1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Sub by VIU
Synced by AralynLee
</b>

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,960
<b>(Musim Panas Tahun 2007)</b>

3
00:00:45,090 --> 00:00:46,490
<b>Hee Seong.</b>

4
00:00:48,070 --> 00:00:49,870
<b>Saya datang lagi.</b>

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,710
<b>Kelihatan seperti awak suka
dengan bir ini,</b>

6
00:00:53,730 --> 00:00:55,810
<b>jadi saya bawakan beberapa tin
tanpa beritahu ibu saya.</b>

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,730
<b>Di mana awak belajar melakukan itu?</b>

8
00:01:02,060 --> 00:01:04,340
<b>Awak kata pada saya
yang awak tidak sambung belajar.</b>

9
00:01:04,370 --> 00:01:07,060
<b>Adakah terdapat akademi
yang mengajar awak perkara begitu?</b>

10
00:01:20,310 --> 00:01:22,210
<b>- Apa yang awak buat?
- Boleh saya...</b>

11
00:01:22,240 --> 00:01:24,000
<b>muat naik ini
di akaun media sosial saya?</b>

12
00:01:24,030 --> 00:01:25,430
<b>Saya akan muat naik...</b>

13
00:01:25,450 --> 00:01:27,440
<b>sebagai "Lelaki kacak
di kejiranan saya".</b>

14
00:01:28,520 --> 00:01:30,220
<b>Saya tanya apa yang awak lakukan.</b>

15
00:01:41,670 --> 00:01:43,370
<b>Padamkan sekarang.</b>

16
00:01:45,270 --> 00:01:47,770
<b>Baiklah, saya akan padamkan.</b>

17
00:01:48,870 --> 00:01:50,370
<b>Saya akan padam sekarang.</b>

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,790
<b>Saya tidak tahu yang awak
tidak suka gambar awak diambil.</b>

19
00:01:53,870 --> 00:01:55,270
<b>Siapa awak?</b>

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,130
<b>- Apa?
- Kenapa periksa latar belakang?</b>

21
00:02:00,080 --> 00:02:01,480
<b>Saya?</b>

22
00:02:03,920 --> 00:02:06,800
<b>Awak berterusan tanya mengenai saya
buat kedengaran seperti tiada apa.</b>

23
00:02:06,830 --> 00:02:08,610
<b>Awak fikir saya tidak tahu itu?</b>

24
00:02:08,640 --> 00:02:11,510
<b>Awak bertanya jenis darah saya,
tanda zodiak, hari lahir,</b>

25
00:02:11,540 --> 00:02:13,830
<b>dan makanan kegemaran
dan yang tidak digemari.</b>

26
00:02:14,330 --> 00:02:16,180
<b>Saya dengar awak juga bertanya
pada lelaki di sebelah...</b>

27
00:02:16,210 --> 00:02:17,610
<b>untuk dapatkan nombor telefon saya.</b>

28
00:02:18,670 --> 00:02:20,070
<b>Kenapa?</b>

29
00:02:20,860 --> 00:02:22,330
<b>Ada seseorang minta awak...</b>

30
00:02:22,780 --> 00:02:24,590
<b>mengumpulkan maklumat mengenai saya?</b>

31
00:02:42,350 --> 00:02:43,750
<b>Saya...</b>

32
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
<b>sukakan awak, Hee Seong.</b>

33
00:03:17,830 --> 00:03:19,230
<b>Hee Seong.</b>

34
00:03:22,070 --> 00:03:24,740
<b>Sekurangnya beritahulah jika awak
suka saya juga atau tidak...</b>

35
00:03:24,760 --> 00:03:26,860
<b>atau jika memerlukan masa
untuk fikirkan tentangnya?</b>

36
00:03:28,560 --> 00:03:30,820
<b>- Awak...
- Nama saya Cha Ji Won.</b>

37
00:03:33,670 --> 00:03:35,570
<b>Jangan sekali-kali
datang kembali ke sini.</b>

38
00:03:36,350 --> 00:03:38,560
<b>- Apa?
- Keluar dari sini sekarang.</b>

39
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
<b>Apa?</b>

40
00:03:44,700 --> 00:03:46,620
<b>Awak mahu saya heret awak keluar?</b>

41
00:04:38,890 --> 00:04:40,430
<b>Kenapa awak sudah bangun?</b>

42
00:04:42,800 --> 00:04:44,990
<b>(Episod 3)
Di mana awak pergi pada jam ini?</b>

43
00:04:45,020 --> 00:04:46,420
<b>Hujan di luar sana.</b>

44
00:04:47,410 --> 00:04:49,370
<b>Saya buat kerja di studio
kerana tidak dapat tidur lena,</b>

45
00:04:49,400 --> 00:04:51,310
<b>dan saya perasan yang kita
tidak ada bir.</b>

46
00:04:52,610 --> 00:04:55,520
<b>Beberapa hari lalu, awak katakan
yang awak risau ada lemak perut.</b>

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
<b>Hei.</b>

48
00:04:59,390 --> 00:05:00,790
<b>Kenapa?</b>

49
00:05:01,500 --> 00:05:04,600
<b>Masih ingat ketika mula-mula
saya meluahkan perasaan pada awak?</b>

50
00:05:06,190 --> 00:05:08,990
<b>Awak sangat marah pada saya.</b>

51
00:05:10,290 --> 00:05:12,290
<b>"Awak mahu saya heret awak keluar?"</b>

52
00:05:14,870 --> 00:05:16,800
<b>Kenapa awak ungkit itu?</b>

53
00:05:17,680 --> 00:05:19,980
<b>Kenapa awak begitu benci saya?</b>

54
00:05:22,460 --> 00:05:24,380
<b>Saya tidak benci pada awak.</b>

55
00:05:27,560 --> 00:05:29,060
<b>Saya cuma rasa janggal.</b>

56
00:05:29,090 --> 00:05:30,810
<b>Tiada sesiapa yang pernah
katakan begitu pada saya.</b>

57
00:05:31,600 --> 00:05:34,190
<b>Oh Tuhan, awak begitu naif.</b>

58
00:05:34,800 --> 00:05:37,020
<b>Inilah sebabnya saya tidak bercakap
mengenai masa lalu saya.</b>

59
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
<b>Tentang masa lalu awak?</b>

60
00:05:39,820 --> 00:05:42,480
<b>- Kenapa? Apa yang berlaku?
- Awak akan terkejut.</b>

61
00:05:43,110 --> 00:05:45,620
<b>- Adakah begitu teruk?
- Masa lalu saya agak rumit.</b>

62
00:05:46,400 --> 00:05:48,630
<b>- Awak memperdaya saya?
- Ya.</b>

63
00:05:48,900 --> 00:05:51,140
<b>Beritahu saya.
Saya semakin ingin tahu.</b>

64
00:06:13,920 --> 00:06:15,720
<b>Adakah rasanya sedap?</b>

65
00:06:20,420 --> 00:06:22,220
<b>Saya bertanya jika rasanya sedap.</b>

66
00:06:26,430 --> 00:06:29,240
<b>Awak fikir saya peduli rasanya?
Saya makan untuk terus hidup.</b>

67
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
<b>Makanlah.</b>

68
00:06:32,330 --> 00:06:33,730
<b>Saya yakin rasanya enak.</b>

69
00:06:35,000 --> 00:06:37,410
<b>Saya pergi ke kawasan kejiranan awak
untuk membeli ini.</b>

70
00:06:40,200 --> 00:06:42,830
<b>Dengan kata lain,
gimbap ini akan menjadi...</b>

71
00:06:44,210 --> 00:06:46,440
<b>makanan terakhir yang dijumpai
dalam perut awak...</b>

72
00:06:47,020 --> 00:06:48,620
<b>semasa mereka melakukan
bedah siasat.</b>

73
00:06:53,950 --> 00:06:55,550
<b>Hyun Su.</b>

74
00:07:04,620 --> 00:07:07,040
<b>Hei, ubat apa ini?</b>

75
00:07:08,110 --> 00:07:09,510
<b>Awak...</b>

76
00:07:09,920 --> 00:07:12,050
<b>Awak memang akan bunuh saya?</b>

77
00:07:13,030 --> 00:07:15,770
<b>Adakah begitu mudah bagi awak
untuk membunuh seseorang?</b>

78
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
<b>Sudah tentu, tidak mudah.</b>

79
00:07:19,640 --> 00:07:21,350
<b>Berapa berat awak?</b>

80
00:07:22,030 --> 00:07:23,430
<b>70kg?</b>

81
00:07:24,450 --> 00:07:25,850
<b>75kg?</b>

82
00:07:26,840 --> 00:07:29,410
<b>Sebaik sahaja awak makan pil tidur
ini, awak takkan sedarkan diri.</b>

83
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
<b>Awak fikir mudah untuk saya
pindahkan awak ke kereta?</b>

84
00:07:32,070 --> 00:07:33,550
<b>Tidak, jangan.</b>

85
00:07:33,580 --> 00:07:34,980
<b>Jangan lakukannya.</b>

86
00:07:35,860 --> 00:07:37,260
<b>Hyun Su!</b>

87
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
<b>Hyun Su, tolong...</b>

88
00:07:39,250 --> 00:07:40,650
<b>Hyun Su.</b>

89
00:07:48,710 --> 00:07:50,410
<b>Tolong!</b>

90
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
<b>Tolong saya!</b>

91
00:07:52,630 --> 00:07:55,220
<b>Ada seseorang di ruang bawah tanah!</b>

92
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
<b>Saya diculik dan dikurung!</b>

93
00:07:59,220 --> 00:08:01,420
<b>Ada yang cuba membunuh saya!</b>

94
00:08:05,990 --> 00:08:07,990
<b>Detektif Cha!</b>

95
00:08:09,370 --> 00:08:10,770
<b>Saya dikurung di sini!</b>

96
00:08:11,270 --> 00:08:14,260
<b>Do Hyun Su, pembunuhnya ada di sini!</b>

97
00:08:16,490 --> 00:08:18,650
<b>Do Hyun Su ada di sini!</b>

98
00:08:19,140 --> 00:08:21,030
<b>Do Hyun Su ada di sini.</b>

99
00:08:21,550 --> 00:08:23,750
<b>Oh Tuhan,
awak buat saya hilang akal.</b>

100
00:08:26,340 --> 00:08:29,000
<b>Hei, jangan begitu. Hyun Su.</b>

101
00:08:29,470 --> 00:08:31,470
<b>Boleh awak benarkan saya hidup?</b>

102
00:08:32,100 --> 00:08:33,900
<b>Saya akan lakukan semua
yang awak minta.</b>

103
00:08:34,980 --> 00:08:37,090
<b>Jadi, benarkanlah saya hidup.</b>

104
00:08:37,310 --> 00:08:38,910
<b>Benarkan saya hidup.</b>

105
00:08:38,930 --> 00:08:42,220
<b>Jika saya bertanya sesuatu,
awak akan beri jawapan jujur?</b>

106
00:08:42,240 --> 00:08:44,330
<b>Ya, apa dia?</b>

107
00:08:50,820 --> 00:08:52,460
<b>Awak ada muat naik sesuatu...</b>

108
00:08:52,480 --> 00:08:54,510
<b>dalam laman web pada tahun 2011.</b>

109
00:08:54,540 --> 00:08:55,940
<b>Apa?</b>

110
00:08:56,130 --> 00:08:57,950
<b>Saya nampak kerana awak
telah log masuk.</b>

111
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
<b>Ini.</b>

112
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
<b>Baca dengan kuat.</b>

113
00:09:13,810 --> 00:09:16,310
<b>"Saya adalah gadis sekolah menengah
yang mahu..."</b>

114
00:09:16,640 --> 00:09:18,440
<b>"menjadi penulis skrip."</b>

115
00:09:19,170 --> 00:09:20,760
<b>"Watak utama..."</b>

116
00:09:20,790 --> 00:09:22,950
<b>"pernah membantu seseorang
melakukan jenayah..."</b>

117
00:09:22,980 --> 00:09:25,230
<b>"tanpa mengetahui yang ia
melanggar undang-undang."</b>

118
00:09:26,500 --> 00:09:28,380
<b>"Watak utama sedang
bersiap sedia..."</b>

119
00:09:28,400 --> 00:09:30,590
<b>"untuk menjadi wartawan."</b>

120
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
<b>"Kelemahan apa yang
akan dia alami..."</b>

121
00:09:33,120 --> 00:09:35,210
<b>"jika orang mengetahui
tentang masa lalunya?"</b>

122
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
<b>Teruskan membaca.</b>

123
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
<b>Bacalah.</b>

124
00:09:48,380 --> 00:09:49,780
<b>"Bagaimana jika..."</b>

125
00:09:53,160 --> 00:09:55,060
<b>"seseorang mati kerana dia?"</b>

126
00:10:01,870 --> 00:10:03,270
<b>Adakah ini cerita awak?</b>

127
00:10:05,370 --> 00:10:06,770
<b>Tidak.</b>

128
00:10:08,080 --> 00:10:10,070
<b>(Ada video mengenai apa
yang berlaku pada hari itu.)</b>

129
00:10:10,100 --> 00:10:11,700
<b>"Ada video..."</b>

130
00:10:11,720 --> 00:10:13,590
<b>"tentang apa yang berlaku hari itu."</b>

131
00:10:14,540 --> 00:10:17,250
<b>"Dia cuma melakukan
apa yang diberitahu."</b>

132
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
<b>"Dia benar-benar tidak tahu."</b>

133
00:10:24,690 --> 00:10:26,290
<b>Awak memang tidak tahu?</b>

134
00:10:26,700 --> 00:10:29,090
<b>Tidak, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.</b>

135
00:10:29,110 --> 00:10:30,510
<b>Saya maksudkannya.</b>

136
00:10:30,540 --> 00:10:33,280
<b>Dalam kata lain, awak memiliki...</b>

137
00:10:34,210 --> 00:10:36,240
<b>video pembunuhan itu.</b>

138
00:10:36,610 --> 00:10:38,010
<b>Apa?</b>

139
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
<b>Hyun Su.</b>

140
00:10:44,930 --> 00:10:46,930
<b>Saya takkan beritahu sesiapa.</b>

141
00:10:48,850 --> 00:10:50,350
<b>Saya akan lupa...</b>

142
00:10:50,370 --> 00:10:52,060
<b>tentang saya berjumpa dengan awak.</b>

143
00:10:52,320 --> 00:10:54,870
<b>Ya? Saya takkan mendekati awak.</b>

144
00:10:56,280 --> 00:10:58,180
<b>Saya bersumpah.</b>

145
00:10:58,590 --> 00:11:00,470
<b>Saya bersumpah atas nyawa ibu saya.</b>

146
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
<b>Jadi...</b>

147
00:11:04,660 --> 00:11:06,860
<b>tolong lepaskan saya.</b>

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,400
<b>Tolonglah?</b>

149
00:11:22,740 --> 00:11:24,570
<b>Saya tidak mahu sumpah awak.</b>

150
00:11:25,060 --> 00:11:26,760
<b>Saya mahukan jaminan.</b>

151
00:11:28,160 --> 00:11:30,150
<b>Saya tidak percayakan orang.</b>

152
00:11:32,220 --> 00:11:33,620
<b>Awak faham?</b>

153
00:11:51,770 --> 00:11:53,970
<b>(Makanan Cina Soon Kil)</b>

154
00:11:54,000 --> 00:11:55,970
<b>- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.</b>

155
00:11:55,990 --> 00:11:59,050
<b>- Apa yang berlaku?
- Ada pembunuhan.</b>

156
00:11:59,070 --> 00:12:01,040
<b>Pembunuhan? Siapa yang terbunuh?</b>

157
00:12:01,070 --> 00:12:03,250
<b>Encik Nam, pemilik restoran Cina.</b>

158
00:12:03,280 --> 00:12:05,210
<b>- Apa yang sedang berlaku?
- Maafkan kami.</b>

159
00:12:05,240 --> 00:12:06,640
<b>Tumpang lalu.</b>

160
00:12:11,130 --> 00:12:13,790
<b>- Jangan terlepas apa-apa.
- Baik.</b>

161
00:12:14,630 --> 00:12:16,760
<b>Saya akan ambil beberapa gambar.</b>

162
00:12:32,370 --> 00:12:33,770
<b>(Kes Pembunuhan Bersiri
Bandar Yeonju)</b>

163
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
<b>Tidak mungkin.</b>

164
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
<b>Bagaimana dengan kuku?</b>

165
00:12:40,590 --> 00:12:42,780
<b>Ada awak memeriksa ibu jarinya?</b>

166
00:12:45,070 --> 00:12:46,470
<b>Mangsa ini kehilangan kedua-duanya.</b>

167
00:13:33,970 --> 00:13:35,370
<b>Apakah ini?</b>

168
00:13:35,760 --> 00:13:37,630
<b>Kenapa Do Min Seok lagi?</b>

169
00:13:39,060 --> 00:13:41,180
<b>Adakah kes penyamaran
seperti Park Seo Young?</b>

170
00:13:43,270 --> 00:13:45,050
<b>Apa itu? Kenapa tiada sesiapa
yang bercakap?</b>

171
00:13:45,070 --> 00:13:46,930
<b>Ini berbeza dengan Park Seo Young.</b>

172
00:13:46,950 --> 00:13:48,350
<b>Berbeza bagaimana?</b>

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,960
<b>Jenama dan corak...</b>

174
00:13:49,980 --> 00:13:51,840
<b>dari tali yang Do Min Seok cerut...</b>

175
00:13:51,860 --> 00:13:54,760
<b>pada leher mangsa di tahun 2002
tidak didedahkan pada media.</b>

176
00:13:54,780 --> 00:13:56,180
<b>Tapi...</b>

177
00:13:59,170 --> 00:14:00,570
<b>Pembunuh ini...</b>

178
00:14:00,590 --> 00:14:03,060
<b>menggunakan barang yang sama...</b>

179
00:14:03,090 --> 00:14:04,640
<b>seperti yang Do Min Seok gunakan.</b>

180
00:14:04,670 --> 00:14:06,870
<b>Park Seo Young membunuh
dengan penuh semangat.</b>

181
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
<b>Sebaliknya, seperti yang kita lihat
dalam video CCTV,</b>

182
00:14:10,300 --> 00:14:12,020
<b>pembunuhannya sudah
dirancang dahulu.</b>

183
00:14:12,490 --> 00:14:15,670
<b>Dia juga tunjukkan betapa miripnya
dirinya dengan Do Min Seok,</b>

184
00:14:15,700 --> 00:14:18,660
<b>dan betapa bezanya dia
dengan Park Seo Young.</b>

185
00:14:19,460 --> 00:14:21,260
<b>Dia seseorang yang berbahaya.</b>

186
00:14:21,570 --> 00:14:23,270
<b>Jadinya, Do Min Seok...</b>

187
00:14:23,300 --> 00:14:25,080
<b>sudah membunuh tujuh orang.</b>

188
00:14:25,960 --> 00:14:27,360
<b>Awak mengatakan...</b>

189
00:14:28,240 --> 00:14:31,440
<b>yang ini boleh berubah
menjadi kes pembunuhan bersiri?</b>

190
00:14:36,630 --> 00:14:38,700
<b>Kita patut serahkan ini pada Metro?</b>

191
00:14:40,530 --> 00:14:41,930
<b>Kapten Yoon.</b>

192
00:14:41,950 --> 00:14:43,350
<b>Apa pendapat awak?</b>

193
00:14:43,380 --> 00:14:46,110
<b>Kami tidak mahu terus serahkan.
Ini akan menjadi tajuk utama.</b>

194
00:14:46,530 --> 00:14:49,210
<b>Ini belum lagi
menjadi pembunuhan bersiri.</b>

195
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
<b>Woo Chul,</b>

196
00:14:53,550 --> 00:14:54,950
<b>boleh awak uruskan?</b>

197
00:14:58,270 --> 00:14:59,670
<b>Bagaimana jika ini...</b>

198
00:14:59,950 --> 00:15:02,090
<b>bertukar menjadi pembunuhan bersiri
dan menular?</b>

199
00:15:03,200 --> 00:15:05,630
<b>Rasanya kita dapat tangkap
pelaku ini.</b>

200
00:15:07,840 --> 00:15:10,550
<b>Dia melulu dalam memilih mangsanya.</b>

201
00:15:11,500 --> 00:15:14,140
<b>Mangsa, Nam Soon Kil,
ada keluarga dan pekerjaan.</b>

202
00:15:14,160 --> 00:15:16,250
<b>Dia merupakan lelaki yang
di pertengahan umur yang sihat...</b>

203
00:15:16,270 --> 00:15:17,670
<b>dan ada rutin harian.</b>

204
00:15:18,270 --> 00:15:20,070
<b>Risiko yang terlalu tinggi...</b>

205
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
<b>dari perspektif pembunuh.</b>

206
00:15:24,170 --> 00:15:26,500
<b>Saya yakin kita dapat
peroleh petunjuk.</b>

207
00:15:32,570 --> 00:15:34,570
<b>Ceritakan mengenai keluarga mangsa.</b>

208
00:15:34,760 --> 00:15:36,570
<b>Baik. Sebentar.</b>

209
00:15:37,260 --> 00:15:38,660
<b>Mari lihat.</b>

210
00:15:38,690 --> 00:15:40,090
<b>- Ho Joon.
- Ya?</b>

211
00:15:40,110 --> 00:15:43,210
<b>Jika ini menjadi pembunuhan bersiri,
ketua kita yang tegas akan dipecat.</b>

212
00:15:43,750 --> 00:15:47,050
<b>Mari lakukan dengan betul.
Dia mesti begitu cemas.</b>

213
00:15:47,070 --> 00:15:48,470
<b>Baiklah.</b>

214
00:15:48,570 --> 00:15:50,170
<b>Nam Soon Kil dibesarkan
di rumah anak yatim.</b>

215
00:15:50,200 --> 00:15:52,240
<b>Dia tiada saudara terdekat.</b>

216
00:15:52,270 --> 00:15:53,870
<b>Dia ada seorang isteri.</b>

217
00:15:53,890 --> 00:15:55,860
<b>Isterinya hamil enam bulan.</b>

218
00:15:55,880 --> 00:15:58,620
<b>Isterinya pengsan kerana terkejut
dan jalani rawatan di hospital.</b>

219
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
<b>Awak sudah mengenal pasti siapa
orang terakhir bercakap dengan dia?</b>

220
00:16:01,030 --> 00:16:03,160
<b>Detektif Oh sedang memeriksanya.</b>

221
00:16:06,340 --> 00:16:08,900
<b>Sudah dapat siapa orang terakhir
yang bercakap di telefon bersamanya.</b>

222
00:16:08,930 --> 00:16:11,330
<b>Kim Moo Jin.
Dia merupakan wartawan mingguan.</b>

223
00:16:11,520 --> 00:16:13,190
<b>Wartawan Kim Moo Jin?</b>

224
00:16:14,240 --> 00:16:15,640
<b>Awak kenal dia?</b>

225
00:16:15,660 --> 00:16:18,400
<b>Ya. Saya ada bertemu dengannya
pada malam Ahad yang lalu.</b>

226
00:16:18,430 --> 00:16:20,380
<b>Dia sedang siasat kes Kim Sang Jin.</b>

227
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
<b>Kim Moo Jin tidak dapat dihubungi.</b>

228
00:16:22,300 --> 00:16:23,700
<b>Telefonnya dimatikan.</b>

229
00:16:24,700 --> 00:16:27,000
<b>Kali terakhir dia gunakan telefon
pada jam 5 petang semalam,</b>

230
00:16:27,030 --> 00:16:28,430
<b>dan dia bercakap...</b>

231
00:16:29,090 --> 00:16:30,690
<b>dengan mangsa Nam Soon Kil.</b>

232
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
<b>Jadi, apa yang awak tunggu lagi?</b>

233
00:16:38,030 --> 00:16:39,600
<b>Detektif Choi,
pergi ke pusat kawalan...</b>

234
00:16:39,620 --> 00:16:41,300
<b>dan cari jalan mana pembunuh
guna untuk melarikan diri.</b>

235
00:16:41,320 --> 00:16:44,590
<b>Awak berdua,
cari Kim Moo Jin secepatnya.</b>

236
00:16:44,620 --> 00:16:46,320
<b>- Cepat.
- Baik, tuan.</b>

237
00:17:32,440 --> 00:17:35,240
<b>(Wartawan Bulan Ini)</b>

238
00:17:39,440 --> 00:17:41,960
<b>Komputer riba saya berada
di atas meja ruang tamu.</b>

239
00:17:47,730 --> 00:17:49,130
<b>Kata laluannya adalah...</b>

240
00:17:49,940 --> 00:17:51,940
<b>MJ0905.</b>

241
00:17:53,740 --> 00:17:57,280
<b>Terdapat program
yang dinamakan "Folder S".</b>

242
00:17:57,300 --> 00:17:58,740
<b>(Benarkan aplikasi ini buat
perubahan pada peranti ini?)</b>

243
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
<b>Buka sahaja.</b>

244
00:18:01,070 --> 00:18:03,800
<b>Kata laluannya sama
dengan komputer riba.</b>

245
00:18:04,750 --> 00:18:06,180
<b>Terdapat folder di sana...</b>

246
00:18:06,200 --> 00:18:07,940
<b>yang dinamakan "HS".</b>

247
00:18:08,750 --> 00:18:10,550
<b>Sekiranya awak buka,</b>

248
00:18:10,740 --> 00:18:13,740
<b>ada folder baru akan muncul
di desktop.</b>

249
00:18:15,940 --> 00:18:17,340
<b>Sebaik sahaja awak dapat itu,</b>

250
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
<b>bila-bila masa sahaja awak boleh
menamatkan hidup saya.</b>

251
00:18:31,040 --> 00:18:34,540
<b>(Pertandingan Melakar Alam Semula
Jadi Sekolah Menengah Sejin 2002)</b>

252
00:18:36,530 --> 00:18:37,930
<b>Hei, awak.</b>

253
00:18:38,330 --> 00:18:40,110
<b>Berhenti merakam dan duduklah.</b>

254
00:18:40,140 --> 00:18:43,160
<b>- Kenapa awak tidak melakar?
- Awak juga patut melakar.</b>

255
00:18:43,630 --> 00:18:45,030
<b>Mari sini.</b>

256
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
<b>- Ini membosankan.
- Serius.</b>

257
00:18:54,320 --> 00:18:57,220
<b>Sudah dua hari Kim Moo Jin
tidak datang bekerja.</b>

258
00:18:57,240 --> 00:18:59,030
<b>Kenapa tidak awak laporkan
yang dia hilang?</b>

259
00:18:59,060 --> 00:19:02,140
<b>Semua orang masuk kerja hari Isnin
untuk mesyuarat penyuntingan,</b>

260
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
<b>tapi mereka tidak perlu
datang ke pejabat...</b>

261
00:19:03,590 --> 00:19:05,790
<b>sebelum hari Khamis
kerana tarikh akhir.</b>

262
00:19:06,170 --> 00:19:08,590
<b>Biasanya wartawan takkan
matikan telefon.</b>

263
00:19:09,280 --> 00:19:12,910
<b>Moo Jin buat begitu. Dia matikan
telefon dan pergi ke suatu tempat.</b>

264
00:19:13,490 --> 00:19:14,890
<b>Sebenarnya,</b>

265
00:19:15,080 --> 00:19:16,780
<b>saya tertanya jika
Wartawan Kim terkurung...</b>

266
00:19:16,810 --> 00:19:18,940
<b>di suatu tempat.</b>

267
00:19:18,970 --> 00:19:20,370
<b>Terkurung?</b>

268
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
<b>Di dalam bilik air.</b>

269
00:19:23,730 --> 00:19:25,350
<b>Dia pernah kata
pintu bilik mandinya rosak,</b>

270
00:19:25,370 --> 00:19:27,290
<b>dan sebelum ini dia terkurung.</b>

271
00:19:27,490 --> 00:19:30,500
<b>Dan katakan dia akan mati
sekiranya ibunya tidak datang.</b>

272
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
<b>Kenapa awak terus merakam saya?</b>

273
00:19:53,930 --> 00:19:55,530
<b>Apa semua ini?</b>

274
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
<b>Ta-da.</b>

275
00:20:02,270 --> 00:20:03,670
<b>Ini dia.</b>

276
00:20:03,700 --> 00:20:05,100
<b>Apa ini?</b>

277
00:20:05,120 --> 00:20:07,570
<b>Ayah saya membinanya
untuk saya lakukan kerja seni.</b>

278
00:20:11,170 --> 00:20:12,570
<b>Hebat, bukan?</b>

279
00:20:16,300 --> 00:20:19,030
<b>Hei, Moo Jin. Duduk diam, boleh?</b>

280
00:20:22,010 --> 00:20:23,810
<b>Awak kata yang awak akan
menjadi model saya.</b>

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
<b>Awak berbohong pada saya?</b>

282
00:21:00,660 --> 00:21:02,060
<b>Encik Kim.</b>

283
00:21:03,470 --> 00:21:04,870
<b>Awak ada di rumah?</b>

284
00:21:05,560 --> 00:21:06,960
<b>Encik Kim!</b>

285
00:21:07,860 --> 00:21:09,260
<b>(Penghantaran Makanan Pagi)</b>

286
00:21:15,060 --> 00:21:16,660
<b>Ada dua bekas makanan.</b>

287
00:21:16,680 --> 00:21:19,150
<b>Sama ada dia tidak pulang
sejak hari Isnin,</b>

288
00:21:19,170 --> 00:21:20,640
<b>atau dia belum keluar.</b>

289
00:21:21,370 --> 00:21:23,240
<b>Mari masuk dengan
cara kita sekarang.</b>

290
00:21:23,270 --> 00:21:24,670
<b>Baiklah.</b>

291
00:21:28,290 --> 00:21:30,590
<b>- Cari dengan teliti.
- Begitu.</b>

292
00:21:33,260 --> 00:21:34,660
<b>Encik Kim?</b>

293
00:21:38,130 --> 00:21:39,530
<b>Encik Kim!</b>

294
00:21:46,740 --> 00:21:48,140
<b>Dia tiada di sini.</b>

295
00:21:48,160 --> 00:21:49,560
<b>Tiada sesiapa di sini.</b>

296
00:21:50,140 --> 00:21:51,540
<b>Semuanya kosong.</b>

297
00:21:51,650 --> 00:21:53,530
<b>Ke mana dia pergi?</b>

298
00:21:53,960 --> 00:21:56,030
<b>- Awak boleh keluar sekarang.
- Sudah tentu.</b>

299
00:21:57,850 --> 00:22:00,420
<b>(Wartawan Kim Moo Jin)</b>

300
00:22:02,620 --> 00:22:04,280
<b>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</b>

301
00:22:04,300 --> 00:22:07,920
<b>- Telefonnya dimatikan.
- Kita perlu anggap dia hilang?</b>

302
00:22:24,690 --> 00:22:26,090
<b>Apa itu?</b>

303
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
<b>Tiada sesiapa yang akan letak...</b>

304
00:22:28,930 --> 00:22:31,370
<b>kemeja baru di bawah kaki kerusi.</b>

305
00:22:31,390 --> 00:22:33,130
<b>Saya rasa begitu, tapi...</b>

306
00:22:33,290 --> 00:22:34,690
<b>Sentuh ini.</b>

307
00:22:38,030 --> 00:22:41,100
<b>- Masih panas.
- Ada seseorang di sini tadi.</b>

308
00:22:41,300 --> 00:22:43,110
<b>Atau sesiapa sahaja orang itu
masih ada di sini.</b>

309
00:22:43,130 --> 00:22:45,530
<b>Almari, di bawah katil,
dan di antara perabot.</b>

310
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
<b>Mari periksa semula.</b>

311
00:25:56,990 --> 00:25:58,390
<b>Ji Won, ada panggilan untuk awak.</b>

312
00:26:10,940 --> 00:26:12,340
<b>Ya, Hee Seong.</b>

313
00:26:12,420 --> 00:26:15,650
<b>Sayang, awak kenal wartawan
yang bernama Kim Moo Jin?</b>

314
00:26:16,430 --> 00:26:17,830
<b>Wartawan Kim Moo Jin?</b>

315
00:26:18,120 --> 00:26:20,030
<b>Ya, dia berkeras...</b>

316
00:26:20,050 --> 00:26:22,170
<b>mengatakan yang dia kenal awak.</b>

317
00:26:22,190 --> 00:26:24,000
<b>- Awak kenal dia?
- Sekarang...</b>

318
00:26:24,020 --> 00:26:26,500
<b>Wartawan Kim berada di bengkel awak?</b>

319
00:26:27,590 --> 00:26:29,400
<b>Kenapa dia...</b>

320
00:26:29,420 --> 00:26:31,930
<b>Sayang, boleh awak panggil dia?</b>

321
00:26:32,430 --> 00:26:33,830
<b>Oh, tapi,</b>

322
00:26:34,540 --> 00:26:37,710
<b>dia keluar ambil telefon
yang sedang di cas dalam kereta.</b>

323
00:26:37,730 --> 00:26:40,260
<b>Jadi, saya patut minta dia
hubungi awak semula?</b>

324
00:26:41,220 --> 00:26:43,490
<b>Tidak, suruh dia datang
jumpa saya di balai.</b>

325
00:26:43,510 --> 00:26:44,910
<b>Sudah tentu.</b>

326
00:26:44,940 --> 00:26:47,870
<b>Ini hal penting, jadi
suruh dia segera ke sana.</b>

327
00:26:47,890 --> 00:26:49,290
<b>Baiklah.</b>

328
00:26:53,450 --> 00:26:55,990
<b>Pencuri! Ada pencuri.</b>

329
00:26:56,020 --> 00:26:57,420
<b>Pencuri.</b>

330
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
<b>- Ada pencuri.
- Tunggu, saya terdengar sesuatu.</b>

331
00:26:59,760 --> 00:27:01,530
<b>Ibu, ada pencuri.</b>

332
00:27:01,950 --> 00:27:03,730
<b>- Ji Won.
- Ya?</b>

333
00:27:03,750 --> 00:27:05,590
<b>Saya rasa yang saya demam.</b>

334
00:27:06,140 --> 00:27:07,540
<b>Apa?</b>

335
00:27:07,620 --> 00:27:09,710
<b>Jika begitu, berehatlah, ya?</b>

336
00:27:09,740 --> 00:27:12,720
<b>- Saya patut minta ibu masak bubur?
- Tidak mengapa.</b>

337
00:27:12,750 --> 00:27:15,420
<b>Saya akan makan ubat dan tidur.</b>

338
00:27:15,890 --> 00:27:18,560
<b>Apa pun, jangan risau jika saya
tidak menjawab telefon.</b>

339
00:27:18,580 --> 00:27:19,980
<b>Sudah tentu.</b>

340
00:27:20,010 --> 00:27:21,800
<b>Ji Won, kita harus pergi.</b>

341
00:27:21,820 --> 00:27:23,220
<b>Betul.</b>

342
00:27:28,090 --> 00:27:30,660
<b>- Kenapa?
- Di sana. Saya nampak pencuri.</b>

343
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
<b>Apa?</b>

344
00:27:33,010 --> 00:27:35,950
<b>- Tiada orang di sana.
- Tapi saya nampak dia.</b>

345
00:28:09,740 --> 00:28:11,710
<b>Detektif Choi, lihat ini.</b>

346
00:28:13,530 --> 00:28:15,320
<b>Ini lorong yang terletak
di sebelah tempat kejadian,</b>

347
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
<b>dan dirakamkan
di sekitar waktu kematian.</b>

348
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
<b>(CCTV Hoesin-Dong)</b>

349
00:28:21,880 --> 00:28:23,280
<b>Bingo.</b>

350
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
<b>Lepaskan!</b>

351
00:29:41,920 --> 00:29:44,730
<b>Awak tidak guna!</b>

352
00:30:01,020 --> 00:30:02,720
<b>Saya perlu pulang.</b>

353
00:30:03,090 --> 00:30:05,090
<b>- Apa?
- Suami saya sakit.</b>

354
00:30:05,220 --> 00:30:06,920
<b>Saya mahu periksa keadaannya.</b>

355
00:30:07,710 --> 00:30:10,090
<b>Dia bukan budak kecil.
Jika sakit, dia akan makan ubat...</b>

356
00:30:10,110 --> 00:30:11,610
<b>atau pergi ke hospital.</b>

357
00:30:11,640 --> 00:30:14,240
<b>Saya takkan lama.
Hentikan kereta di sana.</b>

358
00:30:14,260 --> 00:30:16,660
<b>Helo, ini Tuan Park Kyung Choon?</b>

359
00:30:16,750 --> 00:30:20,270
<b>Helo, saya Choi Jae Seop, detektif
pembunuhan di Balai Polis Gangsu.</b>

360
00:30:20,290 --> 00:30:22,710
<b>Awak ada hantar seseorang
yang memakai baju hujan...</b>

361
00:30:22,730 --> 00:30:25,620
<b>di sekitar jam 3:30 pagi
di Hoesin-Dong, bukan?</b>

362
00:30:26,120 --> 00:30:28,720
<b>Awak merupakan saksi
yang sangat penting.</b>

363
00:30:30,010 --> 00:30:31,310
<b>Terima kasih.</b>

364
00:30:31,340 --> 00:30:34,150
<b>Hubungi kami sebaik sahaja
awak sampai di sini.</b>

365
00:30:34,630 --> 00:30:36,030
<b>Saya sudah kembali, tuan.</b>

366
00:30:38,200 --> 00:30:39,840
<b>Di mana Wartawan Kim Moo Jin?</b>

367
00:30:39,870 --> 00:30:42,830
<b>Kenapa awak cari dia di sini?
Awak keluar untuk cari dia.</b>

368
00:30:43,400 --> 00:30:44,800
<b>Dia masih belum datang?</b>

369
00:30:49,330 --> 00:30:51,390
<b>- Helo.
- Hai.</b>

370
00:30:51,420 --> 00:30:53,220
<b>Bengkel awak ditutup lagi.</b>

371
00:30:53,240 --> 00:30:54,740
<b>Suami awak baik-baik saja?</b>

372
00:30:54,770 --> 00:30:56,930
<b>Kebelakangan ini,
bengkel dia kerap ditutup.</b>

373
00:30:57,790 --> 00:30:59,790
<b>- Kerap ditutup?
- Ya.</b>

374
00:31:00,060 --> 00:31:01,890
<b>- Saya akan datang lagi nanti.
- Baiklah.</b>

375
00:31:22,690 --> 00:31:24,470
<b>Sayang, apa yang berlaku
pada wajah awak?</b>

376
00:31:25,490 --> 00:31:27,500
<b>Ada sesuatu berlaku.
Tiada apa perlu dirisaukan.</b>

377
00:31:27,900 --> 00:31:30,170
<b>- Apa yang berlaku?
- Detektif Cha.</b>

378
00:31:30,680 --> 00:31:32,380
<b>Kami bersetuju untuk berjumpa
di balai polis.</b>

379
00:31:32,410 --> 00:31:34,320
<b>Apa yang awak buat di sini?
Awak datang untuk jemput saya?</b>

380
00:31:55,520 --> 00:31:56,920
<b>Hei.</b>

381
00:31:57,730 --> 00:31:59,850
<b>Awak fikir awak akan dapat
melepaskan diri?</b>

382
00:32:01,330 --> 00:32:03,060
<b>Berani awak khianati saya?</b>

383
00:32:03,090 --> 00:32:04,490
<b>Bunuh saja saya.</b>

384
00:32:04,510 --> 00:32:05,820
<b>Di sini.</b>

385
00:32:05,840 --> 00:32:07,240
<b>Teruskan bunuh saya.</b>

386
00:32:08,950 --> 00:32:10,520
<b>Saya seorang wartawan.</b>

387
00:32:10,550 --> 00:32:13,460
<b>Kematian saya akan menjadi isu besar
dari kematian mandur kampung.</b>

388
00:32:22,530 --> 00:32:23,930
<b>Saya tidak boleh bunuh awak.</b>

389
00:32:25,920 --> 00:32:27,860
<b>Polis sedang mencari awak.</b>

390
00:32:36,920 --> 00:32:38,790
<b>Polis mencari saya?</b>

391
00:32:39,100 --> 00:32:42,130
<b>- Kenapa?
- Saya tidak tahu kenapa.</b>

392
00:32:43,590 --> 00:32:45,120
<b>Awak perlu cepat...</b>

393
00:32:46,190 --> 00:32:48,120
<b>dan pergi ke balai polis.</b>

394
00:32:49,710 --> 00:32:51,410
<b>Kemaskan rambut awak,</b>

395
00:32:51,430 --> 00:32:53,440
<b>dan lap darah
dari pergelangan tangan awak.</b>

396
00:33:01,730 --> 00:33:03,340
<b>Awak beritahu...</b>

397
00:33:03,370 --> 00:33:05,240
<b>yang keadaan sudah berubah?</b>

398
00:33:05,630 --> 00:33:07,030
<b>Itu yang sebenarnya?</b>

399
00:33:08,250 --> 00:33:09,650
<b>Hei.</b>

400
00:33:09,840 --> 00:33:11,570
<b>Kenapa saya mahu dengar kata awak?</b>

401
00:33:12,560 --> 00:33:14,660
<b>Nampaknya awak terlupa...</b>

402
00:33:14,930 --> 00:33:16,940
<b>yang awak adalah lelaki
yang cuba membunuh saya.</b>

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
<b>Awak si psikopat.</b>

404
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
<b>Pertama,</b>

405
00:33:25,420 --> 00:33:27,020
<b>saya mahu awak berikan...</b>

406
00:33:27,040 --> 00:33:30,480
<b>permohonan maaf yang tulus ikhlas.</b>

407
00:33:38,760 --> 00:33:40,460
<b>Kami tiada masa.</b>

408
00:33:47,280 --> 00:33:49,660
<b>Saya ada banyak perkara
mahu beritahu polis mengenai awak...</b>

409
00:33:49,680 --> 00:33:51,450
<b>sebaik sahaja saya tiba...</b>

410
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
<b>di balai polis.</b>

411
00:33:59,020 --> 00:34:00,790
<b>Kamera perakam itu...</b>

412
00:34:04,610 --> 00:34:06,010
<b>Nampak menyeronokkan.</b>

413
00:34:13,190 --> 00:34:14,590
<b>Apa?</b>

414
00:34:21,700 --> 00:34:23,850
<b>Saya pasti ada di suatu tempat.</b>

415
00:34:25,530 --> 00:34:27,530
<b>Jelas sekali dia tidak simpan
di komputer riba.</b>

416
00:35:08,190 --> 00:35:10,020
<b>Ini sangat hebat.</b>

417
00:35:11,010 --> 00:35:13,300
<b>Moo Jin, cepat pergi.</b>

418
00:35:13,330 --> 00:35:14,730
<b>Kita tiada masa.</b>

419
00:35:16,870 --> 00:35:18,840
<b>Ayah saya akan bunuh saya
jika dia dapat tahu.</b>

420
00:35:18,860 --> 00:35:21,530
<b>Hei, awak kelihatan cantik
dalam kamera.</b>

421
00:35:21,560 --> 00:35:23,060
<b>Awak mahu mati?</b>

422
00:35:23,080 --> 00:35:25,500
<b>Saya larang awak bercakap dengannya
seperti dia kawan awak.</b>

423
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
<b>Hei, bakal abang ipar.
Jangan terlalu marah.</b>

424
00:35:29,120 --> 00:35:32,370
<b>- Senyap. Mari selesaikan cepat.
- Oh Tuhan, saya tidak suka dia.</b>

425
00:35:32,390 --> 00:35:34,040
<b>Tidak ada apa-apa
yang seperti hantu.</b>

426
00:35:34,060 --> 00:35:35,570
<b>Saya memang mendengar sesuatu.</b>

427
00:35:35,590 --> 00:35:37,920
<b>Suruh Moo Jin turun sendiri.</b>

428
00:35:39,160 --> 00:35:40,850
<b>- Awak takut, bukan?
- Hei,</b>

429
00:35:40,870 --> 00:35:42,670
<b>awak berdua tunggu di sini.</b>

430
00:35:42,690 --> 00:35:44,690
<b>Saya akan menemu ramah hantu itu.</b>

431
00:35:45,430 --> 00:35:46,830
<b>Berhati-hati.</b>

432
00:35:48,590 --> 00:35:50,870
<b>Wartawan Kim Moo Jin akan kembali.</b>

433
00:35:50,890 --> 00:35:52,290
<b>Mari pergi.</b>

434
00:35:58,560 --> 00:35:59,960
<b>Apakah ini?</b>

435
00:36:05,300 --> 00:36:07,170
<b>Tempat ini buat saya rasa seram.</b>

436
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
<b>Awak sudah tonton?</b>

437
00:36:39,250 --> 00:36:40,950
<b>Saya akan menyimpan pita itu.</b>

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,740
<b>Sekiranya video itu ditularkan,</b>

439
00:36:46,130 --> 00:36:48,340
<b>awak fikir awak akan dapat kekal
menjadi wartawan?</b>

440
00:36:48,810 --> 00:36:50,210
<b>Tidak, tunggu.</b>

441
00:36:51,980 --> 00:36:53,890
<b>Mungkin awak takkan dapat
tinggal di Korea.</b>

442
00:36:57,470 --> 00:37:00,470
<b>Sekiranya awak buat pilihan lain,</b>

443
00:37:02,530 --> 00:37:05,530
<b>pembunuhan bersiri itu
akan berhenti.</b>

444
00:37:07,630 --> 00:37:09,430
<b>Berapa banyak lagi yang awak bunuh?</b>

445
00:37:16,840 --> 00:37:18,780
<b>Saya rasa awak selalu
menonton video itu.</b>

446
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
<b>Kenapa?</b>

447
00:37:25,390 --> 00:37:27,920
<b>Awak memikirkan kembali
apa yang berlaku pada hari itu...</b>

448
00:37:29,500 --> 00:37:31,170
<b>dan rasa teruja dengannya?</b>

449
00:37:34,900 --> 00:37:37,300
<b>Awak fikir saya raksasa
seperti awak?</b>

450
00:37:37,450 --> 00:37:38,850
<b>Jadi, apa?</b>

451
00:37:39,650 --> 00:37:41,630
<b>Awak akan lakukan
seperti yang saya kata?</b>

452
00:37:41,660 --> 00:37:43,060
<b>Atau...</b>

453
00:37:43,740 --> 00:37:46,540
<b>awak mahu merosakkan hidup kita?</b>

454
00:38:00,910 --> 00:38:02,640
<b>Apa yang awak mahu saya buat?</b>

455
00:38:05,530 --> 00:38:06,930
<b>Pertama,</b>

456
00:38:07,630 --> 00:38:10,430
<b>saya mahu awak berikan...</b>

457
00:38:11,130 --> 00:38:13,260
<b>permohonan maaf yang tulus
dan ikhlas.</b>

458
00:38:28,440 --> 00:38:30,570
<b>Jangan risau. Saya tidak apa-apa.</b>

459
00:38:34,130 --> 00:38:35,530
<b>Wartawan Kim.</b>

460
00:38:36,920 --> 00:38:39,730
<b>Saya ada sebab tersendiri.</b>

461
00:38:39,750 --> 00:38:41,850
<b>Suami awak akan jelaskan semuanya.</b>

462
00:38:41,880 --> 00:38:44,940
<b>Awak ditahan tanpa waran
kerana lakukan serangan...</b>

463
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
<b>berdasarkan Artikel 206, Fasal 1.</b>

464
00:38:46,820 --> 00:38:48,670
<b>Tolong katakan sesuatu, Encik Baek?</b>

465
00:38:48,690 --> 00:38:50,090
<b>Ji Won.</b>

466
00:38:50,610 --> 00:38:52,610
<b>Kami sudah selesaikan pertengkaran.</b>

467
00:38:52,630 --> 00:38:54,850
<b>Dan sayalah yang mulakan pergaduhan.</b>

468
00:38:54,880 --> 00:38:56,280
<b>Ini salah saya.</b>

469
00:38:56,300 --> 00:38:58,970
<b>Saya melakukan sesuatu
yang membuatnya marah.</b>

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,740
<b>Berhenti mengarut.</b>

471
00:39:00,760 --> 00:39:02,970
<b>Awak terlalu baik pada semua orang.</b>

472
00:39:03,330 --> 00:39:06,470
<b>Dia berterusan minta barang percuma
sebagai balasan untuk tulis artikel.</b>

473
00:39:06,490 --> 00:39:08,210
<b>Jadi, saya menjadi marah.</b>

474
00:39:08,230 --> 00:39:10,830
<b>Saya tidak tahu yang
awak berdua saling kenal.</b>

475
00:39:11,760 --> 00:39:14,070
<b>Saya minta dia beredar
dan menolaknya.</b>

476
00:39:14,090 --> 00:39:15,490
<b>Ini salah saya.</b>

477
00:39:20,270 --> 00:39:22,660
<b>Awak memang anggap saya
sebagai wartawan teruk, bukan?</b>

478
00:39:22,690 --> 00:39:24,880
<b>Saya ada banyak perkara
mahu diperkatakan...</b>

479
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
<b>tapi tiada apa saya mahu cakap.</b>

480
00:39:29,060 --> 00:39:30,660
<b>Saya minta maaf sekali lagi.</b>

481
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
<b>Saya minta maaf, Encik Kim.</b>

482
00:39:33,660 --> 00:39:35,060
<b>Saya keterlaluan.</b>

483
00:39:36,070 --> 00:39:38,420
<b>Sekiranya saya tahu yang awak
mengenali isteri saya,</b>

484
00:39:38,450 --> 00:39:40,290
<b>saya akan beri awak sesuatu.</b>

485
00:39:40,320 --> 00:39:42,820
<b>Oh Tuhan. Serius.</b>

486
00:39:44,410 --> 00:39:45,810
<b>Oh Tuhan.</b>

487
00:39:46,030 --> 00:39:47,330
<b>Encik Kim.</b>

488
00:39:47,350 --> 00:39:48,920
<b>Mangsa sudah meminta maaf dahulu.</b>

489
00:39:48,950 --> 00:39:51,270
<b>Bukankah penyerang patut minta maaf?</b>

490
00:39:56,670 --> 00:39:58,070
<b>Saya minta maaf.</b>

491
00:39:59,950 --> 00:40:01,950
<b>Sayang, sakit sangat, bukan?</b>

492
00:40:01,970 --> 00:40:03,840
<b>Biar saya lihat dalam mulut awak.
Buka mulut.</b>

493
00:40:03,860 --> 00:40:05,260
<b>Baiklah.</b>

494
00:40:06,620 --> 00:40:08,850
<b>Apa pun, kenapa awak datang
cari saya, Detektif Cha?</b>

495
00:40:10,940 --> 00:40:12,610
<b>Puan?</b>

496
00:40:12,640 --> 00:40:14,570
<b>Awak kenal Nam Soon Kil, bukan?</b>

497
00:40:14,930 --> 00:40:16,800
<b>Dari Masakan Cina Soon Kil?</b>

498
00:40:16,930 --> 00:40:18,330
<b>Dia dibunuh...</b>

499
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
<b>pada awal pagi ini.</b>

500
00:40:28,030 --> 00:40:29,430
<b>Tuan Kim.</b>

501
00:40:29,940 --> 00:40:31,340
<b>Ini Nam Soon Kil.</b>

502
00:40:32,930 --> 00:40:35,350
<b>Ada sesuatu yang tidak
saya ceritakan sebelumnya.</b>

503
00:40:36,440 --> 00:40:38,540
<b>Ada sesuatu yang akan
menarik minat awak.</b>

504
00:40:39,270 --> 00:40:41,100
<b>Baru-baru ini, saya dengar...</b>

505
00:40:42,290 --> 00:40:43,790
<b>yang Do Hyun Su...</b>

506
00:40:43,820 --> 00:40:45,680
<b>menolong ayahnya...</b>

507
00:40:46,290 --> 00:40:47,890
<b>dalam pembunuhan itu.</b>

508
00:40:49,270 --> 00:40:50,670
<b>Mengejutkan, bukan?</b>

509
00:40:51,660 --> 00:40:54,460
<b>Apa pun,
itulah sebabnya saya begitu risau.</b>

510
00:40:56,730 --> 00:40:58,130
<b>(Gimbap)</b>

511
00:41:01,990 --> 00:41:04,990
<b>Hubungi saya bila-bila sekiranya
awak perlu maklumat lanjut...</b>

512
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
<b>Encik Kim...</b>

513
00:41:11,730 --> 00:41:13,730
<b>Do Hyun Su.</b>

514
00:41:14,120 --> 00:41:16,390
<b>Do Hyun Su berada di sini!</b>

515
00:41:16,420 --> 00:41:17,940
<b>Apa yang saya katakan?</b>

516
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
<b>Saya sudah kata yang dia
akan membalas dendam!</b>

517
00:41:24,690 --> 00:41:26,620
<b>Mangsa mengenali pembunuhnya.</b>

518
00:41:27,300 --> 00:41:28,970
<b>Dia sebut, "Do Hyun Su".</b>

519
00:41:28,990 --> 00:41:30,390
<b>Siapa Do Hyun Su?</b>

520
00:41:30,690 --> 00:41:32,190
<b>Nampaknya awak tahu.</b>

521
00:41:32,700 --> 00:41:35,470
<b>Apakah ini? Ini menjadi lebih mudah
daripada yang kita sangka.</b>

522
00:41:35,490 --> 00:41:37,710
<b>Kita cuma perlu menangkap
Do Hyun Su itu sahaja.</b>

523
00:41:37,730 --> 00:41:40,270
<b>Dan, Wartawan Kim tahu
siapa Do Hyun Su.</b>

524
00:41:40,290 --> 00:41:41,690
<b>Encik Kim.</b>

525
00:41:43,940 --> 00:41:46,340
<b>- Ya?
- Siapa Do Hyun Su?</b>

526
00:41:49,440 --> 00:41:50,840
<b>Oh.</b>

527
00:41:52,460 --> 00:41:53,860
<b>Betul.</b>

528
00:41:54,750 --> 00:41:57,850
<b>Awak pernah dengar
mengenai Do Min Seok?</b>

529
00:41:57,870 --> 00:42:00,940
<b>Pembunuh bersiri
Bandar Yeonju, Do Min Seok?</b>

530
00:42:00,960 --> 00:42:02,360
<b>Ya.</b>

531
00:42:03,100 --> 00:42:04,500
<b>Do Hyun Su...</b>

532
00:42:04,520 --> 00:42:06,910
<b>merupakan anak pembunuh bersiri itu.</b>

533
00:42:09,090 --> 00:42:12,020
<b>Saya menulis mengenai mereka berdua
dalam sebuah artikel.</b>

534
00:42:12,790 --> 00:42:16,120
<b>Dahulunya saya tinggal di bandar
yang sama dengan mereka.</b>

535
00:42:16,440 --> 00:42:18,910
<b>Bukankah Hyun Su membunuh
mandur kampung...</b>

536
00:42:18,940 --> 00:42:22,440
<b>tiga bulan selepas ayahnya mati
dan melarikan diri?</b>

537
00:42:23,400 --> 00:42:24,500
<b>Beg galas milik Hyun Su...</b>

538
00:42:24,520 --> 00:42:25,560
<b>- Detektif Kang!
- Ya?</b>

539
00:42:25,590 --> 00:42:26,990
<b>- Awak menemui sesuatu?
- Ya.</b>

540
00:42:28,230 --> 00:42:30,640
<b>Mereka jumpa senjata pembunuh
yang digunakan untuk bunuh mandur.</b>

541
00:42:30,660 --> 00:42:33,630
<b>Saya percaya dia masih dicari
kerana jenayah itu.</b>

542
00:42:33,650 --> 00:42:36,070
<b>Itu 18 tahun yang lalu.
Mereka masih belum tangkap dia?</b>

543
00:42:36,360 --> 00:42:38,740
<b>Apakah ini, kes jangka panjang
yang belum diselesaikan?</b>

544
00:42:38,760 --> 00:42:40,540
<b>Apa kaitannya...</b>

545
00:42:40,560 --> 00:42:42,620
<b>dengan Nam Soon Kil?</b>

546
00:42:45,110 --> 00:42:47,120
<b>Dia membaca artikel saya
lalu hubungi saya,</b>

547
00:42:47,310 --> 00:42:49,110
<b>mengatakan dia ada maklumat.</b>

548
00:42:49,640 --> 00:42:52,760
<b>Dalam kira-kira tiga tahun,
dari musim luruh tahun 2002,</b>

549
00:42:52,930 --> 00:42:55,250
<b>dia buat penghantaran
dari restoran Cina dengannya.</b>

550
00:42:58,040 --> 00:42:59,870
<b>Itu sahaja yang saya tahu.</b>

551
00:43:00,320 --> 00:43:01,720
<b>Betul.</b>

552
00:43:02,510 --> 00:43:04,730
<b>Apa yang dia maksudkan,
yang Do Hyun Su membunuh...</b>

553
00:43:04,770 --> 00:43:06,570
<b>orang dengan ayahnya?</b>

554
00:43:08,710 --> 00:43:10,710
<b>Itu hanya khabar angin merepek.</b>

555
00:43:12,990 --> 00:43:15,280
<b>Ini khabar angin teruk
yang tersebar di bandar...</b>

556
00:43:15,300 --> 00:43:16,960
<b>setelah Do Min Seok bunuh diri.</b>

557
00:43:16,980 --> 00:43:19,050
<b>Kenapa pula khabar angin
itu tersebar?</b>

558
00:43:19,660 --> 00:43:21,060
<b>Itu...</b>

559
00:43:22,490 --> 00:43:23,890
<b>Do Hyun Su...</b>

560
00:43:24,100 --> 00:43:25,500
<b>seorang yang agak pelik.</b>

561
00:43:25,560 --> 00:43:27,640
<b>Ketika itu kami tidak tahu istilah
yang tepat,</b>

562
00:43:27,660 --> 00:43:30,130
<b>jadi kami mengatakan
yang dia dirasuk.</b>

563
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
<b>Istilah apa?</b>

564
00:43:34,190 --> 00:43:35,960
<b>Gangguan keperibadian antisosial.</b>

565
00:43:35,990 --> 00:43:37,990
<b>Kenapa? Apa yang dia lakukan?</b>

566
00:43:38,390 --> 00:43:41,850
<b>Sekiranya ada yang buat dia marah
walaupun sedikit,</b>

567
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
<b>dia akan memastikan
untuk membalas dendam.</b>

568
00:43:43,660 --> 00:43:45,730
<b>Semasa itu, saya sangka keadaan dia
akan semakin baik bila semakin tua,</b>

569
00:43:45,760 --> 00:43:47,160
<b>tapi dia masih sama...</b>

570
00:43:47,180 --> 00:43:48,910
<b>Apa pun. Oh Tuhan.</b>

571
00:43:48,930 --> 00:43:50,330
<b>"Semasa itu"?</b>

572
00:43:50,420 --> 00:43:52,620
<b>Kedengarannya seolah-olah
awak mengenalinya sekarang.</b>

573
00:43:52,790 --> 00:43:54,750
<b>Tidak, bukan. Maksud saya...</b>

574
00:43:54,770 --> 00:43:57,570
<b>saya tidak tahu akan bertemu lagi
dengannya kerana pembunuhan begini.</b>

575
00:43:58,060 --> 00:43:59,630
<b>Itu, saya tidak tahu...</b>

576
00:43:59,650 --> 00:44:01,580
<b>yang akan dengar tentang dia lagi.</b>

577
00:44:10,020 --> 00:44:11,420
<b>Helo?</b>

578
00:44:12,110 --> 00:44:13,510
<b>Baiklah, terima kasih.</b>

579
00:44:14,720 --> 00:44:17,300
<b>Isteri Nam Soon Kil,
Lee Gang Ok, sudah sedar.</b>

580
00:44:22,190 --> 00:44:25,320
<b>Saya tahu ini sukar, tapi benarkan
saya bertanya sesuatu pada awak.</b>

581
00:44:26,230 --> 00:44:29,480
<b>Adakah ada sesiapa yang berdendam
terhadap suami awak?</b>

582
00:44:32,130 --> 00:44:33,530
<b>Do Hyun Su.</b>

583
00:44:34,260 --> 00:44:35,660
<b>Apa?</b>

584
00:44:35,680 --> 00:44:38,490
<b>Setiap pagi,
dia dapat panggilan ugutan.</b>

585
00:44:38,770 --> 00:44:40,170
<b>Awak...</b>

586
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
<b>Awak Do Hyun Su, bukan?</b>

587
00:44:43,280 --> 00:44:44,680
<b>Saya pasti...</b>

588
00:44:44,710 --> 00:44:46,480
<b>dia berkata, "Do Hyun Su".</b>

589
00:44:50,520 --> 00:44:54,030
<b>Awak masih ingat penumpang
yang memakai baju hujan pagi ini?</b>

590
00:44:55,910 --> 00:44:57,850
<b>Dia kata akan kembali...</b>

591
00:44:57,990 --> 00:45:00,790
<b>dan minta saya menunggu di sana
selama 30 minit.</b>

592
00:45:00,990 --> 00:45:02,390
<b>Jadi, saya tunggu.</b>

593
00:45:03,290 --> 00:45:06,760
<b>Dia kembali setelah 30 minit
dan masuk semula.</b>

594
00:45:07,160 --> 00:45:09,080
<b>Ke mana dia turun?</b>

595
00:45:09,390 --> 00:45:10,790
<b>Itu...</b>

596
00:45:11,490 --> 00:45:13,570
<b>di kawasan perumahan di Oseong-Dong.</b>

597
00:45:13,590 --> 00:45:15,210
<b>Oseong-Dong.</b>

598
00:45:15,230 --> 00:45:17,030
<b>Sekiranya di Oseong-Dong...</b>

599
00:45:18,590 --> 00:45:20,290
<b>Vila New Sun?</b>

600
00:45:20,730 --> 00:45:24,160
<b>- Bagaimana awak tahu?
- Tiada kamera pengawasan di sana.</b>

601
00:45:25,140 --> 00:45:27,960
<b>Begitu. Itu betul.</b>

602
00:45:32,700 --> 00:45:34,170
<b>Encik Park Kyung Choon.</b>

603
00:45:34,200 --> 00:45:35,660
<b>Awak tinggal bersendirian, bukan?</b>

604
00:45:36,360 --> 00:45:38,100
<b>Bagaimana pula awak tahu ini?</b>

605
00:45:38,340 --> 00:45:40,350
<b>Bekas air itu.
Merupakan hadiah percuma...</b>

606
00:45:40,370 --> 00:45:42,010
<b>jika awak membeli
satu pek hidangan sup.</b>

607
00:45:42,030 --> 00:45:43,840
<b>Saya melihat sekilas pandang di TV,</b>

608
00:45:43,870 --> 00:45:45,270
<b>tapi saya ingat.</b>

609
00:45:47,030 --> 00:45:48,430
<b>Menakjubkan.</b>

610
00:45:48,460 --> 00:45:50,110
<b>Awak mengagumkan. Awak ingat itu?</b>

611
00:45:50,130 --> 00:45:51,850
<b>Tidak perlulah tepuk tangan.</b>

612
00:45:53,420 --> 00:45:55,830
<b>Awak ingat perkara lain?</b>

613
00:45:56,660 --> 00:45:59,270
<b>Seperti cara dia bercakap,
jika ada tatu,</b>

614
00:45:59,290 --> 00:46:00,690
<b>bau...</b>

615
00:46:01,180 --> 00:46:02,880
<b>Atau pekerjaannya.</b>

616
00:46:02,900 --> 00:46:04,300
<b>Pekerjaan.</b>

617
00:46:05,380 --> 00:46:07,210
<b>Adakah itu akan membantu?</b>

618
00:46:11,090 --> 00:46:12,990
<b>Apa jenis pekerjaan
yang awak lakukan?</b>

619
00:46:17,970 --> 00:46:21,270
<b>Saya pasti dia kata lakukan sesuatu
yang sama seperti ayahnya.</b>

620
00:46:26,460 --> 00:46:27,860
<b>Ayah.</b>

621
00:46:28,960 --> 00:46:31,960
<b>- Ya?
- Awak berfikir tentang tat telur?</b>

622
00:46:32,460 --> 00:46:34,060
<b>Tidak. Kenapa?</b>

623
00:46:34,460 --> 00:46:36,060
<b>Jadinya, kenapa awak tersenyum?</b>

624
00:46:39,270 --> 00:46:40,670
<b>Adakah saya tersenyum?</b>

625
00:46:41,370 --> 00:46:42,770
<b>Ya.</b>

626
00:46:44,580 --> 00:46:47,200
<b>Pasti itu kerana rasa teh ini sedap.</b>

627
00:46:50,290 --> 00:46:51,690
<b>Bagusnya awak buat kerja itu.</b>

628
00:46:57,710 --> 00:46:59,410
<b>Saya akan menyimpan pita.</b>

629
00:47:02,490 --> 00:47:03,890
<b>Tidak guna.</b>

630
00:47:08,370 --> 00:47:10,500
<b>Badan saya sangat sakit.</b>

631
00:47:14,610 --> 00:47:16,210
<b>Rumahku syurgaku.</b>

632
00:47:20,100 --> 00:47:23,030
<b>Saya pasti Hyun Su bertemu
dengan Nam Soon Kil semalam.</b>

633
00:47:25,930 --> 00:47:28,930
<b>Tidak mungkin.
Dia tidaklah seteruk itu.</b>

634
00:47:32,930 --> 00:47:34,470
<b>Saya harus beritahu polis.</b>

635
00:47:38,110 --> 00:47:40,730
<b>Lupakan sahaja.
Dia akan mengurung saya lagi.</b>

636
00:47:41,620 --> 00:47:43,020
<b>Jangan lakukannya.</b>

637
00:47:46,490 --> 00:47:48,330
<b>Dia masuk ke rumah saya.</b>

638
00:47:48,710 --> 00:47:50,310
<b>Bagaimana jika saya diperdaya?</b>

639
00:47:51,000 --> 00:47:53,170
<b>(Cha Ji Won)</b>

640
00:47:53,200 --> 00:47:54,530
<b>(Balai Polis Gangsu, Cha Ji Won)</b>

641
00:47:54,550 --> 00:47:55,950
<b>(Cik Kang)</b>

642
00:47:58,170 --> 00:48:01,070
<b>(Cik Kang)</b>

643
00:48:01,090 --> 00:48:04,390
<b>(Hanjoogan)</b>

644
00:48:05,780 --> 00:48:07,180
<b>Minumlah.</b>

645
00:48:07,290 --> 00:48:08,720
<b>Ini merupakan kopi Luwak terkenal.</b>

646
00:48:08,740 --> 00:48:11,540
<b>Awak tahu, biji kopi
dari najis kucing.</b>

647
00:48:12,220 --> 00:48:13,710
<b>Kucing yang berkeliaran,</b>

648
00:48:13,740 --> 00:48:15,670
<b>hidup di alam liar,
makan bila sahaja mereka mahu,</b>

649
00:48:15,690 --> 00:48:17,400
<b>dan buang najisnya
bila sahaja mereka mahu.</b>

650
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
<b>Semuanya semula jadi. Minumlah.</b>

651
00:48:26,540 --> 00:48:28,140
<b>Apa itu?</b>

652
00:48:28,170 --> 00:48:30,820
<b>Apa lagi? Kerana saya sukakan awak.</b>

653
00:48:30,840 --> 00:48:32,240
<b>Apa?</b>

654
00:48:33,050 --> 00:48:35,040
<b>Awak ada artikel eksklusif.</b>

655
00:48:35,270 --> 00:48:36,670
<b>Siapa?</b>

656
00:48:36,700 --> 00:48:39,470
<b>- Saya?
- Berhenti buat tidak tahu.</b>

657
00:48:39,490 --> 00:48:41,190
<b>Saya tahu segalanya.</b>

658
00:48:41,370 --> 00:48:44,290
<b>Saya ada mata dan telinga
di mana-mana sahaja.</b>

659
00:48:48,510 --> 00:48:51,210
<b>Pada jam 3:30 pagi,
ada seorang penyerang bersenjata...</b>

660
00:48:51,230 --> 00:48:53,200
<b>memasuki restoran Cina.</b>

661
00:48:53,230 --> 00:48:55,110
<b>Sebelum mangsa dapat
bertindak balas...</b>

662
00:48:55,700 --> 00:48:57,660
<b>Kes pembunuhan restoran Cina
di Hoesin-Dong.</b>

663
00:48:57,680 --> 00:49:00,640
<b>Dan kes pembunuhan bersiri
di Bandar Yeonju 18 tahun lalu.</b>

664
00:49:00,660 --> 00:49:03,460
<b>Saya dengar awak tahu kaitan
antara dua ini.</b>

665
00:49:03,940 --> 00:49:05,770
<b>Ada sesuatu, bukan?</b>

666
00:49:05,790 --> 00:49:07,190
<b>Sesuatu yang bagus?</b>

667
00:49:07,650 --> 00:49:09,940
<b>- Ini...
- Awak mahukan pasukan?</b>

668
00:49:09,960 --> 00:49:11,460
<b>- Puan.
- Kenapa?</b>

669
00:49:11,490 --> 00:49:13,470
<b>Awak mahu bekerja sendirian
buat masa ini?</b>

670
00:49:13,490 --> 00:49:16,170
<b>Secara kebetulan sahaja
kes ini dikaitkan.</b>

671
00:49:16,190 --> 00:49:17,590
<b>Saya tidak merancang...</b>

672
00:49:18,860 --> 00:49:20,260
<b>Sebentar.</b>

673
00:49:20,760 --> 00:49:22,160
<b>Jam 3 pagi?</b>

674
00:49:27,670 --> 00:49:30,340
<b>Pada jam 3:30 pagi,
seorang penyerang bersenjata...</b>

675
00:49:30,370 --> 00:49:32,430
<b>memasuki restoran Cina.</b>

676
00:49:32,460 --> 00:49:33,860
<b>Hyun Su.</b>

677
00:49:34,740 --> 00:49:36,510
<b>Saya takkan beritahu sesiapa.</b>

678
00:49:38,130 --> 00:49:39,860
<b>Saya sumpah.</b>

679
00:49:44,610 --> 00:49:46,140
<b>Saya tidak mahu sumpah awak.</b>

680
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
<b>Saya mahukan jaminan.</b>

681
00:49:48,330 --> 00:49:49,730
<b>Awak faham?</b>

682
00:49:59,580 --> 00:50:01,140
<b>Bukan dia.</b>

683
00:50:01,160 --> 00:50:02,560
<b>Apa?</b>

684
00:50:03,860 --> 00:50:05,260
<b>- Cik Kang.
- Ya?</b>

685
00:50:05,970 --> 00:50:07,370
<b>Saya merasakan...</b>

686
00:50:08,860 --> 00:50:10,620
<b>yang saya akan berikan
artikel eksklusif.</b>

687
00:50:16,070 --> 00:50:19,240
<b>(Sup ikan polak! Sup nasi!)</b>

688
00:50:24,670 --> 00:50:26,510
<b>- Awak mahu rasa ini?
- Ya.</b>

689
00:50:32,410 --> 00:50:34,500
<b>Bagaimana sup nasi ini begitu enak?</b>

690
00:50:34,530 --> 00:50:36,560
<b>Kuahnya dimasak dengan ikan polak.</b>

691
00:50:37,930 --> 00:50:39,330
<b>Kenapa dengan awak?</b>

692
00:50:39,830 --> 00:50:41,560
<b>- Apa?
- Awak lapar?</b>

693
00:50:42,350 --> 00:50:45,720
<b>Itu nampak sama seperti apa
yang suami saya masak.</b>

694
00:50:45,740 --> 00:50:49,130
<b>- Ini menarik perhatian saya.
- Banyak hidangan nampak serupa.</b>

695
00:50:50,100 --> 00:50:52,130
<b>Oh Tuhan, saya minta maaf
kerana buat awak menunggu.</b>

696
00:50:52,150 --> 00:50:54,120
<b>Duduk di sini.</b>

697
00:50:58,680 --> 00:51:00,480
<b>Lebih kurang tiga tahun...</b>

698
00:51:00,510 --> 00:51:02,270
<b>Soon Kil dan Hyun Su bekerja
untuk saya.</b>

699
00:51:02,300 --> 00:51:04,160
<b>Mungkin awak ada sebarang akaun...</b>

700
00:51:04,190 --> 00:51:06,210
<b>semasa masukkan gaji Do Hyun Su?</b>

701
00:51:06,230 --> 00:51:08,760
<b>Kami sangat perlukan untuk cari dia.</b>

702
00:51:09,820 --> 00:51:11,220
<b>Sebenarnya,</b>

703
00:51:11,640 --> 00:51:14,110
<b>Hyun Su tiada kad pengenalan,</b>

704
00:51:14,130 --> 00:51:16,560
<b>- jadi saya bayar secara tunai.
- Awak bayar...</b>

705
00:51:16,590 --> 00:51:18,320
<b>padanya jumlah yang betul?</b>

706
00:51:18,730 --> 00:51:20,600
<b>Sudah tentu.</b>

707
00:51:20,630 --> 00:51:23,370
<b>Sebenarnya Soon Kil berjaya
bawakan 10,000 dolar pada saya.</b>

708
00:51:23,400 --> 00:51:25,070
<b>Pergilah tanya dia.</b>

709
00:51:25,090 --> 00:51:26,490
<b>10,000 dolar?</b>

710
00:51:26,780 --> 00:51:28,190
<b>Apa yang awak cakap?</b>

711
00:51:28,210 --> 00:51:30,940
<b>Soon Kil ingin belajar memasak,</b>

712
00:51:30,970 --> 00:51:33,100
<b>jadi saya ambil duit itu sebagai
pertukaran untuk resipi saya...</b>

713
00:51:33,130 --> 00:51:35,570
<b>dan membantunya membuka restoran.</b>

714
00:51:35,600 --> 00:51:37,060
<b>Bagaimana dengan Do Hyun Su?</b>

715
00:51:37,080 --> 00:51:38,480
<b>Apa yang berlaku kepadanya?</b>

716
00:51:39,400 --> 00:51:41,600
<b>Budak teruk itu.</b>

717
00:51:41,630 --> 00:51:43,740
<b>Dia pergi tanpa
ucapkan selamat tinggal.</b>

718
00:51:44,330 --> 00:51:48,260
<b>Dia memang bukan seseorang
yang bertimbang rasa.</b>

719
00:51:48,730 --> 00:51:52,110
<b>Ada sekali,
dia ketawa bila saya tersadung.</b>

720
00:51:52,700 --> 00:51:55,200
<b>Saya tanya kenapa dia ketawa,</b>

721
00:51:55,690 --> 00:51:58,800
<b>dan katanya bunyi saya jatuh
sangat melucukan.</b>

722
00:51:58,830 --> 00:52:01,300
<b>Do Hyun Su seorang yang agak pelik.</b>

723
00:52:01,550 --> 00:52:03,910
<b>Kami tidak tahu istilah
yang tepat ketika itu,</b>

724
00:52:03,930 --> 00:52:06,700
<b>jadi kami mengatakan
yang dia dirasuk.</b>

725
00:52:06,730 --> 00:52:08,130
<b>Istilah apa?</b>

726
00:52:09,060 --> 00:52:10,930
<b>Gangguan keperibadian antisosial.</b>

727
00:52:11,530 --> 00:52:13,030
<b>Si teruk itu.</b>

728
00:52:13,470 --> 00:52:15,070
<b>Sehingga hari ini,</b>

729
00:52:15,090 --> 00:52:18,220
<b>saya masih tidak dapat
melupakan wajahnya.</b>

730
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
<b>- Apa yang awak buat?
- Saya perlukan duit awak.</b>

731
00:53:07,400 --> 00:53:08,800
<b>Hyun Su.</b>

732
00:53:09,690 --> 00:53:11,090
<b>Hyun Su!</b>

733
00:53:11,500 --> 00:53:14,330
<b>Saya pasti sudah
hilang akal seketika.</b>

734
00:53:14,700 --> 00:53:16,100
<b>Jangan bunuh saya.</b>

735
00:53:17,210 --> 00:53:19,110
<b>Saya akan bunuh awak.</b>

736
00:53:19,410 --> 00:53:21,810
<b>Awak tidak mampu lakukan ini.</b>

737
00:53:22,490 --> 00:53:24,610
<b>Awak tidak boleh melakukan ini!</b>

738
00:53:25,700 --> 00:53:27,830
<b>Awak masih tidak
mengenali saya, bukan?</b>

739
00:53:34,100 --> 00:53:35,500
<b>Bunuh dia.</b>

740
00:54:08,100 --> 00:54:09,500
<b>Hyun Su.</b>

741
00:54:13,170 --> 00:54:15,790
<b>Bunuh dia.</b>

742
00:55:09,650 --> 00:55:11,050
<b>Ayah.</b>

743
00:55:13,160 --> 00:55:15,040
<b>Awak marah...</b>

744
00:55:15,070 --> 00:55:16,930
<b>kerana saya menumpahkan jus?</b>

745
00:55:17,670 --> 00:55:19,070
<b>Sudah tentu, tidak.</b>

746
00:55:19,090 --> 00:55:21,490
<b>Saya langsung tidak marah.</b>

747
00:55:26,230 --> 00:55:27,630
<b>(Kim Moo Jin)</b>

748
00:55:30,370 --> 00:55:33,270
<b>Eun Ha, boleh awak pergi
menonton TV di ruang tamu?</b>

749
00:55:33,290 --> 00:55:35,280
<b>- Saya perlu jawab panggilan ini.
- Baiklah.</b>

750
00:55:45,170 --> 00:55:47,770
<b>- Apa itu?
- Sekarang saya berharga...</b>

751
00:55:47,800 --> 00:55:50,310
<b>- kerana menjadi alibi awak.
- Apa yang awak merepek?</b>

752
00:55:50,330 --> 00:55:53,460
<b>Saya tahu awak takkan pernah
lakukan pembunuhan yang tidak kemas.</b>

753
00:55:53,650 --> 00:55:56,380
<b>Saya bercakap dari pengalaman.
Bukan itu cara awak buat kerja.</b>

754
00:55:57,370 --> 00:55:58,960
<b>Perkara merepek
yang awak katakan ini...</b>

755
00:55:58,990 --> 00:56:00,670
<b>membuktikan yang awak masih belum
sedar diri.</b>

756
00:56:00,690 --> 00:56:02,760
<b>Mari berjumpa.
Selepas itu, saya akan cakap.</b>

757
00:56:03,370 --> 00:56:06,040
<b>Bukankah saya suruh awak
jauhkan diri dari hidup saya?</b>

758
00:56:06,130 --> 00:56:07,910
<b>Nam Soon Kil, lelaki yang awak jumpa
semalam, sudah mati.</b>

759
00:56:07,930 --> 00:56:10,570
<b>- Awak tidak merasakan apa-apa?
- Sudah tentu, saya rasa sesuatu.</b>

760
00:56:11,230 --> 00:56:13,360
<b>Orang yang khianati saya
sudah terbunuh.</b>

761
00:56:13,400 --> 00:56:15,410
<b>Saya tidak mahu buat apa-apa
selain membuka botol wain.</b>

762
00:56:15,430 --> 00:56:17,170
<b>Awak tidak tahu apa-apa, bukan?</b>

763
00:56:18,080 --> 00:56:20,080
<b>Jika awak buat saya marah lagi,</b>

764
00:56:20,510 --> 00:56:23,070
<b>saya akan cari awak sendiri. Faham?</b>

765
00:56:46,330 --> 00:56:48,360
<b>Ini kes pembunuhan!</b>

766
00:56:48,830 --> 00:56:50,620
<b>Anak saya ada di sini.
Jaga mulut awak.</b>

767
00:56:51,130 --> 00:56:53,040
<b>Siapa awak, tuan?</b>

768
00:56:53,830 --> 00:56:55,400
<b>Saya kawan ayah awak.</b>

769
00:56:56,620 --> 00:56:58,420
<b>Saya tiada masa untuk ini.</b>

770
00:57:00,510 --> 00:57:02,640
<b>- Lihat ini.
- Pada jam 3:30 pagi,</b>

771
00:57:02,660 --> 00:57:04,320
<b>ada penyerang bersenjata...</b>

772
00:57:04,350 --> 00:57:06,410
<b>memasuki restoran Cina.</b>

773
00:57:06,440 --> 00:57:08,470
<b>Sebelum mangsa dapat
bertindak balas,</b>

774
00:57:08,490 --> 00:57:10,670
<b>dia diserang dengan kejam.</b>

775
00:57:10,700 --> 00:57:14,170
<b>Polis telah mendefinisikan
suspek utama sebagai Encik Do,</b>

776
00:57:14,190 --> 00:57:15,980
<b>seorang rakan sekerja yang pernah
dia bekerja di restoran Cina.</b>

777
00:57:17,400 --> 00:57:19,300
<b>Awak rasa siapa "Encik Do" ini?</b>

778
00:57:21,090 --> 00:57:23,610
<b>Sebelum mati, Nam Soon Kil
mensasarkan awak...</b>

779
00:57:24,580 --> 00:57:26,580
<b>Maksud saya, Do Hyun Su,
sebagai penyerangnya.</b>

780
00:57:26,900 --> 00:57:28,500
<b>Apa itu "Do Hyun Su"?</b>

781
00:57:32,730 --> 00:57:34,130
<b>Keluar.</b>

782
00:57:39,800 --> 00:57:41,200
<b>Tidak guna.</b>

783
00:57:42,400 --> 00:57:43,800
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

784
00:57:44,960 --> 00:57:46,790
<b>Siapa yang bunuh mandur kampung...</b>

785
00:57:46,820 --> 00:57:48,220
<b>pada 18 tahun lalu?</b>

786
00:57:48,680 --> 00:57:50,490
<b>Saya sudah kata itu adalah saya.</b>

787
00:57:50,510 --> 00:57:52,110
<b>Kenapa awak bertanya lagi?</b>

788
00:57:52,370 --> 00:57:53,970
<b>Bagaimana dengan Nam Soon Kil?</b>

789
00:57:55,040 --> 00:57:56,440
<b>Itu bukan saya.</b>

790
00:57:57,540 --> 00:58:00,710
<b>Sudah tentu. Awak pembunuh,
tapi bukan pembohong.</b>

791
00:58:00,740 --> 00:58:02,640
<b>Awak seorang yang jujur.</b>

792
00:58:07,920 --> 00:58:09,660
<b>Permainan apa yang awak mainkan?</b>

793
00:58:12,550 --> 00:58:14,460
<b>Bagaimana saya boleh beritahu
sedangkan awak mencekik saya?</b>

794
00:58:22,660 --> 00:58:24,600
<b>Awak mahu jelaskan
di ruang bawah tanah?</b>

795
00:58:25,770 --> 00:58:28,340
<b>Nampaknya Nam Soon Kil diugut
oleh Do Hyun Su.</b>

796
00:58:28,360 --> 00:58:30,450
<b>Adakah awak? Awak yang ugut dia?</b>

797
00:58:30,470 --> 00:58:31,870
<b>Kenapa pula saya mahu
buat sedemikian?</b>

798
00:58:32,270 --> 00:58:34,340
<b>Saya tidak pernah terfikir
tentang dia...</b>

799
00:58:34,360 --> 00:58:35,760
<b>sehingga berjumpa dengan awak.</b>

800
00:58:36,670 --> 00:58:39,590
<b>Pelakunya sangat kenal Do Hyun Su
untuk memperdaya Nam Soon Kil.</b>

801
00:58:40,160 --> 00:58:42,370
<b>Tapi saya pasti
awak juga kenal pelakunya.</b>

802
00:58:42,470 --> 00:58:43,870
<b>Siapa itu?</b>

803
00:58:43,890 --> 00:58:45,850
<b>Pasti seseorang yang
sangat benci awak.</b>

804
00:58:45,870 --> 00:58:47,270
<b>Cuba pertimbangkan.</b>

805
00:58:49,470 --> 00:58:50,870
<b>Saya tidak tahu.</b>

806
00:58:51,280 --> 00:58:52,680
<b>Tidak,</b>

807
00:58:52,700 --> 00:58:54,720
<b>saya yakin dia wujud
di dalam ingatan awak.</b>

808
00:58:57,500 --> 00:58:58,900
<b>Lihatlah.</b>

809
00:58:59,300 --> 00:59:02,500
<b>"Kes Pembunuhan Bersiri Bandar
Yeonju" yang paling dicari.</b>

810
00:59:02,900 --> 00:59:04,230
<b>Yang kedua adalah
"Anak Do Min Seok".</b>

811
00:59:04,260 --> 00:59:05,910
<b>Yang ketiga adalah
"Kes Pembunuhan Restoran Cina".</b>

812
00:59:05,930 --> 00:59:07,660
<b>Lihatlah.
Semua mengenai perkara ini.</b>

813
00:59:07,880 --> 00:59:09,050
<b>(1. Kes Pembunuhan Bersiri Bandar
Yeonju 2. Anak Do Min Seok,)</b>

814
00:59:09,080 --> 00:59:10,480
<b>(3. Kes Pembunuhan Restoran Cina)</b>

815
00:59:16,790 --> 00:59:18,460
<b>Awak rasa ini menggembirakan?</b>

816
00:59:18,790 --> 00:59:20,190
<b>Hyun Su.</b>

817
00:59:20,410 --> 00:59:22,900
<b>Tidak, maksud saya, Encik Baek.</b>

818
00:59:22,930 --> 00:59:24,330
<b>Kita akan dapat...</b>

819
00:59:24,350 --> 00:59:26,430
<b>tahu kebenaran di sebalik kes ini
sebelum orang lain.</b>

820
00:59:26,460 --> 00:59:27,860
<b>Ini maklumat tergempar.</b>

821
00:59:29,460 --> 00:59:31,090
<b>Benarkah?</b>

822
00:59:32,440 --> 00:59:33,840
<b>Untuk siapa?</b>

823
00:59:36,200 --> 00:59:37,600
<b>Baiklah,</b>

824
00:59:37,860 --> 00:59:39,520
<b>tergempar bagi kita berdua.</b>

825
00:59:39,900 --> 00:59:41,500
<b>Mari berkongsi maklumat.</b>

826
00:59:42,010 --> 00:59:44,680
<b>Awak boleh membersihkan nama,
dan saya akan menulis eksklusif.</b>

827
00:59:44,700 --> 00:59:47,520
<b>Manfaat bagi kita berdua.
Kita akan dapat manfaat.</b>

828
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
<b>Seorang lelaki berusia 40-an...</b>

829
00:59:51,220 --> 00:59:53,480
<b>yang ada isteri sarat mengandung...</b>

830
00:59:53,510 --> 00:59:55,380
<b>dibunuh seperti mangsa...</b>

831
00:59:55,400 --> 00:59:57,600
<b>yang terbunuh 18 tahun lalu.</b>

832
00:59:57,700 --> 00:59:59,500
<b>Kita perlu menyelesaikan kes ini.</b>

833
01:00:00,690 --> 01:00:02,490
<b>Sekiranya polis menetapkan awak
sebagai sasaran,</b>

834
01:00:02,510 --> 01:00:04,380
<b>akhirnya mereka akan menemui awak.</b>

835
01:00:15,170 --> 01:00:16,870
<b>Siapa itu?</b>

836
01:00:21,370 --> 01:00:24,210
<b>(Lelaki berusia 40-an Dibunuh
di Restoran Cina di Hoesin-Dong)</b>

837
01:01:00,700 --> 01:01:01,940
<b>Mangsa dari kes ini...</b>

838
01:01:01,970 --> 01:01:04,500
<b>- Jangan langkau makanan awak.
- Baiklah, terima kasih.</b>

839
01:01:04,530 --> 01:01:05,630
<b>Selamat tinggal.</b>

840
01:01:05,650 --> 01:01:07,770
<b>Dan, mereka berusaha sebaik mungkin
mencari pelakunya.</b>

841
01:01:07,800 --> 01:01:10,240
<b>Sementara itu,
Do merupakan suspek biasa...</b>

842
01:01:10,260 --> 01:01:12,210
<b>atas kematian mandur kampung
di Gagyeongri...</b>

843
01:01:12,230 --> 01:01:13,410
<b>yang berlaku 18 tahun yang lalu.</b>

844
01:01:13,430 --> 01:01:15,540
<b>Dan, orang terkejut
bila mengetahui...</b>

845
01:01:15,570 --> 01:01:17,300
<b>yang dia masih belum ditangkap.</b>

846
01:01:18,570 --> 01:01:21,310
<b>Pada tahun 2005,
Do Hyun Su menghilang,</b>

847
01:01:21,330 --> 01:01:23,920
<b>dan tiba-tiba Nam Soon Kil muncul
dengan 10,000 dolar.</b>

848
01:01:23,950 --> 01:01:27,500
<b>Nam Soon Kil takut dengan
Do Hyun Su sehingga dia mati.</b>

849
01:01:27,530 --> 01:01:29,980
<b>Rasanya kedua-duanya ada masalah...</b>

850
01:01:30,000 --> 01:01:31,870
<b>kerana duit.</b>

851
01:01:31,890 --> 01:01:33,290
<b>Tapi,</b>

852
01:01:33,590 --> 01:01:35,180
<b>kenapa dengan gambar Do Hyun Su?</b>

853
01:01:35,200 --> 01:01:36,990
<b>Ini gambar dari
graduasi sekolah menengahnya.</b>

854
01:01:37,640 --> 01:01:40,290
<b>Pada tahun 2002,
ketika Do Hyun Su berusia 18 tahun,</b>

855
01:01:40,310 --> 01:01:42,080
<b>dia membunuh mandur kampung
dan melarikan diri.</b>

856
01:01:42,100 --> 01:01:44,300
<b>Sebelum dia larikan diri,
dia membakar rumahnya.</b>

857
01:01:44,320 --> 01:01:47,270
<b>Rasanya dia cuba singkirkan semua
yang berkaitan dengannya.</b>

858
01:01:47,930 --> 01:01:50,840
<b>Dia tidak ramah orangnya,
jadi dia tiada kawan.</b>

859
01:01:50,870 --> 01:01:52,350
<b>Mereka tidak dapat jumpa apa-apa...</b>

860
01:01:52,370 --> 01:01:54,250
<b>walaupun mandur kampung dibunuh.</b>

861
01:01:55,310 --> 01:01:58,270
<b>Jadi, kita perlu minta No Man Sik
melakar komposit kerana...</b>

862
01:01:58,300 --> 01:02:01,110
<b>- dialah orang terakhir melihatnya.
- Lelaki ini seperti hantu.</b>

863
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
<b>Dia tiada kad pengenalan.</b>

864
01:02:04,490 --> 01:02:06,960
<b>Jadi, tiada jejak kad kredit,
telefon bimbit,</b>

865
01:02:06,980 --> 01:02:09,720
<b>atau transaksi bank yang dibuat
atas namanya.</b>

866
01:02:09,740 --> 01:02:11,570
<b>Bagaimana dia melakukan ini?</b>

867
01:02:11,600 --> 01:02:13,060
<b>Bagaimana dengan keluarganya?</b>

868
01:02:28,790 --> 01:02:30,190
<b>Saya akan lakukannya.</b>

869
01:02:33,410 --> 01:02:35,600
<b>Kenapa saya dengar berita
mengenai awak?</b>

870
01:02:35,630 --> 01:02:38,510
<b>Masalah apa yang awak buat?</b>

871
01:02:40,030 --> 01:02:41,430
<b>Saya berusaha untuk ketahui
apa yang berlaku.</b>

872
01:02:41,450 --> 01:02:43,720
<b>Awak patut menjalani kehidupan
seperti awak tidak wujud.</b>

873
01:02:43,750 --> 01:02:45,750
<b>Bagaimana awak boleh terlibat
dalam kes pembunuhan?</b>

874
01:02:45,770 --> 01:02:47,240
<b>Awak sudah hilang akal?</b>

875
01:02:47,260 --> 01:02:48,660
<b>Bukan saya.</b>

876
01:02:49,720 --> 01:02:52,420
<b>Sekiranya saya tahu awak akan
lakukan kesilapan seperti ini,</b>

877
01:02:52,440 --> 01:02:55,320
<b>saya takkan ubah awak
menjadi Baek Hee Seong.</b>

878
01:03:33,250 --> 01:03:34,650
<b>Hee Seong.</b>

879
01:03:56,710 --> 01:03:58,570
<b>(Baek Hee Seong...)</b>

880
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
<b>(Perakuan Permohonan Kad Pengenalan)</b>

881
01:04:02,900 --> 01:04:04,300
<b>(Baek Hee Seong, Do Hyun Su)</b>

882
01:04:35,930 --> 01:04:40,300
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

883
01:04:40,350 --> 01:04:42,920
<b>Saya sudah kata, bukan?
Saya sudah beri amaran!</b>

884
01:04:43,170 --> 01:04:45,000
<b>Pelakunya ditangkap di CCTV.</b>

885
01:04:45,030 --> 01:04:46,680
<b>Malah dia meninggalkan kesan darah
di tempat kejadian.</b>

886
01:04:46,700 --> 01:04:49,360
<b>Kes ini akan diselesaikan.
Mereka mungkin kejar Do Hyun Su,</b>

887
01:04:49,380 --> 01:04:50,880
<b>tapi takkan membabitkan
Baek Hee Seong.</b>

888
01:04:50,910 --> 01:04:52,710
<b>Do Min Seok ada
seorang anak perempuan.</b>

889
01:04:52,730 --> 01:04:55,100
<b>Sejak 18 tahun lalu,
saya tidak pernah bertemu Hyun Su.</b>

890
01:04:55,130 --> 01:04:56,810
<b>Berapa kali saya perlu ulang?</b>

891
01:04:56,830 --> 01:04:58,030
<b>Awak kenal wanita
yang bernama Bok Ja itu?</b>

892
01:04:58,050 --> 01:05:00,600
<b>Rupanya dia ada gambar awak
sejak lima tahun lalu.</b>

893
01:05:00,630 --> 01:05:02,750
<b>Polis akan pergi cari dia.</b>

894
01:05:02,770 --> 01:05:05,600
<b>Detektif Cha akan pergi. Isteri awak
dalam perjalanan menangkap awak.</b>

895
01:05:08,600 --> 01:05:10,200
<b>Do Hyun Su!</b>