1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 SARIKATA www.netflix.com 2 00:00:06,464 --> 00:00:09,884 SIRI ASLI NETFLIX 3 00:00:50,049 --> 00:00:52,427 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, PERISTIWA DAN AGAMA 4 00:00:52,510 --> 00:00:54,971 DALAM DRAMA INI IALAH REKAAN SEMATA-MATA 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,476 Orang. Semua orang. 6 00:01:00,685 --> 00:01:03,813 Semua orang mempunyai hidup peribadi masing-masing. 7 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 Serta 8 00:01:06,524 --> 00:01:09,360 Akta Perlindungan Hak Peribadi dalam perlembagaan 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,406 menyatakan hak privasi seseorang dilindungi di bawah undang-undang. 10 00:01:13,990 --> 00:01:16,743 Tapi benarkah? 11 00:01:18,411 --> 00:01:20,872 Terutamanya dalam dunia 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,166 yang mementingkan perkongsian hidup peribadi. 13 00:01:24,417 --> 00:01:26,544 Jadi, kita dedahkan hidup peribadi kita. 14 00:01:27,295 --> 00:01:29,214 Kadangkala, kita curi. 15 00:01:30,715 --> 00:01:32,133 Kadangkala, demi kepentingan peribadi, 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,054 kita kumpul, analisis dan guna kehidupan peribadi orang lain. 17 00:01:37,889 --> 00:01:42,060 Korea kini berada dalam era perkongsian 18 00:01:42,143 --> 00:01:43,645 dan perang kehidupan peribadi. 19 00:01:46,773 --> 00:01:47,857 Saya juga 20 00:01:48,650 --> 00:01:51,778 memalsukan hidup saya 21 00:01:55,740 --> 00:01:57,659 untuk hidup bahagia. 22 00:02:11,506 --> 00:02:14,634 EPISOD 1 23 00:02:19,097 --> 00:02:20,515 Macam mana dengan restoran ini? 24 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 MUSIM BUNGA, 2010 25 00:02:22,475 --> 00:02:23,977 Boleh tahan. 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,146 Macam percutian di Eropah dulu, bukan? 27 00:02:27,438 --> 00:02:30,942 Stik yang kita makan di sana sangat sedap. 28 00:02:31,025 --> 00:02:33,611 - Nak minum wain? - Boleh juga. 29 00:02:34,946 --> 00:02:35,989 Cik. 30 00:02:37,740 --> 00:02:40,410 Kami nak minum wain. Boleh syorkan wain yang sedap? 31 00:02:40,493 --> 00:02:41,536 Saya akan bawakan menu. 32 00:02:42,579 --> 00:02:44,455 Daging sedap dimakan dengan soju. 33 00:02:44,539 --> 00:02:46,958 Kamu masih muda. Tunggu kamu dewasa nanti. 34 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Sewaktu muda dulu, mak kenal soju saja. 35 00:02:51,379 --> 00:02:53,172 Layan saya macam budak kecil. 36 00:03:00,847 --> 00:03:02,098 Mereka habiskan sebotol. 37 00:03:02,932 --> 00:03:05,810 - Tentu mereka ada pemandu. - Motel banyak di sini. 38 00:03:07,520 --> 00:03:08,563 Membazir upah pemandu. 39 00:03:08,646 --> 00:03:09,898 Macam mana awak tahu? 40 00:03:09,981 --> 00:03:11,149 Sudahlah. 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 Kita minum wain lain kali saja. 42 00:03:14,652 --> 00:03:15,904 Sayang sekali. 43 00:03:16,946 --> 00:03:18,489 Saya akan makan di sini. 44 00:03:24,787 --> 00:03:26,122 Kalau ada hal, pergilah. 45 00:03:31,586 --> 00:03:34,464 Joo-eun! Tidak. Joo-eun! 46 00:03:34,547 --> 00:03:36,215 Joo-eun! Kamu tak apa-apa? 47 00:03:36,299 --> 00:03:38,051 - Joo-eun. - Joo-eun. 48 00:03:38,134 --> 00:03:39,135 - Tidak! - Joo-eun. 49 00:03:39,218 --> 00:03:40,970 - Dia dah mati? - Joo-eun. 50 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 Joo-eun. 51 00:03:46,768 --> 00:03:48,102 Macam mana awak memandu? 52 00:03:48,728 --> 00:03:49,938 Kita boleh berbincang. 53 00:03:50,021 --> 00:03:53,483 - Joo-eun, bangunlah. - Awak mabuk? 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,985 Aduhai. Tak guna. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,947 Joo-eun. 56 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 Awak nak buat apa sekarang? 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,163 Melampau betul. Tak sangka mak tolak saya. 58 00:04:07,789 --> 00:04:09,707 Kamu ahli keluarga ini juga. 59 00:04:09,791 --> 00:04:11,501 Kamu tahu kos perbelanjaan kamu? 60 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 Sampai bila kamu nak berseronok saja? 61 00:04:14,128 --> 00:04:17,632 Saya tahu tugas saya. Perlukah mak tolak saya? 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,841 Ini cubaan membunuh. 63 00:04:19,926 --> 00:04:23,638 Kalau orang lain dengar, mereka akan fikir kamu hampir dilanggar lori. 64 00:04:23,721 --> 00:04:25,807 Apa maksud mak kos perbelanjaan saya? 65 00:04:26,432 --> 00:04:28,726 Saya tak ambil kelas tuisyen. 66 00:04:28,810 --> 00:04:31,938 Mak tak patut cakap begitu sedangkan saya belajar sendiri. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,232 Kamu sendiri yang tak nak belajar. 68 00:04:34,315 --> 00:04:36,150 Ada tempat berteduh. Makanan tersedia. 69 00:04:36,234 --> 00:04:38,945 Boleh keluar beli-belah dan jumpa kawan. 70 00:04:39,028 --> 00:04:40,613 Semua itu duit siapa? 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,198 Itu salah siapa? 72 00:04:42,282 --> 00:04:45,576 Mak dan ayah yang pilih untuk lahirkan saya. 73 00:04:45,660 --> 00:04:48,496 Saya tahu mak mengandung tanpa dirancang. 74 00:04:49,080 --> 00:04:50,915 Sebab itu mak dan ayah berkahwin. 75 00:04:50,999 --> 00:04:54,127 Mak patut jalankan tugas mak hingga saya dewasa. 76 00:04:54,711 --> 00:04:56,754 Tapi kenapa mak nak lepas tangan saja? 77 00:04:57,338 --> 00:04:59,424 Kamu dah ada kad pengenalan. Kamu dah dewasa. 78 00:04:59,507 --> 00:05:02,468 Hanya dengan kad pengenalan? Saya masih tak boleh ke bar. 79 00:05:02,552 --> 00:05:05,054 - Kamu pernah ke bar. - Secara sah. 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,180 Kamu langgar undang-undang 81 00:05:06,264 --> 00:05:08,891 dan guna kad pelajar universiti palsu untuk ke bar. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,770 Itu maksudnya kamu dah dewasa. 83 00:05:12,854 --> 00:05:15,606 - Geramnya! - Makan sajalah. 84 00:05:27,785 --> 00:05:30,455 Saya mengamalkan konsep terbuka. 85 00:05:30,538 --> 00:05:33,791 Hubungan kami anak-beranak seperti kawan. 86 00:05:36,794 --> 00:05:37,962 Gaya Utara Eropah. 87 00:05:42,633 --> 00:05:43,968 Ayah. 88 00:05:44,052 --> 00:05:46,888 Anak ayah cedera. Cedera parah. 89 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Maaflah. 90 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 Ayah cuma gembira. 91 00:05:55,772 --> 00:05:57,231 Berapa jumlahnya? 92 00:05:57,315 --> 00:05:58,483 - Joo-eun. - Ya? 93 00:05:59,358 --> 00:06:01,819 Itu rahsia. 94 00:06:01,903 --> 00:06:02,945 Geramnya! 95 00:06:03,529 --> 00:06:06,657 Saya tak peduli. Saya nak telefon. Telefon pintar. 96 00:06:06,741 --> 00:06:07,825 Apa? 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,745 Telefon yang berharga sejuta won itu? 98 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Tak boleh. 99 00:06:13,873 --> 00:06:16,084 Kamu tak fikir ia tak sesuai untuk pelajar? 100 00:06:16,667 --> 00:06:18,044 Mak cakap saya dah dewasa. 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,755 Ya. Sebab itu kamu perlu beli sendiri. 102 00:06:21,339 --> 00:06:22,256 Penipu! 103 00:06:22,340 --> 00:06:25,343 Saya pelakon utama tapi dilayan seperti pelakon ekstra. 104 00:06:25,426 --> 00:06:27,053 Mak ayah tipu anak sendiri? 105 00:06:27,136 --> 00:06:28,387 Apa kamu merepek ini? 106 00:06:28,471 --> 00:06:30,556 Ayah kamu pelakon utama. Mak pelakon pembantu. 107 00:06:30,640 --> 00:06:33,017 Kamu bukan pelakon tambahan. Kamu cuma pelagak ngeri. 108 00:06:33,976 --> 00:06:37,063 Mak dah cakap, ini bukan menipu, tapi kerja amal. 109 00:06:37,146 --> 00:06:39,273 Kita mengagihkan kekayaan. 110 00:06:39,357 --> 00:06:41,275 Mak dan ayah buat kerja amal. 111 00:06:41,359 --> 00:06:43,444 - Hentikan kereta! - Jangan. 112 00:06:43,528 --> 00:06:45,655 Hentikan kereta ini sekarang! 113 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 Joo-eun. 114 00:06:52,161 --> 00:06:55,206 Lepas. Saya akan buat laporan. Saya akan serah diri. 115 00:06:55,289 --> 00:06:57,083 Okey. Ayah akan belikan telefon itu. 116 00:06:57,166 --> 00:06:58,751 Dah terlewat. 117 00:06:59,544 --> 00:07:02,547 Telefon dan juga jumper The North Face. 118 00:07:07,343 --> 00:07:08,886 Ayah bertuah. 119 00:07:10,221 --> 00:07:11,681 Anak ayah ini baik. 120 00:07:18,604 --> 00:07:19,730 Ayah bangga dengan kamu. 121 00:07:20,231 --> 00:07:22,400 - Jom. - Jom. 122 00:07:25,611 --> 00:07:27,822 - Tengok! Hebat tak? - Apa itu? 123 00:07:27,905 --> 00:07:29,907 - Apa itu? - Cantik, bukan? 124 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Cantiknya. 125 00:07:31,325 --> 00:07:35,371 Jika saya sentuh skrin, saya boleh layari Internet. 126 00:07:35,455 --> 00:07:40,042 Kameranya sangat menakjubkan. Cantik. 127 00:07:40,126 --> 00:07:41,627 Tengok sini. 128 00:07:41,711 --> 00:07:43,421 Satu, dua, tiga. 129 00:07:44,922 --> 00:07:45,882 Tengok ini. 130 00:07:48,009 --> 00:07:50,595 Hei, ambil sekali lagi. Awak ambil gambar pengemis sekali. 131 00:07:57,685 --> 00:08:02,857 Jesus akan memimpin saya 132 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Bersyukur kepada Tuhan 133 00:08:08,905 --> 00:08:13,576 Jesus bersama saya 134 00:08:13,659 --> 00:08:18,206 Walaupun berduka tetap gembira 135 00:08:18,748 --> 00:08:23,794 Kerana Jesus bersama saya 136 00:08:23,878 --> 00:08:28,799 Bersyukur kepada Jesus Christ 137 00:08:31,886 --> 00:08:33,095 Apa… 138 00:08:36,933 --> 00:08:42,522 Bersyukur kepada Jesus Christ 139 00:08:43,648 --> 00:08:48,986 Jesus bersama saya 140 00:09:21,018 --> 00:09:22,103 Joo-eun. 141 00:09:23,104 --> 00:09:24,021 Apa pekerjaan ayah? 142 00:09:27,316 --> 00:09:29,068 Mengemis? 143 00:09:29,151 --> 00:09:30,319 Taklah. 144 00:09:30,403 --> 00:09:31,445 Jadi, apa? 145 00:09:33,322 --> 00:09:36,659 Joo-eun, ini sekadar kerja sambilan saja. 146 00:09:36,742 --> 00:09:38,452 Apa pekerjaan sebenar ayah? 147 00:09:42,999 --> 00:09:45,501 - Pemutar piring. - Ayah kerja di sarkas? 148 00:09:45,585 --> 00:09:48,087 Bukan. Ayah tipu orang. 149 00:09:49,422 --> 00:09:52,425 Kalau tak nak mengaku diri penipu, pilih sajalah satu. 150 00:09:53,092 --> 00:09:54,552 Kerja amal atau putar piring? 151 00:09:55,136 --> 00:09:56,470 Kita anggap kerja amallah. 152 00:09:57,847 --> 00:10:01,434 Saya harap ayah buat satu kerja saja. 153 00:10:01,517 --> 00:10:04,478 Kalau nak menipu, buatlah dengan bergaya. 154 00:10:04,562 --> 00:10:06,314 Bukan berlakon sebagai pengemis! 155 00:10:08,149 --> 00:10:09,400 Saya rasa sangat… 156 00:10:14,155 --> 00:10:15,531 Saya rasa sangat teruk. 157 00:10:17,575 --> 00:10:19,827 Balik awal. Jangan pergi minum. 158 00:10:22,622 --> 00:10:23,831 Yalah. 159 00:10:24,832 --> 00:10:27,293 Ini pun kerja amal juga. Dia yang tak tahu. 160 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 Dia fikir saya suka buat begini? 161 00:10:29,962 --> 00:10:31,297 Saya buat ini untuk siapa? 162 00:10:32,214 --> 00:10:35,468 Susah payah saya besarkan dia, tapi dia cuba ajar saya pula. 163 00:10:35,968 --> 00:10:37,178 Oh, Tuhan. 164 00:10:54,153 --> 00:10:56,489 Kamu pelajar cemerlang di sekolah? Tak, bukan? 165 00:10:56,572 --> 00:10:59,033 - Belajar sama dengan kerja tetapkah? - Tak sama? 166 00:10:59,116 --> 00:11:01,535 Ayah, saya masih belajar! 167 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 Ayah tak nak tahu masa depan saya? 168 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Saya pasti akan berjaya. Jangan risau. 169 00:11:06,499 --> 00:11:08,542 Saya pasti akan berjaya. 170 00:11:12,588 --> 00:11:13,964 Pastikan kamu berjaya. 171 00:11:23,557 --> 00:11:25,434 INSTITUSI PEMULIHAN WANITA CHEONGPA 172 00:11:26,102 --> 00:11:27,770 9 TAHUN KEMUDIAN 173 00:11:32,108 --> 00:11:34,652 Kasihan anak mak. 174 00:11:38,739 --> 00:11:40,324 Cuaca ini 175 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 sesuai untuk membaca. 176 00:12:20,489 --> 00:12:22,825 Ketika duduk membaca, tiba-tiba saya terkenang 177 00:12:22,908 --> 00:12:24,785 percutian setahun lalu. 178 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 Saya teringin bercuti berdua. 179 00:12:34,545 --> 00:12:36,088 - Awak cantik. - Dewi dah kembali. 180 00:12:36,172 --> 00:12:38,257 Saya suka Mesir. Mari pergi bersama. 181 00:12:38,340 --> 00:12:39,675 Sudah hampir setahun. 182 00:12:39,758 --> 00:12:41,760 Lama tak dengar berita. Rindunya! 183 00:12:51,770 --> 00:12:54,273 RESTORAN OTTU 184 00:12:59,153 --> 00:13:00,237 Selamat datang. 185 00:13:06,744 --> 00:13:07,912 Nak makan apa? 186 00:13:11,457 --> 00:13:13,125 Stu kimchi. 187 00:13:13,209 --> 00:13:16,045 - Pastikan ia pedas. - Pesanan untuk dua dan ke atas. 188 00:13:17,213 --> 00:13:19,715 Saya akan bayar untuk dua, tapi hidangkan satu saja. 189 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 Apa ini? 190 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 Percuma. 191 00:13:33,896 --> 00:13:35,064 Kenapa? 192 00:13:35,564 --> 00:13:37,274 - Bukankah? - Apa dia? 193 00:13:37,358 --> 00:13:41,237 Kebanyakan pelanggan yang datang sendirian ialah orang yang baru keluar dari sana. 194 00:13:45,783 --> 00:13:48,661 Saya faham jika mak cik salah faham. 195 00:13:50,037 --> 00:13:51,580 Tapi bukan saya. 196 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 - Yakah? - Saya pekerja syarikat besar. 197 00:13:55,584 --> 00:13:58,212 Kalau makan tauhu, awak takkan kembali ke sana lagi. 198 00:13:59,171 --> 00:14:02,174 "Putih bersih daripada dosa sama seperti tauhu." 199 00:14:03,759 --> 00:14:07,179 Itulah penerangan orang yang tak tahu asal usul tradisi ini. 200 00:14:07,263 --> 00:14:10,516 Tapi sebenarnya, akibat kekurangan zat apabila dibebaskan dari penjara, 201 00:14:10,599 --> 00:14:14,895 banduan diberi makan tauhu untuk tambah nutrien sebab berkhasiat dan murah. 202 00:14:16,730 --> 00:14:19,108 Walaupun ia tiada kaitan dengan saya, 203 00:14:19,191 --> 00:14:21,151 tapi saya kaya dengan ilmu pengetahuan. 204 00:14:23,028 --> 00:14:24,613 Jangan letak tauhu dalam stu saya. 205 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 Apabila orang berjumpa 206 00:14:54,310 --> 00:14:56,854 Mereka cakap tentang perkara yang sama 207 00:14:56,937 --> 00:14:59,690 Hari demi hari 208 00:15:00,274 --> 00:15:03,068 Saya kecewa 209 00:15:03,152 --> 00:15:06,238 Semasa awak pergi tanpa kata 210 00:15:06,322 --> 00:15:09,992 Saya kesedihan 211 00:15:11,285 --> 00:15:13,370 - Beri tepukan. - Duduklah. 212 00:15:18,167 --> 00:15:19,501 Berapa markah saya? 213 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Seratus markah. 214 00:15:21,587 --> 00:15:23,255 Awak boleh jadi penyanyi. 215 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Awak nak makan apa? 216 00:15:30,262 --> 00:15:31,597 Soju dan ramyeon kek beras. 217 00:15:42,066 --> 00:15:44,026 - Mari buat kerja. - Kerja apa? 218 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 - Sama seperti dulu. - Biar saya fikir dulu. 219 00:15:46,362 --> 00:15:48,447 - Fikir tentang apa? - Hal lain. 220 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 Tak perlu. Buat sakit kepala saja. 221 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 Tak nak cakap tentang kerja. Saya baru keluar. 222 00:15:58,582 --> 00:16:01,752 Pernah makan stu kimchi dengan ginseng liar berharga sepuluh juta won? 223 00:16:03,837 --> 00:16:06,256 Lazat. Awak patut rasa. 224 00:16:09,259 --> 00:16:12,930 Atau awak masih nak buang masa dengan membalas dendam? 225 00:16:22,189 --> 00:16:24,525 SEKALI LAGI, 9 TAHUN LALU 226 00:16:24,608 --> 00:16:26,986 KEDAI STU KIMCHI RUMAH 227 00:16:35,619 --> 00:16:39,164 Sejak kecil lagi kamu sangat suka stu kimchi. 228 00:16:39,248 --> 00:16:40,416 Macam orang tua. 229 00:16:43,877 --> 00:16:45,337 - Mak. - Kenapa? 230 00:16:46,255 --> 00:16:47,256 Saya dah diterima. 231 00:16:49,258 --> 00:16:50,384 Apa dia? 232 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 Ke universiti. 233 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 Yakah? 234 00:16:59,226 --> 00:17:01,520 - Okey. Tahniah. - Apa ini? 235 00:17:02,771 --> 00:17:04,565 Anak mak berjaya ke universiti. 236 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Melampaunya. Itu cara mak ucap tahniah? Mak tak gembira? 237 00:17:08,068 --> 00:17:11,238 Apa yang nak diraikan? Bukannya kamu ke Universiti Hankuk. 238 00:17:12,531 --> 00:17:14,158 Itu saja universiti hebat di Korea? 239 00:17:17,244 --> 00:17:18,829 Dalam belajar atau apa saja, 240 00:17:18,912 --> 00:17:21,498 dunia ini hanya untuk satu peratus golongan teratas. 241 00:17:22,207 --> 00:17:24,626 Dah 20 tahun kamu hidup di sini. 242 00:17:24,710 --> 00:17:26,336 Kamu patutnya dah tahu. 243 00:17:26,420 --> 00:17:28,172 Selebihnya tak diambil kira. 244 00:17:29,339 --> 00:17:31,884 - Dua atau empat tahun? - Empat tahun. 245 00:17:31,967 --> 00:17:34,261 Kamu patut habiskan dua tahun saja. 246 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Mak perlu tanggung kos belajar, minuman dan bercinta 247 00:17:41,185 --> 00:17:42,478 selama dua tahun. 248 00:17:42,978 --> 00:17:44,354 Mengarut betul. 249 00:17:44,438 --> 00:17:47,775 Buat kerja sambilan dan bantu mak apabila lapang. 250 00:17:47,858 --> 00:17:49,818 Atau mak takkan tanggung yuran kamu. 251 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Lupakan saja. Betulkah mak ini mak saya? 252 00:17:52,321 --> 00:17:54,281 Bukan sebab mak perlukan tenaga kerja? 253 00:17:55,074 --> 00:17:57,159 Mak cuma tak nak kamu bazirkan bakat kamu. 254 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Kamu sesuai buat kerja ini. 255 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Ada bakat semula jadi. 256 00:18:01,330 --> 00:18:02,706 Sudahlah. 257 00:18:02,790 --> 00:18:05,626 - Pn. Kim, awak di sini. - Aduhai. 258 00:18:05,709 --> 00:18:07,544 En. Kim, duduklah. 259 00:18:08,378 --> 00:18:10,756 - Siapa ini? - Joo-eun, perkenalkan diri. 260 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Ini En. Kim Jun-beom. Satu cawangan dengan mak. 261 00:18:13,300 --> 00:18:14,718 Ini anak saya, Cha Joo-eun. 262 00:18:14,802 --> 00:18:16,220 Awak lawa seperti ibu awak. 263 00:18:17,721 --> 00:18:18,972 Satu cawangan bank? 264 00:18:20,099 --> 00:18:21,308 Merepek betul. 265 00:18:29,775 --> 00:18:32,820 Dia tak pandai beza tahi dengan taucu. 266 00:18:34,738 --> 00:18:36,573 Tengok cara awak bercakap. 267 00:18:37,282 --> 00:18:39,409 Cubalah guna bahasa lebih sopan. 268 00:18:41,411 --> 00:18:43,122 Atau diam saja. 269 00:19:14,611 --> 00:19:16,738 Pastikan lakonan awak meyakinkan. 270 00:19:16,822 --> 00:19:18,949 Kena nampak kasar dan bersungguh. 271 00:19:22,077 --> 00:19:23,662 - Maaf… - Siap sedia. 272 00:19:23,745 --> 00:19:25,497 - Jom. - Baiklah. 273 00:19:27,708 --> 00:19:29,418 - Poong-yeon. - Ya. 274 00:19:30,043 --> 00:19:32,129 - Jangan buat silap. - Okey. 275 00:19:35,674 --> 00:19:37,009 Maafkan saya… 276 00:19:39,720 --> 00:19:40,971 Saya penganut Buddha. 277 00:19:41,930 --> 00:19:44,892 Awak tak perlu risau tentang lesen. Ia dah diluluskan. 278 00:19:45,392 --> 00:19:47,853 Saya tak boleh berlakon jadi paderi. 279 00:19:47,936 --> 00:19:51,273 Sampai bila awak nak cari duit dengan membahayakan diri sendiri? 280 00:19:52,858 --> 00:19:54,651 Jika tak boleh jadi paling kaya, 281 00:19:57,738 --> 00:19:59,406 sekurang-kurangnya jadilah kaya? 282 00:20:01,408 --> 00:20:02,451 "Kaya?" 283 00:20:03,327 --> 00:20:04,369 Baiklah. 284 00:20:27,935 --> 00:20:30,437 Encik! 285 00:20:31,021 --> 00:20:32,231 Hei. 286 00:20:33,190 --> 00:20:34,233 Encik. 287 00:20:35,192 --> 00:20:36,568 Siapa beri awak kebenaran? 288 00:20:37,444 --> 00:20:39,112 - Awak tak tipu? - Yakah? 289 00:20:39,196 --> 00:20:40,739 - Tentulah. - Hei. 290 00:20:41,240 --> 00:20:43,533 - Hei, tanggalkan. - Tunggu. 291 00:20:45,827 --> 00:20:47,537 - Awak sihat saja. - Ada kaki! 292 00:20:47,621 --> 00:20:48,497 - Tak guna. - Hei. 293 00:20:48,580 --> 00:20:49,998 - Awak ada kaki! - Rakam. 294 00:20:50,082 --> 00:20:54,169 Awak ada kaki! Tengok Dia ada kaki! 295 00:20:56,255 --> 00:20:58,340 - Awak ada kaki. - Hei. 296 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 - Apa ini? - Tak guna. 297 00:21:00,467 --> 00:21:02,010 Dia ada kaki. Dia okey. 298 00:21:02,094 --> 00:21:03,387 - Dah agak. - Yalah. 299 00:21:03,470 --> 00:21:05,180 - Kaki dia okey. - Encik. 300 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 - Awak buat apa? - Dia pelik. 301 00:21:17,484 --> 00:21:18,735 Paderi. 302 00:21:24,408 --> 00:21:25,951 Awak okey? 303 00:21:26,910 --> 00:21:28,203 Ya. 304 00:21:28,745 --> 00:21:32,040 Tapi apa awak buat di sini? 305 00:21:32,124 --> 00:21:36,628 Saya buat kerja amal di Pusat Orang Kurang Upaya. 306 00:21:39,006 --> 00:21:40,215 Tapi, paderi, 307 00:21:41,216 --> 00:21:44,928 awak minta sedekah tanpa pengetahuan kami? 308 00:21:46,346 --> 00:21:48,390 - Ya. - Jadi, selama ini 309 00:21:48,473 --> 00:21:50,517 inilah wang yang digunakan untuk bantu 310 00:21:50,600 --> 00:21:53,270 kanak-kanak dan warga emas? 311 00:21:55,397 --> 00:21:56,565 Semoga berjaya. 312 00:21:58,483 --> 00:22:00,235 Kami tak tahu langsung. 313 00:22:06,074 --> 00:22:07,534 Paderi, maaf. 314 00:22:07,617 --> 00:22:08,910 Paderi. 315 00:22:09,828 --> 00:22:10,662 Oh, Tuhan. 316 00:22:11,997 --> 00:22:14,166 Tak sangka rahsia saya terdedah. 317 00:22:16,668 --> 00:22:18,170 Boleh awak berjanji 318 00:22:18,837 --> 00:22:21,173 untuk rahsiakannya? 319 00:22:21,256 --> 00:22:22,549 Baiklah. 320 00:22:22,632 --> 00:22:24,801 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 321 00:22:25,344 --> 00:22:27,304 - Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan. 322 00:22:28,180 --> 00:22:29,056 Oh, Tuhan. 323 00:22:52,204 --> 00:22:53,205 Joo-eun. 324 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 Apa kamu buat di luar? 325 00:23:09,763 --> 00:23:11,348 Mak jadi pekerja bank. 326 00:23:12,182 --> 00:23:13,934 Ayah pula jadi paderi. 327 00:23:15,227 --> 00:23:16,186 Itu… 328 00:23:17,395 --> 00:23:20,398 Anggap saja ini satu perkembangan 329 00:23:20,982 --> 00:23:22,192 ke peringkat lebih tinggi. 330 00:23:23,235 --> 00:23:25,070 Orang dalam industri ini iktiraf kami. 331 00:23:25,570 --> 00:23:27,155 Ini macam kenaikan pangkat. 332 00:23:27,239 --> 00:23:28,406 Boleh dianggap begitu. 333 00:23:30,200 --> 00:23:32,577 Bukankah kita penganut Buddha? 334 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Ya. 335 00:23:34,412 --> 00:23:36,790 Penganut Buddha tak boleh percaya kepada Jesus? 336 00:23:38,375 --> 00:23:42,129 Dalam hidup ini, kita tak boleh berfikiran sempit. 337 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 Kenapa tak kerja sama-sama? 338 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Apa dia? 339 00:23:53,056 --> 00:23:55,517 - Ayah bertengkar dengan mak? - Taklah. 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,852 Habis itu? 341 00:23:56,935 --> 00:23:59,771 Ada hadnya jika bekerja dengan keluarga. 342 00:23:59,855 --> 00:24:02,566 Anggap saja kami nak cuba bidang berlainan. 343 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Oh, ya. Macam mana? 344 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Apa dia? 345 00:24:11,116 --> 00:24:12,200 Maksud ayah, 346 00:24:14,119 --> 00:24:15,036 universiti. 347 00:24:18,206 --> 00:24:21,877 Tak apa. Kamu tak semestinya perlu ke universiti. 348 00:24:21,960 --> 00:24:24,421 Ramai yang sengaja pilih untuk tak sambung belajar. 349 00:24:27,174 --> 00:24:28,258 Saya dah diterima. 350 00:24:29,217 --> 00:24:30,886 Yakah? Sungguh? 351 00:24:31,553 --> 00:24:32,971 Syabas! 352 00:24:34,848 --> 00:24:36,057 Tahniah. 353 00:24:38,476 --> 00:24:40,896 Jadi, anak ayah bakal bergelar pelajar universiti? 354 00:24:40,979 --> 00:24:41,938 Betulkah? 355 00:24:43,815 --> 00:24:47,819 Oh, Tuhan, saya teramat bersyukur. Terima kasih banyak. 356 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 Sewaktu muda dulu, 357 00:24:51,281 --> 00:24:53,491 ayah nak bercinta dengan pelajar universiti. 358 00:24:53,575 --> 00:24:55,243 Tak sangka betul. 359 00:24:56,661 --> 00:24:59,206 Oh, ya. Kamu nak apa? 360 00:24:59,289 --> 00:25:01,166 Ada hadiah yang kamu nak? 361 00:25:02,209 --> 00:25:03,710 - Ayah - Apa? 362 00:25:04,669 --> 00:25:06,046 boleh beri duit saja. 363 00:25:06,713 --> 00:25:09,549 Betul. Duit hadiah paling hebat. 364 00:25:15,013 --> 00:25:16,056 Tapi 365 00:25:16,890 --> 00:25:18,767 kenapa pilih paderi? 366 00:25:20,310 --> 00:25:21,561 Apa? 367 00:25:22,771 --> 00:25:23,980 Saya cuma takut. 368 00:25:25,357 --> 00:25:27,984 Saya risau ayah mempersendakan agama. 369 00:25:35,283 --> 00:25:36,993 MAKANAN KASIH SAYANG TUHAN MAKANAN PERCUMA 370 00:25:38,370 --> 00:25:40,038 PADERI MINTA SEDEKAH UNTUK BANTU ORANG 371 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 UNIVERSITI KRISTIAN MOGYEONG BANTUAN BIASISWA 372 00:25:42,499 --> 00:25:43,708 PADERI CHA HYUN-TAE 373 00:25:44,417 --> 00:25:47,837 - Itulah yang dipanggil paderi. - Dia layak dapat Hadiah Keamanan Nobel. 374 00:25:47,921 --> 00:25:50,340 Paderi-paderi palsu yang suka mengarut, ambil iktibar. 375 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 Syabas. 376 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 Ya. 377 00:25:58,515 --> 00:26:01,226 Ini duit sumbangan gereja luar bandar. 378 00:26:01,977 --> 00:26:02,978 Okey. 379 00:26:04,896 --> 00:26:06,773 Kita terima banyak jemputan. 380 00:26:06,856 --> 00:26:09,442 Tempat yang kita tuju ini dipilih dengan teliti. 381 00:26:10,277 --> 00:26:13,989 Ia menempatkan jumlah penganut dan dana tersembunyi paling tinggi. 382 00:26:18,118 --> 00:26:21,454 Tawan mereka dengan agama seperti tentera salib. 383 00:26:22,414 --> 00:26:23,415 Baiklah. 384 00:26:26,334 --> 00:26:27,460 Jangan risau. 385 00:26:28,295 --> 00:26:31,298 Urusan dalaman di gereja itu dah pun diuruskan. 386 00:26:31,381 --> 00:26:33,550 Awak cuma perlu fokus kepada Tuhan 387 00:26:33,633 --> 00:26:35,385 dan laksanakan tugas awak. 388 00:26:37,012 --> 00:26:37,929 Ini bonus? 389 00:26:38,847 --> 00:26:40,640 Untuk ucapan khutbah hari ini. 390 00:26:41,224 --> 00:26:42,892 Awak perlu baca saja. 391 00:26:44,519 --> 00:26:45,812 Baiklah. 392 00:26:50,191 --> 00:26:53,236 PADERI CHA HYUN-TAE PERTEMUAN KEBANGKITAN SEMULA 393 00:27:01,494 --> 00:27:03,580 Paderi Cha. Helo. 394 00:27:03,663 --> 00:27:05,206 - Helo. - Helo. 395 00:27:05,707 --> 00:27:08,626 Saya sanjung awak. Saya banyak dengar tentang awak. 396 00:27:08,710 --> 00:27:10,128 Jangan cakap begitu. 397 00:27:10,211 --> 00:27:11,796 Saya amat berbesar hati. 398 00:27:11,880 --> 00:27:13,298 Selamat datang. 399 00:27:13,381 --> 00:27:14,799 - Mari masuk. - Baiklah. 400 00:27:14,883 --> 00:27:17,344 - Mari. - Ikut sini. 401 00:27:26,478 --> 00:27:29,147 Dah lama saya nak hadiri khutbah ini. 402 00:27:29,230 --> 00:27:32,108 Dia nampak hebat, bukan? 403 00:28:07,310 --> 00:28:08,269 Adakah 404 00:28:09,521 --> 00:28:10,772 dia buta huruf? 405 00:28:12,649 --> 00:28:13,900 Awak cakap dia pengemis. 406 00:28:16,277 --> 00:28:17,112 Kenapa dengan dia? 407 00:28:23,868 --> 00:28:27,455 Dalam perjalanan ke sini, teks khutbah saya hilang. 408 00:28:29,082 --> 00:28:31,042 Tentu ini juga takdir Tuhan. 409 00:28:31,793 --> 00:28:35,839 Apa pun, apa yang saya nak sampaikan hari ini ringkas saja. 410 00:28:36,798 --> 00:28:39,467 Saudara-saudari tahu lokasi saya mengemis? 411 00:28:39,968 --> 00:28:41,386 - Hongdae. - Hongdae. 412 00:28:41,469 --> 00:28:43,930 Ya, betul. Hongdae, kawasan anak-anak muda. 413 00:28:44,514 --> 00:28:46,975 Kenapa saya pilih kawasan anak-anak muda? 414 00:28:51,521 --> 00:28:53,314 Saya kutip paling banyak duit di situ. 415 00:28:54,691 --> 00:28:58,820 Ini bermakna, golongan muda lebih pemurah. 416 00:28:59,779 --> 00:29:01,156 Berdasarkan pengalaman saya 417 00:29:01,239 --> 00:29:05,076 dan saya tak maksudkan ia merangkumi semua hadirin di sini, 418 00:29:05,160 --> 00:29:08,872 tapi semakin usia kita meningkat, kita makin susah nak menderma. 419 00:29:08,955 --> 00:29:11,291 Seolah-olah dompet kita dikunci. 420 00:29:11,958 --> 00:29:16,755 Persoalannya, kenapa usia membuatkan manusia kedekut? 421 00:29:17,255 --> 00:29:19,007 Kita tak percaya kepada Tuhan? 422 00:29:19,758 --> 00:29:22,010 Ya, itu salah satu sebabnya. 423 00:29:22,093 --> 00:29:24,179 Tapi lebih tepat lagi, 424 00:29:24,846 --> 00:29:27,307 kita percayakan terlalu banyak benda. 425 00:29:27,807 --> 00:29:30,226 Anak-anak, hartanah dan simpanan hari tua. 426 00:29:30,310 --> 00:29:33,438 Cuba kita gunakan sejumlah kecil daripada kepercayaan itu 427 00:29:33,521 --> 00:29:36,232 untuk mempercayai dan mengasihi Tuhan. 428 00:29:36,858 --> 00:29:38,735 Hidup kita akan dipermudahkan 429 00:29:38,818 --> 00:29:40,945 dan dilimpahi dengan rezeki. 430 00:29:41,613 --> 00:29:45,283 Jangan dikhianati oleh anak-anak yang anda harapkan, 431 00:29:46,451 --> 00:29:50,288 tapi teguhkan kepercayaan dan perasaan cinta terhadap Tuhan 432 00:29:50,371 --> 00:29:52,290 demi mencari sinar harapan. 433 00:29:52,373 --> 00:29:53,541 Hallelujah! 434 00:29:54,125 --> 00:29:55,168 - Amin. - Amin. 435 00:29:55,251 --> 00:29:56,544 Hallelujah! 436 00:29:58,880 --> 00:30:00,423 Amin! 437 00:30:00,507 --> 00:30:01,674 - Amin! - Hallelujah! 438 00:30:01,758 --> 00:30:03,259 - Hallelujah! - Hallelujah! 439 00:30:03,343 --> 00:30:05,261 - Amin. - Amin. 440 00:30:05,345 --> 00:30:07,889 - Amin! - Hallelujah! 441 00:30:07,972 --> 00:30:09,933 Hallelujah! 442 00:30:10,016 --> 00:30:13,520 Amin! 443 00:30:13,603 --> 00:30:15,855 - Hallelujah! - Hallelujah! 444 00:30:16,439 --> 00:30:19,484 Oh, Tuhan! 445 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 Hallelujah! 446 00:30:21,528 --> 00:30:22,904 Amin! 447 00:30:22,987 --> 00:30:26,574 - Penggembala yang merahmatiku - Hallelujah! 448 00:30:26,658 --> 00:30:29,118 - Penggembala yang merahmatiku - Oh, Tuhan! 449 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 - Hallelujah! - Ada penggembala 450 00:30:33,498 --> 00:30:36,167 Yang merahmatiku 451 00:30:36,251 --> 00:30:37,418 - Hebat. - Penggembala 452 00:30:37,502 --> 00:30:40,463 - Yang merahmatiku - Saya yang ajar dia. 453 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 - Penggembala yang merahmatiku - Penggembala yang merahmatiku 454 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 - Ada penggembala - Apa kata 455 00:30:47,136 --> 00:30:49,430 - kita uji mereka? - Yang merahmatiku 456 00:30:51,558 --> 00:30:52,976 - Paderi. - Saya menaja 457 00:30:53,059 --> 00:30:55,728 sebuah perniagaan secara rahsia. 458 00:30:55,812 --> 00:30:58,481 Ia bukan perniagaan besar. 459 00:30:58,565 --> 00:31:01,067 Cuma sebuah kilang kecil. 460 00:31:01,776 --> 00:31:04,028 Tubuh Jesus dipaku pada salib. 461 00:31:04,529 --> 00:31:06,906 Kilang kecil ini menghasilkan salib. 462 00:31:07,866 --> 00:31:11,244 Hadirin sekalian, sekiranya awak semua sudi membantu 463 00:31:11,327 --> 00:31:15,623 perniagaan ini berpotensi untuk berkembang ke peringkat antarabangsa. 464 00:31:15,707 --> 00:31:16,749 Hallelujah! 465 00:31:16,833 --> 00:31:19,335 - Hallelujah! - Amin. 466 00:31:21,170 --> 00:31:22,213 Hadirin sekalian, 467 00:31:22,297 --> 00:31:25,758 jika awak semua percayakan saya, mari sama-sama kita sahut "Amin". 468 00:31:25,842 --> 00:31:27,468 - Amin! - Amin! 469 00:31:27,552 --> 00:31:31,306 Sebut "amin" kalau awak semua percayakan saya! 470 00:31:31,389 --> 00:31:32,724 - Amin! - Amin! 471 00:31:32,807 --> 00:31:36,144 Oh, Tuhan, rahmati orang yang menderma 472 00:31:36,227 --> 00:31:38,980 dengan berlipat kali ganda! 473 00:31:39,063 --> 00:31:40,940 - Hallelujah! - Amin. 474 00:31:41,024 --> 00:31:42,984 Adakah awak percaya kepada saya? 475 00:31:43,067 --> 00:31:44,235 - Ya! - Amin! 476 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Hallelujah! 477 00:31:47,405 --> 00:31:49,657 - Amin! - Amin! 478 00:31:49,741 --> 00:31:52,660 Kita capai lebih daripada sepuluh bilion won sasaran asal. 479 00:31:57,624 --> 00:31:58,833 Sepuluh bilion won? 480 00:32:00,335 --> 00:32:04,047 Kita perlu beri jaminan keuntungan buat para penganut kita. 481 00:32:04,756 --> 00:32:08,009 Selain daripada jual salib, kita boleh jual Cangkir Suci. 482 00:32:08,635 --> 00:32:10,929 Setahu saya ia terkubur di Laut Mediterranean. 483 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 - Apa maksud awak? - Kenapa? 484 00:32:14,933 --> 00:32:16,809 Tak, maksud saya… 485 00:32:16,893 --> 00:32:19,354 Awak fikir perniagaan ini perniagaan palsu. 486 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Bukankah? 487 00:32:24,067 --> 00:32:25,902 Fikir lebih jauh, Paderi Cha. 488 00:32:27,862 --> 00:32:28,905 Saya… 489 00:32:31,991 --> 00:32:34,327 dah ada visi baru. 490 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Apa itu? 491 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 Itulah 492 00:33:02,689 --> 00:33:05,441 gereja terbesar di Gangnam yang bakal dibina. 493 00:33:08,152 --> 00:33:09,153 Yakah? 494 00:33:11,781 --> 00:33:13,950 Ia akan jadi gereja terbesar di Gangnam. 495 00:33:15,576 --> 00:33:16,953 Kita akan bina bangunan ini? 496 00:33:17,537 --> 00:33:21,958 Saya bercadang untuk jadikan awak pengurus gereja baru itu nanti. 497 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 Saya? 498 00:33:28,840 --> 00:33:30,758 Saya percaya awak berbakat. 499 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Sebenarnya 500 00:33:40,935 --> 00:33:42,395 saya nak melabur juga. 501 00:33:43,479 --> 00:33:47,734 Kali ini saya benar-benar nak buat yang terbaik. 502 00:33:48,818 --> 00:33:51,612 Awak tak perlu laburkan duit awak. 503 00:33:51,696 --> 00:33:54,449 Hasil pelaburan dan derma dah mencukupi untuk projek ini. 504 00:33:54,532 --> 00:33:55,950 Tak bolehlah begitu. 505 00:33:56,951 --> 00:33:59,245 Saya bakal pengurus gereja, jadi saya patut labur. 506 00:34:00,371 --> 00:34:02,915 Baiklah, kalau itu buat awak gembira. 507 00:34:04,042 --> 00:34:05,960 Awak boleh buat begitu. 508 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Terima kasih. 509 00:34:10,757 --> 00:34:13,426 Ada sesuatu yang saya impikan sejak sekian lama. 510 00:34:13,509 --> 00:34:15,511 Sejak saya membuat kerja-kerja mubaligh, 511 00:34:15,595 --> 00:34:17,847 saya sentiasa berdoa 512 00:34:17,930 --> 00:34:21,809 dan menanti jawapan agar doa saya dimakbulkan Tuhan. 513 00:34:22,393 --> 00:34:24,395 Sebuah tempat milik semua 514 00:34:24,479 --> 00:34:27,273 dan kita sedarjat pada pandangan Tuhan. 515 00:34:27,857 --> 00:34:31,402 Saya berhasrat bina sebuah gereja begitu. 516 00:34:32,570 --> 00:34:35,531 Akhirnya, doa saya dah termakbul. 517 00:34:35,615 --> 00:34:36,657 Tengoklah. 518 00:34:37,617 --> 00:34:41,829 Semua yang kita lakukan di sini adalah milik kita semua. 519 00:34:41,913 --> 00:34:44,457 Ia milik kita semua. 520 00:34:45,333 --> 00:34:49,629 Kita akan bina sebuah utopia impian, sebuah kediaman komersial yang hebat. 521 00:34:50,338 --> 00:34:52,423 Inilah gereja itu! 522 00:34:52,507 --> 00:34:54,467 - Hallelujah! - Hallelujah! 523 00:34:54,550 --> 00:34:57,386 - Hallelujah! - Hallelujah! 524 00:34:57,470 --> 00:34:59,555 - Hallelujah! - Hallelujah! 525 00:34:59,639 --> 00:35:02,892 Tuhan! 526 00:35:02,975 --> 00:35:06,854 - Saya gembira sebab bekerja keras - Saya gembira sebab bekerja keras 527 00:35:06,938 --> 00:35:11,317 - Paderi yang sentiasa membimbing saya - Paderi yang sentiasa membimbing saya 528 00:35:11,400 --> 00:35:15,446 - Sumber kebahagiaan saya - Sumber kebahagiaan saya 529 00:35:15,530 --> 00:35:18,407 Sumbangan dan pelaburan, 20 bilion won. 530 00:35:18,491 --> 00:35:21,077 - Pinjaman bank, 30 bilion won. - Terima kasih 531 00:35:21,160 --> 00:35:22,578 Paderi 532 00:35:22,662 --> 00:35:23,913 Syabas. 533 00:35:23,996 --> 00:35:28,126 - Dia bersama kami - Dia bersama kami 534 00:35:28,209 --> 00:35:29,961 - Walau semasa susah - Walau semasa susah 535 00:35:30,044 --> 00:35:32,213 Ke mana patut kita tuju? 536 00:35:32,296 --> 00:35:36,634 - Paderi yang sentiasa membimbing saya - Paderi yang sentiasa membimbing saya 537 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Apa kata kita ke Puerto Escondido? 538 00:35:40,471 --> 00:35:42,723 Bandar pelabuhan di tenggara Mexico. 539 00:35:43,724 --> 00:35:46,352 Pantainya sangat cantik. 540 00:35:46,936 --> 00:35:48,437 Awak tak beli tapak gereja itu? 541 00:35:49,772 --> 00:35:52,817 Saya beli. Bayaran pendahuluan itu untuk pinjaman saja. 542 00:35:55,444 --> 00:35:56,654 Adakah awak percaya 543 00:35:57,864 --> 00:36:00,616 kita akan bina gereja itu? 544 00:36:01,200 --> 00:36:02,160 Taklah. 545 00:36:03,202 --> 00:36:04,453 Bawa apa yang patut saja. 546 00:36:08,207 --> 00:36:10,376 Beli barang lain di sana. 547 00:36:18,801 --> 00:36:19,760 Ada apa? 548 00:36:19,844 --> 00:36:21,179 Di mana ayah kamu? 549 00:36:21,262 --> 00:36:22,763 Mana saya tahu. 550 00:36:22,847 --> 00:36:25,224 Cuba telefon dia. Dia mungkin akan jawab. 551 00:36:25,308 --> 00:36:28,060 Telefon dan tanya dia di mana. 552 00:36:28,144 --> 00:36:30,396 Kenapa? Apa halnya lagi? 553 00:36:30,479 --> 00:36:31,856 Ayah kamu dah labur semua duit 554 00:36:31,939 --> 00:36:34,483 untuk projek gereja! 555 00:36:51,959 --> 00:36:53,794 Cik Jeong, awak di mana? 556 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 Apa yang berlaku? 557 00:36:56,422 --> 00:36:58,549 Paderi Cha, maaflah. 558 00:36:58,633 --> 00:37:00,718 Saya ada urusan mengejut di Eropah. 559 00:37:00,801 --> 00:37:03,888 Saya tinggalkan duit untuk awak. 560 00:37:04,388 --> 00:37:06,057 Saya beritahu nombor akaun kemudian. 561 00:37:06,140 --> 00:37:09,602 Awak tahu apa yang awak patut beritahu polis, bukan? 562 00:37:10,228 --> 00:37:12,563 Tentu awak nak lihat anak awak tamat belajar. 563 00:37:18,861 --> 00:37:23,783 Hatiku penuh dengan impian 564 00:37:25,576 --> 00:37:30,748 Jika nak tuliskan cinta Tulis dengan pensel 565 00:37:33,251 --> 00:37:34,335 Cinta… 566 00:38:07,368 --> 00:38:12,039 PADAM DENGAN BERSIH GUNA PEMADAM 567 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 - Tarik dia. - Pegang dia. 568 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 - Penipu! - Kita dah tangkap! 569 00:38:16,294 --> 00:38:18,254 - Penipu! - Di mana duit saya? 570 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - Macam mana sekarang? - Penipu. 571 00:38:20,339 --> 00:38:22,550 - Pulangkan duit! - Matilah! 572 00:38:22,633 --> 00:38:24,343 - Mana duit saya? - Tak guna. 573 00:38:24,427 --> 00:38:26,512 - Awak tahu macam mana kami kumpul? - Aduhai. 574 00:38:27,930 --> 00:38:28,931 - Hei. - Berhenti! 575 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 - Berhenti! - Awak paderi? 576 00:38:31,267 --> 00:38:33,144 Ayah saya mangsa juga. 577 00:38:34,020 --> 00:38:35,646 Siapa awak? Anak dia? 578 00:38:35,730 --> 00:38:37,898 - Awak terlibat sama? - Tak. 579 00:38:37,982 --> 00:38:39,859 Kalau begitu, jangan masuk campur! 580 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 Pulangkan duit saya. 581 00:38:52,079 --> 00:38:54,415 Bawa dia keluar! 582 00:38:54,498 --> 00:38:55,541 Pulangkan duit saya! 583 00:39:04,383 --> 00:39:07,178 Mak beritahu mereka lokasi ayah? 584 00:39:08,637 --> 00:39:10,890 - Ya. - Mak dah hilang akal? 585 00:39:11,807 --> 00:39:13,476 Kita perlu cari perempuan itu. 586 00:39:13,559 --> 00:39:16,228 Untuk cari dia, ayah kamu perlu buka mulut. 587 00:39:16,812 --> 00:39:18,439 Ayah sendiri tak tahu. 588 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Mak tak fahamkah? Ayah sendiri tertipu. 589 00:39:20,983 --> 00:39:22,693 Ayah mangsa juga. 590 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 Siapa yang sengaja cari pasal? 591 00:39:25,279 --> 00:39:28,574 Ayah kamu yang sengaja menempah maut. 592 00:39:28,657 --> 00:39:30,284 Kamu pun tahu. 593 00:39:30,368 --> 00:39:34,288 Mak bersusah payah kumpul duit itu. 594 00:39:35,331 --> 00:39:37,541 Mak berhempas-pulas 595 00:39:37,625 --> 00:39:41,087 dan berpenat lelah untuk kumpul duit itu. 596 00:39:41,170 --> 00:39:46,342 Tapi ayah kamu dengan rela hati dermakan wang itu kepada perempuan itu. 597 00:39:46,425 --> 00:39:50,304 Tiada orang yang lebih dungu daripada ayah kamu. 598 00:39:50,388 --> 00:39:51,472 Tahu tak? 599 00:39:51,555 --> 00:39:54,183 Tapi kita masih sekeluarga. 600 00:39:55,393 --> 00:39:56,560 Ayah suami mak. 601 00:39:56,644 --> 00:39:58,938 Keluarga ada rumah dan tinggal bersama. 602 00:39:59,855 --> 00:40:01,232 Rumah kita pun melayang. 603 00:40:01,732 --> 00:40:02,858 Kita tidur di sauna. 604 00:40:04,443 --> 00:40:06,153 Ini bukan keluarga! 605 00:40:13,452 --> 00:40:15,246 - Mari. - Apa? 606 00:40:15,329 --> 00:40:18,290 Pulangkan duit saya! Saya perlukan duit itu! 607 00:40:18,374 --> 00:40:20,376 Awak nak ke mana? 608 00:41:02,209 --> 00:41:04,420 Kenapa ayah berdiam diri saja? 609 00:41:05,087 --> 00:41:07,756 Ayah cakap wanita itu yang rancang semua ini. 610 00:41:09,300 --> 00:41:12,553 Kenapa ayah diam saja? 611 00:41:14,138 --> 00:41:16,265 Ayah impikan perkara yang tak sepatutnya, 612 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 tapi ayah tak menyesal. 613 00:41:20,686 --> 00:41:22,229 Apa ayah merepek ini? 614 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 Ayah. 615 00:41:34,074 --> 00:41:35,493 Jangan risau. 616 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 Pastikan kamu tamatkan pengajian. 617 00:41:38,913 --> 00:41:39,997 Itu yang penting sekarang? 618 00:41:40,080 --> 00:41:44,460 Sebelum kamu tamat pengajian, pergi minum dan bercinta sepuas hati kamu 619 00:41:45,252 --> 00:41:47,046 dan sertailah persatuan. 620 00:41:48,589 --> 00:41:50,716 Sewaktu muda dulu, ayah iri hati tentang itu. 621 00:41:51,550 --> 00:41:52,843 Sekarang pun sama. 622 00:41:55,596 --> 00:41:57,097 Tapi ayah berseronok juga. 623 00:41:59,225 --> 00:42:00,351 Betul. 624 00:42:01,560 --> 00:42:04,855 Memang betul, tapi tak sama dengan pelajar universiti. 625 00:42:12,279 --> 00:42:13,280 Di luar nanti, 626 00:42:14,865 --> 00:42:16,909 kamu akan jumpa seorang peguam. 627 00:42:24,041 --> 00:42:25,125 Cik Cha Joo-eun? 628 00:42:34,677 --> 00:42:35,844 Jangan jumpa lagi. 629 00:42:43,143 --> 00:42:46,772 CHA HYUN-TAE SIMPANAN BIASA 630 00:42:46,855 --> 00:42:47,773 REKOD TRANSAKSI 631 00:42:47,856 --> 00:42:49,775 Duit itu cukup untuk sewa bilik kecil, 632 00:42:49,858 --> 00:42:52,027 yuran kolej dan duit belanja kamu. 633 00:42:53,028 --> 00:42:54,446 Ayah minta maaf, Joo-eun. 634 00:42:54,947 --> 00:42:57,866 - Terima kasih atas rezeki ini. - Kamu terpaksa bekerja sambilan. 635 00:42:57,950 --> 00:42:59,159 - Amin. - Amin. 636 00:42:59,910 --> 00:43:01,662 Ayah tak nak kamu buat kerja sambilan. 637 00:43:02,830 --> 00:43:04,039 Anak ayah… 638 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 maafkan ayah. 639 00:43:20,472 --> 00:43:21,473 Nak dengar lagu? 640 00:43:24,727 --> 00:43:26,353 - Aduhai… - Sudah. 641 00:43:29,189 --> 00:43:30,482 Tolong cari perempuan itu. 642 00:43:30,566 --> 00:43:31,734 Siapa? 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,569 Orang yang penjarakan ayah. 644 00:43:34,612 --> 00:43:35,863 Perempuan itu? 645 00:43:36,363 --> 00:43:37,489 Awak kenal dia? 646 00:43:39,783 --> 00:43:41,035 Kami tak pernah berjumpa. 647 00:43:42,369 --> 00:43:45,539 Saya cuma dengar khabar angin tentang dia. 648 00:43:46,081 --> 00:43:47,291 Siapa dia? 649 00:43:49,585 --> 00:43:52,254 Nama panggilan, Jeong Bok-gi. Nama sebenar, tak diketahui. 650 00:43:52,921 --> 00:43:54,506 Dia terkenal dalam industri ini. 651 00:43:54,590 --> 00:43:56,634 Orangnya berbakat dan tegas. 652 00:43:56,717 --> 00:43:58,344 Boleh cari lokasi dia sekarang? 653 00:43:58,427 --> 00:44:00,387 - Nak buat apa? - Kita perlu tangkap dia. 654 00:44:03,223 --> 00:44:05,225 Sekarang awak takkan dapat tangkap dia. 655 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 Dan Jeong Bok-gi… 656 00:44:12,149 --> 00:44:14,360 Dia dah naik pesawat sejurus rahsia terbongkar. 657 00:44:14,985 --> 00:44:16,111 Dia ke mana? 658 00:44:16,195 --> 00:44:17,321 Tempat yang jauh. 659 00:44:19,073 --> 00:44:20,741 Tak guna. 660 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Dengan keuntungan yang dikaut, 661 00:44:22,951 --> 00:44:25,871 dia akan berjalan-jalan selama beberapa tahun. 662 00:44:25,954 --> 00:44:27,289 Mungkin takkan pulang lagi. 663 00:44:29,583 --> 00:44:33,128 Kita cuma boleh berharap dia rindukan kampung halaman 664 00:44:33,921 --> 00:44:36,256 atau ada projek baru 665 00:44:36,340 --> 00:44:38,717 yang terlalu bernilai hingga dia terpaksa kembali. 666 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Maksudnya, dia mungkin akan kembali. 667 00:44:43,889 --> 00:44:47,226 Kalau begitu, sebelum dia kembali, 668 00:44:47,851 --> 00:44:49,395 ajar saya cara menyamar. 669 00:44:52,648 --> 00:44:53,982 Awak cakap saya lawa. 670 00:44:55,776 --> 00:44:58,070 Awak boleh belajar daripada mak awak. 671 00:44:59,405 --> 00:45:01,949 Saya nak belajar teknik yang berbeza. 672 00:45:07,996 --> 00:45:09,581 Kalau awak ceburi bidang ini, 673 00:45:11,208 --> 00:45:13,293 awak akan jadi seperti perempuan itu. 674 00:45:14,962 --> 00:45:16,171 Awak patut hidup gembira. 675 00:45:16,672 --> 00:45:20,092 Awak perlu hidup bersama kenalan dan dunia yang boleh dipercayai. 676 00:45:46,410 --> 00:45:48,078 PEMENANG KEJOHANAN TINJU UNIVERSITI 677 00:45:48,162 --> 00:45:50,247 MAJLIS TINJU KOREA PEMENANG TINJU 678 00:46:41,632 --> 00:46:42,633 Jom makan ramyeon. 679 00:47:10,077 --> 00:47:13,914 RESTORAN DDINGHO 680 00:47:28,762 --> 00:47:30,973 Stimbot sedap dimakan pedas, bukan? 681 00:47:33,559 --> 00:47:35,102 Kena cuba baru tahu. 682 00:48:28,071 --> 00:48:29,531 Siapa awak? 683 00:48:29,615 --> 00:48:32,534 Awak fikir saya tak periksa gambar awak? 684 00:48:32,618 --> 00:48:34,494 Gambar? Gambar apa? 685 00:48:34,995 --> 00:48:36,955 Awak tak ada gambar saya. 686 00:48:37,623 --> 00:48:40,000 Kalau tak, awak takkan bawa saya ke sini. 687 00:48:44,296 --> 00:48:45,297 Maaflah. 688 00:48:46,340 --> 00:48:47,883 Tapi saya perlu berwaspada. 689 00:48:54,222 --> 00:48:55,390 Helo. 690 00:48:55,932 --> 00:48:57,476 Sila beri kerjasama. 691 00:48:58,769 --> 00:49:00,479 Apa awak berdua buat di sini? 692 00:49:00,562 --> 00:49:01,605 Tak guna! 693 00:49:01,688 --> 00:49:03,231 Jangan bergerak! Letakkan senjata! 694 00:49:06,193 --> 00:49:07,110 Tak guna! 695 00:49:08,904 --> 00:49:11,531 Aduhai, leceh betul. 696 00:49:18,872 --> 00:49:19,790 KOLEKSI LAGU HIT 697 00:49:31,927 --> 00:49:33,428 Apa yang berlaku? 698 00:49:33,512 --> 00:49:34,930 Tak perlu terburu-buru. 699 00:50:37,200 --> 00:50:40,203 MUSIM BUNGA, 2012 700 00:50:41,037 --> 00:50:42,914 AWAL MUSIM PANAS, 2013 701 00:50:45,375 --> 00:50:50,589 MUSIM SEJUK, 2013 702 00:50:50,672 --> 00:50:51,882 Encik nak ke mana? 703 00:50:55,594 --> 00:50:58,889 MUSIM LURUH, 2014 704 00:51:01,433 --> 00:51:03,101 - Saya kenal Cha Gyeong-ju. - Yakah? 705 00:51:03,185 --> 00:51:04,436 Apa awak suka tentang dia? 706 00:51:04,519 --> 00:51:06,480 Segalanya. 707 00:51:06,563 --> 00:51:08,231 - Segalanya? Saya pun. - Ya. 708 00:51:08,315 --> 00:51:10,734 - Sayang! - Sayang! 709 00:51:18,950 --> 00:51:20,076 MUSIM PANAS, 2015 710 00:51:27,042 --> 00:51:29,127 ZON PERLINDUNGAN KANAK-KANAK 711 00:51:29,878 --> 00:51:32,130 HUJUNG MUSIM LURUH, 2016 712 00:52:06,706 --> 00:52:10,544 PAK CIK HAN SON 713 00:52:35,527 --> 00:52:37,571 Bukankah awak bersembunyi buat seketika? 714 00:52:41,449 --> 00:52:42,576 Apa ini? 715 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Beg berjenama. 716 00:52:52,335 --> 00:52:53,628 Cita rasa awak bagus. 717 00:53:03,847 --> 00:53:05,015 Minumlah. 718 00:53:08,184 --> 00:53:10,395 Belilah pakaian yang sesuai dengan beg itu. 719 00:53:12,564 --> 00:53:14,608 Konsep seterusnya generasi keempat jutawan. 720 00:53:34,878 --> 00:53:36,296 Tak bolehkah kita berehat? 721 00:53:37,255 --> 00:53:39,466 Sudah bertahun kita buat begini. 722 00:53:40,675 --> 00:53:42,677 Saya nak berseronok buat seketika. 723 00:53:45,055 --> 00:53:46,806 Teruskannya sementara keadaan baik. 724 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Cukuplah setakat ini. 725 00:53:49,351 --> 00:53:51,227 Awak yang nak belajar menyamar. 726 00:53:52,979 --> 00:53:54,439 Ambil beg dan beli pakaian baju. 727 00:53:55,649 --> 00:53:56,566 Saya akan telefon. 728 00:54:45,240 --> 00:54:46,241 Saya nampak dia. 729 00:54:47,117 --> 00:54:48,618 Saya rasa saya nampak dia. 730 00:54:49,244 --> 00:54:51,413 - Siapa? - Jeong Bok-gi. 731 00:54:53,748 --> 00:54:55,834 Awak tahu dia dah kembali? 732 00:54:55,917 --> 00:54:57,293 Tak tahu. 733 00:54:57,377 --> 00:54:59,170 Pergi beli pakaian baru. 734 00:55:00,296 --> 00:55:02,841 Jangan ikut perasaan. Buat apa yang patut. 735 00:55:03,425 --> 00:55:05,885 Awak tak tahu kenapa saya buat semua ini? 736 00:55:05,969 --> 00:55:08,471 Awak tahu. Sebab saya nak tangkap dia. 737 00:55:10,306 --> 00:55:11,891 Tapi awak nak saya buat tak tahu? 738 00:55:11,975 --> 00:55:13,977 Kita takkan berjaya. Dia jauh lebih hebat. 739 00:55:14,060 --> 00:55:15,061 Jadi? 740 00:55:16,062 --> 00:55:16,980 Awak takut? 741 00:55:18,231 --> 00:55:19,733 Okey. Saya buat sendiri. 742 00:55:26,865 --> 00:55:28,241 Terima kasih untuk hadiah ini. 743 00:55:42,672 --> 00:55:44,174 Selamat datang. 744 00:55:44,257 --> 00:55:47,218 Saya Detektif Kim Jae-hui dari Agensi Polis Seoul. 745 00:55:47,802 --> 00:55:51,389 Ada pelanggan yang datang sejam lalu memakai baju kuning. 746 00:55:51,473 --> 00:55:52,348 Awak ingat dia? 747 00:55:53,683 --> 00:55:55,268 Dia beli apa di sini? 748 00:55:55,351 --> 00:55:57,020 Dua helai baju panas. 749 00:55:57,103 --> 00:55:59,105 Tapi kenapa… 750 00:55:59,189 --> 00:56:01,066 Bayaran tunai atau kad kredit? 751 00:56:01,649 --> 00:56:03,109 Tunai. 752 00:56:03,193 --> 00:56:04,819 Tunai… 753 00:56:06,321 --> 00:56:08,364 Boleh saya tahu di mana kamera… 754 00:56:08,448 --> 00:56:09,741 Itu rupanya. 755 00:56:12,869 --> 00:56:14,662 Jeong Bok-gi. 756 00:56:15,371 --> 00:56:18,416 Tolong hubungi saya jika dia datang sekali lagi. 757 00:56:18,500 --> 00:56:20,794 Jika dia tahu pihak polis sedang mencari dia, 758 00:56:20,877 --> 00:56:23,421 awak boleh ditahan atas tuduhan bersubahat. 759 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Awak tahu, bukan? 760 00:56:45,401 --> 00:56:46,361 Awak berhutang dengan saya. 761 00:56:49,447 --> 00:56:50,490 Pastikan kita berjaya. 762 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Syarikat peralatan perubatan. 763 00:57:05,171 --> 00:57:09,300 Selari dengan slogan "kecergasan fizikal dan penyembuhan", kami menawarkan 764 00:57:09,384 --> 00:57:13,054 peralatan canggih yang tidak terhad untuk kesihatan fizikal 765 00:57:13,138 --> 00:57:15,181 tetapi untuk kesihatan mental juga. 766 00:57:15,265 --> 00:57:17,851 Adakah anda akan percaya jika keberkesanannya boleh dilihat 767 00:57:17,934 --> 00:57:18,810 dengan memakainya? 768 00:57:18,893 --> 00:57:21,146 Peralatan ini turut membunuh sel kanser. 769 00:57:21,229 --> 00:57:22,147 Rangsangan… 770 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 Rangsangan berterusan pad frekuensi rendah 771 00:57:27,610 --> 00:57:29,988 memastikan badan sentiasa bergerak 772 00:57:34,659 --> 00:57:36,536 BILIK PENGARAH 773 00:57:46,546 --> 00:57:47,547 KECERGASAN FIZIKAL & PENYEMBUHAN 774 00:58:10,195 --> 00:58:11,362 BILIK PENGARAH 775 00:58:22,999 --> 00:58:24,042 PENGARAH KIM EUN-MI 776 00:58:27,337 --> 00:58:31,132 Syarikat itu pasti ada buku lejar dan kontrak dengan syarikat lain. 777 00:58:31,841 --> 00:58:35,637 Sama ada buku lejar rahsia atau kontrak palsu, cari semuanya. 778 01:00:41,971 --> 01:00:42,805 Awak siapa? 779 01:00:50,521 --> 01:00:52,523 Saya nak berjaya. 780 01:00:53,608 --> 01:00:55,068 Kami sama-sama wanita. 781 01:00:56,235 --> 01:00:58,446 Saya nak tanya rahsia kejayaan dia. 782 01:01:00,990 --> 01:01:01,991 Jumpa lagi. 783 01:01:05,828 --> 01:01:06,829 Cik. 784 01:01:15,463 --> 01:01:16,923 Kalau awak tak kisah, 785 01:01:17,715 --> 01:01:20,176 saya boleh berikan nasihat. 786 01:01:24,055 --> 01:01:26,432 Kita perlu ubah jalan cerita. 787 01:01:26,516 --> 01:01:27,433 Macam mana? 788 01:01:27,517 --> 01:01:30,853 Tahniah sebab berjaya jadi ahli berlian dalam masa yang singkat. 789 01:01:31,437 --> 01:01:32,480 Ini baru permulaan. 790 01:01:34,107 --> 01:01:37,735 Bukan mudah nak pujuk ahli-ahli emas. 791 01:01:37,819 --> 01:01:38,653 Awak memang hebat. 792 01:01:39,529 --> 01:01:42,740 Saya cuma bayar keahlian. 793 01:01:43,616 --> 01:01:44,492 Yakah? 794 01:01:45,702 --> 01:01:48,121 Perniagaan ini bertahan selama tiga tahun saja. 795 01:01:48,204 --> 01:01:50,957 Jika tak bertindak dengan segera, 796 01:01:51,999 --> 01:01:53,167 kita akan rugi. 797 01:01:54,252 --> 01:01:56,170 Lagipun, syarikat tentu akan ditutup. 798 01:01:56,838 --> 01:01:58,798 Kita patut sama-sama rebut duit. 799 01:01:59,632 --> 01:02:02,593 Tutup syarikat? Apa maksud awak? 800 01:02:07,432 --> 01:02:08,349 Awak tak faham 801 01:02:08,433 --> 01:02:10,268 atau berpura-pura tak faham? 802 01:02:16,065 --> 01:02:16,899 Siapa awak? 803 01:02:17,817 --> 01:02:18,901 Entahlah. 804 01:02:19,569 --> 01:02:21,988 Saya gelar diri saya seorang broker. 805 01:02:22,071 --> 01:02:24,615 Tapi tak pasti apa orang lain fikir. 806 01:02:24,699 --> 01:02:26,492 Pelobi? 807 01:02:26,993 --> 01:02:28,911 Awak sesuai dengan imej seorang broker. 808 01:02:29,746 --> 01:02:30,747 Okey. 809 01:02:31,247 --> 01:02:35,251 Apa niat awak dekati saya? 810 01:02:35,334 --> 01:02:37,837 Awak yang dekati saya. 811 01:02:37,920 --> 01:02:39,630 Awak cuba ambil kesempatan. 812 01:02:39,714 --> 01:02:40,923 Jadi, jangan jual mahal. 813 01:02:41,007 --> 01:02:42,383 Kita tunggu dan lihat. 814 01:02:44,719 --> 01:02:46,429 Awak boleh berterus terang saja. 815 01:02:50,266 --> 01:02:51,434 Mari buka satu akaun 816 01:02:52,310 --> 01:02:55,563 untuk uruskan semua dana syarikat selama tiga tahun. 817 01:02:56,314 --> 01:02:58,483 Saya tahu awak yang uruskan akaun mereka. 818 01:02:59,692 --> 01:03:00,735 Broker komisen? 819 01:03:03,196 --> 01:03:04,197 Hadiah untuk awak. 820 01:03:08,242 --> 01:03:09,702 EMAS SWITZERLAND 821 01:03:13,664 --> 01:03:14,665 Mari raikan. 822 01:03:16,834 --> 01:03:17,877 Okey. 823 01:03:23,508 --> 01:03:24,550 Hei. 824 01:03:25,885 --> 01:03:28,471 Helo. Saya Pengurus Bank Shinjung, Kim Jun-beom. 825 01:03:28,554 --> 01:03:31,390 Helo. Saya Park Jin-woo dari P&H. 826 01:03:31,474 --> 01:03:34,602 Tentu awak aktif bersukan. Tengoklah awak. 827 01:03:34,685 --> 01:03:38,981 Taklah. Saya cuma buat latihan pernafasan sampai bertukar jadi otot. 828 01:03:39,065 --> 01:03:40,233 Menyusahkan saja. 829 01:03:40,316 --> 01:03:41,526 Begitu. 830 01:03:42,235 --> 01:03:43,277 Saya pun begitu. 831 01:03:43,778 --> 01:03:44,654 Sila duduk. 832 01:03:50,159 --> 01:03:52,662 Tentu awak dah dengar syarat-syarat kami. 833 01:03:52,745 --> 01:03:55,122 Awak nak buat semua transaksi guna bank kami? 834 01:04:03,798 --> 01:04:06,551 Mari pergi ke bank. Ini akan menguntungkan kita. 835 01:04:06,634 --> 01:04:07,593 Mari mulakan. 836 01:04:09,720 --> 01:04:11,389 Tugas saya sampai sini saja. 837 01:04:11,472 --> 01:04:13,307 Awak berdua boleh teruskan. 838 01:04:28,823 --> 01:04:31,075 BANK SHINJUNG 839 01:04:32,285 --> 01:04:34,579 Selamat datang. Ikut sini. 840 01:04:44,672 --> 01:04:45,631 Ikut sini. 841 01:04:48,301 --> 01:04:50,094 BILIK PENGURUS CAWANGAN 842 01:04:50,177 --> 01:04:51,095 SON CHA-OK 843 01:04:55,224 --> 01:04:56,350 Helo. 844 01:04:56,434 --> 01:04:58,019 - Selamat datang. - Helo. 845 01:04:58,102 --> 01:04:59,145 Silakan duduk. 846 01:05:00,396 --> 01:05:03,107 Cik nak buka akaun utama dengan bank kami? 847 01:05:03,733 --> 01:05:05,484 Kadar faedahnya pun tinggi, bukan? 848 01:05:06,068 --> 01:05:08,029 Kami akan sediakan pakej terbaik. 849 01:05:08,613 --> 01:05:10,281 Ya, sudah tentu. 850 01:05:10,364 --> 01:05:12,366 Boleh saya lihat dokumen cik? 851 01:05:15,578 --> 01:05:16,621 Oh, Tuhan. 852 01:05:18,956 --> 01:05:20,207 En. Kim. 853 01:05:41,228 --> 01:05:42,229 Alamak. 854 01:05:43,439 --> 01:05:44,774 Kenapa dengan saya? 855 01:05:52,823 --> 01:05:53,991 Apa saya patut buat? 856 01:06:08,923 --> 01:06:11,133 Lama juga dia ambil masa. 857 01:06:11,217 --> 01:06:13,844 Maaf. Tentu jalan sangat sesak. 858 01:06:13,928 --> 01:06:15,012 Ya. 859 01:06:27,733 --> 01:06:29,944 En. Lee, awak di mana? 860 01:06:36,826 --> 01:06:37,952 Awak dah sampai? 861 01:06:45,042 --> 01:06:47,586 SYARAT LEBIH KETAT UNTUK BUKA AKAUN BARU 862 01:06:50,172 --> 01:06:52,049 PUSAT SERVIS 863 01:07:06,313 --> 01:07:07,148 Terima kasih. 864 01:07:42,850 --> 01:07:45,686 Maaf sebab lambat. 865 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 Baiklah. 866 01:07:53,611 --> 01:07:54,820 Selamat jalan. 867 01:08:05,414 --> 01:08:06,957 Sejuknya. Tutup cepat. 868 01:08:07,041 --> 01:08:08,876 Macam mana jika pelanggan lain datang? 869 01:08:08,959 --> 01:08:14,256 BANK SHINJUNG 870 01:08:15,299 --> 01:08:18,511 Buka pintu! Kita perlu kemas barang! 871 01:08:21,430 --> 01:08:23,265 Kenapa dungu sangat? 872 01:08:27,061 --> 01:08:34,068 PELABURAN HARI ESOK 873 01:08:47,289 --> 01:08:48,249 Jom minum. 874 01:08:52,211 --> 01:08:53,504 Syabas. 875 01:08:57,800 --> 01:09:00,636 - Duduk. Dah lama kita tak minum bersama. - Ya. 876 01:09:00,719 --> 01:09:02,638 Perhatikan dia. 877 01:09:02,721 --> 01:09:04,223 Pastikan dia tak ke bank. 878 01:09:04,306 --> 01:09:06,100 Orang dah tak pergi ke bank sekarang. 879 01:09:06,809 --> 01:09:10,312 Saya akan tamatkan secepat mungkin. Kadar faedahnya tak tinggi. 880 01:09:11,522 --> 01:09:14,108 Sebaik saja deposit dibuat, saya akan tamatkannya. 881 01:09:14,900 --> 01:09:16,527 Tak bolehlah begitu. 882 01:09:16,610 --> 01:09:20,739 Walaupun mak tak nak akui kehebatan dia dalam berniaga, 883 01:09:20,823 --> 01:09:23,117 tapi kita pun tahu. 884 01:09:23,868 --> 01:09:25,202 Duit itu akan bertambah. 885 01:09:26,162 --> 01:09:27,496 Jadi? 886 01:09:27,580 --> 01:09:29,456 Beri masa seminggu. 887 01:09:30,332 --> 01:09:32,626 Ia pasti akan menggembirakan kita. 888 01:09:32,710 --> 01:09:34,461 Lupakan saja. Bahaya. 889 01:09:35,462 --> 01:09:39,466 Saya tak percayakan pengurus bank itu. Ada banyak faktor lain. 890 01:09:39,550 --> 01:09:41,510 Risikonya terlalu tinggi. 891 01:09:41,594 --> 01:09:44,972 Memang betul risiko tinggi dan ia di luar kawalan kita. 892 01:09:45,055 --> 01:09:47,433 Awak fikir semuanya mudah dalam bidang ini? 893 01:09:47,516 --> 01:09:49,768 Duit itu dah lebih daripada mencukupi. 894 01:09:50,686 --> 01:09:53,981 Saya tak sabar nak tengok dia meraung. 895 01:09:56,108 --> 01:09:59,570 Mak ingat kamu ikut perangai mak. Tapi kamu tak ubah seperti ayah kamu. 896 01:10:00,154 --> 01:10:01,947 Itu pujian, bukan? 897 01:10:02,615 --> 01:10:03,824 Kamu fikir itu pujian? 898 01:10:03,908 --> 01:10:04,909 Kalau begitu, 899 01:10:05,492 --> 01:10:07,661 saya akan keluarkan segera. 900 01:10:07,745 --> 01:10:09,538 Apa-apa pun, 20 peratus untuk saya. 901 01:10:10,497 --> 01:10:14,376 Han Son yang aturkan rancangan ini, jadi terpulang kepada awak berdua. 902 01:10:14,460 --> 01:10:16,045 Bahagian kami berdua sama rata. 903 01:10:18,297 --> 01:10:20,132 Saya tanggung semua perbelanjaan. 904 01:10:20,216 --> 01:10:21,217 Saya enam, awak empat. 905 01:10:23,344 --> 01:10:24,970 Okey, setuju. 906 01:10:31,852 --> 01:10:34,313 PARK JIN-WOO P&H 907 01:10:34,396 --> 01:10:35,940 Ingatkan dia lupa. 908 01:10:38,192 --> 01:10:39,568 Kita minum lain kali. 909 01:10:50,204 --> 01:10:51,038 Terima kasih 910 01:10:52,206 --> 01:10:53,374 kerana tolong saya. 911 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 Saya tuang terlalu banyak. 912 01:11:07,721 --> 01:11:10,391 Macam mana dengan prestasi saya? Hebat? 913 01:11:15,396 --> 01:11:16,563 En. Park. 914 01:11:17,147 --> 01:11:20,943 Rasanya berapa ramai lelaki yang berurusan dengan saya? 915 01:11:22,695 --> 01:11:25,489 Kalau saya tidur dengan setiap seorang, 916 01:11:25,572 --> 01:11:28,284 apa agaknya gelaran saya sekarang? 917 01:11:31,161 --> 01:11:32,621 Perempuan jahat? 918 01:11:36,834 --> 01:11:38,627 Saya nak jadi perempuan baik. 919 01:11:39,378 --> 01:11:43,465 Jadi, mari bincang urusan kerja saja. 920 01:11:50,139 --> 01:11:52,182 Saya akan naikkan komisen awak. 921 01:12:11,618 --> 01:12:13,245 Helo, encik. 922 01:12:14,121 --> 01:12:15,372 Terima kasih. 923 01:12:15,456 --> 01:12:20,794 Terima kasih sebab berurusan dengan bank kami. 924 01:12:22,046 --> 01:12:25,007 Duit dah masuk. Telefon En. Park dan ucap terima kasih. 925 01:12:25,841 --> 01:12:29,386 Bodek dia supaya dia tak ubah fikiran dan pindahkan semuanya segera. 926 01:12:29,470 --> 01:12:31,805 Okey. Macam mana dengan kamu? 927 01:12:33,057 --> 01:12:35,059 Saya nak tengok sendiri muka dia. 928 01:12:42,441 --> 01:12:43,442 BAKI AKAUN 929 01:12:43,525 --> 01:12:44,360 Selesai. 930 01:12:46,904 --> 01:12:48,030 Jom tamatkan. 931 01:12:48,697 --> 01:12:49,740 Tunggu. 932 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Tak nampak ada tambahan sepuluh juta won? 933 01:12:54,036 --> 01:12:55,621 BAKI AKAUN 934 01:12:57,748 --> 01:13:00,292 Kita tunggu hingga hujung hari ini. 935 01:13:07,549 --> 01:13:10,344 En. Park, terima kasih banyak. 936 01:13:10,928 --> 01:13:13,180 Terima kasih banyak. 937 01:13:13,263 --> 01:13:15,265 Awak dah makan? 938 01:13:16,558 --> 01:13:17,768 Dah. 939 01:13:17,851 --> 01:13:20,646 Macam mana dengan makan malam? Awak makan hidangan Jepun? 940 01:13:21,522 --> 01:13:22,981 Okey, kita jumpa di sana. 941 01:13:23,065 --> 01:13:24,149 Okey. 942 01:13:40,707 --> 01:13:42,835 Awak dah tukar bank. 943 01:13:42,918 --> 01:13:44,211 Betul. 944 01:13:44,878 --> 01:13:47,840 Pengurus bank lama berlagak dan kadar faedah rendah. 945 01:13:49,258 --> 01:13:50,134 Yakah? 946 01:13:50,217 --> 01:13:51,260 Ya. 947 01:13:57,266 --> 01:13:59,810 - Cik Cha, awak tak pergi sekali? - Apa? 948 01:13:59,893 --> 01:14:03,313 Pengarah ajak ahli-ahli berlian makan bersama 949 01:14:03,397 --> 01:14:06,024 sebagai tanda ucapan terima kasih. 950 01:14:11,488 --> 01:14:12,990 BAKI AKAUN 951 01:14:25,127 --> 01:14:26,253 ANAK MANJA MAK 952 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Joo-eun, ia sedang meningkat. 953 01:14:32,509 --> 01:14:33,635 Sejam saja lagi. 954 01:14:35,095 --> 01:14:36,221 Tunggu sejam lagi. 955 01:14:38,223 --> 01:14:40,559 Tolonglah jawab panggilan saya. 956 01:14:42,603 --> 01:14:43,770 Cik Cha. 957 01:14:44,980 --> 01:14:45,939 Masuklah. 958 01:14:54,448 --> 01:14:57,951 - Duduklah. - Di mana yang lain? 959 01:14:58,035 --> 01:15:00,370 Entahlah. Mereka lambat pula. 960 01:15:00,871 --> 01:15:02,164 Kopi? 961 01:15:02,247 --> 01:15:03,207 Okey. 962 01:15:11,798 --> 01:15:15,802 Oh, ya. Tahniah sebab berjaya jadi ahli berlian 963 01:15:17,095 --> 01:15:18,388 dalam masa paling singkat. 964 01:15:19,139 --> 01:15:19,973 Terima kasih. 965 01:15:39,785 --> 01:15:41,370 Apa matlamat awak? 966 01:15:42,621 --> 01:15:43,497 Apa? 967 01:15:44,248 --> 01:15:45,832 Sayakah sasaran awak? 968 01:15:48,377 --> 01:15:50,337 Awak masuk ke sarang musuh 969 01:15:50,837 --> 01:15:52,506 demi balas dendam untuk ayah awak? 970 01:15:53,840 --> 01:15:54,800 Betulkah? 971 01:15:58,887 --> 01:16:03,267 Awak fikir saya tak kenal anak tunggal Paderi Cha? 972 01:16:07,604 --> 01:16:08,897 Masuk. 973 01:16:46,643 --> 01:16:49,021 Jika saya ditangkap, awak juga takkan selamat. 974 01:16:51,064 --> 01:16:52,733 Awak yakin awak boleh buat? 975 01:16:52,816 --> 01:16:56,069 Sejak Cha Joo-eun sertai syarikat, kita dapat kerugian. 976 01:16:57,112 --> 01:16:58,488 Jom pergi minum lagi. 977 01:16:59,114 --> 01:17:00,991 Tak perlu buang masa lagi. 978 01:17:01,074 --> 01:17:02,451 Baiklah. 979 01:17:02,534 --> 01:17:05,120 - Saya akan belanja kopi. - Tiba-tiba saja? 980 01:17:05,203 --> 01:17:06,413 Tiba-tiba saja 981 01:17:06,496 --> 01:17:09,041 Dia pekerja syarikat. Syarikat Teknologi GK. 982 01:17:09,541 --> 01:17:11,752 Masih ada mangsa yang lain. 983 01:17:15,422 --> 01:17:16,840 Jeong-hwan. 984 01:17:17,424 --> 01:17:19,051 Saya cuma nak menunjuk. 985 01:17:19,134 --> 01:17:21,178 Kamu libatkan perasaan. 986 01:17:22,012 --> 01:17:22,929 Ia menyeksakan. 987 01:17:25,515 --> 01:17:30,520 Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali