1
00:01:05,231 --> 00:01:09,527
Lewis sayang, dilampirkan di sini
satu tiket bas dan dua dolar perak

2
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
untuk perjalanan ke Michigan.

3
00:01:11,946 --> 00:01:15,200
Pak cik bersimpati dengan kehilangan
ibu bapa awak.

4
00:01:15,450 --> 00:01:19,537
Ibu awak ialah adik pak cik,
maka awak ialah keluarga pak cik.

5
00:01:19,621 --> 00:01:22,040
Pak cik akan cuba sedaya upaya
supaya awak selesa di sini.

6
00:01:22,624 --> 00:01:26,336
Bak kata Einstein,
"Kehidupan umpama basikal.

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
Untuk mengimbanginya, awak mesti
terus bergerak ke depan."

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
Begitu juga dengan kita.

9
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Tak sabar untuk bertemu awak.

10
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
Pak cik awak, Jonathan.

11
00:01:35,595 --> 00:01:38,389
CT, maaf tentang kesan kotor
atas surat ini, itu coklat.

12
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
Ibu dan ayah ada di sana?

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
Adakah saya akan selamat?

14
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
Tak boleh cakap.

15
00:02:06,126 --> 00:02:13,133
ZEBEDEE BAHARU, MICHIGAN 1955

16
00:02:14,467 --> 00:02:16,761
Perhentian terakhir, Zebedee Baharu.

17
00:02:46,416 --> 00:02:49,627
Tolong. Jangan mati sebelum pak cik
berpeluang bertemu awak.

18
00:02:50,378 --> 00:02:52,922
Lewis, saya pak cik awak, Jonathan.

19
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
Pak cik memakai jubah?

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
Ini kimono.

21
00:03:00,805 --> 00:03:02,181
Biar pak cik tolong awak.

22
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Ya, Tuhan, apa yang awak bawa?
Ensiklopedia?

23
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
Kamus.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Biar betul.

25
00:03:11,816 --> 00:03:14,652
Saya suka perkataan baharu.
Ia sangat indah.

26
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
Baik, selamat datang ke Zebedee Baharu.

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Atau pak cik patut kata, "salam"?
Awak boleh semak itu.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,618
Saya tahu makna "salam."

29
00:03:21,701 --> 00:03:23,620
Pandai.

30
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Bila kita akan sampai di rumah?

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Captain Midnight akan mula sebentar lagi.

32
00:03:29,918 --> 00:03:31,794
Jangan risau tentang itu.
Pak cik tiada TV.

33
00:03:31,878 --> 00:03:35,089
Tapi kami akan bermain poker malam ini.
Awak nak main?

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,050
Tidak, saya sepuluh tahun.

35
00:03:38,051 --> 00:03:39,093
Pak cik faham.

36
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
Kita dah sampai. Maafkan pak cik.

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
Muggin Samoon.

38
00:04:04,244 --> 00:04:06,663
Pemegang pintu yang bermasalah. Masuklah.

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,708
Baik. Hati-hati kaki awak.

40
00:04:15,338 --> 00:04:16,506
Baik, kita dah sampai.

41
00:04:19,133 --> 00:04:20,134
Awak boleh turun di sini.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,179
Ini dia.

43
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Rumahku syurgaku.

44
00:04:42,073 --> 00:04:44,701
Pak cik suka Halloween?

45
00:04:45,410 --> 00:04:47,203
Tidak.
Pak cik simpan itu sepanjang tahun.

46
00:04:48,121 --> 00:04:49,580
En. Barnavelt!

47
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
Mari, sayang. Ya, bagus.

48
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
En. Barnavelt!

49
00:04:54,043 --> 00:04:56,963
Puan Hanchett. Marmalade.

50
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
Awak pakai jubah?

51
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Ini kimono.

52
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Awak meniup saksofon lagi.

53
00:05:02,343 --> 00:05:04,846
Puan, tak ramai yang tahu menghayati

54
00:05:04,929 --> 00:05:06,431
kerumitan irama jaz.

55
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Tak peduli apa awak main.

56
00:05:07,598 --> 00:05:09,475
Awak meniup pada pukul tiga pagi.

57
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Jadi, saya merayu... Siapa ini?

58
00:05:11,769 --> 00:05:15,398
Ini Lewis, anak saudara saya.
Dia akan tinggal bersama saya.

59
00:05:15,481 --> 00:05:18,901
Awak bertanggungjawab untuk membela
seorang anak manusia?

60
00:05:19,277 --> 00:05:20,111
Betul.

61
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
Selamat malam. Arah ini, Lewis.

62
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
Saya akan meniup dengan perlahan
pada jam 3 pagi.

63
00:05:26,701 --> 00:05:30,371
Tapi itulah waktu terbaik untuk meniup.

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,543
Kita dah sampai.

65
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
Wah, pak cik ada...

66
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
Banyaknya jam.

67
00:05:59,275 --> 00:06:02,278
Banyak atau tidak,
itu hanya pendapat peribadi.

68
00:06:02,361 --> 00:06:04,155
Bagi pak cik, tak banyak dan tak kurang.

69
00:06:06,949 --> 00:06:09,327
Oh, maaf. Ada burung tekukur
gila di dalam.

70
00:06:10,912 --> 00:06:14,415
Roda sehala awak dah patah
dan klik spring pun dah hampir rosak.

71
00:06:16,834 --> 00:06:20,213
Helo. Saya andaikan awak Lewis?
Bagaimana perjalanan awak?

72
00:06:20,630 --> 00:06:23,800
Wanita tua ini jiran sebelah rumah saya,
Puan Florence Zimmerman.

73
00:06:23,883 --> 00:06:29,138
Nasib baik awak tak diwariskan
kepala besar macam pak cik awak.

74
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
Menurut wanita yang kelihatan
seperti Q-tip.

75
00:06:31,390 --> 00:06:34,393
Oh, tengok. Kepala besar itu marah.

76
00:06:34,852 --> 00:06:37,772
Ya, Tuhan,
rangka tulang ungu itu boleh bercakap?

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
Selamat berkenalan.

78
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
- Lewis, awak lapar?
- Ya.

79
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Florence, saya nak tunjuk Lewis biliknya.

80
00:06:43,694 --> 00:06:45,446
Buat pertama kali, boleh awak jadi berguna

81
00:06:45,530 --> 00:06:47,782
dan buatkan sedikit biskut coklat?

82
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Bagaimana awak nak dihidangkan?
Sumbat dalam mulut awak?

83
00:06:51,744 --> 00:06:53,830
Atau hancurkan dan sumbat
dalam seluar awak?

84
00:06:53,913 --> 00:06:54,956
Jangan pedulikan dia.

85
00:06:55,039 --> 00:06:58,042
Dia ingat dia lebih bijak
sebab dia ada lebih banyak ijazah kolej.

86
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Tidak, saya lebih bijak daripada awak
sebab saya lebih bijak daripada awak.

87
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Tapi, pak cik,

88
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
bukankah saya mesti makan malam sebelum
saya boleh makan biskut?

89
00:07:08,094 --> 00:07:10,972
Makan saja biskut untuk hidangan malam?
Ia lebih sedap.

90
00:07:11,055 --> 00:07:13,391
Saya tahu. Tapi kami ada peraturan rumah.

91
00:07:13,474 --> 00:07:14,600
Rumah ini tiada peraturan.

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,395
Tiada waktu tidur, mandi atau makan.

93
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Awak boleh makan biskut sampai muntah,
pak cik tak peduli.

94
00:07:20,773 --> 00:07:24,235
Awak akan tahu nanti.
Keadaan di sini berbeza.

95
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
Semua saya punya?

96
00:07:51,095 --> 00:07:52,054
Semua awak punya.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,893
Tapi, pak cik tak tahu kenapa
ini awak punya.

98
00:07:56,976 --> 00:07:59,270
Ia bertentangan dengan keajaiban sebenar.

99
00:08:00,563 --> 00:08:03,191
Ia benda terakhir ibu bapa saya
beri saya sebelum...

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,611
nahas kereta itu.

101
00:08:08,696 --> 00:08:10,364
Maafkan pak cik.

102
00:08:11,282 --> 00:08:12,617
Nah, ambil balik.

103
00:08:14,410 --> 00:08:17,788
Pak cik ada tisu di sini.

104
00:08:22,960 --> 00:08:25,004
Nah. Sekejap. Maaf.

105
00:08:25,755 --> 00:08:27,715
Pak cik tak berniat nak...

106
00:08:28,257 --> 00:08:31,636
Pak cik tak sedar
bola itu ada nilai sentimental.

107
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Sikit lagi.

108
00:08:35,264 --> 00:08:37,767
Ambil apa saja warna tisu awak mahu,
semuanya sama.

109
00:08:38,601 --> 00:08:41,854
Hei, gorila, kita bermain
poker atau solitaire?

110
00:08:41,938 --> 00:08:43,981
Bersabar, orang-orang!

111
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Betul?

112
00:08:51,864 --> 00:08:55,326
Ia satu penghinaan jika awak panggil
itu muka selamba.

113
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
Tak mengaku kalah.

114
00:09:04,835 --> 00:09:05,962
Baik, marilah.

115
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
Dia menang. Sekali lagi.

116
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
Awak tipu pak cik. Awak pernah main.

117
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Tak pernah. Sumpah.

118
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Tuah kali pertama, saya rasa?

119
00:09:25,064 --> 00:09:27,984
Saya nak menenangkan diri dengan
koko panas. Awak nak minum?

120
00:09:28,067 --> 00:09:29,110
- Ya.
- Florence?

121
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
- Ya.
- Ambil sendiri.

122
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Harap awak mati tersedak.

123
00:09:33,447 --> 00:09:35,408
Berapa lama awak tinggal
di sebelah rumah pak cik?

124
00:09:35,491 --> 00:09:38,286
Kami dah lama berkawan.
Sejak saya datang ke sini.

125
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
Lari ke sini, sebenarnya.

126
00:09:41,414 --> 00:09:43,624
Dari Paris. Selepas perang.

127
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
Dan, tidak. Untuk menjawab cara
awak memandang saya,

128
00:09:51,340 --> 00:09:54,010
Pak cik awak dan saya tidak menjalinkan
sebarang hubungan.

129
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Menjijikkan!

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
Perkataan yang sesuai "platonik."

131
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
Betul.

132
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
Begini, pakcik awak buat saya meradang.
Dia juga berbau,

133
00:10:04,437 --> 00:10:08,566
tapi dah banyak kali dia membantu saya
dalam situasi rumit.

134
00:10:09,859 --> 00:10:13,487
Saya sedar apa yang kita perlu
dalam dunia ini

135
00:10:13,571 --> 00:10:15,406
ialah seorang kawan baik.

136
00:10:16,741 --> 00:10:18,451
Oh, tapi saya pasti awak ramai kawan.

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
Ya. Ramai.

138
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
Semua kawan-kawan saya hebat.

139
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Selamat malam, ibu dan ayah.

140
00:10:34,759 --> 00:10:37,970
Saya sangat rindukan ibu ayah.
Saya sayang awak.

141
00:12:15,192 --> 00:12:16,235
Pak cik Jonathan?

142
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
- Awak mesti masuk ke dalam dinding.
- Apa...

143
00:12:21,949 --> 00:12:22,783
Masuk dalam dinding!

144
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
- Awak tak masuk semalam.
- Ada.

145
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
- Saya...
- Awak...

146
00:12:25,244 --> 00:12:26,162
Helo?

147
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
Lewis! Tak nampak awak di sana.

148
00:12:28,122 --> 00:12:30,249
Hari pertama persekolahan.
Awak tidur nyenyak?

149
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Saya...

150
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
Baik. Pak cik tidur nyenyak?

151
00:12:33,085 --> 00:12:35,296
Nyenyak macam bayi.

152
00:12:35,379 --> 00:12:36,881
Okey, pergi. Tunjuk mereka.

153
00:12:39,133 --> 00:12:41,010
Saya berpura-pura.
Dia tak syak apa-apa.

154
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
Ke empat puluh tiga,
Reben Biru Zebedee Baharu ...

155
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Tunggu dulu!

156
00:13:03,824 --> 00:13:07,703
ZEBEDEE BAHARU ZEBUS

157
00:13:07,786 --> 00:13:09,330
Clark, buat keputusan.

158
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
Herman.

159
00:13:33,729 --> 00:13:34,730
Bagus, Herman.

160
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
Terima kasih, jurulatih.

161
00:13:40,236 --> 00:13:41,153
Woody.

162
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
Pasukan kita seri sekarang.

163
00:13:44,031 --> 00:13:44,990
Mari kita main bola.

164
00:13:45,241 --> 00:13:46,784
Lain kali saja, budak.

165
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Jurulatih.

166
00:13:48,744 --> 00:13:50,579
Ayuh, pilih dia.

167
00:13:50,663 --> 00:13:51,580
Tidak.

168
00:13:52,081 --> 00:13:52,998
Ayuh.

169
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
Baik. Awak dalam pasukan kami.
Awak boleh bermain, bukan?

170
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Mestilah.

171
00:14:04,385 --> 00:14:05,636
Saya di sini! Saya...

172
00:14:06,095 --> 00:14:08,472
Gogal, bangun! Ayuh, semua!
Ke hujung gelanggang!

173
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
- Awak okey?
- Ayuh!

174
00:14:11,183 --> 00:14:12,017
Awak okey?

175
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Baik, jarakkan kedudukan.
Semua, jarakkan kedudukan!

176
00:14:14,311 --> 00:14:16,188
Baik, sekali lagi! Cepat!

177
00:14:16,272 --> 00:14:17,231
Hantar bola!

178
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
Gogal, kenapa?

179
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
Ayuh, cepat. Pertahanan!
Tumpukan perhatian.

180
00:14:22,069 --> 00:14:23,571
Gogal, lontar! Cepat!

181
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
- Lontar!
- Gogal!

182
00:14:25,447 --> 00:14:27,241
Bukan kepada saya! Jaring itu!

183
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
- Hantar bola, Gogal!
- Gogal, saya di sini!

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,036
Maafkan saya!

185
00:14:31,120 --> 00:14:33,497
Berikan balik kepada Owen!
Berikan balik kepada Lewis!

186
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
Hei, kawal orang awak! Ayuh!

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,002
- Lontar!
- Lontar!

188
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Lontaran baik, Speedy.

189
00:14:42,798 --> 00:14:43,716
Terima kasih.

190
00:14:44,133 --> 00:14:45,217
Perhatian, para pelajar.

191
00:14:45,301 --> 00:14:48,846
Kelab kelas kepujian akan bertemu
di perpustakaan hari ini, selepas sekolah.

192
00:14:48,929 --> 00:14:51,432
Itu pun dia. Bintang penyerang
Minneapolis Lakers.

193
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
- Apa khabar, kawan?
- Saya baik.

194
00:14:52,892 --> 00:14:53,767
UNDI UNTUK TARBY

195
00:14:53,851 --> 00:14:56,061
Undi Tarby Corrigan,
dapat air soda di pancuran minum.

196
00:14:56,145 --> 00:14:56,979
Terima kasih.

197
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
Undi Tarby Corrigan,
awak dapat air soda di pancuran minum!

198
00:14:59,648 --> 00:15:02,234
Bagaimana dia nak masukkan
air berkarbonat ke dalam itu?

199
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
Ayuh! Mulakan!

200
00:15:18,417 --> 00:15:20,836
Jangan tercegat di situ.
Awak boleh lontar?

201
00:15:22,504 --> 00:15:24,048
Tak pandai sangat.

202
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Tak kisah. Lontar kepada saya.

203
00:15:29,678 --> 00:15:30,512
Ayuh.

204
00:15:39,563 --> 00:15:42,149
Apa awak buat di sini?
Di mana kawan-kawan awak?

205
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
Berlatih main bola.

206
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Tak boleh main. Tak boleh buat apa-apa.

207
00:15:47,529 --> 00:15:49,073
Saya cuma memanaskan bangku.

208
00:15:51,951 --> 00:15:55,079
Jadi awak budak baru.
Di mana awak tinggal?

209
00:15:55,579 --> 00:15:58,040
Rumah besar dan usang
di hujung High Street.

210
00:15:59,625 --> 00:16:00,501
Nanti.

211
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
Tinggal di rumah pembunuhan itu?

212
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
Maaf. Apa?

213
00:16:05,714 --> 00:16:07,967
Ada seorang tua mati di situ.
Kini ia berhantu.

214
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
Semua orang kata begitu.

215
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Nampak apa-apa yang seram?

216
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Tidak. Tapi...

217
00:16:13,889 --> 00:16:16,308
Saya terdengar sesuatu malam tadi,
tapi tiada apa-apa.

218
00:16:16,392 --> 00:16:17,226
Cuma pak cik saya.

219
00:16:17,309 --> 00:16:18,394
Apa yang dia buat?

220
00:16:18,477 --> 00:16:20,437
Entah, cuma merayau.

221
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Mungkin dia sedang mencari sesuatu.

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,441
Mungkin dia sedang mencari kapaknya?

223
00:16:24,733 --> 00:16:25,693
Itu rumah dia.

224
00:16:26,485 --> 00:16:28,153
Takkan dia tak tahu tempat simpan kapak?

225
00:16:28,404 --> 00:16:30,864
Mungkin sembunyikan daripada polis
selepas pembunuhan lalu.

226
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Saya cuma nak jaga kepentingan
kita berdua.

227
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
Jika tiada tangan,
awak tak boleh undi.

228
00:16:39,748 --> 00:16:40,582
Ayuh.

229
00:16:54,555 --> 00:16:55,472
Lewis.

230
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
Lewis?

231
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
Lewis.

232
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
Sayang.

233
00:17:07,526 --> 00:17:10,738
Hei, anak, ibu rindukan awak.

234
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
Saya juga rindukan ibu. Sangat rindu.

235
00:17:16,368 --> 00:17:21,081
Ayah dan ibu akan berkorban apa saja,
untuk bersama awak lagi.

236
00:17:21,373 --> 00:17:22,541
Awak tahu itu, betul?

237
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Awak boleh menyesuaikan diri?

238
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
Awak suka pak cik Jonathan?

239
00:17:30,215 --> 00:17:32,259
Dia nampak baik. Cuma...

240
00:17:34,219 --> 00:17:35,054
Apa?

241
00:17:35,804 --> 00:17:38,724
Hei! Tak mengapa. Awak boleh beritahu ibu.

242
00:17:40,309 --> 00:17:43,854
Rumah ini usang, menakutkan
dan ada banyak jam.

243
00:17:43,979 --> 00:17:46,398
Saya ternampak benda pelik
di sudut mata saya dan...

244
00:17:47,232 --> 00:17:48,067
Saya rasa...

245
00:17:48,567 --> 00:17:51,236
Saya rasa Pak Cik Jonathan
menyembunyikan sesuatu.

246
00:17:52,071 --> 00:17:53,489
Itu memang benar.

247
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
Menyembunyikan sesuatu.

248
00:17:57,618 --> 00:17:58,577
Daripada awak.

249
00:17:59,870 --> 00:18:01,330
Maafkan, ibu, sayang,

250
00:18:01,955 --> 00:18:03,040
Tapi awak dalam bahaya.

251
00:18:03,457 --> 00:18:04,291
Bahaya?

252
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
Bahaya apa? Apa maksud ibu?

253
00:18:07,252 --> 00:18:09,046
Awak mesti beranikan diri.

254
00:18:09,129 --> 00:18:12,216
Tapi ini saya, ibu. Saya tak berani.

255
00:18:18,472 --> 00:18:22,476
Mula-mula, awak cari buku itu,
lepas itu cari kunci itu.

256
00:18:23,268 --> 00:18:26,605
Buku? Kunci? Apa yang ibu cakapkan?

257
00:18:31,527 --> 00:18:32,986
Awak dengar bunyi berdetik?

258
00:19:06,019 --> 00:19:06,854
Berani.

259
00:19:08,522 --> 00:19:10,983
Berani.

260
00:20:33,398 --> 00:20:35,901
Keluar, jangan bersembunyi.

261
00:20:38,278 --> 00:20:40,405
Awak tak boleh bersembunyi selama-lamanya.

262
00:21:03,303 --> 00:21:04,346
Tolong!

263
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
JANGAN

264
00:21:26,159 --> 00:21:28,787
JANGAN PERGI

265
00:22:00,235 --> 00:22:03,071
Tolong! Lepaskan saya! Tolong!

266
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Tolong saya! Lepaskan saya!

267
00:22:05,991 --> 00:22:06,950
Ini pak cik.

268
00:22:08,327 --> 00:22:11,913
Turun! Saya kata, turun.
Pergi ke bilik awak. Pergi. Cepat.

269
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
Maaf awak ternampak itu.

270
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Tidak. Rumah tak menyerang tuannya.

271
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
Jika ia menyerang, awak tak patut
kata, "Maaf awak ternampak itu."

272
00:22:23,091 --> 00:22:25,302
Rumah berhantu?
Pak cik akan bunuh saya dengan kapak?

273
00:22:25,385 --> 00:22:26,344
Apa? Tidak.

274
00:22:26,428 --> 00:22:27,846
Saya akan dibunuh dengan kapak?

275
00:22:27,929 --> 00:22:29,347
Pak cik takkan bunuh awak.

276
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Jadi apa sedang berlaku?

277
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
Baik, yang pastinya ialah
rumah ini suka awak.

278
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Rumah tak suka apa-apa. Ia rumah.

279
00:23:18,688 --> 00:23:20,607
Awak tahu apa itu, warlock, Lewis?

280
00:23:20,690 --> 00:23:23,443
Ia... ahli sihir lelaki.

281
00:23:24,903 --> 00:23:29,449
Pak cik rasa ia lebih daripada
ahli sihir lelaki.

282
00:23:29,866 --> 00:23:34,496
"Warlock. Kata nama. Lelaki yang
mengamalkan kuasa sihir."

283
00:23:35,747 --> 00:23:36,748
Ahli sihir lelaki.

284
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Jadi pak cik seorang warlock?

285
00:23:44,589 --> 00:23:45,757
Awak takut tak jika ia benar?

286
00:23:49,636 --> 00:23:52,889
Pak cik warlock baik atau jahat?

287
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
Bergantung kepada apa maksud "jahat."

288
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
Pak cik baik, tapi tak begitu baik.

289
00:23:59,855 --> 00:24:03,024
Cuma ahli silap mata jalanan sebenarnya.
Tapi... Puan Zimmerman...

290
00:24:03,108 --> 00:24:06,736
Dia baik dan handal. Sangat handal.

291
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
Dapat ijazah korum magis dari
Universiti Göttingen.

292
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
Kenapa pak cik selalu merayau
pada waktu malam?

293
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
Apa bunyi berdetik di dalam dinding?

294
00:24:15,662 --> 00:24:16,746
Awak dengar itu?

295
00:24:19,875 --> 00:24:22,252
Dulu rumah ini dihuni oleh
seorang warlock lain.

296
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
Isaac Izard dan isterinya, Selena.

297
00:24:27,048 --> 00:24:30,177
Dia... telah meninggal.

298
00:24:30,886 --> 00:24:33,388
Dan dia tinggalkan sebuah jam sakti
di dalam dinding.

299
00:24:33,471 --> 00:24:34,389
Kenapa?

300
00:24:34,639 --> 00:24:36,016
Sebab dia suka buat gurauan...

301
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
menakutkan.

302
00:24:39,936 --> 00:24:41,021
Nak menakutkan orang.

303
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
Letak jam di dalam dinding
untuk ganggu saya.

304
00:24:44,482 --> 00:24:46,318
Cuba lenyapkan bunyi detik
dengan jam lain,

305
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
tapi tak berkesan.

306
00:24:48,236 --> 00:24:53,742
Jadi. Pak cik merayau pada waktu malam
untuk mencari benda itu.

307
00:24:54,117 --> 00:24:55,327
Dengan membawa kapak?

308
00:24:57,954 --> 00:25:00,290
Kadangkala Pak cik terbawa-bawa.
Pak cik mengaku.

309
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
Adakah ilmu sihir Warlock diwariskan?

310
00:25:09,341 --> 00:25:13,136
Tidak. Semua orang boleh belajar.
Mereka belajar. Berlatih dengan gigih.

311
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
- Boleh saya belajar?
- Tidak.

312
00:25:14,846 --> 00:25:15,931
Pak cik kata sesiapa saja.

313
00:25:16,014 --> 00:25:18,558
Orang dewasa saja.
Ada carta, dan tulisan lambang

314
00:25:18,642 --> 00:25:20,310
dan benda yang mengelirukan profesor.

315
00:25:20,393 --> 00:25:21,937
- Pak cik tiada masa...
- Tolonglah?

316
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
Tolonglah ajar saya.

317
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
Tolonglah.

318
00:25:26,900 --> 00:25:28,985
Okey! Suka hati awak.

319
00:25:47,295 --> 00:25:51,258
Beritahu pak cik apabila awak dah baca
semua itu. Itu cuma permulaan.

320
00:26:05,188 --> 00:26:06,147
Tanglung labu.

321
00:26:06,231 --> 00:26:08,483
Ia mengusir kuasa jahat.
Begitu juga dengan besi.

322
00:26:08,566 --> 00:26:10,694
Ia menghalau kejahatan,
macam penyembur serangga.

323
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
Sebab itu ada ladam kuda besi.

324
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
Itu sebab pintu perkuburan
dibuat daripada besi.

325
00:26:16,283 --> 00:26:19,286
Bagaimana seseorang menjadi
warlock yang handal?

326
00:26:19,369 --> 00:26:22,247
Awak mesti kalahkan roh jahat
dengan kuasa sihir awak.

327
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
Tepat sekali.

328
00:26:29,796 --> 00:26:31,548
Kenapa ada bau sulfur yang tengik?

329
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Kucing jahat!

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,849
Saya akan kalahkan roh jahat
suatu hari nanti?

331
00:26:40,932 --> 00:26:44,436
Jangan risau. Lama lagi. Awak selamat.

332
00:26:47,731 --> 00:26:48,732
Itu pak cik kata selamat?

333
00:26:52,527 --> 00:26:53,695
Selagi ia diberi makan.

334
00:26:54,279 --> 00:26:57,866
Dulu ia ular peliharaan Florence.
William Snakespeare.

335
00:26:58,658 --> 00:27:01,077
Florence cuba ubah ia menjadi ungu.
Jampi itu tak menjadi.

336
00:27:01,161 --> 00:27:04,456
Dan kalau awak nak tahu,
semua jampinya tak menjadi sekarang.

337
00:27:04,539 --> 00:27:07,208
- Kenapa?
- Awak kena tanya dia sendiri.

338
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
Apa semua itu?

339
00:27:10,295 --> 00:27:13,840
Ubat pengasih, mantera, guna-guna, jampi.

340
00:27:14,215 --> 00:27:17,302
Kuasa jahat tak boleh mendekati
kabinet itu, apatah lagi membukanya.

341
00:27:18,678 --> 00:27:19,554
Apa di dalamnya?

342
00:27:22,057 --> 00:27:23,850
Awak ingat lagi pak cik
kata tiada peraturan?

343
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
Sebenarnya, ada satu peraturan.

344
00:27:26,853 --> 00:27:28,938
Jangan sesekali buka kabinet itu.

345
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
Atau pak cik akan usir awak keluar, faham?

346
00:27:35,111 --> 00:27:37,197
Inilah saja perkara
yang pak cik ambil serius,

347
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
jadi pak cik nak awak cakap.

348
00:27:40,283 --> 00:27:41,242
Saya faham.

349
00:27:47,457 --> 00:27:50,251
PERSATUAN AHLI SILAP MATA AMERIKA 1937

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,048
AHLI SILAP MATA TAHUNAN
OLEH PENGGIAT

351
00:27:55,131 --> 00:27:57,133
IZARD PAKAR ILMU HITAM

352
00:28:01,554 --> 00:28:02,430
Isaac!

353
00:28:02,514 --> 00:28:03,431
Isaac!

354
00:28:03,723 --> 00:28:04,682
Isaac!

355
00:28:05,016 --> 00:28:06,226
Isaac, jangan lakukan ini!

356
00:28:11,856 --> 00:28:14,609
Tolong! Isaac!

357
00:28:18,905 --> 00:28:20,573
Isaac! Tolonglah!

358
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
Isaac.

359
00:28:37,924 --> 00:28:39,134
Ini permulaan...

360
00:28:39,592 --> 00:28:40,677
...dan pengakhiran.

361
00:28:42,637 --> 00:28:43,763
Alfa...

362
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
...dan omega.

363
00:28:47,976 --> 00:28:49,477
Awak dengar bunyi detik itu?

364
00:28:55,233 --> 00:28:57,777
Saya dah cari setiap ceruk.

365
00:28:58,194 --> 00:29:01,197
Saya terjumpa bangkai seekor tikus,
tapi tiada jam.

366
00:29:04,367 --> 00:29:07,620
Awak ingat awak akan terjumpa sesuatu
jika awak baca itu berjuta kali?

367
00:29:07,704 --> 00:29:08,997
Tak juga.

368
00:29:09,497 --> 00:29:12,125
Jadi awak dah beritahu Lewis segalanya?

369
00:29:13,209 --> 00:29:14,419
Bukan segalanya.

370
00:29:15,086 --> 00:29:16,296
Baik awak beritahu dia.

371
00:29:17,839 --> 00:29:20,341
Walaupun Isaac dah mati,
tapi dia masih bahaya.

372
00:29:20,800 --> 00:29:22,010
Jika Lewis tahu hal sebenar...

373
00:29:22,093 --> 00:29:23,052
Kita tak tahu.

374
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
Kita tak tahu di mana jam itu,

375
00:29:24,512 --> 00:29:26,598
apa fungsinya,
kecuali sesuatu yang dahsyat.

376
00:29:27,515 --> 00:29:29,434
Kita mesti buat sesuatu
yang bertanggungjawab.

377
00:29:30,101 --> 00:29:31,060
Tipu budak itu.

378
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Saya tak sangka awak lakukan itu.

379
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
Hei, Lewis.

380
00:29:50,705 --> 00:29:52,665
Kenapa awak pakai gogal itu?

381
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Kapten Midnight juga
pakai gogal macam ini.

382
00:29:55,418 --> 00:29:58,171
Awak pernah tonton rancangannya?
Dia perkasa.

383
00:29:58,880 --> 00:29:59,714
Dia apa?

384
00:30:00,215 --> 00:30:03,593
Perkasa. Kata sifat. Tak boleh dikalahkan.

385
00:30:04,177 --> 00:30:07,055
Itu yang mereka panggil dia.
Kapten Midnight yang perkasa.

386
00:30:08,932 --> 00:30:12,477
Lebih baik awak tanggalkan gogal itu.

387
00:30:13,186 --> 00:30:16,439
Tunjukkan perangai yang lebih...
Awak faham?

388
00:30:17,273 --> 00:30:18,149
Normal.

389
00:30:21,736 --> 00:30:22,570
Awak rasa begitu?

390
00:30:23,822 --> 00:30:25,031
Saya beritahu sebagai kawan.

391
00:30:28,326 --> 00:30:31,830
Baik. Kawan. Kita kawan.

392
00:30:34,207 --> 00:30:35,166
Lewis!

393
00:30:37,126 --> 00:30:38,336
Lewis!

394
00:30:39,295 --> 00:30:42,131
Awak tak nampak pak cik? Di sini!

395
00:30:42,632 --> 00:30:45,426
Lewis! Ini pak cik awak, Johnny!

396
00:30:45,510 --> 00:30:46,427
Saya perlu pergi.

397
00:30:47,053 --> 00:30:48,012
Baiklah.

398
00:30:49,472 --> 00:30:52,392
Cepat, jalan! Masuk. Mana gogal awak?

399
00:30:52,475 --> 00:30:53,434
Apa pak cik buat?

400
00:30:53,518 --> 00:30:54,811
Mesti dapatkan bantuan.

401
00:30:56,229 --> 00:30:58,022
Malam ini bulan tuai, ia masa yang sesuai.

402
00:30:58,356 --> 00:30:59,399
Sesuai untuk apa?

403
00:30:59,691 --> 00:31:02,026
Untuk jampi besar awak yang pertama.

404
00:31:02,110 --> 00:31:04,696
Nak pak cik pecut? Awak tak tahu
berapa laju kereta ini.

405
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Boleh kita pergi saja?

406
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Baik, bulan itu akan hilang minggu depan

407
00:31:08,199 --> 00:31:09,450
apabila gerhana bulan tiba.

408
00:31:09,534 --> 00:31:11,035
Sehingga itu, teruskan mendengar.

409
00:31:11,953 --> 00:31:17,125
"Dari Zuhal ke suria, daripada raksasa
kepada insan mulia,

410
00:31:17,208 --> 00:31:19,586
seperti alkimia zaman purba,

411
00:31:19,961 --> 00:31:22,881
ubah plumbum ini kepada emas berharga!

412
00:31:24,007 --> 00:31:28,928
Wah. Itu tersangat...

413
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
teruk. Ia teruk sekali.

414
00:31:34,267 --> 00:31:35,101
Hei!

415
00:31:35,184 --> 00:31:37,228
Awak membaca ia seolah-olah
ia buku panduan kereta.

416
00:31:37,562 --> 00:31:40,064
Bukan perkataan yang disebut, Lewis.

417
00:31:40,607 --> 00:31:41,983
Tapi cara awak menyebutnya.

418
00:31:42,650 --> 00:31:45,862
Awak hanya seorang di seluruh alam.

419
00:31:45,945 --> 00:31:49,407
Itu menjadikan gaya sihir awak unik.

420
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
Satu dalam seratus juta bilion.

421
00:31:52,076 --> 00:31:55,330
Pak cik boleh beri awak buku yang betul,
ajar awak mantera yang betul,

422
00:31:55,413 --> 00:31:58,291
Tapi yang selebihnya...
terpulang kepada awak.

423
00:31:59,459 --> 00:32:05,214
Bagaimana saya cari gaya sihir saya?
Tak kira apa itu.

424
00:32:05,298 --> 00:32:08,760
Ada di dalam diri awak.
Awak mesti senyap dan dengar.

425
00:32:13,514 --> 00:32:15,058
Awak kelihatan seperti sedang berak.

426
00:32:15,350 --> 00:32:18,144
Entahlah! Semua ini rasa pelik.

427
00:32:18,227 --> 00:32:19,479
Apa salahnya ia pelik?

428
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Pelik seperti kacang dalam biskut,

429
00:32:22,023 --> 00:32:23,983
kacang itu yang menjadikan ia menarik.

430
00:32:24,943 --> 00:32:27,362
Biar pak cik tunjuk awak
kegunaan kepelikan itu.

431
00:32:39,791 --> 00:32:43,252
Boleh awak tikam telinga mak cik
dengan pisau?

432
00:33:43,646 --> 00:33:47,692
Bukankah awak kaya perbendaharaan kata,
Kenapa awak terdiam?

433
00:33:49,444 --> 00:33:53,656
Pak Cik Jonathan, awak bukan sekadar
ahli silap mata jalanan.

434
00:33:56,784 --> 00:33:57,869
Lihat sekeliling.

435
00:34:44,165 --> 00:34:48,461
Akhirnya awak senyum.
Saya ingatkan awak tak tahu senyum.

436
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
Kucing jahat! Gunakan bekas najis!

437
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
Baik. Pak cik nak tidur.

438
00:35:01,182 --> 00:35:03,601
Awak boleh terus berjaga jika awak mahu.

439
00:35:04,560 --> 00:35:05,394
Pak Cik Jonathan?

440
00:35:06,437 --> 00:35:08,606
Malam ini amat menakjub...

441
00:35:09,440 --> 00:35:12,652
Menakjub... Menakjubkagumkan.

442
00:35:13,486 --> 00:35:16,114
Saya belum tahu perkataan itu lagi,
tapi terima kasih.

443
00:35:19,200 --> 00:35:21,244
Bagusnya jika saya jumpa
pak cik dari dulu lagi.

444
00:35:22,078 --> 00:35:23,121
Ya, pak cik juga.

445
00:35:24,413 --> 00:35:25,248
Selamat malam.

446
00:35:26,082 --> 00:35:26,958
Kenapa tak begitu?

447
00:35:29,418 --> 00:35:30,545
Kenapa tinggalkan kami?

448
00:35:32,672 --> 00:35:33,589
Sebenarnya...

449
00:35:34,757 --> 00:35:37,677
ayah pak cik, datuk awak,

450
00:35:38,636 --> 00:35:39,887
tak suka kuasa sihir.

451
00:35:40,388 --> 00:35:42,431
Dia tak suka pak cik mengamalkannya.

452
00:35:43,307 --> 00:35:44,767
Kami bertengkar tentang itu dan...

453
00:35:45,059 --> 00:35:50,273
Kami asyik bertengkar,
akhirnya pak cik lari dari rumah.

454
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
Saya angsa hitam dalam keluarga ini.

455
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
Kambing hitam sebenarnya.

456
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Pak cik pasti ia "angsa hitam."

457
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
Itukah sebab pak cik tak hadiri
pengebumian ibu dan ayah?

458
00:36:10,334 --> 00:36:12,670
Ibu awak tentu tak mahu pak cik datang.

459
00:36:15,464 --> 00:36:17,800
Entahlah. Dia rindukan pak cik.

460
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
Dia selalu cerita tentang pak cik.

461
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
Selamat malam.

462
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Pak Cik Jonathan.

463
00:36:35,401 --> 00:36:36,402
Saya rasa...

464
00:36:37,028 --> 00:36:39,113
Saya rasa saya pun angsa hitam.

465
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
Jika begitu kita sekumpulan angsa.

466
00:36:45,912 --> 00:36:46,829
Sekawanan.

467
00:36:47,330 --> 00:36:49,040
Ia dipanggil sekawanan angsa.

468
00:36:49,999 --> 00:36:50,833
Baik.

469
00:36:53,669 --> 00:36:55,963
MANTERA KOMUNIKASI DENGAN HAIWAN
TELEPATI KUCING

470
00:37:17,902 --> 00:37:19,445
APUNGAN

471
00:37:28,537 --> 00:37:30,248
Saya terapung!

472
00:37:30,873 --> 00:37:31,791
- Kejap.
- Cuba...

473
00:37:31,874 --> 00:37:33,709
- Entahlah!
- Levitaius dominungus!

474
00:37:34,126 --> 00:37:37,213
- Letak saya, Kerusi!
- Cuba... Tidak, saya...

475
00:37:39,632 --> 00:37:41,592
- Tak, tak betul...
- Fiddlesticks.

476
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Cepat ambil...

477
00:37:44,136 --> 00:37:45,221
Hanya satu... Hanya...

478
00:37:46,806 --> 00:37:48,641
Ayuh!

479
00:37:50,476 --> 00:37:52,728
Serius, awak dah habis?

480
00:37:52,812 --> 00:37:53,980
Tolong, cepat!

481
00:37:54,063 --> 00:37:56,148
Percikan air ke muka segera
hilangkan dahaga.

482
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Diam! Jangan ketawa! Ia tak kelakar!

483
00:38:10,997 --> 00:38:15,668
Awak boleh kawal tenaga itu
jika awak fokus dan salurkan ia.

484
00:38:15,751 --> 00:38:16,627
Saya takkan terbunuh?

485
00:38:16,711 --> 00:38:17,878
Tidak, jika awak fokus.

486
00:38:18,337 --> 00:38:20,256
Maka awak pengalir. Lihat.

487
00:38:24,510 --> 00:38:25,720
Tunjukkan kebolehan awak.

488
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
- Oh, Kerusi!
- Maaf, Kerusi!

489
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
Boleh tahan.

490
00:38:38,816 --> 00:38:41,736
Racun dan Asid.

491
00:39:24,070 --> 00:39:27,615
Tiga gong, Florence. Kali terakhir
ialah empat, kini tiga.

492
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Apa terjadi jika ia tinggal satu?

493
00:39:29,950 --> 00:39:31,786
Kita menyorok bawah tanah
macam orang waras.

494
00:39:31,869 --> 00:39:34,580
Okey, ini bukan masa untuk bergurau.
Keadaan sudah berubah.

495
00:39:36,123 --> 00:39:36,999
Saya tahu.

496
00:39:37,833 --> 00:39:38,667
Lewis.

497
00:39:40,669 --> 00:39:42,421
Apa terjadi jika jam berhenti berbunyi?

498
00:39:42,505 --> 00:39:45,257
Tak akan terjadi.
Sebab kita akan cari benda itu.

499
00:39:46,217 --> 00:39:48,511
Kita mesti tabahkan diri.

500
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
Okey.

501
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
Maafkan saya.

502
00:39:59,271 --> 00:40:00,272
Biar saya ambil mentega.

503
00:40:15,996 --> 00:40:17,164
Baju berpetak kolar butang.

504
00:40:24,839 --> 00:40:29,635
Bolehkah Kapten Midnight yang perkasa
kalahkan Komrad Ivan yang pengecut?

505
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Mungkin kemudian, okey?

506
00:40:32,721 --> 00:40:34,974
MANTERA UNTUK MENCARI
BENDA TERSEMBUNYI

507
00:40:35,057 --> 00:40:36,559
Ayuh! Saya akan terlewat!

508
00:40:36,851 --> 00:40:38,310
- Jumpa lagi!
- Selamat tinggal.

509
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
Saya nak pergi dari sini.

510
00:40:40,229 --> 00:40:42,731
Tidak, berhenti!
Jangan pergi ke mana-mana.

511
00:40:42,815 --> 00:40:44,400
Saya bodoh kerana masuk perangkap.

512
00:40:45,234 --> 00:40:46,152
Jangan ke mana-mana.

513
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
...saya akan bunuh awak kerana ini.

514
00:40:56,537 --> 00:40:57,371
Ya!

515
00:41:00,624 --> 00:41:01,459
Kerusi.

516
00:41:02,001 --> 00:41:05,129
Dan pemenang pilihan raya presiden
kelas darjah empat ialah...

517
00:41:05,463 --> 00:41:07,214
Tarby Corrigan!

518
00:41:11,010 --> 00:41:11,886
Terima kasih.

519
00:41:13,679 --> 00:41:14,930
Tarby. Maafkan saya.

520
00:41:15,431 --> 00:41:17,516
Tarby. Tahniah, Tarby.

521
00:41:17,600 --> 00:41:18,767
Terima kasih, Lewis.

522
00:41:18,851 --> 00:41:20,853
Jika mahu, saya boleh bawa
biskut esok dan raikan.

523
00:41:20,936 --> 00:41:23,814
Ya, Tarby. Pergi berkelah dengan biskut
bersama budak kecil itu.

524
00:41:24,315 --> 00:41:25,149
Woody!

525
00:41:25,524 --> 00:41:26,358
Tolong...

526
00:41:27,234 --> 00:41:28,152
Saya dah kenyang.

527
00:41:30,863 --> 00:41:33,741
Hei, awak dah tanggalkan tuangan.
Awak nak main bola?

528
00:41:34,742 --> 00:41:36,368
Maaf. Mereka dan saya...

529
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
nak menjelajah Wilder Creek.

530
00:41:39,163 --> 00:41:40,372
Mungkin lain kali.

531
00:41:40,956 --> 00:41:42,666
Saya ada sesuatu yang jauh lebih baik.

532
00:41:45,419 --> 00:41:46,253
Oh, ya?

533
00:41:46,962 --> 00:41:47,796
Rumah saya.

534
00:41:48,464 --> 00:41:50,382
Semua orang silap. Ia tak berhantu.

535
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Ia penuh keajaiban.

536
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
Keajaiban?

537
00:41:57,848 --> 00:41:59,016
Keajaiban tak wujud.

538
00:41:59,892 --> 00:42:00,726
Ia wujud.

539
00:42:01,602 --> 00:42:02,436
Pak cik saya.

540
00:42:03,270 --> 00:42:05,564
Dia seorang warlock.
Iaitu ahli sihir lelaki dan...

541
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
saya boleh ajar awak jampi untuk
melontar bola lencong,

542
00:42:08,484 --> 00:42:13,030
atau buat pukulan jauh atau
membawa mata penuh setiap kali.

543
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
Saya berjanji. Awak boleh lihat sendiri.

544
00:42:54,905 --> 00:42:57,533
Jadi di mana ia, orang tua jahat?

545
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
Tangan itu.

546
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Merpati tak guna.

547
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
Dah dapat.

548
00:44:36,131 --> 00:44:39,051
Saya akan cari jampi bola lencong itu.
Sekejap.

549
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
Apa di dalam?

550
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
Kami tak dibenarkan buka.

551
00:44:48,852 --> 00:44:49,770
Oh, ya?

552
00:44:50,687 --> 00:44:51,522
Kenapa tidak?

553
00:44:51,605 --> 00:44:53,732
Entah, tapi ia satu-satunya
peraturan pak cik saya.

554
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Lagipun, ia berkunci.

555
00:44:59,154 --> 00:45:01,073
Tak. Ia tak berkunci.

556
00:45:06,370 --> 00:45:08,247
Tarby. Saya serius. Jangan.

557
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
Jangan jadi pengecut.

558
00:45:13,627 --> 00:45:15,337
Mungkin ia jampi yang awak cari.

559
00:45:17,172 --> 00:45:18,006
Tidak!

560
00:45:31,562 --> 00:45:34,648
ILMU SIHIR

561
00:45:36,567 --> 00:45:39,403
Apa itu "ilmu sihir"?

562
00:45:39,486 --> 00:45:43,198
Kata nama. Amalan berhubung dengan
orang mati atau menghidupkan mereka!

563
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Baik kita letak balik.

564
00:45:45,659 --> 00:45:46,785
Menghidupkan orang mati?

565
00:45:46,869 --> 00:45:48,162
Itu tentu muslihat yang hebat.

566
00:45:55,836 --> 00:45:56,670
Letak ia balik!

567
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
- Letakkan balik!
- Berhenti!

568
00:46:01,341 --> 00:46:03,552
Baik! Lagi pun ini semua tak benar.

569
00:46:03,635 --> 00:46:04,845
Ia cuma benda pelik.

570
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Perangai awak pelik.

571
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
Itu anak Corrigan?

572
00:46:17,232 --> 00:46:18,108
Dia baru nak balik.

573
00:46:18,192 --> 00:46:19,318
Awak berdua buat apa?

574
00:46:19,943 --> 00:46:21,111
Tiada apa.

575
00:46:21,195 --> 00:46:23,489
Pak Cik Jonathan, awak nak
bermain bola dengan saya?

576
00:46:23,572 --> 00:46:25,824
Sekarang tak boleh.
Pak cik perlu periksa sesuatu.

577
00:46:27,159 --> 00:46:28,076
Nanti, okey?

578
00:46:28,160 --> 00:46:28,994
Okey.

579
00:46:35,501 --> 00:46:38,378
Isaac sembunyikan bilik itu dengan
sihir jahat supaya kita tak jumpanya,

580
00:46:38,462 --> 00:46:40,506
Tapi ini tak masuk akal.

581
00:46:40,589 --> 00:46:42,799
Saya tahu tentang setiap bahasa
ilmu sihir yang ada.

582
00:46:42,883 --> 00:46:46,637
Tulisan rahsia Alberti,
Lambang Glif Enochian, tapi ini...

583
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
Serius?

584
00:46:49,097 --> 00:46:52,267
Sekurang-kurangnya saya berpeluang
melihat awak jadi buntu.

585
00:46:52,351 --> 00:46:55,103
Tak tahu berapa lama lagi
kita berdua akan hidup.

586
00:46:55,187 --> 00:46:56,563
- Orang tua perengus.
- Lembik.

587
00:46:56,647 --> 00:46:58,398
- Muka kerepot.
- Ikat bulu badan awak.

588
00:46:58,482 --> 00:47:00,901
Saya nak tunjukkan muka bengis,
tapi muka awak dah bengis.

589
00:47:01,527 --> 00:47:04,947
Okey, yeti tua. Baik, lihat.

590
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
Awak tahu apa maksud ini?

591
00:47:10,702 --> 00:47:11,828
Omega.

592
00:47:11,912 --> 00:47:13,705
Isaac bercakap tentangnya
apabila dia mati.

593
00:47:14,540 --> 00:47:16,250
Huruf terakhir abjad Greek.

594
00:47:17,292 --> 00:47:19,670
Dan pada awal era Kristian...

595
00:47:22,422 --> 00:47:23,924
Ia bermakna Hari Pengadilan.

596
00:47:34,977 --> 00:47:38,146
FIRASAT

597
00:47:38,522 --> 00:47:39,690
Awak tak apa-apa, nak?

598
00:47:41,942 --> 00:47:43,026
Saya okey.

599
00:47:45,028 --> 00:47:46,780
Awak tak pandai menipu.

600
00:47:52,828 --> 00:47:53,787
Awak kesunyian, bukan?

601
00:47:55,372 --> 00:47:57,749
Alangkah bagus jika
Jonathan tak selalu sibuk.

602
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
Bagus kalau boleh
luangkan masa dengan awak.

603
00:48:03,422 --> 00:48:04,548
Tak mengapa.

604
00:48:07,342 --> 00:48:08,468
Bagaimana dengan Tarby?

605
00:48:09,177 --> 00:48:10,304
Tarby bencikan saya.

606
00:48:11,597 --> 00:48:13,932
Awak boleh betulkan itu. Senang.

607
00:48:14,975 --> 00:48:16,768
Tunjuk dia kuasa sihir sebenar.

608
00:48:16,852 --> 00:48:18,395
Saya tak tahu guna kuasa sihir betul.

609
00:48:18,478 --> 00:48:19,730
Ya, awak boleh.

610
00:48:20,272 --> 00:48:23,900
Dengan buku itu. Yang ibu cakap itu.

611
00:48:25,110 --> 00:48:27,195
Awak dah jumpa, bukan?

612
00:48:27,487 --> 00:48:28,322
Buku?

613
00:48:28,655 --> 00:48:30,699
Maksud ibu buku ilmu sihir
dalam perpustakaan itu?

614
00:48:31,408 --> 00:48:33,243
Pak Cik Jonathan kata jangan sentuh ia.

615
00:48:33,827 --> 00:48:37,039
Dia tak kisah. Lagipun dia sibuk sangat.

616
00:48:39,666 --> 00:48:43,462
Ambil buku itu.
Tunjuk Tarby keajaiban sebenar.

617
00:48:44,254 --> 00:48:45,839
Dia akan berkawan dengan awak semula.

618
00:48:46,506 --> 00:48:47,674
Ibu tahu.

619
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Tarby tak guna, awak tahu?

620
00:48:56,266 --> 00:48:57,726
Dia bertanding untuk jadi presiden

621
00:48:57,809 --> 00:48:59,478
dan hanya mesra sebelum pilihan raya.

622
00:49:01,313 --> 00:49:02,272
Selepas itu,

623
00:49:03,523 --> 00:49:05,651
perangainya kembali kepada asal.

624
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
Awak tak perlu dia.

625
00:49:08,487 --> 00:49:10,572
Kita boleh pergi cari lelabah.

626
00:49:11,281 --> 00:49:12,366
Jika awak mahu.

627
00:49:15,452 --> 00:49:16,536
Jangan ganggu saya, okey?

628
00:49:23,919 --> 00:49:24,795
Tarby!

629
00:49:27,881 --> 00:49:30,258
Okey. Awak nak lihat kuasa sihir sebenar?

630
00:49:30,634 --> 00:49:31,468
Biar saya tunjukkan.

631
00:49:31,968 --> 00:49:34,638
Ya? Awak nak potong badan wanita
kepada dua?

632
00:49:36,181 --> 00:49:37,474
Saya akan hidupkan orang mati.

633
00:49:38,183 --> 00:49:40,602
Awak menipu. Tak ada sesiapa
boleh hidupkan orang mati.

634
00:49:40,686 --> 00:49:41,520
Lihatlah nanti.

635
00:49:42,354 --> 00:49:43,188
Melainkan...

636
00:49:44,022 --> 00:49:45,232
Melainkan awak takut.

637
00:49:47,526 --> 00:49:49,319
Awak nak saya temankan awak? Baik.

638
00:49:49,528 --> 00:49:51,697
Tapi ini akan membuang masa saya.

639
00:49:54,324 --> 00:49:55,158
Bila?

640
00:50:12,843 --> 00:50:15,345
TANAH PERKUBURAN OAKRIDGE

641
00:50:15,429 --> 00:50:21,226
TROMPET AKAN BERBUNYI
DAN YANG MATI AKAN BANGKIT

642
00:50:25,689 --> 00:50:26,523
Tarby!

643
00:50:27,774 --> 00:50:28,650
Tarby?

644
00:50:45,792 --> 00:50:46,626
Boo!

645
00:50:48,295 --> 00:50:49,755
Tarby, itu tak kelakar!

646
00:50:51,006 --> 00:50:51,965
Ia kelakar bagi saya.

647
00:50:54,134 --> 00:50:56,344
Baik, cepat, jaguh.

648
00:50:59,431 --> 00:51:00,265
Kita hidupkan siapa?

649
00:51:02,559 --> 00:51:03,393
Bagaimana ini?

650
00:51:04,978 --> 00:51:06,313
Biri-biri tanda
kubur kanak-kanak,

651
00:51:06,396 --> 00:51:07,898
saya tak nak hidupkan kanak-kanak.

652
00:51:09,649 --> 00:51:10,942
Menakutkan kerana awak tahu itu.

653
00:51:17,866 --> 00:51:19,034
Sebelah sini, saya rasa.

654
00:51:23,121 --> 00:51:25,749
Muslihat hebat dengan buku itu, Lewis.
Saya tahu itu awak.

655
00:51:25,832 --> 00:51:27,292
Bukan saya.

656
00:51:29,878 --> 00:51:30,796
Itu kuburnya?

657
00:51:31,880 --> 00:51:33,715
Agaknya.

658
00:51:36,009 --> 00:51:36,927
Baik, mari.

659
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
Okey.

660
00:52:17,259 --> 00:52:20,679
"Untuk mereka yang lena di atas
batu dan lumpur,

661
00:52:21,179 --> 00:52:23,640
patuhi arahan ini, bangkit dan akur.

662
00:52:24,057 --> 00:52:29,187
Pergi ke dunia manusia, pulihkan jasad
dan kembali bernyawa."

663
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
Jadi, apa sekarang?

664
00:52:36,653 --> 00:52:38,780
Itu saja. Itu saja yang ia tulis.

665
00:52:51,042 --> 00:52:51,877
Tarby?

666
00:52:53,545 --> 00:52:54,379
Tarby!

667
00:54:07,410 --> 00:54:08,954
Tolong letak itu balik?

668
00:54:14,000 --> 00:54:18,213
Dia akan pulang. Dia bebas.
Dia dah kembali!

669
00:54:27,013 --> 00:54:32,686
Dia akan pulang. Dia dah bangun.
Dia dah kembali!

670
00:54:32,769 --> 00:54:36,439
Dia akan pulang. Dia dah bangun.
Dia dah kembali!

671
00:54:36,523 --> 00:54:40,652
Dia akan pulang.

672
00:54:42,070 --> 00:54:43,321
Itu tak menakutkan.

673
00:54:45,240 --> 00:54:48,493
TANAH PERKUBURAN OAKRIDGE

674
00:54:48,576 --> 00:54:51,454
TROMPET AKAN BERBUNYI
DAN YANG MATI AKAN BANGKIT

675
00:54:57,711 --> 00:55:00,547
Siapa yang cukup gila untuk
hidupkan semula Isaac Izard?

676
00:55:00,630 --> 00:55:02,257
Seseorang yang nak cari nahas.

677
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
Rumah ini tahu dia kembali.
Awak rasa itu?

678
00:55:09,055 --> 00:55:12,434
Macam anjing gila.
Tahu tuannya akan pulang.

679
00:55:13,768 --> 00:55:15,854
Saya perlukan bantuan awak tentang ini,
Florence.

680
00:55:15,937 --> 00:55:18,398
Kuasa sihir saya tak cukup handal.
Malah saya pun tak layak.

681
00:55:18,481 --> 00:55:20,734
Tak boleh. Saya akan mengeruhkan keadaan.

682
00:55:21,818 --> 00:55:23,987
- Saya tak boleh lakukan sendiri.
- Tak perlu. Lewis.

683
00:55:24,112 --> 00:55:25,321
Kenapa dengan Lewis?

684
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
Dia handal.

685
00:55:26,322 --> 00:55:29,367
Warlock separuh mahir pun berguna juga.
Beritahu dia perkara sebenar.

686
00:55:29,451 --> 00:55:32,162
Tak. Dia masih kecil. Awak ahli sihir
paling cerdik yang saya kenal.

687
00:55:32,245 --> 00:55:33,955
Awak baca mantera
yang saya tak reti sebut.

688
00:55:34,039 --> 00:55:35,123
Saya dah kata saya betul.

689
00:55:40,086 --> 00:55:40,920
Saya tak boleh.

690
00:55:43,339 --> 00:55:44,174
Maafkan saya.

691
00:55:45,925 --> 00:55:49,888
Isaac akan kembali dan kita tak boleh
biarkan dia masuk ke dalam.

692
00:55:52,307 --> 00:55:55,977
Jika awak tak boleh guna kuasa sihir awak,
maka apa rancangan kita?

693
00:55:57,145 --> 00:55:58,396
Saya masih boleh hayun tukul.

694
00:56:15,830 --> 00:56:19,542
Mereka ini gila. Marmalade. Orang gila.

695
00:56:23,129 --> 00:56:24,839
Awak rasa ini cukup untuk
menghalang Isaac?

696
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
Oh, ya. Mungkin.

697
00:56:28,009 --> 00:56:29,010
Saya nak ambil lagi.

698
00:56:50,865 --> 00:56:51,699
Pak Cik Jonathan?

699
00:56:51,783 --> 00:56:55,370
Jangan naik ke atas! Pak cik akan turun.

700
00:57:01,626 --> 00:57:04,629
Dengar, saya nak bercakap dengan pak cik.

701
00:57:04,712 --> 00:57:07,924
Tak kena masa. Lewis. Pak cik sedang
menguji jampi yang keras.

702
00:57:08,508 --> 00:57:10,552
Pak cik nak awak
tinggal sementara bersama Puan Z.

703
00:57:10,802 --> 00:57:13,555
Tolong sikit. Saya nampak ladam kuda.
Saya tahu ada yang tak kena.

704
00:57:13,638 --> 00:57:15,348
Apa yang awak cakap? Semuanya okey.

705
00:57:15,431 --> 00:57:16,516
Tak. Ia tak okey.

706
00:57:17,225 --> 00:57:21,396
Betul kata awak. Lewis. Ada yang tak kena.

707
00:57:21,479 --> 00:57:23,064
- Florence...
- Dia nampak, Jonathan

708
00:57:24,315 --> 00:57:27,318
Ia tentang kawan kami, Isaac Izard.
Masalahnya dia bukan kawan kami.

709
00:57:27,402 --> 00:57:29,362
Dia sangat jahat, sangat handal.

710
00:57:29,446 --> 00:57:31,739
Dan dia sudah hidup kembali.

711
00:57:32,615 --> 00:57:34,492
Ya. Itu yang saya nak beritahu...

712
00:57:34,576 --> 00:57:37,412
Dan apabila kami dapat tahu
siapa yang hidupkan dia,

713
00:57:37,495 --> 00:57:40,373
mereka mesti menyesal nanti.
Sangat menyesal.

714
00:57:42,709 --> 00:57:44,502
Ya, mereka mesti menyesal.

715
00:57:45,503 --> 00:57:49,757
Baik, sebenarnya, tak selamat untuk
awak berada di sini.

716
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Paling tak, buat masa ini.

717
00:57:51,593 --> 00:57:55,513
Pergi ke sebelah bersama Florence, okey?
Semuanya akan okey.

718
00:58:12,739 --> 00:58:13,656
Ayuh.

719
00:58:14,616 --> 00:58:15,450
Puan Zimmerman?

720
00:58:16,701 --> 00:58:17,660
Maafkan saya, nak?

721
00:58:18,411 --> 00:58:19,245
Awak buat apa?

722
00:58:19,913 --> 00:58:21,080
Saya cuba...

723
00:58:26,085 --> 00:58:26,920
Tiada apa.

724
00:58:31,257 --> 00:58:33,718
IZARD DAN BARNAVELT PAKAR ILUSI

725
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
Kejap.

726
00:58:36,346 --> 00:58:38,431
Isaac dan pak cik pernah
buat persembahan bersama?

727
00:58:39,349 --> 00:58:40,517
Mereka buat semuanya bersama.

728
00:58:43,353 --> 00:58:44,646
Mereka kawan baik.

729
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Betul?

730
00:58:47,273 --> 00:58:48,107
Suatu masa dulu.

731
00:58:54,656 --> 00:58:58,368
Isaac anak yatim.
Dan Jonathan, lari dari rumah.

732
00:59:00,119 --> 00:59:01,538
Kedua-duanya tiada keluarga.

733
00:59:03,373 --> 00:59:05,083
Mereka cuma ada silap mata.

734
00:59:08,836 --> 00:59:09,671
Dan satu sama lain.

735
00:59:11,339 --> 00:59:12,924
Kemudian, Isaac pergi berperang.

736
00:59:13,675 --> 00:59:16,302
Dia bertempur di Jerman dan
dia hilang ketika bertugas.

737
00:59:17,345 --> 00:59:18,388
Bulan berlalu.

738
00:59:18,930 --> 00:59:21,140
Tiba-tiba, Isaac pulang.

739
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Tapi ia bukan Isaac yang sama.

740
00:59:27,272 --> 00:59:28,398
Dia berbeza.

741
00:59:29,983 --> 00:59:31,067
Dan berdendam.

742
00:59:32,443 --> 00:59:35,697
Saya tak pernah lihat warlock
sehandal dia.

743
00:59:36,823 --> 00:59:39,659
Bagaimana? Apa terjadi kepada dia?

744
00:59:40,743 --> 00:59:45,665
Entah. Dia cuma kata dia sesat
di dalam Rimba Hitam.

745
00:59:47,000 --> 00:59:51,796
Itu tempat lama yang ada
kuasa sihir kuno.

746
00:59:52,964 --> 00:59:54,799
Adik Beradik Grimm
tulis sejarah di situ.

747
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
Maksud awak dongeng mereka?

748
00:59:58,928 --> 01:00:03,182
Kami rasa Isaac terjumpa warlock jahat
di dalam rimba itu.

749
01:00:03,766 --> 01:00:08,438
Guru yang memberi dia
buku larangan yang dahsyat.

750
01:00:09,314 --> 01:00:11,608
Salah satu daripadanya amat bahaya

751
01:00:11,691 --> 01:00:14,944
sehingga pak cik awak terpaksa
menguncinya di dalam kabinet.

752
01:00:15,945 --> 01:00:18,740
Lepas itu, Isaac tinggalkan
Jonathan yang malang.

753
01:00:19,907 --> 01:00:24,078
Tiada penjelasan. Dan Isaac bertemu
seorang ahli sihir. Selena.

754
01:00:24,537 --> 01:00:27,040
Penuh dendam dan kejam,
dia berkahwin dengannya.

755
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
Dan mereka mengunci diri
di dalam rumah itu.

756
01:00:31,419 --> 01:00:33,046
Sehinggalah pada satu malam tahun lepas,

757
01:00:34,297 --> 01:00:37,508
Isaac mengadakan upacara sihir
berdarah yang membunuh dia.

758
01:00:38,384 --> 01:00:39,594
Apa gunanya upacara itu?

759
01:00:40,553 --> 01:00:45,266
Untuk membuat kunci. Kunci jam yang
diperbuat daripada tulang manusia.

760
01:00:46,684 --> 01:00:49,312
Kami rasa itu tulang isterinya.

761
01:00:51,147 --> 01:00:53,691
Kami rasa Isaac bunuh Selena
untuk membuat kunci itu.

762
01:00:58,237 --> 01:01:01,949
Pak Cik Jonathan kata awak ahli sihir
yang lebih handal daripadanya.

763
01:01:02,909 --> 01:01:03,868
Benar.

764
01:01:05,703 --> 01:01:06,537
Itu dulu.

765
01:01:09,374 --> 01:01:11,542
Kuasa sihir saya dikagumi di Paris.

766
01:01:12,543 --> 01:01:14,504
Awak patut lihat saya sebelum perang.

767
01:01:14,587 --> 01:01:18,424
Saya cairkan jam tangan Salvador Dali,
dari tangannya.

768
01:01:20,259 --> 01:01:21,552
Kenapa awak tak boleh tolong?

769
01:01:28,101 --> 01:01:31,354
Awak tahu kuasa sihir
datangnya daripada jiwa?

770
01:01:32,897 --> 01:01:36,192
Saya pernah tercedera.

771
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Agak parah.

772
01:01:39,112 --> 01:01:44,909
Walaupun luka luaran sudah sembuh,
tapi luka di dalam masih belum pulih.

773
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
Dan kini, setiap kali saya cuba
kuasa sihir sebenar,

774
01:01:51,207 --> 01:01:54,711
ia tak menjadi.

775
01:01:59,757 --> 01:02:00,591
Baiklah...

776
01:02:02,009 --> 01:02:07,557
tiada masalah di dunia yang
tak boleh diselesaikan

777
01:02:07,640 --> 01:02:10,226
oleh biskut coklat yang enak.

778
01:02:17,233 --> 01:02:19,026
Tarby. Tarby!

779
01:02:19,694 --> 01:02:21,154
Lain kali. Saya nak ke gimnasium.

780
01:02:21,237 --> 01:02:22,155
Lepaskan!

781
01:02:22,238 --> 01:02:23,406
Awak nak ke mana?

782
01:02:23,489 --> 01:02:24,824
- Lepaskan!
- Awak nak ke mana?

783
01:02:24,907 --> 01:02:27,201
Malam kelmarin, apa kita buat
di tanah perkuburan itu...

784
01:02:27,285 --> 01:02:28,661
Kita lakukan sesuatu yang dahsyat.

785
01:02:28,745 --> 01:02:30,288
Pak cik saya ditimpa masalah.
Kita...

786
01:02:30,371 --> 01:02:31,372
Begini, ada sebuah jam...

787
01:02:31,456 --> 01:02:36,502
Lewis! Cukup. Tiada apa terjadi
di tanah perkuburan itu.

788
01:02:36,753 --> 01:02:39,130
Saya faham, awak takut.
Saya juga takut. Kita...

789
01:02:40,089 --> 01:02:40,923
Woody!

790
01:02:41,007 --> 01:02:42,091
Tarby, lepaskan saya!

791
01:02:42,175 --> 01:02:43,634
- Mari, kita pergi dari sini.
- Jom.

792
01:02:48,139 --> 01:02:49,515
- Selamat pagi, cik.
- Woody.

793
01:02:49,599 --> 01:02:51,642
Saya tak takut.
Jika awak beritahu sesiapa saya

794
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
berada di sana, saya akan
patahkan tangan awak.

795
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Perangai awak pelik.

796
01:03:14,081 --> 01:03:15,041
"Perkasa."

797
01:03:15,124 --> 01:03:16,626
PER'KA'SA MUSTAHIL UNTUK DITEWASKAN

798
01:03:36,395 --> 01:03:39,398
Pak Cik Jonathan? Pak cik ada di dalam?

799
01:03:53,746 --> 01:03:54,580
Tak mungkin.

800
01:04:19,772 --> 01:04:23,067
Tolong saya!

801
01:04:23,150 --> 01:04:27,446
Pak Cik Jonathan! Tolong saya!

802
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
Ayuh. Jom.

803
01:04:30,992 --> 01:04:32,034
Ambil kertas itu semua!

804
01:04:38,958 --> 01:04:39,834
Awak okey?

805
01:04:41,043 --> 01:04:42,920
Buat apa di sini?
Pak cik dah kata tak selamat!

806
01:04:44,630 --> 01:04:45,965
Saya nak jadi perkasa.

807
01:04:47,884 --> 01:04:49,302
Saya rasa awak perkasa, bukan?

808
01:04:50,261 --> 01:04:52,972
Pak cik tak boleh lakukan ini sendiri.
Saya boleh bantu Pak cik!

809
01:04:53,055 --> 01:04:53,973
Tak, awak tak boleh.

810
01:04:54,056 --> 01:04:56,851
Sebab saya boleh.
Sebab saya tahu baca ini.

811
01:04:59,270 --> 01:05:00,771
Tapi saya perlukan Ovaltine.

812
01:05:02,189 --> 01:05:04,775
Kejap. Pak cik tak faham.
Awak pernah lihat kod ini?

813
01:05:04,859 --> 01:05:08,404
Ya. Komrad Ivan guna kod seperti ini untuk
menghantar arahan kepada Briged Merahnya.

814
01:05:08,487 --> 01:05:09,447
"Komrad" apa?

815
01:05:09,530 --> 01:05:11,073
Komrad Ivan daripada rancangan TV.

816
01:05:11,157 --> 01:05:13,784
Tapi Kapten Midnight selalu halang
dia dan nyahsulit ia...

817
01:05:14,535 --> 01:05:15,369
dengan...

818
01:05:16,746 --> 01:05:19,123
Ini! Pin nyahsulit rahsia Kapten Midnight.

819
01:05:20,041 --> 01:05:21,626
Saya tak percaya.

820
01:05:21,709 --> 01:05:23,210
Saya tak percaya!

821
01:05:23,794 --> 01:05:25,087
Tiga minuman Ovaltine goncang.

822
01:05:36,265 --> 01:05:40,144
"Dengan jam ini, Selena dan saya akan
bersihkan dunia keji ini."

823
01:05:42,563 --> 01:05:44,231
Ia jam dunia kiamat.

824
01:05:46,692 --> 01:05:49,153
Secara amnya, ia memusnahkan segalanya.

825
01:05:49,236 --> 01:05:52,615
Bukan menghancurkan dunia,
tapi kembalikannya kepada keadaan asal.

826
01:05:52,698 --> 01:05:56,994
Jika planet ialah jam gergasi,
maka benda ini ialah pemutar.

827
01:05:58,079 --> 01:06:00,456
Dia memutar ia kepada permulaan zaman!

828
01:06:00,873 --> 01:06:03,626
Jadi, semuanya berputar balik.
Kita semakin muda

829
01:06:03,709 --> 01:06:05,628
sehingga kita ghaib.
Sehingga tiada orang lagi.

830
01:06:07,797 --> 01:06:09,423
Saya tahu Isaac kuat, tapi...

831
01:06:09,882 --> 01:06:12,426
ini melampaui segala kemampuan dia.

832
01:06:13,636 --> 01:06:14,470
Bila akan terjadi?

833
01:06:15,680 --> 01:06:17,890
"Apabila malam paling pekat."

834
01:06:19,892 --> 01:06:23,980
Gerhana bulan penuh. Malam ini! Semua
bulan yang dilukis di dalam bilik saya.

835
01:06:24,313 --> 01:06:27,108
Bagaimana jika Isaac mengkaji ia dan
menunggu masa yang sesuai?

836
01:06:27,191 --> 01:06:29,318
Itulah sebabnya gong membuat kiraan undur!

837
01:06:38,577 --> 01:06:39,912
Kami juga nak gula getah.

838
01:06:50,297 --> 01:06:51,382
Isaac pernah ke sini.

839
01:06:54,093 --> 01:06:55,928
Isaac tanggalkan semua ladam kuda?

840
01:06:56,012 --> 01:06:58,222
Bakar ia. Satu demi satu.

841
01:06:58,305 --> 01:07:00,182
Seperti semut dengan kanta pembesar.

842
01:07:01,559 --> 01:07:02,977
Dia berapa kuat sekarang?

843
01:07:03,394 --> 01:07:05,563
Selepas dia mati, dia lagi kuat.
Tunggu sini.

844
01:07:19,201 --> 01:07:22,580
Kerusi! Tak apa. Saya di sini.
Saya nak tolong.

845
01:07:24,540 --> 01:07:27,376
Sini, tak apa. Awak okey.

846
01:07:28,085 --> 01:07:29,628
Dia menunggang-langgangkan rumah.

847
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Tentu dia sedang mencari sesuatu.

848
01:07:33,716 --> 01:07:35,051
Saya tahu dia cari apa.

849
01:07:37,928 --> 01:07:40,598
Jadi kita tunggu apa? Cepat musnahkan ia.

850
01:07:46,937 --> 01:07:48,397
Bukan ia sepatutnya cair sekarang?

851
01:07:49,065 --> 01:07:50,524
Terlalu banyak akar
John si Penjajah.

852
01:07:51,650 --> 01:07:53,986
Tidak. Tak cukup Habuk Goofer.

853
01:07:56,572 --> 01:07:57,573
Bijirin syurga.

854
01:07:57,656 --> 01:07:58,949
Kita tiada Bijirin Syurga.

855
01:07:59,033 --> 01:08:00,451
Apa awak tahu?
Secubit kulat.

856
01:08:00,534 --> 01:08:02,036
- Pak Cik Jonathan.
- Ubi Teratai?

857
01:08:02,119 --> 01:08:03,079
Ya. Tambah ubi Teratai.

858
01:08:03,746 --> 01:08:04,747
Pak Cik Jonathan.

859
01:08:06,123 --> 01:08:07,208
Ini salah saya.

860
01:08:07,708 --> 01:08:11,796
Lewis, awak tolong kami.
Awak yang rungkai cetakan biru itu.

861
01:08:11,879 --> 01:08:12,713
Tidak.

862
01:08:14,298 --> 01:08:16,592
Saya yang hidupkan Isaac kembali.

863
01:08:18,385 --> 01:08:19,261
Lewis?

864
01:08:19,345 --> 01:08:21,639
Awak cakap apa?

865
01:08:23,808 --> 01:08:29,188
Saya buka kabinet itu dan
guna buku pak cik. Maafkan saya.

866
01:08:29,271 --> 01:08:32,566
Tak mungkin. Ilmu sihir awak tak cukup
handal untuk buat jampi itu.

867
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Saya cuma ikut arahan.

868
01:08:35,486 --> 01:08:36,779
Titiskan darah ke atas buku itu.

869
01:08:37,738 --> 01:08:39,490
Oh, Lewis.

870
01:08:40,908 --> 01:08:42,326
Sihir berdarah?

871
01:08:43,119 --> 01:08:45,621
Itulah satu-satunya peraturan pak cik.

872
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
Saya tahu. Maafkan saya.

873
01:08:48,040 --> 01:08:50,167
- Dan awak langgar ia?
- Saya tak berniat buat begitu.

874
01:08:50,251 --> 01:08:52,461
Jadi awak buka kabinet larangan itu,

875
01:08:52,545 --> 01:08:55,714
dan jalankan upacara larangan,
tanpa sengaja?

876
01:08:55,798 --> 01:08:57,591
- Jonathan...
- Saya tak tahu Isaac jahat.

877
01:08:57,675 --> 01:08:58,634
Pak cik tak beritahu.

878
01:08:58,717 --> 01:08:59,718
Oh, ini salah pak cik?

879
01:08:59,802 --> 01:09:00,719
Saya tak kata begitu.

880
01:09:00,803 --> 01:09:04,640
Jadi, apa awak kata? Awak dah gila?

881
01:09:04,932 --> 01:09:07,017
Saya cuma nak Tarby
jadi kawan saya semula!

882
01:09:08,394 --> 01:09:11,647
Saya mahu ibu bapa saya kembali!
Dan jika ia berkesan,

883
01:09:11,730 --> 01:09:13,649
saya boleh cuba hidupkan mereka.

884
01:09:15,568 --> 01:09:16,819
Saya cuma nak ibu saya!

885
01:09:21,198 --> 01:09:22,366
Maafkan pak cik.

886
01:09:23,534 --> 01:09:24,785
Ia satu kesilapan.

887
01:09:25,786 --> 01:09:27,079
Awak tak patut datang ke sini.

888
01:09:27,163 --> 01:09:29,206
Tunggu dulu, Jonathan.

889
01:09:29,290 --> 01:09:33,460
Tidak, tolong! Saya akan tebus
kesalahan saya. Tolong.

890
01:09:34,253 --> 01:09:36,380
Tidak. Ini bukan tempat untuk kanak-kanak.

891
01:09:37,506 --> 01:09:41,468
Awak tak selamat di sini. Pak cik silap
menyangka awak akan selamat di sini.

892
01:09:42,094 --> 01:09:44,972
Tapi... kita sekawanan angsa!

893
01:09:46,223 --> 01:09:47,308
Maafkan pak cik.

894
01:09:49,852 --> 01:09:52,730
Awak tunggu di sini.
Biar saya bercakap dengannya.

895
01:10:03,657 --> 01:10:06,911
Saya tahu ada senaskhah
Malleus Maleficarum di sini.

896
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
Boleh membantu mencari kunci itu.

897
01:10:11,123 --> 01:10:13,375
Teruskan, jerit kepada saya,
panggil saya macam-macam.

898
01:10:14,335 --> 01:10:15,252
Saya tak nak panggil.

899
01:10:16,378 --> 01:10:17,379
Kali ini tidak.

900
01:10:19,757 --> 01:10:20,591
Jonathan...

901
01:10:21,634 --> 01:10:23,385
Budak itu perlukan awak.

902
01:10:23,469 --> 01:10:24,762
Tapi apa yang dia lakukan...

903
01:10:24,845 --> 01:10:26,180
Dia masih budak.

904
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
Budak-budak buat kesilapan.
Mereka ditimpa masalah.

905
01:10:29,391 --> 01:10:30,559
Sebab itu digelar budak.

906
01:10:30,809 --> 01:10:34,396
Ini bukan seperti
mencuri komik, Florence. Ini...

907
01:10:36,023 --> 01:10:37,441
Saya tiada pilihan.

908
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
Awak ada pilihan.

909
01:10:39,735 --> 01:10:41,195
Awak boleh mengharunginya!

910
01:10:41,904 --> 01:10:46,242
Tapi tidak, apabila keadaan
menjadi sukar, awak lari dulu.

911
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
Macam awak lari daripada keluarga awak.

912
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
Larikan diri? Ayah saya usir saya!

913
01:10:50,955 --> 01:10:52,831
Dan bagaimana dengan adik perempuan awak?

914
01:10:52,915 --> 01:10:56,961
Dia menyanjungi awak. Dia perlukan awak
dan kini dia dah tiada.

915
01:10:57,044 --> 01:10:59,296
Dan sekarang awak nak tinggalkan
anak tunggalnya.

916
01:10:59,380 --> 01:11:01,507
Saya tak tahu cara nak jaga budak.

917
01:11:01,590 --> 01:11:03,425
Cara bercakap dengannya,
pastikan dia selamat.

918
01:11:03,509 --> 01:11:05,427
Terutamanya sekarang! Saya...

919
01:11:05,511 --> 01:11:06,345
Awak takut.

920
01:11:06,428 --> 01:11:11,100
Ya, okey? Saya bimbangkan keselamatan
Lewis! Takut dia akan dicederakan!

921
01:11:11,350 --> 01:11:12,476
Teka apa?

922
01:11:13,352 --> 01:11:14,603
Itulah matlamatnya.

923
01:11:15,187 --> 01:11:19,275
Jika awak ada anak, awak akan
bimbangkan keselamatannya setiap masa

924
01:11:19,358 --> 01:11:20,484
dan tetap akan menjaganya.

925
01:11:21,110 --> 01:11:23,112
Itulah tanggungjawabnya.

926
01:11:24,154 --> 01:11:26,949
Dan saya akan buat apa saja untuk
memikul tanggungjawab itu semua.

927
01:11:27,032 --> 01:11:28,867
Untuk dapatkan anak saya kembali, untuk...

928
01:11:33,080 --> 01:11:33,956
Awak tahu apa?

929
01:11:35,207 --> 01:11:36,375
Saya ada gelaran untuk awak.

930
01:11:37,626 --> 01:11:40,462
Jonathan Barnavelt, awak pengecut!

931
01:12:04,153 --> 01:12:06,363
Puan Hanchett!

932
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Lewis.
- Dia dah bebas! Kita kena pergi sekarang!

933
01:12:10,909 --> 01:12:12,119
Awak bercakap tentang siapa?

934
01:12:12,202 --> 01:12:13,287
Ada orang dalam rumah awak.

935
01:12:13,370 --> 01:12:14,455
- Tolong. Cepat!
- Siapa?

936
01:12:14,538 --> 01:12:16,999
- Mari.
- Ambil Marmalade. Kejap.

937
01:12:17,666 --> 01:12:19,752
Mari. Tolong cepat!
Jangan pedulikan pintu itu.

938
01:12:19,835 --> 01:12:20,919
Apa? Lewis, ia sejuk.

939
01:12:21,003 --> 01:12:22,463
- Di atas. Saya nampak!
- Ada tangga.

940
01:12:22,546 --> 01:12:23,547
Dia dalam rumah sekarang!

941
01:12:23,630 --> 01:12:26,258
- Lewis!
- Tolong! Cepat.

942
01:12:26,342 --> 01:12:29,011
- Lewis, tunggu! Sekejap. Ia licin.
- Cepat. Mari.

943
01:12:29,094 --> 01:12:30,429
Tolong cepat, Hanchett! Tolong!

944
01:12:30,512 --> 01:12:32,514
Lewis, ia licin. Lewis, berhenti!

945
01:12:32,598 --> 01:12:35,059
Saya tak faham awak cakap apa.
Orang jahat apa?

946
01:12:35,142 --> 01:12:36,643
Namanya Isaac. Isaac Izard.

947
01:12:36,727 --> 01:12:40,397
Isaac Izard? Lewis, dia dah mati.
Dia mati tahun lepas.

948
01:12:42,024 --> 01:12:42,858
Tunggu di sini.

949
01:12:43,233 --> 01:12:45,486
Pak Cik Jonathan! Puan Zimmerman!

950
01:12:49,865 --> 01:12:50,908
Ia berkunci.

951
01:12:52,951 --> 01:12:54,620
Ia tentu Isaac. Ke tepi.

952
01:13:01,835 --> 01:13:03,212
Puan Hanchett, jauhi pintu.

953
01:13:03,295 --> 01:13:04,797
Jangan mengarut.

954
01:13:04,880 --> 01:13:05,756
Tidak!

955
01:13:21,772 --> 01:13:24,274
Helo, Lewis.

956
01:13:32,741 --> 01:13:33,826
Jangan dekati dia.

957
01:13:36,161 --> 01:13:42,292
Kenapa saya mesti jauhi daripada
isteri saya yang cantik?

958
01:13:51,552 --> 01:13:52,886
Awak Selena Izard?

959
01:14:30,007 --> 01:14:31,884
Sayalah dia.

960
01:14:32,885 --> 01:14:34,261
Pak Cik Jonathan!

961
01:14:34,344 --> 01:14:35,179
Lewis!

962
01:14:36,346 --> 01:14:37,389
Tapi, awak dah mati.

963
01:14:37,473 --> 01:14:38,974
Siapa kata saya dah mati?

964
01:14:39,892 --> 01:14:41,560
- Isaac!
- Isaac!

965
01:14:41,643 --> 01:14:42,519
Isaac!

966
01:14:44,354 --> 01:14:45,481
- Isaac!
- Isaac!

967
01:14:45,564 --> 01:14:46,565
Tidak!

968
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Itu tulang ke?

969
01:14:56,658 --> 01:14:57,493
Manusia.

970
01:14:58,619 --> 01:15:01,538
Dia bunuh isterinya untuk membuat kunci.

971
01:15:02,372 --> 01:15:03,373
Ingatkan ia diperbuat...

972
01:15:03,457 --> 01:15:05,292
Bukan tulang saya.

973
01:15:05,792 --> 01:15:08,003
Itu seketul tulang Puan Hanchett.

974
01:15:08,712 --> 01:15:09,630
Wanita yang baik.

975
01:15:10,422 --> 01:15:12,257
Sebelum saya bunuh
dan ambil tempat dia.

976
01:15:13,759 --> 01:15:14,801
Isteri saya...

977
01:15:16,094 --> 01:15:18,764
dia pandai menyamar.

978
01:15:19,598 --> 01:15:21,391
Saya belajar daripada pakar.

979
01:15:33,111 --> 01:15:34,947
Mari kucup ibu.

980
01:15:35,322 --> 01:15:36,198
Awak.

981
01:15:36,782 --> 01:15:38,075
Awak muncul dalam mimpi saya.

982
01:15:38,825 --> 01:15:42,663
Saya tak dapat mendekati kabinet itu.
Jampi itu terlalu kuat.

983
01:15:42,746 --> 01:15:46,708
Tapi, awak boleh ambilkan
buku lama itu untuk saya.

984
01:15:47,334 --> 01:15:51,588
Hidupkan Isaac untuk saya.
Awak boleh buat apa saja saya mahu.

985
01:15:52,589 --> 01:15:53,590
Dan sekarang...

986
01:15:54,633 --> 01:15:58,345
Awak mesti dapatkan
kunci jam itu untuk kami.

987
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
Tidak, bukan itu, bukan di sana.

988
01:16:22,536 --> 01:16:23,704
Ayuh.

989
01:16:24,454 --> 01:16:25,664
Sekarang awak nak menunjuk.

990
01:16:25,747 --> 01:16:26,582
Lewis!

991
01:16:28,041 --> 01:16:29,418
- Lewis!
- Lewis, awak di mana?

992
01:16:33,213 --> 01:16:34,673
- Isaac tangkap dia.
- Tapi ke mana?

993
01:16:35,382 --> 01:16:36,258
Saya rasa saya tahu.

994
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
- Pak Cik Jonathan!
- Lewis!

995
01:16:54,818 --> 01:16:56,320
- Saya di sini.
- Kami datang.

996
01:16:56,403 --> 01:16:57,321
Saya di sini!

997
01:17:00,657 --> 01:17:02,200
Pak Cik Jonathan, di sini!

998
01:17:02,284 --> 01:17:05,412
Tidak, di sini! Tolong saya.

999
01:17:10,751 --> 01:17:14,921
Barnavelt dan Izard, pakar ilusi,

1000
01:17:15,005 --> 01:17:20,093
digemari oleh kerabat diraja Eropah,
bersama lagi.

1001
01:17:21,428 --> 01:17:24,348
Saya pasti awak ingat
muslihat saya yang seterusnya.

1002
01:17:28,602 --> 01:17:29,603
- Tidak!
- Tidak.

1003
01:17:29,686 --> 01:17:31,772
- Pak Cik Jonathan!
- Isaac, jangan lakukan ini!

1004
01:17:33,106 --> 01:17:34,816
Saya suka budak itu.

1005
01:17:34,900 --> 01:17:37,819
Anak yatim yang sukakan Kapten Midnight?

1006
01:17:39,363 --> 01:17:40,947
Terkedu jantung saya
yang tak berdenyut.

1007
01:17:42,240 --> 01:17:45,661
Tolong jangan buat saya bunuh dia.

1008
01:17:45,744 --> 01:17:46,745
Beri saya kunci itu.

1009
01:17:47,329 --> 01:17:50,916
Awak tak perlu cederakan sesiapa.
Beritahu kami, di mana jam itu?

1010
01:17:50,999 --> 01:17:53,418
Jam itu telah dijampi oleh
seorang ahli sihir.

1011
01:17:53,919 --> 01:17:56,755
Awak tak akan jumpa ia. Ini dah berakhir.

1012
01:17:56,838 --> 01:17:57,881
Isaac, tolong.

1013
01:17:58,799 --> 01:18:00,592
Tentu naluri awak tak mahu lakukan ini,

1014
01:18:00,676 --> 01:18:03,303
tentu awak yang masih berhati perut.

1015
01:18:04,054 --> 01:18:06,014
Saya dah mati lama dahulu.

1016
01:18:06,598 --> 01:18:10,686
Kami tahu awak mengalami perkara dahsyat
ketika perang, kami semua pernah alami!

1017
01:18:10,894 --> 01:18:12,104
Oh, sebaliknya.

1018
01:18:15,065 --> 01:18:16,608
Di situlah saya bertemu guru saya.

1019
01:18:18,193 --> 01:18:20,153
Unit saya diserang hendap.

1020
01:18:20,821 --> 01:18:21,863
Semua orang dibunuh.

1021
01:18:22,906 --> 01:18:24,282
Saya ditinggalkan untuk mati.

1022
01:18:24,366 --> 01:18:27,327
Selama berhari-hari saya merayau
di dalam Rimba Hitam.

1023
01:18:27,411 --> 01:18:31,415
Saya baca setiap mantera yang saya tahu,
untuk satu matlamat saja.

1024
01:18:31,498 --> 01:18:35,168
"jadikan saya cukup perkasa
untuk menamatkan ini!"

1025
01:18:35,585 --> 01:18:39,005
Untuk memadam kedahsyatan
yang saya nampak.

1026
01:18:41,758 --> 01:18:43,343
Apabila saya buka mata saya,

1027
01:18:45,095 --> 01:18:46,054
Saya nampak dia.

1028
01:18:48,473 --> 01:18:50,392
Dia menawarkan saya minuman.

1029
01:18:52,644 --> 01:18:55,439
Dengan satu pengorbanan kecil.

1030
01:19:01,528 --> 01:19:04,156
Tiba-tiba, saya sedar.

1031
01:19:06,074 --> 01:19:07,909
Cetakan biru jam itu...

1032
01:19:09,786 --> 01:19:11,079
di dalam fikiran saya.

1033
01:19:15,375 --> 01:19:16,376
Cukup jelas.

1034
01:19:18,670 --> 01:19:19,838
Itu bukan seorang warlock.

1035
01:19:20,464 --> 01:19:23,175
Malah ia bukan manusia.
Itu jembalang, bodoh!

1036
01:19:23,258 --> 01:19:24,551
Awak menyeru jembalang!

1037
01:19:24,634 --> 01:19:26,678
Ya!

1038
01:19:26,762 --> 01:19:30,682
"Azazel," sebenarnya.
Putera Neraka yang keempat.

1039
01:19:31,641 --> 01:19:33,727
Dia beri saya kurniaan yang indah.

1040
01:19:34,978 --> 01:19:36,521
Kuasa sihir terhebat dalam sejarah.

1041
01:19:37,689 --> 01:19:40,317
Saya akan jadikan orang ghaib.

1042
01:19:41,234 --> 01:19:44,529
Putar dunia ke belakang,
Sehingga permulaan zaman.

1043
01:19:44,613 --> 01:19:46,114
Yang tinggal hanyalah...

1044
01:19:47,032 --> 01:19:48,283
Selena dan saya.

1045
01:19:48,825 --> 01:19:51,077
Tapi jika awak kembali kepada permulaan,

1046
01:19:51,620 --> 01:19:54,748
sejarah, manusia, ia akan bermula semula.

1047
01:19:54,831 --> 01:19:55,832
Tidak.

1048
01:19:56,208 --> 01:19:58,794
Saya akan pastikan manusia
tak dilahirkan kali ini,

1049
01:19:59,503 --> 01:20:01,296
dengan bantuan seorang kawan.

1050
01:20:02,380 --> 01:20:04,966
Ibu bapa Lewis tak akan mati
dalam nahas kereta itu.

1051
01:20:05,550 --> 01:20:08,136
Suami awak dan anak gadis awak
tak akan terbunuh.

1052
01:20:08,428 --> 01:20:10,222
Mereka tak akan wujud.

1053
01:20:10,806 --> 01:20:13,433
Tiada manusia, tiada peperangan.

1054
01:20:13,975 --> 01:20:15,352
Sekarang, Jonathan...

1055
01:20:17,020 --> 01:20:18,230
kunci itu.

1056
01:20:21,024 --> 01:20:21,900
Florence,

1057
01:20:22,818 --> 01:20:26,905
sekarang ialah masa untuk
gunakan kuasa sihir.

1058
01:20:28,406 --> 01:20:31,034
Antara semua orang.
Florence, awak tentu mahukan ini.

1059
01:20:31,701 --> 01:20:33,620
Saya tahu rasanya kehilangan keluarga.

1060
01:20:34,621 --> 01:20:38,500
Awak terlalu sedih dan merana untuk
melakukan kuasa sihir sebenar.

1061
01:20:41,962 --> 01:20:43,046
Mungkin itu dulu.

1062
01:20:44,798 --> 01:20:46,049
Tapi sekarang,

1063
01:20:47,092 --> 01:20:48,718
saya dah perkasa.

1064
01:21:01,147 --> 01:21:02,983
Marmalade! Sekarang!

1065
01:21:31,428 --> 01:21:32,345
Di mana mereka?

1066
01:21:32,888 --> 01:21:33,763
Mereka dah tiada.

1067
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Hati-hati melangkah. Ada lidah.

1068
01:21:36,308 --> 01:21:37,726
- Ada lidah besar.
- Pak cik boleh.

1069
01:21:53,575 --> 01:21:54,534
Amat...

1070
01:21:55,160 --> 01:21:56,036
menakutkan.

1071
01:22:04,169 --> 01:22:08,131
Masa untuk budak kecil ini pergi.

1072
01:22:08,214 --> 01:22:10,425
Pak Cik Jonathan!

1073
01:22:10,508 --> 01:22:11,509
Hati-hati!

1074
01:22:11,593 --> 01:22:13,720
Lewis! Jangan takutkan mereka!

1075
01:22:14,054 --> 01:22:17,098
Lepaskan saya! Oh, tidak!
Letak saya ke bawah! Berhenti!

1076
01:22:17,182 --> 01:22:18,391
Ibu.

1077
01:22:28,360 --> 01:22:31,071
Kenapa awak tak nak bercakap dengan saya?

1078
01:22:33,198 --> 01:22:34,699
Ya, Tuhan!

1079
01:22:36,618 --> 01:22:41,164
- Kejap. Jonathan!
- Puan Zimmerman!

1080
01:22:41,247 --> 01:22:43,166
Lepaskan saya!

1081
01:22:43,249 --> 01:22:44,334
Jonathan!

1082
01:22:49,255 --> 01:22:51,383
- Lewis. Awak okey?
- Saya okey.

1083
01:22:51,466 --> 01:22:52,509
Tengok itu?

1084
01:22:53,134 --> 01:22:54,386
Okey, masuk semula ke dalam.

1085
01:22:54,803 --> 01:22:56,429
Bersama raksasa besi
menakutkan di dalam?

1086
01:22:56,513 --> 01:22:57,472
Mereka akan siat kita!

1087
01:22:57,555 --> 01:22:59,349
Florence, kita mesti cari
Isaac dan Selena.

1088
01:23:00,016 --> 01:23:01,601
Tak tahu lokasi mereka di rumah ini.

1089
01:23:01,685 --> 01:23:04,437
Tak. Tapi jika kita tunggu,
sesuatu yang buruk akan berlaku.

1090
01:23:04,521 --> 01:23:06,314
Isaac dah kata
dia guna mantera ahli sihir!

1091
01:23:06,398 --> 01:23:08,984
Saya faham. Jadi, kita nak tunggu
dan cuba rungkai mantera itu?

1092
01:23:09,067 --> 01:23:10,360
- Tiada masa!
- Kita perlu pelan!

1093
01:23:10,443 --> 01:23:11,444
Awak berdua!

1094
01:23:20,036 --> 01:23:22,080
Oh, alamak.

1095
01:23:22,163 --> 01:23:23,707
Jangan risau gigi mereka
daripada labu,

1096
01:23:23,790 --> 01:23:24,749
Kita takkan cedera.

1097
01:23:31,923 --> 01:23:33,133
Okey, saya reka itu.

1098
01:23:40,765 --> 01:23:43,143
Ia sejenis gam yang dahsyat!

1099
01:23:43,393 --> 01:23:44,310
Saya tersekat!

1100
01:23:45,395 --> 01:23:46,312
Saya juga!

1101
01:23:46,646 --> 01:23:49,441
Saya tak sangka saya akan mati begini.

1102
01:23:51,151 --> 01:23:52,861
Lihat! Puan Zimmerman, tarik baju saya!

1103
01:23:52,944 --> 01:23:53,820
Saya pegang awak!

1104
01:23:56,031 --> 01:23:58,575
- Cepat. Cepat!
- Lewis! Cepat!

1105
01:24:04,456 --> 01:24:05,540
Tuhan, saya benci labu.

1106
01:24:12,130 --> 01:24:13,173
Awak nampak itu, Florence?

1107
01:24:13,256 --> 01:24:16,134
Saya letupkan ia dengan
tenaga psikik saya! Ia berkesan!

1108
01:24:16,217 --> 01:24:18,261
Ya, Jonathan, kami semua bangga
dengan awak!

1109
01:24:18,344 --> 01:24:20,096
Awak nampak saya sekarang ada kuasa?

1110
01:24:20,180 --> 01:24:21,681
Ya, saya faham. Syabas.

1111
01:24:27,687 --> 01:24:30,607
Pak Cik Jonathan, ini saya, tolong bangun!

1112
01:24:30,690 --> 01:24:32,817
- Jonathan, bangun cepat!
- Pak Cik Jonathan.

1113
01:24:32,901 --> 01:24:34,110
Bangun sekarang!

1114
01:24:36,154 --> 01:24:38,490
Awak tengok apa, perempuan tua?

1115
01:24:38,740 --> 01:24:41,618
Saya sedang tengok awak,
anak orang utan bodoh.

1116
01:24:42,994 --> 01:24:43,828
Lewis.

1117
01:24:44,496 --> 01:24:45,705
Florence, sikit lagi.

1118
01:24:46,706 --> 01:24:50,418
Lewis, maafkan pak cik.
Maaf tentang segalanya.

1119
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Tak apa. Saya juga.

1120
01:24:53,338 --> 01:24:55,340
Jangan salah faham. Ini cukup manis,

1121
01:24:55,423 --> 01:24:57,842
Tapi tinggal 18 minit lagi
sebelum gerhana bulan.

1122
01:24:58,510 --> 01:24:59,844
Dan mereka ada kunci itu.

1123
01:24:59,928 --> 01:25:01,137
Bagaimana nak cari jam itu?

1124
01:25:01,638 --> 01:25:02,514
Kita tak boleh.

1125
01:25:03,598 --> 01:25:04,724
Ia telah dijampi ahli sihir.

1126
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Bermakna ia tersembunyi
daripada ahli sihir.

1127
01:25:06,851 --> 01:25:08,061
Tak kira kehandalan mereka.

1128
01:25:08,520 --> 01:25:09,979
Malah Florence tak akan jumpa.

1129
01:25:10,647 --> 01:25:12,857
Tentu ada sesuatu yang kita
terlepas pandang.

1130
01:25:18,571 --> 01:25:19,489
Saya boleh cari.

1131
01:25:20,740 --> 01:25:22,367
Saya bukan ahli sihir atau warlock.

1132
01:25:22,450 --> 01:25:24,160
Belum lagi, tapi...

1133
01:25:25,036 --> 01:25:26,412
mungkin saya cuba kuasa sihir?

1134
01:25:27,163 --> 01:25:27,997
Adakah itu berkesan?

1135
01:25:34,087 --> 01:25:36,297
Okey. Saya dah sedia.

1136
01:25:36,923 --> 01:25:39,008
Lewis, saya tak pasti idea
awak akan berjaya.

1137
01:25:39,092 --> 01:25:41,261
Hei, ini kuasa sihir saya.
Bukan pak cik punya.

1138
01:25:43,972 --> 01:25:44,806
Mari kita mulakan.

1139
01:25:48,977 --> 01:25:50,645
Kesan. Kata kerja.

1140
01:25:50,728 --> 01:25:54,190
Untuk mencari tempat
atau kedudukan sesuatu.

1141
01:25:54,649 --> 01:25:58,611
Rahsia! Kata sifat! Sesuatu yang disimpan
supaya tak diketahui atau tak kelihatan!

1142
01:25:58,695 --> 01:26:02,699
Jam! Kata nama. Alat mekanikal
untuk mengukur masa!

1143
01:26:02,782 --> 01:26:06,077
Alat masa! Horologi!

1144
01:26:07,120 --> 01:26:09,455
Wah. Dia memang pelik.

1145
01:26:09,539 --> 01:26:10,498
Pelik, bukan?

1146
01:26:10,915 --> 01:26:12,834
Kesan jam rahsia itu.

1147
01:26:13,668 --> 01:26:16,337
Kesan jam rahsia itu!

1148
01:26:19,048 --> 01:26:20,550
Tolong, ibu dan ayah.

1149
01:26:21,050 --> 01:26:24,095
Beritahu saya lokasi jam itu. Tolong.

1150
01:26:33,897 --> 01:26:35,023
Di bawah dandang

1151
01:26:35,106 --> 01:26:36,065
"Di bawah dandang."

1152
01:26:36,858 --> 01:26:38,318
Lewis, awak cukup pintar!

1153
01:26:51,581 --> 01:26:52,415
Boleh kita teruskan?

1154
01:27:16,940 --> 01:27:18,316
Muslihat atau belanja!

1155
01:27:34,874 --> 01:27:35,792
Puan Zimmerman?

1156
01:27:37,168 --> 01:27:38,294
Apa itu?

1157
01:27:41,130 --> 01:27:43,800
Jonathan. Buka pintu.

1158
01:27:43,883 --> 01:27:44,842
Sedang cuba.

1159
01:27:46,344 --> 01:27:47,220
Jonathan?

1160
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
Jonathan!

1161
01:27:50,640 --> 01:27:51,557
Itu tak membantu!

1162
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
Lewis. Tolak pintu itu sedikit.

1163
01:28:21,587 --> 01:28:25,508
Walaupun dah mati...masih menyeramkan.

1164
01:29:13,348 --> 01:29:14,599
Florence, saya nak kencing.

1165
01:29:14,682 --> 01:29:16,517
Ini bukan masanya, Jonathan.

1166
01:29:47,215 --> 01:29:48,257
Snakespeare!

1167
01:29:48,341 --> 01:29:49,717
- Puan Zimmerman!
- Florence!

1168
01:29:50,051 --> 01:29:51,010
Pergi!

1169
01:29:52,762 --> 01:29:55,973
Tak apa, dia tahu nak uruskan Snakespeare.
Mari sini. Cepat.

1170
01:29:58,392 --> 01:29:59,227
Isaac!

1171
01:30:01,521 --> 01:30:02,730
Berhenti!

1172
01:30:07,443 --> 01:30:11,781
Tolong. Saya ajar awak segala
yang awak tahu. Jonathan.

1173
01:30:12,782 --> 01:30:15,034
Saya tak ajar awak segala yang saya tahu.

1174
01:30:37,098 --> 01:30:38,099
Sayang.

1175
01:30:41,394 --> 01:30:42,728
Tidak!

1176
01:30:55,533 --> 01:30:57,201
- Tunggu.
- Saya mesti ikut pak cik.

1177
01:30:57,285 --> 01:31:00,496
Tidak! Mungkin ada perangkap.
Pak cik ada perlindungan.

1178
01:31:17,054 --> 01:31:19,807
Pak cik terasa sesuatu. Saya boleh!

1179
01:31:25,354 --> 01:31:26,314
Pak Cik Jonathan!

1180
01:31:45,625 --> 01:31:47,793
Pak Cik Jonathan?

1181
01:31:50,588 --> 01:31:54,634
Tak apa. Ini saya.
Lewis, anak saudara pak cik.

1182
01:31:56,761 --> 01:32:03,643
Lewis! Ikut kami ke Menara kecil itu.
Menara istimewa yang akan melindungi kita.

1183
01:32:03,726 --> 01:32:06,771
Saya suka awak. Lewis.
Saya suka jadi ibu awak.

1184
01:32:06,854 --> 01:32:11,651
Lupakan tentang pak cik awak. Tak lama
lagi dia akan mati, macam semua orang.

1185
01:32:12,652 --> 01:32:14,987
Pak Cik Jonathan?

1186
01:32:24,080 --> 01:32:25,331
Hei! Saya di sini.

1187
01:32:58,489 --> 01:32:59,323
Apa?

1188
01:33:07,331 --> 01:33:10,126
Ibu. Ayah. Apa saya patut lakukan?

1189
01:33:12,378 --> 01:33:13,254
Ucap selamat tinggal

1190
01:33:13,337 --> 01:33:14,255
"Selamat tinggal"?

1191
01:33:14,672 --> 01:33:17,049
Ucap selamat tinggal?
Saya tak faham. Apa maksud itu?

1192
01:33:24,140 --> 01:33:27,852
Okey. Selamat tinggal.
Saya sayang semua.

1193
01:33:36,569 --> 01:33:38,988
Lihat, sayang. Ini permulaan.

1194
01:33:43,159 --> 01:33:45,953
Masa sedang berubah.

1195
01:34:12,313 --> 01:34:13,230
Cepat!

1196
01:34:14,607 --> 01:34:15,691
Ada yang tak kena!

1197
01:34:15,775 --> 01:34:16,609
Apa ia?

1198
01:34:16,692 --> 01:34:17,693
Tolong saya!

1199
01:34:36,670 --> 01:34:38,005
Ucap selamat tinggal

1200
01:34:41,300 --> 01:34:43,886
Saya nak tunjuk awak apa
kepelikan boleh buat.

1201
01:35:22,758 --> 01:35:23,592
Pak Cik Jonathan.

1202
01:35:24,552 --> 01:35:25,469
Pak cik dah kembali.

1203
01:35:26,971 --> 01:35:29,932
Awak berjaya. Awak hentikan jam itu!

1204
01:35:31,725 --> 01:35:33,602
Jangan beritahu Florence
tentang jasad bayi.

1205
01:35:33,686 --> 01:35:35,604
Dia akan ingatkan pak cik selamanya.

1206
01:35:35,980 --> 01:35:37,481
- Saya tak akan.
- Awak berjanji?

1207
01:35:37,565 --> 01:35:39,400
Saya sumpah. Tiada jasad bayi.

1208
01:35:39,483 --> 01:35:41,235
- Rahsia warlock?
- Tak pernah berlaku.

1209
01:35:42,736 --> 01:35:46,699
Awak terbaik. Awak berjaya lakukannya.
Campakkan seluar saya.

1210
01:35:49,660 --> 01:35:51,036
Diam Florence. Saya serius.

1211
01:35:51,120 --> 01:35:54,415
Amboi. Lihat kucing itu muntah apa.

1212
01:36:00,546 --> 01:36:02,214
Awak pulihkan Snakespeare!

1213
01:36:02,298 --> 01:36:03,966
Awak hentikan jam itu.

1214
01:36:04,049 --> 01:36:09,513
Saya terkencing dalam seluar. Secara
harafiah. Lewis hentikan jam itu.

1215
01:36:10,055 --> 01:36:11,015
Lewis.

1216
01:36:12,516 --> 01:36:14,435
Awak perkasa.

1217
01:36:17,938 --> 01:36:21,650
Cik Zimmerman, saya bersimpati
awak kehilangan keluarga awak.

1218
01:36:22,776 --> 01:36:24,236
Saya bersimpati
atas kehilangan awak.

1219
01:36:26,322 --> 01:36:28,991
Tapi mahukah awak jadi
angsa hitam bersama kami?

1220
01:36:35,456 --> 01:36:36,499
Boleh saya jadi yang ungu?

1221
01:36:37,666 --> 01:36:38,501
Setuju.

1222
01:36:39,126 --> 01:36:40,920
Saya sudi.

1223
01:36:47,676 --> 01:36:49,887
ZEBEDEE BAHARU ZEBUS TAK PERNAH KALAH!

1224
01:36:49,970 --> 01:36:51,305
Tak mahu budak menakutkan itu.

1225
01:36:51,847 --> 01:36:52,681
Awak ingat saya nak?

1226
01:36:53,849 --> 01:36:56,602
Saya pun tak nak main.

1227
01:36:58,854 --> 01:37:00,981
Bola laju singgah ke muka.

1228
01:37:08,739 --> 01:37:09,657
Lontaran bertuah.

1229
01:37:09,740 --> 01:37:10,866
Kami nak Lewis sertai kami.

1230
01:37:11,283 --> 01:37:12,660
Tidak. Kami mahukan dia!

1231
01:37:12,743 --> 01:37:15,913
Tidak. Lewis, ayuh! Ayuh! Lewis, ayuh!

1232
01:37:22,628 --> 01:37:25,965
Rose Rita, bukan?
Boleh saya lihat buku pijat awak?

1233
01:37:27,132 --> 01:37:28,634
Saya pernah lihat awak bawa kamus.

1234
01:37:28,717 --> 01:37:30,886
Awak tahu perkataan yang
betul ialah "serangga."

1235
01:37:31,720 --> 01:37:32,555
Tapi, boleh.

1236
01:37:38,185 --> 01:37:42,398
Wah. Awak lukis ini? Cantiknya.

1237
01:37:45,526 --> 01:37:49,363
Awak kelihatan seperti serangga.
Saya maksudkan itu sebagai pujian.

1238
01:37:52,908 --> 01:37:53,784
Ini suatu pujian.

1239
01:37:57,788 --> 01:38:01,292
Saya amat teruja. Ia sangat...Oh, ya.

1240
01:38:01,375 --> 01:38:02,626
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!

1241
01:38:03,460 --> 01:38:04,295
Siapa itu?

1242
01:38:04,378 --> 01:38:06,338
Rose Rita Pottinger. Dia kawan saya.

1243
01:38:06,422 --> 01:38:08,299
Betul? Dia teman wanita awak?

1244
01:38:08,382 --> 01:38:09,383
Bukan, platonik.

1245
01:38:09,633 --> 01:38:12,845
Tengok dia buat selamba.
Tiba-tiba jadi macam James Dean.

1246
01:38:16,765 --> 01:38:20,060
Pak Cik Jonathan, pecut.
Mari lihat kemampuan kereta ini.

1247
01:38:33,949 --> 01:38:37,494
Hai. Kami dah pulang. Helo.

1248
01:38:39,121 --> 01:38:40,372
- Awak dah sedia?
- Oh, ya.

1249
01:38:41,624 --> 01:38:42,583
Jangan ke mana-mana.

1250
01:38:43,083 --> 01:38:45,294
Awak memandu seperti nenek tua, Jonathan.

1251
01:38:45,377 --> 01:38:47,046
Oh, kelakar, rupa awak seperti nenek tua.

1252
01:38:47,129 --> 01:38:49,673
Cukup! Awak berdua dah tua.

1253
01:38:50,132 --> 01:38:51,091
Pandai, Lewis.

1254
01:38:51,175 --> 01:38:52,176
Syabas.

1255
01:38:55,679 --> 01:38:58,807
TAMAT

1256
01:38:59,850 --> 01:39:02,061
Kucing jahat! Guna bekas najis!

1257
01:39:28,212 --> 01:39:33,175
TIADA KERUSI ATAU MAKHLUK GRIFIN
DICEDERAKAN DALAM PEMBIKINAN FILEM INI

1258
01:44:49,741 --> 01:44:51,743
Terjemahan sari kata oleh
Vincent Lim Ik Msem.