1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub bY iQIYI 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:06,399 --> 00:00:07,900 [ Episode 13 ] 4 00:00:12,270 --> 00:00:13,370 Kita 5 00:00:15,070 --> 00:00:16,170 hentikan saja semua ini. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,850 Kita berhenti jadi teman makan malam. 7 00:00:23,780 --> 00:00:26,250 Kenapa tiba-tiba saja awak cakap begitu? 8 00:00:27,820 --> 00:00:29,850 Saya dah langgar peraturan. 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,990 [Kita tak boleh melampaui batas sebagai kawan.] 10 00:00:33,820 --> 00:00:35,930 Saya yang patut cakap begitu. 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,800 Saya dah 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,070 melampaui batas. 13 00:00:47,300 --> 00:00:49,010 Awak dah nampak terlalu banyak. 14 00:00:49,940 --> 00:00:52,110 Awak nampak sisi hidup saya yang saya tak nak awak lihat. 15 00:00:52,540 --> 00:00:54,450 Saya tunjukkan sesuatu yang awak tak patut tengok 16 00:00:55,980 --> 00:00:57,750 dan lihat apa yang saya tak patut lihat. 17 00:00:59,580 --> 00:01:00,750 Tapi... 18 00:01:02,850 --> 00:01:04,790 saya tak kisah pun. 19 00:01:05,960 --> 00:01:07,530 Tapi ia penting bagi saya. 20 00:01:09,630 --> 00:01:10,700 Saya tak boleh 21 00:01:13,359 --> 00:01:14,600 berhenti fikirkannya. 22 00:01:22,139 --> 00:01:25,240 Saya peminat setia Penulis Lee Mun-jeong. 23 00:01:27,340 --> 00:01:28,350 Apa? 24 00:01:32,020 --> 00:01:34,450 Awak tak boleh berhenti fikir tentang dia? Bukan saya? 25 00:01:35,490 --> 00:01:36,490 Apa? 26 00:01:38,490 --> 00:01:40,420 Kenapa saya nak fikir tentang awak? 27 00:01:40,660 --> 00:01:41,859 Aduhai. 28 00:01:44,960 --> 00:01:46,600 Awak nak ke mana? 29 00:01:47,870 --> 00:01:49,300 Ke kehidupan peribadi saya. 30 00:01:58,780 --> 00:02:01,080 Awak dah gilakah? Apa? Melampaui batas? 31 00:02:01,650 --> 00:02:05,280 Kenapa tak fikir dulu sebelum bercakap? 32 00:02:05,350 --> 00:02:08,220 Kenapa? Aduhai. 33 00:02:15,560 --> 00:02:17,130 [Jung Jae-hyuk] 34 00:02:19,230 --> 00:02:21,300 [Panggilan tak berjawab, Jung Jae-hyuk] 35 00:02:24,670 --> 00:02:26,270 Apa pula yang dia nak kali ini? 36 00:02:39,420 --> 00:02:40,480 Kenapa? 37 00:02:41,450 --> 00:02:42,790 Apa yang berlaku? Ada apa? 38 00:02:45,290 --> 00:02:46,960 Saya nampak ular dalam khemah. 39 00:02:47,660 --> 00:02:48,690 Apa? 40 00:02:49,590 --> 00:02:50,800 Ular? 41 00:02:52,060 --> 00:02:54,429 Di mana ular itu? Saya akan tangkap. 42 00:02:54,500 --> 00:02:56,870 Mana? Di mana? Beritahu saya di mana. 43 00:02:56,929 --> 00:02:59,400 - Di mana? - Taklah. Aduhai. 44 00:03:01,340 --> 00:03:03,270 Apa yang berlaku? 45 00:03:04,440 --> 00:03:05,540 Awak bergurau? 46 00:03:06,410 --> 00:03:09,410 Awak nampak macam pentingkan kesempurnaan, tapi awak mudah diperdaya, bukan? 47 00:03:09,910 --> 00:03:12,679 Aduhai. Mana ada ular di sini. 48 00:03:13,350 --> 00:03:14,390 Hei. 49 00:03:16,990 --> 00:03:18,260 [Awas, Ular Sering Kelihatan] 50 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 Tak mungkin! 51 00:03:20,390 --> 00:03:22,030 Ada ular di sini? 52 00:03:23,929 --> 00:03:24,960 - Aduhai. - Di mana? 53 00:03:25,860 --> 00:03:27,600 Oh, Tuhan. 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,500 Awak memang dungu. 55 00:03:33,070 --> 00:03:36,840 Awak pasti sangat seronok dengan diri awak yang sempurna. 56 00:03:37,240 --> 00:03:38,410 Seronok jugalah. 57 00:03:39,310 --> 00:03:40,440 Tapi ada masanya tak seronok. 58 00:03:42,050 --> 00:03:44,450 Awak fikir saya betul-betul takut, bukan? Saya bergurau saja. 59 00:03:51,520 --> 00:03:52,860 [Jung Jae-hyuk] 60 00:03:56,330 --> 00:03:57,390 Jawablah. 61 00:04:02,030 --> 00:04:03,130 Sekejap, ya. 62 00:04:26,620 --> 00:04:27,590 Helo? 63 00:04:27,660 --> 00:04:29,730 Hei, Do-hee. Awak di mana? 64 00:04:29,790 --> 00:04:31,800 Saya tak perlu jawab soalan awak. 65 00:04:32,660 --> 00:04:33,700 Kenapa awak telefon saya? 66 00:04:33,760 --> 00:04:35,670 Saya datang nak beri awak sesuatu. 67 00:04:35,970 --> 00:04:38,240 - Tapi awak tiada di rumah. - Saya tak perlukan apa-apa. 68 00:04:39,240 --> 00:04:41,970 Tapi saya nak beri awak sesuatu. Saya pergi jumpa awak. Awak di mana? 69 00:04:42,410 --> 00:04:43,740 Jauh dari sana. 70 00:04:46,180 --> 00:04:48,780 - Awak bersama siapa? - Saya tak perlu jawab soalan itu juga. 71 00:04:49,910 --> 00:04:50,950 Saya letak dulu. 72 00:04:51,850 --> 00:04:52,850 Do-hee... 73 00:05:16,210 --> 00:05:17,210 Terima kasih. 74 00:05:20,410 --> 00:05:22,910 Cuaca agak sejuk, jadi saya letakkannya di situ. 75 00:05:24,180 --> 00:05:25,380 Bukan untuk selimut ini. 76 00:05:29,020 --> 00:05:30,390 Terima kasih sebab datang ke sini. 77 00:05:36,290 --> 00:05:39,830 Kita kawan. Kawan yang makan bersama. 78 00:05:41,830 --> 00:05:43,800 Kita boleh saling berkongsi 79 00:05:44,230 --> 00:05:46,640 apa saja dan sesuatu yang kita tak boleh beritahu orang lain. 80 00:05:48,870 --> 00:05:50,440 Kita tak begitu mengenali, 81 00:05:51,240 --> 00:05:53,510 jadi lebih mudah untuk kita luahkan perasaan kita. 82 00:05:55,880 --> 00:05:57,150 Kita kawan yang sebegitu. 83 00:05:59,880 --> 00:06:00,920 Betul. 84 00:06:01,050 --> 00:06:04,690 Bekas teman lelaki awak telefon? Lelaki yang awak pernah ceritakan dulu? 85 00:06:06,590 --> 00:06:09,090 Luahkan saja. Mungkin awak akan rasa lebih baik. 86 00:06:09,759 --> 00:06:12,100 Tapi tak apalah kalau awak tak nak ceritakannya. 87 00:06:15,300 --> 00:06:16,870 Ya, bekas kekasih saya telefon. 88 00:06:17,900 --> 00:06:19,140 Lelaki gila 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,970 yang nak kembali bersama sedangkan dia tinggalkan saya tanpa penjelasan. 90 00:06:22,570 --> 00:06:26,080 Kadangkala, saya tak tahu macam mana nak layan dia 91 00:06:26,640 --> 00:06:28,410 walaupun saya dah lupakannya. 92 00:06:31,220 --> 00:06:32,280 Awak nak tahu sesuatu tak? 93 00:06:32,650 --> 00:06:36,790 Saya masih fikir tentang hubungan dan hidup saya yang lalu. 94 00:06:39,120 --> 00:06:40,990 Saya tak mahu mengakuinya. 95 00:06:42,030 --> 00:06:44,460 Tapi hidup saya sangat gembira ketika bersama dia. 96 00:06:44,530 --> 00:06:46,330 Dia bagaikan simbol saat gembira saya. 97 00:06:48,770 --> 00:06:52,300 Jadi saya anggap memori saya dengannya tak wujud... 98 00:06:53,200 --> 00:06:54,810 Kalau saya padam memori lama saya, 99 00:06:55,870 --> 00:06:58,310 diri saya yang dulu juga akan hilang. 100 00:06:59,440 --> 00:07:01,110 Semua kenangan di usia 20-an saya 101 00:07:02,780 --> 00:07:04,150 akan hilang. 102 00:07:09,120 --> 00:07:10,850 Walaupun awak tak bersama dia pada waktu itu, 103 00:07:11,990 --> 00:07:13,990 awak tetap bersinar dengan terang. 104 00:07:15,430 --> 00:07:17,190 Maksud saya, dia mungkin tak bersama awak 105 00:07:18,000 --> 00:07:20,060 sepanjang saat menggembirakan itu. 106 00:07:31,610 --> 00:07:33,440 Aduhai. Apa sebenarnya pekerjaan awak? 107 00:07:33,780 --> 00:07:36,950 Kadang-kadang saya rasa macam sedang bercakap dengan pakar terapi. 108 00:07:39,950 --> 00:07:40,920 Sebenarnya, 109 00:07:41,650 --> 00:07:44,760 saya belajar daripada pengalaman saya. 110 00:07:48,690 --> 00:07:50,330 Nampaknya awak keluar dengan ramai wanita. 111 00:07:53,000 --> 00:07:54,530 Tiada komen tentang itu. 112 00:07:57,600 --> 00:08:00,340 - Saya takkan tanya. - Terima kasih. 113 00:08:20,420 --> 00:08:22,990 - Kenapa awak pandang saya begitu? - Terkejut saya. 114 00:08:23,730 --> 00:08:25,360 Awak boleh nampak dari tepikah? 115 00:08:26,530 --> 00:08:30,200 Saya tahu kita tak patut tanya soalan dan tak patut rasa ingin tahu. 116 00:08:30,270 --> 00:08:32,440 Tapi saya tak suka berhutang dengan orang. 117 00:08:34,170 --> 00:08:36,540 Saya dah beritahu awak perkara yang saya tak nak awak tahu. 118 00:08:37,240 --> 00:08:39,340 Tapi awak jarang beritahu saya tentang masalah awak. 119 00:08:45,750 --> 00:08:49,020 Penulis, Lee Mun-jeong, ialah mak saya. 120 00:08:50,390 --> 00:08:52,160 Tak ramai yang tahu tentang itu. 121 00:08:54,490 --> 00:08:57,760 Tentang hubungan cinta pula, saya dah ceritakan semuanya dulu. 122 00:08:57,200 --> 00:09:01,300 Cinta pertama awak yang kembali? 123 00:09:03,630 --> 00:09:06,240 Saya cuma ada cara lain untuk berdepan dengan situasi saya. 124 00:09:07,070 --> 00:09:09,840 Semuanya dah berlalu. Saya tak mahu ingat lagi tentangnya 125 00:09:10,040 --> 00:09:11,610 atau mengulangi hubungan yang sama. 126 00:09:13,280 --> 00:09:14,910 Semua akan berakhir dengan cara yang sama. 127 00:09:16,810 --> 00:09:18,520 Sama ada awak yang pergi atau ditinggalkan. 128 00:09:19,550 --> 00:09:21,920 Kalau itulah pengakhirannya, saya takkan mulakan. 129 00:09:24,590 --> 00:09:26,190 Saya memandang masa depan, bukan? 130 00:09:26,920 --> 00:09:29,190 Supaya kita ada mentaliti yang sihat di masa depan. 131 00:09:43,810 --> 00:09:45,210 Hati-hati memandu. 132 00:09:50,810 --> 00:09:54,450 Oh, ya. Pengakhirannya mungkin berbeza. 133 00:09:54,590 --> 00:09:57,720 Daripada awak jauhkan diri begitu, 134 00:09:57,990 --> 00:10:01,060 lebih baik awak berfikir secara positif. 135 00:10:01,460 --> 00:10:04,090 Itu mungkin pendekatan yang lebih baik untuk kesihatan mental awak. 136 00:10:07,600 --> 00:10:08,570 Okey. 137 00:10:09,170 --> 00:10:11,470 Jumpa lagi lain kali. 138 00:10:11,940 --> 00:10:12,940 Okey. 139 00:10:14,400 --> 00:10:15,440 Selamat tinggal. 140 00:10:15,510 --> 00:10:16,540 Selamat tinggal. 141 00:10:25,020 --> 00:10:27,280 Orang mungkin kata awak doktor. 142 00:10:45,340 --> 00:10:46,400 Do-hee. 143 00:10:49,110 --> 00:10:50,240 Lambat awak balik. 144 00:10:53,540 --> 00:10:55,110 - Do-hee. - Apa yang cuba awak buat? 145 00:10:57,410 --> 00:11:00,680 Awak tak jawab panggilan saya. 146 00:11:01,150 --> 00:11:04,320 Tunggu di depan rumah orang sehingga lewat malam tanpa janji temu. 147 00:11:05,120 --> 00:11:08,090 Tiba-tiba pegang tangan orang tanpa kebenaran. 148 00:11:08,760 --> 00:11:10,560 Awak tak sepatutnya buat semua ini. 149 00:11:10,930 --> 00:11:12,060 Awak tak tahukah? 150 00:11:12,460 --> 00:11:13,760 Do-hee, kenapa dengan awak ini? 151 00:11:13,830 --> 00:11:16,470 Jangan salah faham dan fikir saya masih ada perasaan terhadap awak. 152 00:11:16,870 --> 00:11:19,240 Saya dah cakap dengan jelas tentang hubungan kita. 153 00:11:24,010 --> 00:11:25,180 Sampai hati awak buat begini? 154 00:11:27,680 --> 00:11:29,350 Lepaskan tangan dia dulu. 155 00:11:41,790 --> 00:11:44,130 Siapa itu? Teman lelaki awak? 156 00:11:44,190 --> 00:11:45,500 Apa? Taklah. 157 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 Cinta pertama saya yang tragik. 158 00:11:47,630 --> 00:11:49,300 [Bersama Hae-kyong] 159 00:11:52,670 --> 00:11:53,840 Awak kenal dia? 160 00:11:59,680 --> 00:12:00,940 Awak okey? Biar saya tengok. 161 00:12:01,950 --> 00:12:02,980 Awak tak apa-apa? 162 00:12:09,190 --> 00:12:10,450 Siapa dia? 163 00:12:13,290 --> 00:12:14,460 Awak siapa? 164 00:12:18,400 --> 00:12:19,500 Saya tanya awak siapa. 165 00:12:22,930 --> 00:12:24,230 Teman lelaki saya. 166 00:12:29,370 --> 00:12:32,410 Saya tak perlu jelaskan dengan lebih lanjut, bukan? 167 00:12:34,440 --> 00:12:37,480 Do-hee, apa yang awak cakap ini? Bila pula awak ada teman lelaki? 168 00:12:38,010 --> 00:12:39,350 Awak menipu, bukan? 169 00:12:41,020 --> 00:12:42,950 Hal ini tak boleh berulang lagi. 170 00:12:43,020 --> 00:12:46,760 Kalau saya nampak awak lagi, saya takkan berdiam diri. 171 00:12:50,330 --> 00:12:51,390 Mari. 172 00:13:19,060 --> 00:13:20,160 Minumlah. 173 00:13:20,390 --> 00:13:21,430 Terima kasih. 174 00:13:24,630 --> 00:13:25,760 Biar saya lihat. 175 00:13:27,500 --> 00:13:29,070 Aduhai. 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,240 Tadi... 177 00:13:36,310 --> 00:13:37,840 Kita dah seri sekarang. 178 00:13:37,940 --> 00:13:39,710 Saya pernah cakap awak teman wanita saya juga. 179 00:13:41,580 --> 00:13:44,610 Awak selalu nampak saat-saat saya yang teruk. 180 00:13:45,250 --> 00:13:47,220 Itu tak menjadikan awak teruk. 181 00:13:48,450 --> 00:13:49,550 Terima kasih. 182 00:13:55,160 --> 00:13:57,030 Saya tahu saya tak berhak cakap begini, 183 00:13:57,490 --> 00:14:00,600 tapi awak patut berhati-hati dengan dia. 184 00:14:02,770 --> 00:14:03,800 Okey. 185 00:14:18,950 --> 00:14:21,690 Apa yang berlaku? Lampu hijaukah? 186 00:14:23,920 --> 00:14:26,290 Sekejap. Awak dah melampaui batas? 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,330 Ya. 188 00:14:30,190 --> 00:14:31,760 Bagaimana? Macam mana awak buat? 189 00:14:31,830 --> 00:14:33,600 Saya sudah melampaui batas 190 00:14:34,130 --> 00:14:35,530 dan menyalakan api. 191 00:14:35,730 --> 00:14:39,470 Aduhai. Tengoklah itu. 192 00:14:39,770 --> 00:14:42,270 Apa yang berlaku? Beritahu saya dengan terperinci. 193 00:14:42,740 --> 00:14:44,310 Kami melepasi garis selari ke-38. 194 00:14:45,480 --> 00:14:47,210 Oh, Tuhan! Garis selari ke-38! 195 00:14:48,040 --> 00:14:49,080 Helo. 196 00:14:54,380 --> 00:14:55,620 Boleh kita bercakap? 197 00:15:08,500 --> 00:15:09,570 Nah. 198 00:15:10,870 --> 00:15:11,840 Apa ini? 199 00:15:12,200 --> 00:15:15,110 Yun-a dan Jeong-hun akan berkahwin. 200 00:15:15,670 --> 00:15:17,710 - Okey. - Mereka dah lama bersama. 201 00:15:17,770 --> 00:15:19,240 Akhirnya mereka berkahwin juga. 202 00:15:19,880 --> 00:15:21,280 Terima kasih sebab jemput saya. 203 00:15:21,850 --> 00:15:22,910 Awak nak pergi dengan saya? 204 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Tak nak. 205 00:15:26,580 --> 00:15:27,620 Do-hee. 206 00:15:29,150 --> 00:15:30,720 Betulkah dia teman lelaki awak? 207 00:15:33,820 --> 00:15:34,820 Ya. 208 00:16:01,150 --> 00:16:02,220 Helo. 209 00:16:09,660 --> 00:16:11,460 [Carta Perubatan] 210 00:16:23,170 --> 00:16:26,210 [Park Geun-hee] 211 00:16:34,990 --> 00:16:36,290 Helo, Geun-hee. 212 00:16:36,820 --> 00:16:38,020 [Doktor?] 213 00:16:38,719 --> 00:16:40,459 Ya. Awak okey? 214 00:16:41,360 --> 00:16:42,860 [Saya minta maaf.] 215 00:16:43,130 --> 00:16:46,400 Aduhai, tak apa. Saya tak kisah asalkan awak okey. 216 00:16:46,530 --> 00:16:47,959 Sebab itulah saya datang ke sini. 217 00:16:48,900 --> 00:16:51,270 Kalau awak tak perlukan bantuan saya, itu lebih baik. 218 00:16:51,969 --> 00:16:55,640 [Doktor tetap akan datang walaupun saya tiba-tiba saja] 219 00:16:55,969 --> 00:16:58,110 [hubungi doktor, bukan?] 220 00:17:00,280 --> 00:17:02,250 - Taklah. [- Doktor.] 221 00:17:03,510 --> 00:17:05,520 Lain kali, jangan tempah janji temu di saat akhir. 222 00:17:05,580 --> 00:17:07,680 Panggil saya makan makanan yang sedap-sedap. 223 00:17:08,180 --> 00:17:09,850 Kalau begitu, saya akan sentiasa datang. 224 00:17:11,590 --> 00:17:13,660 [Terima kasih, doktor.] 225 00:17:14,020 --> 00:17:15,460 Okey. 226 00:17:16,060 --> 00:17:17,930 Jaga diri baik-baik. 227 00:17:18,660 --> 00:17:19,660 Selamat tinggal. 228 00:17:53,330 --> 00:17:56,270 ["Ketika itulah dia muncul."] 229 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 Encik nak buat pesanan? 230 00:18:04,970 --> 00:18:06,680 Saya tunggu kawan saya sampai. 231 00:18:06,810 --> 00:18:07,810 Okey. 232 00:18:49,850 --> 00:18:51,290 Saya ingat awak tak datang. 233 00:18:52,290 --> 00:18:53,860 Saya cuba lupakan awak, 234 00:18:54,790 --> 00:18:56,630 tapi tak boleh. 235 00:19:24,820 --> 00:19:27,160 Teruk betul novel ini. 236 00:19:38,430 --> 00:19:42,940 Saya akan mulakan urutan telinga ASMR hari ini. 237 00:20:03,630 --> 00:20:04,730 Oh, Tuhan. 238 00:20:06,930 --> 00:20:08,400 Jin-kyu! 239 00:20:08,460 --> 00:20:11,300 Awak tahu tak saya perlu fokus untuk lakukannya? 240 00:20:11,900 --> 00:20:12,970 Maafkan saya, So-ra. 241 00:20:13,640 --> 00:20:15,170 Saya tak boleh... Aduhai. 242 00:20:15,240 --> 00:20:16,910 Hei, tolong rakam. 243 00:20:17,470 --> 00:20:19,010 Aduhai, saya dah tak tahan. 244 00:20:19,080 --> 00:20:20,580 Saya memang tak boleh tahan. 245 00:20:20,980 --> 00:20:22,950 Kopi cik dah siap. 246 00:20:32,420 --> 00:20:33,760 [Panama La Esmeralda Geisha] 247 00:20:33,820 --> 00:20:34,820 [Panama.] 248 00:20:36,130 --> 00:20:37,460 [La Esmeralda.] 249 00:20:39,500 --> 00:20:40,600 [Geisha.] 250 00:20:41,360 --> 00:20:43,970 Puan nak buat pesanan? 251 00:20:45,200 --> 00:20:46,240 Kopi ini. 252 00:20:46,970 --> 00:20:50,740 "Panama La Esmeralda Geisha". 253 00:20:51,340 --> 00:20:52,540 Saya nak satu. 254 00:20:53,880 --> 00:20:54,910 Ya, puan. 255 00:21:01,350 --> 00:21:02,620 Sedapnya bau. 256 00:21:06,490 --> 00:21:08,220 Bau buah yang agak mewah. 257 00:21:08,790 --> 00:21:09,790 Ah-yeong. 258 00:21:12,360 --> 00:21:13,600 Kenapa minum seorang saja? 259 00:21:16,200 --> 00:21:18,030 - Awak jumpa orang di sini? - Ya. 260 00:21:20,500 --> 00:21:23,940 Ah-yeong, saya ada soalan. 261 00:21:24,570 --> 00:21:26,640 Do-hee ada teman lelakikah? 262 00:21:27,080 --> 00:21:28,080 Apa? 263 00:21:32,350 --> 00:21:34,920 Tak apalah. Saya pergi dulu. 264 00:21:47,760 --> 00:21:49,130 [Klinik Psikiatrik Relax] 265 00:22:52,900 --> 00:22:53,960 Selamat datang. 266 00:22:54,830 --> 00:22:55,870 Tumpang tanya. 267 00:22:57,070 --> 00:22:58,800 Ini pejabat Doktor Kim Hae-kyong? 268 00:22:59,370 --> 00:23:01,970 Encik kena buat janji temu kalau ini kali pertama encik datang. 269 00:23:03,010 --> 00:23:04,040 Dia ada tak? 270 00:23:04,940 --> 00:23:06,580 Tak, dia keluar atas urusan kerja. 271 00:23:06,640 --> 00:23:08,380 Boleh saya bantu encik tempah sesi kaunseling? 272 00:23:08,710 --> 00:23:09,680 Terima kasih sajalah. 273 00:23:11,280 --> 00:23:12,280 Encik... 274 00:23:15,920 --> 00:23:16,950 Mari lakukannya. 275 00:23:19,660 --> 00:23:21,160 Apa? Kita nak buat apa? 276 00:23:22,530 --> 00:23:23,730 Rancangan Jin No-eul. 277 00:23:24,030 --> 00:23:25,800 Kita buat dulu, baru dapatkan pengesahannya. 278 00:23:25,860 --> 00:23:28,500 Kalau rancangan itu menyeronokkan, Cik Nam pasti akan setuju. 279 00:23:28,800 --> 00:23:30,270 Okey? 280 00:23:32,740 --> 00:23:33,870 Hei, Jeong-hwan. 281 00:23:34,770 --> 00:23:36,440 Awak kata awak percayakan saya. 282 00:23:36,740 --> 00:23:38,440 Awak kata rancangan saya yang terbaik. 283 00:23:38,510 --> 00:23:42,010 Tolonglah saya kali ini. 284 00:23:42,510 --> 00:23:44,450 Saya suka cadangan awak, 285 00:23:44,810 --> 00:23:46,580 tapi Cik Nam yang bayar saya. 286 00:23:47,550 --> 00:23:49,050 Kerja kami dah cukup banyak. 287 00:23:49,520 --> 00:23:50,520 Penerbit Park? 288 00:23:50,890 --> 00:23:54,960 Maksud saya, Jin-kyu. Awak suka Jin No-eul, bukan? 289 00:23:55,060 --> 00:23:57,860 Tak. Saya lelaki yang tahu bezakan kerja dan hal peribadi. 290 00:23:58,130 --> 00:23:59,360 Saya sangat profesional. 291 00:24:06,640 --> 00:24:07,670 Helo. 292 00:24:09,040 --> 00:24:10,510 Helo, No-eul. 293 00:24:11,110 --> 00:24:12,140 Silakan masuk. 294 00:24:13,010 --> 00:24:15,710 Duduk di mana saja yang awak rasa selesa. 295 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Okey. 296 00:24:30,530 --> 00:24:31,560 Jin-kyu. 297 00:24:31,890 --> 00:24:33,860 - Awak akan tolong saya, bukan? - Apa? 298 00:24:34,130 --> 00:24:35,930 - Awak akan tolong saya, bukan? - Ya. 299 00:24:36,000 --> 00:24:37,670 - Awak akan tolong saya, bukan? - Ya. 300 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 - Ayuh. - Ayuh cuba sekali lagi! 301 00:24:40,670 --> 00:24:41,940 - Betul? - Okey! 302 00:24:44,410 --> 00:24:45,910 - Hai, doktor dah balik. - Hei. 303 00:24:45,980 --> 00:24:49,250 Dr. Kim, ada pelawat tadi. 304 00:24:49,610 --> 00:24:51,050 - "Pelawat"? - Ya. 305 00:24:51,110 --> 00:24:52,620 Saya rasa dia bukan nak kaunseling. 306 00:24:52,680 --> 00:24:54,150 Bagaimana saya nak cakap, ya? 307 00:24:54,280 --> 00:24:55,380 Dia tak beritahu nama pun. 308 00:24:55,450 --> 00:24:58,790 Dia cuma tanya, "Ini pejabat Doktor Kim Hae-kyong?" 309 00:24:59,320 --> 00:25:01,020 Saya macam pernah tengok dia. 310 00:25:01,090 --> 00:25:02,160 Dia tak tinggalkan nombor? 311 00:25:02,230 --> 00:25:04,760 Tak. Dia pergi begitu saja. 312 00:25:05,030 --> 00:25:08,460 Dia tak cakap banyak, tapi dia sangat berkarisma. 313 00:25:08,730 --> 00:25:11,600 Saya pasti saya pernah nampak dia. 314 00:25:12,070 --> 00:25:13,940 Saya tertanya-tanya siapa dia. 315 00:25:14,600 --> 00:25:17,570 Kalau awak nak sangat tahu, kenapa tak tanya dia tadi? 316 00:25:18,570 --> 00:25:20,710 Yalah. Cuba cakap sekali lagi. 317 00:25:22,880 --> 00:25:25,750 Kalau awak nak sangat tahu, kenapa tak tanya dia tadi? 318 00:25:25,820 --> 00:25:27,080 Sangat serupa. Sekali lagi. 319 00:25:27,750 --> 00:25:29,850 Awak berguraukah? Aduhai, pergilah. 320 00:25:37,030 --> 00:25:38,390 [Jom melancong bersama.] 321 00:25:38,460 --> 00:25:40,300 [Penulis Lee Mun-jeong: Jom melancong bersama.] 322 00:26:08,160 --> 00:26:09,830 Dia ke mana hari ini? 323 00:26:10,530 --> 00:26:12,730 Dia ke kedai lainkah? 324 00:26:24,810 --> 00:26:26,080 Okey. 325 00:26:26,980 --> 00:26:29,750 Baiklah, rakan sekerja kelas B. 326 00:26:29,850 --> 00:26:32,180 Jumpa lagi lain kali. 327 00:26:32,450 --> 00:26:34,650 Setiap seorang patut bawa sekurang-kurangnya satu idea. 328 00:26:34,820 --> 00:26:36,620 Jangan lupa. 329 00:26:41,220 --> 00:26:42,230 Okey, bagus. 330 00:26:43,860 --> 00:26:45,260 Aduhai, saya nak makan ayam dan bir. 331 00:26:45,330 --> 00:26:47,500 - Ayam yang terbaik... - Ayam pedas berapi dengan cili! 332 00:26:48,360 --> 00:26:50,470 Teman sejiwa abad ini. 333 00:26:50,900 --> 00:26:51,930 Diamlah. 334 00:26:53,640 --> 00:26:55,740 Apa kata kita pergi makan ayam goreng dan bir? 335 00:26:55,810 --> 00:26:57,540 - Baiklah. - Saya setuju. 336 00:26:57,610 --> 00:26:58,710 Awak ikut tak, No-eul? 337 00:27:00,440 --> 00:27:02,240 Maaf, saya dah ada janji temu. 338 00:27:03,850 --> 00:27:04,980 Jumpa esok. 339 00:27:05,050 --> 00:27:07,120 - Okey. Selamat tinggal, No-eul. - Selamat tinggal. 340 00:27:07,380 --> 00:27:10,420 - Macam mana dengan awak, Penerbit Woo? - Saya pun tak nak pergi. 341 00:27:10,490 --> 00:27:11,820 - Kenapa? - Kenapa? 342 00:27:14,420 --> 00:27:16,160 - Saya perlu bekerja. - Aduhai. 343 00:27:16,490 --> 00:27:18,890 Seseorang boleh terbakar dengan renungan mata sebegitu. 344 00:27:20,260 --> 00:27:22,570 Pergilah, semua. 345 00:27:22,630 --> 00:27:23,970 - Okey. - Selamat tinggal. 346 00:27:25,070 --> 00:27:26,970 - Jom. - Aduhai. 347 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 [Memahami Isi Kandungan] 348 00:27:43,590 --> 00:27:45,890 - Saya pergi dulu. - Okey. 349 00:28:03,410 --> 00:28:04,440 Cik Jin? 350 00:28:05,140 --> 00:28:06,480 Awak ada janji temu, bukan? 351 00:28:09,480 --> 00:28:12,880 Awak nak makan dengan saya tak? 352 00:28:31,170 --> 00:28:35,240 [Ayah kamu berseronok dengan pemilik kafe itu sambil minum bir.] 353 00:28:36,640 --> 00:28:38,340 [Mak dah hidup dengan dia selama 30 tahun.] 354 00:28:38,770 --> 00:28:40,840 [Tapi mak tak sangka dia boleh ketawa sebanyak itu.] 355 00:28:42,610 --> 00:28:44,410 Keadaan jadi sukar disebabkan saya, bukan? 356 00:28:47,550 --> 00:28:49,890 Bukan begitu. Saya fikir tentang perkara lain. 357 00:28:50,490 --> 00:28:51,650 Apa yang awak fikirkan? 358 00:28:54,720 --> 00:28:57,960 Saya fikir tentang orang yang saya benci, tapi saya tak patut benci. 359 00:28:58,090 --> 00:28:59,330 Begitu rupanya. 360 00:28:59,960 --> 00:29:01,700 Wartawan Jung? 361 00:29:01,930 --> 00:29:03,500 Tak, dia cuma... 362 00:29:03,570 --> 00:29:06,140 Apa kata kita pesan dulu? 363 00:29:06,370 --> 00:29:07,400 Baiklah. 364 00:29:08,840 --> 00:29:11,310 Mari kita lihat. Mana yang sedap, ya? 365 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 Yang ini? 366 00:29:16,610 --> 00:29:18,410 - Kita serasi. - Yalah. 367 00:29:19,450 --> 00:29:20,580 Helo? 368 00:29:20,650 --> 00:29:21,620 Ya? 369 00:29:24,150 --> 00:29:25,960 Piza dah sampai. Selamat menjamu selera. 370 00:29:26,020 --> 00:29:28,860 - Nampak sedap. - Nampak sedaplah. 371 00:29:28,920 --> 00:29:30,660 - Makanlah. - Ya, awak pun makanlah. 372 00:29:33,530 --> 00:29:36,670 - Makan. - Makan! 373 00:29:42,470 --> 00:29:43,840 Itu cara awak makan piza? 374 00:29:44,970 --> 00:29:46,680 Saya selalu makan piza begini. 375 00:29:46,880 --> 00:29:48,810 Keju dalam kerak ini memang sedap. 376 00:29:48,880 --> 00:29:51,010 Yakah? Biar saya cuba. 377 00:29:56,050 --> 00:29:57,190 Sedap, bukan? 378 00:29:59,860 --> 00:30:02,790 Terima kasih sebab percayakan saya. 379 00:30:02,860 --> 00:30:05,190 Tak apalah. Saya dah cakap saya melabur untuk awak. 380 00:30:05,590 --> 00:30:09,670 Oh, ya. Boleh saya cakap secara kasual apabila kita berdua saja? 381 00:30:09,730 --> 00:30:11,430 Saya tak pernah ada kawan yang lebih tua. 382 00:30:14,540 --> 00:30:16,770 Okey, No-eul. Mari kita minum untuk itu. 383 00:30:16,840 --> 00:30:18,940 Minum, Do-hee! 384 00:30:19,310 --> 00:30:20,440 - Minum! - Minum. 385 00:30:24,550 --> 00:30:26,820 Betulkah awak kenal Kim Hae-kyong? 386 00:30:26,880 --> 00:30:27,880 Tentang itu. 387 00:30:28,920 --> 00:30:32,090 Kim Hae-kyong ialah bekas teman lelaki saya. 388 00:30:52,370 --> 00:30:53,480 Lelaki tak guna itu... 389 00:30:53,540 --> 00:30:57,380 Maksud saya, Kim Hae-kyong bekas teman lelaki awak? 390 00:30:58,150 --> 00:31:00,950 - Ya. - Awak nak bekerjasama dengan dia? 391 00:31:01,880 --> 00:31:04,390 Awak juga bekerja dengan Wartawan Jung. 392 00:31:04,520 --> 00:31:05,890 Itu... 393 00:31:05,960 --> 00:31:09,260 Hubungan awak dan Wartawan Jung betul-betul dah berakhirkah? 394 00:31:09,460 --> 00:31:11,630 Ya. Hubungan kami dah berakhir. 395 00:31:11,690 --> 00:31:13,660 Begini gambaran hubungan kami. 396 00:31:13,730 --> 00:31:15,400 Jika ia sebuah filem, 397 00:31:15,460 --> 00:31:17,130 ia situasi di mana kredit akhir tamat, 398 00:31:17,200 --> 00:31:19,970 babak selepas itu selesai 399 00:31:20,070 --> 00:31:23,370 dan skrin menjadi hitam apabila lampu pawagam menyala. 400 00:31:23,570 --> 00:31:25,210 Awak sangat tegas tentang itu. 401 00:31:26,340 --> 00:31:28,980 Macam mana awak boleh bertegas begitu dalam perhubungan? 402 00:31:29,980 --> 00:31:31,850 Sukar untuk saya lupakannya. 403 00:31:32,380 --> 00:31:34,520 Ia tak berlaku dalam sekelip mata. 404 00:31:34,750 --> 00:31:36,920 Awak tak tahu berapa lama saya terpaksa teruskan hidup. 405 00:31:38,520 --> 00:31:40,490 Saya sangat rindukan dia, 406 00:31:40,560 --> 00:31:42,560 menangis teresak-esak dan benci dia 407 00:31:44,530 --> 00:31:45,900 berulang-ulang kali. 408 00:31:47,030 --> 00:31:49,270 Awak akan okey apabila awak dah penat. 409 00:31:49,600 --> 00:31:53,200 Mungkin awak tak boleh lupakan dia sebab awak masih cintakan dia. 410 00:31:54,040 --> 00:31:58,370 Awak rasa dia masih ada perasaan terhadap saya? 411 00:31:58,510 --> 00:32:00,110 Aduhai. 412 00:32:00,710 --> 00:32:02,510 Kalau dia tak tahu menilai awak, 413 00:32:02,580 --> 00:32:04,850 dialah yang bermasalah. 414 00:32:07,680 --> 00:32:11,750 Awak ada suka seseorang sekarang? 415 00:32:13,860 --> 00:32:14,920 Ada, bukan? 416 00:32:14,990 --> 00:32:17,060 Taklah. 417 00:32:33,140 --> 00:32:34,140 Ini... 418 00:32:36,750 --> 00:32:38,080 Ini Encik Kim Hae-kyong. 419 00:32:39,110 --> 00:32:41,680 Dia lebih kacak daripada yang awak sangka, bukan? 420 00:33:00,970 --> 00:33:04,370 Lelaki itu Kim Hae-kyong? 421 00:33:05,310 --> 00:33:06,940 Tak, tunggu. 422 00:33:07,980 --> 00:33:10,350 Lelaki itu Kim Hae-kyong? 423 00:33:11,110 --> 00:33:12,650 Dan Kim Hae-kyong ialah 424 00:33:13,680 --> 00:33:15,720 bekas teman lelaki No-eul? 425 00:33:23,790 --> 00:33:27,500 Baiklah. Siapa yang kisah? 426 00:33:28,600 --> 00:33:30,730 Kim Hae-kyong tak tahu tentang saya. 427 00:33:33,370 --> 00:33:34,870 Saya tak perlu jumpa dia lagi. 428 00:33:36,440 --> 00:33:37,610 Saya takkan jumpa dia lagi. 429 00:33:51,420 --> 00:33:52,620 [Kim Hae-kyong?] 430 00:33:53,420 --> 00:33:54,489 [Apa yang berlaku?] 431 00:33:54,920 --> 00:33:56,630 Duduk sajalah memandangkan awak dah sampai. 432 00:33:59,400 --> 00:34:02,330 Jangan salahkan Geon-u. Saya yang minta tolong dia. 433 00:34:02,529 --> 00:34:04,500 Saya nak kenalkan awak kepada seseorang. 434 00:34:04,870 --> 00:34:06,299 "Perkenalkan saya kepada seseorang"? 435 00:34:06,640 --> 00:34:08,140 Dia pergi bilik air. 436 00:34:08,299 --> 00:34:10,339 Awak kenal Penerbit Woo, bukan? 437 00:34:10,710 --> 00:34:11,710 Siapa? 438 00:34:12,839 --> 00:34:15,440 Penerbit Woo dari 2N BOX? 439 00:34:15,509 --> 00:34:17,049 Kenapa dia ada di sini? 440 00:34:17,250 --> 00:34:20,250 Awak akan bekerja dengan dia. 441 00:34:56,350 --> 00:35:01,190 Maaf. Saya akan bawa awak kembali ke kedai dengan selamat nanti. 442 00:35:01,620 --> 00:35:04,060 Saya minta maaf. 443 00:35:11,800 --> 00:35:13,840 - Saya pergi dulu. - Tunggu, Hae-kyong. 444 00:35:17,710 --> 00:35:18,840 [Penerbit Kelas B] 445 00:35:25,450 --> 00:35:26,880 - Helo... [- Jangan jawab.] 446 00:35:27,620 --> 00:35:30,050 - Apa? - Jangan jawab. Dengar saja. 447 00:35:30,850 --> 00:35:32,650 Cepat bawa beg saya keluar. 448 00:35:33,220 --> 00:35:34,990 - "Beg awak"? [- Jangan jawab.] 449 00:35:35,060 --> 00:35:37,860 Tolong keluar dari sana dengan beg saya. 450 00:35:37,930 --> 00:35:40,000 Jangan sebut nama saya, okey? 451 00:35:51,210 --> 00:35:53,840 Pemilik beg ini kata 452 00:35:54,180 --> 00:35:56,410 dia sakit perut. 453 00:35:56,510 --> 00:35:57,610 Penerbit Woo? 454 00:35:57,710 --> 00:35:59,580 Ya, tak serius pun. 455 00:35:59,850 --> 00:36:01,850 Apa pun, saya pergi dulu. 456 00:36:03,150 --> 00:36:04,650 Hei. Geon-u. 457 00:36:14,660 --> 00:36:15,760 No-eul. 458 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Tolong jangan buat begini. 459 00:36:29,710 --> 00:36:32,050 Awak akan lakukannya bersama saya nanti. 460 00:36:39,790 --> 00:36:42,790 [ Episode 14 ] - Bawa lelaki ini masuk. Nah. - Okey. 461 00:36:45,660 --> 00:36:47,930 Apa? Awak nak saya bawa ke sana? 462 00:36:47,990 --> 00:36:50,900 Ya. Saya tak boleh ke sana. 463 00:36:50,960 --> 00:36:52,260 Kim Hae-kyong ada di sana. 464 00:36:52,900 --> 00:36:54,200 Tolonglah saya, Geon-u. Okey? 465 00:36:54,270 --> 00:36:55,630 Apa kata awak pergi jumpa dia? 466 00:36:55,700 --> 00:36:57,170 Tak boleh. Aduhai. 467 00:36:57,300 --> 00:36:59,770 Kenapa tak boleh? 468 00:36:59,840 --> 00:37:00,910 Hei, Geon-u! 469 00:37:02,370 --> 00:37:03,540 Hei, Hae-kyong. 470 00:37:05,380 --> 00:37:07,080 - Hei. - Apa yang berlaku? 471 00:37:11,350 --> 00:37:12,580 Penerbit Woo? 472 00:37:15,350 --> 00:37:17,020 - Hei. - Itu bukan dia. 473 00:37:17,090 --> 00:37:20,030 Itu bukan Penerbit Woo. Itu Yang Joon-il. 474 00:37:20,730 --> 00:37:21,860 Awak berguraukah? 475 00:37:21,930 --> 00:37:24,760 Saya serius. Itu Yang Joon-il, penyanyi itu. Mari. 476 00:38:11,680 --> 00:38:13,010 [Apa yang berlaku sebenarnya?] 477 00:38:14,580 --> 00:38:17,620 Semua orang menentangnya disebabkan skandal terbaru No-eul, 478 00:38:17,780 --> 00:38:19,650 tapi Penerbit Woo tetap nak teruskan. 479 00:38:20,220 --> 00:38:21,650 Dia kata No-eul tak bersalah. 480 00:38:25,420 --> 00:38:26,890 Walaupun rancangan dia dibatalkan 481 00:38:26,960 --> 00:38:29,190 sebab tak berjaya dapatkan Doktor Kim Hae-kyong, 482 00:38:29,390 --> 00:38:32,230 dia tetap dengan berani melawan syarikat. 483 00:38:32,560 --> 00:38:36,130 Dia sangat semberono dan berani. Saya kagum. 484 00:38:43,110 --> 00:38:46,380 Lebih bagus kalau awak boleh tolong 485 00:38:46,980 --> 00:38:49,210 Penerbit Woo dan juga No-eul. 486 00:38:50,950 --> 00:38:54,390 Awak tahu betapa pentingnya awak kepada No-eul. 487 00:39:05,830 --> 00:39:09,370 No-eul nampak macam nak saya semula, tapi itu cuma sementara. 488 00:39:09,900 --> 00:39:11,270 Sebab dia rasa dia boleh 489 00:39:12,170 --> 00:39:15,240 jadi terkenal semula selepas kami kembali bersama. 490 00:39:16,110 --> 00:39:18,210 Dia tak terus ingat masa lalu. Tak bagus untuk dia. 491 00:39:18,980 --> 00:39:21,650 Dia perlu mengatasi masalahnya sendiri. 492 00:39:22,080 --> 00:39:24,580 Awak sedar tak awak sedang mendiagnosis hubungan awak sendiri? 493 00:39:26,720 --> 00:39:30,490 Apa kata berhenti jadi orang tengah 494 00:39:30,560 --> 00:39:33,290 dan jadi kawan yang baik kepada No-eul? 495 00:39:36,630 --> 00:39:38,460 Bahayakah apa yang saya buat ini? 496 00:39:59,280 --> 00:40:03,660 Kim Hae-kyong dan Jin No-eul pernah bersama. 497 00:40:04,690 --> 00:40:08,090 Jin No-eul masih ada perasaan terhadap Kim Hae-kyong. 498 00:40:08,990 --> 00:40:10,130 Dan Kim Hae-kyong 499 00:40:14,530 --> 00:40:15,700 tak nampak begitu. 500 00:40:16,500 --> 00:40:17,670 Mudah saja. 501 00:40:22,240 --> 00:40:24,210 Hubungan mereka sangat mudah. 502 00:40:26,380 --> 00:40:28,410 Kenapa saya punya sangat rumit? 503 00:40:34,350 --> 00:40:35,290 Baiklah. 504 00:40:36,460 --> 00:40:38,660 Mari kita fokus kepada kerja saja. 505 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 Jangan pandang saya. 506 00:41:19,830 --> 00:41:21,200 ["Dia dan Meja"] 507 00:41:39,750 --> 00:41:41,150 Nampak tak? 508 00:41:41,650 --> 00:41:44,260 Hebat, bukan? Saya tak fikir tentang dia lagi. 509 00:41:44,320 --> 00:41:45,390 [Cepat tanggalkan!] 510 00:41:47,390 --> 00:41:50,430 [Panas!] 511 00:41:56,870 --> 00:41:57,940 [Awak okey?] 512 00:41:59,100 --> 00:42:01,010 - Saya tak fikir tentang dia. [- Awak kenal dia?] 513 00:42:03,210 --> 00:42:05,580 - Awak tak apa-apa? Biar saya lihat. - Awak tak apa-apa? 514 00:42:11,120 --> 00:42:12,180 Saya tak boleh... 515 00:42:26,030 --> 00:42:27,130 berhenti fikir tentang dia. 516 00:42:39,850 --> 00:42:42,180 [Rancangan Makan] 517 00:42:42,250 --> 00:42:43,950 Helo, semua. 518 00:42:44,220 --> 00:42:45,820 Apa khabar? 519 00:42:45,880 --> 00:42:49,720 Hari ini, saya akan makan dua jenis makanan yang sesuai dimakan bersama. 520 00:42:53,930 --> 00:42:54,860 Ia nampak sangat... 521 00:42:54,930 --> 00:42:57,760 Hei. Suruh dia tinggalkan sedikit. 522 00:42:57,830 --> 00:42:58,930 Awak belilah nanti. 523 00:42:59,000 --> 00:43:00,930 Dia makan semuanya sebelum ini. 524 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Cik Woo, apa kata kita rakam 525 00:43:02,570 --> 00:43:04,240 susyi yang besar pula nanti? 526 00:43:11,780 --> 00:43:14,480 - Okey. - Sangat sedap. 527 00:43:14,710 --> 00:43:16,680 Macam mana awak boleh sumbat dalam mulut yang kecil? 528 00:43:16,750 --> 00:43:17,820 Hei, awak dah sampai. 529 00:43:18,980 --> 00:43:22,290 Nah. Ini akan bantu penghadaman awak. 530 00:43:23,120 --> 00:43:25,020 Itu cuma pembuka selera bagi saya. 531 00:43:25,260 --> 00:43:26,560 Terima kasih. 532 00:43:26,630 --> 00:43:28,660 Saya dah agak dia akan buat begitu. 533 00:43:37,540 --> 00:43:40,070 - Aduhai, busuknya. - Busuk! 534 00:43:40,740 --> 00:43:43,140 Tolonglah! Awak memang menjengkelkan! 535 00:43:43,210 --> 00:43:44,480 Apa? 536 00:43:44,540 --> 00:43:45,540 Cik Woo Do-hee. 537 00:43:46,440 --> 00:43:47,480 Ya? 538 00:43:48,610 --> 00:43:49,710 Kita perlu berbincang. 539 00:43:59,020 --> 00:44:00,330 - Awak nak makan lagi nanti? - Ya. 540 00:44:00,630 --> 00:44:01,860 - Yakah? - Ya! 541 00:44:10,600 --> 00:44:13,370 Awak nampak tak bermaya. 542 00:44:16,070 --> 00:44:17,410 Kenapa awak nak jumpa saya? 543 00:44:19,280 --> 00:44:20,910 Kenapa pakai begini? Awak nampak teruk. 544 00:44:22,180 --> 00:44:23,920 Saya bekerja sepanjang malam. 545 00:44:24,080 --> 00:44:26,720 Apabila pekerja awak nampak penat sebab buat kerja sepanjang malam, 546 00:44:26,790 --> 00:44:29,020 awak patut beri dia bonus, bukannya mengkritik. 547 00:44:29,090 --> 00:44:31,620 Jangan mengarut. Saya kenal awak. 548 00:44:31,720 --> 00:44:33,460 Apa yang awak buat... 549 00:44:33,630 --> 00:44:34,960 Saya tak buat apa-apa. 550 00:44:35,360 --> 00:44:36,700 Pandai awak mengelak. 551 00:44:37,260 --> 00:44:39,030 Saya nak keluar kalau awak nak terus berleter. 552 00:44:39,100 --> 00:44:40,130 Tunggu. 553 00:44:42,170 --> 00:44:44,100 Awak tahu dia ke mana? 554 00:44:45,240 --> 00:44:46,270 Apa? 555 00:44:47,610 --> 00:44:50,510 - Saya tak nampak dia kebelakangan ini. - Siapa? 556 00:44:51,340 --> 00:44:53,240 Semua ahli pasukan saya datang hari ini. 557 00:44:54,450 --> 00:44:56,880 - Bukan itu maksud saya. - Awak bercakap tentang siapa? 558 00:44:58,550 --> 00:45:00,020 Lelaki payung di kedai serbaneka itu. 559 00:45:01,250 --> 00:45:03,990 Apa? Kenapa awak nak tahu? 560 00:45:05,160 --> 00:45:06,890 Saya pun tak nampak dia juga. 561 00:45:08,490 --> 00:45:09,530 Awak 562 00:45:10,730 --> 00:45:12,760 datang ke kejiranan saya diam-diam, ya? 563 00:45:15,170 --> 00:45:16,370 Sebenarnya... 564 00:45:17,140 --> 00:45:19,670 Saya pergi ke kedai serbaneka untuk beli sesuatu. 565 00:45:21,170 --> 00:45:23,340 Ada banyak kedai serbaneka berdekatan rumah awak. 566 00:45:23,410 --> 00:45:26,240 BU, JS25, Six Eleven 567 00:45:26,310 --> 00:45:28,050 dan Bigstop pun ada. 568 00:45:28,110 --> 00:45:30,850 Berhenti main-main dan sambung kerja! 569 00:45:31,050 --> 00:45:34,290 Baiklah. Pekerja biasa ini patut sambung kerja. 570 00:45:37,990 --> 00:45:41,260 Saya akan cakap awak datang kalau saya jumpa dia. 571 00:45:42,390 --> 00:45:44,130 Boleh juga. 572 00:45:53,340 --> 00:45:54,640 Sedapnya. 573 00:46:09,120 --> 00:46:11,090 [Teman Makan Malam, 2] 574 00:46:17,260 --> 00:46:18,360 Mungkin dia sibuk. 575 00:46:28,840 --> 00:46:29,710 [Ambulans] 576 00:46:37,380 --> 00:46:38,920 Awak siapa? Lepaskan saya! 577 00:46:51,500 --> 00:46:53,030 Api! 578 00:46:53,130 --> 00:46:55,200 Alamak! 579 00:46:55,430 --> 00:46:57,140 Saya akan dimasak hidup-hidup! 580 00:46:59,670 --> 00:47:00,670 Tak mungkin. 581 00:47:04,480 --> 00:47:06,280 [Teman Makan Malam, 2] 582 00:47:07,650 --> 00:47:08,780 [Ada sesuatu...] 583 00:47:18,560 --> 00:47:21,560 [Ini petikan daripada novel Penulis Lee Mun-jeong,] 584 00:47:23,230 --> 00:47:27,030 ["Permulaan dan pengakhiran sebuah cinta datang pada masa yang sesuai."] 585 00:47:28,130 --> 00:47:31,900 ["Inilah masanya untuk saya tinggalkan dia."] 586 00:47:34,340 --> 00:47:38,380 [Ada kekasih yang perlu berpisah walaupun mereka saling mencintai.] 587 00:47:41,180 --> 00:47:43,650 [Ada juga yang perlu saling mencintai] 588 00:47:43,720 --> 00:47:45,180 [walaupun mereka terpaksa berpisah.] 589 00:47:47,950 --> 00:47:51,820 [Bagaimana dengan hubungan anda?] 590 00:48:05,240 --> 00:48:07,170 [Boleh kita jumpa esok sekejap?] 591 00:48:10,040 --> 00:48:11,340 [Nak ajak saya makan malam?] 592 00:48:12,040 --> 00:48:13,610 [Teman Makan Malam, 2] 593 00:48:26,720 --> 00:48:30,330 [Tak, saya cuma nak jumpa awak sekejap. Saya nak cakap sesuatu.] 594 00:48:34,170 --> 00:48:35,270 "Nak cakap sesuatu"? 595 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 Saya ingatkan kita tak patut berjumpa selain makan malam. 596 00:49:23,850 --> 00:49:25,550 Saya nak beritahu dalam mesej. 597 00:49:27,320 --> 00:49:29,620 Tapi saya rasa saya patut beritahu depan-depan kepada awak. 598 00:49:33,930 --> 00:49:36,830 Kita patut berhenti jadi teman makan malam. 599 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Okey, baiklah. 600 00:49:43,670 --> 00:49:46,570 Tapi saya nak dengar alasan awak dulu. 601 00:49:47,140 --> 00:49:49,810 Macam yang awak tahu, saya bukan diri saya 602 00:49:50,380 --> 00:49:52,440 semasa kita berjumpa di Jeju. 603 00:49:52,610 --> 00:49:54,180 Kepala saya yang cedera. 604 00:49:54,280 --> 00:49:57,350 Setiap kali perkara mengarut berlaku, awak sentiasa ada di sisi saya. 605 00:49:57,920 --> 00:50:00,490 Saya rasa sebab itulah saya anggap awak istimewa. 606 00:50:01,920 --> 00:50:03,520 Tiada apa-apa yang istimewa tentang awak. 607 00:50:03,720 --> 00:50:05,690 Orang asing tetap orang asing. 608 00:50:09,930 --> 00:50:12,800 Tapi saya tak rasa 609 00:50:13,460 --> 00:50:16,730 itu sebab yang sesuai untuk kita berhenti jadi teman makan malam. 610 00:50:18,870 --> 00:50:20,710 Saya tak kenal awak. 611 00:50:22,840 --> 00:50:24,640 Saya tak nampak masa depan kita bersama. 612 00:50:25,340 --> 00:50:27,480 Saya tak mahu bazirkan masa saya lagi. 613 00:50:28,180 --> 00:50:32,020 Seperti yang awak cakap, saya patut hidup demi masa depan saya. 614 00:50:33,420 --> 00:50:35,150 Terima kasih atas segalanya. 615 00:50:35,850 --> 00:50:37,390 Saya minta diri dulu. 616 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 [Kafe ON] 617 00:51:41,820 --> 00:51:42,890 Ah-yeong? 618 00:51:43,690 --> 00:51:45,220 Hei. 619 00:51:46,290 --> 00:51:47,290 Awak dah sampai. 620 00:51:47,790 --> 00:51:49,990 Apa awak buat di sini? Awak tak beritahu nak datang pun? 621 00:51:50,090 --> 00:51:51,930 Awak datang nak jumpa lelaki itu? 622 00:51:53,160 --> 00:51:54,830 Awak suka dia? 623 00:51:55,130 --> 00:51:59,140 Saya tak gilalah. Saya takkan suka lelaki begitu. 624 00:51:59,840 --> 00:52:02,810 Apa yang tak kena dengan dia? Dia nampak baik. 625 00:52:03,540 --> 00:52:05,810 Awak tak patut sukakan seseorang hanya kerana dia baik. 626 00:52:15,490 --> 00:52:17,860 Semuanya okey? Kenapa? 627 00:52:18,960 --> 00:52:19,990 Ah-yeong. 628 00:52:23,090 --> 00:52:24,230 Kenapa ini, Do-hee? 629 00:52:25,760 --> 00:52:28,130 Kenapa? 630 00:52:31,270 --> 00:52:32,600 Kenapa awak menangis? 631 00:52:34,140 --> 00:52:35,710 Ada orang pukul awak? 632 00:52:36,070 --> 00:52:37,240 Tak. 633 00:52:37,580 --> 00:52:38,680 Aduhai. 634 00:52:40,010 --> 00:52:43,010 Duduklah. Awak nak minum? 635 00:53:08,240 --> 00:53:09,740 Kim Hae-kyong. 636 00:53:11,180 --> 00:53:12,180 Apa? 637 00:53:12,680 --> 00:53:13,910 Lelaki itu. 638 00:53:14,910 --> 00:53:16,450 Kawan makan malam saya. 639 00:53:17,750 --> 00:53:19,980 Lelaki itu ialah Kim Hae-kyong. 640 00:53:20,820 --> 00:53:22,990 Kenapa awak menangis lagi? 641 00:53:23,620 --> 00:53:26,290 Dia marah awak selepas dia tahu siapa awak? 642 00:53:26,860 --> 00:53:28,860 Saya patut pergi jumpa dia... 643 00:53:28,930 --> 00:53:31,100 Janganlah kejam sangat dengan dia. 644 00:53:31,530 --> 00:53:32,560 Apa? 645 00:53:37,370 --> 00:53:38,940 Dia tak tahu. 646 00:53:39,700 --> 00:53:42,510 Apa maksud awak? Awak perlu buat saya faham. 647 00:53:43,510 --> 00:53:44,510 Aduhai. 648 00:53:45,180 --> 00:53:46,780 Apa yang saya maksudkan ialah 649 00:53:47,980 --> 00:53:50,310 - lelaki itu Kim Hae-kyong - Okey. 650 00:53:51,680 --> 00:53:54,920 dan dia tak tahu yang saya ini Woo Do-hee. 651 00:53:55,920 --> 00:53:59,290 Jadi apa masalahnya? Jangan jumpa dia lagi. 652 00:53:59,460 --> 00:54:02,760 Teman makan malam itu hanya tentang makan malam, bukan? 653 00:54:03,590 --> 00:54:05,300 Saya boleh makan dengan awak. 654 00:54:05,360 --> 00:54:07,670 Apa masalahnya? 655 00:54:09,970 --> 00:54:12,400 Kami memang makan malam bersama. Tak lebih daripada itu. 656 00:54:12,470 --> 00:54:16,240 Tapi ia bukan hanya tentang makan bersama. 657 00:54:19,240 --> 00:54:20,280 Awak 658 00:54:21,380 --> 00:54:23,080 suka dia? 659 00:54:26,780 --> 00:54:28,050 Saya tak nak suka. 660 00:54:29,090 --> 00:54:30,560 Saya takkan suka. 661 00:54:32,560 --> 00:54:33,660 Saya takkan suka lelaki itu, 662 00:54:34,990 --> 00:54:36,160 Kim Hae-kyong. 663 00:54:38,530 --> 00:54:39,960 Saya takkan suka dia. 664 00:54:41,500 --> 00:54:44,370 Tak apa. 665 00:54:51,680 --> 00:54:53,840 Aduhai, cengeng betul. 666 00:55:21,010 --> 00:55:22,540 Awak lelaki kedai serbaneka itu, bukan? 667 00:55:41,390 --> 00:55:42,430 Aduhai... 668 00:55:51,600 --> 00:55:52,870 Saya ingatkan awak takut. 669 00:55:53,970 --> 00:55:56,070 Saya dah suruh awak 670 00:55:56,270 --> 00:55:59,140 jalan di sebelah saya. 671 00:56:08,390 --> 00:56:10,350 Kenapa awak potong rambut? 672 00:56:14,190 --> 00:56:15,760 Kenapa awak ketawa? 673 00:56:17,800 --> 00:56:19,200 Ke mana awak menghilang? 674 00:57:21,730 --> 00:57:23,830 [Nak jumpa di mana?] 675 00:58:15,180 --> 00:58:17,250 [Ah-yeong] 676 00:58:17,310 --> 00:58:20,080 [Dunia ini luas dan ada ramai lagi lelaki.] 677 00:58:22,320 --> 00:58:24,050 [Saya tak perlukan lelaki.] 678 00:58:28,660 --> 00:58:30,900 [Teman Makan Malam, 2] 679 00:58:33,100 --> 00:58:34,670 [Nak ajak saya makan malam?] 680 00:58:34,730 --> 00:58:36,370 [Nak makan malam dengan saya?] 681 00:58:40,670 --> 00:58:44,040 [Apa kata kita makan tuna?] 682 00:58:44,110 --> 00:58:45,680 [Tetapan] 683 00:58:45,740 --> 00:58:47,810 [Anda nak padam perbualan ini?] 684 00:58:51,180 --> 00:58:54,520 [Pengesahan] 685 00:59:43,930 --> 00:59:46,800 [Kita nak jumpa di mana?] 686 00:59:52,940 --> 00:59:55,150 [Teman Makan Malam, 2] 687 00:59:57,820 --> 01:00:00,620 [Perbualan tamat.] 688 01:00:04,620 --> 01:00:06,090 [Saya tak kenal awak.] 689 01:00:06,460 --> 01:00:08,090 Saya tak nampak masa depan kita bersama. 690 01:00:08,690 --> 01:00:10,590 Saya tak nak bazirkan masa saya lagi. 691 01:00:34,590 --> 01:00:35,990 ["On the Prairie" dimainkan] 692 01:00:36,050 --> 01:00:38,420 ♫ Di bukit hijau ♫ 693 01:00:40,090 --> 01:00:41,990 ♫ Saya nak bina rumah yang cantik ♫ 694 01:00:43,830 --> 01:00:46,560 ♫ Dan hidup dengan kekasih hati saya ♫ 695 01:00:47,630 --> 01:00:50,100 ♫ Untuk seumur hidup saya ♫ 696 01:00:51,440 --> 01:00:53,770 ♫ Pada musim bunga, saya akan menyemai benih ♫ 697 01:00:55,270 --> 01:00:57,510 ♫ Pada musim panas, bunga akan mekar ♫ 698 01:00:59,040 --> 01:01:01,650 ♫ Pada musim luruh, kami menuai ♫ 699 01:01:02,810 --> 01:01:05,180 ♫ Pada musim sejuk, kami gembira ♫ 700 01:01:05,950 --> 01:01:08,290 Apa khabar? 701 01:01:08,350 --> 01:01:10,550 Akhirnya, dia kahwin juga. 702 01:01:10,620 --> 01:01:12,420 Ya. Macam mana dengan awak? 703 01:01:13,120 --> 01:01:14,330 Tak lama lagi. 704 01:01:14,390 --> 01:01:16,090 Ia tak mudah. Saya serius. 705 01:01:16,930 --> 01:01:20,530 Tapi awak berdua pasangan yang hebat. 706 01:01:20,860 --> 01:01:21,900 - Yakah? - Ya. 707 01:01:21,970 --> 01:01:23,330 - Kami nampak serasi bersama? - Ya. 708 01:01:23,400 --> 01:01:26,540 Saya nampak hebat apabila bersendirian. 709 01:01:34,280 --> 01:01:35,710 - Saya peminat awak. - Terima kasih. 710 01:01:35,780 --> 01:01:36,910 - Selamat berkenalan. - Hei. 711 01:01:36,980 --> 01:01:38,950 Ryu Ji-gwang penyanyi trot paling popular sekarang. 712 01:01:39,020 --> 01:01:41,290 Saya berusaha keras sebab ini majlis perkahwinan Yun-a. 713 01:01:41,350 --> 01:01:42,590 - Kacaknya. - Terima kasih. 714 01:01:42,650 --> 01:01:44,250 Hei, mari kita pergi minum. 715 01:01:44,320 --> 01:01:45,320 Do-hee ikut sama, bukan? 716 01:01:45,390 --> 01:01:47,790 - Ji-gwang, awak pun ikut sekali, bukan? - Baiklah. 717 01:01:48,390 --> 01:01:49,790 Jangan sentuh dia. 718 01:01:50,160 --> 01:01:52,300 Saya pergi dulu. Saya ada kerja. 719 01:01:53,160 --> 01:01:55,270 - Jumpa lagi. - Selamat tinggal. 720 01:01:58,700 --> 01:02:00,340 - Hei. - Ya? 721 01:02:00,400 --> 01:02:01,670 Awak berdua tak kembali bersama? 722 01:02:03,210 --> 01:02:05,610 Saya sedang buat yang terbaik. 723 01:02:06,340 --> 01:02:07,480 Mari minum. 724 01:02:16,750 --> 01:02:17,790 Maaf. 725 01:02:20,490 --> 01:02:21,490 Apa. 726 01:02:22,960 --> 01:02:25,660 Awak nak makan malam dengan saya? 727 01:02:41,810 --> 01:02:42,810 [Ajak] 728 01:02:43,780 --> 01:02:44,820 [makan malam lagi.] 729 01:02:46,050 --> 01:02:49,650 [Kali ini, saya tahu wajah, nama, malah pekerjaannya.] 730 01:03:01,670 --> 01:03:05,000 Hei, ada ramai lagi lelaki. 731 01:03:05,240 --> 01:03:06,300 Berhenti menangis! 732 01:03:06,700 --> 01:03:08,710 Tapi hanya ada seorang saja Jae-hyuk di dunia ini. 733 01:03:10,010 --> 01:03:11,640 Bawa dia ke sini sekarang. 734 01:03:11,980 --> 01:03:14,680 - Saya boleh cari lelaki lain untuk awak. - Saya tak nak lelaki lain. 735 01:03:14,750 --> 01:03:17,480 ["Dunia ini luas dan ada ramai lelaki."] 736 01:03:18,520 --> 01:03:20,450 [Ini yang Ah-yeong cakap kepada saya] 737 01:03:20,680 --> 01:03:22,820 [ketika saya menangis berhari-hari tanpa henti] 738 01:03:22,890 --> 01:03:24,420 [selepas berpisah dengan Jae-hyuk.] 739 01:03:25,020 --> 01:03:27,190 [Semuanya tak bermakna bagi saya pada waktu itu.] 740 01:03:28,160 --> 01:03:29,860 [Walaupun ada ramai lelaki di dunia,] 741 01:03:30,560 --> 01:03:33,030 [semuanya tak bermakna kalau saya tak boleh bersama Jae-hyuk.] 742 01:03:38,070 --> 01:03:40,140 [Apabila saya berpisah dengan Yeong-dong,] 743 01:03:40,640 --> 01:03:42,540 [orang cakap perkara yang sama.] 744 01:03:42,940 --> 01:03:44,240 [Ketika itulah saya fikir] 745 01:03:44,840 --> 01:03:48,210 [ada ramai lelaki di dunia ini, tapi tak seorang pun boleh dipercayai.] 746 01:03:48,750 --> 01:03:49,810 Hei! 747 01:03:52,750 --> 01:03:53,820 Apa yang awak buat? 748 01:03:54,180 --> 01:03:55,220 [Tapi ketika itulah] 749 01:03:56,890 --> 01:03:58,460 [Kim Hae-kyong muncul.] 750 01:04:01,730 --> 01:04:02,930 Berapa banyak... 751 01:04:04,460 --> 01:04:06,230 [Dia tak tahu apa-apa tentang saya,] 752 01:04:06,300 --> 01:04:09,800 [tapi dia selamatkan nyawa saya, dengar apa saya nak cakap] 753 01:04:10,530 --> 01:04:12,270 [dan makan dengan saya.] 754 01:04:21,210 --> 01:04:22,880 [Semuanya berakhir dengan cara yang sama.] 755 01:04:25,020 --> 01:04:26,880 Sama ada awak yang pergi atau ditinggalkan. 756 01:04:27,750 --> 01:04:29,990 Kalau itulah pengakhirannya, saya takkan mulakan. 757 01:04:30,050 --> 01:04:32,260 [Ia belum lagi bermula, tapi ia dah pun berakhir.] 758 01:04:33,660 --> 01:04:35,430 [Mungkin saya boleh lupakannya] 759 01:04:36,530 --> 01:04:38,160 [kalau saya cuba sebaik yang mungkin.] 760 01:04:40,100 --> 01:04:41,630 [Mungkin semua ini tak berlaku] 761 01:04:42,600 --> 01:04:44,170 [kalau saya anggap begitu.] 762 01:05:52,700 --> 01:05:53,870 [Ketika itulah saya sedar] 763 01:05:55,870 --> 01:05:57,740 [usaha untuk menipu diri sendiri] 764 01:05:58,880 --> 01:06:01,550 [tak bermakna apabila awak betul-betul suka seseorang.] 765 01:06:24,740 --> 01:06:26,840 [Pakar Psikiatri Kim Hae-kyong] 766 01:06:38,350 --> 01:06:39,580 Nama saya Kim Hae-kyong. 767 01:06:41,120 --> 01:06:42,890 Mulai sekarang, kalau awak nak hubungi saya, 768 01:06:44,120 --> 01:06:45,220 hubungi nombor ini. 769 01:07:18,490 --> 01:07:21,590 [Dinner Mate] 770 01:07:21,660 --> 01:07:23,530 [- "Do-hee".] - "Lepaskan tangan dia dulu." 771 01:07:23,590 --> 01:07:24,800 Siapa? Kedua-duanya? 772 01:07:24,860 --> 01:07:27,330 [Kalau awak nak menyesal sama ada awak buat atau tak,] 773 01:07:27,400 --> 01:07:27,480 lebih baik awak buat saja dan menyesal kemudian hari.