1
00:00:54,916 --> 00:00:57,458
BNK!

2
00:00:57,541 --> 00:00:59,250
BNK!

3
00:00:59,333 --> 00:01:00,916
Ikhlas daripada hati.

4
00:01:01,875 --> 00:01:06,958
Kamilah BNK48.

5
00:01:11,166 --> 00:01:12,333
BNK.

6
00:01:12,416 --> 00:01:13,666
Ya, tuan.

7
00:01:37,875 --> 00:01:44,416
TIGA BULAN LALU

8
00:01:44,666 --> 00:01:49,750
{\an8}<i>Saya rasa saya bertuah kerana dapat buat</i>
<i>macam-macam benda.</i>

9
00:01:49,833 --> 00:01:52,666
{\an8}Trend muzik sekarang dah berubah.

10
00:01:52,750 --> 00:01:56,291
{\an8}Peminat mungkin suka
gaya muzik kami sekarang.

11
00:01:56,375 --> 00:01:58,750
Tapi kalau kami tak bersedia
dengan peralihan trend,

12
00:01:58,833 --> 00:02:03,041
syarikat kami mungkin berdepan krisis
pada masa depan.

13
00:02:05,666 --> 00:02:07,250
Apa pendapat awak?

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,166
Apa akan jadi

15
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
jika BNK48 buat muzik Isaan?

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,583
Tapi saya tak rasa
kita boleh ada lagu sendiri.

17
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
Percayalah. Saya dah fikir.

18
00:02:28,708 --> 00:02:30,166
Jika En. Job rasa ia bagus,

19
00:02:30,708 --> 00:02:31,666
kami okey saja.

20
00:02:31,750 --> 00:02:35,166
Bagaimana dengan agensi utama?

21
00:02:35,250 --> 00:02:36,916
Apa kata mereka?

22
00:02:37,000 --> 00:02:39,916
Saya akan beritahu mereka sendiri.

23
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
BNK.

24
00:02:51,250 --> 00:02:54,375
Kita akan rakam lagu Isaan.

25
00:02:54,458 --> 00:02:55,833
Apa?

26
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
Lagu Isaan?

27
00:02:58,708 --> 00:03:02,041
- Ya.
- Tak boleh.

28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Kamu boleh. Kenapa tak mahu?
Bukannya susah pun.

29
00:03:05,291 --> 00:03:07,000
Tak mengapakah?

30
00:03:07,083 --> 00:03:08,416
Terlalu sukar.

31
00:03:08,500 --> 00:03:10,208
Bukannya sukar sangat. Kamu boleh...

32
00:03:10,291 --> 00:03:11,375
Kamu boleh bercakap Isaan, bukan?

33
00:03:11,458 --> 00:03:14,708
Tak nak! Kami tak boleh buat.

34
00:03:15,375 --> 00:03:17,458
Tak apa. Bawa bertenang.

35
00:03:17,541 --> 00:03:20,875
- Kami tak boleh buat.
- Saya pun tak mahu.

36
00:03:20,958 --> 00:03:23,125
Ingat cakap saya?
Apa yang ada di luar sana?

37
00:03:23,791 --> 00:03:29,125
Ada banyak benda baru
yang mesti kita belajar.

38
00:03:29,208 --> 00:03:30,416
Betul.

39
00:03:30,500 --> 00:03:32,375
Ada banyak benda baru
yang mesti kita belajar.

40
00:03:32,458 --> 00:03:34,125
Bagus. Kamu boleh lakukannya.

41
00:03:34,208 --> 00:03:35,500
Baiklah.

42
00:03:36,458 --> 00:03:37,750
Terima kasih, tuan.

43
00:03:43,166 --> 00:03:45,916
- Kamu boleh buat.
- Tak sanggup!

44
00:03:46,000 --> 00:03:49,125
Biar betul? Dah hilang akalkah?

45
00:03:49,875 --> 00:03:51,916
Sabar. Bawa bertenang.

46
00:03:52,000 --> 00:03:55,833
Tengok diri kami! Isaan bukan gaya kami.

47
00:03:55,916 --> 00:03:58,041
Maaf. Saya akan uruskan segera.

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
Tolong beredar. Awak tak diterima di sini.

49
00:03:59,541 --> 00:04:01,416
Pemalas, tapi nak duit.

50
00:04:01,500 --> 00:04:02,333
Nak saja saya sepak punggung kamu.

51
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
Awak nak kutip cukai retroaktif.

52
00:04:03,750 --> 00:04:04,666
Empat tahun jadi empat juta.

53
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
Kenapa tak kutip dari tahun saya lahir?

54
00:04:06,208 --> 00:04:07,791
Lain kali, saya baling najis.

55
00:04:07,875 --> 00:04:08,875
- Tak guna!
- Sabarlah.

56
00:04:08,958 --> 00:04:10,458
- Jangan maki mereka.
- Kenapa? Meluat saya tengok!

57
00:04:10,541 --> 00:04:13,125
Kerja tak nak, tapi nak duit.

58
00:04:13,208 --> 00:04:15,375
Siapa itu?

59
00:04:15,458 --> 00:04:17,125
- Siapa?
- Mereka datang balik?

60
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
Helo.

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,625
Saya dari syarikat BNK48.

62
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
Sebenarnya...

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
Saya ingin menjemput En. Kong

64
00:04:27,458 --> 00:04:30,833
menjadi penerbit untuk BNK48
dan cipta lagu-lagu Isaan.

65
00:04:31,791 --> 00:04:34,791
Tapi saya akan sediakan bajet
lebih kurang sejuta.

66
00:04:35,750 --> 00:04:36,875
Dengan satu syarat,

67
00:04:36,958 --> 00:04:38,583
iaitu projek ini mesti dirahsiakan.

68
00:04:43,291 --> 00:04:44,416
Maaf dengan penampilan saya.

69
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Apa kata beri saya empat juta?

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Saya bawa mereka ke kampung saya, Sisaket.

71
00:04:53,541 --> 00:04:55,041
Mari kita ke Isaan.

72
00:04:56,625 --> 00:04:57,458
Kalau 2.5 juta?

73
00:04:57,958 --> 00:05:00,041
Bagaimana kalau tiga juta?

74
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
Saya bawa mereka belajar gaya hidup Isaan.

75
00:05:02,791 --> 00:05:04,000
Belajar segalanya tentang Isaan

76
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
dan belajar nyanyi lagu Isaan.

77
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
Belajar dialek dan hidup
macam orang Isaan.

78
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
Lebih utama,

79
00:05:09,166 --> 00:05:12,291
saya akan gubah lagu untuk awak.

80
00:05:13,041 --> 00:05:14,625
Okey? Tiga juta.

81
00:05:14,708 --> 00:05:17,666
Tiga juta.
Saya bangga dapat bekerja dengan BNK.

82
00:05:18,333 --> 00:05:21,416
Mari kita sama-sama ke Sisaket!

83
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
Mari kita ke Isaan. Mari kita ke Sisaket.

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,750
Helo.

85
00:05:34,833 --> 00:05:37,125
Ayuh. Masuk kereta.

86
00:05:38,166 --> 00:05:40,375
Helo. Kenapa awak pandang saya begitu?

87
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Ya, inilah diri saya.

88
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
Helo.

89
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
- Helo.
- Helo.

90
00:05:45,291 --> 00:05:47,458
Noey, awak jadi ketua kumpulan.

91
00:05:47,541 --> 00:05:49,375
Tolong jaga semua orang.

92
00:05:50,875 --> 00:05:52,083
Kaew,

93
00:05:52,541 --> 00:05:55,666
awak kak long di sini. Jaga adik-adik.

94
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Selamat berjaya. Terima kasih.

95
00:05:57,791 --> 00:05:59,541
- Terima kasih.
- Terima kasih.

96
00:06:13,333 --> 00:06:14,541
Maafkan saya.

97
00:06:14,833 --> 00:06:19,208
Saya nak tahu
kenapa projek kita ini mesti dirahsiakan?

98
00:06:19,291 --> 00:06:21,166
Sebab tak boleh didedahkan.

99
00:06:21,250 --> 00:06:23,750
Kenapa tak boleh didedahkan?

100
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
Sebab ia rahsia.

101
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
Kenapa mesti dirahsiakan?

102
00:06:29,208 --> 00:06:31,166
Sebab tak boleh didedahkan.

103
00:06:31,250 --> 00:06:33,250
Okey, saya faham.

104
00:06:37,208 --> 00:06:38,416
Letihnya saya.

105
00:06:42,958 --> 00:06:46,916
SELAMAT DATANG KE SISAKET

106
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
Pulang akhirnya.

107
00:07:08,041 --> 00:07:09,250
Helo, ayah.

108
00:07:09,333 --> 00:07:11,375
Kamu dah sampai.

109
00:07:12,000 --> 00:07:13,833
Baiklah, kita dah sampai.

110
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
Ambil beg masing-masing.

111
00:07:18,333 --> 00:07:20,250
Kaew, keluar. Kita dah sampai.

112
00:07:25,333 --> 00:07:26,500
Mobile.

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,583
Kita tinggal di sinikah?

114
00:07:33,666 --> 00:07:35,500
Ya, kita akan tinggal di sini.

115
00:07:36,375 --> 00:07:38,875
Ambil beg masing-masing. Lekas.

116
00:08:22,666 --> 00:08:24,416
Hei...

117
00:08:24,666 --> 00:08:26,250
Betulkah kita akan tinggal di sini?

118
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Ya.

119
00:08:27,916 --> 00:08:29,375
Mereka tiada hotel?

120
00:08:29,458 --> 00:08:30,458
Kecil pun tak apa.

121
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
Murah pun tak apa. Kami boleh bayar.

122
00:08:34,458 --> 00:08:35,583
Awak akan selamat.

123
00:08:35,666 --> 00:08:37,666
Dengan begini,
awak belajar cara Isaan yang asli.

124
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
Jumpa esok, okey?

125
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Nah.

126
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
Wah, rambut awak dah perang.

127
00:08:53,166 --> 00:08:55,125
Isteri saya nak suami bangsa asing.

128
00:08:55,208 --> 00:08:58,333
Saya warnakanlah rambut.
Di mana isteri awak?

129
00:08:58,416 --> 00:08:59,416
Tiada.

130
00:09:00,208 --> 00:09:02,583
Tutup sajalah kedai dan jom minum.

131
00:09:05,083 --> 00:09:06,166
Bawakan araknya.

132
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
Hei.

133
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Kong Huayrai.

134
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
Awak Kong Huayrai.

135
00:09:22,000 --> 00:09:23,541
Awak dah terkenal sekarang!

136
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
Awak masih ingat saya. Terharunya.

137
00:09:26,583 --> 00:09:29,250
Sudahlah.

138
00:09:29,333 --> 00:09:32,708
Tak perlu nak pura-pura.

139
00:09:34,250 --> 00:09:35,750
Diamlah!

140
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
Cakap perlahan sikit.

141
00:09:37,833 --> 00:09:41,375
Bagaimana perniagaan awak dengan Pong?

142
00:09:41,833 --> 00:09:44,291
Sudah bankrap.

143
00:09:44,375 --> 00:09:48,208
Awak tak bekerjakah?
Saya perlukan pembantu.

144
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Pembantu lagi?

145
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
Awak dah ada pembantu.

146
00:09:51,916 --> 00:09:54,583
Awak masih perlukan saya?
Kalau itu saja kerja saya,

147
00:09:54,666 --> 00:09:56,375
- saya tak boleh buat kerja lain.
- Tapi...

148
00:09:56,458 --> 00:10:00,458
pembantu saya dapat gaji.

149
00:10:01,875 --> 00:10:02,875
Besar gajinya.

150
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Kerja apa?

151
00:10:05,875 --> 00:10:09,958
Saya belum tahu bentuk kerjanya,
tapi nak tak?

152
00:10:12,000 --> 00:10:14,583
Kalau gajinya lumayan, menariklah.

153
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Awak berminat?

154
00:10:19,750 --> 00:10:21,625
Tak macam benda yang saya biasa makan.

155
00:10:21,708 --> 00:10:23,625
Mungkin ini cara Sisaket.

156
00:10:23,708 --> 00:10:25,958
Siapa tahu, mungkin sedap?

157
00:10:26,041 --> 00:10:27,583
Apa kata En. Job?

158
00:10:28,791 --> 00:10:31,166
Di luar, ada banyak benda baru
yang mesti kita belajar.

159
00:10:31,250 --> 00:10:33,458
Ya, baik kita cuba.

160
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Apa yang kamu nak makan?

161
00:10:46,666 --> 00:10:48,916
- Saya nak ayam goreng selasih.
- Saya nak spageti.

162
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
Saya nak soda sejuk.

163
00:10:52,000 --> 00:10:53,708
Saya nak pisang coklat.

164
00:10:54,666 --> 00:10:56,708
Saya nak salad, boleh?

165
00:10:56,791 --> 00:10:59,500
Paling penting saya nak plastisin.

166
00:11:00,250 --> 00:11:01,500
Kenapa?

167
00:11:01,583 --> 00:11:03,000
Ada lubang di dalam bilik air.

168
00:11:03,083 --> 00:11:05,708
- Saya nak tutup lubang.
- Ya, kami tak berani mandi.

169
00:11:05,791 --> 00:11:07,958
- Plastisin, ya?
- Tak bolehlah kami intai.

170
00:11:12,416 --> 00:11:15,083
Jaga perangai masing-masing.

171
00:11:16,333 --> 00:11:17,375
Kaew?

172
00:11:17,750 --> 00:11:19,833
Awak dah siap?
Saya digigit nyamuk.

173
00:11:19,916 --> 00:11:22,125
Banyak nyamuk di luar ini.

174
00:11:22,791 --> 00:11:24,458
Saya belum mula pun.

175
00:11:24,541 --> 00:11:26,583
Lekaslah, mandi saja Kaew.

176
00:11:26,666 --> 00:11:29,000
- Saya tak sanggup.
- Apa?

177
00:11:32,125 --> 00:11:33,750
Saya tak boleh.

178
00:11:35,291 --> 00:11:37,083
Ada orang nak penyembur serangga?

179
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
- Saya nak.
- Saya juga.

180
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
- Nah.
- Tunggu sekejap.

181
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Sebelum awak ambil...

182
00:11:44,958 --> 00:11:47,500
Boleh teka ada berapa?

183
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Tiga.

184
00:11:52,083 --> 00:11:54,000
Kenapa tiga?

185
00:11:54,083 --> 00:11:55,708
- Kai.
- Ya.

186
00:11:55,791 --> 00:11:58,541
Awak patut beri
lebih tumpuan di kelas, faham?

187
00:11:58,625 --> 00:12:00,041
Lebihkan meditasi juga.

188
00:12:00,125 --> 00:12:03,333
Baiklah, saya faham. Maaf.

189
00:12:25,833 --> 00:12:27,166
Selamat pagi.

190
00:12:30,500 --> 00:12:31,750
Masa untuk bangun.

191
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
Helo.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Nama saya...

193
00:12:43,333 --> 00:12:45,125
En. Ja Lod si Batu.

194
00:12:45,208 --> 00:12:48,208
Dahsyatnya nama.

195
00:12:49,500 --> 00:12:54,625
Tugas saya, bawa anda semua
melihat-lihat kampung.

196
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
Ja Lod yang Comel.

197
00:13:01,333 --> 00:13:04,333
Tak rumit bekerja dengan saya.

198
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
Semuanya mudah saja.

199
00:13:05,791 --> 00:13:07,250
Tapi ada seperkara

200
00:13:07,333 --> 00:13:09,250
yang kamu mesti ingat.

201
00:13:09,333 --> 00:13:11,000
Ini juga moto peribadi saya.

202
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
Moto itu...

203
00:13:12,791 --> 00:13:14,291
Jangan sesekali biarkan suara lain

204
00:13:15,000 --> 00:13:16,625
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

205
00:13:17,458 --> 00:13:19,000
Semua orang sebut sama-sama.

206
00:13:19,625 --> 00:13:22,375
Jangan sesekali biarkan suara lain

207
00:13:22,458 --> 00:13:25,625
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

208
00:13:26,291 --> 00:13:27,958
Sesuai untuk hari pertama kamu.

209
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Kakak,

210
00:13:37,541 --> 00:13:40,875
panasnya. Kenapa kita tak naik van?

211
00:13:43,166 --> 00:13:44,916
Kata En. Kong,

212
00:13:45,000 --> 00:13:48,375
dia nak kamu rasa kehidupan Isaan sebenar

213
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
kalau boleh dalam semua perkara.

214
00:13:50,000 --> 00:13:51,916
Nasib baik tak perlu jalan kaki.

215
00:13:57,166 --> 00:13:58,000
Bagaimana saya nak buat?

216
00:13:59,333 --> 00:14:00,500
Isi lubangnya.

217
00:14:00,916 --> 00:14:03,666
Ja Lod, boleh kita bercakap sekejap?

218
00:14:07,250 --> 00:14:08,833
Tanam padi dan tangkap ikan ini,

219
00:14:08,916 --> 00:14:12,000
bagaimana nak dikaitkan
dengan latihan nyanyian mereka?

220
00:14:15,958 --> 00:14:17,083
Ini

221
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
cara lain

222
00:14:19,375 --> 00:14:21,000
untuk pertingkat
kemahiran menyanyi mereka.

223
00:14:21,958 --> 00:14:23,875
- Sungguh?
- Ya.

224
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Awak tak pernah lihat, bukan?

225
00:14:29,583 --> 00:14:31,708
Penyanyi terkenal pun,

226
00:14:32,250 --> 00:14:34,208
mereka perlu buat benda ini.

227
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
Perlahan-lahan, nanti yang lain terjaga.

228
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
Saya tak boleh bergerak! Dah lekat.

229
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Awak nak cuba?

230
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Tak apa.

231
00:14:51,291 --> 00:14:53,166
Tak apa. Awak tak menyanyi pun.

232
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Awak tak perlu menyanyi, bukan?

233
00:14:56,583 --> 00:14:58,916
Tapi melihatkan diri awak,

234
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
awak mesti pandai tangkap ikan.

235
00:15:07,333 --> 00:15:09,666
- Awak panggil ikankah?
- Bukan begitu caranya.

236
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Tak apa.

237
00:15:14,833 --> 00:15:16,000
Perlahan-lahan.

238
00:15:17,375 --> 00:15:18,458
Sakitlah.

239
00:15:19,791 --> 00:15:20,791
Marilah, beli lagi.

240
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
Saya nak tiga. Buat empatlah.

241
00:15:22,208 --> 00:15:23,791
- Empat?
- Ya, empat.

242
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Kalau ambil semuanya?

243
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
- Boleh saja kalau percuma.
- Ya.

244
00:15:29,541 --> 00:15:30,625
Memang percuma.

245
00:15:31,000 --> 00:15:32,958
Ambillah gerai saya.

246
00:15:33,041 --> 00:15:35,291
Semuanya sedap-sedap.

247
00:15:36,666 --> 00:15:38,000
- Nak letak sos?
- Ya.

248
00:15:38,875 --> 00:15:40,625
- Kakak.
- Ya?

249
00:15:41,041 --> 00:15:42,750
Saya macam biasa tengok awak.

250
00:15:44,416 --> 00:15:46,166
Mungkin awak salah orang.

251
00:15:46,833 --> 00:15:49,916
Tapi muka awak macam biasa tengok.

252
00:15:50,000 --> 00:15:51,041
Rupa awak macam...

253
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
Kenapa awak banyak soalan?

254
00:15:53,458 --> 00:15:56,500
Betul. Apa nama kumpulan wanita itu?

255
00:15:57,750 --> 00:15:59,166
Yang banyak menari.

256
00:15:59,250 --> 00:16:02,458
Yang ada ramai ahli itu.

257
00:16:02,541 --> 00:16:04,083
Awak mesti silap orang.

258
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
Janganlah bohong.

259
00:16:06,791 --> 00:16:08,291
Rupa awak macam mereka.

260
00:16:08,875 --> 00:16:12,083
Apa nama kumpulan wanita itu?

261
00:16:12,583 --> 00:16:14,916
Rupa saya macam BNK?

262
00:16:15,208 --> 00:16:16,541
BNK?

263
00:16:17,500 --> 00:16:18,666
Bukan.

264
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Yang menari macam ini.

265
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Perhatikan betul-betul.

266
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
Saya rasa kami pergi tempat lainlah.

267
00:16:23,541 --> 00:16:26,708
Maafkan kami. Kami nak cepat. Maaf ya.

268
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
Saya pasti. Mereka ahli BNK.

269
00:16:28,708 --> 00:16:31,208
Pasti sangatlah.
Siapa nak beli bebola ikan saya sekarang?

270
00:16:31,916 --> 00:16:33,208
Salah sayakah?

271
00:16:33,291 --> 00:16:35,833
Ya! Sudahlah. Saya tak mahu jual lagi.

272
00:16:36,833 --> 00:16:38,666
<i>Jika awak nak menipu mereka,</i>

273
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
<i>awak mesti lengahkan keadaan.</i>

274
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
Boleh dengar saya cakap?

275
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
<i>Awak guna pembesar suarakah?</i>
<i>Kenapa bergema?</i>

276
00:16:43,416 --> 00:16:45,791
Jika saya guna pembesar suara,
semua orang boleh dengar.

277
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Jangan risau, saya ada kaedahnya.

278
00:16:48,166 --> 00:16:49,916
<i>Lekas cari jalannya, kak.</i>

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Saya minta diri dulu.

280
00:16:51,083 --> 00:16:53,291
En. Kong, boleh saya tanya?

281
00:16:53,375 --> 00:16:55,666
Bila mereka nak berlatih menyanyi?

282
00:16:55,750 --> 00:16:56,791
Kita akan...

283
00:16:57,916 --> 00:17:00,375
kita berlatih sekejap lagi.

284
00:17:01,041 --> 00:17:02,250
- Okey.
- Baiklah.

285
00:17:05,166 --> 00:17:06,333
Kenapa bawa kayu api?

286
00:17:07,000 --> 00:17:08,333
Awak nak anyam tikar?

287
00:17:08,416 --> 00:17:11,666
Maaf. Awak tak boleh ambil gambar
dengan mereka.

288
00:17:11,750 --> 00:17:15,458
Kenapa? Saya dah melihatnya
sejak dia bayi.

289
00:17:15,541 --> 00:17:16,958
Awak cakap tentang siapa?

290
00:17:17,041 --> 00:17:18,041
Kong.

291
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Hei, apa khabar?

292
00:17:25,375 --> 00:17:26,666
Hei, awak pun apa khabar?

293
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
Boleh saya bergambar dengan awak?

294
00:17:29,916 --> 00:17:31,916
- Awak memang teruk.
- Tolonglah, satu saja.

295
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Okey, baiklah.

296
00:17:34,541 --> 00:17:37,000
Lekas sikit. Dia asyik mengadu saja.

297
00:17:37,541 --> 00:17:39,833
Sebentar ya. Kami nak pasang peralatan.

298
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
Kita akan mula sekejap lagi.

299
00:17:41,000 --> 00:17:42,583
Okey, ambil gambar.

300
00:17:44,000 --> 00:17:45,916
Muka awak muat seluruh bingkai.

301
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
Mesti poket awak kembung
dengan muka bulat begitu.

302
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
Mereka ini penarikah?

303
00:17:51,458 --> 00:17:52,500
Bukan.

304
00:17:53,166 --> 00:17:54,166
Tapi mereka cantik-cantik.

305
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Mereka penyanyi dari Bangkok.

306
00:17:56,791 --> 00:17:58,166
Mereka nak belajar Mor Lam.

307
00:17:58,833 --> 00:18:01,833
BNK Entertainment Development
SAO-VHV, apa-apalah.

308
00:18:01,916 --> 00:18:03,041
Perniagaan sayalah.

309
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Baik awak pergi sebelum dia marah saya.

310
00:18:06,625 --> 00:18:07,833
Boleh beri saya duit untuk minum?

311
00:18:07,916 --> 00:18:10,375
Awak masih minum arak? Nak mati awal?

312
00:18:11,166 --> 00:18:12,500
Alah, sikit saja.

313
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Di mana pula duitnya?

314
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ini saja yang saya ada.

315
00:18:18,041 --> 00:18:19,458
Saya doakan awak dapat banyak duit.

316
00:18:20,041 --> 00:18:21,791
- Pandai awak memuji.
- Lekas terkenal, ya?

317
00:18:21,875 --> 00:18:22,916
Saya pergi dulu.

318
00:18:23,000 --> 00:18:25,416
- Selamat tinggal.
- Saya nak gembala lembu.

319
00:18:25,500 --> 00:18:27,958
Baiklah. Kita boleh mula sekarang.

320
00:18:28,041 --> 00:18:29,208
Semua orang, mari ke sini.

321
00:18:29,708 --> 00:18:32,291
Orang Isaan, hidup dalam kesengsaraan.

322
00:18:32,375 --> 00:18:35,583
Dalam dialek daerah tengah, kesengsaraan,

323
00:18:36,000 --> 00:18:37,541
bagaimana kamu luahkan?

324
00:18:38,583 --> 00:18:39,916
Aduh!

325
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
"Aduh", betul? Tapi dalam dialek Isaan,

326
00:18:41,916 --> 00:18:44,041
caranya berbeza.

327
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
Begini.

328
00:18:46,291 --> 00:18:48,791
- Eh?
- Ya, "eh".

329
00:18:48,875 --> 00:18:52,625
Kata "eh" untuk kesakitan kecil.

330
00:18:53,041 --> 00:18:56,000
Pandang sini. Nampak? Cuba sentuh.

331
00:18:56,791 --> 00:18:57,916
Boleh rasa halkum?

332
00:18:58,458 --> 00:19:00,833
Sudah tentu tidak, sebab kalian wanita.

333
00:19:01,333 --> 00:19:03,750
Baiklah, saya nak kamu relaks.

334
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Mari kita mula.
Kaew, boleh buat nada "eh"?

335
00:19:07,416 --> 00:19:09,791
- Apa-apa nada?
- Ya, cuba nada tinggi,

336
00:19:09,875 --> 00:19:10,916
seolah-olah sakit sangat.

337
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
Baik semua. Kaew, bersedia.

338
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
BNK, sedia. Tiga, empat...

339
00:19:33,875 --> 00:19:35,458
Bagus!

340
00:19:38,666 --> 00:19:40,458
Kaew, bolehkah awak...

341
00:19:42,666 --> 00:19:45,000
mainkan lagu "Fortune Cookie"?

342
00:19:46,166 --> 00:19:47,166
Mari mulakan.

343
00:19:55,166 --> 00:19:56,958
Awak selalu memerhatikan saya.

344
00:19:57,041 --> 00:19:58,708
Memang awak tak guna.

345
00:20:16,041 --> 00:20:17,291
Ke mana perginya?

346
00:20:23,083 --> 00:20:24,166
Kaset klasik lama.

347
00:20:25,958 --> 00:20:27,458
Saya menari untuk mendapatkannya.

348
00:20:32,208 --> 00:20:33,958
Semasa saya kecil,
saya ingat nak potong semuanya,

349
00:20:34,041 --> 00:20:35,291
tapi saya takut berkarat.

350
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
Apa saya nak buat sekarang?

351
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Saya rasa saya ingat...

352
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
saya menulis...

353
00:20:45,833 --> 00:20:46,916
Saya menulis sepucuk surat.

354
00:20:47,375 --> 00:20:48,375
Tidak.

355
00:20:49,333 --> 00:20:52,708
Ya! Buku nota.

356
00:21:05,375 --> 00:21:07,333
Awak memang bertuah, Kong!

357
00:21:07,666 --> 00:21:08,791
Dod dee dong.

358
00:21:08,875 --> 00:21:09,916
Esok pagi.

359
00:21:10,000 --> 00:21:12,625
Saya akan ajar kalian menari.

360
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
Kita akan menari. Dod dee dong.

361
00:21:15,208 --> 00:21:17,166
Kita akan berseronok.

362
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
Lod.

363
00:21:22,333 --> 00:21:25,916
Kenapa saya rasa
mereka macam biasa dilihat?

364
00:21:26,000 --> 00:21:27,333
Semua orang biasa dilihat pada awak.

365
00:21:27,416 --> 00:21:31,375
Betul, saya pasti mereka ahli BNK.

366
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
Mengarutlah.

367
00:21:36,750 --> 00:21:37,958
Saya nak jumpa Kong.

368
00:21:41,041 --> 00:21:42,791
Tapi saya yakin.

369
00:21:47,000 --> 00:21:47,833
<i>Baiklah semua.</i>

370
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Hari ini, kita ada lirik lagu.

371
00:21:49,958 --> 00:21:51,541
Ini lagu pertama kita.

372
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
Nama lagunya, "Dod Dee Dong".

373
00:21:54,666 --> 00:21:57,291
Saya akan nyanyi dulu.

374
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
Kita mula.

375
00:22:04,375 --> 00:22:07,250
<i>Apabila ada acara, semua orang gembira</i>

376
00:22:07,333 --> 00:22:11,375
<i>Kita menari dan berseronok bersama</i>

377
00:22:11,458 --> 00:22:14,125
<i>Tak perlu kenal rentak, walau sedikit</i>

378
00:22:14,208 --> 00:22:17,875
<i>Namun amat menyentuh perasaan</i>
<i>Dan kita bersedih</i>

379
00:22:18,958 --> 00:22:21,041
Bagaimana? Nak menari?

380
00:22:21,125 --> 00:22:22,458
Ini lagu pertama kita.

381
00:22:22,541 --> 00:22:23,958
Bagaimana? Seronok tak?

382
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Ya, kalau itu yang awak cakap.

383
00:22:26,208 --> 00:22:27,333
Ya.

384
00:22:28,125 --> 00:22:31,583
Saya tahu mesti bagus. Mari kita teruskan.

385
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
<i>Walaupun hari panas</i>
<i>Tiada siapa lari berlindung</i>

386
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
<i>Sekarang kalian nampak bingung</i>

387
00:22:37,458 --> 00:22:39,833
Okey, sekarang ke bahagian terbaik.

388
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Korusnya.

389
00:22:41,250 --> 00:22:43,000
Dia lebih cantik di luar.

390
00:22:43,375 --> 00:22:46,125
Tapi lain rupanya dalam gambar.

391
00:22:47,791 --> 00:22:50,083
Adakah mereka ahli BNK?

392
00:22:53,791 --> 00:22:55,416
- Awak kenal BNK?
- Tak.

393
00:22:55,500 --> 00:22:56,833
Biar betul.

394
00:22:56,916 --> 00:22:58,750
Saya tak kenal mereka.

395
00:22:58,833 --> 00:23:00,791
Awak tak kenal ahli BNK?

396
00:23:00,875 --> 00:23:03,125
Tak. Saya cuma tahu hempedu kerbau.

397
00:23:03,208 --> 00:23:04,333
Nak sikit?

398
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Nak apa?

399
00:23:06,583 --> 00:23:08,291
Kenapa saya nak benda itu?

400
00:23:08,375 --> 00:23:09,458
Saya nak salad daging mentah pedas.

401
00:23:10,958 --> 00:23:11,958
Lod.

402
00:23:12,875 --> 00:23:13,958
Tahu tak,

403
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
kumpulan wanita itu,

404
00:23:15,708 --> 00:23:17,458
merekalah BNK.

405
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Sungguh?

406
00:23:20,000 --> 00:23:21,708
- Apa bendanya pun?
- Aduh!

407
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
Mereka Mor Lam?

408
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Bukan.

409
00:23:27,541 --> 00:23:29,833
Satu kumpulan wanita yang menari bersama.

410
00:23:30,708 --> 00:23:32,000
Awak sentuh mereka?

411
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
Taklah. Siapa nak buat begitu?

412
00:23:38,000 --> 00:23:40,375
Mereka ada peraturan.

413
00:23:40,458 --> 00:23:41,708
Tak boleh sentuh tangan mereka.

414
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Atau awak kena bayar denda.

415
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Sungguh?

416
00:23:45,208 --> 00:23:47,208
Ya. Lagipun,

417
00:23:47,291 --> 00:23:49,250
awak hanya ada lapan saat
untuk bersalaman dengan mereka.

418
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
Kalau begitu, selama lapan saat itu,

419
00:23:50,750 --> 00:23:53,583
saya akan sentuh mereka
daripada kepala hingga kaki.

420
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Awak boleh cuba.

421
00:23:55,291 --> 00:23:57,000
Mesti guna masa dengan bijak.

422
00:23:57,083 --> 00:23:58,291
Cubalah kalau berani.

423
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Sekarang makan.

424
00:24:00,833 --> 00:24:04,250
Saya bergurau saja.
Kenapa saya nak buat begitu?

425
00:24:04,333 --> 00:24:06,416
Macam permintaan terakhir pula.

426
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Kenapa saya nak buat begitu
sedangkan isteri saya cantik?

427
00:24:08,791 --> 00:24:10,250
- Percayalah.
- Awak bekerja sambilan saja, bukan?

428
00:24:10,833 --> 00:24:12,083
Ada apa-apa boleh saya bantu?

429
00:24:12,541 --> 00:24:13,666
Oh.

430
00:24:14,000 --> 00:24:15,958
Kerja kecil saja.

431
00:24:16,458 --> 00:24:18,458
Sangat mudah.

432
00:24:18,875 --> 00:24:20,916
Kerja yang baik dan upah yang besar.

433
00:24:21,000 --> 00:24:23,375
Kerja selesai, ambil upah, balik.

434
00:24:23,458 --> 00:24:25,750
Jangan pandang saya begitu.

435
00:24:26,666 --> 00:24:28,750
Percayalah, tak perlu risau.

436
00:24:29,208 --> 00:24:32,500
Kerjanya mudah sangat.
Kita akan kaya. Selesai.

437
00:24:33,041 --> 00:24:36,166
Okey, kita akan menyanyikan korus.

438
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Okey?

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,458
- Baiklah.
- Silakan, Kaew.

440
00:24:43,791 --> 00:24:45,750
<i>Iramanya tak susah sangat</i>

441
00:24:45,833 --> 00:24:51,208
<i>Seronok</i>
<i>Tapi maknanya tak difahami</i>

442
00:24:51,291 --> 00:24:52,375
<i>Tapi kita tetap suka</i>

443
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
<i>Ia taklah sedih</i>

444
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>Apabila instrumen bertali</i>
<i>Mula memainkan rentak indah</i>

445
00:24:57,458 --> 00:24:59,208
<i>Dod dee dong</i>

446
00:24:59,291 --> 00:25:01,125
<i>Dod dee dong</i>

447
00:25:01,208 --> 00:25:03,916
<i>Dod dee dong, do dee, do dee, do dee dong</i>

448
00:25:04,000 --> 00:25:05,750
<i>Do dee, do dee, do dee, do dee</i>

449
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
<i>Do dee, do dee, do dee dong</i>

450
00:25:08,708 --> 00:25:12,375
<i>Do dee dong, do, do, dee, do dee dong</i>

451
00:25:12,458 --> 00:25:16,916
<i>Sungguh indah hingga kita lupa</i>
<i>Menari ikut mandolin</i>

452
00:25:17,000 --> 00:25:19,750
<i>Dod dee dong</i>

453
00:25:21,583 --> 00:25:23,708
Suka tak? Bagaimana?

454
00:25:23,791 --> 00:25:24,750
Bagaimana?

455
00:25:24,833 --> 00:25:27,583
Suka tak selepas mendengarnya?

456
00:25:28,500 --> 00:25:30,250
Saya tahu kamu akan suka.

457
00:25:30,333 --> 00:25:31,500
Baiklah.

458
00:25:31,583 --> 00:25:35,583
Sekarang, BNK Entertainment Development...

459
00:25:35,666 --> 00:25:37,041
SAO-VHV,

460
00:25:37,125 --> 00:25:39,250
Pendidikan Ekonomi Rumah Tangga.

461
00:25:39,333 --> 00:25:41,666
Nama panjang selalunya menarik.

462
00:25:41,750 --> 00:25:44,791
Kita akan hiburkan Kong Huayrai

463
00:25:44,875 --> 00:25:46,541
dengan menyanyikan "Dod Dee Dong"

464
00:25:46,625 --> 00:25:49,500
dan buat dia rasa seronok sangat.

465
00:25:50,083 --> 00:25:51,291
Jika kamu dah bersedia,

466
00:25:51,750 --> 00:25:53,250
ayuh mulakan.

467
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
- Waan, awak mula.
- Bagaimana?

468
00:26:01,916 --> 00:26:03,458
Bagaimana iramanya?

469
00:26:04,125 --> 00:26:06,291
<i>Iramanya tak susah sangat</i>

470
00:26:06,375 --> 00:26:13,375
<i>Seronok</i>
<i>Tapi maknanya tak difahami</i>

471
00:26:14,791 --> 00:26:18,083
<i>Tapi kita tetap suka</i>
<i>Ia taklah sedih...</i>

472
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
Nanti dulu. Saya tak seronok pun.

473
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Saya rasa nak tidur.

474
00:26:33,583 --> 00:26:36,083
Hei, encik. Awak.

475
00:26:36,875 --> 00:26:37,958
Awak lapang?

476
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
Boleh awak bawa saya beli soda?

477
00:26:42,958 --> 00:26:44,375
Van tak ada.

478
00:26:53,791 --> 00:26:54,625
Okey.

479
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Kenapa awak berhenti?

480
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Saya tak boleh bayar.

481
00:27:15,708 --> 00:27:17,208
Bayar apa?

482
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Walaupun awak yang sentuh saya...

483
00:27:21,708 --> 00:27:23,833
Walaupun bukan lapan saat...

484
00:27:24,625 --> 00:27:26,416
Saya tahu, sebab saya kira.

485
00:27:26,500 --> 00:27:30,208
Tiada acara dan tiada orang di sini.

486
00:27:30,750 --> 00:27:32,625
- Jom.
- Manalah saya tahu.

487
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
Ekonomi sekarang pun tak bagus.

488
00:27:34,750 --> 00:27:37,041
Tak apa. Saya akan bayar. Jalan.

489
00:27:37,125 --> 00:27:38,875
- Jangan bohong.
- Ya.

490
00:27:39,458 --> 00:27:41,208
Bawa elok-elok, okey?

491
00:27:46,625 --> 00:27:47,708
Cak!

492
00:27:48,833 --> 00:27:50,916
Anak Rang sangat comel. Di mana dia?

493
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Dia tak ada.

494
00:27:52,750 --> 00:27:53,583
Awak buat apa?

495
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Helo. Ada jual teh hijau Oishi?

496
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
Ya, sebentar.

497
00:27:59,791 --> 00:28:01,958
- Saya nak perisa madu.
- Okey.

498
00:28:03,833 --> 00:28:05,250
Kenapa awak tak cakap awak nak madu?

499
00:28:05,333 --> 00:28:06,375
Kenapa?

500
00:28:06,458 --> 00:28:07,666
Mued boleh dapatkan.

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Dari mana?

502
00:28:09,708 --> 00:28:12,666
Saya rasa dari hutan Himmapan.

503
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
- Hutan Himmapan?
- Ya.

504
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
Tak sama. Madu dalam teh hijau Oishi

505
00:28:17,208 --> 00:28:19,375
ialah madu Hyakka Mitsu dari Jepun.

506
00:28:19,458 --> 00:28:22,083
Baunya sedap dan manis,
selain sangat sihat.

507
00:28:22,708 --> 00:28:23,875
Pandainya awak menjual.

508
00:28:24,875 --> 00:28:26,916
- Nah.
- Ya, inilah minumannya.

509
00:28:27,000 --> 00:28:28,541
Cubalah. Awak akan suka.

510
00:28:29,333 --> 00:28:30,291
Saya nak beli snek juga.

511
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Saya kena cuba jugalah.

512
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
Madu dari Jepun?

513
00:28:38,291 --> 00:28:39,916
Ya, dari Jepun.

514
00:28:40,000 --> 00:28:42,083
Saya akan cakap Jepun tak
jika saya minum?

515
00:28:42,458 --> 00:28:44,916
<i>Ya, sangat sedap!</i>

516
00:28:49,541 --> 00:28:50,750
Berapa harganya?

517
00:28:50,833 --> 00:28:52,125
15 baht.

518
00:28:53,333 --> 00:28:54,541
Masuk buku hutang saya.

519
00:28:55,208 --> 00:28:56,500
Lagi sekali?

520
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
Masuk buku hutang saya.

521
00:28:58,250 --> 00:29:00,166
Bil awak dah terlalu banyak.

522
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
Betulkah awak ada duit?

523
00:29:03,833 --> 00:29:05,250
Bungkus sendiri.

524
00:29:06,666 --> 00:29:08,083
- Ya, layan diri.
- Macam biasa.

525
00:29:08,166 --> 00:29:09,833
- Yalah.
- Buku hutang yang sama.

526
00:29:11,250 --> 00:29:13,416
Saya yang kena bayar.

527
00:29:13,500 --> 00:29:16,333
Kawan-kawan, saya bawa makanan dan snek.

528
00:29:16,416 --> 00:29:18,333
Saya nak nasi boleh?

529
00:29:19,833 --> 00:29:21,125
Bila masa Pupae keluar?

530
00:29:24,333 --> 00:29:25,625
Awak ke mana Pupae?

531
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
Saya keluar beli air.

532
00:29:28,000 --> 00:29:30,083
Awak tak boleh berkeliaran sendirian.

533
00:29:30,458 --> 00:29:31,791
Saya boleh dipersalahkan.

534
00:29:32,416 --> 00:29:33,458
Pergi duduk dengan kawan-kawan awak.

535
00:29:33,541 --> 00:29:35,208
Maafkan saya.

536
00:29:41,250 --> 00:29:43,375
Maaf. Saya pergi.

537
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Sekarang saya tahu

538
00:29:45,750 --> 00:29:49,041
siapa mereka.

539
00:29:51,208 --> 00:29:52,500
Jangan berani bocorkan.

540
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
Yang awak pondan?

541
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Tak guna!

542
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
Kalau begitu,

543
00:30:00,041 --> 00:30:03,041
awak mesti beri saya sesuatu
sebagai balasan.

544
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
Lekas, berilah saya sesuatu.

545
00:30:07,416 --> 00:30:09,583
Nak rasa penyepak?

546
00:30:10,541 --> 00:30:11,708
Bukan itu.

547
00:30:11,958 --> 00:30:14,583
- Duit poket sikit.
- Yalah.

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,000
Awak memang teruk.

549
00:30:17,458 --> 00:30:19,000
Kenapa awak bantu dia?

550
00:30:19,083 --> 00:30:20,208
Awak pekerja saya.

551
00:30:20,291 --> 00:30:22,333
Awak bos saya, tapi dia keluarga saya.

552
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
Saya melindunginya.

553
00:30:24,750 --> 00:30:26,875
Keluarga yang jahat.

554
00:30:28,208 --> 00:30:29,708
Hanya urus niaga semata-mata.

555
00:30:30,625 --> 00:30:32,833
Nah, pergi beli bebola ikan.

556
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
Saya bukan budak-budak

557
00:30:35,375 --> 00:30:37,208
yang awak boleh beri sikit duit.

558
00:30:38,000 --> 00:30:40,666
1000 dah cukup.

559
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
Awak pandai berurus niaga.

560
00:30:44,000 --> 00:30:45,375
Awak macam abang awak.

561
00:30:47,125 --> 00:30:49,041
Nah 500 baht.

562
00:30:50,250 --> 00:30:51,291
Lebih baik daripada tiada.

563
00:30:52,208 --> 00:30:53,708
Dia pandai cakap.

564
00:30:55,583 --> 00:30:56,791
Saya pula tahu menendang.

565
00:30:59,583 --> 00:31:02,125
Satu, dua, tiga, empat, satu.

566
00:31:02,208 --> 00:31:05,291
<i>Iramanya... Iramanya tak susah sangat</i>

567
00:31:05,375 --> 00:31:11,375
<i>Seronok</i>
<i>Tapi maknanya tak difahami</i>

568
00:31:11,458 --> 00:31:13,375
<i>Tapi kita tetap suka</i>

569
00:31:13,458 --> 00:31:14,416
<i>Ia taklah sedih</i>

570
00:31:14,500 --> 00:31:18,291
<i>Apabila instrumen bertali</i>
<i>Mula memainkan rentak indah</i>

571
00:31:18,375 --> 00:31:20,541
<i>Dod dee dong</i>

572
00:31:22,625 --> 00:31:24,333
Saya dah cakap, bukan?

573
00:31:24,416 --> 00:31:26,791
Lagu Isaan taklah susah sangat.

574
00:31:27,458 --> 00:31:29,958
Saya rasa kamu dah sedia.

575
00:31:30,041 --> 00:31:33,250
Kemas baju.
Kita akan ke Bangkok buat rakaman.

576
00:31:33,333 --> 00:31:34,291
Apa?

577
00:31:34,916 --> 00:31:36,708
Boleh saya bayar separuh dulu?

578
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
Boleh, kita bukan orang asing.

579
00:31:38,916 --> 00:31:41,958
Terima kasih atas budi baik awak.

580
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
Saya banyak sangat masalah sekarang.

581
00:31:43,500 --> 00:31:46,166
Saya lega kerana awak membantu.

582
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
Okey, saya akan uruskan.

583
00:31:48,416 --> 00:31:51,000
Terima kasih. Saya sangat risau

584
00:31:51,083 --> 00:31:52,583
kalau tak sempat siap.

585
00:31:53,708 --> 00:31:56,000
Saya akan uruskan.

586
00:31:56,083 --> 00:31:57,166
Baiklah.

587
00:31:59,583 --> 00:32:02,416
Kenapa dia pusing-pusing?

588
00:32:05,250 --> 00:32:06,458
Apa halnya?

589
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Kenapa berpusing-pusing?

590
00:32:12,250 --> 00:32:13,333
Tak ada brek.

591
00:32:15,333 --> 00:32:16,833
Kenapa kita mesti jumpa di sini?

592
00:32:17,708 --> 00:32:20,166
Nah duit awak. Tumpangkan saya balik.

593
00:32:20,666 --> 00:32:21,833
Sungguh?

594
00:32:21,916 --> 00:32:23,833
Awak nak saya berjalan? Bodoh.

595
00:32:24,625 --> 00:32:26,625
Kalau saya duduk begini,
ada orang akan mengata, tak?

596
00:32:27,291 --> 00:32:29,041
- Saya ada benda nak cakap.
- Apa halnya?

597
00:32:29,125 --> 00:32:30,125
Minyak tak ada.

598
00:32:31,958 --> 00:32:33,000
Merepeklah awak ini.

599
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
- Betul.
- Kenapa awak tak isi minyak?

600
00:32:35,250 --> 00:32:36,791
Jom. Saya baru beri awak 3,000 baht.

601
00:32:37,541 --> 00:32:39,750
Hidupkan enjin!

602
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Saya cuma ada satu peluang.

603
00:32:42,541 --> 00:32:43,916
Awak sentuh tangannya?

604
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Tidak.

605
00:32:46,416 --> 00:32:47,708
Dia yang sentuh saya.

606
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
Kenapa?

607
00:32:50,458 --> 00:32:51,541
Mestikah?

608
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
Ini peluang sekali seumur hidup.

609
00:32:55,125 --> 00:32:56,458
Awak patut buat.

610
00:32:56,541 --> 00:32:58,416
- Merepeklah.
- Lekaslah.

611
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
Mari tolong.

612
00:33:01,166 --> 00:33:02,333
Ada satu lagi.

613
00:33:03,041 --> 00:33:06,791
- Ada satu lagi.
- Noey punya, bukan?

614
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
- Biar saya tolong.
- Tak apa, Ja Lod.

615
00:33:14,041 --> 00:33:15,291
Saya boleh buat.

616
00:33:18,208 --> 00:33:20,458
Awak memang nakal.

617
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
Nak sentuh kaki saya?

618
00:33:28,250 --> 00:33:29,625
Siapa suruh dia buka pintu?

619
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Cuba mengurat orang tak sama taraf.

620
00:33:33,791 --> 00:33:34,875
Tolong masuk ke dalam kereta.

621
00:33:34,958 --> 00:33:35,958
Selamat berjaya.

622
00:33:37,416 --> 00:33:38,416
Selamat jalan.

623
00:33:38,500 --> 00:33:40,458
Awak buka tapi tak mahu tutup?

624
00:33:40,541 --> 00:33:42,500
- Maaf.
- Kami gerak sekarang.

625
00:33:43,583 --> 00:33:44,791
Okey, jalan.

626
00:33:45,333 --> 00:33:47,583
Boleh tolong saya. Seluar saya lurut.

627
00:33:48,083 --> 00:33:50,625
Kenapalah awak suka bikin susah?

628
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
Diamlah.

629
00:33:53,958 --> 00:33:55,208
Jalan.

630
00:33:55,708 --> 00:33:57,458
Saya rasa

631
00:33:58,833 --> 00:34:00,416
mereka akan kembali.

632
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Kenapa?

633
00:34:04,166 --> 00:34:05,208
Jika mereka kembali,

634
00:34:05,291 --> 00:34:07,250
saya akan bawa mereka
tangkap ikan di kolam lapan.

635
00:34:07,333 --> 00:34:09,000
Mereka tentu seronok.

636
00:34:09,083 --> 00:34:10,666
Biar betul?

637
00:34:15,791 --> 00:34:16,916
Saya dah lupa maksud lagu itu.

638
00:34:17,000 --> 00:34:18,666
Ya, saya tak faham langsung.

639
00:34:20,333 --> 00:34:23,083
- Saya cuma ingat "dod dee dong".
- Dod dee dong.

640
00:34:23,166 --> 00:34:25,958
Ubfie, perhatikan mereka, okey?

641
00:34:26,041 --> 00:34:27,666
Saya nak keluar sekejap.

642
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
Ya, saya akan cuba.

643
00:34:29,916 --> 00:34:31,208
Baiknya hati awak.

644
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
Saya akan kenalkan awak
dengan gadis-gadis jelita.

645
00:34:34,833 --> 00:34:37,625
Saya nak keluar sebentar.

646
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Teruskan berlatih, ya?

647
00:34:40,125 --> 00:34:42,083
Sudahlah, usah mencebik.

648
00:34:43,708 --> 00:34:45,583
Bagus. Teruskan menyanyi.

649
00:34:52,708 --> 00:34:54,000
Kamu dah sedia?

650
00:34:54,666 --> 00:34:56,125
Tak mungkin.

651
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
Kami perlu masa untuk berlatih.

652
00:35:11,750 --> 00:35:14,041
Di mana dia ini?

653
00:35:15,875 --> 00:35:18,291
Bodoh! Tak guna!

654
00:35:18,375 --> 00:35:20,750
Saya tak tahu nak maki apa lagi. Tak guna!

655
00:35:20,833 --> 00:35:22,041
Mereka akan bunuh saya.

656
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Apa yang awak buat?

657
00:35:26,916 --> 00:35:28,250
Kong!

658
00:35:28,333 --> 00:35:30,666
Aduh! Ub! Awak ke mana?

659
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Di mana karya saya?

660
00:35:32,916 --> 00:35:34,291
Nah.

661
00:35:35,708 --> 00:35:37,000
Bagus tak?

662
00:35:38,375 --> 00:35:41,291
- Helo.
- Helo

663
00:35:42,708 --> 00:35:45,416
- Mari minum.
- Ya, bawa bertenang.

664
00:35:45,916 --> 00:35:47,416
- Tolonglah.
- Awak tak minum?

665
00:35:48,166 --> 00:35:50,791
Baiklah. Hari ini saya nak

666
00:35:50,875 --> 00:35:53,958
persembahkan lagu terbaik saya.

667
00:35:54,041 --> 00:35:55,041
Bagus.

668
00:35:55,125 --> 00:35:58,000
Saya dah buat yang terbaik
untuk hasilkan lagu ini.

669
00:35:58,083 --> 00:35:59,166
Bagus.

670
00:35:59,666 --> 00:36:02,250
- Sila dengar, En. Job.
- Baiklah.

671
00:36:27,666 --> 00:36:28,666
Nampaknya,

672
00:36:29,083 --> 00:36:31,291
ini satu rentak baru.

673
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Satu gaya baru

674
00:36:33,416 --> 00:36:35,041
yang menjadi trend terkini.

675
00:36:37,916 --> 00:36:39,625
Rentak yang lunak didengar

676
00:36:39,708 --> 00:36:42,333
untuk remaja di kejiranan.

677
00:36:42,416 --> 00:36:43,833
Sesuai dengan trak muzik.

678
00:36:45,041 --> 00:36:48,541
Remaja suka menari dekat trak tersebut.

679
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
Ting noi?

680
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
Gaya baru.

681
00:36:51,041 --> 00:36:52,958
Saya tak mahu kumpulan itu

682
00:36:53,333 --> 00:36:55,458
buat sama macam kumpulan lain, okey?

683
00:36:55,541 --> 00:36:57,708
Macam awak dah penat menari,

684
00:36:57,791 --> 00:36:59,541
awak nak perlahankan rentak.

685
00:36:59,625 --> 00:37:00,791
Awak akan menari dengar lagu ini?

686
00:37:00,875 --> 00:37:02,291
Sudah tentu, bukan?

687
00:37:02,375 --> 00:37:04,291
- Ya, saya akan menari.
- Dia nak menari.

688
00:37:05,416 --> 00:37:06,416
Tunjuk pada saya.

689
00:37:09,125 --> 00:37:10,541
Saya rasa kita perlu berbincang.

690
00:37:17,833 --> 00:37:18,916
Siapa datang?

691
00:37:24,666 --> 00:37:26,291
Itu van yang sama.

692
00:37:27,708 --> 00:37:29,125
Kenapa cepat sangat mereka balik?

693
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
Tak apa. Saya boleh buat.

694
00:37:40,708 --> 00:37:42,375
- Helo, Kong.
- Helo.

695
00:37:42,458 --> 00:37:44,166
- Helo.
- Helo.

696
00:37:45,291 --> 00:37:47,125
- Ambil beg.
- Mari masuk.

697
00:37:55,583 --> 00:37:56,500
Siapa dia?

698
00:37:56,583 --> 00:37:58,500
Kenapa kami di sini semula?

699
00:37:59,375 --> 00:38:01,416
Sebab kita tiada pilihan.

700
00:38:01,791 --> 00:38:03,541
Projek dah bermula.

701
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
Kumpulan kita dah kurang diminati.

702
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
Buat saja apa yang disuruh.

703
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Mereka tentu rindukan saya,

704
00:38:14,916 --> 00:38:16,750
itu sebab mereka cepat balik.

705
00:38:17,708 --> 00:38:20,416
En. Kong, boleh saya cakap sikit?

706
00:38:21,958 --> 00:38:23,041
Boleh.

707
00:38:25,000 --> 00:38:28,083
Pihak lembaga dah marah.

708
00:38:28,375 --> 00:38:31,833
Jika mereka tak tunjuk
peningkatan kali ini,

709
00:38:32,541 --> 00:38:35,041
syarikat takkan bayar baki upahnya.

710
00:38:35,916 --> 00:38:37,208
Ya, saya faham.

711
00:38:37,791 --> 00:38:39,625
Saya akan buat yang terbaik.

712
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
Tolonglah, kami mengharapkan awak.

713
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Baiklah.

714
00:38:50,166 --> 00:38:51,291
<i>Awak dah gila?</i>

715
00:38:51,750 --> 00:38:53,333
Kenapa kejut mereka bangun awal sangat?

716
00:38:53,625 --> 00:38:55,291
Awak ini bodoh.

717
00:38:55,833 --> 00:38:57,750
Sekarang kita mesti serius.

718
00:38:58,625 --> 00:38:59,916
Serius tentang apa?

719
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
Saya...

720
00:39:02,875 --> 00:39:04,875
nak mereka balik ke sini lapan kali.

721
00:39:06,291 --> 00:39:07,291
Saya suka mereka.

722
00:39:07,708 --> 00:39:09,166
Cermin diri itu sikit.

723
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
Awak mandi pun tidak.

724
00:39:12,000 --> 00:39:13,208
BNK!

725
00:39:13,666 --> 00:39:16,083
Bangun! Kita pergi joging.

726
00:39:16,166 --> 00:39:19,208
Hari ini kita akan menyanyi lagu.

727
00:39:19,291 --> 00:39:20,875
Apa itu "menyanyi lagu"?

728
00:39:20,958 --> 00:39:23,291
Maknanya menyanyilah, bodoh.

729
00:39:23,375 --> 00:39:25,166
Ya Tuhan.

730
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
Dah lewat.

731
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Namsai.

732
00:39:32,041 --> 00:39:35,500
<i>Peranti Bluetooth sedia untuk berganding.</i>

733
00:39:35,583 --> 00:39:36,708
<i>Helo.</i>

734
00:39:36,791 --> 00:39:40,041
<i>Sekarang masa untuk bangun.</i>

735
00:39:40,125 --> 00:39:41,666
<i>Bangun.</i>

736
00:39:44,625 --> 00:39:45,833
Kenapa bau hancing?

737
00:39:46,291 --> 00:39:47,250
Teruklah mereka ini.

738
00:39:47,333 --> 00:39:48,416
Namsai.

739
00:39:48,500 --> 00:39:49,916
Kawan-kawan awak dah keluar berlari.

740
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Bangun.

741
00:39:51,541 --> 00:39:53,666
Kawan-kawan awak dah berlari ke Korat.

742
00:39:54,541 --> 00:39:56,416
Namsai!

743
00:39:56,500 --> 00:39:58,791
Jangan. Jom ikut saya berlari.

744
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Kawan-kawan awak dah keluar.

745
00:40:00,541 --> 00:40:02,166
Bangun.

746
00:40:07,583 --> 00:40:08,625
Kalian dah bersedia?

747
00:40:08,708 --> 00:40:12,125
Hari ini kita akan berlari dan bersenam

748
00:40:12,208 --> 00:40:13,375
untuk tingkatkan tenaga.

749
00:40:13,458 --> 00:40:16,166
Kemudian, kita akan menyanyi.

750
00:40:18,000 --> 00:40:19,208
Masih belum sedar?

751
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
Masih mengantuk?

752
00:40:21,416 --> 00:40:23,250
Ayuh, senyum.

753
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
Masa untuk bersenam.

754
00:40:27,208 --> 00:40:30,250
Lekas, semua orang. Ikut saya.

755
00:40:31,833 --> 00:40:33,583
Bergerak. Lekas!

756
00:40:33,916 --> 00:40:35,083
Gerak!

757
00:40:35,166 --> 00:40:36,583
Kamu nak saya sepak punggung?

758
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
Tengok? Kamu dah senyum sekarang.

759
00:40:40,916 --> 00:40:44,000
Saya ingat kamu lari sambil tidur.

760
00:40:45,416 --> 00:40:48,166
Sebab muka masih kantuk
tapi kaki bergerak.

761
00:40:48,250 --> 00:40:49,416
En. Kong.

762
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
- Saya dah tak larat nak berlari.
- Okey, berhenti.

763
00:40:52,750 --> 00:40:55,541
- Kenapa?
- Saya senggugut.

764
00:40:55,625 --> 00:40:56,875
Ya Tuhan.

765
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Hei, mari sini.

766
00:41:02,458 --> 00:41:04,250
- Kenapa?
- Awak bawa dia

767
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
pergi beli tampon dan jaga dia.

768
00:41:06,583 --> 00:41:07,500
Apa?

769
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
Bawa dia sekarang.

770
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Dia boleh naik motosikal?

771
00:41:10,166 --> 00:41:12,458
Mesti boleh. Dia cuma sakit perut.

772
00:41:14,166 --> 00:41:15,791
Lekas. Pergi cepat.

773
00:41:17,500 --> 00:41:20,000
Jika awak takut, paut saya.

774
00:41:21,916 --> 00:41:24,166
Awak boleh sentuh saya. Saya tak kisah.

775
00:41:25,291 --> 00:41:26,958
Pegang bahu atau pinggang.

776
00:41:27,291 --> 00:41:29,208
Lekas, ikut saya. Lekas.

777
00:41:32,416 --> 00:41:34,833
Saya penat bergoyang-goyang.

778
00:41:48,333 --> 00:41:49,791
Ada jual tuala wanita?

779
00:41:49,875 --> 00:41:52,708
Ada. Awak boleh tengok di sana.

780
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Di sana. Nampak?

781
00:41:57,375 --> 00:41:59,750
Ya, yang itu. Bungkus sendiri.

782
00:41:59,833 --> 00:42:00,791
Baiklah.

783
00:42:00,875 --> 00:42:01,916
Jangan risau, okey?

784
00:42:02,666 --> 00:42:05,000
Bukan apa yang awak sangka.

785
00:42:14,500 --> 00:42:15,416
Lod.

786
00:42:15,500 --> 00:42:17,958
Di mana tandas? Tolong bawakan saya.

787
00:42:23,958 --> 00:42:25,583
Awak pergilah...

788
00:42:25,666 --> 00:42:27,333
Masuk ke dalam. Di sebelah kiri.

789
00:42:27,625 --> 00:42:29,500
Rang, tolong beritahu dia.

790
00:42:29,583 --> 00:42:31,208
Okey. Mari sayang.

791
00:42:31,291 --> 00:42:33,500
Kita tunjukkan dia tandasnya.

792
00:42:33,583 --> 00:42:36,500
Jalan lurus kemudian belok kiri.
Tandasnya di kiri.

793
00:42:36,583 --> 00:42:38,666
Di sebelah kiri.

794
00:42:40,583 --> 00:42:43,708
Sudahlah. Tak ada apa-apa.

795
00:42:46,916 --> 00:42:49,833
Dia itu tugas saya.

796
00:42:52,166 --> 00:42:54,000
Yang ini buah hati saya.

797
00:42:55,041 --> 00:42:57,458
Saya balik nanti, kita sembang, okey?

798
00:42:57,791 --> 00:43:00,250
Ya. Kita sembang di rumah.

799
00:43:00,333 --> 00:43:01,250
Diam.

800
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Saya tak cakap apa-apa pun.

801
00:43:03,958 --> 00:43:05,041
Dia tak cakap apa-apa pun.

802
00:43:06,416 --> 00:43:07,333
Nak duit atau tidak?

803
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
Wah, garangnya.

804
00:43:09,833 --> 00:43:12,416
Mari kita ambil duit
dan pulangkan bakinya.

805
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Pulangkan bakinya.

806
00:43:19,875 --> 00:43:21,000
Cakaplah baik-baik, okey?

807
00:43:21,083 --> 00:43:22,500
Anak awak dah mengantuk.

808
00:43:23,166 --> 00:43:24,250
Saya nak balik.

809
00:43:27,125 --> 00:43:28,125
Baiklah.

810
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
Boleh tumpangkan saya?

811
00:43:37,708 --> 00:43:39,291
Aduhai.

812
00:43:40,541 --> 00:43:42,458
Habislah saya.

813
00:43:44,291 --> 00:43:47,458
Tapi saya mesti hantar dia balik dulu.

814
00:43:49,708 --> 00:43:51,041
Saya tahu awak tak boleh tumpangkan.

815
00:43:51,833 --> 00:43:53,291
Saya boleh balik sendiri.

816
00:43:53,958 --> 00:43:56,000
Biar anjing gigit saya.

817
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
Anjing itu memang menggigit.

818
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
Ia cuba gigit saya juga.

819
00:44:00,500 --> 00:44:01,750
Balik lekas.

820
00:44:02,291 --> 00:44:03,625
Kita mesti berbincang.

821
00:44:04,000 --> 00:44:05,166
Sayang...

822
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Saya dah selesai. Jom.

823
00:44:09,666 --> 00:44:10,666
Okey.

824
00:44:11,041 --> 00:44:12,541
Kekasih awak dah marah.

825
00:44:14,791 --> 00:44:16,916
- Dia pura-pura saja.
- Awak memang teruk.

826
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
Jom. Saya nak pusingkan motor.

827
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
Saya nak sangat tukar rupa macam awak.

828
00:44:22,541 --> 00:44:23,375
Tak guna.

829
00:44:23,458 --> 00:44:24,750
Awak nak isteri saya juga?

830
00:44:25,458 --> 00:44:26,666
Saya boleh berikan.

831
00:44:28,625 --> 00:44:29,750
Apa-apalah.

832
00:44:29,833 --> 00:44:31,291
- Saya bagi anak saya juga.
- Tidak.

833
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
Saya tak mahu.

834
00:44:34,666 --> 00:44:38,833
Dia memang mata keranjang.

835
00:44:39,625 --> 00:44:42,583
Bukan macam ayah kamu.
Ayah sayang sangat mak kamu.

836
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
Lod, siapa gadis tadi?

837
00:45:01,916 --> 00:45:02,916
Dia,

838
00:45:04,250 --> 00:45:06,500
seorang guru di kampung kita.

839
00:45:07,625 --> 00:45:08,833
Ya.

840
00:45:08,916 --> 00:45:09,916
Kami rapat.

841
00:45:10,875 --> 00:45:12,083
Daripada apa yang saya lihat,

842
00:45:12,541 --> 00:45:14,583
saya rasa dia "mag" saya.

843
00:45:14,666 --> 00:45:15,916
"Mag"?

844
00:45:16,000 --> 00:45:17,250
Apa itu "mag"?

845
00:45:19,041 --> 00:45:21,791
"Mag" maknanya "hak".

846
00:45:23,583 --> 00:45:25,125
Apa pula "hak"?

847
00:45:27,541 --> 00:45:28,833
Boleh berhenti tanya, tak?

848
00:45:30,125 --> 00:45:31,916
Saya dah malu.

849
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
Kalau kamu tak terkenal.

850
00:45:46,250 --> 00:45:48,250
Tapi Kong terkenal kerana katak ini.

851
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
Saya baru tampar muka dia dengan katak.

852
00:45:50,375 --> 00:45:52,375
<i>"Muan-Gup-Teep"</i>

853
00:45:52,458 --> 00:45:55,708
{\an8}maknanya sama dengan
<i>"Ngai-Ngong Gup-Teep".</i>

854
00:45:55,791 --> 00:45:58,333
{\an8}<i>- Ngai-Ngong.</i>
<i>- Ngai-Ngong.</i>

855
00:46:12,250 --> 00:46:13,916
Kakak, cikgu suruh saya ambil.

856
00:46:30,958 --> 00:46:33,458
Pergi sana si anjing.

857
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
Kenapa tadi?

858
00:46:37,333 --> 00:46:39,541
Saya ingat ia bukan milik sesiapa.

859
00:46:41,375 --> 00:46:43,750
Saya nampak tiada siapa ambil,
lalu saya ambillah.

860
00:46:43,833 --> 00:46:46,250
{\an8}<i>Ma-Loom-Tum-Hohm.</i> Apa maknanya?

861
00:46:46,333 --> 00:46:47,791
{\an8}Diserang.

862
00:46:47,875 --> 00:46:49,250
Tak, bukan diserang.

863
00:46:49,916 --> 00:46:52,375
Umpama, semuanya di satu tempat.

864
00:46:53,583 --> 00:46:54,958
- Semuanya bersama?
- Ya.

865
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Semuanya bersama.

866
00:46:56,750 --> 00:46:57,875
Bukan "diserang".

867
00:46:57,958 --> 00:46:59,166
Bukan "diserang".

868
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Siapa nak buat begitu?

869
00:47:02,041 --> 00:47:05,708
<i>Guruh, ribut petir</i>

870
00:47:05,791 --> 00:47:09,833
<i>Kau bergema di rumah-rumah kami</i>

871
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
Sekarang giliran kamu.

872
00:47:18,375 --> 00:47:20,708
Kamu mesti menyanyi di sini, dekat kipas,

873
00:47:20,791 --> 00:47:23,583
supaya dapat dengar suara
dengan lebih jelas.

874
00:47:23,666 --> 00:47:26,375
<i>"Guruh, ribut petir, o-ho-hoi."</i>

875
00:47:26,458 --> 00:47:27,541
Lekas.

876
00:47:27,625 --> 00:47:32,583
<i>Guruh, ribut petir</i>
<i>O-ho-hoi</i>

877
00:47:35,750 --> 00:47:37,333
"O-ho-hoi", sayang.

878
00:47:37,416 --> 00:47:39,541
Kalau tak boleh nyanyi vibrato,
goyang tangan.

879
00:47:39,625 --> 00:47:41,541
Goyang tangan dan kaki.

880
00:47:41,625 --> 00:47:43,500
<i>O-ho-hoi</i>

881
00:47:43,583 --> 00:47:46,083
Goyang! Goyang satu badan.

882
00:47:47,375 --> 00:47:49,708
O-ho-hoi. Lekas.

883
00:47:49,791 --> 00:47:51,333
Goyang! Goyang semua.

884
00:47:51,416 --> 00:47:53,916
Bukan, goyang tangan, bukan kipas.

885
00:47:58,541 --> 00:48:00,958
Bagus. Seterusnya.

886
00:48:01,041 --> 00:48:04,833
Kita menyanyi kuat-kuat
untuk nyanyian yang hebat.

887
00:48:05,250 --> 00:48:08,500
Apa saja yang saya sebut, kamu ulang.

888
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
Okey.

889
00:48:10,500 --> 00:48:12,791
BNK Entertainment Development.

890
00:48:12,875 --> 00:48:16,500
BNK Entertainment Development.

891
00:48:16,583 --> 00:48:18,083
Kuat lagi!

892
00:48:18,166 --> 00:48:19,666
Salad betik.

893
00:48:19,750 --> 00:48:21,708
Salad betik.

894
00:48:21,791 --> 00:48:23,083
Sup nangka.

895
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
Sup nangka.

896
00:48:24,333 --> 00:48:25,458
Sup terung.

897
00:48:25,541 --> 00:48:26,791
Sup terung.

898
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
Ikan kerakap tumbuk.

899
00:48:28,041 --> 00:48:29,833
Ikan kerakap tumbuk.

900
00:48:29,916 --> 00:48:31,208
Belacan pedas.

901
00:48:31,291 --> 00:48:32,916
Belacan pedas.

902
00:48:33,000 --> 00:48:34,166
Ikan toman kecil.

903
00:48:34,250 --> 00:48:35,583
Ikan toman kecil.

904
00:48:36,000 --> 00:48:37,208
Apa lagi yang sedap?

905
00:48:37,583 --> 00:48:38,791
Bagaimana dengan nasi kukus?

906
00:48:38,875 --> 00:48:40,291
Nasi kukus.

907
00:48:40,375 --> 00:48:42,208
Nasi kukus.

908
00:48:42,291 --> 00:48:43,416
Saya lapar.

909
00:48:43,500 --> 00:48:45,166
Saya lapar.

910
00:48:45,250 --> 00:48:46,458
Ya, saya lapar.

911
00:48:46,958 --> 00:48:49,291
Okey, bagus.

912
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Kamu boleh balik sekarang.

913
00:48:51,625 --> 00:48:54,958
<i>Han na ta wa ka wa ei des ne.</i>

914
00:48:55,041 --> 00:48:56,000
Berlagak malu.

915
00:48:56,541 --> 00:48:57,541
Hai

916
00:48:58,750 --> 00:49:00,208
Hai

917
00:49:01,708 --> 00:49:04,125
<i>Isuzuwa Daneyo</i>

918
00:49:05,208 --> 00:49:08,250
<i>Isuzuwa Daneyo</i>

919
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
Kali ini, buat lebih seksi.

920
00:49:11,041 --> 00:49:14,166
<i>Jangan pandang saya</i>
<i>Seolah-olah saya masih budak</i>

921
00:49:16,166 --> 00:49:19,125
<i>Jangan pandang saya</i>
<i>Seolah-olah saya masih budak</i>

922
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
<i>Anata to</i>

923
00:49:21,250 --> 00:49:24,041
<i>issho de watashi wa shiawase desu.</i>

924
00:49:26,750 --> 00:49:27,625
Sekali lagi?

925
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
<i>Anakato Ischode</i>

926
00:49:30,750 --> 00:49:32,541
<i>Wa ta chi wa</i>

927
00:49:32,625 --> 00:49:33,833
<i>shiawase desu.</i>

928
00:49:38,000 --> 00:49:41,333
<i>- Ikaikata.</i>
<i>- Ikaikataak.</i>

929
00:49:42,833 --> 00:49:45,666
Cuba tiru dia dan buat lebih baik.
Sekali lagi.

930
00:49:45,750 --> 00:49:47,250
Ayam "kataak..."

931
00:49:52,416 --> 00:49:53,375
Lapar.

932
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Susyi.

933
00:49:55,000 --> 00:49:56,166
Susyi.

934
00:49:56,250 --> 00:49:57,541
Sashimi.

935
00:49:57,625 --> 00:49:58,916
Sashimi.

936
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Kucing!

937
00:50:00,083 --> 00:50:01,166
Bukan!

938
00:50:02,625 --> 00:50:03,583
Bukan.

939
00:50:03,666 --> 00:50:05,083
Ramen wasabi.

940
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
Ramen wasabi.

941
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Soba unagi.

942
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Soba ugi.

943
00:50:10,458 --> 00:50:12,291
Unagi, soba unagi.

944
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
- Unagi.
- Unagi.

945
00:50:15,166 --> 00:50:17,125
- Soba.
- Soba unagi.

946
00:50:22,000 --> 00:50:23,083
Oishi.

947
00:50:23,875 --> 00:50:25,083
Sedap nampaknya.

948
00:50:34,500 --> 00:50:35,958
Mari duduk di sini.

949
00:50:36,833 --> 00:50:38,083
Terima kasih.

950
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Kakak.

951
00:50:42,583 --> 00:50:44,500
Boleh alihkan kaki?

952
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
- Kenapa?
- Awak pijak <i>kia</i> tembikai.

953
00:50:49,083 --> 00:50:50,458
- Apa itu <i>kia?</i>
- Apa bendanya?

954
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Bagaimana nak sebut?

955
00:50:53,916 --> 00:50:56,416
- Akar?
- Ya, akar.

956
00:50:57,833 --> 00:50:59,500
Ini pokok tembikai?

957
00:51:00,333 --> 00:51:01,750
Sungguh? Kenapa kecil sangat?

958
00:51:01,833 --> 00:51:04,708
- Comelnya.
- Ini masih tunas.

959
00:51:06,625 --> 00:51:08,125
Bolehkah kita makan?

960
00:51:08,208 --> 00:51:09,708
Ya, boleh.

961
00:51:10,625 --> 00:51:12,291
Tiada bahan kimia.

962
00:51:12,375 --> 00:51:14,416
Sungguh? Awak mesti simpan untuk kami.

963
00:51:17,500 --> 00:51:19,458
- Boleh.
- Okey?

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,583
Saya akan jaga baik-baik

965
00:51:22,666 --> 00:51:24,458
buah tembikai ini.

966
00:51:24,541 --> 00:51:27,541
Saya takkan biarkan ayam makan.

967
00:51:27,625 --> 00:51:29,791
Saya akan siram setiap hari.

968
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
Saya akan jaga dengan baik.

969
00:51:31,833 --> 00:51:34,166
Tiada serangga akan makan.

970
00:51:34,916 --> 00:51:36,083
Terima kasih.

971
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
Saya jamin pasti manis.

972
00:51:49,458 --> 00:51:50,916
Bagus semua.

973
00:51:51,625 --> 00:51:53,791
Seronok tengok kamu semua gembira.

974
00:51:54,750 --> 00:51:56,583
Kamu patut gembira.

975
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
Berlari dengan ria, semua.

976
00:52:02,000 --> 00:52:03,250
Baiklah semua.

977
00:52:03,333 --> 00:52:06,208
Hari ini saya akan ajar cara kawal suara

978
00:52:06,291 --> 00:52:08,666
gaya gema Isaan.

979
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
<i>Hei</i>

980
00:52:11,625 --> 00:52:12,916
Wah.

981
00:52:13,000 --> 00:52:14,708
Mudah, bukan?

982
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
Sangat mudah.

983
00:52:18,041 --> 00:52:19,208
Kamu buat.

984
00:52:19,291 --> 00:52:20,666
Ke dalam tempayan?

985
00:52:20,750 --> 00:52:21,750
Cubalah, Waan.

986
00:53:40,333 --> 00:53:41,875
Apa ini? Gembira?

987
00:53:42,416 --> 00:53:45,916
<i>Aku gembira melihat kau...</i>

988
00:53:46,750 --> 00:53:47,708
Kod F.

989
00:53:48,083 --> 00:53:52,750
<i>Aku takkan gentar...</i>

990
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
Okey.

991
00:53:55,958 --> 00:53:56,958
Kita cuba.

992
00:54:02,916 --> 00:54:09,541
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

993
00:54:10,375 --> 00:54:16,500
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

994
00:54:17,916 --> 00:54:20,583
<i>Semua kesedihanku</i>

995
00:54:21,416 --> 00:54:24,708
<i>Berlalu pergi</i>

996
00:54:24,791 --> 00:54:27,583
<i>Dengan adanya dikau di hati</i>

997
00:54:27,666 --> 00:54:31,541
<i>Aku takkan gentar lagi</i>

998
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Kong!

999
00:54:37,500 --> 00:54:38,458
Itu lagu baru?

1000
00:54:38,541 --> 00:54:39,750
Itu lebih baik daripada "Dod Dee Dong".

1001
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Jangan ejek saya. Pergi tidur.

1002
00:54:43,791 --> 00:54:47,833
Esok, saya ada kejutan.

1003
00:54:48,375 --> 00:54:50,291
- Tak boleh sekarang?
- Nyanyilah lagi.

1004
00:54:50,375 --> 00:54:53,375
- Tak, dah lewat.
- Tak mahu lagu "Dod Dee Dong."

1005
00:54:54,958 --> 00:54:56,458
Dah pukul berapa?

1006
00:54:56,541 --> 00:54:57,708
Dah lewat.

1007
00:54:58,500 --> 00:54:59,875
Nanti muka kamu bengkak,

1008
00:55:00,583 --> 00:55:03,000
dengan lingkaran mata dan mata panda.

1009
00:55:03,083 --> 00:55:06,125
- Dah lewat sangat.
- Pergilah tidur.

1010
00:55:06,500 --> 00:55:08,416
Saya janji esok pagi,

1011
00:55:08,500 --> 00:55:10,541
saya nyanyikan lagu yang penuh.

1012
00:55:10,875 --> 00:55:12,416
- Janji?
- Janji.

1013
00:55:13,541 --> 00:55:14,666
Okey, selamat malam.

1014
00:55:14,750 --> 00:55:16,125
Selamat malam dan tidur lena.

1015
00:55:16,208 --> 00:55:17,166
Jangan berjaga.

1016
00:55:17,250 --> 00:55:19,291
Ya, buat yang terbaik.

1017
00:55:19,958 --> 00:55:21,375
Jangan takut apa-apa, okey?

1018
00:55:24,291 --> 00:55:25,625
Baiklah.

1019
00:55:28,541 --> 00:55:30,125
Tadi saya di mana?

1020
00:55:31,083 --> 00:55:33,375
Jangan takut apa-apa.

1021
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
Ulang cakap saya, okey?

1022
00:55:35,791 --> 00:55:37,083
Jangan sesekali biarkan suara lain

1023
00:55:37,166 --> 00:55:39,375
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

1024
00:55:39,458 --> 00:55:41,291
Jangan sesekali biarkan suara lain

1025
00:55:41,375 --> 00:55:44,083
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

1026
00:55:44,166 --> 00:55:46,416
Jangan sesekali biarkan suara lain

1027
00:55:46,500 --> 00:55:49,333
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

1028
00:55:49,416 --> 00:55:51,500
Jangan sesekali biarkan suara lain

1029
00:55:51,583 --> 00:55:54,666
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

1030
00:56:03,916 --> 00:56:05,166
Silakan.

1031
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
Bilik mandi baru.

1032
00:56:11,708 --> 00:56:15,083
Lebih cantik, bersih dan lebih privasi.

1033
00:56:15,166 --> 00:56:18,000
- Kita boleh mandi sekarang.
- Ya, kita boleh mandi.

1034
00:56:19,416 --> 00:56:21,750
Tak perlu tutup lubang lagi.

1035
00:56:25,791 --> 00:56:27,583
Kaew, saya

1036
00:56:27,666 --> 00:56:30,375
nak awak reka sesuatu.

1037
00:56:30,458 --> 00:56:34,375
Saya nak not pertamanya

1038
00:56:34,458 --> 00:56:36,166
buat pendengar kata,

1039
00:56:36,250 --> 00:56:37,875
"Wah," terus.

1040
00:56:38,375 --> 00:56:40,333
Bagaimana dengan gaya Korea?

1041
00:56:40,791 --> 00:56:44,000
Ya, boleh juga. Mari cuba.

1042
00:56:44,083 --> 00:56:45,916
Biar saya fikir.

1043
00:57:02,500 --> 00:57:03,500
Rasanya macam,

1044
00:57:04,083 --> 00:57:05,625
salji turun...

1045
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
di bendang Sisaket.

1046
00:57:11,208 --> 00:57:13,166
Saya rasa itu bagus.

1047
00:57:13,250 --> 00:57:15,416
Tak terlalu mudah atau membosankan.

1048
00:57:15,500 --> 00:57:18,291
Dalam kebanyakan lagu gaya Isaan,

1049
00:57:18,375 --> 00:57:21,000
pendengar boleh teka gayanya.

1050
00:57:21,083 --> 00:57:22,125
Kita cuba yang inilah.

1051
00:57:22,791 --> 00:57:26,458
Sama-sama, okey? Satu, dua, tiga.

1052
00:57:28,833 --> 00:57:30,208
- Cak.
- Ya, cak.

1053
00:57:30,291 --> 00:57:33,041
Kami bawakan air.

1054
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
- Nah.
- Terima kasih.

1055
00:57:35,500 --> 00:57:37,250
Saya agak dahaga juga.

1056
00:57:38,916 --> 00:57:40,666
- Wah.
- Sangat menyegarkan.

1057
00:57:40,750 --> 00:57:43,166
Bilik awak penuh foto lelaki.

1058
00:57:44,208 --> 00:57:46,333
Semasa saya kecil,

1059
00:57:46,750 --> 00:57:47,708
itulah rupa saya.

1060
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
Sekarang saya dah jadi wanita.

1061
00:57:49,916 --> 00:57:52,666
- Otot pun dah tiada.
- Sangat seksi.

1062
00:57:52,750 --> 00:57:54,708
Semasa saya muda, saya sangat seksi.

1063
00:57:54,791 --> 00:57:56,375
Tengok gadis berambut merah itu.

1064
00:57:56,458 --> 00:57:58,458
- Yang berambut merah.
- Itu awakkah?

1065
00:57:58,541 --> 00:57:59,958
Ya. Itu saya.

1066
00:58:00,041 --> 00:58:01,291
Oh. Hei.

1067
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
- Namnueng!
- Kenapa dengan awak?

1068
00:58:04,250 --> 00:58:05,458
Lod! Mari lekas!

1069
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Namnueng muntah-muntah.

1070
00:58:07,625 --> 00:58:08,541
Apa?

1071
00:58:08,625 --> 00:58:10,250
Namnueng muntah-muntah.

1072
00:58:10,916 --> 00:58:13,375
Ja Lod, awak di mana?

1073
00:58:13,458 --> 00:58:15,041
Lod, ambil motosikal awak.

1074
00:58:15,958 --> 00:58:18,166
Lekas, Lod!

1075
00:58:20,958 --> 00:58:23,416
Lod, berhenti sekarang!

1076
00:58:23,500 --> 00:58:25,000
Berhenti!

1077
00:58:26,041 --> 00:58:27,666
Dia muntah.

1078
00:58:27,750 --> 00:58:29,458
Muntah? Adakah dia...

1079
00:58:30,083 --> 00:58:31,375
keracunan makanan?

1080
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
Tapi...

1081
00:58:33,083 --> 00:58:34,583
dia bukan orang kampung ini.

1082
00:58:35,750 --> 00:58:38,750
Biasanya, yang datang
orang tua atau cacat.

1083
00:58:38,833 --> 00:58:41,375
Dia ahli kumpulan Mor Lam saya.

1084
00:58:41,916 --> 00:58:43,125
Awak pondan?

1085
00:58:44,416 --> 00:58:46,291
Daripada penampilan saya,
apa tanggapan awak?

1086
00:58:46,375 --> 00:58:47,291
Peninju?

1087
00:58:51,583 --> 00:58:53,208
Awak ada terfikir tentang saya?

1088
00:58:55,958 --> 00:58:57,458
Mengapa saya nak fikir pun?

1089
00:59:02,708 --> 00:59:05,125
Saya nak anggap awak sebagai apa, ya?

1090
00:59:12,375 --> 00:59:13,791
Saya nak tahu

1091
00:59:15,875 --> 00:59:17,166
jika awak masih

1092
00:59:18,250 --> 00:59:19,875
simpan nama saya di hati.

1093
00:59:25,916 --> 00:59:29,416
- Muka awak merah padam.
- Tak adalah.

1094
00:59:33,125 --> 00:59:35,458
Jika awak rindu saya, cakaplah.

1095
00:59:36,583 --> 00:59:38,083
Saya tak rindukan awak.

1096
00:59:38,958 --> 00:59:40,166
Fikiran dan kata-kata awak berbeza.

1097
00:59:41,083 --> 00:59:42,208
Awak saja yang berangan.

1098
00:59:44,958 --> 00:59:45,791
Tolonglah.

1099
00:59:49,833 --> 00:59:52,458
- Apa?
- Saya nampak dari sinar mata awak.

1100
00:59:57,250 --> 00:59:58,166
Miang juga awak ini.

1101
00:59:58,250 --> 01:00:01,375
Ambil benda ini.

1102
01:00:01,458 --> 01:00:04,666
Jangan curi dengar dan cakap sajalah.

1103
01:00:06,291 --> 01:00:07,416
Ini ubat apa?

1104
01:00:07,791 --> 01:00:11,291
Ini minuman mineral.

1105
01:00:11,375 --> 01:00:13,750
Campurkan dengan air.

1106
01:00:14,000 --> 01:00:15,541
- Faham?
- Siapa yang ajar awak?

1107
01:00:15,625 --> 01:00:17,708
- Jangan main-main dengannya.
- Mestilah tak.

1108
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
Saya bergurau saja.

1109
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Boleh serius sikit?

1110
01:00:21,333 --> 01:00:25,916
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1111
01:00:26,458 --> 01:00:30,750
<i>Senyuman yang kau berikan</i>

1112
01:00:30,833 --> 01:00:35,458
<i>Terima kasih dari sudut hatiku</i>

1113
01:00:35,541 --> 01:00:38,375
Daripada hati siapa agaknya?

1114
01:00:38,875 --> 01:00:42,875
<i>Daripada hati gadis ini</i>
<i>Betul?</i>

1115
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Okey.

1116
01:00:45,625 --> 01:00:49,083
Kita dah lama berlatih lagu ini.

1117
01:00:49,166 --> 01:00:50,375
Kita berlatih,

1118
01:00:51,083 --> 01:00:54,083
menyanyi, berlari dan macam-macam lagi.

1119
01:00:54,166 --> 01:00:55,833
Saya akan minta Mobile

1120
01:00:55,916 --> 01:00:58,416
ketuai semua orang dalam lagu ini.

1121
01:01:02,750 --> 01:01:04,250
Kita tak perlukan liriknya lagi.

1122
01:01:06,708 --> 01:01:07,708
Dan...

1123
01:01:08,125 --> 01:01:12,041
Kaew dah bantu saya cipta melodi lagu ini.

1124
01:01:12,125 --> 01:01:14,250
Kita akan dengar lagunya bersama-sama.

1125
01:01:14,333 --> 01:01:17,750
Wah, bila awak buat?

1126
01:01:18,250 --> 01:01:19,958
Okey, Kaew, ayuh.

1127
01:01:34,750 --> 01:01:39,875
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1128
01:01:42,208 --> 01:01:47,166
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

1129
01:01:47,250 --> 01:01:49,291
Wah, sedapnya!

1130
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
<i>Semua kesedihanku...</i>

1131
01:01:50,958 --> 01:01:52,458
Mobile.

1132
01:01:53,000 --> 01:01:54,708
Saya nak awak

1133
01:01:54,791 --> 01:01:56,541
menyanyi dengan suara penuh

1134
01:01:56,625 --> 01:01:58,750
dan lebih yakin dengan liriknya.

1135
01:01:58,833 --> 01:02:01,125
Ia akan jadi lebih indah dan lancar.

1136
01:02:01,208 --> 01:02:02,250
Dan...

1137
01:02:02,333 --> 01:02:05,666
selepas Mobile habis bahagian kedua,

1138
01:02:05,750 --> 01:02:07,750
perkataan "Hoi Yim",
yang bermakna senyuman,

1139
01:02:07,833 --> 01:02:09,250
ialah perkataan Isaan,

1140
01:02:09,333 --> 01:02:13,875
kamu mesti nyanyi dengan jelas
dan nyanyi bersama-sama.

1141
01:02:14,416 --> 01:02:15,375
- Okey?
- Okey.

1142
01:02:15,458 --> 01:02:16,333
Kaew, mula semula.

1143
01:02:17,458 --> 01:02:20,541
Satu, dua, tiga. Mula.

1144
01:02:20,625 --> 01:02:26,750
<i>Aku gembira melihatmu di sini</i>

1145
01:02:27,916 --> 01:02:32,916
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

1146
01:02:33,000 --> 01:02:34,458
Kalian!

1147
01:02:34,541 --> 01:02:36,500
Kalian.

1148
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Dengar sini.

1149
01:02:38,583 --> 01:02:40,833
Lagu ini, saya nak kamu menyanyikannya,

1150
01:02:40,916 --> 01:02:43,583
agar pendengar dapat rasa
kita menghargai mereka

1151
01:02:43,666 --> 01:02:44,875
kerana menyayangi kita.

1152
01:02:46,625 --> 01:02:49,083
Kita menyanyi dengan rasa gembira...

1153
01:02:49,166 --> 01:02:51,916
Jika terlalu perlahan dan emosional,
bagaimana nak gembira?

1154
01:02:52,333 --> 01:02:55,125
Kamu perlu nyanyikan
dengan lebih perlahan.

1155
01:02:55,208 --> 01:02:56,291
Bukan dengan rentak ini.

1156
01:02:57,750 --> 01:02:59,708
Tapi kami gembira menyanyikannya.

1157
01:02:59,791 --> 01:03:02,333
Pendengar mesti rasa nak menari.

1158
01:03:04,541 --> 01:03:06,666
Saya faham penyanyi mesti gembira

1159
01:03:06,750 --> 01:03:08,583
sepertimana pendengar, tapi

1160
01:03:08,666 --> 01:03:10,750
saya nak sampaikan sesuatu
melalui lagu ini...

1161
01:03:10,833 --> 01:03:12,541
Saya ingat kita perlu gembira.

1162
01:03:12,625 --> 01:03:14,500
Ya, ada perkataan "gembira' dalam lagu.

1163
01:03:14,583 --> 01:03:16,750
tapi kita mesti hayati maksudnya.

1164
01:03:16,833 --> 01:03:19,958
Hayati lagu yang saya nak sampaikan.

1165
01:03:20,041 --> 01:03:21,958
Tak bolehkah kita berterima kasih
dengan ceria?

1166
01:03:22,041 --> 01:03:24,083
Terima kasih banyak-banyak.

1167
01:03:26,125 --> 01:03:28,000
Rangkap pengikatnya juga
sebut "terima kasih".

1168
01:03:28,083 --> 01:03:29,750
Terima kasih banyak-banyak!

1169
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Kita mesti ceria.

1170
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
Awak tak berlatih betul-betul.

1171
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Kami dah berlatih.

1172
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
Kenapa?

1173
01:03:37,208 --> 01:03:40,208
- Tak bolehkah jaga perangai?
- Sampai hati awak?

1174
01:03:40,958 --> 01:03:42,666
Saya tahu kamu dah berlatih,

1175
01:03:42,750 --> 01:03:44,708
tapi kalau berlatih dan tetap tak bagus,

1176
01:03:44,791 --> 01:03:46,041
tak berguna.

1177
01:03:46,125 --> 01:03:48,625
Tapi saya rasa
saya dah berikan yang terbaik.

1178
01:03:49,166 --> 01:03:50,500
Suara saya dah macam...

1179
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Saya nak kamu baca

1180
01:03:56,416 --> 01:03:59,250
kandungan lagu itu untuk hayati maksudnya.

1181
01:03:59,333 --> 01:04:01,125
Kami dah tahu.

1182
01:04:01,208 --> 01:04:02,958
Saya dah beri 100%.

1183
01:04:03,041 --> 01:04:04,416
Ya, memang bagus.

1184
01:04:04,500 --> 01:04:07,166
Awak di mana?
Awak tak tengok kami berlatih.

1185
01:04:07,250 --> 01:04:09,041
Awak selalu keluar.

1186
01:04:09,125 --> 01:04:10,833
Saya tahu kamu berlatih,

1187
01:04:10,916 --> 01:04:13,666
tapi kalau setakat ini saja,
sia-sia sajalah.

1188
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
Kenapa?

1189
01:04:20,083 --> 01:04:21,500
Kenapa kamu tak boleh buat?

1190
01:04:22,916 --> 01:04:24,583
Jika kamu masih begini,

1191
01:04:25,583 --> 01:04:28,500
rasanya kita tak boleh nyanyi lagu ini.

1192
01:04:34,000 --> 01:04:36,125
- Saya kecewa.
- Nanti dulu, Kong.

1193
01:04:37,000 --> 01:04:38,041
Tunggu.

1194
01:04:38,583 --> 01:04:40,125
Kakak...

1195
01:04:40,208 --> 01:04:42,208
Haruskah kita minta maaf?

1196
01:04:42,958 --> 01:04:44,208
Agaknyalah.

1197
01:05:10,375 --> 01:05:17,291
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1198
01:05:19,875 --> 01:05:26,875
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

1199
01:05:31,541 --> 01:05:32,750
Kawan-kawan...

1200
01:05:34,625 --> 01:05:36,166
jika...

1201
01:05:37,041 --> 01:05:39,625
kita boleh sama-sama ke bulan

1202
01:05:41,125 --> 01:05:43,375
dan bawa satu benda saja,

1203
01:05:44,250 --> 01:05:46,375
apa yang awak nak bawa?

1204
01:05:51,125 --> 01:05:53,250
Saya tak nak bawa apa-apa.

1205
01:05:54,791 --> 01:05:55,875
Saya dah penat.

1206
01:06:02,208 --> 01:06:03,708
Bagaimana dengan kawan-kawan?

1207
01:06:10,708 --> 01:06:12,208
Ke bulan?

1208
01:06:14,458 --> 01:06:15,541
Jauh sangat.

1209
01:06:17,166 --> 01:06:20,666
Ini pun dah jauh dari rumah.

1210
01:06:24,625 --> 01:06:27,041
Kamu boleh, Taawaan.

1211
01:06:33,291 --> 01:06:34,291
Kamu boleh,

1212
01:06:35,166 --> 01:06:36,166
Noey.

1213
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
Lagu Isaan sangat sukar.

1214
01:07:19,916 --> 01:07:21,333
Saya rasa...

1215
01:07:22,541 --> 01:07:24,750
saya tak layak nyanyi lagu-lagu Isaan.

1216
01:07:27,666 --> 01:07:29,708
Bukannya susah sangat.

1217
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Awak hanya

1218
01:07:32,708 --> 01:07:34,458
perlu cuba lebih lagi.

1219
01:07:37,458 --> 01:07:40,125
Tahu apa ada di luar?

1220
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Di luar ada benda baru

1221
01:07:47,041 --> 01:07:49,125
yang mesti kita belajar.

1222
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
Noey,

1223
01:08:02,625 --> 01:08:05,541
saya tak mampu bayar denda.

1224
01:08:07,000 --> 01:08:09,125
Awak tak ingat

1225
01:08:09,208 --> 01:08:10,916
apa Kong cakap?

1226
01:08:11,583 --> 01:08:13,916
Jangan sesekali biarkan suara lain

1227
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
jadi lebih lantang
daripada suara hati lain.

1228
01:08:24,125 --> 01:08:25,000
Itu betulkah?

1229
01:08:25,583 --> 01:08:26,791
Tak betul.

1230
01:08:26,875 --> 01:08:30,500
Jangan sesekali biarkan suara lain jadi
lebih lantang daripada suara hati sendiri.

1231
01:08:32,291 --> 01:08:33,291
Betul?

1232
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
Terima kasih.

1233
01:08:37,708 --> 01:08:38,791
Teruskan usaha.

1234
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
<i>Awak tak nak bantu saya langsung?</i>

1235
01:09:10,625 --> 01:09:11,708
<i>Okey.</i>

1236
01:09:11,791 --> 01:09:13,125
Silakan.

1237
01:09:13,208 --> 01:09:14,291
Tolak tuil ke atas.

1238
01:09:14,375 --> 01:09:15,583
Di mana?

1239
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Ini.

1240
01:09:17,458 --> 01:09:18,458
Sepak.

1241
01:09:20,083 --> 01:09:21,291
Macam itu.

1242
01:09:22,166 --> 01:09:23,458
Teruskan.

1243
01:09:24,958 --> 01:09:27,541
- Lekas.
- Dah sangkut.

1244
01:09:27,625 --> 01:09:29,458
Lekas.

1245
01:09:30,166 --> 01:09:31,625
Budiman sungguh.

1246
01:09:32,916 --> 01:09:34,208
Jangan jatuh, ya?

1247
01:09:34,291 --> 01:09:35,333
Lekas.

1248
01:09:35,416 --> 01:09:36,833
Lekaslah.

1249
01:09:39,833 --> 01:09:41,250
Awak boleh buat.

1250
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
Okey, awaklah buat.

1251
01:09:45,000 --> 01:09:46,041
Tolak.

1252
01:09:46,125 --> 01:09:47,625
- Biar betul?
- Tolak!

1253
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
Selesa, bukan?

1254
01:09:50,250 --> 01:09:51,958
Nyanyi untuk saya juga.

1255
01:09:52,041 --> 01:09:54,083
<i>Tahukah dikau</i>

1256
01:09:54,166 --> 01:09:58,166
<i>Kecewanya aku kerana ditinggalkan?</i>

1257
01:10:00,333 --> 01:10:01,916
Seronoknya.

1258
01:10:02,000 --> 01:10:04,083
Ya, baguslah.

1259
01:10:04,166 --> 01:10:07,708
- Cuacanya baik sekali!
- Ya, baik.

1260
01:10:10,083 --> 01:10:14,083
Ke mana perginya gadis yang menangis tadi?

1261
01:10:14,166 --> 01:10:16,208
- Siapa?
- Yalah, siapa?

1262
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Buruk rupanya dia menangis.

1263
01:10:19,583 --> 01:10:21,083
Hingus meleleh.

1264
01:10:21,166 --> 01:10:22,666
Sudah, hentikan.

1265
01:10:24,166 --> 01:10:26,250
Ke tepi.

1266
01:10:48,791 --> 01:10:50,416
Saya bawa makanan.

1267
01:10:51,291 --> 01:10:55,333
Biasanya, saya tak masak,

1268
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
tapi hari ini, saya masak untuk kamu.

1269
01:11:02,541 --> 01:11:04,916
Kalau kamu rasa saya masak

1270
01:11:05,958 --> 01:11:09,416
untuk berbaik-baik, kamu silap.

1271
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
Tapi sebenarnya, saya nak...

1272
01:11:12,833 --> 01:11:14,125
saya nak berdamai.

1273
01:11:14,625 --> 01:11:18,000
Kalau kamu tanya adakah saya lakukannya

1274
01:11:19,916 --> 01:11:22,500
untuk minta maaf... Bukan,

1275
01:11:23,125 --> 01:11:26,166
saya bukan nak minta maaf. Tak langsung.

1276
01:11:26,916 --> 01:11:29,750
Tapi ya, saya minta maaf.

1277
01:11:32,208 --> 01:11:34,208
Apa awak cakap? Saya tak dengar.

1278
01:11:35,291 --> 01:11:37,500
Saya nak minta maaf.

1279
01:11:37,583 --> 01:11:39,958
- Apa awak cakap?
- Kenapa awak datang?

1280
01:11:40,041 --> 01:11:41,666
Maafkan saya.

1281
01:11:41,750 --> 01:11:43,875
Apa? Kami tak dengar.

1282
01:11:45,875 --> 01:11:47,625
Saya minta maaf.
Baiklah, lupakan makanan ini.

1283
01:11:47,708 --> 01:11:51,458
Nanti! Kami bergurau saja.

1284
01:11:52,375 --> 01:11:53,875
Ada muka senyum.

1285
01:11:53,958 --> 01:11:57,041
Nampak sedap dan cantik, macam awak.

1286
01:11:59,250 --> 01:12:01,708
Biasanya saya tak masak.

1287
01:12:02,791 --> 01:12:04,250
Apa yang awak biasa buat?

1288
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Biasanya, saya ke pub.

1289
01:12:05,583 --> 01:12:08,875
Kong! Awak memang hebat.

1290
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Awak yang masak?

1291
01:12:10,208 --> 01:12:11,416
Sudah tentu.

1292
01:12:11,500 --> 01:12:12,708
Boleh dimakan?

1293
01:12:12,791 --> 01:12:14,458
Bolehlah.

1294
01:12:14,541 --> 01:12:16,291
Kami takkan dikejarkan ke hospital nanti?

1295
01:12:17,958 --> 01:12:19,041
Saya jamin.

1296
01:12:19,125 --> 01:12:21,625
Saya biasa masak untuk ibu bapa saya.

1297
01:12:22,166 --> 01:12:23,458
Bagaimana keadaan mereka?

1298
01:12:23,750 --> 01:12:24,958
Mereka dimasukkan ke hospital.

1299
01:12:25,916 --> 01:12:28,791
Tak, mereka dah tidur. Mereka sihat.

1300
01:12:29,750 --> 01:12:31,500
Kalau awak cakap begitu.

1301
01:12:33,041 --> 01:12:36,000
Lega kamu tak marah saya.

1302
01:12:37,125 --> 01:12:38,666
Ayuh. Mari kita makan sama-sama.

1303
01:12:42,458 --> 01:12:45,833
- Terima kasih.
- Ini untuk Kakak Kong.

1304
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
- Beri dia sudu.
- Nah.

1305
01:12:48,625 --> 01:12:51,833
Kalian semua gila-gila.

1306
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
Awak tak mahu kongsi?

1307
01:12:56,500 --> 01:12:58,125
Awak masak untuk kami, bukan?

1308
01:12:58,208 --> 01:13:00,000
Ini rumah saya. Suka hati sayalah.

1309
01:13:00,083 --> 01:13:01,583
Tapi kami takkan beri awak ini.

1310
01:13:01,666 --> 01:13:03,958
Makanlah nasi dan kami ambil lauknya.

1311
01:13:04,041 --> 01:13:07,125
Tapi saya nak kongsi nasi dengan kamu.

1312
01:13:07,750 --> 01:13:09,166
Okey, mari kongsi.

1313
01:13:10,000 --> 01:13:11,541
Tengok.

1314
01:13:11,625 --> 01:13:13,291
Ada muka senyum.

1315
01:13:13,916 --> 01:13:15,416
Senyuman yang aneh.

1316
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
Sebab saya nak kamu senyum.

1317
01:13:21,291 --> 01:13:22,916
- Sungguh.
- Kami pun minta maaf.

1318
01:13:24,958 --> 01:13:28,208
Kadangkala, kami sangat degil.

1319
01:13:28,291 --> 01:13:30,125
Saya juga minta maaf.

1320
01:13:31,083 --> 01:13:33,291
Saya terlalu berkeras.

1321
01:13:33,375 --> 01:13:36,583
Saya cuma nak hasil yang terbaik.

1322
01:13:36,666 --> 01:13:40,458
Saya nak semua orang
yang dengar lagu kamu akan gembira.

1323
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
Awak masih sayang kami?

1324
01:13:43,125 --> 01:13:44,666
Saya sayang sangat dengan kamu.

1325
01:13:45,125 --> 01:13:47,375
Kami pun sayang awak juga.

1326
01:13:48,041 --> 01:13:48,875
Saya dah merah padam.

1327
01:13:48,958 --> 01:13:50,875
Nak jadi teman lelaki saya?

1328
01:13:54,375 --> 01:13:55,625
Nak jadi teman lelaki saya?

1329
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Saya ini pondan.

1330
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Awak gila!

1331
01:14:05,125 --> 01:14:06,958
Awak asyik melepak dengan perempuan.

1332
01:14:07,333 --> 01:14:09,083
Awak dah mula sayang mereka, ya?

1333
01:14:10,125 --> 01:14:11,625
Awak gila?

1334
01:14:12,458 --> 01:14:16,208
Kenapa? Saya bukan lelaki murahan.

1335
01:14:16,291 --> 01:14:17,375
Sungguh?

1336
01:14:19,625 --> 01:14:22,083
Sudahlah, jangan marah.

1337
01:14:22,416 --> 01:14:26,250
Saya cuma bekerja, itu saja.

1338
01:14:27,250 --> 01:14:29,750
Saya cuma sayang awak seorang.

1339
01:14:33,083 --> 01:14:34,833
Saya bukan mengadu, tanya saja.

1340
01:14:34,916 --> 01:14:38,541
Jangan cakap begitu. Saya tak suka.

1341
01:14:40,416 --> 01:14:41,833
Saya tak suka cakap-cakap begitu.

1342
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Apabila awak cakap, saya risau.

1343
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
Ya, risau sangatlah.

1344
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
Awak ejek saya?

1345
01:14:49,416 --> 01:14:51,083
Sudahlah. Beginilah.

1346
01:14:52,125 --> 01:14:54,041
Selepas kerja ini selesai,

1347
01:14:54,708 --> 01:14:57,541
saya bawa awak bercuti.

1348
01:15:00,541 --> 01:15:01,541
Sungguh?

1349
01:15:02,375 --> 01:15:03,375
Saya bohong!

1350
01:15:03,791 --> 01:15:05,208
Lod!

1351
01:15:06,958 --> 01:15:09,125
Nak gaduh dengan saya?

1352
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Siaplah awak!

1353
01:15:16,208 --> 01:15:17,666
{\an8}LOD, SILA TERIMA UNDANGAN KUMPULAN

1354
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
{\an8}Mesti kumpulan sembang,

1355
01:15:19,958 --> 01:15:21,291
Speedy Rich.

1356
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
Awak lucu.

1357
01:15:24,708 --> 01:15:26,083
Sayang.

1358
01:15:26,166 --> 01:15:27,291
Sayang.

1359
01:15:27,750 --> 01:15:29,791
- Nak tak?
- Apa?

1360
01:15:29,875 --> 01:15:31,083
Kita berasmara.

1361
01:15:33,833 --> 01:15:34,833
Satu.

1362
01:15:37,000 --> 01:15:39,041
Dua.

1363
01:15:39,125 --> 01:15:40,541
Kiralah sampai sepuluh.

1364
01:15:40,625 --> 01:15:41,958
Ambil yang besar.

1365
01:15:47,250 --> 01:15:48,333
Semua orang...

1366
01:15:48,916 --> 01:15:52,833
saya nak kamu curahkan sepenuh jiwa raga.

1367
01:15:53,541 --> 01:15:54,750
Supaya hasilnya sempurna.

1368
01:15:56,875 --> 01:15:57,958
Kaew.

1369
01:15:58,041 --> 01:15:59,125
Sekali lagi.

1370
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
Ya!

1371
01:16:06,958 --> 01:16:09,500
Inilah ladang durian terbesar di Sisaket.

1372
01:16:09,583 --> 01:16:11,750
Ladang Durian Volcano.

1373
01:16:11,833 --> 01:16:12,666
Betul.

1374
01:16:13,166 --> 01:16:14,875
Susun tinggi-tinggi.

1375
01:16:18,000 --> 01:16:20,000
- Apa ini?
- Ambillah berapa banyak pun,

1376
01:16:21,625 --> 01:16:22,583
Sedapnya.

1377
01:16:22,666 --> 01:16:23,833
Sangat lazat!

1378
01:16:24,125 --> 01:16:25,125
Lod,

1379
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
dia...

1380
01:16:27,583 --> 01:16:30,000
Dia panjat pokok mangga untuk Kong.

1381
01:16:30,916 --> 01:16:33,625
Saya akan pulang segera.

1382
01:16:34,666 --> 01:16:36,416
Hei!

1383
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
Ada isyarat di sini.

1384
01:16:39,541 --> 01:16:41,500
Rangkaian telefon saya memang hebat.

1385
01:16:41,583 --> 01:16:43,041
Tru Move H.

1386
01:16:43,500 --> 01:16:45,833
Meliputi seluruh kawasan timur laut.

1387
01:16:47,916 --> 01:16:49,125
Awak iklan untuk mereka?

1388
01:16:49,833 --> 01:16:51,666
Tak, mereka memang bagus.

1389
01:16:51,750 --> 01:16:53,791
Saya cakap sebab awak abang saya.

1390
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Awak bercakap dengan siapa tadi?

1391
01:16:56,916 --> 01:16:59,583
Dia cantik tak?
Itu sebab awak buat panggilan video?

1392
01:17:00,291 --> 01:17:02,875
Saya bercakap dengan isteri awak.

1393
01:17:03,250 --> 01:17:04,791
- Sungguh?
- Ya.

1394
01:17:05,208 --> 01:17:07,458
- Awak cakap apa?
- Apa saya cakap?

1395
01:17:07,791 --> 01:17:09,958
Dia tanya kita di mana.

1396
01:17:10,041 --> 01:17:11,833
Saya kata kita di sini.

1397
01:17:12,833 --> 01:17:15,333
- Itu saja?
- Dia bertanyakan awak.

1398
01:17:15,416 --> 01:17:17,625
Saya kata awak panjat pokok mangga.

1399
01:17:17,708 --> 01:17:20,375
Pokok mangga? Bongok! Ini durian.

1400
01:17:20,458 --> 01:17:22,000
Saya dah cakap pokok mangga.

1401
01:17:22,083 --> 01:17:23,125
Bodoh.

1402
01:17:28,083 --> 01:17:31,750
Tuang perlahan-lahan.

1403
01:17:31,833 --> 01:17:33,750
Bagi saya daun selasih.

1404
01:17:34,958 --> 01:17:36,458
Di mana daun selasih?

1405
01:17:36,916 --> 01:17:37,833
Di mana?

1406
01:17:37,916 --> 01:17:40,083
Di sana.

1407
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
- Kakak.
- Ya?

1408
01:17:43,333 --> 01:17:47,208
Saya dah tulis nama kakak
pada buah tembikai.

1409
01:17:47,875 --> 01:17:52,291
Supaya orang tak curi.

1410
01:17:55,791 --> 01:17:56,958
Terima kasih.

1411
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
Berapa harga satu pusingan?

1412
01:18:00,666 --> 01:18:01,791
Satu pusingan 20 baht.

1413
01:18:01,875 --> 01:18:03,083
Kalau banyak pusingan?

1414
01:18:03,666 --> 01:18:06,041
Kalau sampai esok pagi pun, masih 20. Nak?

1415
01:18:06,125 --> 01:18:07,041
Berapa buah basikal?

1416
01:18:07,125 --> 01:18:08,750
Kenapa nak agresif sangat?

1417
01:18:08,833 --> 01:18:10,375
- Lekaslah!
- Ini serai.

1418
01:18:10,458 --> 01:18:12,875
Basuh dahulu. Pergi.

1419
01:18:12,958 --> 01:18:14,458
Awaklah patut panjat.

1420
01:18:14,541 --> 01:18:16,000
Tak boleh suruh pondan buat.

1421
01:18:25,208 --> 01:18:28,291
<i>Peranti Bluetooth sedia untuk digandingkan</i>

1422
01:18:28,375 --> 01:18:29,458
<i>Helo</i>

1423
01:18:29,541 --> 01:18:30,625
<i>Helo.</i>

1424
01:18:32,416 --> 01:18:34,958
<i>Saya dah cuba tiru suara lelaki.</i>

1425
01:18:35,041 --> 01:18:36,666
<i>Tapi tetap suara pondan.</i>

1426
01:18:37,166 --> 01:18:39,916
<i>Okey, hari ini sesuai untuk renung semula,</i>

1427
01:18:40,458 --> 01:18:43,791
<i>apa yang telah kita lalui bersama.</i>

1428
01:18:43,875 --> 01:18:46,458
<i>Kita telah berlatih bersama-sama.</i>

1429
01:18:46,541 --> 01:18:49,916
<i>Kita telah berlari</i>
<i>dan buat banyak benda lain.</i>

1430
01:18:50,000 --> 01:18:53,958
<i>Saya amat bangga</i>
<i>dengan kedatangan Cef Mued</i>

1431
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
<i>dan Cef Lod di sini.</i>

1432
01:18:56,708 --> 01:18:58,750
<i>Pada malam ini mereka memasak untuk kita.</i>

1433
01:18:59,541 --> 01:19:00,708
<i>Pada malam ini,</i>

1434
01:19:00,791 --> 01:19:02,250
<i>di rumah nombor 24,</i>

1435
01:19:02,333 --> 01:19:04,333
<i>Kampung Nonkoon, Daerah Kecil Nonkoon,</i>

1436
01:19:04,416 --> 01:19:06,541
<i>Daerah Yang Chum Noi, Wilayah Sisaket,</i>

1437
01:19:06,625 --> 01:19:08,541
<i>saya ingin mengundang ahli</i>

1438
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
<i>BNK48</i>

1439
01:19:10,000 --> 01:19:12,791
<i>untuk menyaksikan pertunjukan langsung</i>
<i>di hadapan pentas.</i>

1440
01:19:13,375 --> 01:19:14,875
<i>Pertama sekali,</i>

1441
01:19:14,958 --> 01:19:18,000
<i>saya ingin menjemput penyanyi muda kita,</i>

1442
01:19:18,083 --> 01:19:19,625
<i>dengan suaranya yang mesra,</i>

1443
01:19:19,708 --> 01:19:22,583
<i>Ja Lod, Si Tahu Semuanya.</i>

1444
01:19:26,333 --> 01:19:28,291
<i>Khao Mao sangat sedap</i>

1445
01:19:28,375 --> 01:19:30,291
<i>Biar biskut ini meramal masa depanmu</i>

1446
01:19:30,375 --> 01:19:34,208
<i>Kau pun tahu</i>
<i>Biskut nasib</i>

1447
01:19:34,291 --> 01:19:35,666
<i>Kata kau akan temui orang baik</i>

1448
01:19:35,750 --> 01:19:38,708
<i>Kau akan bertemu seseorang</i>
<i>Yang kau nanti-nantikan...</i>

1449
01:19:43,875 --> 01:19:46,875
<i>Adakah kau cinta, kau, kau?</i>

1450
01:19:50,041 --> 01:19:51,625
<i>Adakah kau, kau, kau cintakan aku?</i>

1451
01:19:51,708 --> 01:19:56,125
<i>Cintailah aku</i>
<i>Dan ramal masa depan dengan biskut</i>

1452
01:20:11,041 --> 01:20:12,041
Permainan tamat.

1453
01:20:14,291 --> 01:20:16,416
<i>Mari ramal masa depan dengan biskut.</i>

1454
01:20:18,166 --> 01:20:19,583
Banyaklah sangat ramalan awak.

1455
01:20:32,083 --> 01:20:33,083
Noey.

1456
01:20:33,625 --> 01:20:35,375
Siapa gadis itu?

1457
01:20:37,375 --> 01:20:40,208
Lod pernah cakap

1458
01:20:40,291 --> 01:20:42,333
yang dia seorang guru di kampung ini.

1459
01:20:42,416 --> 01:20:44,166
Dia meminati Lod.

1460
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Awak tahu apa bendanya?

1461
01:20:50,541 --> 01:20:52,083
- Ya.
- Apa?

1462
01:20:52,166 --> 01:20:53,291
Tangkal kemaluan.

1463
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
- BNK!
- Ya.

1464
01:20:55,375 --> 01:20:57,666
Masukkan beg. Kita nak ke Bangkok.

1465
01:20:58,625 --> 01:21:00,875
Lekas.

1466
01:21:03,750 --> 01:21:06,125
Selamat berjaya, abang. Jumpa lagi.

1467
01:21:06,541 --> 01:21:08,083
Siapa abang awak? Saya wanitalah.

1468
01:21:08,166 --> 01:21:09,916
Saya akan balik segera.

1469
01:21:13,041 --> 01:21:14,041
Semua orang,

1470
01:21:14,833 --> 01:21:16,166
saya doakan kalian berjaya.

1471
01:21:16,250 --> 01:21:18,166
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

1472
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
Ingat-ingatlah saya, ya?

1473
01:21:21,125 --> 01:21:23,291
Terima kasih kerana menjaga kami.

1474
01:21:23,375 --> 01:21:25,125
Saya senang hati. Lagipun, tugas saya.

1475
01:21:25,208 --> 01:21:27,333
Saya akan hantar tiket konsert.

1476
01:21:27,416 --> 01:21:28,583
Sungguh?

1477
01:21:28,666 --> 01:21:30,166
- Janji?
- Ya.

1478
01:21:30,250 --> 01:21:31,750
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

1479
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Jangan bohong, okey?

1480
01:21:33,666 --> 01:21:34,833
Saya akan tunggu awak.

1481
01:21:35,166 --> 01:21:36,583
Tunggu penyepak saya juga?

1482
01:21:41,166 --> 01:21:42,000
Mued.

1483
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Ya?

1484
01:21:44,458 --> 01:21:46,250
Jangan lupa jaga tembikai saya.

1485
01:21:48,625 --> 01:21:52,458
Ya, saya jaga baik-baik.

1486
01:21:53,125 --> 01:21:57,208
Saya jaga dengan sepenuh hati.

1487
01:22:00,166 --> 01:22:02,083
Tembikai dengan kasih?

1488
01:22:02,166 --> 01:22:04,166
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

1489
01:22:32,041 --> 01:22:33,250
Kenapa?

1490
01:22:33,541 --> 01:22:34,833
Ada klip video.

1491
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
- Klip video?
- Dah tular.

1492
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
Dari mana?

1493
01:22:40,291 --> 01:22:41,708
Saya rasa daripada Facebook.

1494
01:22:42,458 --> 01:22:44,291
Tapi kita tak tahu siapa yang siar.

1495
01:22:44,375 --> 01:22:45,416
Bagaimana dengan maklum balasnya?

1496
01:22:45,500 --> 01:22:47,208
Kebanyakannya ulasan negatif.

1497
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Mari kita periksa dulu.

1498
01:22:51,250 --> 01:22:53,250
Saya akan semak dengan pihak media.

1499
01:22:54,625 --> 01:22:55,791
Teruk tak?

1500
01:22:55,875 --> 01:22:57,250
Ada di Twitter juga.

1501
01:22:58,125 --> 01:22:59,000
Periksa betul-betul.

1502
01:22:59,083 --> 01:23:00,583
Jangan biarkan hal ini
menjejaskan mereka.

1503
01:23:00,666 --> 01:23:02,250
Jika kita biarkan,
mereka akan terjejas,

1504
01:23:02,333 --> 01:23:03,916
begitu juga syarikat kita.

1505
01:23:04,000 --> 01:23:05,750
- Ikuti perkembangannya.
- Okey.

1506
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
Bagaimana situasi terkini?

1507
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
Sebenarnya,

1508
01:23:20,625 --> 01:23:23,541
agensi utama dah tahu.

1509
01:23:31,500 --> 01:23:32,500
Ya?

1510
01:23:34,041 --> 01:23:34,916
Ya.

1511
01:23:38,875 --> 01:23:39,916
Maafkan saya.

1512
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Ya.

1513
01:23:42,416 --> 01:23:43,666
Maafkan saya.

1514
01:23:44,333 --> 01:23:46,541
Saya akan jelaskan semuanya
secara terperinci.

1515
01:23:48,083 --> 01:23:50,041
Ya, terima kasih.

1516
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
Ya.

1517
01:23:55,375 --> 01:23:57,208
Okey.

1518
01:24:01,291 --> 01:24:04,291
En. Job, kita tak boleh
batalkan konsert ini.

1519
01:24:05,875 --> 01:24:10,250
Pertama, ia akan menjejaskan imej kita.

1520
01:24:11,458 --> 01:24:13,666
Paling penting,

1521
01:24:13,750 --> 01:24:16,083
tiket sudah pun dijual kepada peminat.

1522
01:24:21,708 --> 01:24:23,416
Kita terpaksa pilih antara

1523
01:24:23,500 --> 01:24:25,833
akibat daripada pembatalan konsert

1524
01:24:26,500 --> 01:24:30,000
dan agensi utama menyaman kita.

1525
01:24:32,791 --> 01:24:35,583
- Ya, tuan.
- Kadangkala kita tiada pilihan.

1526
01:24:37,375 --> 01:24:38,208
Ya, tuan.

1527
01:24:43,833 --> 01:24:44,916
Begini...

1528
01:24:45,916 --> 01:24:49,208
Bahagian akhir lagu ini

1529
01:24:49,291 --> 01:24:51,541
ialah bahagian yang mesti dinyanyikan
dalam gaya Isaan.

1530
01:24:51,625 --> 01:24:52,750
Perkataan <i>"Yan",</i>

1531
01:24:53,416 --> 01:24:54,750
dalam gaya Isaan,

1532
01:24:54,833 --> 01:24:56,541
sangat sama dengan Mor Lam.

1533
01:24:57,000 --> 01:24:58,750
Kamu mungkin tak faham Mor Lam.

1534
01:24:58,833 --> 01:25:01,083
Vibratonya sama dengan R&B.

1535
01:25:01,166 --> 01:25:03,500
<i>Aku takkan gentar...</i>

1536
01:25:04,291 --> 01:25:05,833
- Boleh ulang balik?
- <i>Yan.</i>

1537
01:25:05,916 --> 01:25:07,500
Goyang tangan macam ini.

1538
01:25:07,583 --> 01:25:08,833
<i>Yan.</i>

1539
01:25:08,916 --> 01:25:10,583
Tapi apabila menyanyi, jangan guna tangan.

1540
01:25:11,166 --> 01:25:12,666
- Okey?
- Guna emosi kamu.

1541
01:25:12,750 --> 01:25:14,833
Ya, guna emosi, bukan tangan.

1542
01:25:14,916 --> 01:25:16,416
Saya saja boleh buat.

1543
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Okey?

1544
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
Baiklah.

1545
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
Sekarang, untuk menyanyikannya
dengan emosi,

1546
01:25:23,041 --> 01:25:25,041
kamu mesti menyanyi daripada hati.

1547
01:25:25,583 --> 01:25:27,166
Jika kamu boleh menyanyi
sambil pejam mata,

1548
01:25:27,541 --> 01:25:29,375
kamu boleh luahkan perasaannya.

1549
01:25:29,458 --> 01:25:30,833
Sebab ia datang daripada

1550
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
hati kamu kepada penonton.

1551
01:25:34,291 --> 01:25:35,625
Kita cuba sekali lagi.

1552
01:25:35,708 --> 01:25:36,791
Okey.

1553
01:25:36,875 --> 01:25:38,541
Apa kata kita menyanyi sambil pejam mata?

1554
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
Ayuh.

1555
01:25:40,875 --> 01:25:42,291
Tiga, empat.

1556
01:25:58,666 --> 01:26:05,375
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1557
01:26:05,458 --> 01:26:12,125
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

1558
01:26:13,375 --> 01:26:16,708
<i>Semua kesedihanku</i>

1559
01:26:16,791 --> 01:26:20,208
<i>Berlalu pergi</i>

1560
01:26:20,291 --> 01:26:23,208
<i>Dengan adanya dikau di hati</i>

1561
01:26:23,291 --> 01:26:27,250
<i>Aku takkan gentar lagi</i>

1562
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Bagus.

1563
01:26:33,083 --> 01:26:35,458
Tak sangka ia akan jadi sebegini hebat.

1564
01:26:36,000 --> 01:26:37,166
Betul cakap awak.

1565
01:26:37,250 --> 01:26:41,708
Mereka boleh bawakan muzik kampung kita.
Vibrato mereka hebat.

1566
01:26:41,791 --> 01:26:43,083
Betul tak?

1567
01:26:44,708 --> 01:26:46,583
STAF KRU BNK48

1568
01:26:49,583 --> 01:26:52,208
Tepat pada masa. Mesti panggilan semangat.

1569
01:26:54,583 --> 01:26:55,666
Ya?

1570
01:26:55,750 --> 01:26:56,875
Kong Huayrai bercakap.

1571
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
<i>En. Kong,</i>

1572
01:26:58,625 --> 01:27:02,041
<i>kami nak tangguhkan projek ini.</i>

1573
01:27:02,666 --> 01:27:04,333
<i>Awak tak perlu teruskan lagi.</i>

1574
01:27:05,125 --> 01:27:06,208
Oh.

1575
01:27:07,041 --> 01:27:09,666
- Okey.
<i>- Tentang perjanjian kita,</i>

1576
01:27:09,750 --> 01:27:12,625
<i>kami tetap akan bayar</i>
<i>seperti yang dijanjikan.</i>

1577
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Kong.

1578
01:27:13,916 --> 01:27:16,166
<i>- Kami mohon maaf.</i>
- Kong.

1579
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Kong.

1580
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
Kong.

1581
01:27:20,125 --> 01:27:20,958
Kong.

1582
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Kong.

1583
01:27:28,125 --> 01:27:29,166
Kong.

1584
01:27:30,666 --> 01:27:31,666
Kong.

1585
01:27:33,875 --> 01:27:35,083
Kong.

1586
01:27:36,500 --> 01:27:37,875
Kami dah okey.

1587
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
Kami dah sedia.

1588
01:27:40,083 --> 01:27:41,125
BNK,

1589
01:27:42,041 --> 01:27:43,666
masa untuk rakaman.

1590
01:27:44,208 --> 01:27:45,083
Ingat?

1591
01:27:46,791 --> 01:27:47,833
Saya pernah cakap.

1592
01:27:49,291 --> 01:27:51,041
Jangan sesekali biarkan suara lain

1593
01:27:51,125 --> 01:27:53,708
jadi lebih lantang
daripada suara hati sendiri.

1594
01:27:55,458 --> 01:27:56,541
<i>Teruskan semua!</i>

1595
01:28:16,708 --> 01:28:23,458
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1596
01:28:24,208 --> 01:28:30,250
<i>Senyuman yang kau berikan</i>
<i>Buat aku bahagia...</i>

1597
01:28:46,208 --> 01:28:47,875
- Mued.
- Ya?

1598
01:28:48,625 --> 01:28:49,625
Mari sini.

1599
01:28:50,500 --> 01:28:51,375
Ada apa?

1600
01:28:51,750 --> 01:28:52,833
Awak nak sesuatu?

1601
01:28:54,750 --> 01:28:55,958
Tapi kali ini,

1602
01:28:56,791 --> 01:28:58,291
awak mesti bayar lebih.

1603
01:29:00,041 --> 01:29:01,166
Apa yang awak dah buat?

1604
01:29:01,250 --> 01:29:02,833
Apa maksud awak?

1605
01:29:04,125 --> 01:29:06,541
Kenapa awak buat muka begitu?

1606
01:29:09,250 --> 01:29:10,166
Apa?

1607
01:29:11,333 --> 01:29:12,541
Kenapa awak siarkan klip itu?

1608
01:29:19,583 --> 01:29:21,541
Bukan saya.

1609
01:29:22,083 --> 01:29:23,375
Awak memang dah melampau.

1610
01:29:23,916 --> 01:29:25,000
Awak sedar tak?

1611
01:29:25,458 --> 01:29:27,541
Apa maksud awak?

1612
01:29:28,208 --> 01:29:29,416
Awak ambil dadah?

1613
01:29:29,958 --> 01:29:31,625
Mereka dah cakap jangan siarkan apa-apa.

1614
01:29:34,916 --> 01:29:36,000
Kenapa awak buat?

1615
01:29:39,208 --> 01:29:41,208
Awak ingat awak hebat?

1616
01:29:46,041 --> 01:29:47,791
Awak ingat awak pandai?

1617
01:29:48,958 --> 01:29:50,791
Saya tak cakap saya pandai.

1618
01:29:52,791 --> 01:29:54,625
Awak tak rasa bersalah?

1619
01:29:59,416 --> 01:30:00,416
Nak tahu sesuatu...

1620
01:30:01,875 --> 01:30:04,458
Noey, Mobile dan yang lain,

1621
01:30:05,916 --> 01:30:07,666
jadi susah disebabkan awak.

1622
01:30:15,875 --> 01:30:17,083
Awak tak rasa bersalah?

1623
01:30:18,083 --> 01:30:19,333
Awak tak fikir?

1624
01:30:22,333 --> 01:30:25,208
Saya kesal ada adik macam awak.

1625
01:30:26,333 --> 01:30:27,541
Sungguh saya cakap.

1626
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Semua yang saya buat selalu salah.

1627
01:30:49,250 --> 01:30:50,625
Saya tertanya-tanya awak buat apa.

1628
01:30:51,750 --> 01:30:54,250
Tak nak simpan pisang untuk nenek awak?

1629
01:30:58,041 --> 01:31:00,416
Pergilah sepak menara.

1630
01:31:01,250 --> 01:31:03,833
Ya, saya bukan adik awak.

1631
01:31:04,958 --> 01:31:07,000
Kalau tak boleh pukul abang,
cari orang lain.

1632
01:31:08,583 --> 01:31:10,208
Aduhai...

1633
01:31:25,083 --> 01:31:26,166
BNK...

1634
01:31:29,000 --> 01:31:30,791
saya nak minta maaf.

1635
01:31:34,000 --> 01:31:35,416
Tentang projek rahsia kita...

1636
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
kita tak dapat teruskan.

1637
01:31:39,958 --> 01:31:41,791
Terima kasih atas kegigihan kamu.

1638
01:31:43,625 --> 01:31:44,750
Maafkan saya.

1639
01:32:08,791 --> 01:32:12,041
PENGUMUMAN PENTING DARIPADA LEMBAGA

1640
01:32:14,083 --> 01:32:15,500
PENGUMUMAN BERKAITAN DENGAN KONSERT

1641
01:32:15,583 --> 01:32:17,166
KONSERT BNK48 DIBATALKAN

1642
01:32:17,250 --> 01:32:19,458
KONSERT BNK48 DIBATALKAN

1643
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Sayang...

1644
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
kalau...

1645
01:32:29,333 --> 01:32:31,166
kita tak dapat hidup di dunia ini lagi,

1646
01:32:32,000 --> 01:32:34,333
dan terpaksa melarikan diri ke Marikh.

1647
01:32:35,833 --> 01:32:37,166
Tahu tak

1648
01:32:38,166 --> 01:32:39,750
apa yang saya nak bawa?

1649
01:32:42,041 --> 01:32:43,125
Kaki!

1650
01:32:44,041 --> 01:32:45,666
Awak nak berlari di sanakah?

1651
01:32:48,833 --> 01:32:51,166
Saya nak bawa Kaew.

1652
01:32:55,375 --> 01:32:56,625
Kenapa awak senyum?

1653
01:32:57,625 --> 01:32:59,125
Saya tak maksudkan awak.

1654
01:32:59,541 --> 01:33:00,708
Maksud saya...

1655
01:33:00,791 --> 01:33:02,083
segelas wiski.

1656
01:33:03,500 --> 01:33:05,166
Gelas wiski?

1657
01:33:05,250 --> 01:33:07,375
Itu saja yang awak fikir?

1658
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
Saya bergurau saja.

1659
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Awak pula? Awak nak bawa apa?

1660
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
Saya nak bawa jejaka di sebelah saya.

1661
01:33:26,541 --> 01:33:27,750
Gurau saja.

1662
01:33:32,625 --> 01:33:34,041
Tapi saya nak

1663
01:33:35,083 --> 01:33:38,750
bawa nenek ke matahari.

1664
01:33:39,583 --> 01:33:40,875
Dia akan terbakar.

1665
01:33:40,958 --> 01:33:42,500
Itu hajatnya.

1666
01:33:43,166 --> 01:33:45,250
Dia dah tua, berkedut seribu.

1667
01:33:47,375 --> 01:33:48,791
Sampai hati awak cakap begitu tentangnya.

1668
01:33:51,833 --> 01:33:53,875
<i>Kampong Kanonglam.</i>

1669
01:33:58,166 --> 01:33:59,583
Surat untuk encik.

1670
01:34:03,333 --> 01:34:04,916
Nombor rumah...

1671
01:34:05,916 --> 01:34:07,083
Awak pesan barang?

1672
01:34:07,541 --> 01:34:08,416
Merepek!

1673
01:34:09,333 --> 01:34:11,375
Nathawut Saenyabut, betul?

1674
01:34:12,625 --> 01:34:14,250
Tolong sain.

1675
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Apa bendanya?

1676
01:34:18,000 --> 01:34:19,583
Manalah saya tahu. Bukan saya yang hantar.

1677
01:34:20,041 --> 01:34:21,500
Kenapa tak berfungsi?

1678
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Tolong sain di sini.

1679
01:34:26,333 --> 01:34:27,750
Boleh masuk mata.

1680
01:34:28,708 --> 01:34:30,666
- Nak sain bagaimana?
- Guna jari.

1681
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Sainlah.

1682
01:34:35,375 --> 01:34:36,583
Terima kasih.

1683
01:34:36,916 --> 01:34:38,625
Nak saya sain apa-apa lagi?

1684
01:34:40,583 --> 01:34:41,583
Tak.

1685
01:34:42,750 --> 01:34:44,833
Ini kerja sekolah.

1686
01:34:45,208 --> 01:34:47,458
Kenapa awak koyak kerja sekolah dia?

1687
01:34:49,208 --> 01:34:50,416
Saya kehabisan kertas.

1688
01:35:02,791 --> 01:35:04,000
Dia buat <i>wheelie.</i>

1689
01:35:04,750 --> 01:35:06,125
Mesti seorang penunggang motosikal.

1690
01:35:07,708 --> 01:35:09,250
Dia nak cepat.

1691
01:35:09,333 --> 01:35:10,875
Posmen yang pantas.

1692
01:35:22,791 --> 01:35:25,875
KONSERT PENTAS PERTAMA
BNK48

1693
01:35:25,958 --> 01:35:28,500
BNK48.

1694
01:35:29,000 --> 01:35:31,208
Daripada hati gadis ini.

1695
01:35:34,416 --> 01:35:37,208
Sabtu, 30hb.

1696
01:35:42,500 --> 01:35:43,708
Awak tak tahu?

1697
01:35:47,416 --> 01:35:48,500
Hari Sabtu ini.

1698
01:35:49,875 --> 01:35:51,083
Kita lapang.

1699
01:35:53,916 --> 01:35:56,000
- Yakah?
- Ya.

1700
01:35:56,083 --> 01:35:58,541
Hari Sabtu ini. Kita lapang.

1701
01:35:59,541 --> 01:36:02,166
- Awak pasti?
- Ya, kita lapang.

1702
01:36:02,583 --> 01:36:06,500
Sekejap. Saya nak periksa tembikai.

1703
01:36:06,916 --> 01:36:07,916
Saya datang balik.

1704
01:36:14,166 --> 01:36:15,250
Pergilah.

1705
01:36:16,375 --> 01:36:17,625
Saya boleh tinggal.

1706
01:36:17,708 --> 01:36:19,000
Awak bawalah Mued.

1707
01:36:22,333 --> 01:36:24,083
Sebenarnya, saya tak mahu pergi.

1708
01:36:25,375 --> 01:36:26,666
Siapa yang nak pergi?

1709
01:36:29,791 --> 01:36:34,416
Tapi kalau Mued nak, saya terpaksa bawa.

1710
01:36:38,291 --> 01:36:39,541
Betulkah saya boleh pergi?

1711
01:36:39,625 --> 01:36:40,750
Pergilah.

1712
01:36:41,458 --> 01:36:42,666
Awak nak duit?

1713
01:36:44,541 --> 01:36:45,750
Baiknya hati awak.

1714
01:36:46,166 --> 01:36:47,250
Boleh bagi sekarang?

1715
01:36:51,125 --> 01:36:52,166
Awak nak pergi?

1716
01:36:52,833 --> 01:36:53,833
Ya atau tidak?

1717
01:36:55,250 --> 01:36:56,333
Sungguh?

1718
01:37:01,000 --> 01:37:02,500
Saya tak nak bawa awak.

1719
01:37:15,458 --> 01:37:17,291
Awak siap ukir namanya.

1720
01:37:18,041 --> 01:37:19,041
Kenapa?

1721
01:37:20,750 --> 01:37:22,125
Untuk siapa?

1722
01:37:22,791 --> 01:37:25,083
Awak nak tahu? Tengok sendiri.

1723
01:37:25,916 --> 01:37:27,708
Mobile.

1724
01:37:27,791 --> 01:37:29,083
Daripada hati Mued.

1725
01:37:31,125 --> 01:37:32,666
Awak dah kemaruk.

1726
01:37:35,625 --> 01:37:37,125
Awak memang macam abang awak.

1727
01:37:38,666 --> 01:37:39,500
Hebat.

1728
01:37:39,833 --> 01:37:41,250
Kuku saya dah rosak mengukirnya.

1729
01:37:42,125 --> 01:37:43,250
Kerja yang kemas.

1730
01:37:43,666 --> 01:37:45,666
Dia akan tahu awak ikhlas.

1731
01:37:45,750 --> 01:37:47,000
Sungguh?

1732
01:37:47,083 --> 01:37:50,208
Percayalah. Mungkin dia akan jatuh cinta.

1733
01:37:51,958 --> 01:37:53,125
Sungguh?

1734
01:37:58,416 --> 01:37:59,416
Noey telefon.

1735
01:38:00,791 --> 01:38:04,166
Jangan beritahu Mobile yang saya ikut.

1736
01:38:04,541 --> 01:38:05,916
- Faham?
- Okey.

1737
01:38:07,166 --> 01:38:08,166
Helo.

1738
01:38:08,875 --> 01:38:11,125
Ya, ada apa?

1739
01:38:12,333 --> 01:38:13,791
Ya, saya boleh dengar.

1740
01:38:14,250 --> 01:38:15,541
Sangat jelas.

1741
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Ya.

1742
01:38:17,916 --> 01:38:18,916
Ada apa?

1743
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Oh.

1744
01:38:29,250 --> 01:38:30,250
Ya.

1745
01:38:31,833 --> 01:38:33,833
Tak mengapa.

1746
01:38:34,333 --> 01:38:36,041
Saya pun sibuk.

1747
01:38:36,125 --> 01:38:38,583
Saya dan Mued nak pergi tangkap ikan.

1748
01:38:40,250 --> 01:38:41,333
- Ya.
- Apa?

1749
01:38:42,791 --> 01:38:44,333
Lain kalilah.

1750
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
Baiklah.

1751
01:38:46,625 --> 01:38:47,875
Kenapa, Lod?

1752
01:38:48,458 --> 01:38:50,083
Ya, selamat tinggal.

1753
01:38:58,166 --> 01:38:59,250
Permainan tamat.

1754
01:38:59,958 --> 01:39:00,958
Kenapa?

1755
01:39:08,541 --> 01:39:10,333
Lod, apa dah jadi?

1756
01:39:11,708 --> 01:39:13,833
Konsert dah dibatalkan.

1757
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Oh.

1758
01:39:20,958 --> 01:39:23,083
Bagaimana dengan tembikai saya?

1759
01:39:26,125 --> 01:39:28,958
Saya jaga dengan baik.

1760
01:40:02,708 --> 01:40:03,833
Nak air?

1761
01:40:04,375 --> 01:40:05,500
Nak air?

1762
01:40:05,958 --> 01:40:07,041
Nak air?

1763
01:40:07,125 --> 01:40:08,125
Air?

1764
01:40:08,666 --> 01:40:09,541
Nak air?

1765
01:40:27,458 --> 01:40:30,041
Kenapa cepat sangat balik?

1766
01:40:30,125 --> 01:40:31,625
Konsert tak seronokkah?

1767
01:40:54,791 --> 01:41:01,750
{\an8}MOBILE

1768
01:41:27,875 --> 01:41:33,541
DISCOVERY

1769
01:41:40,041 --> 01:41:42,541
<i>Sekarang untuk nyanyi dengan emosi,</i>

1770
01:41:42,625 --> 01:41:44,583
<i>kita mesti menyanyi daripada hati.</i>

1771
01:41:44,666 --> 01:41:46,041
<i>Sebab ia datang daripada</i>

1772
01:41:46,541 --> 01:41:48,250
<i>hati kita kepada penonton.</i>

1773
01:41:48,333 --> 01:41:50,083
<i>Apa kata kita menyanyi sambil pejam mata?</i>

1774
01:41:50,500 --> 01:41:52,666
<i>Ayuh. Tiga, empat.</i>

1775
01:41:54,375 --> 01:41:56,541
<i>Awak masih ingat</i>

1776
01:41:56,625 --> 01:41:58,250
<i>apa Kong selalu kata?</i>

1777
01:41:58,833 --> 01:42:01,291
<i>Jangan sesekali biarkan suara lain</i>

1778
01:42:01,375 --> 01:42:03,416
<i>jadi lebih lantang</i>
<i>daripada suara hati lain.</i>

1779
01:42:08,041 --> 01:42:09,125
<i>Itu betulkah?</i>

1780
01:42:09,541 --> 01:42:10,791
<i>Taklah.</i>

1781
01:42:10,875 --> 01:42:12,375
<i>Jangan sesekali biarkan suara lain</i>

1782
01:42:12,458 --> 01:42:14,291
<i>jadi lebih lantang</i>
<i>daripada suara hati sendiri.</i>

1783
01:42:16,291 --> 01:42:17,291
<i>Betul tak?</i>

1784
01:42:18,875 --> 01:42:19,958
<i>Teruskan berjuang.</i>

1785
01:42:25,375 --> 01:42:27,000
Helo.

1786
01:42:29,916 --> 01:42:31,083
Helo.

1787
01:42:35,583 --> 01:42:37,708
Lama tak nampak awak.

1788
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
Saya rindukan awak juga.

1789
01:42:43,208 --> 01:42:44,958
Awak dah makan?

1790
01:42:51,750 --> 01:42:53,583
Saya rindukan awak juga.

1791
01:43:03,833 --> 01:43:04,958
Sebenarnya,

1792
01:43:05,041 --> 01:43:07,125
ada beberapa sebab

1793
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
kami tak dapat buat persembahan.

1794
01:43:11,125 --> 01:43:14,958
Tapi kami dah gigih berusaha
untuk projek ini.

1795
01:43:16,833 --> 01:43:20,166
Ikuti laman kami untuk berita terkini.

1796
01:43:20,250 --> 01:43:22,833
Awak boleh dapat maklumat tepat di sana.

1797
01:43:23,333 --> 01:43:25,666
Hei, Lod telefon.

1798
01:43:26,708 --> 01:43:28,416
- Bagi sini.
- Nah.

1799
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Hei.

1800
01:43:30,583 --> 01:43:32,875
- Betullah, Ja Lod.
- Hai.

1801
01:43:32,958 --> 01:43:34,458
Helo, semua. Bisingnya.

1802
01:43:34,541 --> 01:43:37,041
Ya, di sini sangat bising.

1803
01:43:37,125 --> 01:43:38,083
Saya tak dengar apa-apa.

1804
01:43:38,166 --> 01:43:40,875
Awak bawa gadis naik tunggangan E-taen?

1805
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
- Tak, namanya E-taek.
- Ya, E-taek.

1806
01:43:43,791 --> 01:43:44,875
E-taek, bukan E-taen.

1807
01:43:45,208 --> 01:43:46,125
Noey di telefon.

1808
01:43:46,208 --> 01:43:48,000
Oh, helo.

1809
01:43:48,416 --> 01:43:50,041
Kami sedang pam air.

1810
01:43:50,125 --> 01:43:51,166
Kami sedang pam air.

1811
01:43:51,583 --> 01:43:52,875
Kami tak dengar apa-apa.

1812
01:43:52,958 --> 01:43:54,583
Bisingnya.

1813
01:43:54,666 --> 01:43:55,916
Helo.

1814
01:43:58,083 --> 01:43:59,208
Panggilan terputus.

1815
01:43:59,291 --> 01:44:00,375
Bateri dah habis?

1816
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
- Saya rindukan Ja Lod.
- Saya juga.

1817
01:44:04,166 --> 01:44:05,708
Lama betul rasanya.

1818
01:44:05,791 --> 01:44:06,791
Ya.

1819
01:44:11,708 --> 01:44:13,791
Ada orang cari awak.

1820
01:44:13,875 --> 01:44:15,083
Helo.

1821
01:44:20,250 --> 01:44:21,666
Saya okey.

1822
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Kaew.

1823
01:44:36,083 --> 01:44:37,083
Kaew.

1824
01:44:38,458 --> 01:44:40,291
Kita tak patut mainkan lagu ini.

1825
01:44:48,666 --> 01:44:55,625
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

1826
01:44:59,958 --> 01:45:06,875
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

1827
01:45:08,708 --> 01:45:12,166
<i>Semua kesedihanku</i>

1828
01:45:12,625 --> 01:45:16,416
<i>Berlalu pergi</i>

1829
01:45:16,791 --> 01:45:20,208
<i>Dengan adanya dikau di hati</i>

1830
01:45:20,291 --> 01:45:24,458
<i>Aku takkan gentar lagi</i>

1831
01:46:53,291 --> 01:46:55,250
Saya janji esok pagi,

1832
01:46:55,333 --> 01:46:57,583
saya akan nyanyikan lagu penuh.

1833
01:46:57,666 --> 01:46:59,208
- Janji?
- Janji.

1834
01:47:16,791 --> 01:47:17,958
Tayang dua jari.

1835
01:47:18,375 --> 01:47:20,125
Satu, dua, tiga.

1836
01:47:20,208 --> 01:47:22,416
Terima kasih. Awak sangat comel.

1837
01:47:22,500 --> 01:47:24,375
Okey. Mari buat kerja kita.

1838
01:47:26,000 --> 01:47:27,958
Okey, sekali lagi. Sol.

1839
01:47:29,916 --> 01:47:32,083
Mi, fa, sol, dan...

1840
01:47:37,166 --> 01:47:39,000
Noey telefon.

1841
01:47:39,625 --> 01:47:41,375
- Jawablah.
- Helo.

1842
01:47:41,458 --> 01:47:43,500
- Helo.
- Hai.

1843
01:47:43,583 --> 01:47:44,833
Hai.

1844
01:47:44,916 --> 01:47:46,458
Helo.

1845
01:47:46,541 --> 01:47:48,291
Hei, helo.

1846
01:47:48,375 --> 01:47:50,541
Lama tak jumpa. Apa khabar semua?

1847
01:47:50,958 --> 01:47:52,125
Saya okey.

1848
01:47:52,583 --> 01:47:54,500
Saya juga.

1849
01:47:54,583 --> 01:47:57,916
Saya nak tunjuk pemandangan di sini.

1850
01:47:58,000 --> 01:47:59,541
Cantik, bukan?

1851
01:47:59,625 --> 01:48:00,833
Kami okey juga.

1852
01:48:00,916 --> 01:48:04,250
- Sangat okey.
- Tengoklah makanan kami.

1853
01:48:04,666 --> 01:48:05,750
Sedapnya.

1854
01:48:07,166 --> 01:48:08,250
Lagi sekali?

1855
01:48:08,875 --> 01:48:10,541
- Tunjuk kepada mereka.
- Ya, tunjuklah.

1856
01:48:10,625 --> 01:48:12,375
- Lakukan untuk kawan-kawan awak.
- Ini sedap,

1857
01:48:12,458 --> 01:48:14,250
awak boleh makan.

1858
01:48:14,833 --> 01:48:16,750
Awak makan apa?

1859
01:48:16,833 --> 01:48:18,500
Saya nak sangat bersama awak.

1860
01:48:18,583 --> 01:48:20,250
Ada bukit di mana-mana,

1861
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
dan daun teh.

1862
01:48:22,583 --> 01:48:25,875
Saya dengar En. Job nak kahwin.

1863
01:48:25,958 --> 01:48:27,000
Sungguh?

1864
01:48:27,083 --> 01:48:28,416
Dia nak kahwin?

1865
01:48:28,500 --> 01:48:30,125
Job nak kahwin?

1866
01:48:30,208 --> 01:48:32,041
- Job mana?
- Ya Tuhan.

1867
01:48:32,125 --> 01:48:33,833
Saya tumpang gembira.

1868
01:48:33,916 --> 01:48:35,708
Saya nak tengok pengantin perempuannya.

1869
01:48:35,791 --> 01:48:37,916
Saya nak ke majlisnya, nak jumpa awak.

1870
01:48:38,000 --> 01:48:38,916
Saya sangat rindukan awak.

1871
01:48:39,000 --> 01:48:40,708
Okey, saya nak tempah penerbangan balik.

1872
01:48:40,791 --> 01:48:41,958
Jumpa di sana, Noey.

1873
01:48:42,041 --> 01:48:44,250
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.

1874
01:48:44,333 --> 01:48:45,375
Selamat tinggal. Jumpa lagi.

1875
01:48:45,458 --> 01:48:48,291
Okey, jumpa lagi.

1876
01:48:48,375 --> 01:48:49,791
Selamat tinggal.

1877
01:48:57,208 --> 01:48:58,833
Sekarang, pasangan pengantin

1878
01:48:58,916 --> 01:49:00,541
boleh saling meluahkan kasih sayang.

1879
01:49:19,500 --> 01:49:22,041
Sekali lagi.

1880
01:49:28,625 --> 01:49:30,583
Satu, dua, tiga.

1881
01:49:35,166 --> 01:49:39,083
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.

1882
01:49:44,291 --> 01:49:45,708
Wah.

1883
01:49:45,791 --> 01:49:48,000
Awak akan jadi pengantin lelaki.

1884
01:49:56,958 --> 01:50:00,625
STUDIO DIGITAL LANGSUNG JADI TERKENAL.

1885
01:50:00,708 --> 01:50:03,541
PEMINAT MINTA TERBITAN RASMI.

1886
01:50:08,541 --> 01:50:10,250
{\an8}<i>Ya, bercakap.</i>

1887
01:50:10,708 --> 01:50:11,708
Ya.

1888
01:50:16,625 --> 01:50:17,708
Okey.

1889
01:50:19,125 --> 01:50:20,166
Ya.

1890
01:50:21,208 --> 01:50:22,250
Ya.

1891
01:50:24,833 --> 01:50:25,833
Ya.

1892
01:50:31,375 --> 01:50:32,375
Okey.

1893
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Selamat tinggal.

1894
01:50:39,041 --> 01:50:41,791
En. Job, maklum balasnya sekarang
sangat baik.

1895
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
Saya rasa kita boleh berunding
dengan mereka sekarang.

1896
01:50:43,958 --> 01:50:45,875
Kita boleh gunakannya sebagai kajian kes.

1897
01:50:46,958 --> 01:50:49,750
Ini membolehkan kita meneroka cara lain
dan pergi lebih jauh lagi nanti.

1898
01:50:50,375 --> 01:50:52,000
Saya sokong awak dalam hal ini.

1899
01:51:00,166 --> 01:51:02,833
OKEY

1900
01:51:02,916 --> 01:51:03,958
Tengok.

1901
01:51:04,416 --> 01:51:06,083
Ing baru hantar mesej teks.

1902
01:51:06,875 --> 01:51:07,833
Dia baru hantar mesej teks.

1903
01:51:08,208 --> 01:51:10,125
Mobile, awak dah baca mesejnya?

1904
01:51:10,833 --> 01:51:12,125
Kenapa awak semua diam?

1905
01:51:12,208 --> 01:51:14,458
Dengar cakap saya.

1906
01:51:14,541 --> 01:51:16,750
Ing baru hantar mesej dan beritahu...

1907
01:51:16,833 --> 01:51:20,750
"Kita boleh teruskan
projek kita sekarang."

1908
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
Projek apa?

1909
01:51:24,250 --> 01:51:27,708
Projek yang bawa kita ke Isaan.

1910
01:51:29,000 --> 01:51:30,708
Saya hampir terlupa.

1911
01:51:30,791 --> 01:51:31,958
Ya, macam dah lama sangat.

1912
01:51:32,458 --> 01:51:33,416
Saya suka.

1913
01:51:33,500 --> 01:51:36,375
Ya, kita boleh teruskan sekarang.

1914
01:51:36,458 --> 01:51:37,875
Namnueng.

1915
01:51:38,333 --> 01:51:40,125
Kita boleh teruskan projek itu sekarang.

1916
01:51:40,208 --> 01:51:42,000
- Sungguh?
- Ya.

1917
01:51:42,708 --> 01:51:45,125
Ya, kita boleh buat sekarang!

1918
01:52:01,166 --> 01:52:02,166
Sukanya saya.

1919
01:52:03,666 --> 01:52:04,750
Ya.

1920
01:52:04,833 --> 01:52:07,958
Dah hampir sebulan.
Saya rindu pada lagu itu.

1921
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
BNK.

1922
01:52:09,125 --> 01:52:12,333
Mari kita selesaikan rakaman.

1923
01:52:12,416 --> 01:52:14,375
Ya!

1924
01:52:16,375 --> 01:52:17,500
En. Job,

1925
01:52:17,583 --> 01:52:19,625
saya nak beritahu sesuatu.

1926
01:52:20,000 --> 01:52:21,041
Apa?

1927
01:52:21,500 --> 01:52:23,541
Sebenarnya, pada hari itu,

1928
01:52:24,583 --> 01:52:27,250
kami dah selesai rakaman.

1929
01:52:28,708 --> 01:52:30,291
Maafkan kami.

1930
01:52:30,708 --> 01:52:32,125
Maaf.

1931
01:52:32,208 --> 01:52:33,291
Betulkah?

1932
01:52:35,750 --> 01:52:37,125
- Ing.
- Ya?

1933
01:52:37,625 --> 01:52:39,625
Tolong hubungi En. Kong sekarang.

1934
01:52:39,708 --> 01:52:41,208
Semak status lagu itu dengannya.

1935
01:52:44,500 --> 01:52:46,083
Maaf...

1936
01:52:46,875 --> 01:52:48,625
Saya tak dapat hubungi En. Kong.

1937
01:52:50,291 --> 01:52:52,875
Saya tahu cara nak hubunginya.

1938
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Biar saya cuba.

1939
01:53:06,625 --> 01:53:07,625
Helo?

1940
01:53:08,708 --> 01:53:09,750
Helo? Boleh dengar?

1941
01:53:09,833 --> 01:53:12,500
<i>- Helo?</i>
- Lod, ini Noey.

1942
01:53:12,958 --> 01:53:14,875
En. Kong ada dengan awak?

1943
01:53:15,166 --> 01:53:17,250
Saya baru nampak dia. Sebentar.

1944
01:53:17,333 --> 01:53:18,958
Okey. Saya tunggu.

1945
01:53:22,250 --> 01:53:25,375
JA LOD

1946
01:53:25,458 --> 01:53:27,250
Lekaslah. Awak dah jumpa dia?

1947
01:53:27,333 --> 01:53:29,083
<i>Ya, saya dah jumpa.</i>

1948
01:53:29,708 --> 01:53:31,875
Dia duduk di kedai. Sekejap.

1949
01:53:32,625 --> 01:53:35,291
Sekejap. Saya dah nak sampai.

1950
01:53:35,375 --> 01:53:37,416
Boleh saya cakap dengan dia?

1951
01:53:37,500 --> 01:53:38,625
Sebentar. Nah.

1952
01:53:39,583 --> 01:53:40,750
Ada orang nak cakap dengan awak.

1953
01:53:41,666 --> 01:53:43,166
Cakap dengan siapa? Bateri dah habis.

1954
01:53:43,250 --> 01:53:44,541
Siapa tadi?

1955
01:53:44,625 --> 01:53:47,125
BNK. Mereka nak cakap dengan awak.

1956
01:53:47,208 --> 01:53:49,541
Dewi pun tak boleh cakap dengan saya.
Bateri dah habis.

1957
01:53:49,625 --> 01:53:51,583
- Helo?
- Helo?

1958
01:53:53,208 --> 01:53:55,083
Kenapa dengan telefonnya?

1959
01:53:56,291 --> 01:53:57,833
Saya akan telefon semula.

1960
01:53:58,708 --> 01:54:00,000
Bateri dah habis.

1961
01:54:01,250 --> 01:54:03,500
Helo? Cakaplah.

1962
01:54:04,083 --> 01:54:05,083
Tiada bateri.

1963
01:54:05,708 --> 01:54:07,708
Dia dah gila.

1964
01:54:07,791 --> 01:54:09,250
Dah kehabisan bateri,
bagaimana nak bercakap?

1965
01:54:09,333 --> 01:54:11,208
Mereka kata ada hal penting.

1966
01:54:11,291 --> 01:54:13,666
Tak kisahlah, sebab dah tiada bateri.

1967
01:54:13,750 --> 01:54:14,958
Bodoh.

1968
01:54:15,041 --> 01:54:16,250
Apa masalah awak?

1969
01:54:18,000 --> 01:54:19,583
Awak ada pengecas?

1970
01:54:19,666 --> 01:54:20,583
Nak makan?

1971
01:54:22,083 --> 01:54:23,375
Sekali lagi.

1972
01:54:25,541 --> 01:54:27,375
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi...

1973
01:54:27,458 --> 01:54:28,958
Tak dapat bersambung.

1974
01:54:30,583 --> 01:54:32,333
- Siapa telefon?
- Noey.

1975
01:54:33,625 --> 01:54:34,458
Boleh tak?

1976
01:54:35,666 --> 01:54:38,041
- Ya.
- Dah senyap.

1977
01:54:38,125 --> 01:54:39,125
Rosakkah?

1978
01:54:42,250 --> 01:54:43,083
Beginilah.

1979
01:54:43,666 --> 01:54:45,500
- Dail nombor terakhir masuk.
- Sabar.

1980
01:54:46,333 --> 01:54:48,541
- Nombor terakhir.
- Buka kunci dulu.

1981
01:54:50,500 --> 01:54:51,750
Tunggu isyarat.

1982
01:54:52,000 --> 01:54:53,000
Dah berdering.

1983
01:54:55,125 --> 01:54:57,250
- Jangan cabut.
- Dah tiada.

1984
01:55:01,541 --> 01:55:03,041
Bodohnya awak.

1985
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
Saya cuba lagi.

1986
01:55:10,166 --> 01:55:12,875
- Tak dapat disambung.
- Cuba lagi.

1987
01:55:12,958 --> 01:55:14,166
Dapat tak?

1988
01:55:14,250 --> 01:55:15,250
Tunggu.

1989
01:55:16,458 --> 01:55:17,583
Tunggu isyarat.

1990
01:55:18,541 --> 01:55:19,583
Okey.

1991
01:55:21,958 --> 01:55:23,958
Jawablah.

1992
01:55:26,708 --> 01:55:28,458
Saya bukan ulat. Saya pondan.

1993
01:55:29,791 --> 01:55:31,041
Helo, Noey.

1994
01:55:31,458 --> 01:55:32,791
Ini Kong.

1995
01:55:34,541 --> 01:55:35,708
Helo.

1996
01:55:38,000 --> 01:55:39,625
Okey, terima kasih.

1997
01:55:40,208 --> 01:55:41,208
Baiklah.

1998
01:55:41,875 --> 01:55:43,916
En. Kong kata dia tinggalkan pemacu pena

1999
01:55:44,000 --> 01:55:45,708
dengan jabatan kewangan

2000
01:55:45,791 --> 01:55:47,916
pada hari dia datang ambil cek.

2001
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Terima kasih.

2002
01:55:57,541 --> 01:55:58,833
{\an8}PENGUMUMAN PENTING DARIPADA LEMBAGA.

2003
01:56:05,833 --> 01:56:06,833
{\an8}IKHLAS DARI HATI

2004
01:56:06,916 --> 01:56:07,916
{\an8}Wah.

2005
01:56:08,458 --> 01:56:12,291
{\an8}<i>Mengejutkan! BNK terbitkan lagu rakyat</i>
<i>dan nyanyi dengan baik.</i>

2006
01:56:13,208 --> 01:56:15,958
{\an8}<i>Lagunya sangat indah.</i>

2007
01:56:16,041 --> 01:56:20,166
{\an8}<i>Saya harap ramai yang akan dengar.</i>

2008
01:56:20,250 --> 01:56:22,375
TEMU DUGA LABEL MUZIK

2009
01:56:22,500 --> 01:56:26,291
BILA KONSERT BNK48 YANG SETERUSNYA?

2010
01:56:26,416 --> 01:56:28,166
LAGU DARIPADA HATI YANG IKHLAS

2011
01:56:30,958 --> 01:56:32,000
{\an8}<i>Helo, En. Job.</i>

2012
01:56:32,083 --> 01:56:34,250
Ya, bercakap.

2013
01:56:34,333 --> 01:56:37,166
<i>Saya tak boleh benarkan mereka</i>
<i>nyanyi lagu itu semasa konsert.</i>

2014
01:56:37,833 --> 01:56:40,333
<i>Saya faham perasaan awak.</i>

2015
01:56:40,416 --> 01:56:41,708
Ya.

2016
01:56:41,791 --> 01:56:42,916
<i>Maafkan saya.</i>

2017
01:56:43,916 --> 01:56:45,125
Saya faham.

2018
01:56:45,208 --> 01:56:48,208
<i>Tapi saya nak awak buat apa</i>
<i>yang saya cadangkan.</i>

2019
01:56:48,291 --> 01:56:49,416
Okey.

2020
01:56:50,000 --> 01:56:51,500
<i>Saya tiada pilihan.</i>

2021
01:56:53,875 --> 01:56:55,083
Okey, selamat tinggal.

2022
01:57:03,666 --> 01:57:05,416
Ikhlas daripada hati.

2023
01:57:06,166 --> 01:57:11,041
Kamilah BNK48.

2024
01:57:18,791 --> 01:57:19,875
Kita tak boleh

2025
01:57:20,458 --> 01:57:22,583
nyanyi lagu daripada projek itu lagi.

2026
01:57:26,208 --> 01:57:28,291
Saya dah cuba jelaskan.

2027
01:57:31,291 --> 01:57:33,291
Klip video di YouTube juga
terpaksa dipadamkan.

2028
01:57:38,291 --> 01:57:39,375
Maafkan saya.

2029
01:57:44,375 --> 01:57:47,250
Mari kita mohon maaf kepada peminat.

2030
01:58:16,541 --> 01:58:17,750
En. Job...

2031
01:58:19,541 --> 01:58:21,041
Apa ada di luar?

2032
01:58:24,791 --> 01:58:25,875
Di luar...

2033
01:58:28,291 --> 01:58:30,416
ada banyak benda baru
yang mesti kita belajar.

2034
01:59:27,583 --> 01:59:30,583
Jangan sesekali biarkan suara lain jadi
lebih lantang daripada suara hati sendiri.

2035
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
<i>Saya tak pernah sangka...</i>

2036
01:59:52,875 --> 01:59:54,541
<i>yang...</i>

2037
01:59:55,083 --> 01:59:56,666
<i>melakukan apa yang kami suka...</i>

2038
01:59:59,291 --> 02:00:01,500
<i>akan membawa kami sejauh ini.</i>

2039
02:00:04,166 --> 02:00:05,666
<i>Tiga bulan lalu...</i>

2040
02:00:08,000 --> 02:00:10,541
<i>kami bekerja dalam satu projek.</i>

2041
02:00:12,500 --> 02:00:15,291
<i>Kami juga telah menerbitkan sebuah lagu.</i>

2042
02:00:17,375 --> 02:00:19,708
<i>Kami harap semua orang akan suka...</i>

2043
02:00:24,208 --> 02:00:26,625
<i>kerana kami telah</i>
<i>berusaha gigih menyiapkannya.</i>

2044
02:00:32,375 --> 02:00:33,875
<i>Tapi hari ini...</i>

2045
02:00:38,708 --> 02:00:39,791
<i>kami...</i>

2046
02:00:45,333 --> 02:00:47,458
<i>tak dapat menyanyikan lagu ini</i>

2047
02:00:48,291 --> 02:00:50,166
<i>di konsert ini.</i>

2048
02:01:09,541 --> 02:01:11,958
<i>Kami ingin memohon maaf kepada semua...</i>

2049
02:01:16,291 --> 02:01:18,541
<i>kerana tidak dapat menyanyikan lagu ini...</i>

2050
02:01:23,875 --> 02:01:26,708
<i>walau betapa kami mahu menyanyikannya.</i>

2051
02:01:29,583 --> 02:01:31,291
Tak mengapa.

2052
02:01:32,500 --> 02:01:34,208
Kamu telah berusaha.

2053
02:01:34,291 --> 02:01:36,041
Syabas.

2054
02:01:37,916 --> 02:01:39,125
Teruskan berjuang.

2055
02:01:39,583 --> 02:01:41,083
Kami sayang kamu.

2056
02:01:41,625 --> 02:01:42,666
Tak mengapa.

2057
02:02:04,250 --> 02:02:11,166
<i>Aku gembira melihat kau di sini</i>

2058
02:02:11,750 --> 02:02:18,666
<i>Senyuman yang kau berikan buat aku bahagia</i>

2059
02:02:20,000 --> 02:02:23,625
<i>Semua kesedihanku</i>

2060
02:02:23,916 --> 02:02:28,000
<i>Berlalu pergi</i>

2061
02:02:28,500 --> 02:02:31,833
<i>Dengan adanya dikau di hati</i>

2062
02:02:31,916 --> 02:02:35,458
<i>Aku takkan gentar lagi...</i>

2063
02:02:40,750 --> 02:02:42,750
<i>Kami sentiasa percaya...</i>

2064
02:02:45,666 --> 02:02:47,583
<i>kami takkan izinkan suara lain</i>

2065
02:02:48,250 --> 02:02:50,083
<i>lebih lantang daripada suara hati kami.</i>

2066
02:02:53,541 --> 02:02:54,875
<i>Tapi kini...</i>

2067
02:02:57,958 --> 02:02:59,375
<i>suara anda...</i>

2068
02:03:00,416 --> 02:03:03,250
<i>lebih lantang daripada suara hati kami.</i>

2069
02:03:16,916 --> 02:03:21,625
<i>Terima kasih yang tak terhingga</i>

2070
02:03:21,708 --> 02:03:25,958
<i>Kerana jadi sebahagian hidupku</i>

2071
02:03:26,041 --> 02:03:32,666
<i>Terima kasih daripada hati kecil ini</i>

2072
02:03:33,541 --> 02:03:37,375
<i>Aku berjanji akan hanya sayang kamu</i>

2073
02:03:37,458 --> 02:03:41,041
<i>Sepenuh hatiku</i>

2074
02:03:41,125 --> 02:03:44,500
<i>Hanya untukmu</i>

2075
02:03:45,250 --> 02:03:49,875
<i>Kini dan selamanya</i>

2076
02:04:03,916 --> 02:04:09,583
BNK! BNK! BNK!

2077
02:04:09,666 --> 02:04:12,250
BNK! BNK!

2078
02:04:12,333 --> 02:04:15,000
BNK! BNK!

2079
02:04:15,083 --> 02:04:17,916
BNK! BNK!

2080
02:04:18,000 --> 02:04:21,291
BNK! BNK!

2081
02:04:21,375 --> 02:04:24,250
BNK! BNK!

2082
02:04:24,333 --> 02:04:28,000
BNK! BNK!

2083
02:04:44,208 --> 02:04:45,208
Hei...

2084
02:04:46,625 --> 02:04:47,875
awak rasa

2085
02:04:48,583 --> 02:04:50,791
kita boleh berkawan?

2086
02:04:54,708 --> 02:04:55,708
Ya.

2087
02:04:58,791 --> 02:05:02,041
Asalkan awak tak anggap
hubungan ini lebih daripada kawan.

2088
02:05:04,250 --> 02:05:05,250
Dan...

2089
02:05:07,125 --> 02:05:09,291
apa perasaan awak terhadap saya?

2090
02:05:12,791 --> 02:05:13,875
Saya tak nak cakap.

2091
02:05:22,500 --> 02:05:26,958
DOKTOR PLAWAAN

2092
02:08:20,375 --> 02:08:22,375
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan