[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Lycan] Weathering With You (Tenki no Ko) [1080p][WEBRip].mkv
Video File: [Lycan] Weathering With You (Tenki no Ko) [1080p][WEBRip].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.400000
Scroll Position: 855
Active Line: 856
Video Position: 76082

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,64,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini adalah cerita hanya dia dan saya tahu.{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:55.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Kisah rahsia dunia ini.{\i}
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia seakan satu limpahan cahaya.{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia berlari keluar dari hospital.{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:28.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdoa dengan sepenuh hatinya,{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}dia melewati Torii itu.{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:52.97,Default,,0,0,0,,Ikan?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang saya tertanya{\i}
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}jika yang saya lihat hari itu{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}hanyalah mimpi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, ia bukan mimpi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:19.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada hari musim panas itu, di langit,{\i}
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,{\i1}kami telah mengubah bentuk dunia.{\i}
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:33.32,Default,,0,0,0,,Terjemahan oleh: Faiz
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:50.07,Default,,0,0,0,,(SAYA 16 TAHUN PELAJAR SEKOLAH MENENGAH)
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami jangkakan hujan sangat\Nlebat sebentar lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Akan hujan lagi.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.64,Default,,0,0,0,,Saya sangka hari ni akhirnya cerah.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:05.23,Default,,0,0,0,,Di pulau pun kita bertembung dengan taufan.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,Tumpang lalu.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Untuk keselamatan anda, sila masuk ke dalam.{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:28.39,Default,,0,0,0,,Ia datang.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.11,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,Ribut apa tadi tu.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,(SAYA SEDANG CARI)
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,(KERJA SAMBILAN GAJI BAGUS)\N\NSedaplah.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.22,Default,,0,0,0,,Pasti yang awak tak mahu?
Dialogue: 0,0:05:27.22,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Ya. Saya tak lapar.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.67,Default,,0,0,0,,Serius? Terima kasih belanja saya.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.59,Default,,0,0,0,,Tak perlu sebut. Awak selamatkan saya.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:38.51,Default,,0,0,0,,Ya. Hampir-hampir tadi.
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Oh. Ya.
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:49.30,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama saya selamatkan nyawa seseorang.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.56,Default,,0,0,0,,Kebetulan,
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,mereka jual tak bir di sini?
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,Patutkah saya dapatkan awak satu?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,Mahalnya!
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Lelaki dewasa ambil kesempatan atas saya...{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.27,Default,,0,0,0,,Tokyo ni menakutkan.
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.68,Default,,0,0,0,,(DI MANA SAYA BOLEH DAPATKAN)
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,(TANPA ID PELAJAR?)
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,(SOALAN DIKIRIMKAN)
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,Hujan lagi.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:30.27,Default,,0,0,0,,Mengapa awak datang ke Tokyo?
Dialogue: 0,0:06:30.65,0:06:33.11,Default,,0,0,0,,Er...Untuk melawat saudara.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Cuti musim panas bermula awal di sekolah saya.
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:41.60,Default,,0,0,0,,Jika awak perlu bantuan, hubungi saya.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, budak.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,(PERANCANG K&A)\N\NSaya takkan.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,(KABUKICHO ICHIBANGAI)
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,(BUAT DUIT MELALUI TELEFON)\N(MAHU BUAT LEBIH BANYAK! KAMI SUKA DUIT!)
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.57,Default,,0,0,0,,(KAFE MANGA)
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:03.18,Default,,0,0,0,,Mandi $2.80 untuk 20 minit.
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:04.14,Default,,0,0,0,,Ini duitnya.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.71,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba mula hujan lagi...
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.09,Default,,0,0,0,,Bila awak nak faham?
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Penat nak bersihkan.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Rekod kejadian tahun lepas{\i}
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.69,Default,,0,0,0,,(KERJA SAMBILAN)\N\N{\i1}mengenai hujan lebat yang tiba-tiba{\i}
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:19.61,Default,,0,0,0,,(0 KEPUTUSAN)\N\N{\i1}jauh dilepasi tahun ini...{\i}
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.03,Default,,0,0,0,,(4 JAWAPAN)\N\NBaik!
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:26.52,Default,,0,0,0,,(TIADA KERJA SEPERTI ITU)
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:27.87,Default,,0,0,0,,(ITU MELANGGAR UNDANG-UNDANG BURUH)
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.71,Default,,0,0,0,,(PELAYAN KELAB SEKS)
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:32.67,Default,,0,0,0,,Seriuslah?
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.13,Default,,0,0,0,,(PUSAT INFORMASI PERCUMA)\N\NHah?
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,Betulkah awak pelajar kolej?
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,-Mana ID awak? -Tidak?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.47,Default,,0,0,0,,Lupakan.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:38.84,Default,,0,0,0,,Ia bukan benda untuk budak-budak.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hujan tiba-tiba diramalkan...{\i}
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,Tokyo ni menakutkan.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.06,Default,,0,0,0,,(HIDUP DI TOKYO!)
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:53.29,Default,,0,0,0,,(PERBELANJAAN)
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.75,Default,,0,0,0,,(TEMU DUGA KERJA)
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:58.40,Default,,0,0,0,,Saya kena mula berjimat.
Dialogue: 0,0:07:59.70,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,(STESEN SHINJUKU)
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,-Tolong, jangan duduk di sini.\N-Maaf.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:10.38,Default,,0,0,0,,-$18 awak boleh minum semua.\N-Tuan.
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Hei, Encik. Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:08:14.81,0:08:16.29,Default,,0,0,0,,(18 SENJATA API, 1600 PELURU)\N\N{\i1}Segala yang penjual katakan\Nadalah satu penipuan.{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.17,Default,,0,0,0,,(PELURU HIDUP DIJUMPAI)\N\N{\i1}Segala yang penjual katakan\Nadalah satu penipuan.{\i}
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:20.63,Default,,0,0,0,,(KABUKICHO ICHIBANGAI)\N\NJangan serah mereka wang di jalan.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak takkan dapat ia semula.{\i}
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.55,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.89,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini? Awak budak lagi?
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.70,Default,,0,0,0,,-Hei! -Tunggu!
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,Awak ni tak betul!
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:53.85,Default,,0,0,0,,Tokyo ni menakutkan.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:09.59,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu balik rumah.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:11.13,Default,,0,0,0,,Tak akan balik.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,Siapa ni?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:16.58,Default,,0,0,0,,Dia tidur ke?
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:17.81,Default,,0,0,0,,Di atas lantai ni?
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.19,Default,,0,0,0,,Hei, awak ni pelanggan ke?
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:21.53,Default,,0,0,0,,Bukan, maaf.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.91,Default,,0,0,0,,-Janganlah... -Dia okey ke?
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Biarkan dia.
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.47,Default,,0,0,0,,-Jangan halang jalan. -Maaf.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,Ni mesti mainan.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,(YAMABUKICHO)
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:01.39,Default,,0,0,0,,(CARIAN LALUAN)
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,Er... Apa ni?
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,Itu untuk awak. Jangan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.53,Default,,0,0,0,,Hah? Tapi, kenapa?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.07,Default,,0,0,0,,Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya rasa itulah{\i}
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}makan malam paling sedap sepanjang\Nhidup saya 16 tahun.{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,Bila kita boleh jumpa lagi?
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:29.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana kalau lusa?
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Baik! Saya jumpa satu kafe yang okey.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.40,Default,,0,0,0,,Nanti saya tempah satu meja.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti, Nagi.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.66,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi, Ayane.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Budak sekolah rendah...{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.88,Default,,0,0,0,,Bertuahnya, saya harap dapat jumpa awak.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:47.60,Default,,0,0,0,,-Hai, Kana. -Helo, Nagi.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:48.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kaki perempuan.{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.99,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Awak kerintingkan rambut ke?
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,Ya! Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,Awak nampak menarik. Comel sangat.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Menariknya Tokyo ni.{\i}
Dialogue: 0,0:11:58.74,0:12:00.66,Default,,0,0,0,,PERANCANG K&A
Dialogue: 0,0:12:00.66,0:12:02.12,Default,,0,0,0,,Patutnya di sini.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:18.25,Default,,0,0,0,,Ia tak berfungsi.
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.08,Default,,0,0,0,,Saya Morishima. Saya ada hubungi tadi.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.34,Default,,0,0,0,,En. Suga, awak di dalam ke?
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.18,Default,,0,0,0,,En. Suga?
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,En. Suga?
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,Tunggu, ini tak betul?
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Maaf, saya...
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.84,Default,,0,0,0,,Pembantu yang baru. Kei beritahu saya.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.22,Default,,0,0,0,,Hah? Tak, saya belum lagi...
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:12:58.53,Default,,0,0,0,,Saya Natsumi. Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:02.14,Default,,0,0,0,,Akhirnya orang lain yang akan\Nbuat kerja harian saya.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:13:08.09,0:13:08.97,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Awak tengok buah dada saya?
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,Saya tak tengok.
Dialogue: 0,0:13:16.19,0:13:17.61,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:18.84,Default,,0,0,0,,Hodaka Morishima.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.14,Default,,0,0,0,,Hodaka. Nama yang cantik.
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,Awak bekerja di sini, Natsumi?
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:25.48,Default,,0,0,0,,Nak tahu pasal saya dan Kei?
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,-Um, ya. -Lucunya.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:30.71,Default,,0,0,0,,Ia macam yang awak fikirkan.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Seriuslah?{\i}
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak pernah jumpa perempuan\Nsimpanan sebelum ini.{\i}
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.00,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa, budak.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.26,Default,,0,0,0,,Awak dah turun berat?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu yang awak pergi\Nke arked pinball.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:51.75,Default,,0,0,0,,Awak mencari kerja, betul?
Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.55,Default,,0,0,0,,Inilah yang kami buat sekarang.
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:56.59,Default,,0,0,0,,Kami menulis untuk majalah
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:58.17,Default,,0,0,0,,(LELAKI YANG DATANG DARI 2062)\N\Nterkemuka dan ada reputasi baik.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,(HUJAN LEBAT IALAH SENJATA CUACA)
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,(RAMAI MANUSIA BERKORBAN MELINDUNGI TOKYO)
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Sorotan kita yang seterusnya\Nialah "Cerita Mitos."
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:05.29,Default,,0,0,0,,Pergi dan temu ramah mereka
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,yang menyaksikan atau berpengalaman.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,-Hah? Tapi, saya...\N-Tidak kisah topik apa.
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:12.98,Default,,0,0,0,,Kehilangan, pemerdagangan manusia,\Natau sebagainya.
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.86,Default,,0,0,0,,Awak budak-budak suka akan\Nbenda seperti itu, kan?
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:16.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan ni?
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:19.43,Default,,0,0,0,,(GADIS SINARAN MATAHARI 100%)\N\N"Gadis yang membawa cahaya\Nmatahari ke mana saja dia pergi."
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:21.55,Default,,0,0,0,,-"Gadis Sinaran Matahari"?\N-Saya sepertinya!
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.54,Default,,0,0,0,,Banyaknya hujan tahun ni.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.42,Default,,0,0,0,,-Dia abaikan saya?\N-Ada permintaan untuk itu.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.11,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,Jangan begitu, budak.\NAwak tidak ada inisiatif.
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Natsumi ada perjumpaan temu ramah.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:33.33,Default,,0,0,0,,Ikutlah sekali dan dengar.
Dialogue: 0,0:14:33.37,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,Saya? Sekarang?!
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:37.67,Default,,0,0,0,,-Awak dalam percubaan!\N-"Tempoh pratikal."
Dialogue: 0,0:14:37.67,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Tak, seriuslah. Saya tak boleh.
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.89,Default,,0,0,0,,Sudah tentu, gadis sinaran matahari itu ada.
Dialogue: 0,0:14:44.05,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,Saya dah agak!
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.27,Default,,0,0,0,,Dan juga gadis hujan.
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:48.23,Default,,0,0,0,,(PSIKIK)
Dialogue: 0,0:14:48.23,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,Yang pertama terikat dengan dewa rubah.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,Yang selepas itu pula dengan dewa naga.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:54.88,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,Individu dewa naga banyak minum.
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.92,Default,,0,0,0,,Mereka berasa mahu pada air.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,Mereka kuat keinginan dan suka bersaing,
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:03.05,Default,,0,0,0,,tapi sikit cuai dan tak boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,Mungkin itu saya.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.70,Default,,0,0,0,,Individu dewa rubah rajin,
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.58,Default,,0,0,0,,tapi kurang keberanian untuk jadi pemimpin.
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:10.54,Default,,0,0,0,,Ramai yang cantik.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:11.93,Default,,0,0,0,,Itu saya.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.50,Default,,0,0,0,,Ketidakseimbangan cuaca ini,
Dialogue: 0,0:15:14.50,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,jadi ramai gadis sinaran matahari\Ndan hujan yang lahir sekarang.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:18.22,Default,,0,0,0,,Homeostasis teori Gaia.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:19.18,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:21.56,Default,,0,0,0,,Tapi, kita mesti berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:21.99,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Berurusan dengan alam sentiasa ada bayarannya.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:29.59,Default,,0,0,0,,Sesiapa menggunakan terlalu banyak\Nkuasa cuaca akan hilang dibawa pergi.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,Maknanya...
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.43,Default,,0,0,0,,Saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:36.23,Default,,0,0,0,,Jadi, macam mana tadi?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,Perempuan semacam tukang tilik\Nbercakap panjang lebar
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,mengenai benda ala novel fantasi.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.68,Default,,0,0,0,,"Jika awak guna terlalu banyak\Nkuasa awak akan hilang."
Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:46.14,Default,,0,0,0,,Saya perasan. Benda seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:46.14,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,Cuaca bukannya sejenis "kuasa."
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:50.90,Default,,0,0,0,,Ia satu fenomena alam.
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:52.02,Default,,0,0,0,,Lihat,
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,kita sedar akan itu. Tapi, kita\Nmenyediakan hiburan.
Dialogue: 0,0:15:56.11,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Itu semua yang awak sudah tulis?\NAwak ni perlahan.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.35,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:02.23,Default,,0,0,0,,Tapi ia taklah teruk.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Baiklah, awak diambil bekerja.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,Sekejap! Saya tak cakap yang saya...
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,Awak boleh tinggal di tempat kerja ini.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:10.75,Default,,0,0,0,,-Termasuk makanan. -Betul ke?
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya!\NTolong ambil saya bekerja.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:15.48,Default,,0,0,0,,Bagus. Siapa nama awak sekali lagi?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,-Hah? -Lucunya.
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.43,Default,,0,0,0,,-Ia Hodaka. -Betul.
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Ia sudah sedia.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Saya masih bawah umur.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.19,Default,,0,0,0,,Mari raikan pengambilan Hodaka.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Sorakan!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Itulah kali pertama saya makan bersama{\i}
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan seseorang sejak saya ke Tokyo.{\i}
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Inilah bermulanya kehidupan baru saya.{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.73,0:16:54.64,Default,,0,0,0,,(PENGGERA)\N\N♪ Siang yang saya merasakan angin ♪
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,♪ Siang yang saya merasakan angin ♪
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:17:00.79,Default,,0,0,0,,♪ tiba-tiba bertukar arah di hadapan kita ♪
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,♪ Sekarang tak mustahil melakukan yang gila ♪
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:09.04,Default,,0,0,0,,♪ dan membuat rekod dunia ♪
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,(KUASA 100 BAKUL KERANG!)\N\N♪ bertentangan dengan yang dominan ♪
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:12.85,Default,,0,0,0,,♪ Saya fikir saya serius ♪
Dialogue: 0,0:17:13.04,0:17:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia syarikat kecil pengeditan,{\i}
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1}dijalankan oleh En. Suga dan Natsumi.{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya lakukan semua kerja pejabat.{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Bermula dari penjagaan peribadi En. Suga...{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjawab telefon, memfailkan\Nresit, menyalin temu ramah.{\i}
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,Itu semua yang awak sudah tulis?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:31.09,Default,,0,0,0,,Ini bukan saya punya.
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.78,Default,,0,0,0,,En. Suga tiada di pejabat...
Dialogue: 0,0:17:34.68,0:17:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada masanya saya menaiki\Nmotosikal sekitar bandar{\i}
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}bersama Natsumi untuk melakukan\Nbeberapa temu ramah.{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,♪ Di dunia yang awak boleh ubah ♪
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,♪ dengan cinta yang tidak boleh ditertawa ♪
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,(KUIL HACHIKAN)
Dialogue: 0,0:17:47.94,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:49.79,Default,,0,0,0,,(PELAJAR SEKOLAH MENENGAH RENDAH?)\N\N♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:51.86,Default,,0,0,0,,♪ Saya tidak perlukannya ♪
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,♪ Tuhan, mohon berikan saya yang seterusnya ♪
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.61,Default,,0,0,0,,Mereka mencari gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.54,Default,,0,0,0,,Kelakarnya.
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.46,Default,,0,0,0,,Kawan kakak saya gadis sinaran\Nmatahari yang sebenar.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,Kakak saya hubunginya hari\Nsebelum temu janji...
Dialogue: 0,0:18:03.57,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,(MAKMAL KAJI CUACA)\N\NKami tak berminat.
Dialogue: 0,0:18:05.49,0:18:08.03,Default,,0,0,0,,Masa itu videosonde belon cuaca
Dialogue: 0,0:18:08.03,0:18:09.64,Default,,0,0,0,,mengambil rakaman sesuatu yang aneh.
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Sekumpulan objek bergerak di\Nantara awan kumulonimbus.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,Ini semua yang awak dah tulis?
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.01,Default,,0,0,0,,Kenapa tak awak dapatkan diskaun?
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.39,Default,,0,0,0,,Dia tiada di pejabat...
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,-Perenggan ni tak bagus.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:18:19.89,0:18:21.31,Default,,0,0,0,,-Tapi ni boleh tahan.\N-Ya.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:23.92,Default,,0,0,0,,(BARISAN HADAPAN)
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.81,Default,,0,0,0,,En. Suga, bangun. Tolonglah.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:28.26,Default,,0,0,0,,♪ Helo tanpa "selamat tinggal" ♪
Dialogue: 0,0:18:28.26,0:18:31.80,Default,,0,0,0,,♪ dan masa depan tanpa "pertolongan" ♪
Dialogue: 0,0:18:31.99,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari-hari saya yang sangat sibuk.{\i}
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, untuk pertama kalinya{\i}
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}seseorang berharap pada saya.{\i}
Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari-hari berhujan di Tokyo itu{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}berlalu dalam sekelip mata.{\i}
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,♪ Marilah kita ♪
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:46.85,Default,,0,0,0,,♪ gunakan keajaiban yang melimpah-ruah ♪
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.21,Default,,0,0,0,,Hujan.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.78,Default,,0,0,0,,Hujan. Hujan. Hujan.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Itu pun awak.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,Bagaimana khabar awak, Ame?
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,Ya? Budak baik.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.72,Default,,0,0,0,,Ia kerja senang. Nanti awak lihat.
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,Cubalah sekali. Awak akan terus dapat bayaran.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:25.25,Default,,0,0,0,,Kelab kami dekat sana.
Dialogue: 0,0:19:27.25,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,Perempuan tu...
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.00,Default,,0,0,0,,Cubalah
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,dan dapatkan diri awak beberapa wang.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,Ia dekat sana. Mari pergi!
Dialogue: 0,0:19:44.29,0:19:45.64,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:56.58,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.96,Default,,0,0,0,,Hei! Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,-Teruskan lari. -Dengar saya cakap.
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Awak budak menyusahkan!
Dialogue: 0,0:20:17.43,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.73,Default,,0,0,0,,Apa awak fikir awak buat?
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:24.88,Default,,0,0,0,,Awak memaksa dia.
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.22,Default,,0,0,0,,Awak ni tak pandai ke apa?
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,Kami dah buat urus janji.
Dialogue: 0,0:20:33.02,0:20:34.17,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu saya...
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Awak budak itu yang berjongkok\Ndi depan kelab kami?
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,Apa ni, balas balik?
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:43.31,Default,,0,0,0,,Tolong hentikannya.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.81,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:47.92,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:20:50.61,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,Apa tu? Pistol mainan?
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.79,Default,,0,0,0,,Awak memang bebal.
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:44.02,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.60,Default,,0,0,0,,Tadi tu untuk apa?
Dialogue: 0,0:21:46.60,0:21:48.52,Default,,0,0,0,,Berterima kasih pada saya untuk burger dulu?
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Mana awak dapat pistol itu?
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Pistol itu...
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Saya jumpa. Saya sangka ia mainan.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,Ia seperti azimat bertuah bagi saya.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:21:59.42,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:01.34,Default,,0,0,0,,Awak menghalakannya pada seseorang.
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:02.80,Default,,0,0,0,,Awak boleh terbunuh dia.
Dialogue: 0,0:22:03.67,0:22:07.10,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya. Awak membuat saya\Nsakit. Awaklah yang paling teruk.
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:41.34,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:22:42.30,0:22:44.12,Default,,0,0,0,,diberhentikan dari kerja sambilan saya.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:45.50,Default,,0,0,0,,Adakah saya puncanya?
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:47.41,Default,,0,0,0,,Tidak, tiada kaitannya dengan burger itu.
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,Tapi, sebab itulah
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:52.22,Default,,0,0,0,,saya perlukan kerja dengan gaji yang bagus.
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:55.18,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya tak sepatutnya...
Dialogue: 0,0:23:02.24,0:23:04.05,Default,,0,0,0,,-Sakit ke? -Tak sangat.
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:08.31,Default,,0,0,0,,Awak seorang pelarian, betul?
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:09.69,Default,,0,0,0,,Saya boleh tahu.
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:13.34,Default,,0,0,0,,Tapi, awak tak boleh menikmati\NTokyo dengan hujan ini.
Dialogue: 0,0:23:13.34,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,Hah? Ya.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:16.30,Default,,0,0,0,,Ikut saya.
Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:37.49,Default,,0,0,0,,Ia akan berhenti sekarang.
Dialogue: 0,0:23:37.49,0:23:38.34,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:52.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak maksudkan?
Dialogue: 0,0:24:07.66,0:24:08.83,Default,,0,0,0,,Gadis sinaran matahari?
Dialogue: 0,0:24:11.06,0:24:12.40,Default,,0,0,0,,Nama saya Hina.
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:13.67,Default,,0,0,0,,-Siapa nama awak? -Hodaka.
Dialogue: 0,0:24:13.94,0:24:15.24,Default,,0,0,0,,Berapa umur awak?
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:16.24,Default,,0,0,0,,16.
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:18.77,Default,,0,0,0,,Lebih muda daripada saya.
Dialogue: 0,0:24:18.77,0:24:21.08,Default,,0,0,0,,Saya bakal
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:22.77,Default,,0,0,0,,18 bulan depan.
Dialogue: 0,0:24:22.77,0:24:24.34,Default,,0,0,0,,Awak tak nampak macam 18 pun.
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:26.22,Default,,0,0,0,,Awak patut hormat saya yang lebih tua.
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:35.21,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak, Hodaka.
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:37.67,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:25:24.40,0:25:25.74,Default,,0,0,0,,Mak, ada ikan.
Dialogue: 0,0:25:25.74,0:25:27.55,Default,,0,0,0,,Ya? Bagus.
Dialogue: 0,0:25:28.55,0:25:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan nak temberang.{\i}
Dialogue: 0,0:25:30.16,0:25:33.34,Default,,0,0,0,,Saya serius. Ikut sini.
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:37.57,Default,,0,0,0,,Tengok. Dekat sana.
Dialogue: 0,0:25:39.11,0:25:40.14,Default,,0,0,0,,Tak nampak apa pun.
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:42.52,Default,,0,0,0,,Ia di sana. Tengok betul-betul.
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.92,Default,,0,0,0,,Apa benda tu?
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Wilayah Kanto{\i}
Dialogue: 0,0:26:14.20,0:26:17.73,Default,,0,0,0,,{\i1}mengalami pecahan rekod turunan\Nhujan musim panas ini.{\i}
Dialogue: 0,0:26:18.16,0:26:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hujan sudah berterusan selama\Ndua bulan.{\i}
Dialogue: 0,0:26:21.58,0:26:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramalan 30 hari memberitahu{\i}
Dialogue: 0,0:26:24.28,0:26:26.80,Default,,0,0,0,,(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)\N\N{\i1}banyak hujan lebat untuk bulan berikutnya.{\i}
Dialogue: 0,0:26:26.80,0:26:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Agensi meteorologi berkata ia\Nadalah sangat luar biasa...{\i}
Dialogue: 0,0:26:34.36,0:26:36.32,Default,,0,0,0,,Terlalu mahal?
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:37.36,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:26:37.36,0:26:40.04,Default,,0,0,0,,Lihat, ia menakjubkan.
Dialogue: 0,0:26:40.05,0:26:40.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.31,Default,,0,0,0,,(BEBERAPA BENDA JATUH BERSAMA HUJAN)
Dialogue: 0,0:26:43.31,0:26:44.73,Default,,0,0,0,,(DI TEMPAT LETAK KERETA)
Dialogue: 0,0:26:44.73,0:26:46.19,Default,,0,0,0,,(FAFROTSKIES - HUJAN HAIWAN)
Dialogue: 0,0:26:46.19,0:26:48.42,Default,,0,0,0,,(SEAKAN OBOR-OBOR LUT SINAR)
Dialogue: 0,0:26:48.80,0:26:51.18,Default,,0,0,0,,Mereka kelihatan seperti ikan.
Dialogue: 0,0:26:51.57,0:26:53.48,Default,,0,0,0,,Mereka jatuh dari langit?
Dialogue: 0,0:26:53.49,0:26:56.02,Default,,0,0,0,,Tapi, mereka tak tinggalkan kesan...
Dialogue: 0,0:26:56.02,0:26:57.49,Default,,0,0,0,,Mereka hilang serta-merta.
Dialogue: 0,0:26:57.56,0:26:58.40,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:27:02.51,0:27:05.12,Default,,0,0,0,,Ingat apa yang dikatakan oleh\Nlelaki yang kita temu ramah?
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:08.11,Default,,0,0,0,,Langit adalah dunia misteri yang\Nlebih mendalam daripada lautan.
Dialogue: 0,0:27:09.00,0:27:12.34,Default,,0,0,0,,Sekepul awan kumulonimbus boleh\Ntampung air sebanyak sebuah tasik.
Dialogue: 0,0:27:12.34,0:27:15.83,Default,,0,0,0,,Jadi, ia boleh juga menempatkan\Nsatu ekosistem yang belum diterokai.
Dialogue: 0,0:27:15.99,0:27:17.98,Default,,0,0,0,,Seperti ikan-ikan ini?
Dialogue: 0,0:27:17.98,0:27:20.06,Default,,0,0,0,,Saya agak. Mengagumkan, bukan?
Dialogue: 0,0:27:20.71,0:27:21.90,Default,,0,0,0,,Jika kita tulis mengenainya...
Dialogue: 0,0:27:22.46,0:27:24.23,Default,,0,0,0,,...mungkin kita boleh buat banyak duit.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:25.74,Default,,0,0,0,,Hah? Apa?
Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:28.47,Default,,0,0,0,,Awak mula berbunyi seperti Kei.
Dialogue: 0,0:27:28.47,0:27:30.54,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi seorang dewasa yang membosankan.
Dialogue: 0,0:27:30.54,0:27:33.53,Default,,0,0,0,,Pergilah jumpa gadis sinaran matahari awak.
Dialogue: 0,0:27:33.54,0:27:34.49,Default,,0,0,0,,Awak ada temu janji, kan?
Dialogue: 0,0:27:34.50,0:27:35.95,Default,,0,0,0,,Ia bukannya temu janji...
Dialogue: 0,0:27:35.96,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi cari kerja.
Dialogue: 0,0:27:38.03,0:27:39.76,Default,,0,0,0,,Apa? Bukankah awak bekerja di sini?
Dialogue: 0,0:27:39.76,0:27:41.18,Default,,0,0,0,,Saya cuma melepak.
Dialogue: 0,0:27:46.40,0:27:49.01,Default,,0,0,0,,Ia bukannya temu janji, saya cakap.
Dialogue: 0,0:27:50.32,0:27:52.73,Default,,0,0,0,,Saya faham bagaimana perasaan awak, Keisuke.
Dialogue: 0,0:27:53.35,0:27:57.04,Default,,0,0,0,,Tapi, dia akhirnya sudah berhenti\Nbercakap pasal awak.
Dialogue: 0,0:27:57.88,0:27:59.53,Default,,0,0,0,,Agak kejam untuk berjumpa
Dialogue: 0,0:27:59.53,0:28:00.88,Default,,0,0,0,,dia sekarang.
Dialogue: 0,0:28:00.88,0:28:03.41,Default,,0,0,0,,Tapi, saya ada hak untuk jumpa dia.
Dialogue: 0,0:28:03.41,0:28:06.64,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak merokok. Betul kan?
Dialogue: 0,0:28:07.25,0:28:07.98,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:28:07.98,0:28:10.01,Default,,0,0,0,,Dia ada asma.
Dialogue: 0,0:28:10.17,0:28:11.82,Default,,0,0,0,,Awak sangat tak bertimbang rasa.
Dialogue: 0,0:28:12.01,0:28:15.35,Default,,0,0,0,,Saya berhenti merokok beberapa masa lalu.
Dialogue: 0,0:28:15.35,0:28:16.70,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:19.50,Default,,0,0,0,,Awak beri tanggapan yang buruk.
Dialogue: 0,0:28:28.87,0:28:30.67,Default,,0,0,0,,Ia hujan setiap masa tahun ni.
Dialogue: 0,0:28:31.06,0:28:34.05,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh bermain di luar,\Ndan ia tak elok untuk asmanya.
Dialogue: 0,0:28:35.82,0:28:38.08,Default,,0,0,0,,Saya rasa kasihan pada kanak-kanak masa kini.
Dialogue: 0,0:28:38.09,0:28:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita pernah ada musim bunga\Ndan panas yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:28:53.23,0:28:55.75,Default,,0,0,0,,Tidak sesuai mereka tinggal\Nbersama berdua saja.
Dialogue: 0,0:28:55.75,0:28:57.05,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:29:03.89,0:29:04.66,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:29:05.77,0:29:07.65,Default,,0,0,0,,Jadi, mungkin ini...
Dialogue: 0,0:29:08.73,0:29:11.72,Default,,0,0,0,,Kali pertama saya
Dialogue: 0,0:29:12.11,0:29:14.03,Default,,0,0,0,,melawat rumah seorang gadis!
Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:17.67,Default,,0,0,0,,Selamat datang, Hodaka.\NAwak sesat, kan?
Dialogue: 0,0:29:17.68,0:29:20.52,Default,,0,0,0,,Tak, er... Ia tidak seberapa,\Ntapi...
Dialogue: 0,0:29:20.52,0:29:23.63,Default,,0,0,0,,Wah, terima kasih. Masuklah.
Dialogue: 0,0:29:24.24,0:29:26.12,Default,,0,0,0,,-Terima kasih. -Yalah.
Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:29.50,Default,,0,0,0,,(KEREPEK KENTANG)
Dialogue: 0,0:29:29.50,0:29:30.42,Default,,0,0,0,,(MI SEGERA)
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:32.27,Default,,0,0,0,,Awak dah makan tengah hari?
Dialogue: 0,0:29:32.27,0:29:34.76,Default,,0,0,0,,Belum. Tapi, jangan risau.
Dialogue: 0,0:29:34.76,0:29:36.68,Default,,0,0,0,,Duduklah sana dan relaks.
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:38.41,Default,,0,0,0,,Boleh saya guna ni?
Dialogue: 0,0:29:38.41,0:29:40.37,Default,,0,0,0,,-Tentulah. -Terima kasih.
Dialogue: 0,0:29:53.19,0:29:54.88,Default,,0,0,0,,Awak tinggal seorang diri?
Dialogue: 0,0:29:55.61,0:29:56.84,Default,,0,0,0,,Dengan adik lelaki saya.
Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:58.26,Default,,0,0,0,,Kami ada beberapa masalah.
Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:00.14,Default,,0,0,0,,Masalah?
Dialogue: 0,0:30:00.80,0:30:02.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula awak? Kenapa awak lari?
Dialogue: 0,0:30:04.52,0:30:06.86,Default,,0,0,0,,Saya rasa terkurung tinggal\Ndengan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:30:07.25,0:30:08.75,Default,,0,0,0,,Dan di dalam pekan itu.
Dialogue: 0,0:30:09.82,0:30:10.70,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:30:18.81,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,Bukankah seharusnya awak balik?
Dialogue: 0,0:30:22.53,0:30:23.64,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu.
Dialogue: 0,0:30:24.53,0:30:25.60,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:30:27.60,0:30:29.40,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:30.63,Default,,0,0,0,,Wah.
Dialogue: 0,0:30:30.63,0:30:33.24,Default,,0,0,0,,Saya terlupa daun bawang!
Dialogue: 0,0:30:36.30,0:30:38.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?
Dialogue: 0,0:30:38.66,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,Er... Oh.
Dialogue: 0,0:30:40.39,0:30:41.39,Default,,0,0,0,,Boleh dikatakan,
Dialogue: 0,0:30:41.39,0:30:43.57,Default,,0,0,0,,saya tidak lagi rasa lemas.
Dialogue: 0,0:30:43.57,0:30:45.26,Default,,0,0,0,,Gembira mendengarnya.
Dialogue: 0,0:30:45.88,0:30:47.15,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:58.28,Default,,0,0,0,,Apa? Gempa bumi ke?
Dialogue: 0,0:30:58.28,0:30:59.20,Default,,0,0,0,,Tak, tak.
Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:00.55,Default,,0,0,0,,Ia kereta api.
Dialogue: 0,0:31:04.39,0:31:04.96,Default,,0,0,0,,Hodaka
Dialogue: 0,0:31:04.96,0:31:06.38,Default,,0,0,0,,(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)\N\NAwak serius ke?
Dialogue: 0,0:31:06.38,0:31:07.34,Default,,0,0,0,,Baiklah, awak seorang
Dialogue: 0,0:31:07.34,0:31:09.07,Default,,0,0,0,,gadis sinaran matahari yang sebenar, betul tak?
Dialogue: 0,0:31:09.07,0:31:09.80,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:09.80,0:31:11.84,Default,,0,0,0,,Awak boleh mencerahkan langit\Ndengan hanya berdoa.
Dialogue: 0,0:31:11.84,0:31:12.64,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:31:12.84,0:31:15.10,Default,,0,0,0,,Bukankah awak perlu bekerja?
Dialogue: 0,0:31:15.10,0:31:18.09,Default,,0,0,0,,Saya perlukan kerja. Tapi, saya\Ntak boleh caj orang untuk itu.
Dialogue: 0,0:31:18.10,0:31:19.36,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa awak sesuai
Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:22.28,Default,,0,0,0,,bekerja di kelab yang seperti itu.
Dialogue: 0,0:31:23.59,0:31:24.43,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:26.93,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lihat?
Dialogue: 0,0:31:26.93,0:31:27.85,Default,,0,0,0,,Saya tak lihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:27.85,0:31:28.42,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:31:30.08,0:31:32.26,Default,,0,0,0,,Bukan ke $50 terlalu mahal?
Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:35.11,Default,,0,0,0,,Jadi, patutkah kita buat $30?
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:38.52,Default,,0,0,0,,Tapi mesti mengambil kira\Nperbelanjaan hidup...
Dialogue: 0,0:31:38.58,0:31:40.29,Default,,0,0,0,,Mungkin kita perlukan beberapa gambar.
Dialogue: 0,0:31:40.44,0:31:41.71,Default,,0,0,0,,Saya akan lukiskannya.
Dialogue: 0,0:31:42.10,0:31:44.67,Default,,0,0,0,,Ini apa? Seekor badak air?
Dialogue: 0,0:31:44.94,0:31:46.97,Default,,0,0,0,,-Ia seekor katak. -Seriuslah?
Dialogue: 0,0:31:48.78,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Dah siap!
Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:51.81,Default,,0,0,0,,(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)\N\NSaya akan muat naikkan ia.
Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:52.88,Default,,0,0,0,,-OK? -Ya.
Dialogue: 0,0:31:53.54,0:31:54.34,Default,,0,0,0,,Hai, saya dah pulang.
Dialogue: 0,0:31:55.42,0:31:57.30,Default,,0,0,0,,Saya mahu makan sardin hari ni...
Dialogue: 0,0:31:59.14,0:31:59.99,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:32:00.03,0:32:03.06,Default,,0,0,0,,Awaklah budak lelaki di dalam bas tu!
Dialogue: 0,0:32:03.35,0:32:05.03,Default,,0,0,0,,Awak kenal satu sama lain?
Dialogue: 0,0:32:05.14,0:32:07.21,Default,,0,0,0,,Hodaka, inilah adik saya Nagi.
Dialogue: 0,0:32:07.32,0:32:10.63,Default,,0,0,0,,Nagi, ni Hodaka. Dia rakan kongsi\Nperniagaan saya.
Dialogue: 0,0:32:10.86,0:32:11.66,Default,,0,0,0,,(PERMINTAAN)
Dialogue: 0,0:32:11.70,0:32:13.58,Default,,0,0,0,,Kita mendapat permintaan!
Dialogue: 0,0:32:13.58,0:32:15.04,Default,,0,0,0,,Awak sudah muat naikkan ia?
Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,Mereka mahu cuaca baik untuk\Nsebuah pasar lambak.
Dialogue: 0,0:32:18.31,0:32:19.73,Default,,0,0,0,,Ia besok.
Dialogue: 0,0:32:19.73,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap. Adakah saya\Nbenar-benar mahu melakukan ini?
Dialogue: 0,0:32:22.57,0:32:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia dijangka hujan lebat esok...{\i}
Dialogue: 0,0:32:24.07,0:32:25.22,Default,,0,0,0,,Ia akan hujan esok.
Dialogue: 0,0:32:25.43,0:32:26.97,Default,,0,0,0,,Itulah tujuannya kita buat ni.
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:29.29,Default,,0,0,0,,Siapa sebenarnya dia tu?
Dialogue: 0,0:32:29.29,0:32:31.05,Default,,0,0,0,,Ia akan baik-baik saja. Saya akan tolong awak.
Dialogue: 0,0:32:31.09,0:32:32.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana?!
Dialogue: 0,0:32:35.89,0:32:37.85,Default,,0,0,0,,Sila gunakan ni.
Dialogue: 0,0:32:43.34,0:32:44.25,Default,,0,0,0,,Maaf, saya takkan guna.
Dialogue: 0,0:32:44.34,0:32:47.41,Default,,0,0,0,,Saya ada senjata rahsia lain untuk awak.
Dialogue: 0,0:32:55.63,0:32:56.94,Default,,0,0,0,,Maaf, tak perlukannya.
Dialogue: 0,0:32:57.32,0:32:59.01,Default,,0,0,0,,Sudahlah, Hodaka!
Dialogue: 0,0:33:01.04,0:33:03.69,Default,,0,0,0,,Siapa yang panggil budak-budak pelik tu?
Dialogue: 0,0:33:03.69,0:33:06.69,Default,,0,0,0,,Kami ingatkan ia mungkin bawa tuah.
Dialogue: 0,0:33:11.45,0:33:14.56,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu memaksa diri awak.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:16.40,Default,,0,0,0,,Dah hampir!
Dialogue: 0,0:33:16.67,0:33:18.05,Default,,0,0,0,,Air, Hina?
Dialogue: 0,0:33:18.06,0:33:19.40,Default,,0,0,0,,Awak nak gula-gula?
Dialogue: 0,0:33:20.48,0:33:22.20,Default,,0,0,0,,-Beritahu mereka pulang. -OK.
Dialogue: 0,0:33:22.51,0:33:24.62,Default,,0,0,0,,-Langit mencerah. -Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:33:35.72,0:33:37.72,Default,,0,0,0,,-Ia berhenti. -Sudah lama, kan?
Dialogue: 0,0:33:38.22,0:33:40.52,Default,,0,0,0,,-Lihat! Lihat!\N-Akhirnya, selepas sekian lama.
Dialogue: 0,0:33:40.90,0:33:43.71,Default,,0,0,0,,-Langit itu sangat indah.\N-Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:33:44.55,0:33:45.66,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:47.08,Default,,0,0,0,,Awak betu-betul hebat.
Dialogue: 0,0:33:47.09,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,Awak gadis sinaran matahari yang sebenar.
Dialogue: 0,0:33:48.66,0:33:51.62,Default,,0,0,0,,-Saya sangat terkejut. -Awak hebat.
Dialogue: 0,0:33:51.67,0:33:53.00,Default,,0,0,0,,Walaupun ia adalah kebetulan.
Dialogue: 0,0:33:53.00,0:33:54.42,Default,,0,0,0,,Ia bukan kebetulan.
Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:56.34,Default,,0,0,0,,Ini $200.
Dialogue: 0,0:33:56.34,0:33:57.41,Default,,0,0,0,,Ia terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:33:57.42,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,Awak dapat bonus sebab awak comel.
Dialogue: 0,0:34:00.14,0:34:01.64,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:34:01.64,0:34:04.52,Default,,0,0,0,,Kami akan jual lebih banyak lagi sekarang.
Dialogue: 0,0:34:13.01,0:34:14.04,Default,,0,0,0,,Yeay!
Dialogue: 0,0:34:14.66,0:34:15.65,Default,,0,0,0,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:34:15.66,0:34:16.92,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya boleh melakukan ini
Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:18.99,Default,,0,0,0,,Baik! Mari buat duit dengan cuaca.
Dialogue: 0,0:34:19.00,0:34:20.07,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:34:35.66,0:34:40.46,Default,,0,0,0,,♪ Saya tidak menemukan lagu\Nyang ingin saya dengarkan ♪
Dialogue: 0,0:34:40.92,0:34:45.07,Default,,0,0,0,,♪ Permulaan hari yang membuat\Nsaya berasa sedih ♪
Dialogue: 0,0:34:47.03,0:34:47.79,Default,,0,0,0,,(PERMINTAAN)
Dialogue: 0,0:34:47.80,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,(TOLONG CERAHKAN KETIKA JUALAN MUSIM PANAS)\N\N♪ Dalam "selamat pagi" awak yang berlebihan ♪
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:52.02,Default,,0,0,0,,♪ Dalam "selamat pagi" awak yang berlebihan ♪
Dialogue: 0,0:34:52.04,0:34:53.13,Default,,0,0,0,,(PADA HARI PERKAHWINAN SAYA)
Dialogue: 0,0:34:53.21,0:34:54.05,Default,,0,0,0,,♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
Dialogue: 0,0:34:54.05,0:34:55.01,Default,,0,0,0,,(PADA HARI SUKAN!)\N\N♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
Dialogue: 0,0:34:55.01,0:34:57.01,Default,,0,0,0,,♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
Dialogue: 0,0:34:59.93,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,♪ Mengapa kata-kata dari awak ♪
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:09.18,Default,,0,0,0,,♪ Semuanya seperti ada di dalam filem ♪
Dialogue: 0,0:35:09.18,0:35:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Minda manusia berfungsi dengan\Ncara yang misteri.{\i}
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak cuma perlu melihat matahari\Nbersinar pada waktu pagi{\i}
Dialogue: 0,0:35:14.64,0:35:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk rasa bertenaga.{\i}
Dialogue: 0,0:35:16.60,0:35:20.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Langit biru buat awak rasa\Ngembira awak masih hidup.{\i}
Dialogue: 0,0:35:20.13,0:35:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia buat awak rasa lebih sayang pada\Nseseorang yang di sisi awak.{\i}
Dialogue: 0,0:35:23.97,0:35:25.93,Default,,0,0,0,,Ia adalah acara sekali seumur hidup.
Dialogue: 0,0:35:25.93,0:35:27.35,Default,,0,0,0,,Saya nak pakai putih di bawah langit biru.
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:29.00,Default,,0,0,0,,Untuk melihat hujan meteor.
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:31.49,Default,,0,0,0,,Ia tak pernah menang pada hari hujan!
Dialogue: 0,0:35:31.49,0:35:34.18,Default,,0,0,0,,Saya dah bekerja keras di kedai serbaneka\Nitu disebabkan cuma untuk hari ini!
Dialogue: 0,0:35:34.18,0:35:36.06,Default,,0,0,0,,Saya mahu bermain di luar.
Dialogue: 0,0:35:36.06,0:35:39.17,Default,,0,0,0,,(UPACARA TANGLUNG DI PESTA SANJA)\N\N{\i1}Setiap orang ada sebab mereka sendiri{\i}
Dialogue: 0,0:35:39.17,0:35:41.25,Default,,0,0,0,,(UPACARA TANGLUNG ASAKUSA)\N\N{\i1}untuk mengejar cahaya matahari\Ndi Tokyo yang hujan.{\i}
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:42.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina mampu{\i}
Dialogue: 0,0:35:42.82,0:35:45.51,Default,,0,0,0,,{\i1}hentikan hujan kawasan kecil\Nsaja untuk masa yang singkat.{\i}
Dialogue: 0,0:35:45.51,0:35:48.54,Default,,0,0,0,,(IA MISTERI)(KAWASAN SPORADIK SINARAN MATAHARI)\N\N{\i1}Tapi, langit akan sentiasa menjawab doanya.{\i}
Dialogue: 0,0:35:48.62,0:35:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia benar-benar "gadis sinaran matahari 100%."{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:55.30,Default,,0,0,0,,♪ Tidak ada satu makna pun ♪
Dialogue: 0,0:35:55.34,0:35:58.03,Default,,0,0,0,,♪ Jika itu bukan diri awak ♪
Dialogue: 0,0:35:58.18,0:36:01.29,Default,,0,0,0,,♪ Jangan keliru dan tanya saya kenapa ♪
Dialogue: 0,0:36:01.29,0:36:06.18,Default,,0,0,0,,♪ Tiada sebab untuk saya berkata\Nmengapa harus awak ♪
Dialogue: 0,0:36:06.82,0:36:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia seperti seluruh bandar berhias.{\i}
Dialogue: 0,0:36:10.74,0:36:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Indahnya dunia di mana saya lahir ini,{\i}
Dialogue: 0,0:36:14.42,0:36:15.65,Default,,0,0,0,,{\i1}saya rasa.{\i}
Dialogue: 0,0:36:16.50,0:36:17.80,Default,,0,0,0,,Sila, senyum.
Dialogue: 0,0:36:17.96,0:36:19.88,Default,,0,0,0,,Ayuh! Ayuh! Teruskan lari!
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:21.72,Default,,0,0,0,,Lihat, ada banyak lagi!
Dialogue: 0,0:36:24.45,0:36:25.83,Default,,0,0,0,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:26.79,Default,,0,0,0,,Terima kasih ya.
Dialogue: 0,0:36:26.79,0:36:27.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:27.75,0:36:28.71,Default,,0,0,0,,Terima kasih ya.
Dialogue: 0,0:36:28.71,0:36:30.44,Default,,0,0,0,,-Terima kasih ya.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:36:30.44,0:36:31.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:33.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita sangat dipengaruhi{\i}
Dialogue: 0,0:36:33.32,0:36:34.89,Default,,0,0,0,,{\i1}oleh cuaca.{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.51,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sedar betapa hati manusia{\i}
Dialogue: 0,0:36:38.23,0:36:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}berhubung dengan langit.{\i}
Dialogue: 0,0:36:42.59,0:36:43.99,Default,,0,0,0,,(ADA SUP MISO DI DALAM PERIUK. H.)
Dialogue: 0,0:36:44.84,0:36:46.37,Default,,0,0,0,,Saya pergi.
Dialogue: 0,0:36:49.75,0:36:51.36,Default,,0,0,0,,Ke mana?
Dialogue: 0,0:36:54.28,0:36:57.12,Default,,0,0,0,,(AMARAN KEGANASAN)
Dialogue: 0,0:36:57.12,0:36:58.58,Default,,0,0,0,,(JINGU GAIEN)\N\NIa dibatalkan kerana hujan?
Dialogue: 0,0:36:58.62,0:36:59.81,Default,,0,0,0,,(JINGU GAIEN)\N\NSudah lewat tengah hari.
Dialogue: 0,0:36:59.81,0:37:00.93,Default,,0,0,0,,Bila ia bermula?
Dialogue: 0,0:37:00.95,0:37:02.88,Default,,0,0,0,,(BERITAHU KAMI APA YANG BERLAKU)\N\NSaya tukar pakaian untuk datang ke sini.
Dialogue: 0,0:37:02.88,0:37:04.30,Default,,0,0,0,,(MEREKA AKAN BATALKANNYA?)\N\NPatut ke kita pulang?
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:05.70,Default,,0,0,0,,(JOM BUAT TERU TERU BŌZU)\N\NSaya penat.
Dialogue: 0,0:37:06.86,0:37:08.39,Default,,0,0,0,,Saya ada baca di internet
Dialogue: 0,0:37:08.45,0:37:11.06,Default,,0,0,0,,yang gadis sinaran matahari 100% itu menakjubkan.
Dialogue: 0,0:37:11.06,0:37:13.83,Default,,0,0,0,,Tapi, ini adalah satu acara besar.
Dialogue: 0,0:37:13.83,0:37:16.44,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar mahu bergantung padanya?
Dialogue: 0,0:37:16.44,0:37:18.32,Default,,0,0,0,,Hujan akan turun sepanjang minggu.
Dialogue: 0,0:37:18.32,0:37:20.55,Default,,0,0,0,,Kami tak akan boleh menundanya.
Dialogue: 0,0:37:21.16,0:37:23.43,Default,,0,0,0,,Dalam situasi ini,
Dialogue: 0,0:37:23.54,0:37:25.35,Default,,0,0,0,,kami masih perlu mencubanya.
Dialogue: 0,0:38:09.97,0:38:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Bunga api Jingu Gaien{\i}
Dialogue: 0,0:38:12.31,0:38:15.38,Default,,0,0,0,,{\i1}akan mula pada pukul 7 petang\Nseperti dijadualkan.{\i}
Dialogue: 0,0:38:51.21,0:38:53.42,Default,,0,0,0,,Saya dilamun cinta.
Dialogue: 0,0:38:54.38,0:38:56.85,Default,,0,0,0,,Dengan kerja gadis sinaran matahari ini.
Dialogue: 0,0:38:57.51,0:39:01.27,Default,,0,0,0,,Saya akhirnya menemui tujuan saya dalam hidup.
Dialogue: 0,0:39:01.88,0:39:03.53,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:39:03.54,0:39:06.61,Default,,0,0,0,,Atau mungkin tidak. Atau mungkin bukan tidak.
Dialogue: 0,0:39:06.65,0:39:09.06,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan tidak...?
Dialogue: 0,0:39:09.10,0:39:10.41,Default,,0,0,0,,Ya atau tidak?
Dialogue: 0,0:39:11.25,0:39:13.25,Default,,0,0,0,,Awak terlalu serius.
Dialogue: 0,0:39:14.10,0:39:16.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Hodaka.
Dialogue: 0,0:39:22.66,0:39:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuaca adalah misteri.{\i}
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:27.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Rupa langit mampu membuat{\i}
Dialogue: 0,0:39:27.27,0:39:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}awak rasa pelbagai perasaan.{\i}
Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina memang{\i}
Dialogue: 0,0:39:31.91,0:39:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1}menyentuh hati saya.{\i}
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Bunga api Jingu Gaien semalam{\i}
Dialogue: 0,0:39:53.95,0:39:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}dirahmati dengan cahaya matahari yang ajaib.{\i}
Dialogue: 0,0:39:56.85,0:40:00.75,Default,,0,0,0,,(JENIS SYARIKAT)\N\N{\i1}Tapi, hujan lebat kembali lagi hari ni,\Nseperti satu tindak balas.{\i}
Dialogue: 0,0:40:00.75,0:40:02.39,Default,,0,0,0,,(KEKUATAN AWAK)\N\N{\i1}Suhu di ibu negara sekarang ialah 70°F,{\i}
Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:04.90,Default,,0,0,0,,{\i1}jauh lebih rendah daripada purata.{\i}
Dialogue: 0,0:40:04.90,0:40:07.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia luar biasa sejuk untuk bulan Ogos.{\i}
Dialogue: 0,0:40:07.53,0:40:09.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pastikan awak pakai jaket ringan...{\i}
Dialogue: 0,0:40:09.41,0:40:10.57,Default,,0,0,0,,Awak syarikat pertama pilihan saya.
Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:11.94,Default,,0,0,0,,Awak syarikat pertama pilihan saya.
Dialogue: 0,0:40:12.04,0:40:14.73,Default,,0,0,0,,Awak syarikat pertama pilihan saya.
Dialogue: 0,0:40:14.82,0:40:17.76,Default,,0,0,0,,(SAYA KAGUMI MEREKA BERKEMAHIRAN\NDAN BERKETRAMPILAN)\N\N{\i1}Hat-hati jangan sampai deman selsema.{\i}
Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:19.57,Default,,0,0,0,,(SAYA TERUJA UNTUK SERTAI SYARIKAT INI)\N\N{\i1}Rekod turunan hujan dan suhu rendah{\i}
Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}mendorong kenaikan harga makanan.{\i}
Dialogue: 0,0:40:22.18,0:40:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Daun salad tiga kali{\i}
Dialogue: 0,0:40:23.79,0:40:26.35,Default,,0,0,0,,(LAPORAN "IKAN LANGIT")\N\N{\i1}lebih mahal berbanding tahun lalu.{\i}
Dialogue: 0,0:40:26.36,0:40:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}lebih mahal berbanding tahun lalu.{\i}
Dialogue: 0,0:40:30.43,0:40:34.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, projek itu? Ya, kami menangguhkannya.{\i}
Dialogue: 0,0:40:34.62,0:40:36.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf, kami tidak akan meneruskannya.{\i}
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:38.41,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:40:38.88,0:40:39.73,Default,,0,0,0,,Ya. OK.
Dialogue: 0,0:40:39.73,0:40:42.57,Default,,0,0,0,,Saya akan buat yang terbaik,\Njadi sila hubungi kami lagi.
Dialogue: 0,0:40:52.90,0:40:53.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:06.80,0:41:08.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Helo, Mamiya bercakap.{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.64,Default,,0,0,0,,Helo, ini saya Keisuke.
Dialogue: 0,0:41:10.93,0:41:12.56,Default,,0,0,0,,Maaf tergesa-gesa hubungi awak.
Dialogue: 0,0:41:12.56,0:41:13.94,Default,,0,0,0,,Mengenai perjumpaan kita...
Dialogue: 0,0:41:15.48,0:41:18.24,Default,,0,0,0,,Awak lewat, Kei. Ia temu ramah penting.
Dialogue: 0,0:41:19.35,0:41:20.93,Default,,0,0,0,,Kita dalam angin tak berapa baik?
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:22.27,Default,,0,0,0,,Tiada rezeki dengan kerja?
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:23.23,Default,,0,0,0,,Mana Hodaka?
Dialogue: 0,0:41:25.04,0:41:26.69,Default,,0,0,0,,Sibuk dengan kerja dia satu lagi?
Dialogue: 0,0:41:26.69,0:41:29.02,Default,,0,0,0,,(SUGA, HODAKA)\N\NDia abaikan kerja kebelakangan ni.
Dialogue: 0,0:41:29.22,0:41:32.06,Default,,0,0,0,,Biarkan dia. Kita tak sibuk mana.
Dialogue: 0,0:41:32.06,0:41:34.10,Default,,0,0,0,,Dia ambil kucing itu.
Dialogue: 0,0:41:34.10,0:41:35.33,Default,,0,0,0,,Perkara yang sama awak buat.
Dialogue: 0,0:41:35.71,0:41:36.36,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:41:36.37,0:41:37.79,Default,,0,0,0,,Awak tolong dia sebab
Dialogue: 0,0:41:37.79,0:41:39.21,Default,,0,0,0,,dia mengingatkan awak tentang diri awak.
Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:44.31,Default,,0,0,0,,Berapa awak bayar dia?
Dialogue: 0,0:41:44.93,0:41:47.42,Default,,0,0,0,,Cuma $300? Sikitnya.
Dialogue: 0,0:41:47.42,0:41:49.34,Default,,0,0,0,,Tak. Ia $30.
Dialogue: 0,0:41:49.34,0:41:50.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:50.73,0:41:52.03,Default,,0,0,0,,Awak bergurau ke?
Dialogue: 0,0:41:52.03,0:41:54.07,Default,,0,0,0,,$30 sebulan? Itu eksploitasi.
Dialogue: 0,0:41:54.07,0:41:56.22,Default,,0,0,0,,-Pandang depan. -Awak akan dikenakan saman.
Dialogue: 0,0:41:56.22,0:41:59.33,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya yang akan laporkan awak.
Dialogue: 0,0:41:59.52,0:42:01.44,Default,,0,0,0,,Dia dapat makanan percuma
Dialogue: 0,0:42:01.44,0:42:03.01,Default,,0,0,0,,dan penginapan,
Dialogue: 0,0:42:03.01,0:42:05.05,Default,,0,0,0,,dan syarikat bayar bil telefon dia.
Dialogue: 0,0:42:05.32,0:42:06.43,Default,,0,0,0,,Ugh!
Dialogue: 0,0:42:07.97,0:42:09.89,Default,,0,0,0,,Patutlah dia cari kerja tambahan.
Dialogue: 0,0:42:12.58,0:42:16.15,Default,,0,0,0,,Saya terkejut. Ia betul-betul berhenti.
Dialogue: 0,0:42:16.76,0:42:18.37,Default,,0,0,0,,Awak semua mengagumkan.
Dialogue: 0,0:42:18.37,0:42:20.45,Default,,0,0,0,,Ia sayang awak berhenti.
Dialogue: 0,0:42:20.45,0:42:21.41,Default,,0,0,0,,Dia terakam di kamera.
Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:24.25,Default,,0,0,0,,(GADIS SINARAN MATAHARI YANG VIRAL?)\N\NKami dibanjiri dengan permintaan.
Dialogue: 0,0:42:24.29,0:42:26.25,Default,,0,0,0,,Tak dapat nak teruskan.
Dialogue: 0,0:42:26.25,0:42:28.43,Default,,0,0,0,,Kami akan buat yang terakhir
Dialogue: 0,0:42:28.44,0:42:30.05,Default,,0,0,0,,dan berhenti untuk sementara.
Dialogue: 0,0:42:30.66,0:42:33.89,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan penat, juga.
Dialogue: 0,0:42:35.23,0:42:37.07,Default,,0,0,0,,Ada tetamu, Nenek?
Dialogue: 0,0:42:37.08,0:42:38.19,Default,,0,0,0,,Oh, awak di sini.
Dialogue: 0,0:42:38.52,0:42:40.00,Default,,0,0,0,,Saya datang nak tolong.
Dialogue: 0,0:42:40.65,0:42:42.76,Default,,0,0,0,,Tetamu yang sangat muda.
Dialogue: 0,0:42:42.76,0:42:43.95,Default,,0,0,0,,Awak kawan-kawan Nenek?
Dialogue: 0,0:42:43.95,0:42:44.87,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:42:45.16,0:42:46.52,Default,,0,0,0,,Nenek meminta cuaca yang baik pada
Dialogue: 0,0:42:46.52,0:42:48.09,Default,,0,0,0,,ulang tahun pertama pemergian suami nenek.
Dialogue: 0,0:42:48.10,0:42:50.94,Default,,0,0,0,,Hujan berhenti, seperti yang dilihat.
Dialogue: 0,0:42:57.95,0:42:59.15,Default,,0,0,0,,Sukar baginya untuk kembali
Dialogue: 0,0:42:59.15,0:43:01.53,Default,,0,0,0,,jika hujan masih turun.
Dialogue: 0,0:43:01.54,0:43:02.69,Default,,0,0,0,,"Kembali"?
Dialogue: 0,0:43:02.69,0:43:06.45,Default,,0,0,0,,Mereka kata orang yang sudah pergi\Nkembali dari langit pada 15 Ogos.
Dialogue: 0,0:43:07.07,0:43:08.37,Default,,0,0,0,,Jadinya,
Dialogue: 0,0:43:08.37,0:43:10.94,Default,,0,0,0,,suami Nenek meninggal dunia setahun yang lalu?
Dialogue: 0,0:43:10.94,0:43:11.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:11.90,0:43:14.21,Default,,0,0,0,,Ibu saya juga.
Dialogue: 0,0:43:15.74,0:43:18.55,Default,,0,0,0,,Awak kehilangan ibu awak tahun lepas?
Dialogue: 0,0:43:19.39,0:43:19.97,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:43:19.97,0:43:23.38,Default,,0,0,0,,Nyalakan Mukaebi untuknya.\N\N(Mukaebi - Api Aluan)
Dialogue: 0,0:43:23.39,0:43:25.73,Default,,0,0,0,,Ibu awak akan melindungi awak.
Dialogue: 0,0:43:26.34,0:43:27.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:43:31.30,0:43:35.33,Default,,0,0,0,,Dia akan ikut asap itu dan kembali.
Dialogue: 0,0:43:35.94,0:43:37.09,Default,,0,0,0,,Dari mana?
Dialogue: 0,0:43:37.09,0:43:38.71,Default,,0,0,0,,Dari syurga.
Dialogue: 0,0:43:39.55,0:43:41.74,Default,,0,0,0,,Selama ini sudah ada dunia lain
Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:43.16,Default,,0,0,0,,di atas langit itu.
Dialogue: 0,0:43:47.50,0:43:51.65,Default,,0,0,0,,Nampaknya, inilah yang Gadis Cuaca lihat.
Dialogue: 0,0:43:52.03,0:43:53.68,Default,,0,0,0,,Ia lukisan penuh misteri.
Dialogue: 0,0:43:53.68,0:43:56.25,Default,,0,0,0,,Ikan terbang di langit.\NBahkan juga seekor naga.
Dialogue: 0,0:43:56.25,0:43:57.88,Default,,0,0,0,,Ia cantik.
Dialogue: 0,0:43:57.98,0:43:59.52,Default,,0,0,0,,Betul kan?
Dialogue: 0,0:43:59.56,0:44:01.98,Default,,0,0,0,,"Gadis Cuaca" itu
Dialogue: 0,0:44:01.98,0:44:03.36,Default,,0,0,0,,seperti dukun, bukan?
Dialogue: 0,0:44:03.80,0:44:05.62,Default,,0,0,0,,Hah? Apa?
Dialogue: 0,0:44:05.82,0:44:07.96,Default,,0,0,0,,Adakah dia macam dukun?
Dialogue: 0,0:44:08.53,0:44:09.59,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:11.12,0:44:15.15,Default,,0,0,0,,Membetulkan cuaca adalah tugas Gadis Cuaca.
Dialogue: 0,0:44:15.23,0:44:17.06,Default,,0,0,0,,Membetulkan cuaca?
Dialogue: 0,0:44:17.06,0:44:18.14,Default,,0,0,0,,Bunyi macam tipu.
Dialogue: 0,0:44:18.33,0:44:21.60,Default,,0,0,0,,Seperti cuaca tidak normal tahun ini?
Dialogue: 0,0:44:21.98,0:44:23.94,Default,,0,0,0,,Tiada yang tidak normal dengannya.
Dialogue: 0,0:44:25.48,0:44:28.16,Default,,0,0,0,,Mereka katakan
Dialogue: 0,0:44:28.32,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,"dalam catatan sejarah,"
Dialogue: 0,0:44:30.93,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,tapi bila catatan bermula?
Dialogue: 0,0:44:33.54,0:44:35.19,Default,,0,0,0,,100 tahun lalu paling-paling pun.
Dialogue: 0,0:44:35.19,0:44:37.92,Default,,0,0,0,,Berapa usia ini awak rasa?
Dialogue: 0,0:44:38.11,0:44:39.65,Default,,0,0,0,,800 tahun.
Dialogue: 0,0:44:39.65,0:44:40.69,Default,,0,0,0,,800?
Dialogue: 0,0:44:41.68,0:44:43.68,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu teruja, Datuk.
Dialogue: 0,0:44:46.45,0:44:47.60,Default,,0,0,0,,Pada awalnya
Dialogue: 0,0:44:47.61,0:44:49.52,Default,,0,0,0,,Cuaca berubah sesuka hati.
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:52.12,Default,,0,0,0,,Tanpa menghiraukan keperluan manusia.
Dialogue: 0,0:44:52.13,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,Kita tak mampu bezakan yang\Nnormal dan yang tidak.
Dialogue: 0,0:44:54.89,0:44:58.08,Default,,0,0,0,,Kita hanya dibenarkan untuk tinggal sementara
Dialogue: 0,0:44:58.08,0:45:00.84,Default,,0,0,0,,di ruang antara langit dan bumi,
Dialogue: 0,0:45:00.84,0:45:05.49,Default,,0,0,0,,berpaut erat agar tidak disingkirkan.
Dialogue: 0,0:45:05.49,0:45:09.64,Default,,0,0,0,,Kita pernah sedia maklum akan\Nhal ini pada masa lalu.
Dialogue: 0,0:45:11.21,0:45:12.48,Default,,0,0,0,,Tapi,
Dialogue: 0,0:45:12.48,0:45:16.51,Default,,0,0,0,,ada benang nipis yang menghubungkan\Nkita manusia dan langit.
Dialogue: 0,0:45:17.53,0:45:19.47,Default,,0,0,0,,Gadis Cuaca.
Dialogue: 0,0:45:19.47,0:45:20.42,Default,,0,0,0,,(SAYA DOA UNTUK CUACA BAIK)
Dialogue: 0,0:45:20.43,0:45:23.15,Default,,0,0,0,,Gadis istimewa yang boleh menerima\Npermintaan orang
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:26.29,Default,,0,0,0,,(SAYA BERDOA AGAR HUJAN BERHENTI)\N\Ndan mengirimkannya kepada langit.
Dialogue: 0,0:45:27.09,0:45:30.46,Default,,0,0,0,,Pada zaman dahulu, ada seorang\NGadis Cuaca di setiap kampung
Dialogue: 0,0:45:30.53,0:45:32.64,Default,,0,0,0,,dan di setiap negara.
Dialogue: 0,0:45:32.83,0:45:35.13,Default,,0,0,0,,Kei. Bunyinya seperti gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,0:45:35.13,0:45:36.43,Default,,0,0,0,,Dan..
Dialogue: 0,0:45:36.44,0:45:38.43,Default,,0,0,0,,Awak yakin ke mahu dengar yang\Ndikatakan datuk saya?
Dialogue: 0,0:45:38.44,0:45:40.20,Default,,0,0,0,,Semuanya kedengaran agak tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:45:40.20,0:45:40.77,Default,,0,0,0,,Ia sakit...
Dialogue: 0,0:45:41.15,0:45:42.65,Default,,0,0,0,,Tiada apa untuk diungkapkan.
Dialogue: 0,0:45:42.66,0:45:44.54,Default,,0,0,0,,Ia kisah yang sangat menarik.\NKami sangat berterima kasih.
Dialogue: 0,0:45:44.54,0:45:48.96,Default,,0,0,0,,Tapi, semua ada harganya,
Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:54.72,Default,,0,0,0,,Takdir sangat sedih menanti Gadis Cuaca itu.
Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.60,Default,,0,0,0,,(TACHIBANA)
Dialogue: 0,0:45:57.67,0:45:59.82,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:46:00.48,0:46:01.82,Default,,0,0,0,,Giliran awak.
Dialogue: 0,0:46:01.82,0:46:02.40,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:46:03.28,0:46:05.08,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:46:05.09,0:46:07.50,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab temankan Nenek.
Dialogue: 0,0:46:07.50,0:46:09.62,Default,,0,0,0,,Kami sebenarnya di sini sebab kerja.
Dialogue: 0,0:46:09.62,0:46:11.34,Default,,0,0,0,,Sertai kami, Nenek.
Dialogue: 0,0:46:12.42,0:46:13.46,Default,,0,0,0,,Mereka berseronok.
Dialogue: 0,0:46:14.07,0:46:15.38,Default,,0,0,0,,Berapa umur awak semua?
Dialogue: 0,0:46:15.38,0:46:17.91,Default,,0,0,0,,Saya 16. Dia pula...
Dialogue: 0,0:46:19.45,0:46:22.25,Default,,0,0,0,,Dia cakap ia hari lahirnya minggu hadapan.
Dialogue: 0,0:46:22.29,0:46:25.13,Default,,0,0,0,,Betul ke? Awak kena belikan dia hadiah.
Dialogue: 0,0:46:26.67,0:46:28.70,Default,,0,0,0,,Mari makan sedikit tembikai.
Dialogue: 0,0:46:28.70,0:46:30.93,Default,,0,0,0,,-Yeay! -Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:35.92,0:46:37.69,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:46:45.25,0:46:46.67,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:46:51.43,0:46:52.62,Default,,0,0,0,,Tak guna. Kenapa?
Dialogue: 0,0:46:54.63,0:46:55.78,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap.
Dialogue: 0,0:47:11.06,0:47:12.67,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu
Dialogue: 0,0:47:12.67,0:47:15.05,Default,,0,0,0,,yang dia bawah umur, saya sumpah.
Dialogue: 0,0:47:16.35,0:47:18.43,Default,,0,0,0,,Ia bukan pasal itu?
Dialogue: 0,0:47:18.43,0:47:20.81,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu ia bukan.
Dialogue: 0,0:47:20.81,0:47:22.54,Default,,0,0,0,,Awak buat kami lari sia-sia.
Dialogue: 0,0:47:23.15,0:47:24.96,Default,,0,0,0,,Itu awak, kan?
Dialogue: 0,0:47:26.49,0:47:27.57,Default,,0,0,0,,Boleh beritahu kami
Dialogue: 0,0:47:27.91,0:47:29.95,Default,,0,0,0,,tentang budak lelaki ini?
Dialogue: 0,0:47:33.10,0:47:35.71,Default,,0,0,0,,Budak lelaki sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:37.41,Default,,0,0,0,,Mungkin kebetulan dia kutip
Dialogue: 0,0:47:37.46,0:47:39.55,Default,,0,0,0,,pistol yang Shibata buangkan.
Dialogue: 0,0:47:40.62,0:47:41.47,Default,,0,0,0,,Jika begitu,
Dialogue: 0,0:47:41.47,0:47:43.89,Default,,0,0,0,,dia mungkin ada tulis mengenainya.
Dialogue: 0,0:47:45.88,0:47:47.06,Default,,0,0,0,,Di internet, maksud awak?
Dialogue: 0,0:47:48.28,0:47:49.15,Default,,0,0,0,,Budak-budak tulis semua benda
Dialogue: 0,0:47:49.34,0:47:51.07,Default,,0,0,0,,(SAYA 16 TAHUN)\N\Ndi media sosial pada masa kini.
Dialogue: 0,0:47:54.98,0:47:58.17,Default,,0,0,0,,(APAKAH HADIAH HARI LAHIR TERBAIK\NUNTUK GADIS 18 TAHUN?)
Dialogue: 0,0:47:58.48,0:47:59.82,Default,,0,0,0,,(DIKIRIMKAN)
Dialogue: 0,0:48:02.40,0:48:03.20,Default,,0,0,0,,(4 JAWAPAN)
Dialogue: 0,0:48:03.45,0:48:04.44,Default,,0,0,0,,(HUBUNGAN SEKS)(WANG)
Dialogue: 0,0:48:04.51,0:48:06.04,Default,,0,0,0,,(JANGAN TANYA DI MEDIA SOSIAL)
Dialogue: 0,0:48:08.27,0:48:09.73,Default,,0,0,0,,Ayuh, Nagi!
Dialogue: 0,0:48:10.36,0:48:12.76,Default,,0,0,0,,-Awak mengagumkan, Nagi!\N-Awaklah yang terbaik.
Dialogue: 0,0:48:16.37,0:48:18.02,Default,,0,0,0,,Sebentuk cincin. Semestinya.
Dialogue: 0,0:48:18.22,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,Betul ke? Bukankah ia terlalu serius?
Dialogue: 0,0:48:21.02,0:48:23.17,Default,,0,0,0,,Ia untuk hari lahir kakak saya, kan?
Dialogue: 0,0:48:23.21,0:48:26.32,Default,,0,0,0,,Saya ada minta cadangan dari\Nwanita lain, tapi...
Dialogue: 0,0:48:26.32,0:48:28.01,Default,,0,0,0,,Apa yang saya ingin dapatkan?
Dialogue: 0,0:48:28.01,0:48:30.77,Default,,0,0,0,,Pelukan dan ciuman. Wang tunai.\NTeman lelaki yang baik.
Dialogue: 0,0:48:30.77,0:48:32.35,Default,,0,0,0,,Dan pekerjaan.
Dialogue: 0,0:48:32.35,0:48:34.57,Default,,0,0,0,,Ia tak membantu langsung.
Dialogue: 0,0:48:35.19,0:48:37.91,Default,,0,0,0,,-Selamat tinggal, Nagi.\N-Jumpa nanti, Nagi.
Dialogue: 0,0:48:39.68,0:48:41.75,Default,,0,0,0,,Awak sukakan Hina, betul tak?
Dialogue: 0,0:48:41.95,0:48:42.79,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:42.79,0:48:45.02,Default,,0,0,0,,Er, ia bukan macam itu.
Dialogue: 0,0:48:45.02,0:48:47.05,Default,,0,0,0,,Atau mungkinkah ia?
Dialogue: 0,0:48:47.34,0:48:50.39,Default,,0,0,0,,Bersikap ragu-ragu adalah benda\Npaling teruk bagi seorang lelaki.
Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:51.93,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:48:52.24,0:48:54.54,Default,,0,0,0,,Pastikan jelas sebelum awak mula dating
Dialogue: 0,0:48:54.54,0:48:56.96,Default,,0,0,0,,dan jadilah samar-samar kemudian. Itu asasnya.
Dialogue: 0,0:48:58.69,0:49:00.95,Default,,0,0,0,,Boleh saya panggil awak Guru Nagi?
Dialogue: 0,0:49:03.87,0:49:07.48,Default,,0,0,0,,Hina sudah bekerja sepanjang masa\Nsejak ibu meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:09.90,Default,,0,0,0,,Dia melakukannya untuk saya,
Dialogue: 0,0:49:09.98,0:49:11.94,Default,,0,0,0,,sebab saya masih budak-budak.
Dialogue: 0,0:49:13.01,0:49:17.00,Default,,0,0,0,,Jadi, saya mahu dia buat banyak\Nbenda yang remaja lakukan.
Dialogue: 0,0:49:17.01,0:49:19.50,Default,,0,0,0,,Walaupun, saya tak tahu sama ada awak orangnya.
Dialogue: 0,0:49:21.96,0:49:23.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:49:27.07,0:49:30.52,Default,,0,0,0,,Er, awak rasa dia akan sukakannya?
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:31.56,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:49:33.10,0:49:35.47,Default,,0,0,0,,Awak ambil tiga jam untuk pilih.
Dialogue: 0,0:49:35.80,0:49:38.12,Default,,0,0,0,,Jika ia saya, saya sangat gembira menerimanya.
Dialogue: 0,0:49:38.68,0:49:40.12,Default,,0,0,0,,Saya doakan awak yang terbaik.
Dialogue: 0,0:49:40.81,0:49:43.19,Default,,0,0,0,,(STESEN SHINJUKU)
Dialogue: 0,0:49:43.25,0:49:45.07,Default,,0,0,0,,(REKOD HUJAN PALING LAMA DIPECAHKAN)
Dialogue: 0,0:49:45.08,0:49:47.53,Default,,0,0,0,,(REKOD HUJAN PALING LAMA DIPECAHKAN)\N\N{\i1}Tugas gadis sinaran matahari esok\Nadalah yang terakhir.{\i}
Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:50.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seorang lelaki mintakan{\i}
Dialogue: 0,0:49:50.72,0:49:53.79,Default,,0,0,0,,{\i1}cuaca yang baik di taman untuk\Nanak perempuannya.{\i}
Dialogue: 0,0:49:54.91,0:49:56.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas itu,{\i}
Dialogue: 0,0:49:56.54,0:49:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}saya akan beri Hina cincin itu.{\i}
Dialogue: 0,0:50:09.57,0:50:11.49,Default,,0,0,0,,Ayah, lakukannya lagi.
Dialogue: 0,0:50:11.49,0:50:12.53,Default,,0,0,0,,Sekali lagi!
Dialogue: 0,0:50:12.53,0:50:14.72,Default,,0,0,0,,Baiklah. Sedia?
Dialogue: 0,0:50:15.33,0:50:16.41,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:50:19.83,0:50:22.90,Default,,0,0,0,,Ow. Ini tak elok untuk belakang awak.
Dialogue: 0,0:50:23.28,0:50:25.24,Default,,0,0,0,,Kenapa awak, En. Suga?
Dialogue: 0,0:50:25.24,0:50:27.35,Default,,0,0,0,,Awak tahu yang ini kerja saya?
Dialogue: 0,0:50:27.35,0:50:28.93,Default,,0,0,0,,Awak tahu dan tak cakap apa-apa?
Dialogue: 0,0:50:28.93,0:50:31.58,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, awak ada anak perempuan?
Dialogue: 0,0:50:32.00,0:50:33.42,Default,,0,0,0,,Saya terpegun.
Dialogue: 0,0:50:33.42,0:50:35.69,Default,,0,0,0,,Ramalan hari ni ialah hujan 100%.
Dialogue: 0,0:50:38.37,0:50:40.52,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya ada asma.
Dialogue: 0,0:50:40.91,0:50:43.60,Default,,0,0,0,,Dia tinggal bersama neneknya,
Dialogue: 0,0:50:43.60,0:50:46.17,Default,,0,0,0,,yang tidak benarkan saya berjumpanya\Nketika hari hujan.
Dialogue: 0,0:50:47.01,0:50:49.70,Default,,0,0,0,,Tiada yang boleh tandingi\Nlangit biru yang indah.
Dialogue: 0,0:50:50.09,0:50:52.58,Default,,0,0,0,,Jadi, awak bos Hodaka ya.
Dialogue: 0,0:50:52.58,0:50:55.00,Default,,0,0,0,,Saya juga selamatkan nyawanya.
Dialogue: 0,0:50:55.00,0:50:57.23,Default,,0,0,0,,Mengapa dia layan awak macam budak kecil?
Dialogue: 0,0:50:57.23,0:50:59.88,Default,,0,0,0,,Hina dua tahun lebih tua daripada saya.
Dialogue: 0,0:50:59.88,0:51:03.14,Default,,0,0,0,,Hah? 16, 17, 18. Sama saja.
Dialogue: 0,0:51:03.45,0:51:04.68,Default,,0,0,0,,-Saya agak. -Ia tak sama.
Dialogue: 0,0:51:04.68,0:51:05.83,Default,,0,0,0,,Itu pun awak!
Dialogue: 0,0:51:06.21,0:51:08.25,Default,,0,0,0,,Hai, awak semua!
Dialogue: 0,0:51:08.63,0:51:11.82,Default,,0,0,0,,Awak tak akan berada dalam masalah?
Dialogue: 0,0:51:12.20,0:51:13.82,Default,,0,0,0,,Adakah Natsumi tahu
Dialogue: 0,0:51:13.82,0:51:15.16,Default,,0,0,0,,yang awak dah berkahwin?
Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:17.12,Default,,0,0,0,,Ada apa dengan awak semua?
Dialogue: 0,0:51:20.73,0:51:23.84,Default,,0,0,0,,Hodaka sangkakan awak saya punya...
Dialogue: 0,0:51:24.03,0:51:26.26,Default,,0,0,0,,Perempuan simpanan?
Dialogue: 0,0:51:26.55,0:51:29.83,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu saya yang awak berdua\Nbapa saudara dan anak saudara.
Dialogue: 0,0:51:29.83,0:51:30.67,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,0:51:30.71,0:51:32.13,Default,,0,0,0,,Itu fantasi yang menjijikan.
Dialogue: 0,0:51:32.13,0:51:33.44,Default,,0,0,0,,Awak berfikiran kotor.
Dialogue: 0,0:51:34.51,0:51:35.86,Default,,0,0,0,,Hei, Hodaka.
Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:41.08,Default,,0,0,0,,Awak lihat buah dada saya.
Dialogue: 0,0:51:41.08,0:51:42.08,Default,,0,0,0,,Saya tak lihat!
Dialogue: 0,0:51:42.46,0:51:44.00,Default,,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,0:51:44.19,0:51:45.96,Default,,0,0,0,,Helo, Moka!
Dialogue: 0,0:51:45.96,0:51:48.80,Default,,0,0,0,,Ayah, saya buatkan kalungan. Ia untuk ayah.
Dialogue: 0,0:51:48.80,0:51:50.22,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:51:50.60,0:51:51.64,Default,,0,0,0,,Mari sini, Hodaka.
Dialogue: 0,0:51:52.02,0:51:53.94,Default,,0,0,0,,Guru saya panggil saya.
Dialogue: 0,0:51:56.21,0:51:57.59,Default,,0,0,0,,Hodaka lucu.
Dialogue: 0,0:51:57.59,0:51:58.94,Default,,0,0,0,,Seperti budak kecil.
Dialogue: 0,0:52:00.01,0:52:02.97,Default,,0,0,0,,Awak rasa tak mereka kelihatan sama?
Dialogue: 0,0:52:02.97,0:52:04.62,Default,,0,0,0,,-Hodaka dan En. Suga? -Ya.
Dialogue: 0,0:52:04.70,0:52:08.38,Default,,0,0,0,,Kei lari dari rumah dan datang\Nke Tokyo ketika remaja.
Dialogue: 0,0:52:08.38,0:52:09.99,Default,,0,0,0,,Dia bertemu bakal isterinya
Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.34,Default,,0,0,0,,dan jatuh cinta sangat-sangat.
Dialogue: 0,0:52:12.09,0:52:15.30,Default,,0,0,0,,Tapi, ibu Moka meninggal dunia dalam satu\Nkemalangan beberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:52:15.33,0:52:17.56,Default,,0,0,0,,Dia masih cinta padanya.
Dialogue: 0,0:52:19.56,0:52:22.63,Default,,0,0,0,,Saya teringin sangat jumpa awak\Nuntuk sekian lamanya, Hina.
Dialogue: 0,0:52:22.74,0:52:25.70,Default,,0,0,0,,Gadis sinaran matahari 100%. Awak menakjubkan.
Dialogue: 0,0:52:25.70,0:52:28.58,Default,,0,0,0,,Saya harap saya ada kebolehan\Nseperti itu dalam resume saya.
Dialogue: 0,0:52:28.58,0:52:29.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak suka mencari kerja.
Dialogue: 0,0:52:29.85,0:52:31.04,Default,,0,0,0,,Saya harap saya masih di sekolah juga.
Dialogue: 0,0:52:32.11,0:52:35.80,Default,,0,0,0,,Tapi saya pula tak sabar nak jadi dewasa.
Dialogue: 0,0:52:37.57,0:52:38.68,Default,,0,0,0,,Yalah.
Dialogue: 0,0:52:38.68,0:52:41.21,Default,,0,0,0,,Gembira lihat awak OK.
Dialogue: 0,0:52:41.21,0:52:42.02,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:42.02,0:52:44.02,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya sedikit risau.
Dialogue: 0,0:52:52.77,0:52:54.81,Default,,0,0,0,,Awak penat, Moka?
Dialogue: 0,0:52:54.89,0:52:55.95,Default,,0,0,0,,Sini, ambil senafas.
Dialogue: 0,0:52:55.96,0:52:58.16,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:53:00.07,0:53:01.80,Default,,0,0,0,,Saya baik. Jom main!
Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:03.14,Default,,0,0,0,,Rasanya tidak...
Dialogue: 0,0:53:03.14,0:53:05.63,Default,,0,0,0,,Saya rasa kami akan pulang sekarang.
Dialogue: 0,0:53:05.83,0:53:08.94,Default,,0,0,0,,Saya nak luangkan masa dengan Nagi!
Dialogue: 0,0:53:08.94,0:53:11.16,Default,,0,0,0,,Apa kata kita makan malam bersama?
Dialogue: 0,0:53:11.17,0:53:12.12,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:53:12.13,0:53:15.49,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi makan dengan Moka.\NIa OK ke?
Dialogue: 0,0:53:15.50,0:53:17.27,Default,,0,0,0,,-Sudah tentu.\N-Yeay!
Dialogue: 0,0:53:17.27,0:53:18.81,Default,,0,0,0,,Hodaka, bawa Hina pulang.
Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:21.29,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:53:23.57,0:53:26.29,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab bawakan cahaya\Nmatahari hari ni!
Dialogue: 0,0:53:28.22,0:53:29.06,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:29.23,0:53:31.67,Default,,0,0,0,,Saya besar hati dapat buat awak gembira.
Dialogue: 0,0:53:46.07,0:53:46.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Tuhan.{\i}
Dialogue: 0,0:53:47.65,0:53:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Tuhan.{\i}
Dialogue: 0,0:53:52.33,0:53:55.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, mungkin ini akan menjadi...{\i}
Dialogue: 0,0:53:55.15,0:53:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}...kali pertama saya beritahu\Nseseorang yang saya sayangkannya.{\i}
Dialogue: 0,0:54:06.36,0:54:07.51,Default,,0,0,0,,-Hina.\N-Hodaka.
Dialogue: 0,0:54:07.52,0:54:08.88,Default,,0,0,0,,-Maaf.\N-Ia OK.
Dialogue: 0,0:54:09.65,0:54:11.84,Default,,0,0,0,,-Ada apa?\N-Tiada yang mustahak.
Dialogue: 0,0:54:12.22,0:54:13.60,Default,,0,0,0,,Apa yang nak awak katakan?
Dialogue: 0,0:54:17.44,0:54:19.86,Default,,0,0,0,,Hodaka, awak tahu...
Dialogue: 0,0:54:22.94,0:54:23.43,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:54:34.27,0:54:35.52,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,0:54:40.87,0:54:41.87,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,0:54:42.33,0:54:43.17,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,0:55:10.97,0:55:13.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya rasa saya jadi gadis sinaran matahari...{\i}
Dialogue: 0,0:55:14.06,0:55:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}...tahun lepas, pada hari itu.{\i}
Dialogue: 0,0:55:25.14,0:55:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya berdoa untuk cuaca baik\Nsepanjang hari sehari sebelumnya.{\i}
Dialogue: 0,0:55:29.54,0:55:31.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mahu berjalan buat kali terakhir{\i}
Dialogue: 0,0:55:31.29,0:55:32.99,Default,,0,0,0,,{\i1}di bawah panas matahari bersama ibu saya.{\i}
Dialogue: 0,0:55:38.82,0:55:41.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia kelihatan seperti satu limpahan cahaya.{\i}
Dialogue: 0,0:55:42.46,0:55:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Berdoa dengan sepenuh hati saya,{\i}
Dialogue: 0,0:55:44.46,0:55:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}saya melewati Torii itu.{\i}
Dialogue: 0,0:55:58.86,0:56:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Bila saya sedar, saya\Nterbaring di atas bumbung.{\i}
Dialogue: 0,0:56:02.12,0:56:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan langit itu cerah.{\i}
Dialogue: 0,0:56:11.92,0:56:13.14,Default,,0,0,0,,Saya rasa
Dialogue: 0,0:56:13.99,0:56:17.71,Default,,0,0,0,,ketika itulah saya dihubungkan ke langit.
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:25.85,Default,,0,0,0,,Dihubungkan ke langit?
Dialogue: 0,0:56:28.49,0:56:30.23,Default,,0,0,0,,Tunggu di situ, Hodaka.
Dialogue: 0,0:56:32.92,0:56:35.53,Default,,0,0,0,,Polis. Maaf datang lewat malam.
Dialogue: 0,0:56:35.53,0:56:36.49,Default,,0,0,0,,Polis?
Dialogue: 0,0:56:36.92,0:56:38.83,Default,,0,0,0,,Awak pasti awak tidak pernah melihatnya?
Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:42.14,Default,,0,0,0,,Dia telah dilihat banyak kali
Dialogue: 0,0:56:42.14,0:56:43.37,Default,,0,0,0,,sekitar sini.
Dialogue: 0,0:56:44.48,0:56:45.32,Default,,0,0,0,,Saya tak kenal dia.
Dialogue: 0,0:56:46.37,0:56:47.91,Default,,0,0,0,,Apa dah dia lakukan?
Dialogue: 0,0:56:47.92,0:56:50.65,Default,,0,0,0,,Kami ingin soal dia beberapa soalan.
Dialogue: 0,0:56:50.82,0:56:52.77,Default,,0,0,0,,Dia seorang pelarian.
Dialogue: 0,0:56:52.77,0:56:55.50,Default,,0,0,0,,Ibu bapanya membuat laporan orang hilang.
Dialogue: 0,0:56:56.35,0:56:58.07,Default,,0,0,0,,Juga,
Dialogue: 0,0:56:58.07,0:57:01.03,Default,,0,0,0,,awak tinggal sendirian dengan\Nadik awak, bukan?
Dialogue: 0,0:57:01.64,0:57:02.22,Default,,0,0,0,,Ya betul.
Dialogue: 0,0:57:02.22,0:57:04.79,Default,,0,0,0,,Itu sedikit masalah juga.
Dialogue: 0,0:57:05.41,0:57:07.37,Default,,0,0,0,,Tanpa penjaga, awak...
Dialogue: 0,0:57:07.37,0:57:08.13,Default,,0,0,0,,Tapi!
Dialogue: 0,0:57:08.56,0:57:11.51,Default,,0,0,0,,Kami tak ganggu sesiapa pun.
Dialogue: 0,0:57:14.89,0:57:15.78,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,0:57:16.16,0:57:20.46,Default,,0,0,0,,Dia akan datang semula esok\Ndengan khidmat sosial.
Dialogue: 0,0:57:20.85,0:57:23.99,Default,,0,0,0,,Apa boleh saya lakukan?\NMereka akan memisahkan kami!
Dialogue: 0,0:57:24.61,0:57:27.37,Default,,0,0,0,,(EN. SUGA)
Dialogue: 0,0:57:36.97,0:57:38.93,Default,,0,0,0,,Hodaka! Polis itu...
Dialogue: 0,0:57:38.93,0:57:41.73,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Pulanglah,\Nsaya akan datang kemudian.
Dialogue: 0,0:57:41.77,0:57:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Suhu telah jatuh mendadak\Nselepas matahari terbenam.{\i}
Dialogue: 0,0:57:45.08,0:57:46.30,Default,,0,0,0,,En. Suga?
Dialogue: 0,0:57:46.40,0:57:47.99,Default,,0,0,0,,Terkejut dengan penampilan baru saya?
Dialogue: 0,0:57:48.38,0:57:49.84,Default,,0,0,0,,Saya dalam penyamaran.
Dialogue: 0,0:57:50.91,0:57:53.68,Default,,0,0,0,,Polis datang ke pejabat saya.
Dialogue: 0,0:57:53.68,0:57:56.56,Default,,0,0,0,,Mereka buat ia seperti penculikkan.
Dialogue: 0,0:57:56.98,0:57:58.17,Default,,0,0,0,,Saya nafikan penglibatan,
Dialogue: 0,0:57:58.21,0:57:59.59,Default,,0,0,0,,tapi mereka syak saya.
Dialogue: 0,0:58:00.94,0:58:02.93,Default,,0,0,0,,Ambil. Itu bayaran pampasan awak.
Dialogue: 0,0:58:03.78,0:58:05.54,Default,,0,0,0,,Jangan datang semula ke pejabat.
Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:07.58,Default,,0,0,0,,Mereke akan menahan saya.
Dialogue: 0,0:58:10.54,0:58:13.15,Default,,0,0,0,,Saya memfailkan hak penjagaan anak saya.
Dialogue: 0,0:58:13.15,0:58:15.64,Default,,0,0,0,,Ia waktu yang sukar, maaf.
Dialogue: 0,0:58:17.26,0:58:19.67,Default,,0,0,0,,Baliklah rumah esok.
Dialogue: 0,0:58:20.29,0:58:22.25,Default,,0,0,0,,Kemudian semua akan kembali normal.
Dialogue: 0,0:58:23.32,0:58:26.89,Default,,0,0,0,,Ia yang terbaik untuk semua orang.
Dialogue: 0,0:58:28.20,0:58:30.35,Default,,0,0,0,,Masa untuk membesar, budak.
Dialogue: 0,0:58:39.49,0:58:41.72,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
Dialogue: 0,0:58:41.87,0:58:43.52,Default,,0,0,0,,Tapi, ke mana awak...
Dialogue: 0,0:58:43.91,0:58:45.94,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu, tapi...
Dialogue: 0,0:58:46.36,0:58:47.48,Default,,0,0,0,,Mana-mana saja.
Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:49.00,Default,,0,0,0,,Asalkan saya bersama awak.
Dialogue: 0,0:58:50.55,0:58:52.81,Default,,0,0,0,,Hodaka, lebih baik awak pulang
Dialogue: 0,0:58:52.81,0:58:54.35,Default,,0,0,0,,sebelum awak ditangkap.
Dialogue: 0,0:58:54.73,0:58:56.50,Default,,0,0,0,,Awak ada tempat untuk kembali.
Dialogue: 0,0:58:56.88,0:58:58.19,Default,,0,0,0,,Jangan berkata begitu.
Dialogue: 0,0:59:00.42,0:59:02.03,Default,,0,0,0,,Kami akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:59:04.03,0:59:05.83,Default,,0,0,0,,Saya takkan pulang.
Dialogue: 0,0:59:07.27,0:59:08.25,Default,,0,0,0,,Mari lari bersama.
Dialogue: 0,0:59:14.43,0:59:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Amaran khas hujan lebat{\i}
Dialogue: 0,0:59:15.76,0:59:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}baru saja dikeluarkan di kawasan Tokyo.{\i}
Dialogue: 0,0:59:19.04,0:59:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia boleh jadi hujan paling lebat\Ndalam beberapa dekad.{\i}
Dialogue: 0,0:59:22.23,0:59:23.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Berhati-hati dengan banjir{\i}
Dialogue: 0,0:59:23.57,0:59:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}di kawasan dataran rendah...{\i}
Dialogue: 0,0:59:24.96,0:59:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Taufan berkekuatan tekanan-rendah\Nterbentuk dengan pantas...{\i}
Dialogue: 0,0:59:27.84,0:59:31.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Sungai melimpah. Menambahkan lagi bahaya.{\i}
Dialogue: 0,0:59:31.52,0:59:33.21,Default,,0,0,0,,Hei, ia melimpah!
Dialogue: 0,0:59:33.52,0:59:36.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bertenang dan jalan perlahan ke arah keluar.{\i}
Dialogue: 0,0:59:36.09,0:59:37.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Stesen Akabane-Iwabuchi Laluan Namboku,{\i}
Dialogue: 0,0:59:37.47,0:59:39.93,Default,,0,0,0,,(AMARAN HUJAN LEBAT DAN BANJIR)\N\N{\i1}Stesen Metro Shibuya...{\i}
Dialogue: 0,0:59:39.93,0:59:42.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa penerbangan dibatalkan\Ndi Lapangan Terbang Haneda.{\i}
Dialogue: 0,0:59:42.81,0:59:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Melebihi 6 inci hujan dalam satu jam.{\i}
Dialogue: 0,0:59:45.46,0:59:47.84,Default,,0,0,0,,{\i1}-Banjir besar di banyak kawasan Tokyo.{\i}\N-Awak ok ke?
Dialogue: 0,0:59:48.19,0:59:52.14,Default,,0,0,0,,(PERINTAH PENGOSONGAN)\N\N{\i1}Wad Kita, Wad Arakawa, Wad Taito.{\i}
Dialogue: 0,0:59:52.57,0:59:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak mungkin terkandas.{\i}
Dialogue: 0,0:59:54.95,0:59:56.48,Default,,0,0,0,,Bukankah ia terlalu sejuk?
Dialogue: 0,0:59:56.52,0:59:58.59,Default,,0,0,0,,(JULAT DAN INTENSITI TURUNAN HUJAN)\N\NI{\i1}a luar biasa sejuk untuk Ogos.{\i}
Dialogue: 0,0:59:58.59,1:00:01.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Suhu di Tokyo telah jatuh di bawah 50°F.{\i}
Dialogue: 0,1:00:01.36,1:00:03.39,Default,,0,0,0,,(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)\N\N{\i1}Awan Kumulonimbus terus\Nberkumpul di atas Tokyo...{\i}
Dialogue: 0,1:00:03.39,1:00:06.43,Default,,0,0,0,,(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)\N\N{\i1}Dalam hanya sejam, ia seperti musim yang berbeza.{\i}
Dialogue: 0,1:00:06.43,1:00:07.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya ulang.{\i}
Dialogue: 0,1:00:07.54,1:00:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Amaran khas hujan lebat telah\Ndikeluarkan di kawasan Tokyo.{\i}
Dialogue: 0,1:00:11.07,1:00:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Sistem tekanan rendah di wilayah Kanto...{\i}
Dialogue: 0,1:00:13.74,1:00:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Disebabkan aliran udara sejuk di Kanto,\Ncuaca yang sangat tidak stabil.{\i}
Dialogue: 0,1:00:17.41,1:00:20.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih banyak hujan lebat di tengah\NJepun walaupun selepas subuh...{\i}
Dialogue: 0,1:00:20.56,1:00:24.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuaca luar biasa ini akan berterusan\Nselama beberapa minggu.{\i}
Dialogue: 0,1:00:24.51,1:00:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuaca luar biasa ini belum pernah\Nterjadi dan sangat berbahaya.{\i}
Dialogue: 0,1:00:34.27,1:00:35.61,Default,,0,0,0,,(KELEWATAN KERETA API IKEBUKURO)
Dialogue: 0,1:00:35.61,1:00:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Disebabkan penangguhan pengangkutan,{\i}
Dialogue: 0,1:00:38.95,1:00:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}kereta api Laluan Yamanote dihentikan.{\i}
Dialogue: 0,1:00:42.29,1:00:43.52,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:00:43.52,1:00:44.67,Default,,0,0,0,,Mari kita turun.
Dialogue: 0,1:00:44.67,1:00:46.34,Default,,0,0,0,,Saya akan minta ibu jemput kita.
Dialogue: 0,1:00:46.40,1:00:47.25,Default,,0,0,0,,Ia sangat sejuk.
Dialogue: 0,1:00:47.31,1:00:48.44,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,1:00:48.59,1:00:51.43,Default,,0,0,0,,Mari cari tempat untuk kita tidur malam ni.
Dialogue: 0,1:00:52.74,1:00:55.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf, kami penuh hari ini.{\i}
Dialogue: 0,1:00:56.16,1:00:57.38,Default,,0,0,0,,Awak ada buat tempahan?
Dialogue: 0,1:00:57.77,1:00:58.84,Default,,0,0,0,,Kami penuh.
Dialogue: 0,1:00:58.88,1:01:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuma awak bertiga?{\i}
Dialogue: 0,1:01:00.76,1:01:02.72,Default,,0,0,0,,Awak ada ID?
Dialogue: 0,1:01:02.72,1:01:04.41,Default,,0,0,0,,(HOTEL CINTA)\N\N{\i1}Kami tak boleh terima pelanggan\Nbawah umur yang tidak berteman.{\i}
Dialogue: 0,1:01:04.45,1:01:06.06,Default,,0,0,0,,Ia bukan masalah duit.
Dialogue: 0,1:01:06.72,1:01:07.94,Default,,0,0,0,,Ia bukan tempat untuk budak-budak.
Dialogue: 0,1:01:09.75,1:01:11.36,Default,,0,0,0,,Awak semua...
Dialogue: 0,1:01:11.36,1:01:13.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak semua pelarian ke?{\i}
Dialogue: 0,1:01:21.73,1:01:23.84,Default,,0,0,0,,Hina, Hodaka. Lihat!
Dialogue: 0,1:01:24.69,1:01:25.72,Default,,0,0,0,,Salji?
Dialogue: 0,1:02:05.01,1:02:11.11,Default,,0,0,0,,(SALJI PERTENGAHAN MUSIM PANAS)
Dialogue: 0,1:02:17.78,1:02:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina berhubung{\i}
Dialogue: 0,1:02:19.79,1:02:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan langit...?{\i}
Dialogue: 0,1:02:34.15,1:02:36.04,Default,,0,0,0,,Ia sangat sejuk!
Dialogue: 0,1:02:37.84,1:02:39.88,Default,,0,0,0,,Hei Kei, salji sedang turun pada bulan Ogos.
Dialogue: 0,1:02:40.57,1:02:42.76,Default,,0,0,0,,Dunia akhirnya menjadi gila.
Dialogue: 0,1:02:44.19,1:02:45.15,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:02:45.52,1:02:48.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia sukar dipercayai, tapi salji\Nturun di sini di Tokyo.{\i}
Dialogue: 0,1:02:48.86,1:02:51.05,Default,,0,0,0,,Kei, bangun. Awak boleh dapat\Ndeman selesema nanti.
Dialogue: 0,1:02:52.59,1:02:53.78,Default,,0,0,0,,Asuka.
Dialogue: 0,1:02:56.47,1:02:58.88,Default,,0,0,0,,Asuka. Awak pun, Kei. Senyum.
Dialogue: 0,1:03:01.11,1:03:02.19,Default,,0,0,0,,(PEMANAS)
Dialogue: 0,1:03:04.87,1:03:06.03,Default,,0,0,0,,Sejuk betul.
Dialogue: 0,1:03:06.18,1:03:09.29,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan seperti seorang lelaki tua, Kei.
Dialogue: 0,1:03:09.41,1:03:11.33,Default,,0,0,0,,Awak tahu, sebaik saja awak jadi tua
Dialogue: 0,1:03:13.32,1:03:16.59,Default,,0,0,0,,awak tak lagi boleh ubah keutamaan awak.
Dialogue: 0,1:03:17.89,1:03:20.20,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakapkan? Mana Hodaka?
Dialogue: 0,1:03:20.81,1:03:23.31,Default,,0,0,0,,Awak tendang dia keluar?! Saya tak percaya!
Dialogue: 0,1:03:23.35,1:03:25.61,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak, polis itu datang.
Dialogue: 0,1:03:25.61,1:03:28.41,Default,,0,0,0,,Saya perlu melindungi diri saya.
Dialogue: 0,1:03:28.41,1:03:30.53,Default,,0,0,0,,Jadi, awak hisap satu pek rokok dan minum
Dialogue: 0,1:03:30.53,1:03:32.45,Default,,0,0,0,,hingga mabuk sebab awak rasa bersalah.
Dialogue: 0,1:03:32.83,1:03:34.52,Default,,0,0,0,,Itu sangat tidak hebat, meow.
Dialogue: 0,1:03:35.13,1:03:36.78,Default,,0,0,0,,Ame pun cakap begitu.
Dialogue: 0,1:03:37.40,1:03:39.47,Default,,0,0,0,,Benar-benar tidak hebat. Ketinggalan zaman.
Dialogue: 0,1:03:39.51,1:03:41.93,Default,,0,0,0,,Boleh awak jauhkan diri? Awak berbau usang.
Dialogue: 0,1:03:41.93,1:03:44.35,Default,,0,0,0,,Awak pun tak hebat.
Dialogue: 0,1:03:44.41,1:03:45.66,Default,,0,0,0,,Siapa namanya... Hina?
Dialogue: 0,1:03:46.04,1:03:48.30,Default,,0,0,0,,Jika kisah tentang Gadis Cuaca menjadi...
Dialogue: 0,1:03:48.86,1:03:51.45,Default,,0,0,0,,...mangsa korban itu benar, jadi\Nsuatu hari nanti dia akan...
Dialogue: 0,1:03:51.88,1:03:53.07,Default,,0,0,0,,Tapi, itu...
Dialogue: 0,1:03:53.49,1:03:55.18,Default,,0,0,0,,Apa patut saya lakukan, jika tidak?
Dialogue: 0,1:03:55.60,1:03:58.37,Default,,0,0,0,,Jangan takut sangat. Ia hanya mengarut.
Dialogue: 0,1:03:59.71,1:04:01.63,Default,,0,0,0,,Tapi, jika ia benar...
Dialogue: 0,1:04:05.47,1:04:09.31,Default,,0,0,0,,Jika awak boleh membetulkan cuaca gila\Nini dengan satu pengorbanan manusia,
Dialogue: 0,1:04:09.35,1:04:10.88,Default,,0,0,0,,saya akan gembira.
Dialogue: 0,1:04:12.00,1:04:14.26,Default,,0,0,0,,Semua orang akan gembira.
Dialogue: 0,1:04:15.34,1:04:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Amaran hujan lebat dan salji\Nlebat telah dikeluarkan.{\i}
Dialogue: 0,1:04:19.72,1:04:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan keluar jika tidak perlu...{\i}
Dialogue: 0,1:04:21.87,1:04:24.75,Default,,0,0,0,,(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)\N\N{\i1}Sila ikut arahan pemindahan kerajaan tempatan.{\i}
Dialogue: 0,1:04:24.75,1:04:26.21,Default,,0,0,0,,Awak budak-budak.
Dialogue: 0,1:04:27.05,1:04:28.32,Default,,0,0,0,,Ia tidak selamat untuk berjalan-jalan
Dialogue: 0,1:04:28.32,1:04:29.32,Default,,0,0,0,,tanpa pengawasan.
Dialogue: 0,1:04:29.70,1:04:31.39,Default,,0,0,0,,Awak semua adik-beradik ke?
Dialogue: 0,1:04:31.39,1:04:32.47,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,1:04:32.47,1:04:33.85,Default,,0,0,0,,Kami akan pulang.
Dialogue: 0,1:04:34.23,1:04:36.77,Default,,0,0,0,,Saya pelajar kolej. Mereka adik-adik saya.
Dialogue: 0,1:04:37.61,1:04:39.42,Default,,0,0,0,,Jadi awak kakak sulung.
Dialogue: 0,1:04:39.42,1:04:41.41,Default,,0,0,0,,Boleh awak tunjukkan saya ID awak?
Dialogue: 0,1:04:41.45,1:04:43.06,Default,,0,0,0,,Saya tak membawanya bersama.
Dialogue: 0,1:04:43.45,1:04:44.91,Default,,0,0,0,,Mungkin itu dia.
Dialogue: 0,1:04:44.91,1:04:47.71,Default,,0,0,0,,Dia mungkin bawa pistol. Berhati-hati.
Dialogue: 0,1:04:48.79,1:04:50.36,Default,,0,0,0,,Dan awak? Awak pelajar sekolah menengah?
Dialogue: 0,1:04:50.40,1:04:52.40,Default,,0,0,0,,Itu beg galas yang besar.
Dialogue: 0,1:04:52.78,1:04:55.01,Default,,0,0,0,,Boleh awak alihkan hud awak?
Dialogue: 0,1:04:56.54,1:04:57.39,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,1:04:57.62,1:04:58.65,Default,,0,0,0,,Lari cepat.
Dialogue: 0,1:05:00.66,1:05:01.72,Default,,0,0,0,,Hei! Tunggu!
Dialogue: 0,1:05:02.50,1:05:03.42,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:05:05.41,1:05:07.29,Default,,0,0,0,,-Saya dapat awak! -Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:05:08.60,1:05:09.60,Default,,0,0,0,,Halang tugas penjawat awam.
Dialogue: 0,1:05:13.67,1:05:15.17,Default,,0,0,0,,-Lepaskan saya! -Jangan melawan.
Dialogue: 0,1:05:16.70,1:05:17.24,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:05:19.01,1:05:19.97,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:05:22.89,1:05:23.58,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,1:05:24.31,1:05:25.50,Default,,0,0,0,,Tolonglah!
Dialogue: 0,1:05:40.94,1:05:42.00,Default,,0,0,0,,Ia berbahaya.
Dialogue: 0,1:05:46.85,1:05:48.42,Default,,0,0,0,,Mari pergi, Hina.
Dialogue: 0,1:05:48.81,1:05:49.92,Default,,0,0,0,,-Oh tidak. -Jom tengok.
Dialogue: 0,1:05:51.16,1:05:52.12,Default,,0,0,0,,Guru!
Dialogue: 0,1:06:00.98,1:06:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia $280 satu malam.{\i}
Dialogue: 0,1:06:04.05,1:06:06.05,Default,,0,0,0,,$280. Boleh awak bayar?
Dialogue: 0,1:06:06.05,1:06:07.47,Default,,0,0,0,,Hah? Ya. Saya akan bayar.
Dialogue: 0,1:06:07.47,1:06:10.31,Default,,0,0,0,,(SEKIRANYA ANDA INGIN MENINGGALKAN AWAL,\NHUBUNGI PENYAMBUT TETAMU.)
Dialogue: 0,1:06:17.51,1:06:20.83,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya dah jadi seakan-akan\Norang dikehendaki sekarang.
Dialogue: 0,1:06:20.83,1:06:22.44,Default,,0,0,0,,Itu sangat hebat.
Dialogue: 0,1:06:26.52,1:06:28.47,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul risau.
Dialogue: 0,1:06:28.47,1:06:29.83,Default,,0,0,0,,Awak hampir ditangkap.
Dialogue: 0,1:06:29.93,1:06:30.85,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar panik.
Dialogue: 0,1:06:30.86,1:06:33.62,Default,,0,0,0,,-Sangat kelakar.\N-Tiada apa yang boleh diketawakan.
Dialogue: 0,1:06:34.00,1:06:34.81,Default,,0,0,0,,Bilik ini sangat besar!
Dialogue: 0,1:06:35.19,1:06:35.77,Default,,0,0,0,,Katilnya besar!
Dialogue: 0,1:06:36.19,1:06:37.23,Default,,0,0,0,,Bilik mandi sangat besar!
Dialogue: 0,1:06:40.42,1:06:42.07,Default,,0,0,0,,Hina. Hodaka.
Dialogue: 0,1:06:42.07,1:06:43.56,Default,,0,0,0,,Mari mandi bersama.
Dialogue: 0,1:06:44.41,1:06:45.60,Default,,0,0,0,,Lakukan sendiri.
Dialogue: 0,1:06:45.60,1:06:49.56,Default,,0,0,0,,Hodaka, mari mandi bersama lelaki saja.
Dialogue: 0,1:06:52.47,1:06:54.55,Default,,0,0,0,,Ia sungguh hangat.
Dialogue: 0,1:06:54.55,1:06:55.97,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:06:58.89,1:07:00.77,Default,,0,0,0,,-Wah! -Hebat.
Dialogue: 0,1:07:01.65,1:07:02.92,Default,,0,0,0,,Bilik mandi bertukar tangan.
Dialogue: 0,1:07:03.29,1:07:05.79,Default,,0,0,0,,Ada banyak benda.
Dialogue: 0,1:07:05.84,1:07:07.07,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,1:07:07.07,1:07:08.72,Default,,0,0,0,,Mari cuba semuanya, Guru.
Dialogue: 0,1:07:08.91,1:07:10.87,Default,,0,0,0,,-Awak pasti? -Saya dapat wang pampasan.
Dialogue: 0,1:07:10.87,1:07:13.98,Default,,0,0,0,,Hina, makan malam hari ini sangat sedap!
Dialogue: 0,1:07:14.36,1:07:15.63,Default,,0,0,0,,Saya menantikannya!
Dialogue: 0,1:07:15.67,1:07:18.55,Default,,0,0,0,,(AYAM GORENG)
Dialogue: 0,1:07:18.97,1:07:19.97,Default,,0,0,0,,Saya di sini.
Dialogue: 0,1:07:21.74,1:07:23.19,Default,,0,0,0,,Selamat kembali.
Dialogue: 0,1:07:33.26,1:07:34.33,Default,,0,0,0,,Mari makan.
Dialogue: 0,1:07:35.18,1:07:36.94,Default,,0,0,0,,Biar saya cuba itu, Hodaka.
Dialogue: 0,1:07:38.09,1:07:39.32,Default,,0,0,0,,Sedapnya kari.
Dialogue: 0,1:07:39.32,1:07:40.59,Default,,0,0,0,,Yakisoba memang sedap.
Dialogue: 0,1:07:40.59,1:07:41.86,Default,,0,0,0,,Saya mahu juga.
Dialogue: 0,1:07:42.09,1:07:44.12,Default,,0,0,0,,Bukankah ia terlalu awal, Hodaka?
Dialogue: 0,1:07:44.12,1:07:45.89,Default,,0,0,0,,Rasa lebih sedap jika awak\Ntunggu dua minit saja.
Dialogue: 0,1:07:46.08,1:07:48.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mencuba biskut nasib dalam percintaan{\i}
Dialogue: 0,1:07:48.71,1:07:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}masa depan tidak begitu buruk...{\i}
Dialogue: 0,1:07:52.07,1:07:54.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Sesuatu yang jauh di dalam hati{\i}
Dialogue: 0,1:07:54.88,1:07:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}beberapa perkara yang akhirnya akan diabaikan...{\i}
Dialogue: 0,1:07:57.18,1:08:00.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya Tuhan, sekiranya awak benar-benar wujud,{\i}
Dialogue: 0,1:08:00.48,1:08:01.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mohon pada awak.{\i}
Dialogue: 0,1:08:02.36,1:08:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini lebih daripada cukup.\NKami tak perlukan yang lain.{\i}
Dialogue: 0,1:08:06.20,1:08:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Kami akan melakukannya entah bagaimana.{\i}
Dialogue: 0,1:08:09.31,1:08:12.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Oleh itu, jangan beri kami apa-apa lagi,{\i}
Dialogue: 0,1:08:13.73,1:08:16.15,Default,,0,0,0,,{\i1}dan jangan ambil apa-apa lagi dari kami.{\i}
Dialogue: 0,1:08:17.69,1:08:20.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mohon, Ya Tuhan.{\i}
Dialogue: 0,1:08:21.29,1:08:24.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Biarkan kami bersama seperti ini selamanya.{\i}
Dialogue: 0,1:08:27.52,1:08:28.78,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,1:08:29.40,1:08:31.70,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun ke-18.
Dialogue: 0,1:08:32.81,1:08:34.35,Default,,0,0,0,,Ia murah,
Dialogue: 0,1:08:34.35,1:08:36.54,Default,,0,0,0,,tapi saya pilih yang kelihatan cantik pada awak.
Dialogue: 0,1:08:40.15,1:08:40.80,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:08:44.64,1:08:45.60,Default,,0,0,0,,Beritahu saya, Hodaka.
Dialogue: 0,1:08:46.22,1:08:50.44,Default,,0,0,0,,Awak mahu tak hujan ini berhenti?
Dialogue: 0,1:08:52.44,1:08:53.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:09:01.08,1:09:03.53,Default,,0,0,0,,Saya terpilih menjadi mangsa pengorbanan.
Dialogue: 0,1:09:03.92,1:09:04.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:09:05.22,1:09:07.14,Default,,0,0,0,,Natsumi beritahu saya
Dialogue: 0,1:09:07.14,1:09:08.45,Default,,0,0,0,,mengenai nasib gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,1:09:09.10,1:09:11.75,Default,,0,0,0,,Dia dikorbankan dan hilang,
Dialogue: 0,1:09:11.94,1:09:14.44,Default,,0,0,0,,kemudian cuaca kembali normal.
Dialogue: 0,1:09:16.21,1:09:16.90,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:09:17.09,1:09:22.12,Default,,0,0,0,,Mereka selalu beritahu cerita pelik.\NAwak tidak akan hilang.
Dialogue: 0,1:09:34.29,1:09:35.48,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lihat?
Dialogue: 0,1:09:35.48,1:09:37.01,Default,,0,0,0,,Saya tidak melihat...
Dialogue: 0,1:09:42.32,1:09:44.74,Default,,0,0,0,,Saya melihat awak.
Dialogue: 0,1:09:46.04,1:09:48.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,1:09:50.94,1:09:52.96,Default,,0,0,0,,Semakin saya berdoa untuk cahaya matahari,
Dialogue: 0,1:09:52.96,1:09:54.91,Default,,0,0,0,,semakin juga badan saya menjadi telus.
Dialogue: 0,1:09:55.74,1:09:57.79,Default,,0,0,0,,Saya pasti, jika saya mati dengan cara ini,
Dialogue: 0,1:09:58.39,1:10:01.56,Default,,0,0,0,,musim panas yang biasa akan kembali.
Dialogue: 0,1:10:02.40,1:10:03.98,Default,,0,0,0,,-Jaga Nagi. - Tidak.
Dialogue: 0,1:10:04.63,1:10:07.47,Default,,0,0,0,,Tak boleh. Awak tidak akan ke mana-mana.
Dialogue: 0,1:10:07.63,1:10:09.39,Default,,0,0,0,,Kita akan hidup bersama. Kita bertiga.
Dialogue: 0,1:10:09.39,1:10:10.47,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,1:10:10.47,1:10:12.77,Default,,0,0,0,,Mari berjanji, Hina.
Dialogue: 0,1:10:13.98,1:10:15.19,Default,,0,0,0,,Kita akan sentiasa bersama.
Dialogue: 0,1:10:17.69,1:10:20.18,Default,,0,0,0,,Saya akan bekerja. Dapatkan wang\Ncukup untuk kita semua.
Dialogue: 0,1:10:20.28,1:10:22.02,Default,,0,0,0,,Awak berhenti kerja gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,1:10:22.03,1:10:23.98,Default,,0,0,0,,Badan awak akan kembali normal.
Dialogue: 0,1:10:23.98,1:10:25.13,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:10:44.03,1:10:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bermimpi.{\i}
Dialogue: 0,1:10:45.80,1:10:47.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya masih di pulau itu.{\i}
Dialogue: 0,1:10:55.65,1:10:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mahu pergi.{\i}
Dialogue: 0,1:10:57.32,1:10:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bergegas dengan terdesaknya,{\i}
Dialogue: 0,1:10:59.08,1:11:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}cuba mencapai cahaya itu.{\i}
Dialogue: 0,1:11:02.90,1:11:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ketika saya sangka dapat mengejarnya,{\i}
Dialogue: 0,1:11:04.38,1:11:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}sebaliknya saya menemui jalan mati.{\i}
Dialogue: 0,1:11:08.61,1:11:12.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kemudian saya memutuskan mahu\Nmemasuki cahaya itu.{\i}
Dialogue: 0,1:11:14.37,1:11:17.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan di hujungnya, saya jumpa awak.{\i}
Dialogue: 0,1:11:19.86,1:11:22.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bermimpi.{\i}
Dialogue: 0,1:11:22.70,1:11:24.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari yang saya bertemu awak.{\i}
Dialogue: 0,1:11:27.27,1:11:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak kelihatan seperti\Nanak kucing yang sesat.{\i}
Dialogue: 0,1:11:31.30,1:11:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi awak telah menemui\Nmakna kewujudan saya.{\i}
Dialogue: 0,1:11:35.45,1:11:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya terus bekerja sebagai\Ngadis sinaran matahari{\i}
Dialogue: 0,1:11:38.10,1:11:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}kerana saya gembira membuat orang tersenyum.{\i}
Dialogue: 0,1:11:41.25,1:11:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya sangat gembira saya jumpa awak.{\i}
Dialogue: 0,1:11:45.93,1:11:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, janganlah nangis, Hodaka.{\i}
Dialogue: 0,1:12:04.09,1:12:05.32,Default,,0,0,0,,Tempat apa ni?
Dialogue: 0,1:12:08.47,1:12:09.78,Default,,0,0,0,,Hodaka...
Dialogue: 0,1:12:56.01,1:12:57.20,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,1:12:57.66,1:12:58.62,Default,,0,0,0,,Di mana awak?
Dialogue: 0,1:12:59.24,1:12:59.81,Default,,0,0,0,,Hina.
Dialogue: 0,1:13:00.01,1:13:01.35,Default,,0,0,0,,Hina?
Dialogue: 0,1:13:01.35,1:13:02.73,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Hodaka?
Dialogue: 0,1:13:03.12,1:13:05.38,Default,,0,0,0,,Hina hilang.
Dialogue: 0,1:13:05.38,1:13:06.15,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:13:06.99,1:13:09.57,Default,,0,0,0,,Saya baru bermimpi...
Dialogue: 0,1:13:09.57,1:13:11.60,Default,,0,0,0,,yang dia menghilang di langit.
Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:18.13,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu saya...
Dialogue: 0,1:13:20.13,1:13:20.74,Default,,0,0,0,,Buka pintu.
Dialogue: 0,1:13:21.60,1:13:22.65,Default,,0,0,0,,Buka!
Dialogue: 0,1:13:22.78,1:13:23.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:13:26.54,1:13:28.19,Default,,0,0,0,,Hodaka Morishima, bukan?
Dialogue: 0,1:13:28.61,1:13:31.26,Default,,0,0,0,,Awak orang hilang.
Dialogue: 0,1:13:31.26,1:13:34.56,Default,,0,0,0,,Dan disyaki memiliki senjata secara tidak sah.
Dialogue: 0,1:13:34.57,1:13:35.99,Default,,0,0,0,,Mari ke balai polis.
Dialogue: 0,1:13:35.99,1:13:36.79,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:13:36.97,1:13:38.87,Default,,0,0,0,,-Saya takkan sakiti awak.\N-Lepaskan, saya cakap!
Dialogue: 0,1:13:38.87,1:13:40.82,Default,,0,0,0,,-Hodaka!\N-Guru.
Dialogue: 0,1:13:40.94,1:13:42.82,Default,,0,0,0,,Jangan melawan.
Dialogue: 0,1:13:55.69,1:13:57.22,Default,,0,0,0,,Teruskan jalan.
Dialogue: 0,1:14:01.23,1:14:02.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Selepas hujan berbulan-bulan,{\i}
Dialogue: 0,1:14:02.98,1:14:05.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dataran Kanto akhirnya melihat cahaya\Nmatahari yang sangat cerah.{\i}
Dialogue: 0,1:14:05.75,1:14:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia seperti khayalan.{\i}
Dialogue: 0,1:14:09.03,1:14:10.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Berbeza sekali dengan cuaca\Nbeberapa jam lalu...{\i}
Dialogue: 0,1:14:10.89,1:14:13.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Menjelang pukul 8 pagi suhu\Nsudah melebihi 77°F.{\i}
Dialogue: 0,1:14:13.47,1:14:14.89,Default,,0,0,0,,(IA ADALAH SATU KEAJAIBAN!)\N\N{\i1}Banyak kawasan sekitar{\i}
Dialogue: 0,1:14:14.89,1:14:16.61,Default,,0,0,0,,(BANJIR TAPI IA CERAH)\N\N{\i1}sungai Arakawa ditenggelami air.{\i}
Dialogue: 0,1:14:16.61,1:14:18.53,Default,,0,0,0,,(TERIMA KASIH GADIS SINARAN MATAHARI\NSAYA MELIHATNYA DALAM MIMPI)\N\N{\i1}Sistem pengangkutan masih lumpuh...{\i}
Dialogue: 0,1:14:18.53,1:14:21.07,Default,,0,0,0,,(SAYA RASA SAYA BERMIMPI YANG SAMA)\N\N{\i1}Sejauh mana kerosakan belum dapat dinilai.{\i}
Dialogue: 0,1:14:21.07,1:14:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia mengambil beberapa hari\Nsekurang-kurangnya untuk pulih.{\i}
Dialogue: 0,1:14:23.87,1:14:26.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua orang kelihatan gembira{\i}
Dialogue: 0,1:14:26.23,1:14:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}di bawah langit biru yang cerah.{\i}
Dialogue: 0,1:14:27.44,1:14:29.36,Default,,0,0,0,,-Hei, lihat langit tu. -Adakah ia benar?
Dialogue: 0,1:14:29.36,1:14:31.24,Default,,0,0,0,,-Ia cerah. -Ia terang!
Dialogue: 0,1:14:31.48,1:14:33.20,Default,,0,0,0,,Langit itu begitu cerah.
Dialogue: 0,1:14:33.59,1:14:35.12,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak menangis.
Dialogue: 0,1:14:35.12,1:14:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Akhirnya, musim panas sebenar dah tiba.{\i}
Dialogue: 0,1:14:48.03,1:14:49.29,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,1:14:52.71,1:14:53.86,Default,,0,0,0,,Hina...
Dialogue: 0,1:14:54.94,1:14:56.51,Default,,0,0,0,,...mengorbankan dirinya.
Dialogue: 0,1:14:57.13,1:14:58.09,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:14:58.09,1:14:59.81,Default,,0,0,0,,-Beritahu saya ia tidak benar! -Hei!
Dialogue: 0,1:14:59.81,1:15:00.89,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:15:05.00,1:15:07.61,Default,,0,0,0,,Saya ada soalan.
Dialogue: 0,1:15:07.99,1:15:11.49,Default,,0,0,0,,Gadis yang bersama awak semalam
Dialogue: 0,1:15:11.68,1:15:13.45,Default,,0,0,0,,Hina Amano berusia 15 tahun, kan?
Dialogue: 0,1:15:14.56,1:15:16.21,Default,,0,0,0,,Awak tahu dia di mana?
Dialogue: 0,1:15:17.33,1:15:20.13,Default,,0,0,0,,Hina berumur 15 tahun?
Dialogue: 0,1:15:20.59,1:15:22.20,Default,,0,0,0,,Bukan 18?
Dialogue: 0,1:15:22.59,1:15:24.66,Default,,0,0,0,,Dia memalsukan resumenya
Dialogue: 0,1:15:24.66,1:15:26.23,Default,,0,0,0,,di tempat kerja.
Dialogue: 0,1:15:26.23,1:15:27.85,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia terpaksa mencari nafkah,
Dialogue: 0,1:15:27.85,1:15:29.55,Default,,0,0,0,,tapi dia masih pelajar sekolah menengah rendah.
Dialogue: 0,1:15:29.84,1:15:32.11,Default,,0,0,0,,Umur pendidikan wajib.
Dialogue: 0,1:15:32.49,1:15:33.72,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu?
Dialogue: 0,1:15:35.03,1:15:36.41,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,1:15:37.06,1:15:40.33,Default,,0,0,0,,Saya yang paling tua.
Dialogue: 0,1:15:40.71,1:15:42.21,Default,,0,0,0,,Begitu menyusahkan.
Dialogue: 0,1:15:43.28,1:15:46.28,Default,,0,0,0,,Awak tahu di mana dia mungkin berada?
Dialogue: 0,1:15:47.16,1:15:50.50,Default,,0,0,0,,Langit telah menjadi cerah kerana
Dialogue: 0,1:15:50.50,1:15:52.04,Default,,0,0,0,,dia tawarkan dirinya sebagai pertukaran.
Dialogue: 0,1:15:52.50,1:15:56.26,Default,,0,0,0,,Dan tiada siapa tahu itu...\NSaya tak boleh terima.
Dialogue: 0,1:15:56.72,1:15:58.37,Default,,0,0,0,,Cukup menyusahkan.
Dialogue: 0,1:15:58.38,1:16:00.23,Default,,0,0,0,,Adakah kita perlu saksi pakar perubatan?
Dialogue: 0,1:16:04.48,1:16:05.90,Default,,0,0,0,,Hujan berhenti.
Dialogue: 0,1:16:19.19,1:16:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ayah! Lihat tak di luar?{\i}
Dialogue: 0,1:16:21.61,1:16:22.76,Default,,0,0,0,,Ya, ayah lihat.
Dialogue: 0,1:16:22.76,1:16:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya mimpikan Hina.{\i}
Dialogue: 0,1:16:25.26,1:16:28.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya yakin dialah yang membawa\Ncahaya matahari semula.{\i}
Dialogue: 0,1:16:31.90,1:16:33.05,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:16:33.82,1:16:35.74,Default,,0,0,0,,Mungkin awak betul.
Dialogue: 0,1:16:37.28,1:16:39.00,Default,,0,0,0,,(BALAI POLIS IKEBUKURO)
Dialogue: 0,1:16:39.00,1:16:39.77,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:16:40.16,1:16:43.07,Default,,0,0,0,,Detektif, saya ada perkara\Nnak minta tolong awak.
Dialogue: 0,1:16:43.86,1:16:44.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:45.11,1:16:48.60,Default,,0,0,0,,Biarkan saya pergi mencari Hina.
Dialogue: 0,1:16:48.60,1:16:50.06,Default,,0,0,0,,Sekarang giliran saya untuk membantunya.
Dialogue: 0,1:16:50.06,1:16:51.83,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali sebaik saja saya jumpa dia.
Dialogue: 0,1:16:51.83,1:16:55.21,Default,,0,0,0,,Saya akan dengar awak di dalam. Ayuh.
Dialogue: 0,1:16:57.20,1:16:58.47,Default,,0,0,0,,Beritahu En. Yasui
Dialogue: 0,1:16:58.47,1:16:59.90,Default,,0,0,0,,kita akan soal siasat dia sekarang.
Dialogue: 0,1:16:59.91,1:17:00.57,Default,,0,0,0,,Baik, Tuan.
Dialogue: 0,1:17:02.08,1:17:03.77,Default,,0,0,0,,Hei! Tunggu!
Dialogue: 0,1:17:06.69,1:17:07.84,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:17:08.26,1:17:10.41,Default,,0,0,0,,Seseorang halang dia!
Dialogue: 0,1:17:10.69,1:17:11.85,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:17:14.43,1:17:16.71,Default,,0,0,0,,-Budak nakal tu!\N-Jangan biar dia keluar dari sini.
Dialogue: 0,1:17:17.61,1:17:18.57,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:17:19.63,1:17:20.59,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:17:20.97,1:17:21.90,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:17:26.70,1:17:27.85,Default,,0,0,0,,Budak bedebah!
Dialogue: 0,1:17:30.57,1:17:31.50,Default,,0,0,0,,Apa?!
Dialogue: 0,1:17:32.65,1:17:34.15,Default,,0,0,0,,Berani pandang rendah orang dewasa.
Dialogue: 0,1:17:34.15,1:17:35.34,Default,,0,0,0,,-Seberang jalan tu. -Baik.
Dialogue: 0,1:17:42.63,1:17:43.71,Default,,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,1:17:51.87,1:17:53.01,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,1:17:56.15,1:17:58.61,Default,,0,0,0,,-Natsumi? -Awak buat apa?
Dialogue: 0,1:17:58.61,1:18:00.49,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi cari Hina.
Dialogue: 0,1:18:03.22,1:18:04.44,Default,,0,0,0,,Naiklah.
Dialogue: 0,1:18:10.13,1:18:11.55,Default,,0,0,0,,Budak nakal tu!
Dialogue: 0,1:18:12.62,1:18:14.43,Default,,0,0,0,,Nagi menelefon saya.
Dialogue: 0,1:18:14.62,1:18:17.81,Default,,0,0,0,,Dia cakap Hina dah hilang dan awak ditahan.
Dialogue: 0,1:18:17.85,1:18:18.88,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,1:18:18.88,1:18:21.15,Default,,0,0,0,,Di Pusat Perundingan Kanak-Kanak.
Dialogue: 0,1:18:25.45,1:18:29.48,Default,,0,0,0,,Lucunya, sekarang kita adalah\Npenjenayah yang dicari.
Dialogue: 0,1:18:30.33,1:18:32.55,Default,,0,0,0,,Baiklah, kita nak pergi mana?
Dialogue: 0,1:18:37.08,1:18:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa? Ada pelawat lagi?{\i}
Dialogue: 0,1:18:39.23,1:18:41.73,Default,,0,0,0,,(PELAWAT: AYANE HANAZAWA)
Dialogue: 0,1:18:41.73,1:18:43.27,Default,,0,0,0,,Oh, perempuan lagi.
Dialogue: 0,1:18:43.27,1:18:45.72,Default,,0,0,0,,Dia popular.
Dialogue: 0,1:18:46.51,1:18:48.33,Default,,0,0,0,,(BILIK PERJUMPAAN)\N\NNagi.
Dialogue: 0,1:18:48.72,1:18:50.68,Default,,0,0,0,,Ayane! Awak di sini juga.
Dialogue: 0,1:18:51.29,1:18:53.48,Default,,0,0,0,,-Kana, ni Ayane. -Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:18:53.48,1:18:55.55,Default,,0,0,0,,-Ayane, ni Kana. -Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:18:55.56,1:18:57.47,Default,,0,0,0,,Dan beliau ialah pegawai Sasaki.
Dialogue: 0,1:18:57.48,1:18:59.42,Default,,0,0,0,,Beliau akan bersama saya\Ndi sini sepanjang hari.
Dialogue: 0,1:18:59.43,1:19:01.93,Default,,0,0,0,,Awak seperti VIP, Nagi.
Dialogue: 0,1:19:02.12,1:19:03.23,Default,,0,0,0,,Gembira jumpa awak.
Dialogue: 0,1:19:03.24,1:19:04.50,Default,,0,0,0,,(NAGI AMANO)
Dialogue: 0,1:19:04.50,1:19:06.34,Default,,0,0,0,,(PELAWAT, PEREMPUAN, PEREMPUAN KEDUA)\N\NTerima kasih banyak-banyak sebab datang.
Dialogue: 0,1:19:06.35,1:19:08.38,Default,,0,0,0,,Maaf atas berita mengejut ni.
Dialogue: 0,1:19:08.38,1:19:10.76,Default,,0,0,0,,Betul! Masa saya dengar mereka\Nambil awak dalam jagaan,
Dialogue: 0,1:19:10.76,1:19:12.34,Default,,0,0,0,,jantung saya hampir berhenti.
Dialogue: 0,1:19:12.34,1:19:14.56,Default,,0,0,0,,Samalah saya. Jantung saya masih berdebar.
Dialogue: 0,1:19:14.56,1:19:17.25,Default,,0,0,0,,Rasa, Nagi.
Dialogue: 0,1:19:18.33,1:19:19.59,Default,,0,0,0,,Oh, awak betul.
Dialogue: 0,1:19:23.89,1:19:25.89,Default,,0,0,0,,-Maafkan saya. -Ya?
Dialogue: 0,1:19:25.89,1:19:29.31,Default,,0,0,0,,Ia lawatan pertama saya. Saya sedikit gementar.
Dialogue: 0,1:19:29.31,1:19:30.38,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:19:30.58,1:19:32.46,Default,,0,0,0,,Saya perlu ke tandas.
Dialogue: 0,1:19:32.46,1:19:34.03,Default,,0,0,0,,Oh, OK.
Dialogue: 0,1:19:36.95,1:19:38.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih, saya berhutang dengan awak.
Dialogue: 0,1:19:38.37,1:19:40.56,Default,,0,0,0,,Apa betul.
Dialogue: 0,1:19:40.56,1:19:43.13,Default,,0,0,0,,Tapi panggil juga bekas kekasih awak\Nbila perlukan sesuatu.
Dialogue: 0,1:19:43.98,1:19:44.59,Default,,0,0,0,,Ambil ni.
Dialogue: 0,1:19:44.98,1:19:47.47,Default,,0,0,0,,Pandang tempat lain.\NSaya nak buka pakaian saya.
Dialogue: 0,1:19:57.34,1:19:59.22,Default,,0,0,0,,En. Keisuke Suga.
Dialogue: 0,1:19:59.24,1:20:00.68,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk semalam.
Dialogue: 0,1:20:00.68,1:20:02.37,Default,,0,0,0,,Awak lagi?
Dialogue: 0,1:20:02.37,1:20:05.48,Default,,0,0,0,,Musim panas akhirnya kembali\Npada yang sepatutya, hah?
Dialogue: 0,1:20:06.46,1:20:08.05,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap tak tahu apa-apa
Dialogue: 0,1:20:08.09,1:20:09.71,Default,,0,0,0,,mengenai budak lelaki pelarian itu.
Dialogue: 0,1:20:09.73,1:20:11.63,Default,,0,0,0,,Boleh kami periksa pejabat awak sekejap?
Dialogue: 0,1:20:11.63,1:20:13.01,Default,,0,0,0,,-Hei, -Oh,
Dialogue: 0,1:20:13.01,1:20:14.81,Default,,0,0,0,,-untuk apa itu? -ia banjir.
Dialogue: 0,1:20:14.81,1:20:16.27,Default,,0,0,0,,Tidak ada orang di sana.
Dialogue: 0,1:20:17.94,1:20:21.34,Default,,0,0,0,,Baik, ia agak memalukan, tapi...
Dialogue: 0,1:20:21.73,1:20:23.53,Default,,0,0,0,,Hah? Dia melarikan diri?
Dialogue: 0,1:20:23.72,1:20:25.10,Default,,0,0,0,,Dari balai polis?
Dialogue: 0,1:20:25.89,1:20:27.63,Default,,0,0,0,,Bangunan terbengkalai di Yoyogi?
Dialogue: 0,1:20:27.68,1:20:29.48,Default,,0,0,0,,Di situlah dia menjadi gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,1:20:29.48,1:20:30.40,Default,,0,0,0,,Bongkok!
Dialogue: 0,1:20:32.17,1:20:35.08,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan yang dia berhubung
Dialogue: 0,1:20:35.09,1:20:36.93,Default,,0,0,0,,ke langit di bumbung bangunan itu.
Dialogue: 0,1:20:37.16,1:20:39.47,Default,,0,0,0,,Jadi, jika saya ke sana, saya pasti...
Dialogue: 0,1:20:44.46,1:20:45.42,Default,,0,0,0,,Oh, tidak!
Dialogue: 0,1:20:48.51,1:20:50.76,Default,,0,0,0,,Awak, yang menaiki motosikal itu! Berhenti!
Dialogue: 0,1:20:51.60,1:20:52.68,Default,,0,0,0,,Pegang erat!
Dialogue: 0,1:20:59.97,1:21:00.97,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,1:21:01.85,1:21:02.66,Default,,0,0,0,,Natsumi!
Dialogue: 0,1:21:02.72,1:21:04.62,Default,,0,0,0,,Luar biasa mendebarkan. Hebat tak saya?
Dialogue: 0,1:21:04.62,1:21:06.27,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya dilahirkan untuk ini.
Dialogue: 0,1:21:06.65,1:21:07.65,Default,,0,0,0,,Mungkin...
Dialogue: 0,1:21:08.04,1:21:11.22,Default,,0,0,0,,...saya patut jadi polis peronda!
Dialogue: 0,1:21:11.34,1:21:14.33,Default,,0,0,0,,Mereka takkan ambil awak sekarang.
Dialogue: 0,1:21:17.25,1:21:20.36,Default,,0,0,0,,Adapun alasan untuk dia melarikan diri...
Dialogue: 0,1:21:20.79,1:21:24.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa mungkin dia sedang\Nmencari gadis yang bersamanya.
Dialogue: 0,1:21:25.32,1:21:28.31,Default,,0,0,0,,(SAYA PERGI MEMBELI BARANG ASUKA)\N\NIa cerita yang pelik.
Dialogue: 0,1:21:28.73,1:21:30.19,Default,,0,0,0,,Dia mengatakan
Dialogue: 0,1:21:30.19,1:21:33.34,Default,,0,0,0,,Hina hilang sebagai pertukaran\Ndengan cuaca baik ini.
Dialogue: 0,1:21:34.55,1:21:36.87,Default,,0,0,0,,Apa? Jangan beritahu saya awak...
Dialogue: 0,1:21:36.91,1:21:39.10,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tak percayakannya.
Dialogue: 0,1:21:39.29,1:21:42.88,Default,,0,0,0,,Tapi, dia sedang mensia-siakan hidupnya.
Dialogue: 0,1:21:44.56,1:21:47.59,Default,,0,0,0,,Dan semua kerana seorang gadis
Dialogue: 0,1:21:47.63,1:21:49.05,Default,,0,0,0,,yang dia mahu jumpa amat sangat.
Dialogue: 0,1:21:49.09,1:21:52.07,Default,,0,0,0,,Buat saya rasa sedikit cemburu.
Dialogue: 0,1:21:53.10,1:21:56.07,Default,,0,0,0,,Tak ada gunanya beritahu saya semua itu.
Dialogue: 0,1:21:59.90,1:22:02.18,Default,,0,0,0,,En. Suga, awak...
Dialogue: 0,1:22:02.18,1:22:03.04,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:22:04.48,1:22:05.72,Default,,0,0,0,,Awak Ok ke?
Dialogue: 0,1:22:06.01,1:22:06.97,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:22:07.58,1:22:10.09,Default,,0,0,0,,Tidak, awak...
Dialogue: 0,1:22:10.71,1:22:12.05,Default,,0,0,0,,...menangis.
Dialogue: 0,1:22:20.96,1:22:21.60,Default,,0,0,0,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,1:22:24.28,1:22:25.26,Default,,0,0,0,,Kita akan melompat masuk!
Dialogue: 0,1:22:36.51,1:22:37.85,Default,,0,0,0,,Tak boleh pergi lebih jauh.
Dialogue: 0,1:22:37.86,1:22:39.47,Default,,0,0,0,,Pergi, Hodaka.
Dialogue: 0,1:22:43.31,1:22:44.84,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Natsumi.
Dialogue: 0,1:22:50.07,1:22:51.49,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:22:52.14,1:22:54.06,Default,,0,0,0,,Lari!
Dialogue: 0,1:23:16.60,1:23:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina.{\i}
Dialogue: 0,1:23:18.25,1:23:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina. Hina. Hina!{\i}
Dialogue: 0,1:23:21.32,1:23:22.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Hina.{\i}
Dialogue: 0,1:23:23.01,1:23:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Adakah awak di sana? Hina!{\i}
Dialogue: 0,1:23:28.28,1:23:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Hei, Hodaka.{\i}
Dialogue: 0,1:23:30.46,1:23:31.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia akan berhenti sekarang.{\i}
Dialogue: 0,1:23:34.57,1:23:35.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia untuk awak.{\i}
Dialogue: 0,1:23:35.88,1:23:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.{\i}
Dialogue: 0,1:23:38.18,1:23:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakit ke?{\i}
Dialogue: 0,1:23:39.07,1:23:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak pelarian, bukan?{\i}
Dialogue: 0,1:23:40.26,1:23:42.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, awak tak boleh menikmati\NTokyo dengan hujan ini.{\i}
Dialogue: 0,1:23:42.91,1:23:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebih muda daripada saya.{\i}
Dialogue: 0,1:23:44.10,1:23:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bakal{\i}
Dialogue: 0,1:23:44.79,1:23:45.85,Default,,0,0,0,,(HARI LAHIR HINA YANG KE-15)\N\N{\i1}18 bulan depan.{\i}
Dialogue: 0,1:23:45.86,1:23:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak patut hormat saya yang lebih tua.{\i}
Dialogue: 0,1:23:47.17,1:23:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak lapar, Hodaka?{\i}
Dialogue: 0,1:23:48.63,1:23:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Duduklah sana dan relaks.{\i}
Dialogue: 0,1:23:49.86,1:23:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?{\i}
Dialogue: 0,1:23:51.55,1:23:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh dikatakan,{\i}
Dialogue: 0,1:23:53.39,1:23:56.00,Default,,0,0,0,,{\i1}saya tidak lagi rasa lemas.{\i}
Dialogue: 0,1:23:56.00,1:23:57.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Gembira mendengarnya.{\i}
Dialogue: 0,1:23:57.88,1:24:01.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya jatuh cinta dengan{\i}
Dialogue: 0,1:24:01.15,1:24:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}kerja gadis sinaran matahari ini.{\i}
Dialogue: 0,1:24:03.22,1:24:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Terima kasih, Hodaka.{\i}
Dialogue: 0,1:24:08.69,1:24:10.85,Default,,0,0,0,,-Tunggu! -Seseorang berlari masuk ke landasan.
Dialogue: 0,1:24:10.94,1:24:12.59,Default,,0,0,0,,-Siapa tu? -Hei, awak!
Dialogue: 0,1:24:12.78,1:24:14.32,Default,,0,0,0,,Ia berbahaya!
Dialogue: 0,1:24:14.70,1:24:15.89,Default,,0,0,0,,Hei! Awak buat apa?
Dialogue: 0,1:24:15.93,1:24:17.81,Default,,0,0,0,,Ia berbahaya! Berhenti!
Dialogue: 0,1:24:20.27,1:24:21.69,Default,,0,0,0,,Apa tu? Kelakarnya.
Dialogue: 0,1:24:21.69,1:24:23.11,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,1:24:23.11,1:24:25.61,Default,,0,0,0,,-Ada seseorang berlari. -Dia akan ditahan.
Dialogue: 0,1:24:25.61,1:24:27.13,Default,,0,0,0,,Ada orang tak pandai seperti itu.
Dialogue: 0,1:24:41.35,1:24:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya minta maaf. Saya minta maaf.{\i}
Dialogue: 0,1:24:43.54,1:24:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya minta maaf, Hina!{\i}
Dialogue: 0,1:24:45.06,1:24:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya buat awak lakukan benda\Ngadis sinaran matahari itu.{\i}
Dialogue: 0,1:24:47.23,1:24:50.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak dah memikul semua tanggungjawab.{\i}
Dialogue: 0,1:24:50.41,1:24:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Beritahu saya...{\i}
Dialogue: 0,1:24:51.76,1:24:52.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...Hodaka.{\i}
Dialogue: 0,1:24:53.72,1:24:56.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Awak mahu tak hujan ini berhenti?{\i}
Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:24.28,Default,,0,0,0,,En. Suga?
Dialogue: 0,1:25:25.13,1:25:27.66,Default,,0,0,0,,Saya cari awak, Hodaka.
Dialogue: 0,1:25:27.66,1:25:28.43,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:25:28.43,1:25:31.31,Default,,0,0,0,,Awak sedar tak apa yang awak buat?
Dialogue: 0,1:25:31.31,1:25:32.77,Default,,0,0,0,,Hina dah hilang.
Dialogue: 0,1:25:33.42,1:25:36.42,Default,,0,0,0,,Ia salah saya. Kerja gadis sinaran\Nmatahari itu idea saya.
Dialogue: 0,1:25:36.42,1:25:37.42,Default,,0,0,0,,Hodaka, awak...
Dialogue: 0,1:25:37.42,1:25:39.18,Default,,0,0,0,,Giliran saya untuk tolong dia sekarang!
Dialogue: 0,1:25:41.64,1:25:42.64,Default,,0,0,0,,Saya mesti pergi.
Dialogue: 0,1:25:43.75,1:25:44.25,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:25:45.10,1:25:45.64,Default,,0,0,0,,Mana awak...
Dialogue: 0,1:25:45.75,1:25:47.09,Default,,0,0,0,,Saya boleh pergi ke langit melalui sana!
Dialogue: 0,1:25:47.09,1:25:47.94,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:25:50.40,1:25:51.82,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,1:25:51.85,1:25:53.12,Default,,0,0,0,,Hina sepatutnya masih di langit!
Dialogue: 0,1:25:53.31,1:25:54.62,Default,,0,0,0,,Saya akan guna tangga kecemasan.
Dialogue: 0,1:25:54.62,1:25:55.58,Default,,0,0,0,,Hodaka
Dialogue: 0,1:25:55.58,1:25:58.23,Default,,0,0,0,,-Tak mungkin dia berada di sana...\N-Saya harus menolongnya!
Dialogue: 0,1:25:58.23,1:25:59.88,Default,,0,0,0,,Cuba kawal diri awak!
Dialogue: 0,1:26:01.45,1:26:03.37,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,1:26:03.37,1:26:05.29,Default,,0,0,0,,Kembali ke balai polis.
Dialogue: 0,1:26:05.29,1:26:06.64,Default,,0,0,0,,Mereka akan faham.
Dialogue: 0,1:26:06.64,1:26:08.33,Default,,0,0,0,,Awak tak buat apa-apa kesalahan.
Dialogue: 0,1:26:08.94,1:26:12.05,Default,,0,0,0,,Jika awak terus melarikan diri,\Nia akan terlambat.
Dialogue: 0,1:26:12.05,1:26:13.05,Default,,0,0,0,,Awak tahu itu.
Dialogue: 0,1:26:13.67,1:26:16.01,Default,,0,0,0,,Kereta suspek dijumpai.\NPergi untuk menangkapnya.
Dialogue: 0,1:26:16.20,1:26:19.12,Default,,0,0,0,,Jangan risau, saya akan ikut awak.
Dialogue: 0,1:26:19.73,1:26:22.00,Default,,0,0,0,,Mari jelaskan semuanya bersama, OK?
Dialogue: 0,1:26:22.00,1:26:23.50,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya! Tolonglah!
Dialogue: 0,1:26:23.50,1:26:25.11,Default,,0,0,0,,Bertenang.
Dialogue: 0,1:26:25.26,1:26:26.07,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:26:26.68,1:26:28.18,Default,,0,0,0,,Awak tak guna!
Dialogue: 0,1:26:32.71,1:26:34.25,Default,,0,0,0,,Jangan halang saya!
Dialogue: 0,1:26:35.78,1:26:37.86,Default,,0,0,0,,Hodaka. Itu...
Dialogue: 0,1:26:37.86,1:26:41.00,Default,,0,0,0,,Biarkan saya pergi berjumpa Hina.
Dialogue: 0,1:26:49.72,1:26:55.06,Default,,0,0,0,,♪ Saya yang lahir tanpa apa-apa ♪
Dialogue: 0,1:26:56.42,1:26:58.86,Default,,0,0,0,,♪ Di antara jurang abadi ♪
Dialogue: 0,1:26:59.29,1:27:02.01,Default,,0,0,0,,♪ Berguling dengan kesakitan ♪
Dialogue: 0,1:27:02.01,1:27:03.36,Default,,0,0,0,,Hodaka Morishima.
Dialogue: 0,1:27:03.74,1:27:04.62,Default,,0,0,0,,Turunkan pistol itu.
Dialogue: 0,1:27:04.62,1:27:06.81,Default,,0,0,0,,Hei,
Dialogue: 0,1:27:06.81,1:27:08.39,Default,,0,0,0,,tunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:27:08.77,1:27:11.84,Default,,0,0,0,,Ia adalah salah faham. Saya akan jelaskan.
Dialogue: 0,1:27:11.92,1:27:13.38,Default,,0,0,0,,Betul, Hodaka?
Dialogue: 0,1:27:14.91,1:27:15.87,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,1:27:16.53,1:27:18.72,Default,,0,0,0,,Letakkan pistol ke bawah, Morishima.
Dialogue: 0,1:27:18.77,1:27:20.55,Default,,0,0,0,,Tolong jangan paksa saya untuk tembak.
Dialogue: 0,1:27:32.69,1:27:36.00,Default,,0,0,0,,Hodaka. Tolonglah Hodaka, letakkan benda tu.
Dialogue: 0,1:27:36.34,1:27:38.41,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan awak semua?
Dialogue: 0,1:27:38.42,1:27:39.91,Default,,0,0,0,,Dia cuma budak-budak!
Dialogue: 0,1:27:39.91,1:27:41.26,Default,,0,0,0,,Tinggalkan saya sendirian!
Dialogue: 0,1:27:41.49,1:27:43.21,Default,,0,0,0,,Mengapa ganggu saya?
Dialogue: 0,1:27:43.22,1:27:44.75,Default,,0,0,0,,Awak semua langsung tak faham apa-apa.
Dialogue: 0,1:27:44.75,1:27:47.86,Default,,0,0,0,,Awak berpura-pura tidak tahu. Saya hanya...
Dialogue: 0,1:27:47.86,1:27:49.94,Default,,0,0,0,,Mahu jumpa dia...
Dialogue: 0,1:27:49.94,1:27:51.46,Default,,0,0,0,,...sekali lagi!
Dialogue: 0,1:27:57.31,1:27:57.92,Default,,0,0,0,,Dapat dia!
Dialogue: 0,1:28:00.46,1:28:01.88,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,1:28:02.72,1:28:05.06,Default,,0,0,0,,Awak semua jahanam...
Dialogue: 0,1:28:05.20,1:28:07.02,Default,,0,0,0,,Alihkan tangan awak dari Hodaka, binatang!
Dialogue: 0,1:28:07.50,1:28:09.63,Default,,0,0,0,,Awak tak guna!
Dialogue: 0,1:28:10.40,1:28:13.17,Default,,0,0,0,,Pergi, Hodaka!
Dialogue: 0,1:28:15.05,1:28:16.28,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:28:16.85,1:28:17.71,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,1:28:19.43,1:28:20.50,Default,,0,0,0,,Nagi!
Dialogue: 0,1:28:21.81,1:28:22.69,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,1:28:22.69,1:28:26.03,Default,,0,0,0,,Ini semua salah awak, Hodaka.
Dialogue: 0,1:28:26.42,1:28:27.95,Default,,0,0,0,,Kembalikan kakak saya!
Dialogue: 0,1:28:33.41,1:28:39.32,Default,,0,0,0,,♪ Apakah masih ada yang boleh cinta lakukan? ♪
Dialogue: 0,1:28:39.78,1:28:47.19,Default,,0,0,0,,♪ Apakah masih ada yang boleh diri saya lakukan? ♪
Dialogue: 0,1:28:48.73,1:28:54.18,Default,,0,0,0,,♪ Keberanian yang awak berikan kepada saya ♪
Dialogue: 0,1:28:55.26,1:29:00.55,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu menggunakannya untuk awak ♪
Dialogue: 0,1:29:01.30,1:29:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ya Tuhan,{\i}
Dialogue: 0,1:29:03.36,1:29:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}tolonglah, tolonglah, tolonglah.{\i}
Dialogue: 0,1:29:06.81,1:29:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}tolonglah.{\i}
Dialogue: 0,1:29:36.72,1:29:39.50,Default,,0,0,0,,Ikan langit?
Dialogue: 0,1:30:04.49,1:30:07.29,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:30:23.13,1:30:24.77,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:30:26.07,1:30:27.84,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:30:38.76,1:30:40.11,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:30:41.16,1:30:45.92,Default,,0,0,0,,♪ Tak memilih sayap untuk terbang di langit ♪
Dialogue: 0,1:30:46.31,1:30:47.84,Default,,0,0,0,,-Hina! -Hodaka!
Dialogue: 0,1:30:48.00,1:30:52.11,Default,,0,0,0,,♪ Kita memilih tangan untuk saling berpegangan ♪
Dialogue: 0,1:30:53.87,1:30:59.09,Default,,0,0,0,,-Hodaka! -Hina! Lompat!
Dialogue: 0,1:31:00.17,1:31:05.20,Default,,0,0,0,,♪ Adakah satu kesalahan untuk terus bermimpi? ♪
Dialogue: 0,1:31:08.54,1:31:10.77,Default,,0,0,0,,Saya jumpa awak!
Dialogue: 0,1:31:10.85,1:31:12.46,Default,,0,0,0,,Hodaka! Hodaka!
Dialogue: 0,1:31:13.07,1:31:14.96,Default,,0,0,0,,-Jangan lepaskan tangan saya. -OK.
Dialogue: 0,1:31:14.96,1:31:19.60,Default,,0,0,0,,♪ Saya membayangkan rupa wajahnya ♪
Dialogue: 0,1:31:20.68,1:31:25.75,Default,,0,0,0,,♪ Adakah penuh dengan kekaguman\Natau penuh dengan cinta? ♪
Dialogue: 0,1:31:27.01,1:31:32.07,Default,,0,0,0,,♪ Apa pun ia, ia sesuatu yang\Nsaya tahu takkan terjadi ♪
Dialogue: 0,1:31:32.43,1:31:33.35,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:31:33.53,1:31:34.88,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:31:36.27,1:31:41.03,Default,,0,0,0,,♪ Graviti tertidur hari ini\Nsekali dalam 1000 tahun ♪
Dialogue: 0,1:31:41.21,1:31:42.94,Default,,0,0,0,,Mari kita pulang, Hina.
Dialogue: 0,1:31:42.97,1:31:45.48,Default,,0,0,0,,Tapi, jika saya pulang, cuaca
Dialogue: 0,1:31:45.67,1:31:47.01,Default,,0,0,0,,cuaca akan...
Dialogue: 0,1:31:47.02,1:31:47.90,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:31:48.86,1:31:50.25,Default,,0,0,0,,Cukuplah.
Dialogue: 0,1:31:50.25,1:31:53.90,Default,,0,0,0,,Awak bukan gadis sinaran matahari lagi.
Dialogue: 0,1:31:55.24,1:31:58.19,Default,,0,0,0,,♪ "Dalam kiraan tiga" mari kita mula ♪
Dialogue: 0,1:31:58.19,1:32:00.46,Default,,0,0,0,,♪ Menuju ke planet yang lain ♪
Dialogue: 0,1:32:03.65,1:32:04.64,Default,,0,0,0,,♪ Mari pergi! ♪
Dialogue: 0,1:32:04.72,1:32:08.06,Default,,0,0,0,,Siapa kisah jika kita tidak\Nmelihat cahaya matahari lagi.
Dialogue: 0,1:32:08.06,1:32:11.10,Default,,0,0,0,,Saya mahukan awak lebih daripada\Nmana-mana langit biru.
Dialogue: 0,1:32:12.67,1:32:14.21,Default,,0,0,0,,Cuaca ini...
Dialogue: 0,1:32:14.21,1:32:15.94,Default,,0,0,0,,...boleh terus jadi gila!
Dialogue: 0,1:32:17.05,1:32:20.24,Default,,0,0,0,,♪ Kita hamparkan layar ini\Nbersama mengharungi mimpi ♪
Dialogue: 0,1:32:20.24,1:32:23.35,Default,,0,0,0,,♪ Meredahi malam untuk hari\Nyang akan datang ♪
Dialogue: 0,1:32:23.35,1:32:26.42,Default,,0,0,0,,♪ Harapan kita sudah cukup\Nbagi memenuhi kita ♪
Dialogue: 0,1:32:26.42,1:32:28.22,Default,,0,0,0,,♪ Kita saling berpelukan ♪
Dialogue: 0,1:32:28.22,1:32:30.45,Default,,0,0,0,,♪ Tahu yang kita akan selesaikannya\Nentah bagaimana ♪
Dialogue: 0,1:32:30.45,1:32:33.33,Default,,0,0,0,,♪ Mustahil tidak berasa takut ♪
Dialogue: 0,1:32:33.33,1:32:35.25,Default,,0,0,0,,♪ Tapi kita tetap takkan berhenti ♪
Dialogue: 0,1:32:35.25,1:32:38.13,Default,,0,0,0,,♪ Walaupun bahaya menunggu di hadapan ♪
Dialogue: 0,1:32:38.13,1:32:41.28,Default,,0,0,0,,♪ Kita tidak mempunyai pilihan ♪
Dialogue: 0,1:32:41.43,1:32:44.66,Default,,0,0,0,,♪ Hanya kerana cinta kita ♪
Dialogue: 0,1:32:44.66,1:32:47.53,Default,,0,0,0,,♪ Berteriak ♪
Dialogue: 0,1:32:47.54,1:32:49.34,Default,,0,0,0,,♪ Beritahu kita "Teruskan" ♪
Dialogue: 0,1:32:54.11,1:32:56.03,Default,,0,0,0,,Berdoalah untuk diri awak sendiri...
Dialogue: 0,1:32:57.14,1:32:58.25,Default,,0,0,0,,...Hina.
Dialogue: 0,1:32:59.37,1:33:00.40,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,1:33:19.49,1:33:20.64,Default,,0,0,0,,Hodaka.
Dialogue: 0,1:33:38.30,1:33:40.92,Default,,0,0,0,,♪ Semua lagu cinta ♪
Dialogue: 0,1:33:41.30,1:33:44.18,Default,,0,0,0,,♪ Telah dinyanyikan hingga letih ♪
Dialogue: 0,1:33:44.79,1:33:47.37,Default,,0,0,0,,♪ Dalam banyak filem ♪
Dialogue: 0,1:33:47.98,1:33:50.78,Default,,0,0,0,,♪ Semua telah diberitahu ♪
Dialogue: 0,1:33:51.40,1:33:57.04,Default,,0,0,0,,♪ Awak dan saya lahir di tanah gersang ♪
Dialogue: 0,1:33:57.89,1:34:02.73,Default,,0,0,0,,♪ Meskipun begitu, masih... ♪
Dialogue: 0,1:34:04.07,1:34:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hujan mulai turun lagi pada hari itu,{\i}
Dialogue: 0,1:34:06.26,1:34:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}dan tidak pernah berhenti.{\i}
Dialogue: 0,1:34:08.91,1:34:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Perlahan-lahan menenggelamkan\NTokyo ke dalam air.{\i}
Dialogue: 0,1:34:13.00,1:34:16.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan hujan masih turun lagi,\Ntiga tahun kemudian.{\i}
Dialogue: 0,1:34:38.13,1:34:44.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah beberapa tahun di kampus{\i}
Dialogue: 0,1:34:44.35,1:34:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ingatan masa berlalu...{\i}
Dialogue: 0,1:34:52.53,1:34:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa{\i}
Dialogue: 0,1:34:53.72,1:34:56.22,Default,,0,0,0,,(TAHNIAH KERANA TAMAT BELAJAR)\N\N{\i1}boleh saya katakan?{\i}
Dialogue: 0,1:34:56.68,1:34:59.21,Default,,0,0,0,,(UPACARA PENGANUGERAHAN)
Dialogue: 0,1:34:59.21,1:35:00.40,Default,,0,0,0,,Senior Morishima!
Dialogue: 0,1:35:02.63,1:35:05.93,Default,,0,0,0,,Er... Awak berpindah ke Tokyo, bukan?
Dialogue: 0,1:35:05.97,1:35:07.62,Default,,0,0,0,,Hah? Ya.
Dialogue: 0,1:35:08.47,1:35:11.00,Default,,0,0,0,,Cepatlah, tanya dia. Ini saja peluangnya.
Dialogue: 0,1:35:11.43,1:35:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, mungkin, ini adalah...{\i}
Dialogue: 0,1:35:13.96,1:35:15.73,Default,,0,0,0,,Awak tahu...
Dialogue: 0,1:35:15.73,1:35:18.80,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya selalu\Nmahu bertanyakan pada awak.
Dialogue: 0,1:35:18.80,1:35:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}...pertama kali seseorang beritahu\Nyang mereka sukakan saya?{\i}
Dialogue: 0,1:35:21.45,1:35:23.71,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu...
Dialogue: 0,1:35:24.33,1:35:25.17,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,1:35:25.79,1:35:28.86,Default,,0,0,0,,Betul ke awak dikehendaki oleh polis di Tokyo?
Dialogue: 0,1:35:29.94,1:35:30.66,Default,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,1:35:34.74,1:35:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Musim panas tiga tahun lalu itu,{\i}
Dialogue: 0,1:35:38.42,1:35:41.88,Default,,0,0,0,,{\i1}saya ditahan dan dibicarakan.{\i}
Dialogue: 0,1:35:41.88,1:35:43.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Mereka letakkan saya dalam pemerhatian{\i}
Dialogue: 0,1:35:43.80,1:35:45.60,Default,,0,0,0,,{\i1}sehingga tamat belajar.{\i}
Dialogue: 0,1:35:46.22,1:35:48.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pulau, rumah ibu bapa saya\Ndan sekolah...{\i}
Dialogue: 0,1:35:48.79,1:35:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua adalah tempat lama yang sama{\i}
Dialogue: 0,1:35:49.90,1:35:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}di mana saya sepatutnya tinggal.{\i}
Dialogue: 0,1:35:52.48,1:35:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi, saya hanya terus diam menunggu{\i}
Dialogue: 0,1:35:54.70,1:35:56.85,Default,,0,0,0,,{\i1}untuk tamatkan belajar.{\i}
Dialogue: 0,1:35:58.16,1:35:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak...{\i}
Dialogue: 0,1:36:00.43,1:36:03.19,Default,,0,0,0,,{\i1}...melihat Hina sejak hari itu.{\i}
Dialogue: 0,1:36:05.42,1:36:08.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tidak tahu apa yang\Nakan saya fikirkan{\i}
Dialogue: 0,1:36:08.53,1:36:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}melihat Tokyo{\i}
Dialogue: 0,1:36:10.68,1:36:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}setelah ia berubah,{\i}
Dialogue: 0,1:36:13.17,1:36:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}juga apa yang akan saya\Nkatakan kepadanya.{\i}
Dialogue: 0,1:36:17.09,1:36:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuaca esok untuk Wilayah Kanto.{\i}
Dialogue: 0,1:36:18.63,1:36:21.55,Default,,0,0,0,,(PANDUAN KEMASUKAN KOLEJ)\N\N{\i1}Hujan akan turun lagi sepanjang hari.{\i}
Dialogue: 0,1:36:22.35,1:36:24.39,Default,,0,0,0,,Sekarang saya perlu cari kerja sambilan.
Dialogue: 0,1:36:24.56,1:36:26.65,Default,,0,0,0,,(CARIAN PEKERJAAN)
Dialogue: 0,1:36:26.65,1:36:28.69,Default,,0,0,0,,(PEMBUNGKUSAN ROTI DAN PENJUALAN)
Dialogue: 0,1:36:28.69,1:36:30.92,Default,,0,0,0,,(PENGANGKUT BARANG, BENARKAN\NWARNA RAMBUT DAN SYIF BEBAS)
Dialogue: 0,1:36:31.26,1:36:33.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Yang paling tinggi ialah sekitar 15°F.{\i}
Dialogue: 0,1:36:33.49,1:36:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Sama atau sedikit panas berbanding\Nhari ini di kebanyakan kawasan.{\i}
Dialogue: 0,1:36:36.23,1:36:37.71,Default,,0,0,0,,(PENDIDIKAN UNTUK "GENERASI GEOLOGI BARU")
Dialogue: 0,1:36:37.71,1:36:38.98,Default,,0,0,0,,Oh, ya...
Dialogue: 0,1:36:39.02,1:36:40.40,Default,,0,0,0,,Bercakap pasal kerja sambilan...
Dialogue: 0,1:36:42.86,1:36:44.28,Default,,0,0,0,,(GADIS CUACA)
Dialogue: 0,1:36:44.80,1:36:45.80,Default,,0,0,0,,(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
Dialogue: 0,1:36:45.81,1:36:47.08,Default,,0,0,0,,Ia masih ada di sini.
Dialogue: 0,1:36:47.73,1:36:48.66,Default,,0,0,0,,(NAMA PENGGUNA            KATA LALUAN)
Dialogue: 0,1:36:48.66,1:36:51.27,Default,,0,0,0,,(1 PERMINTAAN)
Dialogue: 0,1:36:52.57,1:36:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ia adalah permintaan gadis sinaran matahari{\i}
Dialogue: 0,1:36:55.49,1:36:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}dari dua tahun yang lalu.{\i}
Dialogue: 0,1:36:57.22,1:37:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Hentian seterusnya ialah Takashimadaira.{\i}
Dialogue: 0,1:37:00.98,1:37:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengok siapa di sini. Awak berseorangan?{\i}
Dialogue: 0,1:37:03.09,1:37:04.98,Default,,0,0,0,,(TACHIBANA)\N\NMana gadis sinaran matahari?
Dialogue: 0,1:37:05.49,1:37:08.28,Default,,0,0,0,,Dia bukan lagi gadis sinaran matahari.
Dialogue: 0,1:37:08.47,1:37:11.43,Default,,0,0,0,,Saya datang hanya untuk memberitahu\Nawak perkara itu.
Dialogue: 0,1:37:12.31,1:37:13.85,Default,,0,0,0,,Jangan susahkan diri awak.
Dialogue: 0,1:37:14.96,1:37:16.99,Default,,0,0,0,,Awak berpindah.
Dialogue: 0,1:37:17.00,1:37:19.41,Default,,0,0,0,,Awak dulu tinggal di rumah lama tengah bandar.
Dialogue: 0,1:37:19.41,1:37:22.68,Default,,0,0,0,,Seluruh kawasan itu ditenggelami air sekarang.
Dialogue: 0,1:37:23.05,1:37:24.11,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:37:24.91,1:37:26.33,Default,,0,0,0,,Mengapa awak meminta maaf?
Dialogue: 0,1:37:26.80,1:37:27.57,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:37:30.90,1:37:33.97,Default,,0,0,0,,Awak tahu, kawasan itu dulunya
Dialogue: 0,1:37:33.97,1:37:35.73,Default,,0,0,0,,berada di bawah laut.
Dialogue: 0,1:37:36.12,1:37:39.84,Default,,0,0,0,,Sehingga 200 tahu yang lalu.
Dialogue: 0,1:37:40.92,1:37:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada zaman dahulu, Tokyo hanyalah sebuah teluk.{\i}
Dialogue: 0,1:37:44.57,1:37:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Manusia dan cuaca mengubahnya,{\i}
Dialogue: 0,1:37:46.60,1:37:48.44,Default,,0,0,0,,{\i1}sedikit demi sedikit.{\i}
Dialogue: 0,1:37:49.75,1:37:52.71,Default,,0,0,0,,Jadi, yalah... Saya rasa ia cuma kembali
Dialogue: 0,1:37:53.23,1:37:55.13,Default,,0,0,0,,kepada dirinya yang asal.
Dialogue: 0,1:37:56.89,1:37:58.01,Default,,0,0,0,,Apa awak...?
Dialogue: 0,1:37:58.03,1:38:00.39,Default,,0,0,0,,(PERANCANG K&A)\N\NAwak memikirkan benda mengarut\Nitu selama tiga tahun?
Dialogue: 0,1:38:00.58,1:38:01.85,Default,,0,0,0,,Jangan berkata begitu...
Dialogue: 0,1:38:01.85,1:38:03.88,Default,,0,0,0,,Awak dah nak masuk kolej,
Dialogue: 0,1:38:03.88,1:38:05.69,Default,,0,0,0,,tapi masih berperangai macam budak-budak.
Dialogue: 0,1:38:05.69,1:38:07.76,Default,,0,0,0,,Tapi, hari itu kami...
Dialogue: 0,1:38:07.76,1:38:09.91,Default,,0,0,0,,Awak berdua menyebabkan semua ini?
Dialogue: 0,1:38:09.91,1:38:12.41,Default,,0,0,0,,Awak mengubah dunia?
Dialogue: 0,1:38:14.63,1:38:18.90,Default,,0,0,0,,Mengarut. Jangan perasanlah, lembab.
Dialogue: 0,1:38:20.66,1:38:23.16,Default,,0,0,0,,Tengok, saya pergi temu janji\Ndengan anak saya.
Dialogue: 0,1:38:23.58,1:38:25.85,Default,,0,0,0,,Tapi, Natsumi dan Nagi menyibuk.
Dialogue: 0,1:38:26.69,1:38:29.30,Default,,0,0,0,,Berhenti fikirkan sangat perkara itu
Dialogue: 0,1:38:29.30,1:38:30.76,Default,,0,0,0,,dan pergi jumpa dia.
Dialogue: 0,1:38:31.03,1:38:32.45,Default,,0,0,0,,Kenapa belum?
Dialogue: 0,1:38:32.45,1:38:34.69,Default,,0,0,0,,Saya dalam tempoh pemerhatian.
Dialogue: 0,1:38:34.70,1:38:36.02,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu timbulkan masalah kepadanya.
Dialogue: 0,1:38:36.02,1:38:38.10,Default,,0,0,0,,Dia pun tak mempunyai telefon bimbit.
Dialogue: 0,1:38:38.10,1:38:40.36,Default,,0,0,0,,Dan saya sangat gementar.
Dialogue: 0,1:38:40.36,1:38:42.63,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu mahu berkata apa kepadanya.
Dialogue: 0,1:38:47.62,1:38:51.04,Default,,0,0,0,,Ame? Awak begitu besar sekarang.
Dialogue: 0,1:38:51.13,1:38:52.80,Default,,0,0,0,,Baiklah, keluar dari sini. Pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:38:52.80,1:38:54.65,Default,,0,0,0,,Saya ada kerja yang perlu dibuat!
Dialogue: 0,1:38:54.65,1:38:56.57,Default,,0,0,0,,Pergi sahaja ke rumahnya.
Dialogue: 0,1:38:57.22,1:38:58.87,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana meluangkan masa.
Dialogue: 0,1:38:58.87,1:39:00.02,Default,,0,0,0,,Datanglah lagi.
Dialogue: 0,1:39:00.48,1:39:01.63,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:39:02.75,1:39:05.59,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang mengenainya, orang muda.
Dialogue: 0,1:39:06.34,1:39:10.51,Default,,0,0,0,,Lagipun dunia ini sentiasa gila tak terkawal.
Dialogue: 0,1:39:19.69,1:39:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hentian seterusnya ialah Hamamatsucho.{\i}
Dialogue: 0,1:39:23.91,1:39:26.02,Default,,0,0,0,,-Awak sangat positif. -Awak rasa?
Dialogue: 0,1:39:26.02,1:39:28.06,Default,,0,0,0,,-Tidak sabar untuk berkelah. -Ya!
Dialogue: 0,1:39:38.58,1:39:41.15,Default,,0,0,0,,Ia berada di bawah laut.
Dialogue: 0,1:39:42.92,1:39:46.41,Default,,0,0,0,,Dunia sentiasa gila tak terkawal.
Dialogue: 0,1:39:49.10,1:39:50.90,Default,,0,0,0,,Jadi, bukan salah sesiapa yang
Dialogue: 0,1:39:50.90,1:39:53.02,Default,,0,0,0,,ia jadi seperti ini.
Dialogue: 0,1:39:53.40,1:39:56.86,Default,,0,0,0,,Adakah ini yang patut saya katakan kepadanya?
Dialogue: 0,1:40:07.36,1:40:12.40,Default,,0,0,0,,♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
Dialogue: 0,1:40:12.41,1:40:15.86,Default,,0,0,0,,♪ Di bahu kecil awak ♪
Dialogue: 0,1:40:15.86,1:40:19.40,Default,,0,0,0,,♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
Dialogue: 0,1:40:19.40,1:40:22.39,Default,,0,0,0,,♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
Dialogue: 0,1:40:22.39,1:40:25.00,Default,,0,0,0,,♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
Dialogue: 0,1:40:25.00,1:40:27.35,Default,,0,0,0,,♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
Dialogue: 0,1:40:27.39,1:40:29.69,Default,,0,0,0,,Tidak. Tidak. Bukan begitu.
Dialogue: 0,1:40:29.69,1:40:32.07,Default,,0,0,0,,Hari itu, saya...
Dialogue: 0,1:40:32.07,1:40:36.06,Default,,0,0,0,,Kami mengubah dunia. Saya buat pilihan.
Dialogue: 0,1:40:36.06,1:40:38.33,Default,,0,0,0,,Saya pilih dia. Saya pilih dunia ini.
Dialogue: 0,1:40:38.33,1:40:40.25,Default,,0,0,0,,Saya pilih untuk tinggal di sini.
Dialogue: 0,1:40:40.63,1:40:41.98,Default,,0,0,0,,Hina!
Dialogue: 0,1:40:46.97,1:40:47.74,Default,,0,0,0,,Hodaka!
Dialogue: 0,1:40:55.07,1:40:58.10,Default,,0,0,0,,Ada yang tak kena? Adakah awak OK?
Dialogue: 0,1:41:00.59,1:41:01.55,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:41:01.95,1:41:04.48,Default,,0,0,0,,Hina, saya pasti...
Dialogue: 0,1:41:05.23,1:41:06.51,Default,,0,0,0,,...kita akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:41:06.80,1:41:10.48,Default,,0,0,0,,♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
Dialogue: 0,1:41:10.55,1:41:14.51,Default,,0,0,0,,♪ Di bahu kecil awak ♪
Dialogue: 0,1:41:14.58,1:41:17.78,Default,,0,0,0,,♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
Dialogue: 0,1:41:17.84,1:41:21.62,Default,,0,0,0,,♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
Dialogue: 0,1:41:21.68,1:41:24.30,Default,,0,0,0,,♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
Dialogue: 0,1:41:24.39,1:41:28.90,Default,,0,0,0,,♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
Dialogue: 0,1:41:28.90,1:41:31.59,Default,,0,0,0,,♪ "Saya tak apa-apa" ♪
Dialogue: 0,1:41:31.63,1:41:35.08,Default,,0,0,0,,♪ Balas saya dalam kekeliruan ♪
Dialogue: 0,1:41:35.12,1:41:39.32,Default,,0,0,0,,♪ Mengapa saya mengatakan sebegitu? ♪
Dialogue: 0,1:41:39.33,1:41:44.75,Default,,0,0,0,,♪ Sedangkan awak yang kelihatan hampir rebah ♪
Dialogue: 0,1:41:57.70,1:42:04.19,Default,,0,0,0,,♪ Mimpi besar melangkaui tubuh kecil saya ♪
Dialogue: 0,1:42:04.85,1:42:11.26,Default,,0,0,0,,♪ Yang tak mampu menahan semuanya ♪
Dialogue: 0,1:42:11.26,1:42:14.99,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" awak ♪
Dialogue: 0,1:42:15.39,1:42:18.52,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" ♪
Dialogue: 0,1:42:18.55,1:42:22.66,Default,,0,0,0,,♪ Saya tak ingin awak sekadar baik-baik saja ♪
Dialogue: 0,1:42:22.70,1:42:32.19,Default,,0,0,0,,♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" bagi awak ♪
Dialogue: 0,1:43:10.58,1:43:12.40,Default,,0,0,0,,Terjemahan oleh: Faiz