[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda berada di sini, anda pasti mengatakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan menakut-nakuti seseorang yang berdiri seperti itu.
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tahun Baru.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya ucapan ringkas ...
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Atau mungkin sudah terlambat untuk mengucapkan Selamat Tahun Baru?
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, ini adalah kejutan.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak pernah menunjukkan wajah anda lagi.
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Th-Itu bukan cara untuk memulakan tahun!
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:44.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Maaf ...
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.\NKadang-kadang berlaku pada saya.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda memikirkannya ...
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Mengenai Mayuri ...
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia selalu terlintas di fikiran ketika saya berada di makmal.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendengar langkah kaki, pintu terbuka ...\Ndan anda separuh mengharapkan ucapan itu lagi.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ?!
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ?!
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Maaf tentang itu.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya memikirkannya, anda belum\Nsinggah di sini sejak Mayuri.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya?
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Sejak daripada itu,\Nanda secara praktikal telah jatuh dari grid.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Hashida juga, tetapi tidak seburuk kamu.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia benar? Adakah ini garis dunia alpha?
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Di mana gelombang mikro telefon?
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah yang merobohkannya,\Nawak tak ingat?
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ... saya perlu pergi ke luar\Ndan dapatkan udara segar.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah ... Tunggu di sana.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Bandar dan orang merasakan perkara yang sama ...\NIa tidak berbeza dengan semalam.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, dalam barisan dunia alpha ini,\Nada satu kenyataan ...
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Itulah, tidak kira apa yang saya lakukan, penumpuan\Nakan selalu mengakibatkan kematian Mayuri ...
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,... di barisan dunia ini.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.57,On Top,,0000,0000,0000,,"Dari: Daru" "Kepada: Okabe Rintaro"\N"Dia dibawa ke hospital sekarang.\NMereka mengatakan itu mungkin serangan jantung. Sekurang-kurangnya, itulah yang dikatakan oleh paramedik. Ibu bapanya juga dalam perjalanan ke hospital. "
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Dia dibawa ke hospital sekarang.\NMereka mengatakan itu mungkin serangan jantung.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun entah bagaimana,\Nkita terlepas dari cengkaman SERN ...
Dialogue: 0,0:04:49.28,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,... selama kita berada di barisan dunia ini,\NMayuri akan dibunuh oleh dunia.
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya ... Itulah sebabnya saya ...
Dialogue: 0,0:04:59.46,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Namun, mengapa saya kembali ke sini ?!
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Reading Steiner masuk ?!
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada D-mel!\NSaya juga tidak menggunakan mesin lompatan masa!
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:10.43,On Top,,0000,0000,0000,,"Satu lagi Gempa di Rusia"
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Daru?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Jarang ditemui anda di Akiba hari ini.
Dialogue: 0,0:05:23.24,0:05:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pulang, meow!
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang, Tuan!
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya kembali!
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya membawa Okarin dengan saya hari ini!
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,O-Okabe-{\i1}san{\i}?!
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Rukako?
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Rindu sangat, meow! Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Sudah lama saya tidak masuk?
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, anda belum ...
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sementara waktu di sana, saya juga tidak banyak berkunjung.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Um ...
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Senang berjumpa dengan anda, saya Fubuki.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya adalah salah seorang Mayuri-{\i1}chan{\i}'s\Nkawan cosplay, jadi dia sayang pada saya.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Fubu-meow telah membantu di\Nkafe sejak Mayushii meninggalkan kami, meow.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Sudah sukar, tapi saya tahu\NMayuri-{\i1}chan{\i} akan lebih bahagia dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Inilah gambar kami di Summer ComiMa.
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Pakaian yang dia buat kami sangat comel,\Nkami mengambil gambar bersama untuk melihat kembali.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia ... seperti biasa.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang kelihatan salah dengannya ...\NDia adil, menjadi dirinya sendiri ...
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Fubu-meow, ingat apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii akan risau\Njika anda terus menangis, meow ...
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, Fubu-meow?
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika ...
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika ada dunia ...\Ndi mana Mayuri dapat tinggal?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika dunia itu ... anda tahu ada di luar sana?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Daru?
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Keluar, Okarin.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa masalah anda?
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ada perkara yang boleh anda katakan\Ndan perkara yang tidak patut anda katakan!
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Dunia di mana Mayushii dapat hidup ?!
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah yang tidak dapat\Nbuat keputusan itu, Okarin!
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Data Echelon ... Kami mengalami keretakan\Ndan semuanya, tetapi anda menghentikannya!
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... tidak dapat menekan kekunci?
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Anda terus mengatakannya berulang kali ...
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Akulah yang membunuh Mayushii.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Akulah yang membuat pilihan itu.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda membuang Microwave Telefon\Ndan mesin lompatan masa?!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda menyesal kemudian,\Nanda semestinya menyimpannya dengan utuh!
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Malah Cik Makise memberitahu anda begitu ...
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu buat?
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata kami mempunyai peluang!\NKita boleh mencubanya lagi!
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:59.60,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT Televisyen"
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Helo, ini Makise.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Hashida? Sudah sekian lama. Selamat tahun Baru.
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Tahun Baru kepada anda.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh tak disangka.\NAnda secara praktikal tidak pernah memanggil saya, Hashida.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya berlari ke Okarin.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin dia juga datang ke makmal, bukan?
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Adakah dia mengatakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dia masih belum mengatasi Mayushii.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertanya bagaimana jika ada dunia\Ndi mana kita tahu dia boleh hidup.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya marah ... Tidak percaya katanya\Nbahawa setelah semua yang berlaku ...
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Adakah kamu fikir...?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu saya ada di sini?
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu saya tahu, ini awak.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Hanya bergurau.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,GPS.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda mempunyai sesuatu seperti itu?
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda tidak tahu lagi ...
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, anda ...
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,... datang dari barisan dunia lain, bukan?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:43.08,On Top,,0000,0000,0000,,"Dual Antinomi -Antinomic Dual-"
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Tempat yang anda duduki ...\NDi situlah Mayuri selalu duduk.
Dialogue: 0,0:09:49.96,0:09:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Lelaki yang menyerah padanya ...\NDia tidak akan pernah duduk di tempatnya.
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:10:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa itu adalah cara dia\Nmembebankan rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga tidak tahu mengenai GPS.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Benar, tetapi untuk apa?
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan mengatakan.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Itu...!
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya memperbaikinya.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya memanggilnya Telefon Ketuhar gelombang mikro Disemak semula. Tidak ... Saya\Nanggap itu Gelombang Mikro Telefon (Disemak semula).
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda berjaya lagi ?! Untuk apa?
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menghantar mesej ke masa lalu.
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Untuk mengubah garis dunia.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Okabe, saya mahu anda menggunakan ini dan\Nkembali ke garis dunia dari mana anda berasal.
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak ...
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana asalnya, Mayuri tinggal ...
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya, anda berasal dari barisan dunia\Ndi mana anda dapat mengekalkannya.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Anda ... melihat melalui saya?
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu. Saya telah memerhatikan anda\Nbegitu lama ... Maksud saya, bukan dengan cara itu ...
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, tapi ...
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, anda adalah Okabe Rintaro\Ndari barisan dunia lain.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada lagi yang boleh dikatakan.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Pergi balik.
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Dengan mengubah garis dunia,\Nmemang benar bahawa Mayuri dapat hidup.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, dunia seperti itu berubah dengan begitu mudah ...
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ia berubah kembali\Ntanpa saya melakukan apa-apa ...
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar ... Kali ini saya tidak melakukan apa-apa ...
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Namun, mengapa ia berakhir seperti ini?
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya melakukan itu kepada anda ...
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil awak yang menyayangi saya\Ndan membuat anda hilang ...
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Namun ... Namun ...
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberitahu saya untuk membunuh anda lagi?
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh ... saya tidak boleh melakukannya ...
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Hashida?
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Okarin?
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Dia kata dia akan kembali.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, kita seharusnya tahu\NOkabe tidak akan pernah melupakan Mayuri ...
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, Cik Makise ...
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak apa-apa ...
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:34.96,On Top,,0000,0000,0000,,"Yushima Seido" "Pencapaian"
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada keputusan?
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu anda belum ...
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Kereta api berjalan, bukan?
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa saya di Stesen Akihabara dalam satu jam.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Di suatu tempat saya mahu membawa anda.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Sukar untuk melihat anda tanpa kot makmal anda.
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Kemana kita akan pergi?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan tahu bila kami sampai di sana.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuma, kita tidak pernah menunggang\Nkereta api bersama seperti ini ...
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti bermain dengan saya atau saya akan melaporkan anda.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya tidak bersalah.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Undang-undang menyatakan walaupun pandangan boleh\Ndianggap sebagai gangguan seksual.
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus tidak mempunyai apa-apa pada anda.
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus?
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda tahu mengenai perkara itu?\NAdakah saya pernah memberitahu anda?
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Melalui Hiyajo-{\i1}san{\i} dan Profesor Leskinen.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Hah ?! Anda tahu Maho-{\i1}senpai{\i}?!
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku di barisan dunia anda ?!
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak marah?
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak marah! Hmph!
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Sejurus selepas itu, dia\Ntidak dapat mengakses Amadeus.
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Hmm ...
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku kepada Amadeus?
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu ...
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dari sudut pandangan rasional, saya tidak dapat membayangkan\NAI mempunyai kaitan dengan perubahan garis dunia.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Kebetulan, kalau begitu?
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus menyimpan semua kenangan saya di dalamnya,
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,yang bermaksud mesin masa saya\Nteori akan ada juga.
Dialogue: 0,0:14:40.21,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Ia akan?
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Secara teori, saya menolak kewujudan mereka.
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:47.22,Default,,0000,0000,0000,,... mesin masa tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Namun, itu tidak boleh dikatakan\Nmereka tidak mungkin sama sekali.
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ... Amadeus menjawab saya berbeza ...
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya berharap ayah melihatnya, jadi saya ...
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda mencuri teori saya?
Dialogue: 0,0:15:02.56,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:15:07.90,0:15:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak percaya awak buat\Nberkawan dengan Maho-{\i1}senpai{\i}.
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya bertemu dengannya di sebuah seminar.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Maka anda mesti tahu betapa biadapnya\Ndan keras kepala gadis itu boleh.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Begitu kekok juga ...
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Bahagian dirinya tidak berubah.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya menganggap anda adalah juniornya yang suka bersemangat ketika itu?
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Betapa kurang ajarnya! Saya seorang junior yang sangat berbudi bahasa.
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu keluar dan\Nmembeli minumannya, seperti teh melati ...
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:56.20,On Top,,0000,0000,0000,,"Kubur Keluarga Shiina"
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Yang lain mesti melawat juga ...
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Anda adalah bangkai kapal yang lengkap setelah Mayuri meninggal ...
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda berhenti pergi ke makmal dan kuliah,\Ndan tinggal di sini sepanjang hari sehingga matahari terbenam.
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Seolah-olah ...
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,... anda sedang menunggu seseorang\Nuntuk datang dan membawa anda ke syurga ...
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga tidak dapat berbuat apa-apa untuk anda.
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun, anda berjaya sehingga saya dapat hidup ...
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu ...
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, semuanya berakhir sekarang.
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ia mesti berakhir sekarang.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Pada kadar ini, anda akan dihancurkan oleh rasa bersalah.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Sama di sana ...
Dialogue: 0,0:16:47.13,0:16:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya pergi ke garis dunia beta ...
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Perasaan itu tidak berubah ...
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini awak yang saya korbankan, dan saya--
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkan diri anda, Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti membuat wajah itu ...
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda Hououin Kyouma saya tahu,\Nanda mesti yakin dan kuat ...
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua hanya tindakan besar! Itu satu penipuan!
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya sesuatu yang saya lakukan untuk menceriakan Mayuri ...
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Yang anda mahukan hanyalah agar Mayuri tersenyum ...
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Itu sahaja yang penting.
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga merasakan perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Keputusan yang anda buat tidak salah.
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Yang salah hanyalah dunia ini ...\NGaris dunia ini ...
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya anda harus kembali, Okabe Rintaro.
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda berada di sini kerana ini hanya mimpi.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke realiti.
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Mari kembali ... Ke makmal.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum anda bangun dari impian anda,\Njanji saya satu perkara.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda kembali, lupakan semua tentang saya.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin ... Saya tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan, walaupun anda tidak dapat ... Itulah yang saya mahukan.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan soal emosi, ini Amadeus ...
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang menyebabkannya\Ngaris dunia anda untuk berubah kali ini.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ini adalah masa mesin yang jelas\Nterlibat entah bagaimana.
Dialogue: 0,0:19:07.52,0:19:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, Microwave Telefon ...
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat membuat tuntutan\Ntentang diri saya di barisan dunia anda,
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:18.40,Default,,0000,0000,0000,,tetapi dalam yang ini, saya menyelesaikan\Nteori mesin masa hanya setelah bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana saya tidak dapat menjamin\Nperkara yang sama tidak akan berlaku di sana,
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.91,Default,,0000,0000,0000,,berbahaya bagi anda berdua untuk terlalu banyak berinteraksi.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ini janji pinky.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Bohong, dan saya akan menikam elektrod\Nke dalam kuda nil anda!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ini janji pinky!
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Itu pincang.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Diam.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:50.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Jangan masuk."\N"Menghantar mesej?"\N"Hantar | Batal"
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:00.07,0:20:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak ingat? Bagaimana kami pertama kali bertemu ...
Dialogue: 0,0:20:03.82,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Meraih dan menarik pakaian saya seperti itu ...\NSaya fikir anda semacam sesat.
Dialogue: 0,0:20:11.16,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Dari perspektifnya, adakah itu pertama kali kita bertemu?
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu ...
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Semua sudah siap.
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Yang tinggal hanyalah menghantar mesej itu, dan\Nanda akan kembali ke garis dunia dari mana anda berasal.
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Yeah...
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya menghantarnya, saya akan kembali ke garis dunia.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Dunia di mana Mayuri tinggal ...\NDunia di mana saya tidak kehilangannya ...
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebaliknya, saya kehilangannya di sana ...
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu sudah tiada, kerana saya membunuhnya ...
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Yang paling ... paling berharga ...
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Okabe?
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.47,On Top,,0000,0000,0000,,"Menghantar mesej?"\N"Hantar | Batal"
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat gembira saya bertemu dengan anda.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:04.19,On Top,,0000,0000,0000,,"Jangan masuk."\N"Menghantar mesej?"
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.15,On Top,,0000,0000,0000,,"Selamat tinggal"
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.36,On Top,,0000,0000,0000,,"Menghantar mesej?"\N"Hantar | Batal"
Dialogue: 0,0:23:16.97,0:23:19.48,On Top,,0000,0000,0000,,"Peti Masuk Diterima"\N"Dari: Okabe"\N"Jangan masuk."
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa sama! Saya cinta--