1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY VIU 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,750 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,620 (Drama ini adalah rekaan...) 4 00:00:07,650 --> 00:00:09,920 (dan semua watak, acara, organisasi, dan tetapan...) 5 00:00:09,950 --> 00:00:12,150 (tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.) 6 00:00:13,390 --> 00:00:16,210 Rahsia yang tidak boleh melihat cahaya hari. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,280 Beritahu saya apa itu. 8 00:00:18,910 --> 00:00:20,340 Bagaimana jika saya beritahu? 9 00:00:20,460 --> 00:00:23,350 Mampukah awak menangani akibat yang mungkin berlaku? 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,020 Ia bukan gertakan sahaja, bukan? 11 00:00:27,100 --> 00:00:28,500 Jika Myeong Gye Cheol ialah seorang... 12 00:00:28,520 --> 00:00:30,180 yang awak boleh tangkap dengan mudah, 13 00:00:30,710 --> 00:00:33,020 dia tidak akan berjaya sampai ke tempat dia berada sekarang. 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,380 Dia akan memijak sesiapa sahaja... 15 00:00:35,410 --> 00:00:37,700 yang berani menghalangnya. 16 00:00:44,200 --> 00:00:45,610 Apa kata awak... 17 00:00:48,160 --> 00:00:49,720 gunakan saya sebagai umpan? 18 00:00:54,850 --> 00:00:56,620 Jika mereka tahu saya masih hidup, 19 00:00:57,330 --> 00:00:59,300 mereka pasti tidak akan membiarkannya saja. 20 00:00:59,830 --> 00:01:01,070 "Mereka"? 21 00:01:01,090 --> 00:01:03,110 Sekiranya Kotak Pandora dibuka, 22 00:01:04,330 --> 00:01:07,110 Pengarah Myeong tidak akan jadi satu-satunya orang yang akan cedera. 23 00:01:09,130 --> 00:01:10,540 Dan barang itu? 24 00:01:10,650 --> 00:01:12,400 Apabila Pengarah Myeong ditangkap, 25 00:01:16,030 --> 00:01:18,110 saya akan memberikannya kepada awak ketika itu. 26 00:01:23,420 --> 00:01:24,890 Awak mempercayai Ketua Seo? 27 00:01:25,320 --> 00:01:27,230 Kita terdesak, tapi masih, tidak mungkin. 28 00:01:27,650 --> 00:01:29,140 Tidak akan pernah. 29 00:01:29,650 --> 00:01:31,010 Ini adalah kaedah terpantas dan... 30 00:01:31,030 --> 00:01:33,030 paling meyakinkan untuk dapatkan Pengarah Myeong. 31 00:01:33,520 --> 00:01:35,570 Ia mengganggu saya yang Ketua Seo... 32 00:01:35,590 --> 00:01:37,490 secara sukarela mahu menjadi umpan, 33 00:01:37,810 --> 00:01:38,990 tapi jika kita uruskannya dengan teliti, 34 00:01:39,020 --> 00:01:40,550 tidakkah awak fikir ia boleh dilakukan? 35 00:01:40,720 --> 00:01:42,690 Penipu yang mengkhianati kita sekali... 36 00:01:42,720 --> 00:01:44,580 Akan mengkhianati kita buat kali ke dua dan ke tiga. 37 00:01:44,610 --> 00:01:46,860 Awak akan bekerjasama dengannya walaupun awak tahu itu? 38 00:01:46,890 --> 00:01:49,110 Ketepikan emosi awak dan fokus pada fakta. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,830 Ketua Seo mempunyai barang itu, 40 00:01:50,860 --> 00:01:53,160 dan Pengarah Myeong jadi tidak waras cuba mencarinya. 41 00:01:54,700 --> 00:01:56,300 Saya tidak tahu apakah itu, 42 00:01:57,170 --> 00:01:59,710 tapi dia kata yang kita boleh dapatkan Michael menggunakannya. 43 00:01:59,740 --> 00:02:01,530 Pusingan Tiga teknologi ini... 44 00:02:01,550 --> 00:02:03,210 akan selesai dalam seminggu. 45 00:02:03,310 --> 00:02:05,000 Sebelum mereka menyerahkannya, 46 00:02:05,130 --> 00:02:07,720 saya rasa lebih baik kita menangkap Pengarah Myeong. 47 00:02:11,900 --> 00:02:13,330 Apa rancangannya? 48 00:02:15,880 --> 00:02:17,150 Kita bocorkan informasi... 49 00:02:17,170 --> 00:02:19,800 kepada Pengarah Myeong yang Ketua Seo masih hidup. 50 00:02:20,600 --> 00:02:22,440 Sebaik sahaja dia tahu, 51 00:02:23,170 --> 00:02:25,370 Pengarah Myeong akan bertindak. 52 00:02:27,040 --> 00:02:28,160 Kita... 53 00:02:28,190 --> 00:02:30,860 hanya perlu menunggu sehingga dia memakan umpan. 54 00:02:30,890 --> 00:02:32,490 (Cuci dan Bersih) 55 00:02:32,720 --> 00:02:34,530 Boleh kita mulakan... 56 00:02:34,550 --> 00:02:36,440 sekarang? 57 00:02:44,410 --> 00:02:46,640 Kereta itu. Bukankah mereka yang bunuh Pi Cheol Woong? 58 00:02:46,660 --> 00:02:48,480 Awak betul. Kolar Putih. 59 00:02:48,510 --> 00:02:50,080 (Kolar Putih) 60 00:03:10,200 --> 00:03:11,570 Mereka nampakkah? 61 00:03:11,600 --> 00:03:13,160 Apa yang mereka sedang buat? 62 00:03:17,020 --> 00:03:18,400 Oh, tidak. 63 00:03:18,420 --> 00:03:20,580 Kekal di belakang mereka. Hentikan trak. 64 00:03:22,270 --> 00:03:23,920 Pusing dan ikut mereka. 65 00:03:24,140 --> 00:03:25,560 Tidak guna. 66 00:03:27,910 --> 00:03:29,660 Awak rasa kita sudah kehilangan mereka? 67 00:03:33,010 --> 00:03:35,450 Itu mereka di atas sana. 68 00:03:37,320 --> 00:03:38,760 Tekan minyak! 69 00:03:42,980 --> 00:03:45,040 Oh, tidak, awas! 70 00:03:50,900 --> 00:03:52,530 - Apa yang sedang berlaku? - Hei! 71 00:03:53,630 --> 00:03:55,710 Apa yang berlaku? 72 00:03:55,900 --> 00:03:57,340 Undur, cepat. 73 00:03:58,780 --> 00:04:01,240 - Tidak guna. - Adakah kita kehilangan mereka? 74 00:04:06,370 --> 00:04:08,650 Chan Mi. Kami jauh di belakang. 75 00:04:10,050 --> 00:04:12,790 Saya masih mengikuti mereka. Cepat datang. 76 00:04:21,330 --> 00:04:23,720 (Penyamaran Yang Bagus) 77 00:04:48,530 --> 00:04:50,970 Ia sangat indah jika awak keluar... 78 00:04:51,000 --> 00:04:52,630 tepat pada masanya. 79 00:04:54,500 --> 00:04:57,210 Tapi ada orang dungu yang melangkah kaki mereka... 80 00:04:57,240 --> 00:04:59,940 dan akhirnya terbunuh kerana mereka tidak keluar. 81 00:05:04,120 --> 00:05:05,550 Awak tahu, 82 00:05:05,640 --> 00:05:08,440 saya percaya yang perpisahan boleh menjadi indah. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,710 Tapi... 84 00:05:13,110 --> 00:05:15,050 awak tipu saya? 85 00:05:16,710 --> 00:05:19,340 Bukannya saya yang mengotorkan tangan saya. 86 00:05:22,130 --> 00:05:23,590 Awak orangnya. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 Di mana fail asalnya? 88 00:05:27,640 --> 00:05:29,450 Sebaik sahaja saya memberikannya kepada awak, 89 00:05:29,820 --> 00:05:31,440 apa yang berlaku kepada saya? 90 00:05:32,280 --> 00:05:35,050 Sekiranya awak tidak ingat, saya akan pulihkan memori awak. 91 00:05:48,490 --> 00:05:49,990 (Kolar Putih) 92 00:05:56,620 --> 00:05:58,110 Ia adalah vila Pengarah Myeong. 93 00:06:07,980 --> 00:06:09,570 Siapa yang berikan awak fail itu? 94 00:06:09,970 --> 00:06:11,390 Saya tertanya-tanya. 95 00:06:12,420 --> 00:06:13,860 Siapa agaknya? 96 00:06:14,490 --> 00:06:15,910 Adakah Michael? 97 00:06:16,500 --> 00:06:17,930 Saya tertanya-tanya. 98 00:06:20,020 --> 00:06:21,570 Siapa Michael? 99 00:06:22,280 --> 00:06:24,230 Andai sahaja awak menghilangkan diri ketika saya beri awak peluang, 100 00:06:24,250 --> 00:06:26,450 ia pasti bagus dan indah. 101 00:06:28,180 --> 00:06:30,500 Kenapa muncul lagi seperti lipas... 102 00:06:30,530 --> 00:06:32,570 dan mengganggu saya? 103 00:06:33,200 --> 00:06:34,900 Kenapa? 104 00:06:37,170 --> 00:06:38,730 Saya akan tanya buat kali terakhir. 105 00:06:40,490 --> 00:06:41,690 Di mana fail itu? 106 00:06:41,720 --> 00:06:43,250 Awak mesti sudah lupa. 107 00:06:44,100 --> 00:06:45,540 Jika saya mati, 108 00:06:45,970 --> 00:06:47,500 fail itu akan keluar. 109 00:06:51,330 --> 00:06:53,520 Pengarah Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech. 110 00:06:53,820 --> 00:06:56,070 Adakah awak Michael yang terkenal itu? 111 00:06:56,510 --> 00:06:57,840 Saya dengar awak mengejar... 112 00:06:57,870 --> 00:07:00,190 teknologi litografi yang dihasilkan oleh Syarikat Unixen. 113 00:07:04,390 --> 00:07:06,640 Pengarah Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech. 114 00:07:06,860 --> 00:07:09,030 Pengarah Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech. 115 00:07:09,320 --> 00:07:11,690 Adakah awak Michael yang terkenal itu? 116 00:07:13,800 --> 00:07:16,070 Di manakah fail asalnya? 117 00:07:17,960 --> 00:07:19,380 Di mana? 118 00:07:20,150 --> 00:07:22,320 Mana? Di mana? 119 00:07:22,510 --> 00:07:24,070 Beritahu saya di mana ia berada! 120 00:07:58,020 --> 00:07:59,440 Siapa itu? 121 00:07:59,870 --> 00:08:02,710 Tetamu yang tidak diundang akhirnya tiba. 122 00:08:04,850 --> 00:08:06,260 Mari sini. 123 00:08:07,720 --> 00:08:09,170 Awak... 124 00:09:25,240 --> 00:09:26,650 Awak... 125 00:09:27,330 --> 00:09:28,750 Cik Baek? 126 00:09:30,600 --> 00:09:33,350 Awak menyelinap ke sini seperti kucing jalanan pada jam sebegini... 127 00:09:33,390 --> 00:09:35,530 hanya untuk mengambil surat ini? 128 00:09:41,010 --> 00:09:42,450 Tidak guna... 129 00:09:48,730 --> 00:09:50,540 Lepaskan saya! Lepaskan! 130 00:09:50,780 --> 00:09:52,190 Tutup mulut awak dan duduk diam. 131 00:09:52,220 --> 00:09:53,680 Kita kehabisan masa. 132 00:10:06,810 --> 00:10:07,920 (Kolar Putih) 133 00:10:11,270 --> 00:10:12,370 Apa yang berlaku? 134 00:10:12,400 --> 00:10:13,680 Kenapa awak bersendirian? Di mana Ketua Seo? 135 00:10:13,700 --> 00:10:15,150 Dia hilang. 136 00:10:15,180 --> 00:10:17,400 Dia hilang? Apa maksud awak? 137 00:10:17,420 --> 00:10:19,760 Ini bererti dia telah bertekad untuk mempermainkan kita. 138 00:10:30,650 --> 00:10:33,080 Saya tidak suka awak sejak pertama kali saya melihat awak. 139 00:10:33,570 --> 00:10:35,110 Awak berjaya lakukan kerja dengan baik... 140 00:10:35,130 --> 00:10:36,730 untuk kekal bersembunyi seperti tikus. 141 00:10:36,760 --> 00:10:38,480 Saya bosan dengar awak bercakap. 142 00:10:39,070 --> 00:10:41,430 Jadi diam sahaja dan merayu pada Kelima. 143 00:10:44,510 --> 00:10:45,920 Tutup mulut awak. 144 00:10:46,280 --> 00:10:47,710 Mari pergi sekarang. 145 00:10:53,770 --> 00:10:55,180 Lepaskan saya! 146 00:11:00,510 --> 00:11:01,930 Masuk. 147 00:11:10,610 --> 00:11:12,020 Chan Mi. 148 00:11:27,100 --> 00:11:29,680 Dia adalah lelaki yang datang ke PPN untuk membunuh Ketua Seo. 149 00:11:29,820 --> 00:11:31,870 Jadi adakah itu bermaksud orang-orang ini... 150 00:11:31,980 --> 00:11:34,210 Mereka semua berkait dengan Michael. 151 00:11:34,810 --> 00:11:37,610 Tapi mereka semua sudah mati, jadi tidak ada cara untuk kita periksa. 152 00:11:37,630 --> 00:11:40,310 Siapa sahaja yang lakukan ini cukup bagus. 153 00:11:40,500 --> 00:11:42,870 Awak ada periksa rakaman keselamatan? 154 00:11:42,970 --> 00:11:45,080 Ada kamera dipasang, tapi ia tidak berfungsi. 155 00:11:46,010 --> 00:11:47,490 Apa yang awak rasa... 156 00:11:48,020 --> 00:11:49,620 yang bawa Ketua Seo pergi dari sini? 157 00:12:17,080 --> 00:12:20,030 Saya telah menghapuskan bukti, bantu awak lari daripada polis, 158 00:12:20,050 --> 00:12:22,780 dan saya juga telah membantu awak membalas dendam kepada Ketua Tak. 159 00:12:23,030 --> 00:12:24,520 Mari kita jelaskan sesuatu. 160 00:12:25,080 --> 00:12:26,670 Awak tidak bantu saya. 161 00:12:27,100 --> 00:12:28,690 Saya selamatkan nyawa awak. 162 00:12:30,150 --> 00:12:31,660 Awak mungkin telah membalas dendam, 163 00:12:32,120 --> 00:12:33,550 tapi janji tetap janji. 164 00:12:38,070 --> 00:12:40,500 Ini duit yang saya janjikan. Pergi dan lihat. 165 00:12:41,800 --> 00:12:42,800 (Bank Nara, 550-384-542885, 0423) 166 00:12:53,020 --> 00:12:54,400 Sebaik sahaja awak sampai di China, 167 00:12:54,420 --> 00:12:56,450 Akan ada orang yang datang untuk membantu awak. 168 00:12:57,050 --> 00:12:59,720 Inilah kepentingan untuk mempunyai budi pekerti. 169 00:13:00,260 --> 00:13:02,650 Apa yang mereka kejarkan? 170 00:13:05,570 --> 00:13:08,470 Bom nuklear yang boleh membunuh semua orang. 171 00:13:10,570 --> 00:13:12,460 Di mana bom itu? 172 00:13:25,550 --> 00:13:26,910 Ketua Seo adalah penjenayah yang dikehendaki, 173 00:13:26,930 --> 00:13:28,530 jadi dia tidak akan dapat bergerak dengan mudah. 174 00:13:28,560 --> 00:13:30,420 Seluruh pasukan polis mempunyai gambarnya. 175 00:13:31,340 --> 00:13:33,410 Dia sudah berada dalam PPN selama lebih dari 20 tahun. 176 00:13:33,430 --> 00:13:35,400 Dia boleh meninggalkan negara ini dengan mudah jika dia mahu. 177 00:13:35,420 --> 00:13:38,360 Lihat? Kita tidak seharusnya mempercayainya. 178 00:13:38,510 --> 00:13:39,950 Tapi, 179 00:13:40,070 --> 00:13:42,910 kita berjaya tangkap Pengarah Myeong ketika sedang melakukan kesalahan. 180 00:13:43,590 --> 00:13:45,130 Seperti yang awak semua tahu, 181 00:13:45,250 --> 00:13:47,910 mereka adalah lelaki sama yang muncul semasa Pi Cheol Woong mati. 182 00:13:48,740 --> 00:13:51,730 Mereka juga berjaya memasuki PPN untuk meracuni Ketua Seo. 183 00:13:52,210 --> 00:13:53,940 "Kolar Putih". 184 00:13:54,130 --> 00:13:56,640 Ia jelas bukan dobi yang biasa-biasa. 185 00:13:57,150 --> 00:13:59,770 Nampak seperti apa yang mereka lakukan adalah pencurian identiti. 186 00:13:59,800 --> 00:14:01,280 Tapi senjata dan kepintaran mereka... 187 00:14:01,300 --> 00:14:03,020 setanding dengan apa yang kita ada di PPN. 188 00:14:06,910 --> 00:14:08,940 Awak rasa siapa yang membunuh lelaki dengan tatu itu... 189 00:14:08,960 --> 00:14:12,020 dan membantu Ketua Seo melarikan diri dari sana? 190 00:14:12,300 --> 00:14:14,520 Orang itu cukup bagus untuk menjatuhkan tiga lelaki terlatih... 191 00:14:15,460 --> 00:14:17,870 dan menyelinap Ketua Seo keluar dari sana. 192 00:14:17,900 --> 00:14:19,530 Saya yakin Pengarah Myeong tahu sesuatu. 193 00:14:19,810 --> 00:14:21,110 Saya akan soal siasat dia sekarang. 194 00:14:21,140 --> 00:14:22,630 Dia seorang yang licik. 195 00:14:22,660 --> 00:14:23,820 Jika awak tidak bersedia, 196 00:14:23,850 --> 00:14:25,160 awak mungkin akan jatuh dalam muslihatnya. 197 00:14:25,180 --> 00:14:27,470 Mari dapatkan fail itu semula dan cari sesuatu yang kukuh. 198 00:14:27,710 --> 00:14:29,770 Kita hanya perlu menyoalnya dalam masa 48 jam. 199 00:14:29,990 --> 00:14:32,780 Betul kata awak. Banyak pendakwa raya dan hakim menerima duit... 200 00:14:32,800 --> 00:14:34,570 daripada Pengarah Myeong. 201 00:14:35,390 --> 00:14:38,130 Jadi kita perlukan bukti kukuh untuk dapatkan waran tangkap. 202 00:14:49,310 --> 00:14:50,740 Hei, Woo Won. 203 00:14:51,130 --> 00:14:53,430 Saya memang mahu menelefon. 204 00:14:55,610 --> 00:14:58,480 Tidak, saya tidak rasa saya boleh esok. 205 00:15:00,790 --> 00:15:03,310 Tidak, saya akan berjumpa dengan awak esok. 206 00:15:07,540 --> 00:15:09,550 Awak ingat semuanya? 207 00:15:11,590 --> 00:15:13,000 Jadi... 208 00:15:13,540 --> 00:15:15,210 berapa banyak yang... 209 00:15:15,710 --> 00:15:17,130 awak ingat? 210 00:15:17,890 --> 00:15:19,560 Selepas sahaja saya memecat awak, 211 00:15:19,590 --> 00:15:20,940 saya telah diculik oleh seorang perempuan tidak siuman... 212 00:15:20,960 --> 00:15:23,240 kerana Pi Cheol Woong yang sudah berhenti pada waktu itu. 213 00:15:23,260 --> 00:15:25,000 Kemudian saya teringat dua wanita yang ganas tiba-tiba muncul... 214 00:15:25,020 --> 00:15:26,610 dan memukul puluhan lelaki yang berada di sana. 215 00:15:26,640 --> 00:15:28,970 Saya ingat semua itu. 216 00:15:31,970 --> 00:15:33,200 Jadi... 217 00:15:33,230 --> 00:15:35,260 awak mesti sangat marah. 218 00:15:35,540 --> 00:15:36,970 Saya hampir meletup. 219 00:15:39,130 --> 00:15:41,360 Jadi saya rasa saya patut pergi sekarang. 220 00:15:42,180 --> 00:15:43,610 Jangan, berhenti. 221 00:15:44,240 --> 00:15:45,550 Duduk. 222 00:15:45,570 --> 00:15:47,130 Masih banyak yang perlu kita bincangkan. 223 00:15:47,160 --> 00:15:49,740 Awak boleh menandatangani perjanjian penamatan... 224 00:15:49,760 --> 00:15:50,790 lain kali. 225 00:15:50,820 --> 00:15:52,790 Tidak, ia bukan soal itu. 226 00:15:54,400 --> 00:15:56,890 Jadi apa yang awak mahu bincangkan? 227 00:15:59,270 --> 00:16:02,140 Perkara seperti di mana, kenapa dan bagaimana... 228 00:16:02,160 --> 00:16:03,770 Pi Cheol Woong mati. 229 00:16:05,590 --> 00:16:07,340 Kenapa awak... 230 00:16:07,360 --> 00:16:08,980 mahu tahu? 231 00:16:09,160 --> 00:16:10,490 Ia normal untuk ada perasaan ingin tahu. 232 00:16:10,520 --> 00:16:12,350 Dia membuat satu negara menganggap saya sebagai sampah, 233 00:16:12,370 --> 00:16:13,810 jadi sudah tentu saya ingin tahu. 234 00:16:13,830 --> 00:16:15,240 Saya tidak pasti. 235 00:16:16,400 --> 00:16:18,170 Saya tertanya-tanya kenapa dia mati. 236 00:16:18,190 --> 00:16:19,630 Pandang saya! 237 00:16:23,670 --> 00:16:26,050 Siapa awak? 238 00:16:27,640 --> 00:16:29,400 - Saya... - Jika awak beritahu saya awak... 239 00:16:29,420 --> 00:16:31,340 pelatih di Jabatan Pengiklanan Il Kwang Hitech, 240 00:16:31,370 --> 00:16:33,430 Saya akan memanggil polis memberitahu saya diculik. 241 00:16:37,490 --> 00:16:39,520 Sekarang, beritahu saya siapa awak. 242 00:16:43,040 --> 00:16:44,450 Saya hanya... 243 00:16:44,670 --> 00:16:46,660 pelatih di Pengiklanan Il Kwang Hitech... 244 00:16:46,930 --> 00:16:48,350 Oh Tuhan. 245 00:16:50,910 --> 00:16:53,290 Kenapa awak memeriksa dompet saya? 246 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 (Lim Ye Eun, Perkhidmatan Perisikan Nasional) 247 00:16:54,340 --> 00:16:55,340 "PPN"? 248 00:16:58,540 --> 00:16:59,960 Apakah ini? 249 00:17:02,800 --> 00:17:04,470 Awak seorang yang berbahaya. 250 00:17:04,490 --> 00:17:05,650 Awak boleh menghadapi masalah besar... 251 00:17:05,680 --> 00:17:07,220 kerana memalsukan barang seperti ini. 252 00:17:07,250 --> 00:17:08,670 Pulangkannya semula. 253 00:17:10,670 --> 00:17:11,870 (Ketua Pasukan Dong) 254 00:17:18,050 --> 00:17:19,480 "Ketua Pasukan Dong"? 255 00:17:20,540 --> 00:17:23,300 Awak mempunyai ketua pasukan selain dari yang ada dalam Pengiklanan? 256 00:17:26,370 --> 00:17:27,740 Jawablah. 257 00:17:27,760 --> 00:17:35,030 (Ketua Pasukan Dong) 258 00:17:35,380 --> 00:17:36,830 Helo, ketua pasukan. 259 00:17:37,390 --> 00:17:38,630 Adakah awak menunggu rekod dari akaun... 260 00:17:38,650 --> 00:17:40,230 nama yang di pinjam oleh Myeong? 261 00:17:40,250 --> 00:17:42,340 Saya meminta bantuan daripada Perkhidmatan Cukai Negara. 262 00:17:42,360 --> 00:17:45,200 Buat senarai urus niaga mata wang asing yang berasingan. 263 00:17:45,990 --> 00:17:47,820 Baiklah. Saya akan buat. 264 00:17:50,150 --> 00:17:52,170 Tunggu. Suara ini. 265 00:17:53,060 --> 00:17:55,490 Bukankah itu Dong Casso yang kita jumpa itu? 266 00:18:01,690 --> 00:18:04,160 Jadi, dia adalah pakar seni kontemporari? 267 00:18:04,820 --> 00:18:06,350 Ya, dia adalah Dong Casso. 268 00:18:06,490 --> 00:18:09,430 Ini lebih daripada sekadar pasca-modenisme. 269 00:18:09,600 --> 00:18:11,870 Saya dapat melihat seorang artis... 270 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 mengambil langkah yang berani... 271 00:18:14,030 --> 00:18:16,340 dalam usaha membongkar struktur seni konvensional. 272 00:18:16,370 --> 00:18:17,520 Terima kasih. 273 00:18:17,550 --> 00:18:19,570 Apa kata awak berdua bergambar bersama? 274 00:18:22,160 --> 00:18:24,460 Awak semua psiko! 275 00:18:28,250 --> 00:18:29,600 PPN... 276 00:18:29,640 --> 00:18:31,320 Ketua pasukan yang awak bercakap tadi... 277 00:18:31,340 --> 00:18:32,890 adalah Dong Casso atau Tonkatsu. 278 00:18:34,280 --> 00:18:36,750 Berani awak melayan saya seperti orang dungu? 279 00:18:36,770 --> 00:18:38,550 Ia sama sekali tidak seperti itu. 280 00:18:38,570 --> 00:18:40,090 Awak ingat ia masuk akal untuk... 281 00:18:40,110 --> 00:18:42,170 seseorang yang lembab awak adalah ahli PPN? 282 00:18:42,200 --> 00:18:44,900 Ia tidak masuk akal, tapi jika awak seorang PPN? 283 00:18:45,060 --> 00:18:47,690 Maksudnya negara kita pasti akan jatuh. Kita tidak ada masa depan! 284 00:18:48,360 --> 00:18:50,780 Apa yang tidak kena dengan saya? 285 00:18:54,570 --> 00:18:56,870 Awak lambat faham, tiada reaksi, dan bergerak perlahan. 286 00:18:57,100 --> 00:18:58,240 Tengoklah awak. 287 00:18:58,270 --> 00:19:00,910 Seorang ejen gelap yang saya telah bongkarkan penyamarannya. 288 00:19:01,260 --> 00:19:02,700 Adakah saya sedang diusik? 289 00:19:05,240 --> 00:19:07,210 Percaya atau tidak, terpulang kepada awak. 290 00:19:07,540 --> 00:19:09,610 Sekiranya itu sahaja, saya mahu pergi. 291 00:19:11,020 --> 00:19:12,440 Awak mahu pergi mana? 292 00:19:13,230 --> 00:19:15,260 Artikel 14 Bahagian dua dari Manual Misi Lapangan. 293 00:19:15,280 --> 00:19:16,780 "Sebaik saja penyamaran awak terbongkar," 294 00:19:16,810 --> 00:19:18,280 "mundur dari tempat kejadian." 295 00:19:18,310 --> 00:19:19,870 "Jangan tinggalkan apa-apa..." 296 00:19:19,900 --> 00:19:22,110 "yang dapat memberi informasi diri awak atau membawa ke arah awak." 297 00:19:22,130 --> 00:19:24,590 Itulah sebabnya, pada masa ini, 298 00:19:25,260 --> 00:19:27,260 saya tidak lagi bertanggungjawab ke atas awak. 299 00:19:29,450 --> 00:19:30,950 Awak akan pergi seperti ini? 300 00:19:31,160 --> 00:19:33,390 Saya sudah keluar ketika penyamaran saya terbongkar. 301 00:19:33,860 --> 00:19:35,290 Sampai sekarang, 302 00:19:35,610 --> 00:19:37,140 saya minta maaf atas segalanya. 303 00:19:38,460 --> 00:19:39,900 Siapa kata awak boleh pergi? 304 00:19:45,010 --> 00:19:48,000 Saya tidak ada alasan untuk mematuhi arahan awak sekarang. 305 00:19:50,520 --> 00:19:51,940 Saya akan saman awak! 306 00:19:54,140 --> 00:19:55,340 Untuk apa? 307 00:19:55,380 --> 00:19:57,280 Sekiranya awak adalah betul-betul warga PPN, 308 00:19:57,590 --> 00:19:58,940 penculikan saya, 309 00:19:58,960 --> 00:20:01,440 dan fitnah saya ke atas kematian Pi Cheol Woong... 310 00:20:01,930 --> 00:20:03,200 semuanya adalah salah awak dan... 311 00:20:03,230 --> 00:20:05,060 saya akan saman bagi kerosakan psikologi saya. 312 00:20:09,630 --> 00:20:11,640 Awak tidak akan saman saya betul-betul, bukan? 313 00:20:11,670 --> 00:20:13,360 Apa? Awak kata awak akan pergi. 314 00:20:13,390 --> 00:20:15,060 Dan tidak akan jumpa saya lagi. 315 00:20:15,090 --> 00:20:16,490 Itu hanya... 316 00:20:16,640 --> 00:20:18,640 seperti satu tanda atau panduan bertulis. 317 00:20:19,650 --> 00:20:21,460 Seperti cara menggunakan periuk nasi. 318 00:20:28,210 --> 00:20:30,980 Awak mesti mematuhi semua yang awak tulis. 319 00:20:32,210 --> 00:20:33,770 Sekiranya tidak, dengan segera... 320 00:20:33,790 --> 00:20:35,140 (Biskut Sue) 321 00:20:35,160 --> 00:20:36,580 Saya akan saman awak. 322 00:20:39,470 --> 00:20:40,890 Cakaplah. 323 00:20:41,060 --> 00:20:42,510 Pertama. 324 00:20:43,150 --> 00:20:45,560 Kita makan bersama setidaknya tiga kali seminggu. 325 00:20:47,490 --> 00:20:49,490 Bagaimana jika saya membuat pesanan makanan... 326 00:20:49,520 --> 00:20:50,640 untuk dihantar kepada awak... 327 00:20:50,660 --> 00:20:52,070 Tengoklah. 328 00:20:54,380 --> 00:20:57,350 Sebelum tidur, telefon saya untuk beritahu laporan. 329 00:20:58,880 --> 00:21:01,350 Perkara pertama awak buat pada waktu pagi adalah telefon saya... 330 00:21:01,380 --> 00:21:03,050 untuk beritahu mengenai jadual awak. 331 00:21:04,340 --> 00:21:06,210 Waktu rehat, ambil swafoto dan... 332 00:21:06,240 --> 00:21:08,150 hantarkan kepada saya. 333 00:21:10,020 --> 00:21:12,060 Kenapa awak perlukan swafoto saya? 334 00:21:13,960 --> 00:21:16,400 Saya perlu tahu awak di mana dan apa yang awak sedang lakukan... 335 00:21:16,420 --> 00:21:18,190 untuk pastikan yang awak betul-betul tidak dapat datang... 336 00:21:18,210 --> 00:21:21,080 bila saya telefon awak atau awak hanya cuba untuk mengelak dari saya. 337 00:21:23,110 --> 00:21:24,170 Kemudian apa? 338 00:21:24,200 --> 00:21:27,240 Laporkan perancangan peribadi awak kepada saya. 339 00:21:29,310 --> 00:21:31,130 Itu betul-betul tidak patut. 340 00:21:31,390 --> 00:21:34,160 Kenapa saya perlu beritahu awak tentang rancangan peribadi saya? 341 00:21:34,190 --> 00:21:36,800 Bukankah saya patut tahu rancangan peribadi awak... 342 00:21:36,830 --> 00:21:39,590 untuk mengetahui patut atau tidak saya telefon awak? 343 00:21:41,670 --> 00:21:42,920 Itu sahaja? 344 00:21:42,940 --> 00:21:44,440 Satu perkara lagi. 345 00:21:44,960 --> 00:21:47,170 Sekat semua panggilan dari lelaki lain... 346 00:21:47,750 --> 00:21:49,480 dan jangan berjumpa dengan orang lain. 347 00:21:51,640 --> 00:21:53,230 Kenapa saya perlu buat begitu? 348 00:21:53,250 --> 00:21:55,790 Awak ada dalam kekusutan ini kerana itu cara awak berfikir. 349 00:21:55,810 --> 00:21:58,840 Ia bahaya di luar sana dengan semua orang psiko. 350 00:21:58,970 --> 00:22:00,260 Bagaimana jika hubungan pelik awak ini... 351 00:22:00,280 --> 00:22:01,850 menyebabkan keburukan kepada saya? 352 00:22:02,220 --> 00:22:03,250 Jadi apa? 353 00:22:03,270 --> 00:22:04,440 Apa kaitan itu... 354 00:22:04,470 --> 00:22:06,660 dengan saya menghubungi lelaki? 355 00:22:06,680 --> 00:22:07,710 Adakah awak tahu... 356 00:22:07,740 --> 00:22:10,580 berapa ramai penghendap lelaki dan peminat tidak waras yang saya ada? 357 00:22:10,710 --> 00:22:12,270 Lelaki yang awak kenal... 358 00:22:12,290 --> 00:22:14,540 boleh jadi sedang mengejar saya, bukan awak. 359 00:22:14,560 --> 00:22:16,230 Seperti Pi Cheol Woong, okey? 360 00:22:20,090 --> 00:22:21,710 Adakah kita benar-benar selesai sekarang? 361 00:22:21,730 --> 00:22:23,320 Buat seperti apa yang saya katakan. 362 00:22:23,640 --> 00:22:26,430 Jika tidak, saya akan terus saman awak. 363 00:22:30,020 --> 00:22:31,450 Sedapnya. 364 00:22:33,640 --> 00:22:35,060 Ia sangat sedap. 365 00:22:39,810 --> 00:22:41,310 - Saya mahu kopi. - Baiklah. 366 00:22:43,960 --> 00:22:45,200 Awak tidak ada selera makan, 367 00:22:45,230 --> 00:22:46,870 atau ia hilang selepas melihat saya? 368 00:22:46,900 --> 00:22:49,580 Ia bukannya seperti kita boleh berselera di depan satu sama lain. 369 00:22:49,970 --> 00:22:52,550 Awak mahu jumpa dengan saya di sini, jauh daripada Pengarah Myeong. 370 00:22:52,580 --> 00:22:54,590 Awak berpura-pura naif, tapi awak tahu segalanya. 371 00:22:54,950 --> 00:22:56,750 Saya suka itu mengenai awak. 372 00:22:57,660 --> 00:22:59,060 Apa yang awak mahukan? 373 00:22:59,970 --> 00:23:02,730 Kita pernah bergaul dengan baik sehinggalah penceraian itu berlaku. 374 00:23:02,750 --> 00:23:04,490 Itu bukan bagaimana yang saya ingat. 375 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Hidup saya semakin baik semenjak penceraian itu. 376 00:23:11,890 --> 00:23:13,330 Buang Baek Chan Mi. 377 00:23:13,910 --> 00:23:15,030 Apa yang awak cakap ini? 378 00:23:15,060 --> 00:23:16,420 Baek Chan Mi yang pura-pura jadi Baek Jang Mi... 379 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 untuk kerja dengan awak. 380 00:23:18,220 --> 00:23:19,670 Buang dia. 381 00:23:21,310 --> 00:23:23,810 Inilah sebabnya kenapa awak lebih teruk sebelum bercerai. 382 00:23:24,280 --> 00:23:26,820 Awak tahu benda yang awak tidak perlu tahu. 383 00:23:28,570 --> 00:23:29,890 Itu bukan satu daya tarikan. 384 00:23:29,920 --> 00:23:32,150 Awak mahu semua orang di tempat kerja tahu? 385 00:23:32,650 --> 00:23:34,560 CEO jatuh cinta dengan setiausahanya dan hilang kemahirannya. 386 00:23:34,590 --> 00:23:36,090 Tapi setiausaha itu... 387 00:23:36,410 --> 00:23:38,630 merupakan cinta pertamanya. 388 00:23:40,630 --> 00:23:41,860 Cukup. 389 00:23:41,880 --> 00:23:43,670 Dan jika itu tidak cukup, 390 00:23:44,270 --> 00:23:46,330 dia juga merupakan seorang ejen PPN. 391 00:23:46,520 --> 00:23:47,960 Saya cakap cukup! 392 00:23:48,440 --> 00:23:50,140 Awak tahu cara menjerit? 393 00:23:51,750 --> 00:23:54,550 Awak tahu awak berkelakuan berbeza kebelakangan ini? 394 00:23:56,560 --> 00:23:58,490 Bila saya bercakap dengan awak, 395 00:23:58,600 --> 00:24:00,380 saya rasa seperti saya sedang lemas. 396 00:24:00,810 --> 00:24:03,080 Saya kekurangan oksigen dan tidak boleh bernafas. 397 00:24:03,520 --> 00:24:04,640 Jangan berdalih lagi. 398 00:24:04,670 --> 00:24:06,210 Berhenti mengutuk dan menguji saya... 399 00:24:06,230 --> 00:24:07,890 dan cakap apa yang awak mahu katakan. 400 00:24:08,230 --> 00:24:10,420 Saya tidak mahu berada di sini untuk sesaat lagi. 401 00:24:11,510 --> 00:24:14,310 Mari kita lupakan perjanjian yang awak telah buat mengenai... 402 00:24:14,430 --> 00:24:15,700 tidak berpihak dengan ahli politik yang lain... 403 00:24:15,730 --> 00:24:17,160 selepas penceraian kita dan kembali semula. 404 00:24:17,180 --> 00:24:19,700 Kepada masa lalu yang indah semasa kita bekerjasama. 405 00:24:19,850 --> 00:24:21,350 Ia baik untuk awak. 406 00:24:22,490 --> 00:24:24,720 Saya tiada pilihan untuk melindungi syarikat saya... 407 00:24:28,770 --> 00:24:31,620 Saya akan menguruskan duit saya dengan cara yang sesuai. 408 00:24:32,300 --> 00:24:34,340 Awak buat apa saja awak mahu dengan saham awak. 409 00:24:37,330 --> 00:24:39,110 Saya akan beri awak peluang yang terakhir. 410 00:24:40,220 --> 00:24:42,100 Fikir sebaik mungkin sebelum awak jawab. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,060 Gunakan saham awak untuk menggugat saya... 412 00:24:44,080 --> 00:24:46,450 atau bunuh saya, apa sahaja yang awak mahu. 413 00:24:48,220 --> 00:24:50,550 Saya tidak akan hanya duduk dan melihat semuanya musnah. 414 00:24:53,120 --> 00:24:54,590 Adakah kita sudah selesai? 415 00:25:00,760 --> 00:25:02,970 Adakah dia tidak tahu ia mampu membeku pada musim panas... 416 00:25:03,010 --> 00:25:05,540 jika dia mengganggu seorang perempuan yang panas baran? 417 00:25:12,850 --> 00:25:14,610 Lupakan saja. Saya tidak makan. 418 00:25:19,560 --> 00:25:22,200 Saya tidak pasti adakah bijak untuk menentang... 419 00:25:22,460 --> 00:25:24,040 majoriti pemegang saham sekarang. 420 00:25:25,270 --> 00:25:27,200 Saya tahu apa yang awak rasa, tapi saya fikir... 421 00:25:27,440 --> 00:25:29,150 awak patut mengutamakan syarikat awak. 422 00:25:32,130 --> 00:25:33,960 Ia bukan kerana syarikat saya kurang penting. 423 00:25:34,730 --> 00:25:36,520 Saya boleh hidup tanpa syarikat, 424 00:25:39,140 --> 00:25:41,240 tapi saya rasa saya tidak boleh tanpa dia. 425 00:25:51,930 --> 00:25:53,670 Oh Tuhan. 426 00:25:54,610 --> 00:25:56,020 Apa? 427 00:25:56,590 --> 00:25:58,370 Awak takut ia sudah diracun? 428 00:25:59,730 --> 00:26:01,130 Hari itu, 429 00:26:01,690 --> 00:26:03,560 adakah awak yang menggeledah pejabat saya? 430 00:26:04,090 --> 00:26:06,260 Awak ingat apa yang saya geledah hanya pejabat awak? 431 00:26:06,290 --> 00:26:08,780 Sisa makanan yang awak buang setiap hari. 432 00:26:08,840 --> 00:26:10,760 Saya juga menggeledah semua itu. 433 00:26:10,790 --> 00:26:12,310 Ia sangat sukar. 434 00:26:13,950 --> 00:26:15,820 Kami membeli ini dengan duit cukai. 435 00:26:15,840 --> 00:26:17,970 Awak tidak boleh membazirkan ia. 436 00:26:18,990 --> 00:26:21,460 Sekiranya awak tidak makan, saya akan. 437 00:26:23,230 --> 00:26:25,990 Ini bukan masanya untuk menikmati makanan. 438 00:26:27,520 --> 00:26:29,730 Jika awak tidak menemukan bukti terhadap saya dalam masa 48 jam, 439 00:26:29,750 --> 00:26:31,770 maka awak perlu menghantar saya kepada polis. 440 00:26:32,730 --> 00:26:34,680 Dana haram saya? 441 00:26:35,170 --> 00:26:37,390 Mereka akan melepaskan saya kerana kekurangan bukti. 442 00:26:38,430 --> 00:26:40,110 Paling besar yang mereka boleh kenakan... 443 00:26:40,140 --> 00:26:42,150 kepada saya adalah penyelewengan, saya rasa. 444 00:26:45,350 --> 00:26:48,170 Awak menahan saya di tempat penculikan, 445 00:26:48,600 --> 00:26:50,050 tapi penculiknya... 446 00:26:50,320 --> 00:26:52,350 adalah lelaki yang diumumkan telah mati oleh PPN. 447 00:26:52,880 --> 00:26:54,810 Awak perlu jadikan semua situasi logik, 448 00:26:54,970 --> 00:26:56,890 tapi mangsa sebenar telah hilang. 449 00:26:58,820 --> 00:27:00,900 Senario terbaik untuk awak... 450 00:27:00,920 --> 00:27:03,330 adalah untuk saya mula membongkarkan semuanya. 451 00:27:04,850 --> 00:27:06,260 Sungguh malang. 452 00:27:07,030 --> 00:27:09,810 Saya tidak berminat dalam membantu melaksanakan rancangan awak. 453 00:27:11,580 --> 00:27:13,520 Dia bercakap seolah-olah kita menahan orang yang tidak bersalah... 454 00:27:13,550 --> 00:27:16,240 untuk menuduh dia melakukan sesuatu yang dia tidak lakukan. 455 00:27:17,930 --> 00:27:19,950 Awak yang berada dalam masalah, 456 00:27:19,980 --> 00:27:21,380 bukan saya. 457 00:27:22,710 --> 00:27:24,260 Awak masih ada selera? 458 00:27:24,600 --> 00:27:26,010 Ya, 459 00:27:26,680 --> 00:27:28,180 semestinya. 460 00:27:28,810 --> 00:27:30,360 Semuanya akan berakhir bila kami mendedahkan... 461 00:27:30,380 --> 00:27:32,180 apa yang kami dapat dari Ketua Seo. 462 00:27:40,960 --> 00:27:42,400 Mari kita lihat. 463 00:27:42,530 --> 00:27:44,930 Terdapat lejar yang awak tulis sendiri. 464 00:27:45,460 --> 00:27:47,940 Tambahan itu, kami akan masukkan apa yang dimiliki oleh Ketua Seo. 465 00:27:47,970 --> 00:27:50,640 Selain itu ada fail rakaman yang sedang dipulihkan sekarang. 466 00:27:50,660 --> 00:27:52,160 Dengan semua itu, 467 00:27:53,870 --> 00:27:55,280 saya fikir... 468 00:27:55,480 --> 00:27:57,470 awak akan dapat sekurang-kurangnya... 469 00:27:58,160 --> 00:27:59,960 hukuman seumur hidup, betul? 470 00:28:00,490 --> 00:28:01,690 Mari kita lakukan. 471 00:28:01,720 --> 00:28:03,350 Awak mempunyai semua itu? 472 00:28:04,320 --> 00:28:05,530 Kenapa awak belum menggunakannya? 473 00:28:05,550 --> 00:28:06,970 Oh Tuhan. 474 00:28:07,060 --> 00:28:09,700 Siapa yang menggunakan kad tersembunyi mereka dengan cepat? 475 00:28:10,160 --> 00:28:11,820 Perkara seperti itu harus digunakan... 476 00:28:11,850 --> 00:28:13,730 akhir sekali untuk pengakhiran terbesar. 477 00:28:14,820 --> 00:28:16,270 Jangan tipu saya. 478 00:28:17,510 --> 00:28:19,860 Tidak mungkin Ketua Seo memberikannya kepada awak. 479 00:28:22,750 --> 00:28:24,160 Tunggu dan lihat... 480 00:28:24,920 --> 00:28:26,410 jika saya menipu... 481 00:28:26,890 --> 00:28:28,330 atau tidak. 482 00:28:28,820 --> 00:28:31,390 Saya beri awak peluang untuk mengaku. 483 00:28:32,470 --> 00:28:34,250 Dan awak... 484 00:28:36,180 --> 00:28:37,840 yang tidak mahu mengambil peluang itu. 485 00:28:42,300 --> 00:28:44,400 Saya rasa Ketua Seo betul-betul ada sesuatu. 486 00:28:44,650 --> 00:28:46,700 Saya tertanya-tanya apa itu. 487 00:28:52,980 --> 00:28:54,810 Adakah kita masih perlu menunggu fail rakaman itu? 488 00:28:54,830 --> 00:28:56,410 Dia betul-betul buat ia huru-hara. 489 00:28:56,430 --> 00:28:58,560 Ia akan mengambil sedikit masa untuk kami memulihkannya. 490 00:28:58,590 --> 00:28:59,880 Adakah awak dapat mengenal pasti mayat-mayat itu? 491 00:28:59,910 --> 00:29:01,490 Kami tidak dapat mengenal pasti mereka, 492 00:29:01,510 --> 00:29:03,430 jadi saya tidak rasa mereka adalah orang Korea. 493 00:29:03,460 --> 00:29:04,660 Kami tidak dapat menemukan padanan cap jari mereka. 494 00:29:04,690 --> 00:29:05,900 Jadi apa kata kita semak dengan Pejabat Imigresen? 495 00:29:05,920 --> 00:29:07,450 Saya rasa visa mereka telah luput. 496 00:29:08,130 --> 00:29:09,700 Atau mereka menyeludup diri mereka masuk. 497 00:29:11,970 --> 00:29:13,600 Mereka mempunyai tatu yang sama, 498 00:29:14,480 --> 00:29:16,710 jadi mereka pasti ada kaitan dengan Michael. 499 00:29:22,510 --> 00:29:23,610 Jadi apa? 500 00:29:23,640 --> 00:29:25,980 Adakah awak akan mendakwa anak-anak itu? 501 00:29:26,620 --> 00:29:27,720 Saya... 502 00:29:27,750 --> 00:29:29,910 dengar yang Joo Yeong... 503 00:29:29,940 --> 00:29:31,380 Adalah Joo Yeon. 504 00:29:31,530 --> 00:29:33,830 Awak sepatutnya mengingati nama anak perempuan saya... 505 00:29:34,080 --> 00:29:36,600 jika awak benar-benar menyesal. 506 00:29:36,630 --> 00:29:38,060 Apa kaitannya... 507 00:29:38,210 --> 00:29:39,960 dengan awak? 508 00:29:40,340 --> 00:29:43,230 Awak terus bercakap seolah-olah anak saya yang bersalah. 509 00:29:43,250 --> 00:29:45,740 Joo Yeong atau Joo Yeon, 510 00:29:46,030 --> 00:29:47,340 apa pun nama dia... 511 00:29:47,360 --> 00:29:49,700 Awak pasti dia tidak melakukan apa-apa kesalahan? 512 00:29:49,730 --> 00:29:51,380 Anak kita tidak akan lakukan sebegitu... 513 00:29:51,410 --> 00:29:53,480 terhadap kanak-kanak yang tidak bersalah. 514 00:29:55,860 --> 00:29:57,530 Apa yang awak maksudkan? 515 00:29:59,740 --> 00:30:01,190 Adakah awak mengatakan... 516 00:30:01,760 --> 00:30:03,900 anak saya melakukan sesuatu yang wajar dipukul? 517 00:30:04,750 --> 00:30:06,180 Jangan bergerak. 518 00:30:06,200 --> 00:30:08,480 Oh Tuhan, awak sangat cantik. 519 00:30:08,510 --> 00:30:11,420 Muncungkan bibir awak. Teruskan. 520 00:30:11,990 --> 00:30:13,350 - Oh Tuhan. - Cantik. 521 00:30:13,380 --> 00:30:15,590 Hei. Tengok. 522 00:30:15,840 --> 00:30:18,630 Awak nampak sangat cantik sekarang kerana awak pakai alat solek. 523 00:30:18,820 --> 00:30:19,990 Saya dengar... 524 00:30:20,020 --> 00:30:21,990 anak perempuan awak, Joo Yeon, 525 00:30:22,360 --> 00:30:24,430 sentiasa menginginkan perhatian. 526 00:30:24,600 --> 00:30:27,540 Anak-anak kami sedikit mengecamnya kerana itu, 527 00:30:27,790 --> 00:30:29,910 dan dia tiba-tiba menjerit kepada mereka dan serang mereka dulu. 528 00:30:29,940 --> 00:30:31,340 Awak sangat hodoh. 529 00:30:31,360 --> 00:30:33,300 Apa yang buatkan awak rasa... 530 00:30:33,320 --> 00:30:35,200 awak boleh keluar tanpa bersolek? 531 00:30:35,590 --> 00:30:37,550 Dia tidak mampu untuk membeli alat solek. 532 00:30:37,570 --> 00:30:39,850 Ibunya adalah ejen insurans yang keluar... 533 00:30:39,880 --> 00:30:41,360 menjual insurans kepada jiran-jirannya. 534 00:30:41,380 --> 00:30:43,350 Hei, dia tidak "menjual" insurans. 535 00:30:43,560 --> 00:30:44,840 Dia "merayu". 536 00:30:44,870 --> 00:30:46,920 - Pengemis insurans. - Pengemis insurans. 537 00:30:48,780 --> 00:30:51,140 Berhenti! Berhenti sahaja! 538 00:30:51,310 --> 00:30:52,790 Adakah awak sudah hilang akal? 539 00:30:52,810 --> 00:30:54,260 Hei, pukul dia. 540 00:30:54,400 --> 00:30:56,520 Awak tidak siuman. 541 00:30:57,370 --> 00:30:59,840 Oh Tuhan, hentikan. Jangan. 542 00:31:00,870 --> 00:31:02,290 Berhenti! 543 00:31:10,650 --> 00:31:12,060 Saya faham sekarang. 544 00:31:12,560 --> 00:31:13,660 Apa? 545 00:31:13,690 --> 00:31:14,970 Saya tidak percaya ada orang boleh... 546 00:31:15,000 --> 00:31:17,400 bertindak begitu ganas terhadap rakan sekelas. 547 00:31:18,590 --> 00:31:20,770 Ia tidak dapat dibayangkan... 548 00:31:21,630 --> 00:31:23,470 dan susah untuk difahami. 549 00:31:26,370 --> 00:31:29,030 Tapi sekarang, saya faham kenapa mereka membesar... 550 00:31:30,920 --> 00:31:32,420 bersikap begitu jahat. 551 00:31:33,570 --> 00:31:35,070 Apa yang awak katakan? 552 00:31:35,280 --> 00:31:37,210 Awak cari masalah dengan orang yang salah. 553 00:31:41,830 --> 00:31:43,450 Saya akan tunjukkan kepada awak apa yang... 554 00:31:43,470 --> 00:31:45,050 akan berlaku bila awak mengganggu... 555 00:31:46,850 --> 00:31:48,920 penjual insurans yang panas baran. 556 00:31:51,580 --> 00:31:53,460 - Oh Tuhan. - Apa yang dia katakan? 557 00:31:53,490 --> 00:31:55,540 Berani dia mencabar kita? 558 00:31:55,560 --> 00:31:57,490 Oh Tuhan, tengok dia. 559 00:31:57,520 --> 00:32:00,580 Ini sebabnya kenapa anak-anak miskin merupakan pengaruh buruk. 560 00:32:12,140 --> 00:32:13,830 Walaupun saya tidak boleh menerimanya. 561 00:32:15,090 --> 00:32:16,760 Walaupun saya rasa sangat takut. 562 00:32:19,260 --> 00:32:22,060 Saya hanya dapat membayangkan betapa takutnya Joo Yeon. 563 00:32:52,090 --> 00:32:53,500 Hei, ini saya. 564 00:32:54,760 --> 00:32:56,510 Saya baru sahaja dengar yang... 565 00:32:56,530 --> 00:32:58,460 anak perempuan jiran saya... 566 00:32:59,820 --> 00:33:01,970 dibuli oleh rakan sekelasnya. 567 00:33:02,840 --> 00:33:05,860 Banyak kanak-kanak dibuli kebelakangan ini. 568 00:33:06,700 --> 00:33:08,560 Dalam kata lain, 569 00:33:09,740 --> 00:33:11,730 adakah awak tahu... 570 00:33:12,530 --> 00:33:14,280 bagaimana untuk uruskan perkara sebegitu? 571 00:33:14,400 --> 00:33:16,710 Awak boleh uruskannya dengan menggunakan Pakej Pak Cik. 572 00:33:16,730 --> 00:33:18,100 Pakej Pak Cik? 573 00:33:18,130 --> 00:33:19,500 Awak tahu apa yang saya cakapkan. 574 00:33:19,520 --> 00:33:22,380 Awak hanya perlu mengambil beberapa lelaki yang pernah menjadi samseng. 575 00:33:24,480 --> 00:33:25,890 Kemudian ia permainan tamat. 576 00:33:26,960 --> 00:33:28,410 "Permainan tamat"? 577 00:33:29,920 --> 00:33:32,070 Awak menganggap keganasan sekolah adalah jenaka? 578 00:33:32,990 --> 00:33:35,630 Ia mengancam nyawa orang yang harus melaluinya. 579 00:33:37,100 --> 00:33:38,550 Kembali bekerja! 580 00:33:38,660 --> 00:33:40,440 Dan berhenti bermain, awak tidak guna! 581 00:34:11,670 --> 00:34:13,220 Helo. 582 00:34:13,240 --> 00:34:15,670 Saya telefon... 583 00:34:16,720 --> 00:34:18,130 untuk bertanya tentang... 584 00:34:18,370 --> 00:34:21,300 kadar harian untuk Pakej Pak Cik. 585 00:34:22,070 --> 00:34:23,910 Kenapa awak bertanya tentang itu... 586 00:34:24,890 --> 00:34:27,060 sedangkan Joo Yeon ada mak cik seperti kami? 587 00:34:29,180 --> 00:34:32,110 Saya tidak sangka awak tidak datang jumpa kami dulu. 588 00:34:33,730 --> 00:34:35,180 Bagaimana awak tahu? 589 00:34:37,910 --> 00:34:40,910 Saya tidak sengaja terdengar perbualan telefon awak. 590 00:34:42,170 --> 00:34:44,130 Tapi bagaimana awak tahu ianya masalah saya? 591 00:34:47,840 --> 00:34:49,170 Saya sendiri... 592 00:34:49,810 --> 00:34:51,980 telah berhenti sekolah dan dapat GED... 593 00:34:52,820 --> 00:34:54,750 selepas dibuli. 594 00:34:57,800 --> 00:34:59,930 Saya berhenti sekolah tinggi... 595 00:35:01,020 --> 00:35:03,760 dan memasuki kolej lebih awal daripada orang lain. 596 00:35:04,840 --> 00:35:07,240 Saya menipu tentang umur saya kerana... 597 00:35:09,640 --> 00:35:12,280 saya risau orang lain akan dapat tahu. 598 00:35:13,250 --> 00:35:14,600 Kenapa? 599 00:35:15,830 --> 00:35:17,290 Kenapa awak perlu hidup dalam ketakutan... 600 00:35:17,320 --> 00:35:19,380 sedangkan pembuli awak bebas jalani hidup mereka? 601 00:35:19,750 --> 00:35:21,650 Kerana bila dipukul tanpa henti... 602 00:35:22,220 --> 00:35:25,420 buatkan awak terfikir, adakah awak memang layak dipukul. 603 00:35:26,310 --> 00:35:28,470 Sebab itulah saya mahu bantu anak awak. 604 00:35:29,700 --> 00:35:31,030 Dia mungkin akan... 605 00:35:31,750 --> 00:35:33,970 berada di tempat gelap yang saya pernah lalui. 606 00:35:39,750 --> 00:35:40,780 Mari. 607 00:35:40,810 --> 00:35:43,320 Saya sudah minta Mu Hyeok jejak mereka itu. 608 00:35:43,870 --> 00:35:45,200 Apa awak mahu buat? 609 00:35:45,220 --> 00:35:47,730 PWGP yang pengecut itu... 610 00:35:47,760 --> 00:35:49,570 perlu diajar. 611 00:35:49,590 --> 00:35:51,040 Apa maksud awak? 612 00:35:51,060 --> 00:35:53,680 Mereka yang tindas orang lemah dan melutut depan orang berkuasa... 613 00:35:53,700 --> 00:35:55,160 perlu jumpa lawan mereka... 614 00:35:55,190 --> 00:35:58,900 supaya mereka tahu betapa teruknya diri mereka. 615 00:36:06,630 --> 00:36:08,290 Baiklah kalau begitu. 616 00:36:09,850 --> 00:36:11,450 Mari gunakan golongan mak cik. 617 00:36:19,320 --> 00:36:20,960 Mari. 618 00:36:25,680 --> 00:36:27,020 Seperti biasa. 619 00:36:30,620 --> 00:36:31,950 Tiada banyak. 620 00:36:31,970 --> 00:36:34,680 - Boleh awak cepat? - Kami sedang cuba. 621 00:36:35,970 --> 00:36:37,560 Berapa banyak yang ada? 622 00:36:39,710 --> 00:36:41,810 Bagus! 623 00:36:50,400 --> 00:36:51,530 Saya sedang perhatikan mereka. 624 00:36:51,550 --> 00:36:54,430 Mereka di CSR, mencuri duit syiling. 625 00:36:54,740 --> 00:36:55,740 CSR? 626 00:36:55,760 --> 00:36:57,870 Adakah dia cakap tentang sensor di pejabat Pengarah Myeong? 627 00:36:57,890 --> 00:36:59,170 S bermaksud sensor... 628 00:36:59,200 --> 00:37:01,860 Apa awak cakap ini? Ia bilik karaoke duit syiling. 629 00:37:02,170 --> 00:37:03,450 Oh, ya. 630 00:37:03,470 --> 00:37:04,540 Begitu. 631 00:37:07,940 --> 00:37:11,440 (Bilik Karaoke Duit Syiling) 632 00:37:11,690 --> 00:37:12,970 Chan Mi, 633 00:37:13,000 --> 00:37:14,730 saya tidak nampak Mi Soon. 634 00:37:25,530 --> 00:37:26,880 Apa awak buat di sini? 635 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Saya tidak boleh lakukannya. 636 00:37:29,970 --> 00:37:31,170 Apa awak cakap ini? 637 00:37:31,490 --> 00:37:32,800 Saya... 638 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Saya rasa saya tidak boleh berdepan dengan mereka. 639 00:37:36,110 --> 00:37:38,560 Awak sudah sampai ke sini, awak tidak boleh berundur. 640 00:37:39,470 --> 00:37:42,630 Jika kita marah mereka, adakah mereka akan buli Joo Yeon? 641 00:37:43,430 --> 00:37:47,100 Bagaimana kalau ianya akan memburukkan lagi keadaan Joo Yeon? 642 00:37:47,410 --> 00:37:49,560 Tidak buat apa-apa tindakan akan memburukkan lagi keadaan. 643 00:37:49,810 --> 00:37:52,410 Jangan bersikap ragu-ragu begini. 644 00:37:54,980 --> 00:37:56,350 Kerana dia adalah seorang ibu. 645 00:37:59,230 --> 00:38:00,570 Dia risau... 646 00:38:00,860 --> 00:38:03,500 Joo Yeon akan terluka kerana hal ini. 647 00:38:04,070 --> 00:38:05,650 Bagaimana kalau... 648 00:38:06,010 --> 00:38:08,140 budak-budak itu lepaskan marah kepada Joo Yeon? 649 00:38:09,210 --> 00:38:11,280 Saya tidak rasa saya boleh terimanya. 650 00:38:20,770 --> 00:38:22,130 Saya... 651 00:38:22,610 --> 00:38:24,970 tidak mahu awak berundur dari perlawanan ini. 652 00:38:26,150 --> 00:38:27,760 Kerana awak adalah ibunya. 653 00:38:33,620 --> 00:38:35,320 Jadi, tunggu di sini kalau awak mahu. 654 00:38:35,340 --> 00:38:37,020 Saya akan pergi berlawan sendiri. 655 00:38:38,440 --> 00:38:40,270 Tapi Chan Mi... 656 00:38:40,300 --> 00:38:41,810 Sukar dipercayai. Tunggu! 657 00:38:42,550 --> 00:38:43,720 - Cantik. - Bagus. 658 00:38:43,740 --> 00:38:45,400 - Apa patut kita buat dengannya? - Makan gukbab. 659 00:38:45,430 --> 00:38:48,170 - Saya mahu ayam goreng. - Gukbab lebih sedap. 660 00:38:48,730 --> 00:38:50,460 Hai, para pelajar. 661 00:38:50,810 --> 00:38:52,020 Helo. 662 00:38:55,640 --> 00:38:59,250 Awak patut layan rakan-rakan awak dengan baik dan hormati mereka. 663 00:38:59,280 --> 00:39:01,710 Kalau awak asyik mengasari mereka, 664 00:39:02,050 --> 00:39:04,320 awak sendiri yang akan dibuli. 665 00:39:05,430 --> 00:39:06,880 Adakah awak kenal saya, perempuan tua? 666 00:39:06,900 --> 00:39:08,200 Saya tidak tua. 667 00:39:08,230 --> 00:39:10,630 Saya tidak kenal awak. 668 00:39:10,960 --> 00:39:13,030 Jadi, jangan masuk campur... 669 00:39:13,060 --> 00:39:15,430 melainkan awak sendiri mahu dipukul. 670 00:39:24,070 --> 00:39:25,260 Kutip. 671 00:39:25,710 --> 00:39:26,970 Perempuan tua! 672 00:39:29,120 --> 00:39:31,320 Gaya itu hanya akan buat pinggang awak terseliuh. 673 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Ketepikan kaki busuk awak daripada muka dia. 674 00:39:39,210 --> 00:39:40,280 Mari kita bercakap sahaja. 675 00:39:40,300 --> 00:39:41,880 Mereka masih budak-budak lagi. 676 00:39:43,850 --> 00:39:46,120 Mesti ibu bapa mereka besarkan mereka... 677 00:39:47,130 --> 00:39:49,430 dengan berikan air kumbahan. 678 00:39:51,050 --> 00:39:52,350 Adakah awak cium ibu awak guna mulut itu? 679 00:39:52,380 --> 00:39:53,800 Apa? 680 00:39:53,820 --> 00:39:55,500 - Perempuan tidak siuman... - Tidak! 681 00:39:56,070 --> 00:39:58,410 Oh Tuhan. Adakah awak okey? 682 00:39:58,940 --> 00:40:00,110 Sakitnya. 683 00:40:00,140 --> 00:40:01,840 Lembu tidak siuman... 684 00:40:05,150 --> 00:40:07,880 Hidup saya sudah cukup sibuk, 685 00:40:08,120 --> 00:40:09,990 jadi, mari semua sekali serang saya. 686 00:40:10,020 --> 00:40:11,780 - Mari. - Awak! 687 00:40:19,000 --> 00:40:20,510 Mati! 688 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Awak tidak apa-apa? Oh Tuhan. 689 00:40:55,290 --> 00:40:56,520 Jadi... 690 00:40:56,920 --> 00:40:59,320 Awak pasti sudah kutip setiap sen? 691 00:40:59,340 --> 00:41:00,490 - Ya. - Sudah. 692 00:41:00,510 --> 00:41:03,660 Hei, disebabkan takdir menemukan kita, 693 00:41:03,680 --> 00:41:05,270 kita patut berkawan di media sosial. 694 00:41:05,740 --> 00:41:10,210 Tapi saya tiada akaun media sosial. 695 00:41:10,760 --> 00:41:12,110 Benarkah? 696 00:41:12,450 --> 00:41:13,950 (Mencari nama) 697 00:41:13,980 --> 00:41:15,050 (Ikut) 698 00:41:16,600 --> 00:41:18,600 (Kakak telah memohon untuk berkawan.) 699 00:41:18,900 --> 00:41:20,290 Saya. 700 00:41:21,640 --> 00:41:23,110 Awak mahu menolak saya? 701 00:41:23,130 --> 00:41:24,160 (Adakah awak menerima?) 702 00:41:24,190 --> 00:41:25,210 (Menerima) 703 00:41:25,230 --> 00:41:28,250 Saya akan perhatikan awak mulai sekarang, 704 00:41:28,280 --> 00:41:30,230 jadi jangan tutup akaun awak... 705 00:41:30,260 --> 00:41:32,110 dan teruskan kemas kini akaun awak. 706 00:41:32,130 --> 00:41:33,140 - Baiklah. - Baik. 707 00:41:33,170 --> 00:41:34,170 Saya tidak dengar! 708 00:41:34,190 --> 00:41:35,600 - Dengar, puan! - Dengar, puan! 709 00:41:37,480 --> 00:41:39,280 Selamat tinggal. Angkat tangan. 710 00:41:40,780 --> 00:41:42,090 Tinggi lagi. 711 00:42:04,820 --> 00:42:06,460 - Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan. 712 00:42:06,490 --> 00:42:07,750 Sakitnya. 713 00:42:09,050 --> 00:42:10,540 Adakah awak tercedera? 714 00:42:15,980 --> 00:42:17,210 Selamat tinggal, puan. 715 00:42:17,660 --> 00:42:19,060 - Kenapa dengan dia? - Apa dia? 716 00:42:19,460 --> 00:42:21,260 - Saya tidak tahu. - Apa dia? 717 00:42:22,490 --> 00:42:24,620 - Awak punya. - Oh, betul. 718 00:42:31,020 --> 00:42:32,580 Apa kia mahu buat dengan duit syiling ini? 719 00:42:33,060 --> 00:42:35,160 Buat apa lagi? Kita kena kembalikannya. 720 00:42:35,530 --> 00:42:37,600 Tapi pasti huru hara jika kita berikannya kepada polis. 721 00:42:37,630 --> 00:42:39,370 Siapa cakap kita akan berikan kepada polis? 722 00:42:41,000 --> 00:42:42,290 Jadi, ke mana? 723 00:42:47,380 --> 00:42:50,250 Malam tadi, saya telah selesai dengan awak 724 00:42:52,880 --> 00:42:55,920 Malam tadi, saya mula membenci awak 725 00:42:56,990 --> 00:42:58,820 Melihat lampu-lampu 726 00:42:59,620 --> 00:43:01,690 Berpusing-pusing 727 00:43:02,890 --> 00:43:06,800 Saya telan kesedihan 728 00:43:08,000 --> 00:43:10,730 Bila bibir awak sentuh bibir saya 729 00:43:11,110 --> 00:43:14,210 Hati saya berdegup laju 730 00:43:14,550 --> 00:43:16,070 Ia tidak mahu berhenti 731 00:43:16,100 --> 00:43:17,570 Saya terasa sangat gembira 732 00:43:17,600 --> 00:43:20,810 Saya sensitif dengan sentuhan awak 733 00:43:21,080 --> 00:43:24,850 Cinta saya, awak seperti alergi 734 00:43:24,880 --> 00:43:28,560 Goyang, yo, semua 735 00:43:28,580 --> 00:43:32,500 Inilah diri sebenar saya 736 00:43:32,520 --> 00:43:36,160 Melutut di kaki saya atau mengelak pandangan mata saya 737 00:43:36,190 --> 00:43:40,060 Atau melarikan diri kerana inilah diri sebenar saya 738 00:43:45,130 --> 00:43:52,980 Saya ingatkan saya cuma menutup mata sekejap sahaja 739 00:43:53,570 --> 00:43:58,680 Tapi saya sudah semakin tua 740 00:43:59,120 --> 00:44:06,960 Saya ingatkan awak masih seorang budak kecil 741 00:44:07,260 --> 00:44:12,400 Tapi sekarang awak sudah besar 742 00:44:12,730 --> 00:44:19,900 Saya masih tidak tahu tentang kehidupan 743 00:44:21,000 --> 00:44:25,940 Sebab itu tiada apa yang saya ingin katakan pada awak 744 00:44:27,000 --> 00:44:34,770 Tapi saya hanya mahu awak gembira 745 00:44:36,070 --> 00:44:43,150 Jadi saya gali ke dalam hati untuk cari perkataan sesuai 746 00:44:44,230 --> 00:44:50,430 Kerja keras, bukan, terlalu klise 747 00:44:50,700 --> 00:44:56,510 Bekerja keras, tapi saya juga bukan begitu 748 00:44:57,270 --> 00:45:00,960 Menyayangi orang lain, tidak 749 00:45:00,980 --> 00:45:02,710 (Menyayangi orang lain, tidak, terlalu sukar) 750 00:45:02,740 --> 00:45:07,330 Itu terlalu sukar 751 00:45:07,350 --> 00:45:10,330 (Teruskan kehidupan awak) 752 00:45:10,350 --> 00:45:12,230 Oh Tuhan. 753 00:45:12,260 --> 00:45:13,600 (Saya ingatkan saya sudah hidup lama) 754 00:45:13,620 --> 00:45:19,730 Saya ingatkan saya sudah hidup lama 755 00:45:20,680 --> 00:45:25,280 Tapi saya masih berusia 15 tahun 756 00:45:25,300 --> 00:45:32,040 Dari dulu saya mahu jadi anak yang cantik 757 00:45:32,860 --> 00:45:35,460 Tapi saya sudah bersedia dengan kekecewaan 758 00:45:35,480 --> 00:45:38,180 Tidak, awak bukan satu kekecewaan. 759 00:45:39,520 --> 00:45:41,280 Saya minta maaf. 760 00:45:45,650 --> 00:45:47,920 Saya minta maaf, Joo Yeon. 761 00:46:01,970 --> 00:46:03,330 Tunggu. 762 00:46:04,930 --> 00:46:06,640 Sampai bila saya kena perhatikan mereka? 763 00:46:09,180 --> 00:46:10,630 Jangan begitu. 764 00:46:13,320 --> 00:46:14,660 Tolonglah! 765 00:46:18,230 --> 00:46:19,600 Benarkah? 766 00:46:20,640 --> 00:46:23,580 Awak sudah tahu siapa yang daftarkan telefon itu di Taiwan? 767 00:46:24,740 --> 00:46:27,410 Mu Hyeok, cari lelaki yang daftarkan telefon itu. 768 00:46:27,430 --> 00:46:29,000 Dan Ye Eun, teruskan menyiasat telefon bimbit Encik Ok... 769 00:46:29,030 --> 00:46:31,030 sehingga awak jumpa apa-apa yang berkaitan dengan Michael. 770 00:46:31,060 --> 00:46:33,500 Saya akan cuba cari nombor telefon Michael. 771 00:46:34,400 --> 00:46:36,340 Kenalan saya di Taiwan... 772 00:46:36,370 --> 00:46:38,400 mungkin boleh bantu saya cari siapa yang daftarkan telefon itu. 773 00:46:39,500 --> 00:46:41,440 Awak cakap ianya mustahak. 774 00:46:41,840 --> 00:46:43,710 Apa pun, anggaplah saya membalas bantuan awak. 775 00:46:43,740 --> 00:46:44,740 Terima kasih. 776 00:46:44,760 --> 00:46:46,900 Boleh awak hantar fail melalui e-mel kepada saya? 777 00:47:00,160 --> 00:47:02,100 Dia tidak pandai tangkap swafoto. 778 00:47:02,950 --> 00:47:04,350 Kenapa dia tidak pandai ambil gambar... 779 00:47:04,370 --> 00:47:06,140 sedangkan dia sangat cantik? 780 00:47:12,470 --> 00:47:14,840 Tapi gambar sahaja tidak mencukupi. 781 00:47:25,550 --> 00:47:27,420 (Kang Woo Won) 782 00:47:29,860 --> 00:47:31,910 Helo? Adakah sesuatu berlaku? 783 00:47:31,930 --> 00:47:33,440 Datang sini dalam masa 10 minit. 784 00:47:33,460 --> 00:47:35,560 Saya perlukan sekurang-kurangnya sejam untuk sampai sana, 785 00:47:35,590 --> 00:47:37,070 bagaimana saya mahu sampai dalam 10 minit? 786 00:47:37,100 --> 00:47:39,000 Jadi, awak ada masa satu jam dan 10 minit. 787 00:48:00,120 --> 00:48:01,590 Apa semua ini? 788 00:48:02,870 --> 00:48:05,470 Makanan hasil air tangan selebriti terkenal Kang Woo Won. 789 00:48:05,490 --> 00:48:07,660 Ianya makanan yang tidak akan boleh dibeli. 790 00:48:08,530 --> 00:48:10,300 Ambil gambar kalau awak mahu. 791 00:48:56,370 --> 00:48:57,770 Adakah ini kerana... 792 00:48:58,680 --> 00:49:01,180 saya ada buat salah pada awak? 793 00:49:01,620 --> 00:49:02,810 Apa maksud awak? 794 00:49:02,830 --> 00:49:04,170 Maksud saya, 795 00:49:04,200 --> 00:49:08,200 saya lebih selesa kalau awak layan saya dengan teruk. 796 00:49:08,220 --> 00:49:09,420 Sudah tentu. 797 00:49:09,440 --> 00:49:11,390 Kenapa tiada seorang pun... 798 00:49:11,420 --> 00:49:13,680 yang rasa selesa bila saya layan awak dengan baik? 799 00:49:13,930 --> 00:49:17,810 Saya sangat memahaminya, tapi awak akan terbiasa dengannya. 800 00:49:17,830 --> 00:49:21,420 Adakah awak sudah pandai gunakan periuk nasi? 801 00:49:21,440 --> 00:49:23,130 Adakah awak ingat saya masak semua ini? 802 00:49:23,150 --> 00:49:24,320 Saya pesannya. 803 00:49:26,880 --> 00:49:29,750 Tapi awak cakap ini hasil air tangan awak. 804 00:49:29,780 --> 00:49:31,960 Saya letak makanan di meja dengan air tangan saya. 805 00:49:32,350 --> 00:49:34,820 Dan, ia jadi makanan hasil air tangan bila makan di rumah. 806 00:49:36,990 --> 00:49:38,980 Awak patut beritahu saya. 807 00:49:39,010 --> 00:49:40,650 Awak kena jaga kesihatan awak... 808 00:49:40,880 --> 00:49:43,110 dan itu termasuk tidak terlalu kerap memesan makanan. 809 00:49:43,130 --> 00:49:45,430 Kalau saya beritahu awak, awak akan datang ke sini untuk memasak. 810 00:49:47,580 --> 00:49:48,910 Apa maksud awak? 811 00:49:50,490 --> 00:49:52,860 Awak tidak mahu datang jika saya asyik suruh awak bekerja. 812 00:49:53,770 --> 00:49:55,310 Saya kena kurangkan menganggu awak... 813 00:49:55,760 --> 00:49:57,230 supaya saya dapat lihat awak selalu. 814 00:50:02,070 --> 00:50:04,440 Daripada awak selalu menganggu saya, 815 00:50:05,310 --> 00:50:06,660 saya lebih suka... 816 00:50:06,680 --> 00:50:09,180 jika awak menganggu saya sekali sekala. 817 00:50:10,100 --> 00:50:11,490 Awak! 818 00:50:13,980 --> 00:50:15,480 Kenapa awak begitu dungu? 819 00:50:15,880 --> 00:50:17,840 Saya sudah agak melalui swafoto awak... 820 00:50:17,860 --> 00:50:22,050 yang awak dungu, buta, dan ada emosi bersaiz kacang pis. 821 00:50:22,400 --> 00:50:23,470 Ejen PPN konon. 822 00:50:23,500 --> 00:50:25,310 Orang sedang menggoda awak pun awak tidak tahu. 823 00:50:25,330 --> 00:50:26,850 Awak tidak tahu apa-apa! 824 00:50:27,700 --> 00:50:30,130 Kenapa awak marah saya? 825 00:50:30,570 --> 00:50:34,280 Saya mungkin tidak nampak begitu, tapi saya pandai bekerja... 826 00:50:34,310 --> 00:50:36,010 dan tahu bagaimana untuk menggoda lelaki. 827 00:50:36,040 --> 00:50:38,910 Benarkah? Awak tahu bagaimana untuk bermain tarik tali? 828 00:50:38,930 --> 00:50:40,900 Sudah tentu. Saya pakar dalam itu. 829 00:50:40,920 --> 00:50:42,380 Jadi, kenapa awak teruk sangat sekarang? 830 00:50:42,410 --> 00:50:44,280 Saya baru hendak menggoda awak! 831 00:51:05,040 --> 00:51:06,980 Awak cakap awak pandai, cubalah. 832 00:51:14,520 --> 00:51:17,320 Saya rasa saya terlupa tutup dapur gas rumah saya. 833 00:51:17,630 --> 00:51:19,000 Apa awak cakap ini? 834 00:51:19,020 --> 00:51:20,820 Saya minta maaf, saya kena pergi sekarang. 835 00:51:22,720 --> 00:51:24,630 Tapi awak baru saja mahu menggoda saya. 836 00:51:25,200 --> 00:51:26,670 Awak mahu pergi ke mana? 837 00:51:42,210 --> 00:51:43,700 Jantung saya berdegup laju... 838 00:51:44,050 --> 00:51:45,850 kerana saya berlari. 839 00:51:46,740 --> 00:51:48,010 Itu saja. 840 00:51:55,220 --> 00:51:56,430 Di mana dia? 841 00:51:56,460 --> 00:51:57,670 Apa yang berlaku? 842 00:51:57,690 --> 00:51:59,700 Cik Sim, apa awak buat di sini? 843 00:51:59,730 --> 00:52:00,980 Di mana Pengarah Myeong? 844 00:52:01,880 --> 00:52:05,280 Saya pasti awak semua kelaparan, jadi kita akan duduk dan makan. 845 00:52:08,900 --> 00:52:11,310 Leher saya sakit, jadi silakan duduk. 846 00:52:11,340 --> 00:52:12,570 Dengar ini, Cik Sim! 847 00:52:12,920 --> 00:52:14,160 Apa awak cakap? 848 00:52:14,180 --> 00:52:15,560 Adakah awak sudah hilang ingatan... 849 00:52:15,580 --> 00:52:16,950 dan sudah jadi pekak? 850 00:52:16,980 --> 00:52:18,320 Dengar ini! 851 00:52:18,650 --> 00:52:20,090 Dengar ini! 852 00:52:21,000 --> 00:52:22,900 Awak semua mengabdikan hidup awak kepada saya. 853 00:52:22,920 --> 00:52:25,120 Awak berjanji mahu lakukan apa saja untuk saya. 854 00:52:25,150 --> 00:52:28,180 Awak cakap awak terhutang budi dan akan menyokong saya. 855 00:52:28,200 --> 00:52:30,140 Saya kutip setiap seorang daripada awak, 856 00:52:31,460 --> 00:52:33,160 tapi awak berpihak kepada Pengarah Myeong pula... 857 00:52:33,190 --> 00:52:34,850 dan memungkiri janji awak. 858 00:52:35,930 --> 00:52:37,600 Sejujurnya saya sangat marah. 859 00:52:43,630 --> 00:52:45,330 Pengarah Myeong tidak akan datang. 860 00:52:46,290 --> 00:52:48,730 Atau saya patut cakap, dia tidak boleh datang? 861 00:52:49,920 --> 00:52:51,920 Dia sedang disiasat oleh PPN. 862 00:52:52,250 --> 00:52:53,420 Apa? 863 00:52:53,450 --> 00:52:55,020 - PPN? - Pengarah Myeong... 864 00:52:55,680 --> 00:52:56,870 Kelakarnya... 865 00:52:56,890 --> 00:52:59,150 bila lelaki yang awak sokong... 866 00:52:59,180 --> 00:53:00,990 sebenarnya ada kehidupan yang busuk. 867 00:53:02,210 --> 00:53:05,330 Jika awak mahu sertai lembaga tanpa bantuan saya, 868 00:53:05,360 --> 00:53:07,560 awak boleh pergi. Bagaimanapun, 869 00:53:07,590 --> 00:53:09,660 ini adalah kali terakhir awak akan lihat saya. 870 00:53:15,330 --> 00:53:17,000 Kapal yang awak sedang naiki... 871 00:53:17,030 --> 00:53:19,200 akan meletup tidak lama lagi. 872 00:53:19,680 --> 00:53:21,100 - Apa? - Apa maksud dia? 873 00:53:21,130 --> 00:53:22,480 Saya... 874 00:53:22,810 --> 00:53:25,550 boleh tolak semua anak kapal supaya mereka lemas... 875 00:53:25,990 --> 00:53:28,790 atau selamatkan mereka daripada jatuh ke dalam air. 876 00:53:29,660 --> 00:53:30,990 Jadi, apa pandangan awak? 877 00:53:33,090 --> 00:53:34,910 Adakah saya patut bunuh awak semua... 878 00:53:36,550 --> 00:53:38,160 atau selamatkan awak semua? 879 00:53:46,070 --> 00:53:48,870 Kehidupan yang membahagiakan 880 00:53:58,450 --> 00:54:00,290 Saya pernah dengar lagu itu. 881 00:54:05,890 --> 00:54:07,300 Lagu itu. 882 00:54:15,920 --> 00:54:17,470 Bukan sesuatu yang saya dengar. 883 00:54:18,550 --> 00:54:20,120 Ianya sesuatu yang saya nampak. 884 00:54:57,230 --> 00:54:58,820 Sebuah bom akan meletup. 885 00:54:59,390 --> 00:55:01,210 Jika misi itu gagal lagi, 886 00:55:01,240 --> 00:55:03,370 orang atasan pasti akan marah. 887 00:55:03,720 --> 00:55:06,210 Saya sudah hantar lokasi yang telah dijejaki oleh satelit kita, 888 00:55:06,240 --> 00:55:07,820 jadi, mari ke sini cepat. 889 00:55:08,150 --> 00:55:09,180 Saya dalam perjalanan. 890 00:55:09,210 --> 00:55:11,320 Kali ini misi itu kena berjalan lancar. 891 00:55:11,620 --> 00:55:13,390 Kalau awak mahu hidup, teruskan. 892 00:55:39,150 --> 00:55:42,320 Tuan, awak kena lihat ini. 893 00:55:45,650 --> 00:55:46,820 Lelaki ini... 894 00:55:46,850 --> 00:55:49,750 Selepas awak mengarahkan saya menjejaki telefon Michael, 895 00:55:50,070 --> 00:55:52,230 saya telah minta bantuan penggodam Taiwan. 896 00:55:52,260 --> 00:55:53,660 Dia adalah Michael? 897 00:55:55,300 --> 00:55:58,000 Chan Mi tidak nampak ada parut di bahunya. 898 00:56:01,190 --> 00:56:02,700 Siasat rakan-rakan sekerjanya. 899 00:56:03,180 --> 00:56:06,420 Saya ingin tahu jika ada sesiapa ada kenalan dengan Il Kwang Hitech. 900 00:56:06,440 --> 00:56:08,680 Saya rasa saya sudah jumpa kenalannya. 901 00:56:09,480 --> 00:56:10,910 Apa? 902 00:56:18,080 --> 00:56:20,050 Dia orangnya? 903 00:56:22,520 --> 00:56:24,790 Pengarah Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech. 904 00:56:25,090 --> 00:56:27,490 Bukankah awak Michael yang popular itu? 905 00:56:28,110 --> 00:56:29,540 Saya dengar awak mahu dapatkan... 906 00:56:29,560 --> 00:56:31,930 teknologi litografi yang dihasilkan oleh Syarikat Unixen. 907 00:56:33,640 --> 00:56:35,940 Berapa lama saya perlu dengar suara asalnya? 908 00:56:37,120 --> 00:56:38,550 Saya akan lakukannya secepat yang mungkin. 909 00:56:38,570 --> 00:56:41,310 Maaf, tapi tolong cepat. Ianya mustahak. 910 00:56:41,350 --> 00:56:42,420 Baiklah. 911 00:56:42,440 --> 00:56:43,510 (Perlepasan) 912 00:56:57,360 --> 00:56:58,520 (Wang Hwi Woong) 913 00:57:41,970 --> 00:57:43,380 Cip memori sudah dipulihkan. 914 00:57:43,650 --> 00:57:44,800 Apa yang awak jumpa? 915 00:57:44,830 --> 00:57:46,510 Sebuah fail audio... 916 00:57:46,530 --> 00:57:48,480 yang mengandungi perbualan telefon antara Pengarah Myeong dan Michael. 917 00:57:48,510 --> 00:57:50,380 Kita ada suara Michael? 918 00:57:51,510 --> 00:57:53,990 Fail itu sudah dipulihkan dan suaranya telah diubah, 919 00:57:54,020 --> 00:57:55,580 jadi, kita tiada suara asalnya. 920 00:57:55,610 --> 00:57:57,380 Apa pun, saya akan hantarkannya kepada awak. 921 00:57:58,000 --> 00:57:59,450 Baiklah. 922 00:58:02,990 --> 00:58:04,990 (Rakaman suara diubah, pemulihan selesai) 923 00:58:05,900 --> 00:58:08,230 Pengarah Myeong Gye Cheol dari Il Kwang Hitech. 924 00:58:08,560 --> 00:58:10,930 Adakah awak Michael yang popular itu? 925 00:58:11,860 --> 00:58:13,360 Saya dengar awak mahu dapatkan... 926 00:58:13,380 --> 00:58:15,850 teknologi litografi yang dihasilkan oleh Syarikat Unixen. 927 00:58:17,710 --> 00:58:19,240 Jejak lokasi Michael... 928 00:58:19,810 --> 00:58:21,450 dan lakukan pencarian dan penggeledahan di makmal itu. 929 00:58:21,790 --> 00:58:23,150 Serta-merta. 930 00:58:24,450 --> 00:58:26,580 (Pusat Penyelidikan Il Kwang Hitech) 931 00:59:22,570 --> 00:59:24,830 Kenapa dia asyik gerakkan kepalanya? 932 00:59:28,960 --> 00:59:30,930 Muzik klasik langsung tidak sesuai dengannya. 933 01:00:14,610 --> 01:00:16,580 Awak ingat saya tidak akan jumpa awak... 934 01:00:16,600 --> 01:00:18,200 kalau awak larikan diri? 935 01:00:20,430 --> 01:00:21,790 Awak... 936 01:00:23,390 --> 01:00:25,960 Siapa awak sebenarnya? 937 01:00:48,310 --> 01:00:49,700 Jangan bergerak. 938 01:01:04,270 --> 01:01:05,840 Tidak guna. 939 01:01:07,890 --> 01:01:09,280 Betul. 940 01:01:10,140 --> 01:01:11,650 Saya Michael. 941 01:01:26,710 --> 01:01:28,350 Kembalikan kepada saya. 942 01:01:29,490 --> 01:01:31,700 Awak ambil telefon saya, ingat? 943 01:01:32,070 --> 01:01:34,870 Tidak apa, lupakannya. 944 01:01:35,170 --> 01:01:36,920 Sama ada awak bercakap atau tidak, 945 01:01:37,260 --> 01:01:39,370 itu tidak akan ubah hakikat yang awak akan mati. 946 01:01:49,950 --> 01:01:51,750 Awak ingin tahu satu rahsia? 947 01:01:53,520 --> 01:01:55,080 Saya adalah... 948 01:01:56,320 --> 01:01:57,810 Michael. 949 01:02:53,970 --> 01:02:57,310 (Nantikan epilog ini.) 950 01:03:17,430 --> 01:03:19,380 (Penyamaran Yang Bagus) 951 01:03:19,410 --> 01:03:21,770 - Saya sudah tahu siapa Michael. - Saya tahu. Ia adalah Ok Cheol. 952 01:03:21,810 --> 01:03:23,960 Saya akhirnya jumpa ia. Bukti yang hilang ketika di Busan. 953 01:03:23,980 --> 01:03:25,140 Berterus terang sahaja. 954 01:03:25,170 --> 01:03:26,580 Mengaku yang awak bunuh ayah saya. 955 01:03:26,610 --> 01:03:28,700 Adakah awak sedia semua ini supaya saya luahkan perasaan saya? 956 01:03:28,720 --> 01:03:30,870 Lilin adalah lambang hari pertama kita sebagai pasangan. 957 01:03:30,900 --> 01:03:33,170 Satu mesyuarat akan diadakan untuk bincang pemecatan awak. 958 01:03:33,190 --> 01:03:34,430 Janji satu benda kepada saya. 959 01:03:34,460 --> 01:03:36,140 Kata yang awak akan tunggu saya kembali. 960 01:03:36,170 --> 01:03:38,340 Ok Cheol akan jumpa Wang Kai di Pulau Jeju. 961 01:03:38,360 --> 01:03:39,560 Siapa lelaki ini? 962 01:03:39,590 --> 01:03:41,580 Nyawa awak akan dalam bahaya jika awak tahu lebih banyak. 963 01:03:41,600 --> 01:03:42,860 Adakah saya ada satu saja lagi? 964 01:03:42,890 --> 01:03:45,630 Saya sudah agak. Kita pernah berjumpa. 965 01:03:48,620 --> 01:03:50,410 (Epilog) 966 01:03:50,440 --> 01:03:52,170 (3 tahun lepas) 967 01:03:52,690 --> 01:03:56,650 (17 November, 2016, Terminal Penumpang Pelabuhan Busan) 968 01:03:56,670 --> 01:03:58,210 Tidak guna. 969 01:04:00,730 --> 01:04:02,180 Michael! 970 01:04:02,580 --> 01:04:04,520 Pergi mati! 971 01:04:15,980 --> 01:04:17,480 Saya dengar awak mahu dapatkan... 972 01:04:17,510 --> 01:04:19,840 teknologi litografi yang dihasilkan oleh Syarikat Unixen. 973 01:04:20,310 --> 01:04:22,380 Dari apa yang saya dengar, 974 01:04:22,400 --> 01:04:25,440 awak paling pakar dalam bidang awak. 975 01:04:26,140 --> 01:04:28,790 17 November, 9 malam. 976 01:04:28,810 --> 01:04:31,810 Jumpa saya di tingkat dua terminal penumpang Pelabuhan Busan. 977 01:05:06,330 --> 01:05:09,630 Boleh saya tahu bagaimana mahu ke pagar nombor empat? 978 01:05:13,830 --> 01:05:15,110 Ikut arah sana. 979 01:05:48,500 --> 01:05:49,880 Bagaimana? 980 01:05:49,900 --> 01:05:51,390 Transaksi berjaya. 981 01:05:55,810 --> 01:05:59,080 Ini kali pertama awak tercedera. 982 01:06:00,160 --> 01:06:02,460 Saya tidak patut keluar ke lapangan seorang diri lagi. 983 01:06:04,110 --> 01:06:05,300 Terlalu merbahaya. 984 01:06:05,320 --> 01:06:08,490 Adakah telefon bimbit yang awak hilangkan beri masalah? 985 01:06:08,790 --> 01:06:11,660 Ia mengandungi maklumat tentang transaksi dan perjanjian lama awak. 986 01:06:11,680 --> 01:06:13,550 Jika mereka dapat tahu... 987 01:06:13,580 --> 01:06:15,950 Saya kena dapatkannya semula. Boleh awak hubunginya? 988 01:06:24,510 --> 01:06:25,980 Helo? 989 01:06:27,340 --> 01:06:29,910 Pasti lelaki itu yang jawab. Bagaimana sekarang? 990 01:06:35,000 --> 01:06:36,320 Perkenalkan diri awak. 991 01:06:38,780 --> 01:06:40,090 Dan siapa awak? 992 01:06:41,960 --> 01:06:43,400 Mungkin saya tersalah nombor. 993 01:06:43,430 --> 01:06:45,640 Adakah awak sedang cari Michael? 994 01:06:49,920 --> 01:06:51,310 Adakah awak Michael? 995 01:06:53,370 --> 01:06:54,800 Bagaimana kalau ya? 996 01:06:56,330 --> 01:06:57,900 Jadi, saya mahu berjumpa awak. 997 01:06:59,570 --> 01:07:00,850 Kenapa? 998 01:07:01,400 --> 01:07:03,230 Kenapa kita perlu berjumpa? 999 01:07:04,550 --> 01:07:06,250 Boleh saya tanya awak sesuatu? 1000 01:07:06,990 --> 01:07:10,120 Pemain terbesar di Cina berminat pada teknologi semikonduktor Korea. 1001 01:07:13,330 --> 01:07:15,690 Hanya dengan teknologi litografi baru itu... 1002 01:07:15,710 --> 01:07:19,350 Lapisan 176 4D NAND Flash dapat dilancarkan. 1003 01:07:21,040 --> 01:07:24,070 Bagaimana dengan Lapisan 176 4D NAND Flash? 1004 01:07:26,540 --> 01:07:27,870 Letak harga awak. 1005 01:07:27,900 --> 01:07:30,840 Harga akan meningkat naik kalau saya mencurinya... 1006 01:07:31,620 --> 01:07:33,410 tanpa pengetahuan pihak berkuasa. 1007 01:07:44,910 --> 01:07:46,460 Ke mana... 1008 01:07:46,480 --> 01:07:47,950 kita mahu pergi, tuan? 1009 01:07:50,790 --> 01:07:52,180 Il Kwang... 1010 01:07:52,930 --> 01:07:54,380 Hitech. 1011 01:08:06,210 --> 01:08:13,270 (Penyamaran Yang Bagus)