?
206
00:36:31,356 --> 00:36:33,733
Wah, penamat yang hebat.
207
00:36:33,900 --> 00:36:36,236
Adakah anda fikir lelaki besar
boleh keluar hidup-hidup?
208
00:36:36,403 --> 00:36:38,988
Saya tidak tahu.
209
00:36:40,156 --> 00:36:42,826
Perlukah kita membuatnya makan sebentar
sebelum pertarungan?
210
00:37:05,056 --> 00:37:08,727
Lupakan saja.
Dia tidak tahu mahu berperang.
211
00:37:08,893 --> 00:37:12,355
Dia akan dipukul teruk.
212
00:37:12,522 --> 00:37:17,652
Ya, dia mempunyai tubuh yang sempurna,
tetapi dia suka bertengkar.
213
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
Ha! Itu akan menjadi lucu -
seorang penari go-go.
214
00:38:29,057 --> 00:38:33,269
Ya, jenis seksi.
Orang suka barang pelik seperti itu.
215
00:40:12,660 --> 00:40:14,662
Ayuh, sila.
Tutup pintu itu.
216
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Dia adalah orang yang kita minum
pada malam yang lain.
217
00:41:10,051 --> 00:41:12,261
Ya.
218
00:41:12,428 --> 00:41:16,307
Permudahkan
dengan menyerahkan diri.
219
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
Lepaskan!
220
00:43:23,476 --> 00:43:24,852
Duduk.
221
00:43:30,608 --> 00:43:33,361
Saya terlupa untuk memberitahu anda.
Ia tidak dimuat.
222
00:43:38,491 --> 00:43:41,869
Saya terlupa untuk memberitahu anda.
Saya ada pistol.
223
00:43:43,621 --> 00:43:45,706
Adakah ia dimuatkan?
224
00:43:49,502 --> 00:43:51,712
Anak jalang,
saya hanya bertanya.
225
00:43:51,879 --> 00:43:54,382
Anda tidak perlu menembak.
226
00:44:04,725 --> 00:44:07,603
Adakah polis
menemui pasport lelaki besar itu?
227
00:44:08,938 --> 00:44:12,900
Jangan risau tentang dia.
Polis menjaga perkara itu.
228
00:44:16,195 --> 00:44:18,281
Bagaimana dengan ibu?
229
00:44:19,282 --> 00:44:21,784
Dia kelihatan risau.
230
00:44:24,370 --> 00:44:27,415
Bagaimana kita boleh mendapatkan wang
untuk membantunya?
231
00:44:29,876 --> 00:44:32,295
Adakah anda masih ingat Yong
di Fight Club?
232
00:44:33,421 --> 00:44:35,173
Perlawanan tinju?
233
00:44:35,339 --> 00:44:38,759
Tidak boleh.
Ibu akan membunuh saya.
234
00:44:39,969 --> 00:44:43,139
Mari kita cuba.
Saya akan tanya Ibu.
235
00:44:43,306 --> 00:44:45,308
Mungkin dia akan membenarkannya.
236
00:44:47,602 --> 00:44:51,480
Tolong, Ibu!
Ini hanya pertandingan menari Muay Thai.
237
00:44:51,647 --> 00:44:53,107
Tidak akan mengambil masa yang lama.
Ini menari di atas pentas.
238
00:44:53,274 --> 00:44:55,776
Tahap apa?
Adakah tahap go-go?
239
00:44:55,943 --> 00:44:58,821
Tidak, pentas tinju.
240
00:44:58,988 --> 00:45:02,909
Terdapat hadiah untuk pemenang.
Sungguh.
241
00:45:03,075 --> 00:45:05,953
Pertandingan menari Muay Thai?
242
00:45:12,376 --> 00:45:15,922
- Baiklah, anda boleh pergi.
- Hore! Ibu berkata, ya.
243
00:45:16,923 --> 00:45:18,507
Bilakah ia?
Saya akan pergi dengan awak.
244
00:45:18,674 --> 00:45:21,469
Ini malam ini.
Tetapi anda tidak perlu pergi.
245
00:45:21,636 --> 00:45:24,472
Ramai pelancong di sana.
Mereka mungkin menyerang anda.
246
00:45:24,639 --> 00:45:29,310
Seolah-olah ada yang benar-benar
memukul saya.
247
00:45:29,477 --> 00:45:31,395
Saya boleh pergi, betul-betul?
248
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
Ya, dia berkata baik-baik saja.
Cepatlah.
249
00:45:34,523 --> 00:45:36,692
Kita mesti memilih orang besar.
250
00:45:47,495 --> 00:45:51,707
Tom Howard melakukan sepakan
ke leher Bearman.
251
00:45:51,874 --> 00:45:55,127
Wah, dia tidak membuang
masa.
252
00:45:55,294 --> 00:45:59,799
Dia naik tali,
melompat ke bawah untuk menyerang Bearman.
253
00:45:59,966 --> 00:46:02,218
Bearman membalas.
Wow, itu kejam.
254
00:46:02,385 --> 00:46:04,512
Duduk.
255
00:46:04,679 --> 00:46:07,056
Duduk di sini.
256
00:46:07,223 --> 00:46:08,766
Tonton dan nikmati pertandingannya.
257
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
Tiga.
Pertarungan selesai.
258
00:46:11,143 --> 00:46:13,896
Bearman adalah pemenangnya.
259
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
Tuan-tuan dan puan-puan,
260
00:46:20,987 --> 00:46:25,616
pertarungan seterusnya
akan menjadi perlawanan yang sangat istimewa.
261
00:46:25,783 --> 00:46:29,078
Anda tidak pernah melihat perkara seperti ini
di mana sahaja di dunia.
262
00:46:29,245 --> 00:46:32,081
Di sudut merah,
263
00:46:32,248 --> 00:46:35,418
dari Pattaya,
juara Muay Thai wanita,
264
00:46:35,584 --> 00:46:38,629
Dokya Talay Thai.
265
00:46:54,979 --> 00:46:59,108
Lawannya malam ini
adalah bintang yang sedang meningkat naik.
266
00:46:59,275 --> 00:47:04,488
Tolong beri tepuk tangan
kepada Ritdej Sitkruthong.
267
00:47:07,908 --> 00:47:10,745
Kali ini, anda sudah mati,
gadis anjing.
268
00:47:11,829 --> 00:47:14,457
Bajingan itu memerintahkan seorang lelaki
untuk memerangi anda.
269
00:47:14,623 --> 00:47:16,500
Mari pulang, sis.
270
00:47:16,667 --> 00:47:19,920
Pergi saja.
Apa yang boleh mereka katakan?
271
00:47:20,087 --> 00:47:22,089
Untuk perlawanan ini,
mereka hanya akan bertanding dua pusingan.
272
00:47:22,256 --> 00:47:24,633
Tiada markah akan diberikan.
273
00:47:24,800 --> 00:47:27,345
Pertarungan akan diputuskan
hanya dengan kalah mati.
274
00:47:27,511 --> 00:47:29,638
Wangnya bagus.
275
00:47:29,805 --> 00:47:34,352
Ibu boleh membaiki kedai.
Tidak ada perkara lain yang penting.
276
00:47:34,518 --> 00:47:37,480
Sekiranya Dokya dapat menjatuhkannya,
277
00:47:37,646 --> 00:47:41,067
anda boleh menang sehingga 10 kali ganda
jumlah pertaruhan.
278
00:47:41,233 --> 00:47:47,698
Tetapi jika anda yakin
petinju lelaki tidak mungkin kalah,
279
00:47:47,865 --> 00:47:50,618
kemudian letakkan pertaruhan anda.
280
00:47:51,744 --> 00:47:56,207
Dan sekarang adalah masa yang
anda nantikan.
281
00:47:56,374 --> 00:47:57,958
Biarkan perlawanan menghentikan bumi bermula.
282
00:48:30,533 --> 00:48:33,869
Masuk.
Caj. Bayaran.
283
00:48:50,386 --> 00:48:53,931
Tumbuk, tendang!
284
00:49:13,701 --> 00:49:16,620
Anda akan mati, anjing!
285
00:49:59,288 --> 00:50:02,833
Biarkan dia memilikinya!
Tendang dia!
286
00:50:08,797 --> 00:50:11,175
Anak jalang.
Apa yang telah anda lakukan?
287
00:50:11,342 --> 00:50:14,178
Saya suruh anda berlatih.
Ke mana daya anda hilang?
288
00:50:14,345 --> 00:50:16,347
Saya memberitahu anda untuk tidak mempunyai
begitu banyak isteri.
289
00:50:16,514 --> 00:50:19,850
Anda akan tahu kesakitan sebenar
jika anda tidak mengalahkannya pada pusingan ini.
290
00:50:20,017 --> 00:50:24,605
Anda berjaya, sis.
Tinggal di luar seperti itu.
291
00:50:24,772 --> 00:50:28,192
Sis, tidak bolehkah anda menggunakan
gerakan khas?
292
00:50:28,359 --> 00:50:29,944
Anda tidak boleh?
293
00:50:30,110 --> 00:50:34,782
Saya akan melawannya sendiri.
Tangan saya sarung tangan.
294
00:51:08,190 --> 00:51:11,819
Kerja bagus, bangsat.
Saya akan mencari anda isteri yang lain.
295
00:51:13,779 --> 00:51:17,950
Satu dua tiga empat,
296
00:51:18,117 --> 00:51:23,163
lima, enam, tujuh, lapan ...
297
00:51:23,330 --> 00:51:26,584
okey, berjuang.
298
00:51:35,467 --> 00:51:39,513
Satu dua tiga,
299
00:51:39,680 --> 00:51:43,976
empat lima,
300
00:51:44,143 --> 00:51:47,146
enam, tujuh ...
301
00:51:48,147 --> 00:51:51,692
lapan ...
302
00:51:57,031 --> 00:51:59,533
Berjuang.
303
00:52:23,098 --> 00:52:26,060
Aduh...
304
00:52:54,213 --> 00:52:57,716
Satu dua tiga empat,
305
00:52:57,883 --> 00:53:01,762
lima, enam, tujuh, lapan ...
306
00:53:36,338 --> 00:53:39,299
Anda mengatakan pembayarannya
bagus.
307
00:53:40,676 --> 00:53:43,554
Anda tidak menang.
Apa lagi yang anda mahukan?
308
00:53:43,721 --> 00:53:47,057
Kami juga tidak kehilangan.
Kita harus mendapat lebih banyak.
309
00:53:48,684 --> 00:53:52,146
- Pergi.
- Barney.
310
00:54:08,996 --> 00:54:11,582
Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
311
00:54:17,671 --> 00:54:20,382
Berhenti.
Jangan menyakitinya.
312
00:54:20,549 --> 00:54:23,093
Biarlah dia pergi.
Jangan menyakitinya.
313
00:54:35,647 --> 00:54:38,317
Sis, mari kita pergi ke kuil
untuk mengganti luka.
314
00:54:38,484 --> 00:54:40,861
Kita boleh melakukannya di rumah.
315
00:54:41,028 --> 00:54:44,198
Bukan idea yang bagus. jika Ibu melihat anda
seperti ini, dia akan marah.
316
00:54:44,364 --> 00:54:47,075
Dia tidak akan membiarkan anda
bertengkar lagi.
317
00:54:48,076 --> 00:54:50,120
Seribu baht tidak mencukupi
untuk memperbaiki kedai.
318
00:54:50,287 --> 00:54:53,040
Mungkin beberapa pergaduhan
akan dilakukan.
319
00:54:56,668 --> 00:54:59,129
Adakah penonton menyukainya?
320
00:54:59,296 --> 00:55:01,757
Ya, mereka menyukainya.
321
00:55:03,801 --> 00:55:06,762
Ibu, ada apa?
322
00:55:11,266 --> 00:55:13,936
Ibu, Ibu.
Apa yang salah? Ibu?
323
00:55:14,937 --> 00:55:18,941
Ibu, ada apa?
324
00:59:42,913 --> 00:59:47,000
Som Tum
Dibuka dari jam 9:30 hingga 6:00
325
01:00:07,145 --> 01:00:09,106
Apa yang anda mahukan hari ini?
326
01:00:09,272 --> 01:00:12,192
Saya suka Som Tum
dengan ikan acar.
327
01:00:12,359 --> 01:00:14,903
Saya suka daging lembu rebus pedas.
328
01:00:47,060 --> 01:00:48,812
Mortar itu pecah.
Adakah anda mempunyai yang lain, Ibu?
329
01:00:48,979 --> 01:00:51,857
Saya tidak. Bolehkah anda pergi ke pasar
untuk membeli yang baru?
330
01:00:52,023 --> 01:00:54,985
Pastikan ia diperbuat daripada batu.
331
01:00:56,778 --> 01:00:59,406
Ya, akhirnya kita dapat makan.
332
01:01:03,994 --> 01:01:06,246
Adakah anda pasti berjaya?
333
01:01:06,413 --> 01:01:09,124
Sudah tentu, Bapa.
334
01:01:11,334 --> 01:01:14,963
Kalau awak dah kata begitu.
Ambil ini.
335
01:01:15,130 --> 01:01:17,465
Adakah anda pasti, Katen?
336
01:01:17,632 --> 01:01:20,969
Percayalah, Ibu.
Ini akan berjaya.
337
01:01:56,338 --> 01:01:58,673
- Maafkan saya.
- Ya?
338
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Adakah anda tahu di mana
kedai betik Auntie Cham ?
339
01:02:01,468 --> 01:02:03,595
Saya tidak dapat menjumpainya.
340
01:02:03,762 --> 01:02:05,972
Adakah anda fikir
saya menjual pisang di sini?
341
01:02:06,139 --> 01:02:08,516
Tumpukan betik di hadapan anda.
Mengapa pergi ke tempat lain?
342
01:02:08,683 --> 01:02:11,061
Saya tidak tahu bagaimana memilih
betik.
343
01:02:11,228 --> 01:02:13,021
Ibu menyuruh saya membeli
dari Auntie Cham.
344
01:02:13,188 --> 01:02:15,232
Saya akan menghadapi masalah
sekiranya saya tidak membeli yang baik.
345
01:02:30,705 --> 01:02:34,834
Pepaya yang baik mesti
berwarna putih dan jernih seperti ini.
346
01:02:36,711 --> 01:02:39,714
Bunyi ini bermaksud
segar dan segar.
347
01:02:39,881 --> 01:02:43,051
Bukan betik GMO.
348
01:02:43,218 --> 01:02:46,012
Pepaya Thailand yang sebenar.
349
01:02:47,806 --> 01:02:49,516
Baik.
Saya percaya awak sekarang.
350
01:02:49,683 --> 01:02:53,228
Pepaya anda sangat hebat.
Saya akan mengambil 20 daripadanya.
351
01:02:53,395 --> 01:02:58,692
Baik.
Saya akan memilih yang terbaik untuk anda.
352
01:03:00,527 --> 01:03:02,696
Apa khabar tuan.
353
01:03:02,862 --> 01:03:05,657
Keluarkan wang anda.
Izinkan saya mengumpulkan semuanya.
354
01:03:05,824 --> 01:03:09,286
Lain kali, hitung lebih awal.
Ayuh, cepat.
355
01:03:14,124 --> 01:03:16,876
Don, penumpang anda.
356
01:03:18,837 --> 01:03:20,422
Lihatlah.
357
01:03:29,222 --> 01:03:30,890
Tunggu dulu.
358
01:03:48,325 --> 01:03:50,076
Saya tidak percaya
awak mengalahkan saya.
359
01:03:50,243 --> 01:03:53,371
Saya tidak mengalahkan anda.
Kami sudah seri, bukan?
360
01:03:53,538 --> 01:03:55,915
- Kami tidak menarik, anda jalang.
- Adakah anda baik-baik saja, nak?
361
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
Saya baik.
362
01:03:59,627 --> 01:04:02,172
Hei, anda memilih seorang gadis?
363
01:04:02,339 --> 01:04:04,341
Tidak mengapa.
Saya akan menjaganya.
364
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
Wah, awak baik.
365
01:04:18,396 --> 01:04:21,316
Berhenti.
Ini urusan saya.
366
01:04:22,525 --> 01:04:24,944
Sesiapa yang berani masuk campur
akan menghadapi murka saya.
367
01:06:30,445 --> 01:06:32,947
Apa yang anda lihat?
Pukul dia.
368
01:06:35,867 --> 01:06:37,243
Anda mengongkong
gadis kecil?
369
01:06:37,410 --> 01:06:40,622
Diam, jalang,
atau saya akan menampar gigi anda.
370
01:06:48,505 --> 01:06:51,925
Apa yang sedang anda lihat?
Pukul mereka.
371
01:07:13,238 --> 01:07:15,823
Ambil ini.
372
01:08:50,168 --> 01:08:53,755
Wah.
Anda hebat.
373
01:08:53,921 --> 01:08:55,923
Awak juga.
374
01:08:56,090 --> 01:08:58,593
Sedikit.
375
01:08:58,760 --> 01:09:00,511
Di mana restoran som tum anda?
376
01:09:00,678 --> 01:09:04,098
Pattaya Utara.
Ia dipanggil "Giant Mortar Som Tum."
377
01:09:05,099 --> 01:09:07,560
Dengar semua.
378
01:09:07,727 --> 01:09:11,564
Gadis ini mempunyai restoran som tum
di Pattaya Utara
379
01:09:11,731 --> 01:09:17,195
dipanggil "Giant Mortar Som Tum."
Mesti hebat, seperti dia bertengkar.
380
01:09:17,362 --> 01:09:19,447
Mari kita semua mencubanya.
Siapa yang mahu pergi?
381
01:09:19,614 --> 01:09:22,325
Mari dengar tepukan anda.
382
01:09:27,538 --> 01:09:34,796
Percaya atau tidak!
Gergasi Mortar Som Tum
383
01:11:03,426 --> 01:11:06,596
Kita harus meminta Guinness Book
untuk datang ke sini juga.
384
01:11:06,763 --> 01:11:10,099
Idea mortar gergasi anda ini
benar-benar berkesan, Katen.
385
01:11:14,103 --> 01:11:17,148
- Bagaimana keadaanmu?
- Sangat lazat.
386
01:11:17,315 --> 01:11:19,400
Bagaimana dengan hidangan lain
seperti salad babi atau daging lembu panggang?
387
01:11:19,567 --> 01:11:21,486
- Semua sedap.
- Oh, betul?
388
01:11:21,652 --> 01:11:24,530
- Anda makan semuanya?
- Saya pasti berjaya.
389
01:11:24,697 --> 01:11:26,991
Adakah ini anak perempuan anda?
390
01:11:27,158 --> 01:11:30,995
- Ya, anak perempuan saya.
- Dia cantik.
391
01:11:31,162 --> 01:11:33,456
Air pun sedap di sini.
392
01:11:33,623 --> 01:11:36,042
Manis.
Sangat manis.
393
01:11:38,085 --> 01:11:39,629
Benarkah? Adakah anda
ingin memesan lagi?
394
01:11:39,796 --> 01:11:43,049
Ya, apa sahaja yang anda ada.
395
01:11:44,258 --> 01:11:46,552
Eh, saya rasa saya akan cek sekarang.
396
01:11:46,719 --> 01:11:49,055
Periksa, sila.
397
01:12:10,952 --> 01:12:12,745
Bolehkah saya melihat sudut lain?
398
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Zum masuk.
399
01:12:21,087 --> 01:12:22,797
Berhenti.
400
01:12:30,179 --> 01:12:33,266
Terima kasih.
Kami ada jawapannya.
401
01:12:33,432 --> 01:12:35,393
Tiada masalah.
402
01:12:35,560 --> 01:12:38,479
Saya akan melakukan apa sahaja
untuk gaji besar yang anda berikan kepada saya.
403
01:12:38,646 --> 01:12:41,816
Apa sahaja yang boleh saya lakukan,
sila beritahu saya.
404
01:12:41,983 --> 01:12:44,819
Adakah anda tahu gadis itu?
405
01:12:46,529 --> 01:12:48,739
Saya rasa saya pernah melihatnya.
406
01:12:48,906 --> 01:12:51,367
Saya melihat banyak orang setiap hari.
407
01:12:51,534 --> 01:12:54,829
Saya langsung tidak ingat.
408
01:13:07,675 --> 01:13:10,887
Baiklah, inilah perjanjiannya.
Tolong saya.
409
01:13:11,053 --> 01:13:12,722
Ingat wajahnya.
410
01:13:12,889 --> 01:13:16,809
Sebaik sahaja saya mendapatkannya, saya akan memberi anda
seratus ribu lagi.
411
01:13:18,352 --> 01:13:21,105
Tiada masalah.
Pattaya tidak begitu besar.
412
01:13:21,272 --> 01:13:24,066
Sesiapa sahaja boleh dijumpai.
413
01:14:20,081 --> 01:14:22,917
Wah, sis, awak cantik!
414
01:14:23,084 --> 01:14:25,503
Lebih cantik
daripada yang pernah saya lihat.
415
01:14:25,670 --> 01:14:28,005
Cukup. Cukup.
Jangan menggoda saya.
416
01:14:28,172 --> 01:14:32,176
Syurga menuntut agar anda adalah
yang paling adil di tanah malam ini.
417
01:14:32,343 --> 01:14:33,761
Diam sebelum saya memberikan
beberapa ini.
418
01:14:33,928 --> 01:14:35,388
Potonglah.
419
01:14:35,554 --> 01:14:37,390
Sis, hembus lilin.
420
01:14:39,016 --> 01:14:44,313
Adakah anda bergurau?
Siapa yang boleh meletupkan banyak lilin ini?
421
01:14:44,480 --> 01:14:47,400
Bukan lilin itu.
Lilin-lilin ini.
422
01:15:01,414 --> 01:15:04,291
Sis, saya ada hadiah untuk anda.
423
01:15:09,922 --> 01:15:13,676
Dari mana kamu mendapatkannya?
Nampaknya mahal.
424
01:15:13,843 --> 01:15:16,429
Tidak sama sekali.
Cuma yang palsu.
425
01:15:16,595 --> 01:15:21,642
Saya menghabiskan banyak masa untuk memilihnya.
Oleh itu, anda tahu betapa saya mencintai awak.
426
01:15:21,809 --> 01:15:24,645
Anda tidak mencurinya
dari seseorang, bukan?
427
01:15:24,812 --> 01:15:27,648
Dari siapa saya boleh mencurinya?
428
01:15:27,815 --> 01:15:30,860
Ya, terima kasih.
429
01:15:55,801 --> 01:15:58,471
Sis, potong kek.
430
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
Anda brengsek, lepaskan saya.
431
01:16:38,385 --> 01:16:40,554
Gadis anjing, makan ini!
432
01:16:41,680 --> 01:16:44,100
Ambil dia.
433
01:16:55,402 --> 01:16:57,696
Masuk ke dalam.
434
01:17:34,400 --> 01:17:37,319
Beg yang anda curi,
di mana anda menyembunyikannya?
435
01:17:38,320 --> 01:17:40,823
Saya membuangnya.
436
01:17:40,990 --> 01:17:43,617
Di mana anda membuangnya?
437
01:17:43,784 --> 01:17:46,745
Di tong sampah.
438
01:17:47,788 --> 01:17:49,748
Adakah anda menyimpan sesuatu
dari dalam beg?
439
01:17:49,915 --> 01:17:53,002
Tidak
ada apa-apa di dalamnya.
440
01:17:53,169 --> 01:17:55,880
Oleh itu, saya membuang keseluruhan beg.
441
01:17:56,046 --> 01:17:57,756
Lepaskan saya.
442
01:17:57,923 --> 01:18:00,259
Saya bercakap benar.
Sungguh.
443
01:18:03,929 --> 01:18:05,848
Hey!
Lepaskan saya.
444
01:18:46,013 --> 01:18:48,140
- Kakak.
- Terus bersama.
445
01:18:48,307 --> 01:18:49,892
Jangan bergerak.
446
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
Anda fikir
saya tidak berani menembak anda?
447
01:19:32,643 --> 01:19:35,229
Bertenang.
448
01:19:35,396 --> 01:19:37,606
Anda boleh memotong saya.
449
01:19:37,773 --> 01:19:40,067
Semuanya sama.
450
01:19:46,240 --> 01:19:48,534
Baik?
451
01:19:53,414 --> 01:19:55,958
Sial, bagaimana dia melarikan diri?
Tangkap dia.
452
01:20:00,879 --> 01:20:04,049
Apabila anda menangkapnya,
temui saya di lapangan terbang.
453
01:20:10,514 --> 01:20:11,598
. Rong-
. Ya?
454
01:20:11,765 --> 01:20:13,225
Bunuh mereka.
455
01:20:21,692 --> 01:20:24,278
Seret dia ke sini.
456
01:20:28,073 --> 01:20:30,617
- Beri saya pistol.
- Saya tidak mempunyai pistol. Bos mengambilnya.
457
01:20:30,784 --> 01:20:32,953
- Apa?
- Saya mempunyai pisau.
458
01:20:36,206 --> 01:20:39,877
Anda bodoh. Berapa kali
saya perlu menikamnya sehingga dia mati?
459
01:20:40,044 --> 01:20:42,671
Anda boleh menggunakan garpu.
Ia membuat beberapa lubang pada satu masa.
460
01:20:42,838 --> 01:20:45,132
Fikir itu lucu?
Naikkan pantat anda.
461
01:21:20,501 --> 01:21:22,628
Anda bajingan.
462
01:21:57,204 --> 01:22:00,165
Keliru?
463
01:26:54,584 --> 01:26:56,336
Ke mana dia pergi?
464
01:29:51,261 --> 01:29:53,346
Kenapa awak datang?
465
01:30:04,399 --> 01:30:07,235
Anda pincang.
466
01:32:09,649 --> 01:32:12,777
Bergerak, jalang.
467
01:32:15,196 --> 01:32:17,615
Cepatlah. Pergi.
468
01:34:13,690 --> 01:34:16,818
Tidak, tidak, tidak.
469
01:34:26,202 --> 01:34:28,079
Lepaskan saya.
Tidak.
470
01:36:40,295 --> 01:36:42,714
Barney, Barney.
471
01:36:42,880 --> 01:36:46,092
Adakah anda baik-baik saja?
Anda tidak boleh mati di sini.
472
01:36:46,259 --> 01:36:48,136
Barney, jangan tinggalkan kami.
Barney, bangun.
473
01:36:48,303 --> 01:36:51,055
Barney, Barney.
Bangun.
474
01:36:52,056 --> 01:36:54,350
Anda tidak boleh mati.
Anda adalah sebahagian daripada keluarga kami.
475
01:36:54,517 --> 01:36:56,811
Anda tidak boleh mati pada kami.
476
01:36:56,978 --> 01:36:59,314
Barney, Barney ...
477
01:36:59,480 --> 01:37:01,691
Barney, bangun.
478
01:37:01,858 --> 01:37:04,610
Anda tidak boleh mati.
479
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
Anda adalah sebahagian daripada keluarga kami.
480
01:37:08,656 --> 01:37:11,492
Barney!
481
01:37:17,206 --> 01:37:18,916
Bangun!
482
01:37:45,610 --> 01:37:47,945
Saya ingin memesan.
483
01:37:49,155 --> 01:37:52,492
Som tum dengan ketam dan ikan.
Jadikan ia pedas.
484
01:37:53,910 --> 01:37:57,038
Ibu, som tum
dengan ketam dan ikan di sini.
485
01:38:04,295 --> 01:38:07,590
Ibu, apa khabar di sana?
486
01:38:07,757 --> 01:38:13,012
Saya baik. Tetapi di sini sangat sejuk.
Restoran som tum Barney menjadi perhatian ramai.
487
01:38:13,179 --> 01:38:15,973
Tapi saya sangat merindui
awak .
488
01:38:16,140 --> 01:38:20,061
Apa khabar anda dan sis?
Saya mempunyai banyak keseronokan di sini.
489
01:38:20,228 --> 01:38:22,647
Barney membawa saya ke banyak tempat.
490
01:38:22,814 --> 01:38:24,732
Jangan risau tentang saya.
491
01:38:24,899 --> 01:38:27,276
Barney menjaga saya
seperti dia ayah saya,
492
01:38:27,443 --> 01:38:29,737
tetapi hanya semasa dia tidak
makan som tum.
493
01:38:29,904 --> 01:38:34,367
Sis, jangan biarkan Ibu terlambat.
Jangan biarkan sesiapa pun memukulnya.
494
01:38:34,534 --> 01:38:37,328
Barney menyapa kamu dan Ibu.
495
01:38:37,495 --> 01:38:41,499
Saya perlu pergi.
Saya sangat merindui awak berdua.
496
01:38:41,666 --> 01:38:44,001
Cinta, Katen.