1
00:01:39,183 --> 00:01:43,437
Sayang, bangun.
Tidurmu nyenyak?
2
00:01:43,520 --> 00:01:46,481
Sangat nyenyak, Sayang.
Seperti batang kayu.
3
00:01:46,565 --> 00:01:49,610
- Bagus, air mandimu sudah siap.
- Terima kasih.
4
00:02:04,791 --> 00:02:06,126
Selamat pagi.
5
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
Selamat pagi, Alex.
6
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
Selamat pagi. Hai, Bu.
7
00:02:13,717 --> 00:02:16,261
- Tidurmu nyenyak?
- Ya. Aku akan bangunkan Kenny.
8
00:02:16,345 --> 00:02:19,306
Baik, tapi jangan sentuh
selimutnya.
9
00:02:19,389 --> 00:02:24,186
Detroit hari ini akan indah.
Menurut ramalan akan cerah.
10
00:02:24,269 --> 00:02:27,731
Lalu lintas di luar sangat padat.
Tetapi, banyak mobil bagus.
11
00:02:27,814 --> 00:02:32,319
Kami ingin kalian buka jendela
dan nikmati lagu kami.
12
00:02:32,402 --> 00:02:36,949
- Aku selalu putar lagu kalian.
- Alex, tidak! Jangan!
13
00:02:47,793 --> 00:02:49,878
Sial!
14
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
Selamat pagi, Sayang.
15
00:03:05,936 --> 00:03:11,149
Hai, Sayang. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana tidurmu?
16
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
Apa kita harus panggil Ayah?
17
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
Selamat pagi,
Para Peserta Kemah.
18
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
Bagaimana kabar semuanya?
19
00:03:24,746 --> 00:03:28,876
Hai, Megan.
Bagus, truk.
20
00:03:35,841 --> 00:03:40,304
Apa yang...
Apa yang kita tonton, Kenny?
21
00:03:42,139 --> 00:03:44,808
Robot.
Terima kasih.
22
00:03:47,394 --> 00:03:51,815
Terima kasih, Sayang.
Baik, lelucon hari ini.
23
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
Benda apa yang berwarna hijau
dan berkendara ke Barat?
24
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Acar yang kesepian!
25
00:03:57,070 --> 00:04:01,491
- Mereka menebakku, Sayang.
- Kami semua bisa menebaknya.
26
00:04:01,575 --> 00:04:04,494
Itu mereka.
Ayah harus pergi.
27
00:04:06,163 --> 00:04:08,832
Baik, Sayang. Sampai nanti.
Terima kasih.
28
00:04:08,916 --> 00:04:11,376
Jangan ada yang diubah.
Biarkan wajahmu tetap seperti itu.
29
00:04:11,460 --> 00:04:14,922
Jangan dibersihkan
sampai Ayah pulang, terlihat hebat.
30
00:04:29,019 --> 00:04:30,854
Nanti telepon aku!
31
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
Astaga.
32
00:04:39,947 --> 00:04:42,491
Siapa yang memegang rekor
tidur paling sedikit?
33
00:04:42,574 --> 00:04:46,828
- Aku rasa Linderbergh.
- Aku mengalahkannya semalam.
34
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
Kau sudah dapat kabar, Jinx?
35
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
Jika ada pasti kukatakan
pada kalian, kan?
36
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
- Tidak juga.
- Benar.
37
00:04:52,417 --> 00:04:55,170
Kau tak beri tahu Lou
sampai dia memotong uang bensin.
38
00:04:55,254 --> 00:04:57,714
Akan kukatakan dengan sangat
sederhana pada kalian.
39
00:04:57,798 --> 00:05:02,219
Jika kalian tak bisa menjual mobil,
kau tak bisa membayar orang.
40
00:05:02,302 --> 00:05:05,305
Ayolah, tenang.
41
00:05:05,389 --> 00:05:08,100
Aku suka memotong uang bensin
untuk kita berempat.
42
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
- Hei!
- Hei, Butler!
43
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
- Bagaimana kabar kalian?
- Kau bersenang-senang?
44
00:05:46,513 --> 00:05:52,144
Aku menyukainya. Aku suka turun
ke sini dan melihat perakitan.
45
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
- Ini menyenangkan.
- Ya, menyenangkan.
46
00:05:54,479 --> 00:05:56,565
Sangat menggetarkan hati.
47
00:05:56,648 --> 00:06:00,194
Ada apa? Kalian terlihat tertekan.
Kalian mencemaskan Lions?
48
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
Mereka memang lamban.
Jangan cemas, ini baru pra-musim.
49
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
Kami tak mencemaskan Lions!
Kami mencemaskan barisan.
50
00:06:07,701 --> 00:06:09,995
- Amin.
- Barisan?
51
00:06:10,078 --> 00:06:13,415
Barisan pengangguran,
kesejahteraan, makanan.
52
00:06:13,498 --> 00:06:17,586
- Kau tahu, semua barisan itu?
- Barisan. Ya.
53
00:06:18,587 --> 00:06:22,216
Aku dan istri pergi ke bioskop
2 malam lalu menonton Rocky.
54
00:06:22,299 --> 00:06:25,302
Saat menonton,
aku teringat...
55
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
...situasi di tempat kerja ini.
56
00:06:28,180 --> 00:06:33,060
- Rocky yang mana?
- Bagian satu atau dua? Atau tiga?
57
00:06:33,143 --> 00:06:37,147
- Kurasa yang pertama. Entahlah.
- Dia melawan siapa?
58
00:06:37,231 --> 00:06:39,691
- Apa rambutnya Mohawk?
- Seperti Mr. T?
59
00:06:39,775 --> 00:06:44,905
Entah, tak ingat. Intinya,
dia menerima banyak sekali pukulan.
60
00:06:44,988 --> 00:06:49,826
- Dia bangkit dan melawan...
- Manajernya hidup atau mati?
61
00:06:49,910 --> 00:06:53,372
Baiklah, lupakan Rocky.
Singkirkan dari ingatan kalian.
62
00:06:53,455 --> 00:06:58,502
Intinya, saat kau tertekan,
kau tak sepenuhnya habis.
63
00:06:58,585 --> 00:07:04,508
Maksudku, kalian harus bertahan.
64
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
Entahlah.
65
00:07:06,426 --> 00:07:10,764
- Jack Butler, lapor ke kantor.
- Aku harus pergi. Sampai nanti.
66
00:07:10,848 --> 00:07:13,267
- Bertahanlah.
- Ya! Jadilah seperti Rocky!
67
00:07:13,350 --> 00:07:17,020
Perhatikan tangan kirinya!
68
00:07:18,605 --> 00:07:20,899
- Mereka akan merobohkannya.
- Begitukah menurutmu?
69
00:07:20,983 --> 00:07:23,026
Dia tak menonton Rocky.
70
00:07:30,117 --> 00:07:32,536
Larry!
71
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
Apa kau gila?
Kenapa kaulakukan itu?
72
00:07:38,333 --> 00:07:40,419
Kenapa tak beri tahu aku pagi ini
bahwa aku dipecat?
73
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
Aku tak bisa bilang
sampai semuanya resmi!
74
00:07:42,921 --> 00:07:46,800
Tunggu dulu!
75
00:07:46,884 --> 00:07:51,388
Jinx, kau tak melakukannya, 'kan?
76
00:07:51,471 --> 00:07:54,183
Kau memecat mereka
setelah semua kontribusi mereka...
77
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
- Jack.
- Jangan memanggilku.
78
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
- Setelah dukungan...
- Jack.
79
00:07:57,895 --> 00:08:01,315
- Kesetiaan mereka padamu.
- Kau juga dipecat.
80
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Kini kau memecatku.
81
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
Aku dipecat?
82
00:08:06,570 --> 00:08:11,742
Dasar sialan! Akan kubunuh kau!
Beraninya kau memecatku!
83
00:08:11,825 --> 00:08:14,786
Bukan dipecat.
Tapi dirumahkan.
84
00:08:14,870 --> 00:08:20,459
Berikan aku kesempatan.
Aku juga tak menginginkannya.
85
00:08:20,542 --> 00:08:24,087
- Kau tak merasakannya, Jinx.
- Ayolah.
86
00:08:24,171 --> 00:08:27,174
Semuanya akan berubah.
Kalian insinyur yang hebat.
87
00:08:27,257 --> 00:08:29,843
Kalian pasti bisa bekerja
di tempat lain.
88
00:08:29,927 --> 00:08:34,472
Di mana aku akan kerja, Jinx?
Nagasaki? Ruhr Valley?
89
00:08:34,556 --> 00:08:37,601
Kalian tak keluar dari sini
dengan tangan kosong.
90
00:08:37,683 --> 00:08:42,105
Kalian dapat pesangon.
Bagian dari keuntungan.
91
00:08:42,188 --> 00:08:46,443
Ini, coba tebak?
Kejutan.
92
00:08:48,320 --> 00:08:52,908
Penggantian penuh
untuk uang bensin bulan ini.
93
00:08:53,033 --> 00:08:56,245
- Bagus! Satu lagi yang kuinginkan.
- Apa?
94
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
- Cacat!
- Jangan!
95
00:08:59,957 --> 00:09:03,418
Ayolah, Larry.
96
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Simpan leluconmu itu, Kawan.
Itu sangat kritis.
97
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
- Tidak! Hentikan itu!
- Jinx! Hentikan!
98
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Ambil valium!
99
00:09:11,760 --> 00:09:17,015
Fizz, fizz, sangat melegakan.
100
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
- Jack?
- Ya?
101
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
- Tetap berhubungan.
- Pasti, Larry.
102
00:09:25,107 --> 00:09:27,442
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
103
00:09:27,526 --> 00:09:30,904
Ingat yang dikatakan Jinx,
"Simpan leluconmu."
104
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
- Itu benar.
- "Itu kritis."
105
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
- Sampai jumpa lagi.
- Aku sayang padamu, Jack!
106
00:09:46,044 --> 00:09:48,547
Alex, Kenny! Cepatlah!
107
00:09:48,630 --> 00:09:53,385
Satu, dua, tiga, empat, bagus.
108
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Anak-anak manis.
Kalian terlihat sangat manis.
109
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Apa Ayah tahu jika dia dipecat?
110
00:09:58,223 --> 00:10:00,726
Dia tahu, tapi kita tak akan
katakan itu padanya, Sayang.
111
00:10:00,809 --> 00:10:03,478
- Kita tidak ingin Ayah sedih.
- Kau dengar itu?
112
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
Ayah datang.
Semuanya senyum yang lebar.
113
00:10:06,231 --> 00:10:10,194
- Hai, Ayah!
- Hai.
114
00:10:11,528 --> 00:10:13,989
Kalian rapi sekali.
115
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Apa kau ada kencan?
116
00:10:18,744 --> 00:10:20,704
Kami dengar Ayah dipecat.
117
00:10:20,787 --> 00:10:25,125
- Ayah cuma dirumahkan, ingat?
- Secara teknis cuti, Nak.
118
00:10:25,209 --> 00:10:27,711
- Ayah bukan pengangguran, bukan?
- Tidak, tapi Ayah berusaha.
119
00:10:27,794 --> 00:10:30,297
Apa Ayah ingin selimutku?
120
00:10:30,380 --> 00:10:35,093
Sebenarnya Ayah ingin,
tapi Ayah hanya ingin ciuman saja.
121
00:10:35,177 --> 00:10:37,721
Baiklah, Semuanya.
Ayo kita makan malam.
122
00:10:37,804 --> 00:10:40,057
- Makan malam spesial hari ini.
- Apa yang kita punya?
123
00:10:40,140 --> 00:10:42,351
- Ayam Colonel.
- Kita tak mampu membelinya!
124
00:10:42,434 --> 00:10:45,312
Nikmati saja.
Itu mungkin yang terakhir.
125
00:11:05,499 --> 00:11:08,752
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi aku merasa senang.
126
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
Entah kenapa,
tapi aku merasa senang.
127
00:11:11,547 --> 00:11:15,551
Sungguh, karena kini aku punya
waktu untuk melakukan...
128
00:11:15,634 --> 00:11:17,386
...beberapa pekerjaan rumah
yang kuinginkan.
129
00:11:17,469 --> 00:11:21,473
- Keadaan kita juga cukup bagus.
- Ya, untuk sementara.
130
00:11:21,557 --> 00:11:23,976
Tunggu, maksudmu aku tidak akan
dapat pekerjaan lain lagi.
131
00:11:24,059 --> 00:11:27,437
Jangan khawatirkan itu.
Aku sudah melamar kerja.
132
00:11:27,521 --> 00:11:30,148
Bagaimana jika aku juga
melakukannya?
133
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Melakukan apa?
134
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
Melamar kerja. Aku ada pengalaman
beberapa tahun di periklanan.
135
00:11:36,113 --> 00:11:38,699
Aku punya gelar sarjana,
aku bisa cari pekerjaan sendiri.
136
00:11:38,782 --> 00:11:40,534
Tunggu dulu.
Apa aku melewatkan sesuatu?
137
00:11:40,617 --> 00:11:43,829
- Apa kau meragukanku?
- Tidak, Jack.
138
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Kau mengira akan dapat pekerjaan
lebih dulu dari aku?
139
00:11:46,081 --> 00:11:48,458
- Jack, ini bukan sebuah kontes...
- Tidak, Sayang. Ini akan bagus.
140
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Ini ide bagus. Kita jadikan kontes,
ini akan menyenangkan.
141
00:11:50,961 --> 00:11:52,629
- Taruhan seratus banding satu...
- Jack.
142
00:11:52,713 --> 00:11:54,923
...kau tak akan dapat
pekerjaan lebih dulu.
143
00:11:55,007 --> 00:11:56,592
Ayolah, Muka Boneka,
beri aku 1 dolar.
144
00:11:56,675 --> 00:11:57,926
Aku bahkan tak punya 1 dolar.
145
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Kau ingin taruhan,
tapi kau tak punya uang?
146
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
- Aku tak mau taruhan!
- Seseorang bilang mau taruhan.
147
00:12:02,097 --> 00:12:04,474
- Aku panggil anak-anak.
- Tidak. Aku tak percaya taruhan.
148
00:12:04,558 --> 00:12:07,895
Kau bertaruh sekarang.
Alex! Kenny! Kemarilah!
149
00:12:08,937 --> 00:12:12,065
Aku mau kau tahu
ini dari uang pesangonku.
150
00:12:13,984 --> 00:12:17,279
Cepat. Ini akan menyenangkan.
Coba tebak? Ayah buat Ibu bertaruh.
151
00:12:17,362 --> 00:12:20,908
Ayah bertaruh dengan Ibu
100 dolar dan ibu hanya 1 dolar...
152
00:12:20,991 --> 00:12:24,703
...Ibu tak akan dapat pekerjaan
lebih dulu. Kenny, pegang uangnya.
153
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
Lebih baik aku yang pegang, Yah.
Uang membuatnya gila.
154
00:12:27,789 --> 00:12:29,625
- Pendapat yang bagus.
- Ini tidak sehat.
155
00:12:29,708 --> 00:12:31,585
Ini mungkin tak sehat
tapi menyenangkan, bukan?
156
00:12:31,668 --> 00:12:35,005
- Ayah, kami boleh taruhan juga?
- Tentu saja.
157
00:12:38,967 --> 00:12:42,012
Ambil uangnya, Caroline!
158
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
Jack, aku tak ingin uang itu.
159
00:12:45,641 --> 00:12:47,893
Kau menang.
Taruhan adalah taruhan!
160
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
Jack, aku tidak bertaruh
dan aku tak ingin uangmu.
161
00:12:51,063 --> 00:12:53,649
- Kau tak terlalu menyiksa diri?
- Tidak masalah!
162
00:12:53,732 --> 00:12:56,527
Kau sudah melamar ke pabrik mobil
dari Toyota sampai Schwinn.
163
00:12:56,610 --> 00:12:59,613
Kau akan segera
dapat pekerjaan, sungguh.
164
00:12:59,696 --> 00:13:03,659
Aku akan terlambat! Ini hari
pertamaku, harus buat kesan baik.
165
00:13:03,742 --> 00:13:06,078
Bagaimana penampilanku?
166
00:13:06,161 --> 00:13:09,831
Kau terlihat hebat.
Kau akan membuat kesan yang hebat.
167
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Apa kau ingin mengulang
daftar itu sekali lagi?
168
00:13:13,085 --> 00:13:17,256
Tidak. Aku tak ingin mengulanginya!
Baiklah, ayo kita ulangi.
169
00:13:17,339 --> 00:13:19,800
Ingat, saat Kenny mulai bicara
pada sarapannya...
170
00:13:19,883 --> 00:13:21,260
- ...artinya dia sudah selesai.
- Dia sudah selesai.
171
00:13:21,343 --> 00:13:24,555
Alex harus ke sekolah jam 7.30.
Dan jemput tepat jam 13.00.
172
00:13:24,638 --> 00:13:26,557
Saat Megan mulai menggosok
telinganya, itu artinya...
173
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
...sudah saatnya tidur.
Jangan lewat dari jam 11.30.
174
00:13:29,226 --> 00:13:30,894
Karena akan membuatnya
tak mau tidur siang...
175
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
- ...yaitu pada jam 13.30.
- Baiklah.
176
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
Tunggu dulu, apa dia akan menggosok
telinganya lagi?
177
00:13:34,523 --> 00:13:36,441
Tidak, hanya pada pagi hari.
178
00:13:36,525 --> 00:13:38,318
Dan jangan biarkan dia duduk
dengan popok basah, mengerti?
179
00:13:38,402 --> 00:13:42,155
- Tentu saja, Sayang.
- Kenny bisa jaga diri sendiri.
180
00:13:42,239 --> 00:13:45,492
Buat dia sibuk. Berikan mainan
Tinker-nya atau buku mewarnainya.
181
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Kurasa Alex bisa membantu,
bukan begitu, Sayang?
182
00:13:48,287 --> 00:13:50,247
Selamat tinggal, Sayang.
Santai saja...
183
00:13:50,330 --> 00:13:51,915
...kau akan baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa.
184
00:13:51,999 --> 00:13:54,793
Sayang, kami bisa atasi ini.
Benar, Anak-anak?
185
00:13:54,877 --> 00:13:58,338
Ibu akan merindukan kalian.
186
00:13:58,422 --> 00:14:00,465
Buat ini mudah untuk Ayah,
ingat dia seorang pemula.
187
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
- Selamat jalan, Ibu.
- Sampai jumpa, Sayang.
188
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
- Ibu?
- Ya?
189
00:14:04,094 --> 00:14:07,472
Di luar sana sangat keras.
190
00:14:07,556 --> 00:14:09,975
- Lucu sekali, Jack.
- Apa? Aku tidak tahu apa pun.
191
00:14:10,058 --> 00:14:11,685
Setelah kupikir,
aku akan ambil uang ini.
192
00:14:11,768 --> 00:14:15,689
Mungkin aku perlu untuk makan
atau sesuatu yang spesial.
193
00:14:15,772 --> 00:14:18,942
Sebenarnya, banyak pria senang
habiskan waktu dengan anaknya.
194
00:14:19,026 --> 00:14:21,111
Sayang, kau sedang melihat
salah satu dari pria itu.
195
00:14:21,195 --> 00:14:23,197
Kukatakan padamu,
aku seperti Phil Donahue.
196
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Ya, kau benar.
197
00:14:28,035 --> 00:14:30,078
- Kemarilah.
- Baik.
198
00:14:33,040 --> 00:14:34,958
Kalahkan mereka.
199
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
Terima kasih untuk pinjamannya.
200
00:14:50,140 --> 00:14:53,602
- Ayah, kau melewatkannya!
- Apa? Kita tepat waktu.
201
00:14:53,685 --> 00:14:58,065
Tapi, Ayah salah jalur.
Ibu tidak melakukannya seperti ini.
202
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Kita melakukannya
dengan cara Jack Butler.
203
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
Apa ini? Ini gila!
204
00:15:10,118 --> 00:15:11,620
Kenapa mereka semua
membunyikan klakson?
205
00:15:11,703 --> 00:15:14,331
Karena Ayah salah jalur.
206
00:15:14,414 --> 00:15:18,085
Jangan bilang Ayah salah.
Ayah tahu bagaimana melakukannya.
207
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
Hai, Jack.
Aku Annette.
208
00:15:26,426 --> 00:15:30,556
- Hai.
- Kau salah jalur.
209
00:15:30,639 --> 00:15:32,266
Benar, 'kan?
210
00:15:32,349 --> 00:15:34,434
Ini yang kukatakan
pada setiap ibu murid baru.
211
00:15:34,518 --> 00:15:37,521
Kita masuk dari Selatan
dan kita keluar dari Utara.
212
00:15:37,604 --> 00:15:39,857
Dan kita melakukan kebalikannya
saat kita menjemput.
213
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Dengan begitu anak tak perlu
jalan jauh untuk ke tempat belajar.
214
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
Laksanakan dan ingat,
Selatan untuk mengantar...
215
00:15:47,364 --> 00:15:51,201
- ...Utara untuk menjemput.
- Baiklah. Sistem yang bagus.
216
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
Selatan untuk mengantar, Bodoh!
217
00:16:30,657 --> 00:16:34,286
Aku sangat gembira dapat bekerja
kembali khususnya dengan Ron.
218
00:16:34,369 --> 00:16:37,748
Ron?
Dan siapa Ron itu?
219
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
Ron Richardson.
220
00:16:39,917 --> 00:16:42,503
Semua orang
di Agensi Richardson-Frankel...
221
00:16:42,586 --> 00:16:45,464
...memanggilnya Tn. Richardson.
222
00:16:45,547 --> 00:16:47,466
Tapi, dia menyuruhku
untuk memanggilnya Ron.
223
00:16:47,549 --> 00:16:50,761
Dan kapankah itu?
Dalam rangka apa?
224
00:16:50,844 --> 00:16:54,515
Dalam rangka wawancaraku
saat makan siang.
225
00:16:54,598 --> 00:16:56,517
Makan siang?
226
00:16:58,227 --> 00:17:01,313
Sebelum kita masuk
kuberi kau beberapa nasihat.
227
00:17:01,396 --> 00:17:06,108
Tutup mulutmu dan buka telingamu.
Kau mungkin akan belajar sesuatu.
228
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Bisakah kalian diam?
229
00:17:21,875 --> 00:17:25,921
Ron, apa pendapatmu?
230
00:17:27,214 --> 00:17:29,049
Terima kasih.
231
00:17:31,593 --> 00:17:37,391
Ayahku mendirikan agensi ini
dengan nama Schooner Tuna.
232
00:17:37,474 --> 00:17:40,644
Yang menjadi landasan
dari semua akun kita.
233
00:17:40,727 --> 00:17:43,564
Jadi pendapatku adalah...
234
00:17:43,647 --> 00:17:49,444
...sebaiknya seseorang cari jalan
untuk jual ikan tuna secepatnya.
235
00:17:54,032 --> 00:17:56,994
Kita punya orang
untuk melakukan itu.
236
00:17:58,871 --> 00:18:01,373
Maaf, kebiasaan.
237
00:18:02,833 --> 00:18:05,961
Semuanya, perkenalkan
Caroline Butler.
238
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Hai, Caroline.
239
00:18:09,464 --> 00:18:13,594
Karena mungkin kau satu-satunya
orang yang tidur malamnya cukup...
240
00:18:13,677 --> 00:18:15,721
...mungkin kau punya ide segar.
241
00:18:15,804 --> 00:18:20,350
Apa gambar-gambar ini
ada artinya untukmu?
242
00:18:22,102 --> 00:18:26,190
Aku tak pantas menilai apa pun.
Ini hari pertamaku dan...
243
00:18:26,273 --> 00:18:29,318
- Kau pernah makan ikan tuna?
- Ya.
244
00:18:29,401 --> 00:18:31,612
Berarti kau pantas.
245
00:18:34,323 --> 00:18:37,826
Baiklah, mari kita lihat.
246
00:18:41,205 --> 00:18:45,250
Ini sangat bagus. Aku suka.
Putri duyung? Alami.
247
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
Caroline.
248
00:18:47,753 --> 00:18:50,756
"Yum Yum Tuna Bits".
Itu sangat lucu.
249
00:18:50,839 --> 00:18:54,635
- Hentikan omong kosongmu.
- Baiklah.
250
00:18:55,844 --> 00:18:59,556
Dengar, kau ingin
aku jujur padamu, Ron?
251
00:18:59,640 --> 00:19:03,936
Tidak, berbohonglah padanya.
Dia suka itu.
252
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Jujur, tak satu pun dari karya ini
yang membuatku tertarik.
253
00:19:10,067 --> 00:19:13,737
- Itu bagus.
- Itu hebat.
254
00:19:13,820 --> 00:19:17,699
Ayolah, Ron. Dia tak tahu
bedanya ikan tuna dan Cheerio.
255
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
Untungnya kita tak punya
klien Cheerio.
256
00:19:23,956 --> 00:19:27,543
Kapan terakhir kali
kalian ke supermarket?
257
00:19:27,626 --> 00:19:30,003
Dasar ibu rumah tangga.
258
00:19:31,588 --> 00:19:34,883
Selamat pagi, pelanggan. Kami
punya yang spesial pagi ini.
259
00:19:34,967 --> 00:19:36,760
Dan ingin memberi tahu kalian.
260
00:19:36,844 --> 00:19:39,847
Di bagian pertanian kami punya...
261
00:19:39,930 --> 00:19:43,600
- Kenny, di mana bagian telur?
- Di sebelah sana, Yah.
262
00:19:43,684 --> 00:19:47,688
Silakan dilihat. Ingat,
kami adalah toko terlengkap.
263
00:19:47,771 --> 00:19:52,276
- Aku ada di jalur yang benar.
- Benar, maaf.
264
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
Ini. Kita berdamai saja.
265
00:19:55,362 --> 00:19:57,531
Dasar aneh.
266
00:20:00,576 --> 00:20:05,455
- Irv! Bereskan lorong 4.
- Lorong 4. Dibersihkan.
267
00:20:09,084 --> 00:20:12,963
- Irv, bereskan bagian pertanian!
- Maafkan aku...
268
00:20:13,046 --> 00:20:14,798
-...maaf aku tidak sengaja.
- Baiklah.
269
00:20:14,882 --> 00:20:17,342
Kenny, bukankah sudah kukatakan
untuk tak menyentuh jeruk bali itu?
270
00:20:17,426 --> 00:20:20,762
- Selanjutnya.
- Bisa minta 1/2 pon daging ham?
271
00:20:20,846 --> 00:20:25,058
Rebus, asap, diasinkan, dimaniskan,
proscuitto atau Westphalian?
272
00:20:25,142 --> 00:20:30,355
Lupakan. Berikan saja aku
setengah pon sosis.
273
00:20:30,439 --> 00:20:36,236
Italia, halal, keras, babi, sapi,
cotto atau apa?
274
00:20:36,320 --> 00:20:38,238
Beli sosis panggang saja, Tuan.
275
00:20:38,322 --> 00:20:42,784
Berikan saja aku
seperempat pon keju.
276
00:20:42,868 --> 00:20:45,412
Amerika, Biru, Krim, Cottage.
277
00:20:45,495 --> 00:20:48,457
Gouda, Edam, Provolone,
Romano, Swiss.
278
00:20:48,540 --> 00:20:50,501
Ada banyak macam keju.
279
00:20:50,584 --> 00:20:56,548
- Bisa ulangi tentang daging ham?
- Ayolah.
280
00:21:01,303 --> 00:21:04,848
Tetap di sini, mengerti?
Ayah akan kembali.
281
00:21:14,274 --> 00:21:16,610
Setengah pon sosis,
setengah pon Swiss...
282
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
...setengah pon daging ham
Virginia, 2 seledri.
283
00:21:19,863 --> 00:21:22,407
- Kurasa ini harga khusus.
- Tidak masalah, silakan.
284
00:21:22,491 --> 00:21:26,662
Biar kuperiksa. Irv, apa pembalut
Kotex Maxi ada harga khusus?
285
00:21:26,745 --> 00:21:28,455
Tak apa, Irv, maaf.
Lupakan saja.
286
00:21:28,539 --> 00:21:32,000
- Dikurangi 19 sen.
- Terima kasih, Irv.
287
00:21:33,252 --> 00:21:35,796
Baiklah, Ken.
288
00:21:35,879 --> 00:21:37,381
Anakku.
289
00:21:37,464 --> 00:21:40,968
- Siapa kau?
- Steven.
290
00:21:41,051 --> 00:21:42,845
- Ibu!
- Kenny!
291
00:21:42,928 --> 00:21:46,056
- Ibu!
- Ken!
292
00:21:46,139 --> 00:21:50,269
- Ini, makanlah spageti ini.
- Irv, spageti, di lorong 9!
293
00:21:50,352 --> 00:21:51,687
- Kenny!
- Ibu!
294
00:21:51,770 --> 00:21:54,606
Spageti, lorong 9, diperiksa.
295
00:21:54,690 --> 00:21:56,400
Kenny!
296
00:21:57,442 --> 00:21:59,194
Hai, mari kita barter.
297
00:21:59,278 --> 00:22:02,030
- Anakku dengan anakmu.
- Terima kasih.
298
00:22:02,114 --> 00:22:04,324
Aku tak punya anak!
299
00:22:05,993 --> 00:22:07,703
Bisa tolong kau rangkap?
300
00:22:07,786 --> 00:22:10,914
- Kau lihat putri kecilku?
- Ya, dia sangat manis sekali.
301
00:22:10,998 --> 00:22:12,624
Dia hilang!
302
00:22:12,708 --> 00:22:15,085
Kau meninggalkan anak
di dalam kereta belanja?
303
00:22:15,169 --> 00:22:19,631
- Irv, ada satu anak hilang.
- Peringatan anak hilang.
304
00:22:19,715 --> 00:22:21,633
Itu dia!
305
00:22:22,801 --> 00:22:24,511
Itu ayahmu.
306
00:22:24,595 --> 00:22:27,097
- Dia milikmu dan aku Joan.
- Hai, terima kasih.
307
00:22:27,181 --> 00:22:28,724
Caroline bilang padaku
kau akan ke sini.
308
00:22:28,807 --> 00:22:30,184
- Ya.
- Ada yang bisa kubantu?
309
00:22:30,267 --> 00:22:32,895
Berikan seluruh bantuanmu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
310
00:22:32,978 --> 00:22:35,480
Irv, bereskan lorong 7!
311
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Irv, kami tak pernah ke lorong 7.
Kukatakan padamu, sungguh.
312
00:22:39,651 --> 00:22:43,030
- Tak semudah itu, bukan?
- Begitulah.
313
00:22:43,113 --> 00:22:45,532
Ini mungkin pekerjaan tersulit
di seluruh dunia.
314
00:22:45,616 --> 00:22:50,412
Ini membuatmu letih, membuatmu gila
dan membuat payudaramu kendur.
315
00:22:50,495 --> 00:22:53,999
Jadi, jangan malu
untuk meminta bantuan.
316
00:22:54,082 --> 00:22:57,711
Pelatihan ibu bisa sangat rumit
dan aku bisa membantu...
317
00:22:57,794 --> 00:23:00,297
...dengan mengasuh, belanja,
318
00:23:00,380 --> 00:23:03,342
dan bahkan jika kau
hanya ingin bicara.
319
00:23:04,259 --> 00:23:06,887
- Ini nomorku.
- Baik. Terima kasih.
320
00:23:06,970 --> 00:23:09,598
Maaf, apa yang tertera
di bawah ini?
321
00:23:09,681 --> 00:23:11,558
Kapan saja.
322
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Baiklah.
323
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
Apa yang kaulakukan?
324
00:23:19,775 --> 00:23:24,238
- Dia sudah menikah.
- Begitu juga dengan kita dulu.
325
00:23:44,174 --> 00:23:47,219
- Di mana semua orang?
- Di atas!
326
00:23:47,302 --> 00:23:52,224
Susanna, jangan menangisiku.
327
00:23:52,307 --> 00:23:56,228
- Kita akan...
- Hai, Semuanya. Ibu pulang.
328
00:23:56,311 --> 00:23:59,565
- Hai, Ibu!
- Bagaimana harimu?
329
00:23:59,648 --> 00:24:03,861
Sangat buruk.
330
00:24:03,944 --> 00:24:07,072
Belum ada 5 menit aku sudah ikut
rapat dengan orang-orang...
331
00:24:07,155 --> 00:24:09,658
...yang saling berteriak.
Dan mereka berteriak padaku.
332
00:24:09,741 --> 00:24:11,743
Dan ada sekretaris
yang membenciku tanpa alasan.
333
00:24:11,827 --> 00:24:13,412
Kau ingin aku datang
dan menendangnya, Sayang?
334
00:24:13,495 --> 00:24:16,248
- Ya, Ayah!
- Baiklah.
335
00:24:16,331 --> 00:24:20,002
Satu-satunya yang sopan padaku
hanya Ron.
336
00:24:20,085 --> 00:24:22,504
- Ron?
- Ya, Tn. Richardson.
337
00:24:22,588 --> 00:24:24,339
Dia minta pendapatku...
338
00:24:24,423 --> 00:24:26,466
...dan saat kukatakan perasaanku
yang sebenarnya tentang sesuatu...
339
00:24:26,550 --> 00:24:29,052
...Ron menyukai
apa yang kukatakan.
340
00:24:29,136 --> 00:24:31,263
Ron dan rekan-rekannya
akan datang ke pabrik besok.
341
00:24:31,346 --> 00:24:34,725
Mereka akan berkunjung
dan aku diajak.
342
00:24:34,808 --> 00:24:37,436
Hari pertama kerja
yang tidak masuk akal atau apa?
343
00:24:37,519 --> 00:24:39,146
Aku tak percaya itu.
Bagaimana dengan kalian?
344
00:24:39,229 --> 00:24:42,858
- Aku tak percaya.
- Aku tak percaya.
345
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
Kami tak memercayainya, Sayang,
tak satu pun. Kami terpukau.
346
00:24:48,030 --> 00:24:50,115
Sayang, aku tak percaya ini.
347
00:24:51,783 --> 00:24:54,286
Aku tak ingin kakinya basah.
348
00:25:05,005 --> 00:25:07,090
- Seseorang pasti telah meninggal.
- Kenapa?
349
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
Ada limusin di depan.
350
00:25:09,593 --> 00:25:11,678
Kau tak katakan apa pun
tentang limusin semalam.
351
00:25:11,762 --> 00:25:15,140
Ron bilang akan kirim mobil tapi
tak katakan apa pun tentang limusin.
352
00:25:15,224 --> 00:25:17,643
Katakan padanya
aku akan segera turun.
353
00:25:19,228 --> 00:25:22,314
Ron.
354
00:25:22,397 --> 00:25:24,233
Hai, Ron.
355
00:25:29,530 --> 00:25:31,114
Sial!
356
00:25:35,869 --> 00:25:42,459
Apa kabar? Tolong katakan
pada ibumu Tn. Ricardson datang.
357
00:25:42,543 --> 00:25:47,464
Tetap di sini. Aku tak boleh
membiarkan orang asing masuk rumah.
358
00:26:05,524 --> 00:26:08,443
Apa kabarmu?
Kau pasti Ron Richardson.
359
00:26:08,527 --> 00:26:10,571
Aku Jack Butler,
senang bertemu denganmu.
360
00:26:10,654 --> 00:26:13,949
- Senang bertemu denganmu.
- Apa?
361
00:26:14,032 --> 00:26:19,079
Kataku, aku senang
bertemu denganmu.
362
00:26:19,162 --> 00:26:20,956
Aku hanya menunggu Caroline.
363
00:26:21,039 --> 00:26:24,835
Ron, kau tahu bagaimana wanita.
364
00:26:24,918 --> 00:26:28,338
Ya, kurasa aku tahu.
365
00:26:28,422 --> 00:26:33,760
- Kau mau bir?
- Sekarang baru jam 7 pagi.
366
00:26:33,844 --> 00:26:35,429
Scotch?
367
00:26:35,512 --> 00:26:39,391
Aku tak minum saat jam kerja.
Maaf, Kawan.
368
00:26:39,474 --> 00:26:42,102
Tidak masalah. Kemarilah Ron,
kuperlihatkan sesuatu.
369
00:26:42,186 --> 00:26:46,315
Memanfaatkan waktu senggang
untuk memperluas ruangan ini.
370
00:26:46,398 --> 00:26:49,401
Aku akan merobohkan tembok ini
dan tentu saja memperbaharuinya.
371
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
Ya, kau akan membuatnya 2-20?
372
00:26:52,487 --> 00:26:55,991
Ya, 2-20, 2-21, apa pun itu.
373
00:26:56,074 --> 00:26:58,994
Sepertinya kau sangat terampil.
374
00:26:59,077 --> 00:27:02,080
Kurasa aku suka melakukan
segala hal, Ron.
375
00:27:02,164 --> 00:27:05,876
Aku menulis puisi,
melukis, memahat.
376
00:27:08,795 --> 00:27:11,298
Caroline.
Kau terlihat menakjubkan.
377
00:27:11,381 --> 00:27:13,175
Terima kasih.
Maaf jika aku membuatmu menunggu.
378
00:27:13,258 --> 00:27:17,012
Tidak sama sekali.
Aku berbincang dengan suamimu...
379
00:27:17,095 --> 00:27:20,057
- Jack.
- Jack.
380
00:27:20,140 --> 00:27:22,976
Ya, dia pria yang hebat.
381
00:27:25,479 --> 00:27:28,106
Jadi, kurasa sebaiknya
kita segera berangkat.
382
00:27:28,190 --> 00:27:31,735
- Baiklah. Ron.
- Jack, senang bertemu denganmu.
383
00:27:39,117 --> 00:27:42,788
- Pakaian yang bagus, Sayang.
- Terima kasih.
384
00:27:47,000 --> 00:27:48,961
Sayang, jika kau telepon
dan aku tak di rumah...
385
00:27:49,044 --> 00:27:51,964
...aku ada di gimnasium
atau di klub menembak.
386
00:27:58,887 --> 00:28:01,765
Mau sedikit potongan
di kumismu, Ron?
387
00:28:03,851 --> 00:28:06,895
Humphries sulit, mungkin dia klien
tersulit yang kita miliki.
388
00:28:06,979 --> 00:28:10,482
Tapi kurasa kau punya
dua hal yang menguntungkanmu.
389
00:28:10,566 --> 00:28:12,609
Nomor 1, pengalamanmu
sebagai pengurus rumah...
390
00:28:12,693 --> 00:28:15,696
...kau masih baru dalam
perlindungan konsumen dan...
391
00:28:15,779 --> 00:28:18,073
Terima kasih banyak.
392
00:28:19,616 --> 00:28:22,828
Dan nomor 2, kau punya...
393
00:28:25,122 --> 00:28:30,127
...katakan saja kau adalah wanita
yang sangat menarik.
394
00:28:30,210 --> 00:28:34,339
Terima kasih.
Dan suamiku pun berterima kasih.
395
00:28:34,423 --> 00:28:38,552
Aku senang kau membicarakan,
siapa namanya?
396
00:28:38,635 --> 00:28:40,929
- Jack.
- Jack.
397
00:28:42,014 --> 00:28:46,393
- Apa maksudmu?
- Kita akan terus bekerja dan...
398
00:28:46,476 --> 00:28:48,854
...kau mungkin akan pulang
larut malam.
399
00:28:48,937 --> 00:28:54,693
Dan jika akan ada masalah,
katakan saja padaku sekarang.
400
00:28:56,195 --> 00:29:00,157
Tak akan ada masalah.
Jack mendukung yang kulakukan.
401
00:29:00,240 --> 00:29:04,453
Sebagai wanita, dalam karierku,
sebagai eksekutif, dia mendukungku.
402
00:29:04,536 --> 00:29:07,331
Dan jika kita sepakat
bahwa kau seorang eksekutif...
403
00:29:07,414 --> 00:29:10,792
...kau bisa berhenti
memotong steik-ku.
404
00:29:13,128 --> 00:29:14,755
Maaf.
405
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
Kurasa sudah tidak muat.
406
00:29:52,209 --> 00:29:56,588
Tentu bisa, kita masih bisa
lebih banyak lagi.
407
00:29:56,672 --> 00:30:00,759
Saat Ayah di AD, kami
mengoperasikan kapal sempit.
408
00:30:00,843 --> 00:30:04,179
Tidak ada kapal di AD.
409
00:30:04,263 --> 00:30:05,848
Masukkan saja cucian ini.
410
00:30:05,931 --> 00:30:07,766
Ayah, boleh kami membuat
makan siang?
411
00:30:07,850 --> 00:30:12,604
Tentu.
Apa pun kecuali tuna.
412
00:30:12,688 --> 00:30:14,690
Tambahkan di sini.
413
00:30:27,202 --> 00:30:28,996
Tunggu dulu.
414
00:30:30,497 --> 00:30:33,584
Hemat beberapa langkah di sini.
415
00:31:00,152 --> 00:31:02,571
Masukkan semuanya, kurasa.
416
00:31:23,842 --> 00:31:24,968
- Butler?
- Hai.
417
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
Kau ada masalah dengan televisimu?
418
00:31:26,970 --> 00:31:29,389
- Entahlah.
- Istrimu bilang begitu.
419
00:31:29,473 --> 00:31:32,142
Dia yang lebih tahu.
Masuklah.
420
00:31:41,985 --> 00:31:45,948
- Aku akan segera kembali.
- Bayaranku 45 dolar per jam!
421
00:31:49,159 --> 00:31:53,121
Megan!
Kau buat Ayah cemas.
422
00:31:53,205 --> 00:31:55,874
Kau buat Ayah gila.
423
00:31:55,958 --> 00:31:59,294
Ya, Ayah sayang padamu
tapi kau membuat Ayah gila.
424
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Diam di situ.
425
00:32:00,838 --> 00:32:04,007
Kenny, awasi adikmu, main
dengannya atau apa pun, mengerti?
426
00:32:04,091 --> 00:32:06,677
Pergilah nonton TV.
427
00:32:06,760 --> 00:32:10,180
- Ayah ingin cabai?
- Tidak, terima kasih.
428
00:32:10,264 --> 00:32:11,932
Di mana ibumu menyimpan
pengisap debu?
429
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
Maksud Ayah Jaws?
430
00:32:14,101 --> 00:32:16,520
Ibumu menyebut
pengisap debu, Jaws?
431
00:32:16,603 --> 00:32:19,356
- Ya.
- Di mana itu?
432
00:32:19,439 --> 00:32:21,608
Di sebelah sana.
433
00:32:30,826 --> 00:32:32,244
Jaws.
434
00:32:47,885 --> 00:32:51,138
- Pembasmi serangga!
- Aku tak bisa mendengarmu.
435
00:32:51,221 --> 00:32:53,473
Pembasmi serangga!
436
00:32:56,768 --> 00:33:00,314
- Apa?
- Pembasmi serangga!
437
00:33:00,397 --> 00:33:04,318
- Lewat pintu depan!
- Baik.
438
00:33:11,033 --> 00:33:12,910
Silakan masuk.
439
00:33:14,328 --> 00:33:16,997
Aku ke sini untuk menyesuaikan
pengendali pada pemanas airmu.
440
00:33:17,080 --> 00:33:18,957
Baiklah.
441
00:33:20,751 --> 00:33:25,214
- Ada yang tak beres?
- Tidak, tak apa-apa.
442
00:34:12,969 --> 00:34:15,347
Ayah, tolong!
443
00:34:44,458 --> 00:34:47,170
Ayah!
444
00:34:49,840 --> 00:34:51,717
Ayah!
445
00:34:54,636 --> 00:34:57,806
Ayah, selimutku!
446
00:34:57,890 --> 00:35:01,727
Dengar.
Kenny, lari!
447
00:35:35,677 --> 00:35:39,306
Apa kau gila?
Kau memberi makan bayi cabai?
448
00:36:05,832 --> 00:36:08,919
Di mana Ibu menyimpan
popok tambahan?
449
00:36:13,757 --> 00:36:15,551
Pengecut.
450
00:36:19,721 --> 00:36:23,684
Astaga!
451
00:36:54,173 --> 00:36:56,884
Maaf aku terlambat.
452
00:37:02,639 --> 00:37:06,268
Senang rasanya
ada yang menikmati harinya.
453
00:37:11,690 --> 00:37:15,861
Silakan duduk, akan kupanggil
jika dia sudah siap.
454
00:37:15,944 --> 00:37:17,738
Bagaimana dengan terung bakar?
455
00:37:17,821 --> 00:37:20,324
- Entahlah.
- Apa istrimu suka makanan laut?
456
00:37:20,407 --> 00:37:23,327
Ya, tapi makanan laut membuat
dapur bau dan butuh waktu lama...
457
00:37:23,410 --> 00:37:26,038
...untuk hilang. Tidak. Bagaimana
dengan yang lebih sederhana?
458
00:37:26,121 --> 00:37:28,582
Aku tahu hamburger Wellington
yang sangat enak.
459
00:37:28,665 --> 00:37:30,000
- Bagus. Aku mau itu.
- Baik.
460
00:37:30,083 --> 00:37:33,212
Mulai dengan 2 pon daging,
tidak berlemak dan sedang.
461
00:37:33,295 --> 00:37:34,922
- Goreng dengan mentega.
- Ya.
462
00:37:35,005 --> 00:37:38,050
Permisi. Kau pakai margarin
atau mentega?
463
00:37:38,133 --> 00:37:40,135
Mentega adalah pilihanku.
464
00:37:40,219 --> 00:37:41,929
Ya, tapi mentega bisa
membuat hangus.
465
00:37:42,012 --> 00:37:43,722
Higgins, kau berikutnya.
466
00:37:43,805 --> 00:37:47,142
Kau saja yang masuk lebih dulu,
setelah itu aku.
467
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Kau yang lebih dulu datang.
468
00:37:48,810 --> 00:37:51,647
Ya, tidak apa-apa.
Aku tak ke mana-mana lagi...
469
00:37:51,730 --> 00:37:57,027
...selain itu, tak ada pekerjaan
lain lagi di kota ini.
470
00:37:57,110 --> 00:38:00,280
Baik, Butler,
kurasa kau yang berikutnya.
471
00:38:01,323 --> 00:38:03,367
Aku mau salinannya
saat aku kembali.
472
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
Ya, tentu.
473
00:38:05,118 --> 00:38:08,830
- Keringkan lemaknya.
- Ya, baiklah.
474
00:38:14,878 --> 00:38:18,423
- Kau marah, 'kan?
- Aku tidak marah.
475
00:38:18,507 --> 00:38:20,843
Hanya saja ini bukan tempat
yang kuinginkan saat ini.
476
00:38:20,926 --> 00:38:25,639
Jack, aku harus pergi.
Tolong lakukan ini untukku, ya?
477
00:38:25,722 --> 00:38:29,935
Tahu berapa kali harus kulakukan
hal yang sama untukmu? Sering.
478
00:38:30,018 --> 00:38:32,521
Kita hanya di sana selama 10 menit.
479
00:38:32,604 --> 00:38:34,398
10 menit?
480
00:38:34,481 --> 00:38:36,692
Paling lama 15 menit.
481
00:38:36,775 --> 00:38:40,028
Baik. Cukup adil. Tapi jika kita
tinggal lebih lama dari itu...
482
00:38:40,112 --> 00:38:43,866
- ...kita pakai alasan Bibi Emily.
- Bibi Emily, benar.
483
00:38:48,328 --> 00:38:51,582
Rumah yang bagus!
484
00:38:51,665 --> 00:38:55,210
- Mungkin bola matanya pun digadai.
- Yang ini tidak.
485
00:38:55,294 --> 00:38:58,672
Kakek buyutnya, Komandan Richardson
yang membangunnya.
486
00:38:58,755 --> 00:39:00,966
Ya, tak heran.
487
00:39:04,720 --> 00:39:06,180
Terima kasih.
488
00:39:06,263 --> 00:39:09,308
Kalian pasti sangat bangga
pada Caroline kecil kita, 'kan?
489
00:39:09,391 --> 00:39:14,563
Ya, kami semua bangga padanya.
490
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Dia pantas dapatkan promosi itu.
Aku bisa pastikan itu, Jack.
491
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
Promosi kecil. Aku lupa beri tahu.
Bukan hal besar.
492
00:39:21,278 --> 00:39:24,114
Hadirin sekalian!
Selamat datang...
493
00:39:24,198 --> 00:39:28,493
...di Olimpiade Korporat Tahunan
Richardson-Frankel.
494
00:39:31,872 --> 00:39:35,083
Butler, kau suka olahraga.
Aku ingin kau ambil bagian.
495
00:39:35,167 --> 00:39:38,587
- Suami-istri diperbolehkan.
- Entahlah.
496
00:39:38,670 --> 00:39:43,008
Ayolah, ini tak serius.
Hanya bersenang-senang.
497
00:39:43,091 --> 00:39:47,179
Biasanya aku akan ikut,
tapi kami harus mengunjungi...
498
00:39:47,262 --> 00:39:48,931
...bibinya Caroline, Emily.
Dia sedang...
499
00:39:49,014 --> 00:39:50,098
- Sakit.
- ...sekarat.
500
00:39:50,182 --> 00:39:51,975
Meninggal.
501
00:39:52,059 --> 00:39:56,647
Tinggallah sebentar saja,
kau bisa melihat dengan para istri.
502
00:39:56,730 --> 00:39:59,566
Maaf, maksudku para keluarga.
503
00:40:01,443 --> 00:40:07,074
Anak-anak, pergi ke mobil
ambil celana dan sepatu Ayah.
504
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
Bagus.
505
00:40:09,243 --> 00:40:11,662
- Aku akan tinggal sebentar.
- Baiklah.
506
00:40:15,415 --> 00:40:19,711
Sepertinya kita punya pesaing.
Butler sepertinya seorang atlet.
507
00:40:19,795 --> 00:40:23,715
- Astaga. Itu yang kita butuhkan.
- Ya.
508
00:40:28,554 --> 00:40:31,765
Santai, Butler. Kau tak akan
memenangkan apa pun.
509
00:40:31,849 --> 00:40:33,809
Kenapa tidak?
Apa dia sebagus itu?
510
00:40:33,892 --> 00:40:38,021
Dia atasannya. Ini turnamennya.
Kau mengerti?
511
00:40:38,105 --> 00:40:40,232
Ya, tapi aku tak kerja padanya.
512
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Tidak, tapi istrimu.
513
00:42:54,449 --> 00:42:58,495
- Apa yang dilakukannya?
- Memenangkannya.
514
00:43:17,264 --> 00:43:19,558
Aku berhasil!
515
00:43:21,435 --> 00:43:23,103
Kau sengaja melakukannya, 'kan?
516
00:43:23,187 --> 00:43:27,482
- Usahamu bagus, Ayah.
- Terima kasih.
517
00:43:27,566 --> 00:43:30,319
Aku berutang padamu, Jack.
518
00:43:30,402 --> 00:43:31,987
Ayo, kita pergi.
519
00:43:32,070 --> 00:43:34,364
- Kau yakin tak apa-apa?
- Ya.
520
00:43:38,327 --> 00:43:44,541
Aku berhasil!
521
00:44:16,907 --> 00:44:23,872
Kevin, cium aku sekali lagi saja.
522
00:44:23,956 --> 00:44:26,959
Kau tahu apa
yang akan terjadi, bukan?
523
00:44:27,042 --> 00:44:30,671
Aku tahu
dan aku menginginkannya.
524
00:44:30,754 --> 00:44:33,590
Aku ingin merasa hidup kembali.
525
00:44:36,885 --> 00:44:40,681
Aku tak percaya
orang menonton acara ini.
526
00:44:45,686 --> 00:44:48,188
Jadi, aku bukan ayah anak itu?
527
00:44:50,440 --> 00:44:56,822
Itu agak menghibur.
Siapa yang melakukannya?
528
00:44:56,905 --> 00:44:59,449
- Kau tak akan mau tahu.
- Biar kutebak.
529
00:44:59,533 --> 00:45:01,743
Kemungkinan mendiang Tn. Cashman.
530
00:45:01,827 --> 00:45:04,872
Salah, Vic.
Nikki bahkan tak mencintaimu.
531
00:45:04,955 --> 00:45:09,459
Buka matamu, Vic. Dia lakukan itu
dengan temanmu, Kevin.
532
00:45:09,543 --> 00:45:12,212
- Maksudmu, Kevin Bancroft?
- Tepat sekali.
533
00:45:12,296 --> 00:45:14,047
Dan dia akan menyalahkanmu.
534
00:45:14,131 --> 00:45:16,758
Kau yang mendekatkanku padanya.
Kau memberitahunya bahwa...
535
00:45:16,842 --> 00:45:19,136
...tak masalah mengajakku
ke San Francisco...
536
00:45:19,219 --> 00:45:22,723
...hanya karena dia telah
mengajakku tidur dan itu salahmu.
537
00:45:22,806 --> 00:45:24,600
Sudah kubilang, 'kan?
Aku tahu itu.
538
00:45:24,683 --> 00:45:27,394
Sadarlah Vic, dia sudah mengubur
satu suami!
539
00:45:27,477 --> 00:45:32,065
Nikki, kau pikir aku mau
semua orang tahu?
540
00:45:32,149 --> 00:45:34,818
Atau untuk si anak
agar dia tahu kelak?
541
00:45:34,902 --> 00:45:38,405
Jadi, kita cerai tanpa kesalahan.
542
00:45:38,488 --> 00:45:41,033
Kita tak cocok lagi.
Itu tentu cukup.
543
00:45:41,116 --> 00:45:44,620
Tidak, aku tak akan lakukan
itu. Aku sudah memikirkan...
544
00:45:44,703 --> 00:45:46,038
- Ayah?
- Ya?
545
00:45:46,121 --> 00:45:49,625
Ini dingin dan kejunya keras.
546
00:45:49,708 --> 00:45:52,085
Baik, berikan pada Ayah.
547
00:45:52,169 --> 00:45:58,383
Aku punya hak atas anak ini dan
akan kupastikan dia baik saja!
548
00:45:58,467 --> 00:46:01,053
- Ini dia.
- Kau hanya ingin bayinya, 'kan?
549
00:46:01,136 --> 00:46:03,388
Bayi itu lebih penting bagimu
dibandingkan Caroline?
550
00:46:03,472 --> 00:46:07,643
- Benar. Darah dagingku sendiri.
- Kevin, ada apa sebenarnya?
551
00:46:07,726 --> 00:46:11,688
- Nikki, Aku memang bodoh!
- Ayah! Selimutku sobek!
552
00:46:11,772 --> 00:46:14,608
Ken, mungkin sudah saatnya untuk
membuang selimutnya, mengerti?
553
00:46:14,691 --> 00:46:16,818
Tidak!
554
00:46:16,902 --> 00:46:22,032
Baiklah! Berikan.
Lihat apa yang bisa Ayah lakukan.
555
00:46:26,620 --> 00:46:30,165
Lebih dari sekadar
rasa bangga, Nikki.
556
00:46:30,249 --> 00:46:33,544
Ini dia, bagus seperti baru.
557
00:46:33,627 --> 00:46:36,421
Ayah akan sangat menghargai
jika kalian tetap tenang, mengerti?
558
00:46:36,505 --> 00:46:41,718
Karena, Nikki akan dapatkan
hasil tes darahnya hari ini.
559
00:46:41,802 --> 00:46:45,222
- Itu mungkin terjadi...
- Apa itu bayi Kevin?
560
00:46:45,305 --> 00:46:48,809
- Kita tidak yakin.
- Kevin seorang bajingan!
561
00:46:48,892 --> 00:46:52,271
- Tapi dia dapatkan semua gadis.
- Jelas dia dapatkan Nikki.
562
00:46:53,605 --> 00:46:58,735
Ibuku tak mencintai ayahku tapi
kami masih bisa hidup bersama.
563
00:46:58,819 --> 00:47:00,988
Jadi kau bisa melupakan
pembatalan atau perceraian ini...
564
00:47:01,071 --> 00:47:04,366
Ya?
Joan, apa kabarmu?
565
00:47:05,742 --> 00:47:11,039
Itu pasti Kevin.
Bagaimana mungkin bisa Victor?
566
00:47:11,123 --> 00:47:13,959
Tidak, dia sudah divasektomi.
567
00:47:14,042 --> 00:47:18,005
Itu tidak diambil?
Kau pasti bercanda?
568
00:47:19,631 --> 00:47:21,133
- Ayah!
- Tunggu sebentar!
569
00:47:21,216 --> 00:47:24,052
Kenny, berikan pedang itu!
570
00:47:24,261 --> 00:47:27,764
Ayah!
571
00:47:30,517 --> 00:47:34,521
Baiklah. Aku akan bertaruh
25 sen Wheaties uang kembali.
572
00:47:34,605 --> 00:47:40,903
Akan kunaikkan babi Van de Kamp,
buncis dan Ovaltine.
573
00:47:41,987 --> 00:47:45,032
Aku mau melihat 25 sen Wheaties
uang kembali...
574
00:47:45,115 --> 00:47:48,994
...dan kau menaikkan
dua penawaran bekal, tanpa dolar?
575
00:47:49,077 --> 00:47:50,954
Cukup untukku.
Aku keluar.
576
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
Jack, kenapa kau menawariku
sampah ini? Aku keluar.
577
00:47:53,957 --> 00:47:56,168
Ini lebih menyenangkan
dari bridge, Jack.
578
00:47:56,251 --> 00:47:58,921
Terima kasih telah memikirkannya.
579
00:47:59,004 --> 00:48:02,132
Ayolah. Kau mau main kartu atau
memecahkan permen karetmu?
580
00:48:02,216 --> 00:48:04,426
- Memecahkan permen karetku!
- Semakin buruk di sini.
581
00:48:04,510 --> 00:48:05,802
Ayolah.
582
00:48:05,886 --> 00:48:09,973
Baiklah, aku ikuti penawaran
bekalmu dan kunaikkan...
583
00:48:10,057 --> 00:48:15,771
...Yoplait 50 sen dan 2 dolar
uang kembali dalam Pizza Domino...
584
00:48:15,854 --> 00:48:21,944
...dan 2 untuk 1 Sun Pure Frozen
Entree. Bagaimana dengan itu?
585
00:48:22,027 --> 00:48:25,072
Ini poker yang serius.
586
00:48:25,155 --> 00:48:28,325
Ada yang pernah mencoba
Sun Pure Frozen Entree?
587
00:48:28,408 --> 00:48:33,163
- Anjingku tak akan memakannya.
- Aku menyukainya. Sungguh.
588
00:48:36,917 --> 00:48:41,797
Aku tantang, 25 sen Ban Roll-on
baru yang diperbaharui...
589
00:48:41,880 --> 00:48:46,134
...dan 2 dolar 50 sen rangkap tiga
penawaran Hefty Bag.
590
00:48:46,218 --> 00:48:50,305
- Apa yang kau punya?
- Ini saatnya.
591
00:48:51,765 --> 00:48:53,642
Apa ini bagus?
592
00:48:58,856 --> 00:49:02,818
Kau punya 2 pasang.
Dan itu cukup.
593
00:49:04,069 --> 00:49:05,779
Hai, Anak-anak!
594
00:49:05,863 --> 00:49:07,823
Hai, Ibu!
595
00:49:07,906 --> 00:49:11,827
- Itu Caroline!
- Piza?
596
00:49:11,910 --> 00:49:14,746
- Tak perlu berdiri.
- Apa sudah selarut itu?
597
00:49:14,830 --> 00:49:17,082
- Kami baru saja selesai, Caroline.
- Ya.
598
00:49:17,165 --> 00:49:19,418
Jangan bodoh.
Tak perlu berdiri.
599
00:49:19,501 --> 00:49:23,881
Aku punya banyak pekerjaan.
Aku akan ke atas.
600
00:49:24,882 --> 00:49:26,717
Sebaiknya kita pergi dari sini.
601
00:49:26,800 --> 00:49:28,385
- Sekarang jam 19.30!
- Jam 19.30?
602
00:49:28,468 --> 00:49:30,262
Kita akan main lagi besok.
Benar, 'kan?
603
00:49:30,345 --> 00:49:32,181
Ya, tentu.
604
00:49:32,264 --> 00:49:35,475
Ada yang lapar?
Bawa pizanya pulang.
605
00:49:35,559 --> 00:49:39,938
- Tidak, aku tidak mau.
- Joan, jangan lupa kuponmu.
606
00:49:40,022 --> 00:49:44,234
- Permisi, Jack.
- Joan, ayolah!
607
00:49:44,318 --> 00:49:47,404
Kita bisa menunggu sampai...
608
00:49:50,699 --> 00:49:52,659
Sepertinya aku dalam masalah.
609
00:49:55,245 --> 00:49:57,873
Layanan kamar, Nyonya.
610
00:49:57,956 --> 00:50:01,084
Terima kasih, tapi Ron memberiku
tugas presentasi tuna...
611
00:50:01,168 --> 00:50:03,420
...dan aku sangat tertinggal.
612
00:50:03,504 --> 00:50:07,382
- Kau harus makan sesuatu, Sayang.
- Jika aku ingin makan, Jack...
613
00:50:07,466 --> 00:50:12,179
...aku akan turun dan makan sesuatu
bersamamu dan para pacarmu.
614
00:50:12,262 --> 00:50:15,933
Baiklah!
Kita langsung saja.
615
00:50:16,016 --> 00:50:18,018
- Langsung ke apa, Jack?
- Langsung ke ini...
616
00:50:18,101 --> 00:50:20,479
"Rumah berantakan, Jack."
"Anak-anak terlantar, Jack."
617
00:50:20,562 --> 00:50:21,772
"Kau sangat berantakan, Jack."
618
00:50:21,855 --> 00:50:25,484
Apa aku tertinggal sesuatu?
Mau bicara tentang jenggotku?
619
00:50:25,567 --> 00:50:28,654
Jenggot ini sedang dalam masa
transisi saat ini, itu saja.
620
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Jika sudah saatnya,
ini akan terlihat hebat!
621
00:50:31,657 --> 00:50:35,118
Ini akan seperti bintang film,
siapa namanya?
622
00:50:35,202 --> 00:50:38,539
- Orson Wells?
- Bukan.
623
00:50:40,457 --> 00:50:43,418
Orson Wells.
624
00:50:43,502 --> 00:50:46,046
Aku mengerti. Pelawak gendut.
Itu sungguh lucu.
625
00:50:46,129 --> 00:50:49,591
Ya, akan kutambahkan beberapa pon.
Kau punya keluhan apa lagi?
626
00:50:49,675 --> 00:50:51,802
Kau mau bicara
tentang kemeja itu, Jack?
627
00:50:51,885 --> 00:50:54,429
- Baiklah.
- Kau memakainya selama 2 minggu.
628
00:50:54,513 --> 00:50:58,934
Seperti sudah melekat di dirimu.
Kenapa kau tak mencucinya?
629
00:50:59,017 --> 00:51:00,894
Karena kemeja ini sangat nyaman!
630
00:51:00,978 --> 00:51:03,897
Jack, lihatlah dirimu.
Kau perlu mandi, Sayang.
631
00:51:03,981 --> 00:51:06,608
Aku sudah tak bisa berpikir
apa-apa lagi.
632
00:51:06,692 --> 00:51:09,862
Tadi aku memarahi Kenny
karena mewarnai lewati garis.
633
00:51:09,945 --> 00:51:13,156
Megan dan aku mulai menonton
acara TV yang sama...
634
00:51:13,240 --> 00:51:17,119
...dan aku menyukainya.
Aku kehilangan kendali.
635
00:51:17,202 --> 00:51:19,913
Sayang, aku tahu maksudmu.
Aku juga pernah merasakannya.
636
00:51:19,997 --> 00:51:22,249
Kalau kau merasa tak bahagia,
kenapa tak kaukatakan?
637
00:51:22,332 --> 00:51:26,628
Karena aku bahagia! Mungkin
aku agak bingung, frustasi...
638
00:51:26,712 --> 00:51:28,463
...tapi aku tahu yang kulakukan
sangat penting...
639
00:51:28,547 --> 00:51:30,340
...karena itu berarti membesarkan
manusia bermoral.
640
00:51:30,424 --> 00:51:32,134
Dan itu suatu kebanggaan.
641
00:51:32,217 --> 00:51:34,052
Aku bangga pada rumah ini.
Aku bangga pada anak-anakku...
642
00:51:34,136 --> 00:51:36,513
...dan aku bangga menjadi
Ny. Jack Butler!
643
00:51:36,597 --> 00:51:39,016
Kau mau ke mana?
644
00:51:39,099 --> 00:51:43,812
Aku mau turun dan tidur di sofa,
jika aku bisa melewati pintu itu.
645
00:51:44,855 --> 00:51:48,066
Yakinlah dan banggalah
pada lemak itu, Gemuk!
646
00:51:52,487 --> 00:51:57,159
- Ya?
- Victor, ini Nikki.
647
00:51:58,952 --> 00:52:03,665
Nikki.
Kau baik-baik saja?
648
00:52:03,749 --> 00:52:09,254
Ya, aku baik.
Aku...
649
00:52:12,341 --> 00:52:16,553
Halo? Joan. Apa kabarmu?
650
00:52:17,596 --> 00:52:19,932
Tidak, lupakan saja.
Itu sudah berlalu.
651
00:52:20,015 --> 00:52:27,773
Tidak, kami sangat tak peka.
Caroline berhak untuk marah.
652
00:52:27,856 --> 00:52:31,652
Kita tak bicara. Atau melakukan
hal yang lain.
653
00:52:31,735 --> 00:52:34,279
Aku akan segera ke sana.
654
00:52:49,503 --> 00:52:52,297
Aku datang secepat mungkin.
655
00:52:52,381 --> 00:52:54,466
Kau memang cepat.
656
00:52:55,843 --> 00:52:58,679
Kau terlihat hebat, Jack.
657
00:53:02,850 --> 00:53:04,518
Benarkah?
658
00:53:13,569 --> 00:53:16,613
Apa pendapatmu tentang kemeja ini?
659
00:53:16,697 --> 00:53:19,116
Aku beri tahu kau tentang flanel.
660
00:53:20,742 --> 00:53:22,870
Itu membuatku panas.
661
00:53:27,791 --> 00:53:34,923
Joan, apa aku terlihat gemuk atau
kelebihan berat badan bagimu?
662
00:53:36,008 --> 00:53:40,596
Aku suka pria dengan sedikit
daging di tulangnya.
663
00:53:42,264 --> 00:53:44,141
Itu sudah dua.
664
00:53:45,809 --> 00:53:51,315
Baiklah, bagaimana dengan jenggot?
Caroline tak menyukainya.
665
00:53:51,398 --> 00:53:53,358
Aku tahu.
666
00:53:56,778 --> 00:53:58,822
Ya Tuhan.
667
00:54:04,494 --> 00:54:06,371
Jack!
668
00:54:08,332 --> 00:54:10,209
Jack.
669
00:54:13,754 --> 00:54:20,427
Teganya? Dan Joan?
Kau seharusnya jadi temanku!
670
00:54:20,511 --> 00:54:24,723
Dia terlalu jantan untuk ditinggal
sendirian, Caroline.
671
00:54:24,806 --> 00:54:26,892
Benarkah?
672
00:54:26,975 --> 00:54:32,856
Sayang! Apa? Caroline.
Itu hanya sebuah ciuman!
673
00:54:32,940 --> 00:54:34,399
Aku yakin begitu.
674
00:54:34,483 --> 00:54:37,528
Sayang, bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak di luar sana.
675
00:54:37,611 --> 00:54:41,490
Sudah kuperhitungkan.
Mereka tak akan dengar apa pun.
676
00:54:42,741 --> 00:54:46,161
Tembak aku.
Kau benar.
677
00:54:46,245 --> 00:54:48,997
Tuhan tahu aku salah.
Aku pantas menerimanya.
678
00:54:49,081 --> 00:54:51,708
Katakan padaku, Jack.
Bagaimana rasanya?
679
00:54:51,792 --> 00:54:59,842
Rasa bosan? Rutinitas?
Dari hari ke hari? Kesepian?
680
00:54:59,925 --> 00:55:02,845
Aku merasakannya, Jack.
Aku merasakannya selama 8 tahun.
681
00:55:02,928 --> 00:55:04,972
Apa kau pikir aku tak tahu itu?
682
00:55:05,055 --> 00:55:06,890
Katakan selamat tinggal, Sayang.
683
00:55:15,691 --> 00:55:17,359
Apa?
684
00:55:25,701 --> 00:55:28,412
Aku suka kemeja ini!
685
00:55:54,688 --> 00:55:58,650
Kau tak mampu bertahan, Jack?
686
00:56:01,486 --> 00:56:04,907
Aku datang untuk memanggilmu
kembali.
687
00:56:10,329 --> 00:56:12,623
Ya ampun.
688
00:56:14,458 --> 00:56:17,711
Pistol apa yang kaugunakan,
kaliber .38?
689
00:56:17,794 --> 00:56:24,718
Kaliber .38, .39, entahlah.
Selamat tinggal, Sayang.
690
00:56:25,511 --> 00:56:28,555
- Semoga beruntung, Jeff.
- Jack!
691
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
Terserah kau.
692
00:56:30,349 --> 00:56:36,605
Jack.
Namaku Jack.
693
00:56:37,731 --> 00:56:44,446
YANG MUDA DAN YANG RESAH
694
00:57:09,221 --> 00:57:12,850
Aku tak bisa, Joan.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
695
00:57:12,933 --> 00:57:17,437
Apa? Ini saatnya kita main poker,
yang lain sedikit terlambat.
696
00:57:17,521 --> 00:57:19,231
Tak ada permainan hari ini.
697
00:57:19,314 --> 00:57:20,899
- Permainan ditiadakan.
- Kenapa?
698
00:57:20,983 --> 00:57:24,570
Karena ada kematian di sini.
Akan kujelaskan nanti.
699
00:57:59,813 --> 00:58:01,398
Berhenti!
700
00:58:03,901 --> 00:58:06,653
Masuk ke sana dan bersihkan
kamar anak-anak.
701
00:58:09,198 --> 00:58:16,496
3! 4!
Kiri, kanan, kiri!
702
00:58:21,418 --> 00:58:26,423
- Aku ingin istirahat!
- 2! 3! 4!
703
00:58:29,176 --> 00:58:31,011
Teman.
704
00:58:31,094 --> 00:58:32,804
Selatan untuk mengantar,
Utara untuk menjemput.
705
00:58:32,888 --> 00:58:36,433
Lakukan dengan benar lain kali.
Majulah.
706
00:58:37,309 --> 00:58:39,102
Ayo!
707
00:58:40,646 --> 00:58:44,566
Ayo. Aku ingin kalian bangun.
Bangun dan sarapan.
708
00:58:44,650 --> 00:58:48,946
Aku ingin kalian siap
pada pukul 07.00. Cepat!
709
00:58:49,029 --> 00:58:50,697
Baik, Ayah.
710
00:58:55,452 --> 00:58:57,913
Bayiku, kemarilah.
711
00:58:57,996 --> 00:59:01,124
Pertunjukan hari ini, lalu makan.
712
00:59:03,836 --> 00:59:06,088
- Caroline, bangunlah!
- Ya, baiklah.
713
00:59:06,171 --> 00:59:09,925
Aku akan segera selesai.
714
00:59:19,434 --> 00:59:21,562
Semoga berhasil.
715
00:59:57,181 --> 01:00:00,058
Dengar, Nak.
716
01:00:00,142 --> 01:00:05,355
Kita harus bicara antar pria
tentang selimutmu.
717
01:00:06,815 --> 01:00:09,776
- Selimutmu terlihat jelek, Teman.
- Tidak.
718
01:00:09,860 --> 01:00:15,699
Tunggu dulu. Ayah mengerti kalian
para pria kecil...
719
01:00:15,782 --> 01:00:18,535
...memulainya dengan selimutmu
dan kau pikir mereka hebat.
720
01:00:18,619 --> 01:00:21,121
Dan memang.
Mereka bagus.
721
01:00:21,205 --> 01:00:24,875
Tapi sebentar lagi,
itu tak akan cukup.
722
01:00:24,958 --> 01:00:28,295
Kau akan berada di jalanan mencoba
memperoleh selimut listrik atau...
723
01:00:28,378 --> 01:00:32,257
...mungkin selimut tidur
dan hal berikutnya yang kau tahu...
724
01:00:32,341 --> 01:00:35,552
...kau sudah ada
di alas seprai, Ken.
725
01:00:37,346 --> 01:00:39,139
Ini serius.
726
01:00:40,557 --> 01:00:45,395
- Sekarang, berikan selimutnya.
- Tidak.
727
01:00:48,398 --> 01:00:53,737
- Kenny, ayolah.
- Tidak.
728
01:00:53,820 --> 01:00:55,948
Baiklah.
729
01:00:56,031 --> 01:00:59,993
Berikan pada Ayah untuk
beberapa hari. Jika tak berhasil...
730
01:01:00,077 --> 01:01:05,624
...kau mendapatkannya kembali.
Ayah mohon?
731
01:01:19,429 --> 01:01:21,890
Kau punya banyak keberanian.
732
01:01:24,351 --> 01:01:30,440
Apa aku boleh sendiri dulu?
733
01:01:31,483 --> 01:01:34,778
Tentu saja.
734
01:01:57,342 --> 01:02:00,053
Ayah harus melakukan itu.
735
01:02:07,644 --> 01:02:09,396
Baiklah.
736
01:03:52,332 --> 01:03:55,169
CAROLINE, MAKANAN DI OVEN.
KOKINYA DI KAMAR.
737
01:03:55,252 --> 01:03:57,880
DENGAN CINTA, JAQUES
738
01:04:20,777 --> 01:04:23,822
Kau lelah, ya?
739
01:04:23,906 --> 01:04:27,534
Ya. Sedikit.
740
01:04:27,618 --> 01:04:31,205
Permisi, bagaimana
dengan makanan ini?
741
01:04:33,749 --> 01:04:37,920
Enak.
Kau pesan makanan Cina, ya?
742
01:04:38,003 --> 01:04:41,465
Tidak.
Kenny yang membuatnya.
743
01:04:43,550 --> 01:04:45,427
Tidak mungkin.
744
01:04:45,511 --> 01:04:48,347
Kau melakukan pekerjaan yang hebat
dengan anak-anak, Sayang.
745
01:04:48,430 --> 01:04:50,974
Aku menghargai
semua yang kaulakukan.
746
01:04:51,058 --> 01:04:52,935
Terima kasih.
747
01:04:53,018 --> 01:04:58,065
Aku ingin menggendongmu ke atas
dan membiarkanmu bercerita...
748
01:04:58,148 --> 01:05:01,026
...tapi kurasa itu akan
membuang waktu.
749
01:05:31,932 --> 01:05:36,311
- Bagaimana?
- Mengerikan.
750
01:05:37,646 --> 01:05:41,108
- Giliranmu.
- Secepat itu?
751
01:05:41,191 --> 01:05:45,279
Tak butuh waktu lama bagi Humphries
untuk mematahkan ide-ide kami.
752
01:05:45,362 --> 01:05:47,781
Sepertinya kau kartu as-nya.
753
01:05:47,865 --> 01:05:50,492
Kalau begitu, aku siap.
754
01:05:51,827 --> 01:05:56,331
Baik, kau dapat perhatianku.
Bicaralah.
755
01:05:56,415 --> 01:05:59,251
Ini adalah dua kampanye terakhir
untuk Schooner Tuna.
756
01:05:59,334 --> 01:06:02,171
Pertama, kau membagikan 4 gelas
untuk setiap tuna.
757
01:06:02,254 --> 01:06:06,258
Lalu kaupersiapkan
60 ribu gelas seperti ini, 'kan?
758
01:06:06,341 --> 01:06:09,469
Apa ini.
Acara "This Is Your Life"?
759
01:06:09,553 --> 01:06:13,807
Sebentar. Selanjutnya, ada
100 perjalanan gratis ke Hawaii.
760
01:06:13,891 --> 01:06:16,143
Siapa yang tahu
akan ada badai bulan itu?
761
01:06:16,226 --> 01:06:20,522
Kau sudah persiapkan
100 ribu kalung bunga.
762
01:06:20,606 --> 01:06:24,860
- Kuharap kau punya tujuan.
- Aku punya tujuan, Mr. Humphries.
763
01:06:24,943 --> 01:06:28,697
Intinya, Schooner Tuna adalah
1 dari 3 tuna termahal di pasar.
764
01:06:28,780 --> 01:06:32,784
Jika ingin kalahkan saingan kita,
siasat ini sudah kuno.
765
01:06:32,868 --> 01:06:35,746
Aku tak bermaksud lancang,
Tn. Humphries, tapi...
766
01:06:35,829 --> 01:06:38,373
...para ibu rumah tangga butuh
pertolonganmu, bukan siasatmu.
767
01:06:38,457 --> 01:06:40,876
Perlihatkan pada mereka bahwa
kau peduli akan masalah mereka...
768
01:06:40,959 --> 01:06:42,628
...dan kau akan memenangkan
kesetiaan mereka.
769
01:06:42,711 --> 01:06:45,088
Ini usulku.
770
01:06:45,172 --> 01:06:49,051
"Schooner Tuna bersimpati pada
mereka yang kena dampak ekonomi."
771
01:06:49,134 --> 01:06:52,679
"Untuk membantu, kami kurangi
harga tuna kami 50 sen per kaleng."
772
01:06:52,763 --> 01:06:55,933
"Saat krisis selesai,
harga akan seperti semula lagi."
773
01:06:56,016 --> 01:06:58,560
"Hingga saat itu, ingatlah,
kita menghadapinya bersama-sama."
774
01:06:58,644 --> 01:07:01,021
Tertanda, Howard Humphries,
Presiden Schooner Tuna.
775
01:07:01,104 --> 01:07:03,690
Tuna dengan hati.
776
01:07:11,156 --> 01:07:14,785
Penerbanganmu sebentar lagi.
Aku menyesal, Howard, tentang...
777
01:07:14,868 --> 01:07:19,289
- Benar, seharusnya kau menyesal.
- Ya, aku menyesal.
778
01:07:19,373 --> 01:07:23,043
Di mana kau menyembunyikan
gadis kecil ini?
779
01:07:23,126 --> 01:07:26,755
Dia tak hanya menjual tuna.
Dia menjual Amerika!
780
01:07:26,839 --> 01:07:29,383
- Benar.
- "Tuna Dengan Hati". Aku suka itu!
781
01:07:29,466 --> 01:07:31,510
Itu sangat Amerika.
Memang harus seperti itu!
782
01:07:31,593 --> 01:07:33,303
Begitu juga pendapatku.
783
01:07:33,387 --> 01:07:34,930
Masih ada lagi.
784
01:07:35,013 --> 01:07:36,765
- Lagi?
- Benarkah?
785
01:07:36,849 --> 01:07:38,308
Ya.
786
01:07:47,693 --> 01:07:50,529
- Caroline, selamat!
- Terima kasih.
787
01:07:50,612 --> 01:07:53,448
Aku sangat terkesan denganmu!
788
01:08:01,456 --> 01:08:03,375
Aku mau menjemput Ny. Butler.
Penerbangan jam 20.00.
789
01:08:03,458 --> 01:08:06,837
Benar, dia akan segera keluar.
790
01:08:12,134 --> 01:08:14,344
Kenapa Ibu harus pergi
ke California?
791
01:08:14,428 --> 01:08:17,305
Karena kami akan membuat
iklan tuna di sana, Sayang.
792
01:08:17,389 --> 01:08:19,850
Tak bisakah Ibu pergi besok?
793
01:08:19,933 --> 01:08:23,812
Tidak, karena yang lain pergi
malam ini dan Ibu juga harus pergi.
794
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Tapi Ibu akan kembali
sebelum kau pergi...
795
01:08:26,231 --> 01:08:30,027
...ke pertemuan
Ksatria Meja Bundar. Ibu janji.
796
01:08:31,737 --> 01:08:35,240
Selamat tinggal, Sayang.
797
01:08:39,703 --> 01:08:43,290
Tunggu di sini, Anak-anak.
Alex dan Kenny, awasi dia sebentar.
798
01:08:43,372 --> 01:08:45,501
Aku ingin bicara denganmu.
799
01:08:47,002 --> 01:08:50,339
2 jam pertemuan dan kau akan pergi
ke Los Angeles begitu saja!
800
01:08:50,421 --> 01:08:54,301
Jack, tak ada yang bisa kulakukan.
Hari ini kuyakinkan seorang pria...
801
01:08:54,384 --> 01:08:56,094
...agar mengeluarkan
11 juta dolar...
802
01:08:56,178 --> 01:08:58,221
...untuk salah satu ideku.
Aku harus pergi.
803
01:08:58,305 --> 01:09:00,390
Selain itu, akan ada
Halloween lainnya.
804
01:09:00,474 --> 01:09:04,019
Aku tahu itu, tapi aku memikirkan
Halloween ini.
805
01:09:04,102 --> 01:09:06,897
Caroline, dalam beberapa tahun lagi
anak-anak tak akan melakukan ini.
806
01:09:06,979 --> 01:09:10,692
Benarkah? Sepertinya tak demikian
dengan dirimu, Jack.
807
01:09:11,944 --> 01:09:14,446
Baiklah, aku akui.
Aku menyukai Halloween.
808
01:09:14,529 --> 01:09:20,493
Begitu juga aku. Ingat aku ingin
memakai baju tahanan malam ini?
809
01:09:20,577 --> 01:09:25,207
Intinya, Megan tumbuh 2 gigi.
Aku bertaruh kau tak tahu itu.
810
01:09:25,290 --> 01:09:28,836
Alex bermain sepak bola.
Ingat selimut Kenny?
811
01:09:28,919 --> 01:09:31,004
Dia sudah tak memakainya lagi.
812
01:09:31,087 --> 01:09:33,631
Jika kau di sini, aku juga
akan anggap kau tak ada...
813
01:09:33,715 --> 01:09:36,343
...karena walau kau di sini,
kau tak di sini.
814
01:09:37,970 --> 01:09:42,933
- Caroline, kita harus pergi.
- Madison Avenue, tenanglah!
815
01:09:43,015 --> 01:09:44,600
Baiklah, Jack.
Kau ingin aku bagaimana?
816
01:09:44,685 --> 01:09:47,895
Tidak pergi? Tidak mencoba?
Tidak sukses?
817
01:09:47,979 --> 01:09:51,817
Tentu saja tidak.
Aku mau kau sukses. Sayang...
818
01:09:54,069 --> 01:09:59,616
Kau pernah memberiku nasihat bagus,
sekarang akan kuberikan padamu.
819
01:09:59,700 --> 01:10:04,913
Sangat mudah melupakan
apa yang terpenting, maka jangan.
820
01:10:08,876 --> 01:10:10,919
Jack, aku akan kembali
kurang dari seminggu.
821
01:10:11,003 --> 01:10:14,006
Tak bisakah
kita bicarakan ini nanti?
822
01:10:14,089 --> 01:10:17,217
Ayolah.
Semuanya akan baik-baik saja.
823
01:10:42,993 --> 01:10:45,829
Istrimu pergi lagi, ya?
824
01:10:45,913 --> 01:10:48,081
Diamlah, Annette.
825
01:10:51,627 --> 01:10:55,631
Tolonglah, Megan. Ayah akan
belikan T-bird. Kau mau T-bird?
826
01:10:55,714 --> 01:10:59,635
Duduklah di sana, Sayang.
Ayah tahu, tapi...
827
01:10:59,718 --> 01:11:01,136
Ken, apa dia di sini?
828
01:11:01,220 --> 01:11:03,639
Kurasa dia di sini sekarang, Ayah.
829
01:11:03,722 --> 01:11:07,392
Sayang, tolong Ayah.
Meg. Tolonglah?
830
01:11:14,566 --> 01:11:17,986
- Siapa kau?
- Apa?
831
01:11:18,070 --> 01:11:21,573
- Siapa kau?
- Aku pengasuh anakmu!
832
01:11:21,657 --> 01:11:23,909
- Permisi.
- Tunggu.
833
01:11:37,089 --> 01:11:39,466
- Jack, apa kabarmu?
- Baik.
834
01:11:39,550 --> 01:11:42,511
Bagaimana dengan kalian?
Kalian ingat Paman Jinx?
835
01:11:42,594 --> 01:11:44,930
- Mereka sudah besar sekarang.
- Ya.
836
01:11:45,013 --> 01:11:50,519
Ini tentang Dewan Peninjau.
Hanya formalitas.
837
01:11:50,602 --> 01:11:54,189
Mereka akan menanyakan
beberapa pertanyaan.
838
01:11:54,273 --> 01:11:56,275
Jack, jika kau bisa membantuku...
839
01:11:56,358 --> 01:11:59,111
...kurasa aku bisa membantumu
dengan setengah gaji.
840
01:11:59,194 --> 01:12:02,531
Apa maksudmu? Kau tak bicara
tentang setengah gaji di telepon.
841
01:12:03,907 --> 01:12:06,869
Tn. Latham, Tn. Butler,
kalian bisa masuk sekarang.
842
01:12:06,952 --> 01:12:10,038
Menurut catatan kami,
akibat kau dan rekanmu pergi...
843
01:12:10,122 --> 01:12:13,709
...produksi di divisimu
menurun 23 persen...
844
01:12:13,792 --> 01:12:19,506
...dan biaya naik 19 persen.
Apa kalian punya penjelasan?
845
01:12:19,590 --> 01:12:23,302
Aku bingung.
Aku tak lagi bersama perusahaan.
846
01:12:23,385 --> 01:12:26,513
Entahlah, tanyakan pada Tn. Latham.
847
01:12:26,597 --> 01:12:29,016
Kami telah menanyakannya.
848
01:12:29,099 --> 01:12:30,726
Lalu?
849
01:12:30,809 --> 01:12:34,438
Maafkan aku, Jack. Aku sudah
melindungi kalian semampuku.
850
01:12:37,357 --> 01:12:42,362
- Kau melindungi kami?
- Ya.
851
01:12:44,865 --> 01:12:48,744
Bohong.
Itu tidak benar.
852
01:12:48,827 --> 01:12:55,709
Jack, Larry dan Stan sudah ke sini,
mereka sudah mengakuinya.
853
01:12:55,792 --> 01:12:59,046
Sekarang saatnya bagimu
untuk bersikap jantan.
854
01:13:00,506 --> 01:13:08,138
Larry dan Stan akan menurutimu.
Mereka butuh pekerjaan.
855
01:13:08,222 --> 01:13:11,850
Kau ingin aku bersikap jantan?
Aku akan bersikap jantan.
856
01:13:11,934 --> 01:13:17,189
Aku juga butuh pekerjaan,
tapi yang terjadi di sini salah.
857
01:13:18,607 --> 01:13:23,237
Jika kerjaku buruk, kenapa produksi
turun dan biaya naik...
858
01:13:23,320 --> 01:13:25,948
...setelah kau memecatku?
859
01:13:26,031 --> 01:13:27,908
Aku tak tahu apa yang
dia katakan pada kalian.
860
01:13:27,991 --> 01:13:31,286
Aku tak tahu apa yang
dia lakukan pada bukunya.
861
01:13:31,370 --> 01:13:33,205
Aku seorang pembuat mobil.
862
01:13:33,288 --> 01:13:35,707
Aku membuat mobil.
Aku bukan akuntan.
863
01:13:35,791 --> 01:13:39,711
Tapi kukatakan padamu.
Aku sangat bangga pada pekerjaanku.
864
01:13:39,795 --> 01:13:41,880
Ayah?
865
01:13:41,964 --> 01:13:45,968
Nak. Kau harus keluar.
Ini sebuah rapat.
866
01:13:46,051 --> 01:13:50,180
Sebentar, Alex. Ayah sedang bicara.
Aku tahu itu tak populer...
867
01:13:50,264 --> 01:13:54,142
...bangga pada pekerjaanmu,
tapi aku peduli.
868
01:13:54,226 --> 01:13:55,644
Kalian pecat aku karena itu.
869
01:13:55,727 --> 01:13:59,940
Jika kau bicara seperti itu lagi
pada anakku, akan kuhajar kau.
870
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Lupakan tisunya.
871
01:14:11,285 --> 01:14:15,706
Dikeringkan dengan angin saja.
872
01:14:17,249 --> 01:14:19,585
Bisakah kalian lupakan tisunya?
873
01:14:31,597 --> 01:14:34,683
STUDIO 5
DILARANG MASUK
874
01:14:34,808 --> 01:14:37,895
Iklan Schooner Tuna.
Pengambilan ke-24.
875
01:14:37,978 --> 01:14:41,231
Dan, action.
876
01:14:41,315 --> 01:14:44,693
Aku, Howard Humphries,
Presiden Schooner Tuna.
877
01:14:44,776 --> 01:14:46,904
Kami semua di sini...
878
01:14:46,987 --> 01:14:49,239
Cut.
879
01:14:49,323 --> 01:14:51,867
- Caroline.
- Telepon, Bill.
880
01:14:51,950 --> 01:14:54,828
Ada unsur perasaan
yang hilang di sini. Aku...
881
01:14:54,912 --> 01:14:57,080
Astaga, apa maunya sekarang,
Caroline?
882
01:14:57,164 --> 01:15:00,042
Tunggu sebentar, akan kuurus.
883
01:15:04,254 --> 01:15:05,923
Kau tak bisa atur dia?
884
01:15:06,006 --> 01:15:11,803
- Aku mau katakan...
- Tak apa-apa.
885
01:15:11,887 --> 01:15:13,347
Baik, Teman-teman.
Sekali lagi.
886
01:15:13,430 --> 01:15:16,391
Harap tenang!
887
01:15:16,475 --> 01:15:20,646
Caroline? Mau makan malam
setelah semua ini usai?
888
01:15:20,729 --> 01:15:23,357
Kurasa tidak.
Aku sangat lelah.
889
01:15:23,440 --> 01:15:25,609
Segera setelah ini selesai
aku ingin kembali ke hotel...
890
01:15:25,692 --> 01:15:27,819
...dan berendam di bak mandi.
Hanya itu yang aku inginkan.
891
01:15:27,903 --> 01:15:30,405
Kedengarannya itu ide yang bagus.
892
01:15:31,949 --> 01:15:33,492
Tenang!
893
01:15:33,575 --> 01:15:36,745
Iklan Schooner Tuna,
pengambilan ke-25.
894
01:15:38,163 --> 01:15:39,540
Teman-teman Amerika-ku...
895
01:15:39,623 --> 01:15:43,335
Kupikir aku punya pekerjaan
di sana selama 30 detik hari ini.
896
01:15:43,418 --> 01:15:48,507
Jack, lupakan itu.
Yang penting kau tak dipekerjakan.
897
01:15:48,590 --> 01:15:51,927
Benar, itu sisi positifnya.
898
01:15:52,010 --> 01:15:54,471
- Benar.
- Kalian naik dan pergilah...
899
01:15:54,555 --> 01:15:56,849
...aku akan naik taksi.
900
01:15:56,932 --> 01:16:00,936
Kita berbagi makan malam.
Kau tak bisa pergi begitu saja!
901
01:16:01,019 --> 01:16:05,190
- Ke mana kalian akan bawa aku?
- Sudahlah, masuk.
902
01:16:05,274 --> 01:16:07,109
Berhasil.
903
01:16:41,143 --> 01:16:44,730
Ya Tuhan.
904
01:16:44,813 --> 01:16:48,233
Mereka bukan pria sama yang berasal
dari pesawat ulang alik, 'kan?
905
01:17:00,287 --> 01:17:02,414
Chris!
906
01:17:07,669 --> 01:17:11,131
Jangan lihat sekarang,
tapi kurasa dia sedang melihatmu.
907
01:17:16,803 --> 01:17:20,182
Kau tak pernah tahu ini dari mana.
908
01:17:20,265 --> 01:17:25,354
Di mana dia meletakkannya?
Jangan katakan padaku.
909
01:17:25,437 --> 01:17:28,649
Ya Tuhan.
910
01:17:28,732 --> 01:17:32,861
- Tunggu aku.
- Joan, sudahlah.
911
01:17:34,071 --> 01:17:38,158
- Kita akan masuk penjara.
- Siapa yang peduli?
912
01:17:46,834 --> 01:17:51,171
Baiklah, Nona-nona.
Lain kali aku yang telepon kalian.
913
01:17:51,255 --> 01:17:53,090
Tak perlu meneleponku.
914
01:17:53,173 --> 01:17:54,925
Sungguh, tadi menyenangkan.
Sampai jumpa lagi.
915
01:17:55,008 --> 01:17:57,719
Ambil ini. Kurasa aku
tak akan butuh ini.
916
01:17:57,803 --> 01:18:00,681
- Apa itu?
- Nomor telepon penari itu.
917
01:18:00,764 --> 01:18:04,351
Jack!
Selamat tinggal!
918
01:18:04,434 --> 01:18:09,523
Harap semua penumpang memeriksa
barang sebelum meninggalkan bus.
919
01:18:09,606 --> 01:18:11,191
- Ny. Turner, harap...
- Annette?
920
01:18:11,275 --> 01:18:16,196
Ny. Turner datang ke meja.
Ny. Turner harap datang ke meja?
921
01:18:16,280 --> 01:18:19,366
Jadi karena itu kau menawarkan diri
menjaga anak-anak.
922
01:18:20,659 --> 01:18:23,871
Kau tahu ke mana mereka
akan membawaku, 'kan?
923
01:18:23,954 --> 01:18:27,541
- Ayah?
- Kuantar kalian ke tempat tidur.
924
01:18:27,624 --> 01:18:29,585
Apa kami bisa telepon Ibu?
925
01:18:29,668 --> 01:18:31,461
Tidak bisa.
Dia sedang di California.
926
01:18:31,545 --> 01:18:34,214
Aku juga ingin bicara dengan Ibu.
927
01:18:34,298 --> 01:18:36,758
Ayo, Anak-anak, tidurlah.
Kita akan telepon Ibu besok pagi.
928
01:18:36,842 --> 01:18:40,429
Sekarang baru jam 20.30
di California.
929
01:18:41,471 --> 01:18:45,225
Pendapat yang bagus, Annette.
Baiklah.
930
01:18:59,406 --> 01:19:02,910
Harap pelan-pelan.
931
01:19:03,577 --> 01:19:07,956
Baiklah, baiklah.
932
01:19:08,040 --> 01:19:11,251
Di sini saja.
933
01:19:11,335 --> 01:19:15,130
Bagus.
Aku sangat menghargainya.
934
01:19:15,214 --> 01:19:18,383
Aku yakin begitu.
935
01:19:42,491 --> 01:19:46,537
Halo?
Alex siapa?
936
01:19:46,620 --> 01:19:49,540
Entahlah.
Seorang pria.
937
01:19:49,623 --> 01:19:52,376
Berikan pada Ayah.
Apa Caroline Butler ada?
938
01:19:52,459 --> 01:19:55,629
Dia di bak mandi.
Siapa ini?
939
01:19:55,712 --> 01:19:58,215
Ini suaminya.
Siapa kau?
940
01:20:11,812 --> 01:20:14,481
Siapa yang meneleponku?
941
01:20:14,565 --> 01:20:16,984
Salah sambung.
942
01:20:18,068 --> 01:20:19,361
Ron, kau sedang apa?
943
01:20:19,444 --> 01:20:23,407
Seseorang harus menuang
sampanye-nya.
944
01:20:23,490 --> 01:20:25,033
Kau habis minum-minum, 'kan?
945
01:20:25,117 --> 01:20:28,036
Aku?
Ya. Cukup banyak.
946
01:20:28,120 --> 01:20:30,622
Aku minta kau pergi sekarang.
947
01:20:30,706 --> 01:20:33,584
Kenapa?
Tak akan ada anak-anak malam ini.
948
01:20:33,667 --> 01:20:34,960
Ron, keluar.
949
01:20:35,043 --> 01:20:37,671
Kita bisa jadi tim
yang hebat, Caroline.
950
01:20:37,754 --> 01:20:39,756
Benarkah?
Apa maksudnya itu?
951
01:20:39,840 --> 01:20:42,426
Pada dasarnya kaucampakkan Jack,
menikah denganku.
952
01:20:42,509 --> 01:20:45,846
Dan jadi, Richardson, Frankel
dan Richardson.
953
01:20:45,929 --> 01:20:48,849
Apa yang ingin kaukatakan padaku?
Bahwa kau mencintaiku?
954
01:20:48,932 --> 01:20:51,393
Tidak.
Tapi para Klien!
955
01:20:51,476 --> 01:20:54,563
Baiklah, Ron.
Ini peringatan resmiku. Keluar!
956
01:20:54,646 --> 01:20:59,276
- Kau sangat menarik saat marah.
- Ron, keluar!
957
01:20:59,359 --> 01:21:01,612
Jangan malu padaku...
958
01:21:04,323 --> 01:21:06,783
Kau mau bermain sukar didapatkan?
959
01:21:10,412 --> 01:21:13,832
Kau tak mau jawab? Itu sudah
berbunyi 4 kali sejam terakhir ini.
960
01:21:13,916 --> 01:21:16,293
- Kau ingin aku menjawabnya?
- Ya.
961
01:21:16,376 --> 01:21:20,672
Baik, ini dia.
Halo?
962
01:21:20,756 --> 01:21:22,925
Tak ada orangnya, kurasa.
963
01:21:29,223 --> 01:21:32,851
Mungkin kau ingin sendiri.
964
01:21:32,935 --> 01:21:36,355
Cobalah untuk tidur.
965
01:21:36,438 --> 01:21:39,942
Dan jangan khawatir
bibirku terkunci.
966
01:21:44,321 --> 01:21:47,908
Tak akan terlalu buruk
jika aku gulung rambutmu.
967
01:21:47,991 --> 01:21:49,785
Mengerikan.
968
01:21:49,868 --> 01:21:52,287
Tak pernah terpikir olehku
untuk membela kehormatanku.
969
01:21:52,371 --> 01:21:53,747
Aku meragukannya.
970
01:21:58,126 --> 01:22:00,546
Aku berjanji pada Jack
tak akan katakan apa pun.
971
01:22:00,629 --> 01:22:04,591
Ingat, ini sangat rahasia.
972
01:22:04,675 --> 01:22:06,677
Tentu saja!
973
01:22:42,504 --> 01:22:45,757
Bagus, orang dewasa lainnya.
974
01:22:50,429 --> 01:22:55,434
- Apa yang terjadi?
- Ayah membuat perubahan kecil.
975
01:22:58,353 --> 01:23:01,648
Joan, sedang lakukan beberapa
pekerjaan kecil di rumah.
976
01:23:01,732 --> 01:23:04,693
Kenny!
Jangan cat adikmu.
977
01:23:04,776 --> 01:23:07,571
Butler!
Coba tebak?
978
01:23:07,654 --> 01:23:10,115
Sepertinya kau sangat marah
semalam.
979
01:23:10,199 --> 01:23:12,242
- Ya.
- Seharusnya kau telepon aku.
980
01:23:12,326 --> 01:23:14,328
- Butler?
- Ya.
981
01:23:14,411 --> 01:23:16,413
Kurasa aku menemukan masalahmu.
982
01:23:16,496 --> 01:23:19,249
- Apa itu?
- Sepatu ini.
983
01:23:19,333 --> 01:23:21,126
Dasar anak-anak.
984
01:23:21,210 --> 01:23:25,506
- Doris, ini temanku, Joan.
- TV.
985
01:23:25,589 --> 01:23:28,717
- Dapur sudah bersih.
- Hai, Joan.
986
01:23:28,800 --> 01:23:30,677
Aku akan mencari serangga
di ruang bawah tanahmu.
987
01:23:30,761 --> 01:23:33,555
Aku sangat berharap
tak temukan apa pun.
988
01:23:33,639 --> 01:23:39,061
Badanku kotor dan berkeringat.
Aku akan ke atas dan mandi.
989
01:23:39,144 --> 01:23:41,063
Kau bisa ambil minuman. Kau tahu
di mana kami menyimpan semuanya.
990
01:23:41,146 --> 01:23:43,857
Atau menonton TV, atau apa pun.
991
01:24:07,214 --> 01:24:13,178
Jack! Aku suka dengan
yang kaulakukan pada kamar tidur.
992
01:24:13,262 --> 01:24:14,721
Sial.
993
01:24:15,931 --> 01:24:18,642
Terima kasih. Mengagumkan apa yang
bisa kaulakukan dengan kartu Sears.
994
01:24:18,725 --> 01:24:21,395
Itu dari Koleksi Safari mereka.
995
01:24:25,732 --> 01:24:28,819
Kau dapat masalah.
996
01:24:28,902 --> 01:24:30,779
Baiklah.
997
01:24:32,865 --> 01:24:34,867
Baiklah.
998
01:24:34,950 --> 01:24:39,538
A. Dia wanita yang sangat menarik.
999
01:24:39,621 --> 01:24:46,420
B. Dia menginginkanmu, Jack.
Dia sangat menginginkannya.
1000
01:24:46,503 --> 01:24:52,259
C. Aku bahkan tak mau berpikir
tentang C.
1001
01:24:52,342 --> 01:25:00,517
D. Kenny akan bicara.
Alex bukan masalah.
1002
01:25:00,601 --> 01:25:03,937
Kenny akan bicara.
Dia tak bisa jaga rahasia.
1003
01:25:17,451 --> 01:25:20,120
M. Aku agen bebas.
1004
01:25:20,204 --> 01:25:23,123
N. Saat aku sedang melakukannya...
1005
01:25:23,207 --> 01:25:25,292
...bisa saja aku terkena serangan
jantung lalu meninggal.
1006
01:25:25,375 --> 01:25:30,422
Caroline masuk, melihatku di sana.
Aku mati dan tertangkap.
1007
01:25:30,506 --> 01:25:33,342
- Joan?
- Caroline!
1008
01:25:33,425 --> 01:25:36,053
Apa yang kaulakukan di kamarku?
1009
01:25:38,055 --> 01:25:40,641
Ini kamarku, 'kan?
1010
01:25:42,017 --> 01:25:45,437
- Ya.
- Lalu, sedang apa kau di sini?
1011
01:25:47,147 --> 01:25:49,900
Apa terlalu dini untuk minum?
1012
01:25:49,983 --> 01:25:55,656
Y. Kenapa aku membuang selimutnya?
1013
01:25:57,199 --> 01:26:02,538
Z. Kau tak akan lakukan apa pun...
1014
01:26:02,621 --> 01:26:05,832
...karena kau mencintai istrimu.
1015
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
- Joan.
- Jack.
1016
01:26:09,628 --> 01:26:11,755
- Caroline?
- Kita langsung saja...
1017
01:26:11,839 --> 01:26:15,008
...bisa jelaskan, kenapa aku harus
pulang untuk bicara denganmu...
1018
01:26:15,092 --> 01:26:17,094
...dan aku menemukan
wanita lain di kamar kita?
1019
01:26:17,177 --> 01:26:19,930
Lihat siapa yang bicara.
Aku menelepon hotelmu...
1020
01:26:20,013 --> 01:26:24,226
...Richardson yang angkat telepon,
dan aku mendengar suara sampanye.
1021
01:26:24,309 --> 01:26:26,937
Kau mendengarnya?
1022
01:26:27,020 --> 01:26:28,814
Akan sangat kuhargai, jika
kau tak bicara padaku saat ini...
1023
01:26:28,897 --> 01:26:31,525
...karena aku sedang berjuang
untuk tenang, mengerti?
1024
01:26:31,608 --> 01:26:35,153
Permisi. Ada pekerjaan
yang harus kukerjakan.
1025
01:26:35,237 --> 01:26:37,614
Jack!
1026
01:26:39,658 --> 01:26:42,995
Halo. Jack.
Aku dalam masalah besar.
1027
01:26:43,078 --> 01:26:46,456
- Aku tak akan bicara padamu.
- Tidak, dengarkan aku.
1028
01:26:46,540 --> 01:26:49,459
Aku merugikan departemen
dan mereka mengetahuinya.
1029
01:26:49,543 --> 01:26:53,005
Aku harus mendapatkanmu kembali.
Akan kulakukan apa pun.
1030
01:26:53,088 --> 01:26:54,798
Ayah, apa Ibu di rumah?
1031
01:26:54,882 --> 01:26:57,509
Jangan sekarang, Nak!
Aku sedang bicara.
1032
01:26:57,593 --> 01:26:59,386
Kau sudah kuperingatkan, Jinx.
1033
01:27:01,847 --> 01:27:04,474
Satu pukulan!
1034
01:27:04,558 --> 01:27:05,809
Kau ingin mobil perusahaan?
1035
01:27:05,893 --> 01:27:07,477
- Satu pukulan!
- Caroline!
1036
01:27:07,561 --> 01:27:10,272
Kulihat kau sedang ada masalah.
Jangan pukul aku, Jack.
1037
01:27:10,355 --> 01:27:11,648
Aku suka dengan yang
kaulakukan pada tempat ini.
1038
01:27:11,732 --> 01:27:13,609
- Butuh tabung baru.
- Ron!
1039
01:27:13,692 --> 01:27:15,903
Caroline, kumohon padamu.
1040
01:27:15,986 --> 01:27:18,238
Humphries akan tarik rekeningnya
kecuali kau kembali bekerja.
1041
01:27:18,322 --> 01:27:20,741
Semalam sudah 10 kali kukatakan
pada pria ini bahwa aku berhenti!
1042
01:27:20,824 --> 01:27:22,117
Apa yang dilakukannya?
Berbuat kurang ajar?
1043
01:27:22,201 --> 01:27:26,163
Aku kehilangan kendali
dan dia memukulku.
1044
01:27:26,246 --> 01:27:28,373
- Kau berhenti bekerja?
- Aku tak menyukainya.
1045
01:27:28,457 --> 01:27:30,042
Aku akan cari pekerjaan lain,
yang lebih baik!
1046
01:27:30,125 --> 01:27:32,002
Lagi pula aku rindu keluargaku.
1047
01:27:32,085 --> 01:27:34,087
- Kupikir kau suka pekerjaan itu.
- Terima kasih.
1048
01:27:34,171 --> 01:27:36,173
Bagaimana jika 3 hari di kantor
dan 2 hari di rumah?
1049
01:27:36,256 --> 01:27:38,383
- Terima kasih.
- Aku tak bisa begitu, tak ada...
1050
01:27:38,467 --> 01:27:42,429
Jack, apa kau mau mendengarkanku?
Manajemen ingin kau kembali.
1051
01:27:42,513 --> 01:27:44,431
- Jack!
- Terima kasih.
1052
01:27:44,515 --> 01:27:46,225
- Ruang bawah tanah bersih.
- Baiklah.
1053
01:27:46,308 --> 01:27:47,601
Terima kasih.
1054
01:27:47,684 --> 01:27:49,895
Dia menawariku gaji penuh
dan mobil perusahaan.
1055
01:27:49,978 --> 01:27:51,480
- Bagaimana menurutmu?
- Apa kau bercanda? Ambil saja.
1056
01:27:51,563 --> 01:27:54,233
Baiklah, Bert, katakan padanya
aku tak mau tanpa Larry dan Stan.
1057
01:27:54,316 --> 01:27:55,943
Dia tak akan mau
tanpa Larry dan Stan.
1058
01:27:56,026 --> 01:27:57,653
Setuju.
1059
01:27:57,736 --> 01:27:59,238
- Siapa Larry dan Stan?
- Terima kasih.
1060
01:27:59,321 --> 01:28:01,740
Kau wanita pekerja,
tidakkah kau mengerti?
1061
01:28:01,823 --> 01:28:03,825
- Terima kasih.
- Larry dan Stan...
1062
01:28:03,909 --> 01:28:05,661
Kau benar-benar memukulnya?
1063
01:28:05,744 --> 01:28:09,873
Apa kau pikir aku tak bisa
menjaga diri?
1064
01:28:09,957 --> 01:28:13,293
- Tanganmu sakit?
- Tidak.
1065
01:28:15,379 --> 01:28:20,592
- Aku rindu padamu.
- Aku juga.
1066
01:28:27,558 --> 01:28:29,560
Sahabat Amerika-ku.
1067
01:28:29,643 --> 01:28:32,688
Aku, Howard Humphries,
Presiden Schooner Tuna.
1068
01:28:32,771 --> 01:28:35,399
Kami semua di Schooner Tuna
bersimpati...
1069
01:28:35,482 --> 01:28:41,154
...pada mereka yang terkena
dampak ekonomi. Untuk membantu...
1070
01:28:41,238 --> 01:28:45,951
...kami kurangi harga
Schooner Tuna 50 sen per kaleng.
1071
01:28:46,034 --> 01:28:49,454
Saat krisis selesai,
harga akan seperti semula lagi.
1072
01:28:49,538 --> 01:28:53,667
Hingga saat itu, ingatlah,
kita menghadapinya bersama-sama.
1073
01:28:53,750 --> 01:28:57,296
Schooner Tuna,
tuna dengan hati.