1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Sub by VIU
Synced by AralynLee</b>

2
00:00:17,270 --> 00:00:19,800
<b>Ya, saya dalam perjalanan.</b>

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,560
<b>Tidak, sudah tentu tidak.</b>

4
00:00:22,590 --> 00:00:23,990
<b>Saya baik-baik saja.</b>

5
00:00:25,070 --> 00:00:26,890
<b>Terima kasih kerana bertanya.</b>

6
00:00:28,330 --> 00:00:30,100
<b>Tidak kira betapa sukarnya
keadaan itu,</b>

7
00:00:30,410 --> 00:00:32,410
<b>saya perlu menghadapinya sendiri.</b>

8
00:00:34,070 --> 00:00:35,470
<b>Jadi...</b>

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,600
<b>pada awak,</b>

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,820
<b>dia seorang yang bagaimana?</b>

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,820
<b>Saya gembira.</b>

12
00:01:25,730 --> 00:01:27,530
<b>Encik?</b>

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,940
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

14
00:01:32,810 --> 00:01:35,860
<b>Saya akan telefon ambulans.</b>

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,580
<b>Jangan bergerak.</b>

16
00:01:44,740 --> 00:01:47,520
<b>- Jangan.
- Apa yang awak kata?</b>

17
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
<b>Bukan hospital...</b>

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,830
<b>Apa?</b>

19
00:01:57,120 --> 00:02:00,120
<b>Bukan hospital.</b>

20
00:02:05,520 --> 00:02:09,010
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

21
00:02:11,810 --> 00:02:13,410
<b>Dalam satu, dua, tiga.</b>

22
00:02:30,410 --> 00:02:32,210
<b>Sediakan alat renjatan jantung.
150 joule.</b>

23
00:02:36,970 --> 00:02:38,370
<b>Berdiri di belakang.</b>

24
00:02:39,250 --> 00:02:40,650
<b>Mula!</b>

25
00:02:43,250 --> 00:02:44,650
<b>200 joule.</b>

26
00:02:47,930 --> 00:02:49,330
<b>Mula!</b>

27
00:02:51,230 --> 00:02:52,630
<b>Hae Su?</b>

28
00:02:52,830 --> 00:02:54,230
<b>Hae Su!</b>

29
00:02:55,100 --> 00:02:56,630
<b>Boleh awak turun ke sini?</b>

30
00:02:57,680 --> 00:02:59,080
<b>Kenapa?</b>

31
00:03:08,340 --> 00:03:09,740
<b>Hae Su...</b>

32
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
<b>Hae Su...</b>

33
00:03:24,650 --> 00:03:26,350
<b>Jalani hidup yang normal.</b>

34
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
<b>Jangan pernah...</b>

35
00:03:31,630 --> 00:03:33,430
<b>mencari saya.</b>

36
00:03:36,980 --> 00:03:38,380
<b>Saya...</b>

37
00:03:42,580 --> 00:03:44,380
<b>Saya takkan hidup...</b>

38
00:03:46,620 --> 00:03:48,940
<b>sebagai Do Hyun Su lagi.</b>

39
00:04:26,020 --> 00:04:28,210
<b>(Episod 6)</b>

40
00:05:05,810 --> 00:05:08,240
<b>(Pesakit: Baek Hee Seong)</b>

41
00:05:23,990 --> 00:05:25,390
<b>Dia sudah sedarkan diri.</b>

42
00:05:26,370 --> 00:05:27,770
<b>Do Hyun Su.</b>

43
00:05:39,530 --> 00:05:41,130
<b>Sekarang semuanya sudah berakhir.</b>

44
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
<b>Do...</b>

45
00:05:51,310 --> 00:05:53,810
<b>Hyun Su.</b>

46
00:06:01,680 --> 00:06:03,080
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

47
00:06:06,380 --> 00:06:08,080
<b>Biar saya iring awak kembali
ke wad awak.</b>

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
<b>Arah ini.</b>

49
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
<b>Tidak mengapa.</b>

50
00:07:27,110 --> 00:07:28,710
<b>Saya baik-baik sahaja.</b>

51
00:07:44,320 --> 00:07:46,540
<b>Boleh awak bertemu saya
untuk sekali ini?</b>

52
00:07:46,560 --> 00:07:48,630
<b>Saya berada dekat
dengan tempat kerja awak.</b>

53
00:07:49,230 --> 00:07:51,020
<b>Boleh awak menjawab satu soalan ini?</b>

54
00:07:51,490 --> 00:07:53,170
<b>Pada 12 Mei 2002.</b>

55
00:07:53,200 --> 00:07:56,330
<b>Adakah benar awak menyaksikan
Cik Jung Mi Sook diculik?</b>

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,270
<b>- Helo?
- Apakah itu?</b>

57
00:07:58,290 --> 00:07:59,690
<b>Cik Jang?</b>

58
00:08:00,090 --> 00:08:01,390
<b>- Sukar dipercayai.
- Oh Tuhan.</b>

59
00:08:01,410 --> 00:08:04,380
<b>Park Kyung Choon,
pembunuh restoran Cina Hoesin-Dong,</b>

60
00:08:04,400 --> 00:08:07,600
<b>ternyata sebenarnya merupakan
ahli keluarga Jung Mi Sook,</b>

61
00:08:07,630 --> 00:08:09,610
<b>mangsa kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju.</b>

62
00:08:09,630 --> 00:08:13,100
<b>Dengan kejam, pemandu teksi itu
membunuh Encik Nam...</b>

63
00:08:13,130 --> 00:08:16,510
<b>di restoran Cina
yang mangsa uruskan.</b>

64
00:08:16,530 --> 00:08:18,820
<b>Kejahatannya tidak terhenti di situ.</b>

65
00:08:18,850 --> 00:08:21,630
<b>Dia culik salah seorang
penumpangnya, iaitu Encik Baek...</b>

66
00:08:21,650 --> 00:08:23,920
<b>dan menahannya serta
melakukan kecederaan badan.</b>

67
00:08:23,940 --> 00:08:26,460
<b>Pelbagai soalan diajukan tentang
mengapa dia melakukan jenayah itu...</b>

68
00:08:26,480 --> 00:08:30,150
<b>dan hubungannya dengan mangsa.</b>

69
00:08:30,180 --> 00:08:33,430
<b>Pihak polis menyatakan bahawa
mereka sedang menyiasat motif...</b>

70
00:08:33,460 --> 00:08:35,120
<b>di sebalik perbuatan jenayahnya.</b>

71
00:08:37,260 --> 00:08:39,370
<b>Baek Hee Seong. 39 tahun.</b>

72
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
<b>10 hari lalu, dia dibawa ke ER
kerana serangan jantung.</b>

73
00:08:42,380 --> 00:08:43,830
<b>Alami serangan jantung
selama lapan minit,</b>

74
00:08:43,860 --> 00:08:45,710
<b>dan diberi rawatan hipotermik.</b>

75
00:08:46,310 --> 00:08:47,610
<b>Selama dua hari berturut-turut,
suhu badannya ialah 34°c...</b>

76
00:08:47,630 --> 00:08:49,380
<b>"Rawatan hipotermik"?</b>

77
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
<b>Untuk awak faham,
ketika haiwan berhibernasi,</b>

78
00:08:51,980 --> 00:08:54,380
<b>metabolisme tenaga mereka
akan menjadi perlahan.</b>

79
00:08:54,410 --> 00:08:56,160
<b>Dengan segera kami menurunkan
suhu badan awak...</b>

80
00:08:56,190 --> 00:08:57,690
<b>dan kadar metabolisme...</b>

81
00:08:57,710 --> 00:08:59,560
<b>untuk mengelak sel awak
daripada rosak.</b>

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,920
<b>- Begitu.
- Mungkin awak akan alami...</b>

83
00:09:01,940 --> 00:09:03,550
<b>ingatan kabur atau hilang ingatan.</b>

84
00:09:03,570 --> 00:09:05,510
<b>Jadi, kami di sini untuk bertanya
beberapa soalan pada awak.</b>

85
00:09:06,370 --> 00:09:08,570
<b>- Baiklah.
- Boleh awak beritahu kami...</b>

86
00:09:08,590 --> 00:09:10,320
<b>bila hari lahir
dan siapa nama awak?</b>

87
00:09:11,840 --> 00:09:13,860
<b>Saya dilahirkan pada 15 Mac,</b>

88
00:09:14,340 --> 00:09:16,040
<b>tahun 1982.</b>

89
00:09:16,340 --> 00:09:17,880
<b>Nama saya Baek Hee Seong.</b>

90
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
<b>Siapa nama isteri awak?</b>

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,400
<b>Cha Ji Won.</b>

92
00:09:29,100 --> 00:09:30,770
<b>Bagaimana dengan
anak perempuan awak?</b>

93
00:09:32,990 --> 00:09:34,390
<b>"Anak perempuan"?</b>

94
00:09:34,590 --> 00:09:35,990
<b>Saya ada...</b>

95
00:09:36,500 --> 00:09:37,900
<b>anak perempuan?</b>

96
00:09:40,310 --> 00:09:42,510
<b>Ayah, ini saya.</b>

97
00:09:42,770 --> 00:09:45,170
<b>Kenapa awak tidak mengenali saya?</b>

98
00:09:46,980 --> 00:09:49,080
<b>- Tidak mengapa.
- Ingatan awak...</b>

99
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
<b>akan kembali dalam susunan
yang terbalik.</b>

100
00:09:51,480 --> 00:09:53,210
<b>Jadi, ini perkara biasa.</b>

101
00:09:57,120 --> 00:09:59,420
<b>Baek Eun Ha. Dia berusia enam tahun.</b>

102
00:09:59,630 --> 00:10:02,030
<b>Dilahirkan pada bulan September,
tahun 2015.</b>

103
00:10:02,320 --> 00:10:04,990
<b>Dan dia belajar
di Tadika Burung Kecil.</b>

104
00:10:05,010 --> 00:10:06,710
<b>Ayah, saya benci awak.</b>

105
00:10:08,330 --> 00:10:11,330
<b>Oh Tuhan, keadaan suami awak
baik-baik saja sekarang.</b>

106
00:10:13,640 --> 00:10:15,640
<b>- Doktor Shin.
- Helo, tuan.</b>

107
00:10:19,830 --> 00:10:21,230
<b>Helo.</b>

108
00:10:22,110 --> 00:10:24,020
<b>- Bagaimana dengan keadaan dia?
- Tuan,</b>

109
00:10:24,310 --> 00:10:26,840
<b>mungkin kita terpaksa
hantar dia pulang.</b>

110
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
<b>Dia mempermainkan doktornya.</b>

111
00:10:29,070 --> 00:10:32,060
<b>- Bagaimana dengan vital dia?
- Dia mempunyai stamina yang bagus,</b>

112
00:10:32,080 --> 00:10:33,690
<b>jadi dia sedang pulih dengan cepat.</b>

113
00:10:33,720 --> 00:10:35,380
<b>Saya akan biar awak semua berbual.</b>

114
00:10:35,870 --> 00:10:37,270
<b>Mari pergi.</b>

115
00:10:40,430 --> 00:10:41,830
<b>Encik Baek.</b>

116
00:10:41,850 --> 00:10:43,720
<b>Awak pasti sangat risau.</b>

117
00:10:46,140 --> 00:10:49,350
<b>Dia tidak lagi perlu bergantung pada
mesin yang tidak berperasaan itu.</b>

118
00:10:50,080 --> 00:10:51,590
<b>Tiada apa-apa lagi...</b>

119
00:10:51,610 --> 00:10:53,580
<b>saya mahukan sekarang.</b>

120
00:10:55,580 --> 00:10:56,980
<b>Bagaimana perasaan awak?</b>

121
00:10:57,390 --> 00:10:59,970
<b>- Ada apa-apa yang mengganggu awak?
- Saya baik-baik saja.</b>

122
00:11:00,910 --> 00:11:02,310
<b>Saya minta maaf...</b>

123
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
<b>kerana buat awak risau.</b>

124
00:11:05,730 --> 00:11:08,670
<b>Apa yang awak lakukan ini?</b>

125
00:11:08,700 --> 00:11:11,700
<b>- Awak fikir hidup awak itu milik...
- Sayang.</b>

126
00:11:11,730 --> 00:11:13,330
<b>Ibu Ji Won ada di sini.</b>

127
00:11:15,270 --> 00:11:16,670
<b>Helo.</b>

128
00:11:16,690 --> 00:11:18,880
<b>Ya, hai. Hee Seong...</b>

129
00:11:19,260 --> 00:11:21,850
<b>Maksud saya, menantu saya
kelihatan sangat sihat sekarang.</b>

130
00:11:21,870 --> 00:11:23,650
<b>Jadi, saya sangat lega.</b>

131
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
<b>Sepatutnya awak beritahu saya...</b>

132
00:11:26,180 --> 00:11:28,050
<b>yang ibu awak akan datang.</b>

133
00:11:28,450 --> 00:11:30,080
<b>Saya minta maaf.</b>

134
00:11:30,100 --> 00:11:31,570
<b>Saya tidak terfikir itu.</b>

135
00:11:33,150 --> 00:11:35,760
<b>Boleh awak keluar? Saya mahu
bersama dengan keluarga saya.</b>

136
00:11:35,790 --> 00:11:37,190
<b>Apa?</b>

137
00:11:37,220 --> 00:11:39,050
<b>Keluarga awak?</b>

138
00:11:39,550 --> 00:11:41,060
<b>Tiada sesiapa yang di sini
merupakan orang asing.</b>

139
00:11:41,080 --> 00:11:43,350
<b>- Kita semua keluarga di sini.
- Ibu.</b>

140
00:11:47,360 --> 00:11:48,660
<b>Eun Ha,</b>

141
00:11:48,690 --> 00:11:50,410
<b>saya akan belikan makanan ringan.
Mari keluar.</b>

142
00:11:50,440 --> 00:11:53,350
<b>Tidak, saya mahu bersama ayah.</b>

143
00:11:54,760 --> 00:11:56,160
<b>Ayah awak penat.</b>

144
00:11:56,180 --> 00:11:57,580
<b>- Mari pergi.
- Tidak mahu!</b>

145
00:11:57,610 --> 00:11:59,050
<b>Tidak, saya tidak mahu pergi!</b>

146
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
<b>Ibu, saya benci awak.</b>

147
00:12:00,500 --> 00:12:03,950
<b>Saya benci awak, ibu.</b>

148
00:12:04,820 --> 00:12:06,220
<b>Eun Ha.</b>

149
00:12:06,250 --> 00:12:07,860
<b>Awak perlu dengar kata ibu...</b>

150
00:12:07,880 --> 00:12:09,590
<b>jika mahu saya cepat pulang.</b>

151
00:12:09,620 --> 00:12:11,020
<b>Ya?</b>

152
00:12:14,590 --> 00:12:15,990
<b>Eun Ha, mari sini.</b>

153
00:12:18,400 --> 00:12:19,800
<b>Mari pergi.</b>

154
00:12:25,570 --> 00:12:28,230
<b>Si tikus kecil itu
memang panas baran.</b>

155
00:12:28,260 --> 00:12:30,780
<b>- Susah mahu sukakan dia.
- Baek Eun Ha.</b>

156
00:12:31,950 --> 00:12:33,350
<b>Apa?</b>

157
00:12:34,250 --> 00:12:36,060
<b>Dia bukan tikus kecil.</b>

158
00:12:36,330 --> 00:12:37,930
<b>Namanya Baek Eun Ha.</b>

159
00:12:39,330 --> 00:12:40,730
<b>Oh Tuhan,</b>

160
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
<b>mereka sangat luar biasa.</b>

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
<b>"Keluarga saya"?</b>

162
00:12:44,750 --> 00:12:47,220
<b>Dia bercakap seolah-olah
dari keluarga diraja atau sesuatu.</b>

163
00:12:53,710 --> 00:12:55,310
<b>Apa yang awak pandang?</b>

164
00:12:55,720 --> 00:12:58,130
<b>- Apa?
- Apa yang awak pandang?</b>

165
00:12:59,110 --> 00:13:00,710
<b>Saya tidak nampak apa-apa.</b>

166
00:13:01,420 --> 00:13:03,160
<b>Saya cuma risaukan Hee Seong.</b>

167
00:13:03,190 --> 00:13:04,590
<b>Mari pergi.</b>

168
00:13:05,160 --> 00:13:06,660
<b>Apa yang kita...</b>

169
00:13:06,690 --> 00:13:08,390
<b>akan buat sekarang?</b>

170
00:13:08,410 --> 00:13:10,410
<b>Saya bercakap mengenai
Park Kyung Choon.</b>

171
00:13:11,050 --> 00:13:13,520
<b>Dengarnya keadaan dia
tidak begitu baik.</b>

172
00:13:13,790 --> 00:13:16,520
<b>Saya masih agak risau tentangnya.</b>

173
00:13:19,570 --> 00:13:22,270
<b>Tapi, ini bukanlah sesuatu
yang buruk untuk kita.</b>

174
00:13:23,490 --> 00:13:24,890
<b>Sebenarnya,</b>

175
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
<b>mungkin ini...</b>

176
00:13:26,820 --> 00:13:28,690
<b>menjadi peluang untuk kita.</b>

177
00:13:31,090 --> 00:13:33,790
<b>Dia menjalani pembedahan
kerana retak tulang tengkorak.</b>

178
00:13:34,870 --> 00:13:36,870
<b>Tapi keadaan dia sangat teruk.</b>

179
00:13:37,890 --> 00:13:39,650
<b>Dia sudah kembali sedar.</b>

180
00:13:39,680 --> 00:13:42,810
<b>Tapi dia tidak menunjukkan reaksi
terhadap rangsangan luaran.</b>

181
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
<b>Encik Park Kyung Choon.</b>

182
00:13:45,920 --> 00:13:47,720
<b>Encik Park, tolong jawab.</b>

183
00:13:48,700 --> 00:13:50,930
<b>Kenapa dengan dia?</b>

184
00:13:51,120 --> 00:13:52,820
<b>Pembedahannya berjalan lancar,</b>

185
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
<b>dan saluran darah dia juga lancar.</b>

186
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
<b>Awak juga patut pergi berehat.</b>

187
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
<b>Baik.</b>

188
00:14:02,560 --> 00:14:04,690
<b>Eun Ha, ucap selamat tinggal
pada ibu awak.</b>

189
00:14:05,240 --> 00:14:06,640
<b>Ibu,</b>

190
00:14:06,840 --> 00:14:09,960
<b>bila kita boleh pulang ke rumah?</b>

191
00:14:14,150 --> 00:14:16,410
<b>Ayah awak akan keluar
dari hospital nanti.</b>

192
00:14:18,170 --> 00:14:20,490
<b>- Saya akan pergi sekarang.
- Ibu.</b>

193
00:14:22,570 --> 00:14:24,170
<b>Boleh awak terus berada di sini?</b>

194
00:14:27,590 --> 00:14:29,320
<b>Saya cuma ingin bersama awak...</b>

195
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
<b>untuk agak lama sedikit.</b>

196
00:14:36,870 --> 00:14:38,870
<b>Suami awak cuma perlu
keluar hospital.</b>

197
00:14:39,230 --> 00:14:41,940
<b>Mulai sekarang,
semuanya akan baik-baik saja.</b>

198
00:14:46,450 --> 00:14:48,010
<b>Awak patut pulang untuk makan malam.</b>

199
00:14:48,040 --> 00:14:51,140
<b>Saya akan masak tulang rusuk rebus
dengan kimchi, kegemaran awak.</b>

200
00:14:51,170 --> 00:14:52,570
<b>Baiklah.</b>

201
00:14:53,670 --> 00:14:55,070
<b>Ibu.</b>

202
00:14:55,580 --> 00:14:57,280
<b>Jumpa nanti.</b>

203
00:14:57,300 --> 00:14:59,700
<b>Baiklah. Jumpa nanti, Eun Ha.</b>

204
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
<b>Baiklah.</b>

205
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
<b>Selamat tinggal.</b>

206
00:15:14,230 --> 00:15:15,630
<b>Hei, Ho Joon.</b>

207
00:15:15,810 --> 00:15:17,620
<b>Jangan risau tentang Ji Won.</b>

208
00:15:18,310 --> 00:15:19,720
<b>Saya akan uruskan.</b>

209
00:15:19,950 --> 00:15:23,520
<b>Dia tidak curiga kenapa awak
berada di sana?</b>

210
00:15:23,550 --> 00:15:26,340
<b>Bengkel Do Min Seok
masih berada di kawasan itu.</b>

211
00:15:26,920 --> 00:15:28,850
<b>Saya beritahu yang saya ikut...</b>

212
00:15:29,210 --> 00:15:31,310
<b>Wartawan Kim Moo Jin ke sana
untuk cari idea...</b>

213
00:15:31,340 --> 00:15:32,940
<b>untuk kerja saya.</b>

214
00:15:33,230 --> 00:15:35,910
<b>Bagaimana kita boleh
percayakan Kim Moo Jin?</b>

215
00:15:37,310 --> 00:15:39,210
<b>Saya tahu kelemahannya.</b>

216
00:15:39,240 --> 00:15:40,640
<b>Apa kelemahannya itu?</b>

217
00:15:42,570 --> 00:15:43,970
<b>Awak berdua...</b>

218
00:15:44,980 --> 00:15:46,780
<b>tidak perlu tahu itu.</b>

219
00:15:48,670 --> 00:15:51,080
<b>Awak tidak percayakan kami?</b>

220
00:15:51,100 --> 00:15:52,500
<b>Berapa banyak...</b>

221
00:15:52,530 --> 00:15:54,550
<b>awak percayakan saya?</b>

222
00:15:56,230 --> 00:15:58,460
<b>Mari berhenti bincangkan perkara
yang tidak perlu.</b>

223
00:15:59,260 --> 00:16:01,580
<b>Masalah kita sekarang
ialah Park Kyung Choon.</b>

224
00:16:04,470 --> 00:16:06,670
<b>Jadi, bagaimana? Awak ada rancangan?</b>

225
00:16:07,170 --> 00:16:08,570
<b>Apa itu?</b>

226
00:16:08,780 --> 00:16:11,070
<b>Bagaimana awak merancang
untuk diamkan dia?</b>

227
00:16:11,100 --> 00:16:13,370
<b>- Bawa bertenang.
- "Bertenang"?</b>

228
00:16:13,900 --> 00:16:16,330
<b>Park Kyung Choon itu
seperti bom berdetak!</b>

229
00:16:16,350 --> 00:16:18,150
<b>Dia seorang yang begitu!</b>

230
00:16:21,810 --> 00:16:23,210
<b>Sayang,</b>

231
00:16:23,230 --> 00:16:25,080
<b>awak lupa...</b>

232
00:16:25,110 --> 00:16:27,050
<b>apa yang berlaku pada kita
15 tahun yang lalu...</b>

233
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
<b>adalah disebabkan rasa gelisah awak?</b>

234
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
<b>Awak lupa...</b>

235
00:16:31,130 --> 00:16:32,950
<b>kenapa kita di sini rasa gugup...</b>

236
00:16:32,980 --> 00:16:35,180
<b>mengenai Park Kyung Choon?</b>

237
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
<b>Ini...</b>

238
00:16:45,490 --> 00:16:47,190
<b>keterlaluan untuk awak kendalikan.</b>

239
00:16:47,480 --> 00:16:49,180
<b>Awak patut pulang.</b>

240
00:16:52,770 --> 00:16:54,910
<b>Saya mengatakan ini demi awak.</b>

241
00:16:58,110 --> 00:16:59,510
<b>Saya tahu.</b>

242
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
<b>Saya tahu...</b>

243
00:17:01,730 --> 00:17:04,140
<b>betapa tidak bergunanya saya.</b>

244
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
<b>Saya tahu itu.</b>

245
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
<b>Ji Won.</b>

246
00:17:22,730 --> 00:17:24,710
<b>Saya gembira untuk awak.
Memang betul.</b>

247
00:17:24,740 --> 00:17:26,640
<b>Saya sangat teruja sekarang.</b>

248
00:17:27,220 --> 00:17:29,610
<b>Awak kelihatan lebih teruja
dari saya.</b>

249
00:17:29,640 --> 00:17:32,670
<b>Awak tahu betapa risaunya saya?</b>

250
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
<b>Saya terfikir mungkin
ada sesuatu berlaku pada awak.</b>

251
00:18:04,070 --> 00:18:05,470
<b>Doktor.</b>

252
00:18:07,680 --> 00:18:09,210
<b>Kenapa dia tidak sedarkan diri?</b>

253
00:18:09,750 --> 00:18:12,150
<b>Awak sudah naikkan suhu badannya,
tapi mengapa dia tidak sedar?</b>

254
00:18:12,180 --> 00:18:14,280
<b>Dia sudah diberikan
jumlah narkotik yang cukup.</b>

255
00:18:14,310 --> 00:18:16,410
<b>Boleh awak periksa keadaan dia?</b>

256
00:18:16,430 --> 00:18:19,900
<b>Saya belum lagi lihat dia
gerakkan jari atau kerutkan kening.</b>

257
00:18:19,930 --> 00:18:21,420
<b>Tidak nampak seperti dia
sedang tidur.</b>

258
00:18:21,440 --> 00:18:23,000
<b>Dia terbaring di sana
seperti anak patung.</b>

259
00:18:23,020 --> 00:18:24,660
<b>Itu nampak sangat pelik.</b>

260
00:18:24,680 --> 00:18:27,980
<b>- Boleh tolong periksa dia?
- Semalam juga awak cakap begitu.</b>

261
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
<b>Hari ini dia kelihatan pelik.</b>

262
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
<b>Jangan buat begini.</b>

263
00:18:32,430 --> 00:18:34,230
<b>Baru lima hari.</b>

264
00:18:34,650 --> 00:18:37,050
<b>Mungkin lebih lama
dia akan berada di sini.</b>

265
00:18:37,540 --> 00:18:40,260
<b>Awak perlu mempersiapkan diri
dan bersabar.</b>

266
00:18:41,180 --> 00:18:42,580
<b>Ji Won.</b>

267
00:18:45,810 --> 00:18:47,210
<b>Mari pergi.</b>

268
00:18:49,710 --> 00:18:51,710
<b>Dia berkata baru lima hari.</b>

269
00:18:54,890 --> 00:18:57,400
<b>Bagaimana sehari sahaja
sudah terasa lama?</b>

270
00:19:02,810 --> 00:19:04,810
<b>Awak lebih tenang
dari yang saya jangka.</b>

271
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
<b>Saya fikir...</b>

272
00:19:06,810 --> 00:19:09,280
<b>awak akan menari
sebaik sahaja Hee Seong sedar.</b>

273
00:19:09,310 --> 00:19:10,970
<b>Saya sudah menari tadi.</b>

274
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
<b>Beritahu saya
tentang Park Kyung Choon.</b>

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,220
<b>Ini tidak masuk akal.</b>

276
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
<b>Mereka memutuskan
waran penahanannya esok.</b>

277
00:19:17,470 --> 00:19:20,140
<b>Saya fikir dia berpura sekarang
agar tidak ditahan.</b>

278
00:19:20,170 --> 00:19:21,770
<b>Apa yang doktor katakan?</b>

279
00:19:22,770 --> 00:19:24,980
<b>Mereka tidak jumpa
sebarang masalah...</b>

280
00:19:25,000 --> 00:19:27,700
<b>yang akan mempengaruhi
kemahiran kognitif dia.</b>

281
00:19:27,730 --> 00:19:29,130
<b>Tapi...</b>

282
00:19:29,150 --> 00:19:30,700
<b>tubuhnya lemah disebabkan kanser,</b>

283
00:19:30,730 --> 00:19:32,330
<b>jadi mereka tidak boleh
kata apa-apa.</b>

284
00:19:36,620 --> 00:19:38,100
<b>Pihak polis minta...</b>

285
00:19:38,120 --> 00:19:40,060
<b>kerjasama dengan pihak hospital.</b>

286
00:19:41,490 --> 00:19:45,390
<b>Esok mereka akan memutuskan
waran tahanan Park Kyung Choon.</b>

287
00:19:46,260 --> 00:19:49,970
<b>Penilaian doktor takkan beri
peluang pada dia.</b>

288
00:19:51,780 --> 00:19:55,110
<b>Ada kemungkinan baik
yang esok dia akan dikurung.</b>

289
00:19:56,390 --> 00:19:57,960
<b>- Itu bermaksud...
- Itu bermaksud...</b>

290
00:19:57,990 --> 00:20:00,290
<b>malam ini kita mesti
melakukan sesuatu.</b>

291
00:20:08,670 --> 00:20:11,070
<b>Awak mahu mencubanya?</b>

292
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
<b>Tubuh badannya sudah ketagih...</b>

293
00:20:15,110 --> 00:20:16,770
<b>dengan ubat pengilang
rasa sakit narkotik.</b>

294
00:20:18,240 --> 00:20:19,640
<b>Dengan jumlah yang banyak itu,</b>

295
00:20:19,850 --> 00:20:21,840
<b>dari secara perubatan,
tidak akan nampak pelik...</b>

296
00:20:21,860 --> 00:20:24,140
<b>sekiranya dia mengalami
serangan jantung.</b>

297
00:20:24,650 --> 00:20:26,050
<b>Dan,</b>

298
00:20:26,070 --> 00:20:28,580
<b>dia tiada keluarga akan minta
bedah siasat dijalankan.</b>

299
00:20:32,060 --> 00:20:35,000
<b>Sekiranya awak kata akan lakukan,
saya boleh membantu.</b>

300
00:20:37,890 --> 00:20:39,890
<b>Awak tidak boleh lakukannya sendiri?</b>

301
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
<b>Saya akan fikirkan tentangnya.</b>

302
00:20:57,270 --> 00:20:58,670
<b>Baik.</b>

303
00:21:06,980 --> 00:21:09,380
<b>Malam ini satu-satunya peluang awak.</b>

304
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
<b>Ingat itu.</b>

305
00:21:19,470 --> 00:21:21,970
<b>- Kenyataan mangsa?
- Ya.</b>

306
00:21:22,490 --> 00:21:24,150
<b>Awak fikir Hee Seong...</b>

307
00:21:24,180 --> 00:21:25,780
<b>boleh berikan keterangan?</b>

308
00:21:27,750 --> 00:21:30,050
<b>Lebih bagus jika kita ada
kenyataan dari mangsa...</b>

309
00:21:30,070 --> 00:21:32,450
<b>tentang bagaimana licik dan kejam
Park Kyung Choon itu.</b>

310
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
<b>Hee Seong juga turut diseksa.</b>

311
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
<b>Betul.</b>

312
00:21:42,500 --> 00:21:44,290
<b>- Awak mengagumkan.
- Apa yang dia buat?</b>

313
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
<b>Awak memang masih hidup?</b>

314
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
<b>Lelaki gatal ini.</b>

315
00:21:49,000 --> 00:21:51,510
<b>Saya memang fikir yang kali ini
awak akan mati.</b>

316
00:21:52,080 --> 00:21:54,650
<b>Awak begitu sihat.</b>

317
00:21:54,680 --> 00:21:55,980
<b>Ji Won kata...</b>

318
00:21:56,000 --> 00:21:58,050
<b>yang awak masih belum berikan
kenyataan awak pada polis.</b>

319
00:21:58,080 --> 00:22:00,910
<b>Saya mengatakan yang saya sibuk
dan mengelak dari mereka.</b>

320
00:22:00,940 --> 00:22:03,570
<b>Kita berdua belum bincang
tentang keadaan ini.</b>

321
00:22:04,850 --> 00:22:07,060
<b>- Baguslah.
- Maafkan saya,</b>

322
00:22:07,080 --> 00:22:08,480
<b>tapi boleh awak jangan puji saya?</b>

323
00:22:08,510 --> 00:22:10,370
<b>Saya rasa seperti diri ini
adalah anjing peliharaan awak.</b>

324
00:22:10,690 --> 00:22:13,490
<b>Dengar dengan teliti
apa yang saya mahu katakan.</b>

325
00:22:15,710 --> 00:22:17,310
<b>Baiklah, saya faham.</b>

326
00:22:17,340 --> 00:22:18,920
<b>Jadi, awak dan saya...</b>

327
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
<b>Ya, secara kebetulan.</b>

328
00:22:20,570 --> 00:22:22,240
<b>Saya bukannya dungu.</b>

329
00:22:22,260 --> 00:22:24,610
<b>Saya kata saya faham.
Kenapa buat saya ulang?</b>

330
00:22:24,640 --> 00:22:26,550
<b>Hei. Saya perlu pergi.
Selamat tinggal.</b>

331
00:22:31,300 --> 00:22:34,300
<b>Puan. Berikan itu pada saya.</b>

332
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
<b>Berikan pada saya.
Saya akan lakukannya.</b>

333
00:22:37,950 --> 00:22:39,350
<b>Saya akan lakukan itu.</b>

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,190
<b>Jangan buat begini.</b>

335
00:22:43,220 --> 00:22:45,510
<b>Saya memang tiada apa-apa
untuk awak.</b>

336
00:22:45,530 --> 00:22:47,540
<b>Jangan begitu,
ada sesuatu yang awak ada.</b>

337
00:22:47,810 --> 00:22:49,420
<b>Cik Jang Young Hee.</b>

338
00:22:49,450 --> 00:22:52,150
<b>Awaklah orang terakhir yang
nampak Jung Mi Sook hidup.</b>

339
00:22:52,570 --> 00:22:54,970
<b>Cuma beritahu saya sahaja
apa yang awak lihat...</b>

340
00:22:55,000 --> 00:22:57,930
<b>- 18 tahun lalu, itu sahaja.
- Saya tidak tahu.</b>

341
00:22:58,070 --> 00:23:01,010
<b>Bagaimana saya mahu ingat
sesuatu dari 18 tahun lalu?</b>

342
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
<b>Awak yang laporkan itu.</b>

343
00:23:03,510 --> 00:23:04,910
<b>Saya tersilap.</b>

344
00:23:06,110 --> 00:23:08,500
<b>Awak tahu kes Park Kyung Choon
baru-baru ini, bukan?</b>

345
00:23:09,000 --> 00:23:11,330
<b>Jung Mi Sook merupakan
isteri Park Kyung Choon.</b>

346
00:23:11,820 --> 00:23:14,820
<b>Sekiranya polis siasat dengan betul
semasa awak telefon,</b>

347
00:23:14,850 --> 00:23:16,450
<b>mereka boleh menyelamatkan
Jung Mi Sook.</b>

348
00:23:16,470 --> 00:23:18,070
<b>Ini anak perempuan saya.</b>

349
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
<b>Saya cuma mahu...</b>

350
00:23:19,520 --> 00:23:21,990
<b>menjalani hidup yang tenang,
untuk anak perempuan saya.</b>

351
00:23:22,020 --> 00:23:24,720
<b>Cik Jang. Nampaknya awak tersilap.</b>

352
00:23:24,740 --> 00:23:27,470
<b>Saya bukannya cuba mengganggu awak.</b>

353
00:23:27,500 --> 00:23:29,920
<b>Saya cuba membuktikan yang
polis lakukan tugas dengan cuai.</b>

354
00:23:29,940 --> 00:23:32,120
<b>Dengar ini. Berhenti datang ke sini.</b>

355
00:23:32,740 --> 00:23:34,140
<b>Jangan pedulikan saya.</b>

356
00:23:34,920 --> 00:23:36,370
<b>Bagaimana jika raksasa itu...</b>

357
00:23:36,390 --> 00:23:38,980
<b>mencederakan anak saya
kerana bercakap hal itu?</b>

358
00:23:40,260 --> 00:23:42,260
<b>Do Min Seok sudah mati
beberapa tahun lalu.</b>

359
00:23:42,290 --> 00:23:43,890
<b>Bukan dia.</b>

360
00:23:44,460 --> 00:23:45,960
<b>Apa?</b>

361
00:23:45,980 --> 00:23:47,580
<b>Apa maksud awak?</b>

362
00:23:49,070 --> 00:23:51,140
<b>Tiada apa. Saya tidak cakap apa-apa.</b>

363
00:23:51,160 --> 00:23:53,180
<b>Jangan halang laluan saya.</b>

364
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
<b>Awak pasti awak boleh lakukannya?</b>

365
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
<b>Ya. Saya baik-baik saja.</b>

366
00:24:03,200 --> 00:24:05,000
<b>Awak yakin?</b>

367
00:24:05,030 --> 00:24:07,020
<b>Adakah ini memerlukan keyakinan?</b>

368
00:24:08,380 --> 00:24:09,780
<b>Tidak.</b>

369
00:24:10,060 --> 00:24:12,880
<b>Mungkin sukar untuk awak ingat
apa yang berlaku.</b>

370
00:24:21,930 --> 00:24:23,330
<b>Kenapa awak sangat gelisah?</b>

371
00:24:30,530 --> 00:24:32,530
<b>Nampak? Ada sesuatu pada awak.</b>

372
00:24:38,700 --> 00:24:40,400
<b>Kenapa awak cemas?</b>

373
00:24:40,430 --> 00:24:42,030
<b>Adakah saya nampak begitu?</b>

374
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
<b>Tolong bantu!</b>

375
00:24:52,680 --> 00:24:54,380
<b>Hee Seong!</b>

376
00:24:57,510 --> 00:24:59,300
<b>Kenapa awak memandang saya begitu?</b>

377
00:25:01,720 --> 00:25:03,320
<b>Saya berterusan teringat...</b>

378
00:25:05,230 --> 00:25:06,930
<b>tentang bagaimana reaksi awak.</b>

379
00:25:11,750 --> 00:25:14,750
<b>Saya sudah cetak beberapa soalan.</b>

380
00:25:14,780 --> 00:25:17,130
<b>Berikan isyarat bila-bila sahaja
sekiranya terlalu sukar bagi awak.</b>

381
00:25:17,150 --> 00:25:18,850
<b>Baiklah. Terima kasih.</b>

382
00:25:21,630 --> 00:25:24,950
<b>- Detektif Choi!
- Hei, di sana.</b>

383
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
<b>Saya? Saya baik-baik saja.</b>

384
00:25:27,250 --> 00:25:29,310
<b>Saya tahu awak semua
begitu risaukan saya,</b>

385
00:25:29,330 --> 00:25:31,600
<b>tapi saya memang tidak apa-apa.</b>

386
00:25:31,630 --> 00:25:33,330
<b>Jadi, jangan pernah melawat saya...</b>

387
00:25:33,360 --> 00:25:35,450
<b>seperti yang awak buat sekarang.</b>

388
00:25:35,800 --> 00:25:37,830
<b>Dia sedang marah.</b>

389
00:25:38,870 --> 00:25:40,470
<b>Sudah lama tidak berjumpa.</b>

390
00:25:40,500 --> 00:25:42,190
<b>Saya dengar yang awak tercedera,</b>

391
00:25:42,210 --> 00:25:44,980
<b>- tapi saya tidak dapat melawat.
- Oh Tuhan.</b>

392
00:25:45,010 --> 00:25:47,070
<b>Banyak yang telah awak lalui.</b>

393
00:25:47,100 --> 00:25:50,530
<b>Tapi melihat bagaimana teruknya
keadaan Park Kyung Choon,</b>

394
00:25:50,550 --> 00:25:52,380
<b>suami awak seorang yang agak kuat.</b>

395
00:25:52,410 --> 00:25:53,890
<b>Adakah awak banyak bergaduh...</b>

396
00:25:53,910 --> 00:25:57,030
<b>- semasa masih muda?
- Dia mangsa. Jaga mulut awak.</b>

397
00:25:57,390 --> 00:25:58,790
<b>Apakah itu?</b>

398
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
<b>Soal selidik...</b>

399
00:26:00,730 --> 00:26:03,110
<b>Sejak bila polis
mengedarkan soal selidik?</b>

400
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
<b>Boleh kita mulakan?</b>

401
00:26:08,870 --> 00:26:10,470
<b>Awak akan lakukannya sendiri?</b>

402
00:26:10,690 --> 00:26:13,500
<b>Saya tidak sabar mahu bekerja.
Mari mulakan.</b>

403
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
<b>Encik Baek Hee Seong.</b>

404
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
<b>Ya?</b>

405
00:26:23,610 --> 00:26:25,260
<b>Kenapa Park Kyung Choon...</b>

406
00:26:25,280 --> 00:26:28,420
<b>menyeksa awak dan
bukannya terus membunuh awak?</b>

407
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
<b>Menyeksa seseorang...</b>

408
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
<b>merupakan langkah paling melampau...</b>

409
00:26:37,790 --> 00:26:39,970
<b>dilakukan untuk dapatkan jawapan
daripada seseorang.</b>

410
00:26:42,770 --> 00:26:45,070
<b>Itulah yang paling
menarik perhatian saya.</b>

411
00:26:46,570 --> 00:26:49,360
<b>Apa soalan yang ditanya
oleh Park Kyung Choon...</b>

412
00:26:49,380 --> 00:26:51,040
<b>kepada Baek Hee Seong?</b>

413
00:26:51,070 --> 00:26:52,870
<b>Apa yang awak buat?</b>

414
00:26:54,200 --> 00:26:56,700
<b>Awak tanya banyak soalan
pada mangsa.</b>

415
00:26:57,420 --> 00:27:00,420
<b>Sayang. Jangan terlalu berusaha
jawab soalan.</b>

416
00:27:01,200 --> 00:27:03,600
<b>Jika awak tidak tahu
atau tidak ingat,</b>

417
00:27:04,120 --> 00:27:05,620
<b>katakan sahaja begitu.</b>

418
00:27:05,650 --> 00:27:07,250
<b>Ji Won.</b>

419
00:27:07,590 --> 00:27:10,470
<b>Jika awak di sini sebagai polis,
duduk di sebelah saya.</b>

420
00:27:10,490 --> 00:27:12,710
<b>Jika awak mahu membantunya
beri kenyataan, duduk di sebelahnya.</b>

421
00:27:12,730 --> 00:27:14,420
<b>Jangan masuk campur
secara tiba-tiba.</b>

422
00:27:15,990 --> 00:27:18,490
<b>Ya, awak berlebihan.</b>

423
00:27:18,610 --> 00:27:20,490
<b>Awak tahu Detektif Choi ini
bagaimana orangnya.</b>

424
00:27:20,510 --> 00:27:22,300
<b>Ji Won, buat keputusan sekarang,</b>

425
00:27:22,330 --> 00:27:23,730
<b>supaya saya dapat menjalankan tugas.</b>

426
00:27:26,020 --> 00:27:27,420
<b>Saya tidak apa-apa.</b>

427
00:27:29,780 --> 00:27:32,120
<b>Rasanya saya perlu duduk luar.</b>

428
00:27:55,630 --> 00:27:58,140
<b>Semasa cuba memujuk
Park Kyung Choon,</b>

429
00:27:58,170 --> 00:28:00,740
<b>saya beritahu yang ada
anggota polis dalam keluarga saya.</b>

430
00:28:00,760 --> 00:28:03,110
<b>Dia melepaskan kemarahannya
pada saya kerana ketika itu...</b>

431
00:28:03,130 --> 00:28:04,730
<b>polis tidak menjumpai isterinya.</b>

432
00:28:05,030 --> 00:28:07,550
<b>Saya pengsan setelah ditikam
di lengan.</b>

433
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
<b>Bila saya tersedar,</b>

434
00:28:10,430 --> 00:28:12,750
<b>saya sudah ditenggelami air
dari paras dada ke bawah.</b>

435
00:28:16,020 --> 00:28:18,440
<b>Itulah yang saya rasa pelik.</b>

436
00:28:18,550 --> 00:28:20,350
<b>Kenapa pula Park Kyung Choon...</b>

437
00:28:20,370 --> 00:28:23,320
<b>tidak membunuh awak...</b>

438
00:28:23,340 --> 00:28:25,610
<b>sebagaimana dia
membunuh Nam Soon Kil...</b>

439
00:28:25,640 --> 00:28:28,700
<b>tapi ambil masanya
untuk menenggelamkan awak?</b>

440
00:28:30,780 --> 00:28:32,180
<b>Itu...</b>

441
00:28:33,260 --> 00:28:35,260
<b>juga buat saya rasa ingin tahu.</b>

442
00:28:37,670 --> 00:28:39,370
<b>Rasanya saya tahu mengapa.</b>

443
00:28:40,850 --> 00:28:43,250
<b>Sekiranya polis...</b>

444
00:28:43,280 --> 00:28:45,100
<b>lewat dalam lima minit,</b>

445
00:28:45,120 --> 00:28:47,420
<b>kita takkan dapat selamatkan mangsa.</b>

446
00:28:47,820 --> 00:28:50,690
<b>Rasa bersalah itu akan kekal
dalam ingatan kita selama-lamanya.</b>

447
00:28:50,980 --> 00:28:52,870
<b>Mungkin itulah yang dia mahu buat.</b>

448
00:28:52,900 --> 00:28:55,830
<b>Kerana Park Kyung Choon
benci pada polis.</b>

449
00:28:56,190 --> 00:28:58,590
<b>Oh Tuhan, rasanya awak betul.</b>

450
00:28:58,610 --> 00:29:00,080
<b>Betapa bagusnya persepsi awak.</b>

451
00:29:00,370 --> 00:29:03,550
<b>Awak ini siapa?
Peguam Park Kyung Choon?</b>

452
00:29:03,950 --> 00:29:06,950
<b>Bagaimana awak tahu
apa yang dia fikirkan?</b>

453
00:29:09,010 --> 00:29:10,410
<b>Betul itu.</b>

454
00:29:10,790 --> 00:29:12,310
<b>Hanya Park Kyung Choon sahaja
yang tahu...</b>

455
00:29:12,340 --> 00:29:13,990
<b>apa yang dia fikirkan.</b>

456
00:29:14,410 --> 00:29:15,910
<b>Tidak mungkin...</b>

457
00:29:15,940 --> 00:29:17,400
<b>saya tahu apa yang dia fikirkan.</b>

458
00:29:18,400 --> 00:29:21,160
<b>Jadi, boleh awak bertanya soalan...</b>

459
00:29:21,180 --> 00:29:22,920
<b>yang saya boleh jawab,</b>

460
00:29:23,160 --> 00:29:24,560
<b>Detektif Choi?</b>

461
00:29:28,770 --> 00:29:31,360
<b>Jadi, Encik Baek,</b>

462
00:29:31,380 --> 00:29:33,630
<b>pergi ke kampung itu
dengan Wartawan Kim...</b>

463
00:29:33,660 --> 00:29:35,090
<b>yang baru sahaja awak kenal.</b>

464
00:29:35,120 --> 00:29:37,120
<b>Kemudian secara kebetulan
awak masuk dalam teksi Park...</b>

465
00:29:37,140 --> 00:29:38,830
<b>dan secara rawak dipilih
sebagai mangsa penculikannya.</b>

466
00:29:38,850 --> 00:29:40,250
<b>Betulkah?</b>

467
00:29:43,260 --> 00:29:44,960
<b>Adakah itu soalan?</b>

468
00:29:45,660 --> 00:29:47,360
<b>Anggaplah itu keraguan.</b>

469
00:29:52,780 --> 00:29:54,420
<b>Detektif Choi,</b>

470
00:29:55,910 --> 00:29:57,310
<b>awak tidak gemar dengan saya?</b>

471
00:29:57,810 --> 00:29:59,820
<b>Apa? Kenapa awak bertanya begitu?</b>

472
00:29:59,850 --> 00:30:02,230
<b>Awak tahu, saya sangat
rapat dengan Detektif Cha.</b>

473
00:30:05,050 --> 00:30:06,750
<b>Saya tahu segalanya.</b>

474
00:30:07,540 --> 00:30:10,460
<b>Semasa pertama kali Ji Won
memperkenalkan saya pada awak,</b>

475
00:30:10,740 --> 00:30:13,450
<b>awak menyambut saya seperti adik...</b>

476
00:30:13,630 --> 00:30:15,040
<b>tapi beritahu Ji Won...</b>

477
00:30:15,630 --> 00:30:17,970
<b>untuk berpisah dengan saya
tanpa pengetahuan saya...</b>

478
00:30:18,940 --> 00:30:20,540
<b>dengan mengatakan yang teruk.</b>

479
00:30:24,070 --> 00:30:25,470
<b>Adakah saya...</b>

480
00:30:25,850 --> 00:30:27,790
<b>melakukan sesuatu yang buat awak
tidak gemarkan saya?</b>

481
00:30:28,600 --> 00:30:30,070
<b>Sekiranya ada, beritahu saya,</b>

482
00:30:30,090 --> 00:30:32,030
<b>dan saya akan meminta maaf.</b>

483
00:30:36,100 --> 00:30:38,680
<b>Ada sesuatu yang saya belajar
dalam hidup.</b>

484
00:30:38,700 --> 00:30:40,920
<b>Seperti awak lihat, saya bukannya
seorang yang berhati perut...</b>

485
00:30:41,790 --> 00:30:44,690
<b>dan itu sebabnya
hanya tiga jenis orang...</b>

486
00:30:44,720 --> 00:30:46,390
<b>cuba buat ambil hati saya.</b>

487
00:30:46,410 --> 00:30:48,110
<b>Seorang penipu,</b>

488
00:30:48,630 --> 00:30:50,430
<b>seorang pembohong yang berpotensi,</b>

489
00:30:50,940 --> 00:30:52,940
<b>atau seseorang
yang sedang berbohong.</b>

490
00:30:57,110 --> 00:30:58,510
<b>Jadi, apa yang awak maksudkan...</b>

491
00:30:59,540 --> 00:31:01,450
<b>adalah...</b>

492
00:31:01,480 --> 00:31:03,520
<b>walaupun awak prejudis
terhadap saya,</b>

493
00:31:04,340 --> 00:31:06,940
<b>tapi awak berada di sini
ambil kenyataan saya.</b>

494
00:31:12,320 --> 00:31:14,190
<b>- Detektif Im.
- Ya?</b>

495
00:31:15,210 --> 00:31:17,310
<b>Rasanya lebih baik...</b>

496
00:31:17,340 --> 00:31:19,000
<b>jika awak yang ambil
keterangan saya.</b>

497
00:31:19,490 --> 00:31:21,490
<b>Oh betul.</b>

498
00:31:21,880 --> 00:31:23,810
<b>Detektif Choi,
biar saya yang lakukan.</b>

499
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
<b>Sudah tentu.</b>

500
00:31:26,920 --> 00:31:29,180
<b>Bukan kepakaran saya
untuk temberang dengan mangsa.</b>

501
00:31:30,070 --> 00:31:32,500
<b>Tunggu sahaja sehingga
Park Kyung Choon ditangkap.</b>

502
00:31:32,520 --> 00:31:35,400
<b>Sisi gelap yang ada padanya
akan terpapar.</b>

503
00:31:57,610 --> 00:31:59,710
<b>Ya, ini Cha Ji Won
dari Balai Polis Gangsu.</b>

504
00:31:59,740 --> 00:32:02,000
<b>Saya mulakan dengan mahu
ucapkan terima kasih.</b>

505
00:32:03,220 --> 00:32:05,720
<b>Terima kasih kerana berjaya
menangkap pembunuh sebenar.</b>

506
00:32:06,620 --> 00:32:08,540
<b>Sekarang Soon Kil...</b>

507
00:32:08,570 --> 00:32:09,970
<b>dapat bersemadi dengan tenang.</b>

508
00:32:10,730 --> 00:32:13,030
<b>Saya hanya menjalankan tugas.</b>

509
00:32:13,550 --> 00:32:16,450
<b>Sebenarnya ada sebab lain
saya hubungi awak.</b>

510
00:32:16,470 --> 00:32:19,270
<b>Rasanya ada sesuatu yang
saya fikir awak patut tahu.</b>

511
00:32:21,250 --> 00:32:22,950
<b>Dan, apakah itu?</b>

512
00:32:25,360 --> 00:32:28,380
<b>Saya ada maklumat
mengenai Do Hyun Su.</b>

513
00:32:30,820 --> 00:32:33,030
<b>Saya telefon awak dengan harapan...</b>

514
00:32:33,050 --> 00:32:34,850
<b>yang ini maklumat berguna.</b>

515
00:32:36,120 --> 00:32:38,430
<b>Saya tidak dapat cakap
melalui telefon,</b>

516
00:32:38,820 --> 00:32:41,540
<b>jadi mungkin kita dapat bertemu...</b>

517
00:32:41,560 --> 00:32:43,130
<b>sebelum minggu depan...</b>

518
00:32:43,160 --> 00:32:45,220
<b>saya pergi ke rumah ibu bapa saya?</b>

519
00:32:47,250 --> 00:32:50,050
<b>Saya akan jumpa awak
setelah kes ini selesai.</b>

520
00:32:51,580 --> 00:32:53,280
<b>Dan juga...</b>

521
00:32:55,470 --> 00:32:56,870
<b>Detektif?</b>

522
00:32:59,160 --> 00:33:01,570
<b>Saya harapkan yang awak cuma
akan beritahu saya...</b>

523
00:33:01,880 --> 00:33:04,180
<b>mengenai maklumat yang awak ada
tentang Do Hyun Su.</b>

524
00:33:04,200 --> 00:33:06,870
<b>Ya, sudah tentu. Sudah pasti,
saya akan lakukan begitu.</b>

525
00:33:07,770 --> 00:33:11,300
<b>Saya mahu awaklah yang
dapat kepujian untuk kes ini.</b>

526
00:33:12,500 --> 00:33:14,630
<b>Saya menghargai pemahaman awak.</b>

527
00:33:20,620 --> 00:33:22,500
<b>Dengan kes pembunuhan
restoran Cina Hoesin-Dong...</b>

528
00:33:22,520 --> 00:33:24,240
<b>kini bertukar menjadi
sebuah tragedi...</b>

529
00:33:24,260 --> 00:33:26,660
<b>yang berkait dengan kes
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju,</b>

530
00:33:26,680 --> 00:33:28,440
<b>kini ramai yang beralih tumpuan...</b>

531
00:33:28,470 --> 00:33:31,360
<b>pada Do Min Seok,
punca yang menyebabkan semuanya.</b>

532
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
<b>Pembunuh bersiri terkenal,
Do Min Seok...</b>

533
00:33:34,110 --> 00:33:37,170
<b>dan anaknya Do Hyun Su
yang masih hilang...</b>

534
00:33:37,200 --> 00:33:39,680
<b>tinggal di sini di bengkel ini.</b>

535
00:33:41,280 --> 00:33:43,900
<b>Seperti yang awak lihat,
strukturnya masih utuh.</b>

536
00:33:44,040 --> 00:33:46,780
<b>Sarang labah-labah di dinding...</b>

537
00:33:47,140 --> 00:33:50,330
<b>dan barang-barang buatan menyeramkan
berselerak di lantai.</b>

538
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
<b>Sesiapa sahaja akan menggelarkannya
rumah hantu.</b>

539
00:33:53,800 --> 00:33:56,290
<b>Ruang bawah tanah gudang
di sebelah bengkel...</b>

540
00:33:56,310 --> 00:33:58,180
<b>adalah tempat di mana
mangsa ditawan.</b>

541
00:33:58,200 --> 00:34:00,070
<b>Mari lihat di sana juga.</b>

542
00:34:02,890 --> 00:34:04,560
<b>Inilah ruang bawah tanah
di mana Do Min Seok...</b>

543
00:34:04,590 --> 00:34:06,250
<b>mengurung mangsanya.</b>

544
00:34:13,700 --> 00:34:15,300
<b>Seperti sedang berada
di penjara yang terletak...</b>

545
00:34:15,320 --> 00:34:16,930
<b>beberapa meter bawah tanah.</b>

546
00:34:16,950 --> 00:34:18,260
<b>(Eksklusif:
Dungeon Yang Seperti Penjara)</b>

547
00:34:18,290 --> 00:34:20,300
<b>Sekarang sahaja terasa sukar
mahu bernafas.</b>

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
<b>(Eksklusif:
Dungeon Yang Seperti Penjara)</b>

549
00:34:23,040 --> 00:34:24,770
<b>Saya boleh lihat ada sangkar besar.</b>

550
00:34:24,790 --> 00:34:29,670
<b>(Eksklusif: Sangkat Besar
Tempat Mangsa Dikurung)</b>

551
00:34:29,690 --> 00:34:32,190
<b>Biarkan saya masuk ke dalamnya.</b>

552
00:34:38,940 --> 00:34:41,240
<b>Walaupun saya seorang agak sasa,</b>

553
00:34:41,260 --> 00:34:42,930
<b>saya rasa tidak berdaya di sini.</b>

554
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
<b>(Eksklusif:
Jejak Mangsa Yang Terikat)</b>

555
00:34:50,420 --> 00:34:52,600
<b>Ini kelihatan
seperti pengikat kabel...</b>

556
00:34:52,620 --> 00:34:54,020
<b>yang dia ikatkan pada mangsa.</b>

557
00:34:54,960 --> 00:34:57,270
<b>18 tahun telah berlalu
sejak dari kejadian itu,</b>

558
00:34:57,290 --> 00:34:59,280
<b>tapi kesan dari mimpi buruk itu...</b>

559
00:34:59,300 --> 00:35:01,900
<b>masih utuh terasa
di ruang bawah tanah ini.</b>

560
00:35:09,660 --> 00:35:12,170
<b>Tunggu sahaja sehingga
Park Kyung Choon ditangkap.</b>

561
00:35:12,200 --> 00:35:14,830
<b>Sisi gelap yang ada padanya
akan terpapar.</b>

562
00:35:14,870 --> 00:35:17,290
<b>Malam ini satu-satunya peluang awak.</b>

563
00:35:18,620 --> 00:35:20,020
<b>Ingat itu.</b>

564
00:35:32,390 --> 00:35:34,320
<b>Saya sudah selesai
beri kenyataan dengan baik.</b>

565
00:35:38,690 --> 00:35:40,090
<b>Apa itu?</b>

566
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
<b>Ada sesuatu yang tidak betul?</b>

567
00:35:42,950 --> 00:35:44,350
<b>Tiada apa.</b>

568
00:35:46,420 --> 00:35:48,460
<b>Ho Joon kata yang awak
melakukannya dengan baik.</b>

569
00:35:49,340 --> 00:35:50,740
<b>Syabas.</b>

570
00:36:03,580 --> 00:36:04,980
<b>Ini bukannya apa-apa.</b>

571
00:36:05,280 --> 00:36:06,680
<b>Awak...</b>

572
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
<b>kelihatan seperti risaukan sesuatu.</b>

573
00:36:10,470 --> 00:36:11,870
<b>Apa itu?</b>

574
00:36:12,570 --> 00:36:13,970
<b>Beritahu saya.</b>

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,810
<b>Tidak, tiada apa.</b>

576
00:36:21,740 --> 00:36:23,140
<b>Ji Won,</b>

577
00:36:24,360 --> 00:36:27,490
<b>malam ini awak harus pulang berehat.</b>

578
00:36:29,370 --> 00:36:31,170
<b>Awak nampak letih.</b>

579
00:36:32,650 --> 00:36:35,120
<b>Bagaimana mungkin saya boleh
pulang ke rumah dan berehat?</b>

580
00:36:36,390 --> 00:36:37,890
<b>Ji Won...</b>

581
00:36:37,920 --> 00:36:40,850
<b>Bagaimana saya boleh tidur di rumah
dalam keadaan ini?</b>

582
00:36:42,310 --> 00:36:43,710
<b>Kenapa?</b>

583
00:36:46,820 --> 00:36:48,220
<b>Kenapa ini?</b>

584
00:36:51,110 --> 00:36:53,910
<b>Awak hampir mati di depan mata saya.</b>

585
00:36:54,510 --> 00:36:56,510
<b>Itu terjadi 10 hari yang lalu.</b>

586
00:36:57,750 --> 00:37:00,420
<b>Selama 10 hari,
keadaan awak tidak diketahui.</b>

587
00:37:01,440 --> 00:37:03,450
<b>Awak tahu betapa
hancur luluh hati saya?</b>

588
00:37:05,040 --> 00:37:06,740
<b>Awak tahu?</b>

589
00:37:10,400 --> 00:37:13,600
<b>Kaki saya akan lesu lemah
setiap kali dapat panggilan luar.</b>

590
00:37:15,000 --> 00:37:16,730
<b>Kenapa ada seseorang telefon saya?</b>

591
00:37:17,590 --> 00:37:20,320
<b>Kenapa mereka perlu
segera bercakap dengan saya?</b>

592
00:37:21,440 --> 00:37:23,200
<b>Dalam 10 saat untuk lihat
siapa yang telefon,</b>

593
00:37:23,220 --> 00:37:25,840
<b>saya hampir lemas menahan nafas.</b>

594
00:37:26,410 --> 00:37:28,820
<b>Awak mahu saya pulang dan tidur?</b>

595
00:37:30,430 --> 00:37:32,860
<b>Setiap kali saya pulang
ke rumah yang sepi,</b>

596
00:37:33,840 --> 00:37:36,980
<b>saya bimbang yang mungkin
akan ditinggalkan sendirian.</b>

597
00:37:37,540 --> 00:37:39,940
<b>Awak tahu betapa itu
menakutkan saya?</b>

598
00:37:40,960 --> 00:37:44,600
<b>Awak takkan tahu betapa seksanya
10 hari lalu bagi saya.</b>

599
00:37:45,770 --> 00:37:47,770
<b>Awak takkan tahu itu.</b>

600
00:37:51,660 --> 00:37:53,130
<b>Tapi pula,</b>

601
00:37:54,350 --> 00:37:55,750
<b>awak...</b>

602
00:37:58,370 --> 00:38:00,240
<b>Bagaimana awak boleh
buat begitu pada saya?</b>

603
00:38:01,250 --> 00:38:02,650
<b>Bagaimana?</b>

604
00:38:08,670 --> 00:38:10,340
<b>- Saya mesti pergi.
- Ji Won.</b>

605
00:38:13,460 --> 00:38:14,860
<b>Mari berbual.</b>

606
00:38:16,230 --> 00:38:17,630
<b>Tentang apa?</b>

607
00:38:18,720 --> 00:38:20,940
<b>Apa sahaja.</b>

608
00:38:21,550 --> 00:38:22,950
<b>Apa-apa sahaja.</b>

609
00:38:24,390 --> 00:38:26,260
<b>Awak boleh bercakap
mengenai apa sahaja.</b>

610
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
<b>Saya hanya akan...</b>

611
00:38:28,480 --> 00:38:30,180
<b>duduk dan dengar.</b>

612
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
<b>Nanti sahaja.</b>

613
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
<b>Sekarang saya betul-betul letih.</b>

614
00:38:35,640 --> 00:38:37,640
<b>Saya mahu tidur lena.</b>

615
00:39:03,450 --> 00:39:04,850
<b>Awak sudah sedar?</b>

616
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
<b>Awak mengenali saya?</b>

617
00:39:17,090 --> 00:39:19,390
<b>Ini saya, Ji Won.</b>

618
00:39:25,490 --> 00:39:26,890
<b>Hae Su...</b>

619
00:39:29,990 --> 00:39:31,390
<b>Apa?</b>

620
00:39:44,750 --> 00:39:46,150
<b>Hae Su...</b>

621
00:39:53,470 --> 00:39:54,870
<b>Hae Su...</b>

622
00:39:56,170 --> 00:39:57,570
<b>Jalani hidup yang normal.</b>

623
00:40:01,930 --> 00:40:03,330
<b>Jangan pernah...</b>

624
00:40:06,190 --> 00:40:07,890
<b>mencari saya.</b>

625
00:40:12,220 --> 00:40:13,620
<b>Saya...</b>

626
00:40:15,810 --> 00:40:17,210
<b>Saya takkan...</b>

627
00:40:19,230 --> 00:40:20,630
<b>hidup...</b>

628
00:40:23,020 --> 00:40:24,950
<b>sebagai Do Hyun Su lagi.</b>

629
00:40:59,620 --> 00:41:01,120
<b>Saya minta maaf.</b>

630
00:41:01,140 --> 00:41:02,800
<b>Tapi kita tidak dapat
melakukan tugas...</b>

631
00:41:02,830 --> 00:41:04,600
<b>sekiranya wartawan berterusan
datang ke sini begini.</b>

632
00:41:04,620 --> 00:41:06,020
<b>Awak tahu itu.</b>

633
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
<b>Baiklah, saya faham.</b>

634
00:41:11,230 --> 00:41:12,630
<b>Saya akan berhenti.</b>

635
00:41:12,660 --> 00:41:14,060
<b>Saya minta maaf.</b>

636
00:41:15,200 --> 00:41:16,990
<b>Tapi apa pun, terima kasih.</b>

637
00:41:17,190 --> 00:41:18,590
<b>Untuk apa?</b>

638
00:41:20,290 --> 00:41:21,890
<b>Kerana mengatakan awak minta maaf.</b>

639
00:41:23,600 --> 00:41:26,730
<b>Awak boleh tanya kenapa tidak
beritahu awak tentang keluarga...</b>

640
00:41:26,750 --> 00:41:29,080
<b>dan marah mengatakan saya hampir
merosakkan hidup awak.</b>

641
00:41:29,470 --> 00:41:31,470
<b>Tapi awak tidak melakukan itu.</b>

642
00:41:32,660 --> 00:41:34,660
<b>Siapa yang akan cakap begitu?</b>

643
00:41:37,730 --> 00:41:39,860
<b>Awak patut berpisah dengan saya.</b>

644
00:41:39,890 --> 00:41:41,290
<b>(Kim Moo Jin)</b>

645
00:41:41,310 --> 00:41:42,710
<b>Ya, itu betul.</b>

646
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
<b>Awak mengingatkan saya pada
ayah awak. Ini buat saya gerun.</b>

647
00:41:47,560 --> 00:41:49,360
<b>Ada ramai orang...</b>

648
00:41:49,780 --> 00:41:51,770
<b>yang marah pada saya.</b>

649
00:41:53,180 --> 00:41:54,880
<b>Saya bukannya kurang ajar,</b>

650
00:41:54,910 --> 00:41:56,910
<b>dan bukannya saya tiada akal budi.</b>

651
00:41:57,690 --> 00:42:00,930
<b>Cuma saya memang perlu
pergi ke bilik air.</b>

652
00:42:00,960 --> 00:42:03,100
<b>Benarkan saya gunakan tandas.
Cuma sebentar sahaja.</b>

653
00:42:03,120 --> 00:42:04,920
<b>Tolonglah. Saya serius.</b>

654
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
<b>Ini mengenai melindungi
hak asasi manusia.</b>

655
00:42:08,890 --> 00:42:10,490
<b>Saya tidak berbohong.</b>

656
00:42:10,600 --> 00:42:12,190
<b>Oh Tuhan,</b>

657
00:42:12,220 --> 00:42:13,620
<b>saya minta maaf.</b>

658
00:42:15,380 --> 00:42:17,890
<b>Oh Tuhan, Encik Kim.</b>

659
00:42:19,050 --> 00:42:21,150
<b>Awak menceroboh privasi saya.</b>

660
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
<b>Awak memang sudah keterlaluan.</b>

661
00:42:24,070 --> 00:42:27,240
<b>Awak berikan maklumat tergempar
kata Do Min Seok ada rakan subahat.</b>

662
00:42:27,260 --> 00:42:29,370
<b>Awak sangka yang saya
takkan bertanya apa-apa?</b>

663
00:42:29,940 --> 00:42:31,480
<b>Saya tidak tahu apa-apa.</b>

664
00:42:31,640 --> 00:42:33,040
<b>Saya serius.</b>

665
00:42:33,650 --> 00:42:35,650
<b>Kumpulkan keberanian supaya orang
dapat tahu kebenaran sebenar.</b>

666
00:42:35,670 --> 00:42:37,670
<b>Kebenaran, konon.</b>

667
00:42:39,360 --> 00:42:40,860
<b>Beritahu saya.</b>

668
00:42:41,170 --> 00:42:42,730
<b>Awak akan melindungi saya...</b>

669
00:42:42,760 --> 00:42:44,910
<b>dan anak saya sekiranya bersetuju
melakukan temu bual?</b>

670
00:42:44,930 --> 00:42:47,070
<b>Oh Tuhan, awak gunakan anak lagi.</b>

671
00:42:49,050 --> 00:42:50,550
<b>Siapa awak?</b>

672
00:42:50,570 --> 00:42:53,520
<b>- Kenapa selalu ganggu ibu saya?
- Masuklah ke dalam.</b>

673
00:42:53,550 --> 00:42:56,830
<b>Saya tidak mengganggu dia.
Saya wartawan yang cari kebenaran,</b>

674
00:42:56,850 --> 00:42:58,610
<b>- dan perlu gunakan tandas.
- Sekiranya awak tidak larikan...</b>

675
00:42:58,640 --> 00:43:01,710
<b>dari sini dalam kiraan tiga,
saya akan telefon polis.</b>

676
00:43:02,100 --> 00:43:04,200
<b>- Kenapa mahu telefon polis?
- Satu.</b>

677
00:43:04,230 --> 00:43:06,110
<b>- Benarkan saya gunakan tandas.
- Dua.</b>

678
00:43:06,140 --> 00:43:09,340
<b>- Saya sumpah hanya sebentar.
- Saya suruh awak lari.</b>

679
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
<b>Tiga!</b>

680
00:43:15,320 --> 00:43:16,720
<b>Mari masuk ke dalam.</b>

681
00:43:43,400 --> 00:43:48,220
<b>(Ayah)</b>

682
00:43:54,730 --> 00:43:56,130
<b>Saya akan lakukannya.</b>

683
00:43:57,220 --> 00:43:58,820
<b>Saya rasa ia perlu dilakukan.</b>

684
00:44:08,430 --> 00:44:10,060
<b>(Forensik)</b>

685
00:44:15,060 --> 00:44:18,030
<b>(Larutan Luminol,
Hidrogen Peroksida)</b>

686
00:44:39,690 --> 00:44:41,090
<b>(Pembunuhan Mandur
Kampung Gakyeongri)</b>

687
00:44:42,880 --> 00:44:45,780
<b>(Pembunuhan Mandur
Kampung Gakyeongri)</b>

688
00:44:45,810 --> 00:44:47,710
<b>(Laporan Pertanyaan Kejadian)</b>

689
00:44:53,690 --> 00:44:57,730
<b>(Sejarah Korea)</b>

690
00:44:59,790 --> 00:45:01,190
<b>(Rekod Perundingan Kanak-kanak)</b>

691
00:45:03,100 --> 00:45:04,940
<b>(Rekod Perundingan Kanak-Kanak,
Nama: Do Hyun Soo)</b>

692
00:45:07,740 --> 00:45:09,840
<b>(Rekod Perundingan Kanak-Kanak,
Nama: Do Hyun Soo)</b>

693
00:45:11,760 --> 00:45:13,330
<b>(Rekod Perundingan Kanak-Kanak,
Nama: Do Hyun Soo)</b>

694
00:45:13,350 --> 00:45:15,520
<b>(Rekod Perundingan)</b>

695
00:45:15,550 --> 00:45:16,850
<b>(Menghumban anak anjing ke sungai.)</b>

696
00:45:16,880 --> 00:45:18,150
<b>(Menunjukkan keganasan teruk
terhadap mamalia.)</b>

697
00:45:18,180 --> 00:45:19,710
<b>(Menjalankan Sesi Terapi Seni)</b>

698
00:45:19,730 --> 00:45:21,530
<b>(Zalim, Tiada Ekspresi,)</b>

699
00:45:21,550 --> 00:45:23,490
<b>(Bersikap Tidak Peduli, Kurang
Rasa Empati dan Rasa Bersalah)</b>

700
00:45:25,470 --> 00:45:28,640
<b>(Menunjukkan Tanda-Tanda
Gangguan Keperibadian Skizoid)</b>

701
00:45:28,660 --> 00:45:32,360
<b>(Memerlukan Rawatan Ubat Psikiatri)</b>

702
00:45:32,390 --> 00:45:34,230
<b>(Hubungan dengan Suspek Jenayah)</b>

703
00:45:35,460 --> 00:45:36,990
<b>(Kenyataan Saksi, Byun Seok Ki)</b>

704
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
<b>Hampir 10 tahun kami berjiran.</b>

705
00:45:42,590 --> 00:45:44,710
<b>Tapi saya tidak pernah lihat
dia menangis atau ketawa.</b>

706
00:45:44,740 --> 00:45:47,780
<b>Dia selalu berada
di bengkel ayahnya.</b>

707
00:45:48,260 --> 00:45:49,660
<b>Siapa tahu...</b>

708
00:45:49,890 --> 00:45:51,860
<b>apa yang mungkin ayahnya ajarkan?</b>

709
00:45:51,880 --> 00:45:53,550
<b>Dia seperti tidak kisah...</b>

710
00:45:53,580 --> 00:45:55,170
<b>walaupun dia dengar...</b>

711
00:45:55,190 --> 00:45:57,460
<b>mereka sudah menemui mayat ibunya.</b>

712
00:45:57,490 --> 00:45:58,900
<b>Setelah Do Min Seok mati,</b>

713
00:45:58,920 --> 00:46:01,740
<b>cukup baik yang mandur kampung
mahu menjaga anak-anaknya.</b>

714
00:46:01,760 --> 00:46:03,810
<b>Tapi lihatlah apa yang berlaku.</b>

715
00:46:03,830 --> 00:46:06,610
<b>Saya selalu pesan padanya
berwaspada dengan Do Hyun Su.</b>

716
00:46:06,630 --> 00:46:09,600
<b>(Rekod Perundingan Kanak-Kanak,
Nama: Do Hyun Soo)</b>

717
00:46:18,350 --> 00:46:20,850
<b>(Bengkel Kraf Logam)</b>

718
00:48:09,320 --> 00:48:10,720
<b>Jangan tinggalkan...</b>

719
00:48:10,900 --> 00:48:13,490
<b>tanda suntikan pada badannya.</b>

720
00:48:21,410 --> 00:48:23,110
<b>(Larutan Luminol)</b>

721
00:48:51,030 --> 00:48:53,640
<b>Pakaiannya akan ditukar...</b>

722
00:48:53,660 --> 00:48:55,660
<b>di antara jam 2 petang dan 3 petang
setiap hari.</b>

723
00:48:56,700 --> 00:48:58,300
<b>Detektif-detektif pula...</b>

724
00:48:58,320 --> 00:49:00,990
<b>akan antara jam 9 pagi dan 9 malam.</b>

725
00:49:01,270 --> 00:49:03,570
<b>Terdapat dua giliran.</b>

726
00:49:04,480 --> 00:49:06,890
<b>Jadi, detektif pada belah malam...</b>

727
00:49:07,270 --> 00:49:10,110
<b>tidak tahu tentang tukar pakaian.</b>

728
00:49:19,500 --> 00:49:21,200
<b>Saya datang untuk tukar pakaiannya.</b>

729
00:49:21,230 --> 00:49:23,270
<b>Di lewat malam ini?</b>

730
00:49:23,290 --> 00:49:27,110
<b>Rasanya detektif tidak dapat
cuti malam seperti pelatih.</b>

731
00:49:27,130 --> 00:49:29,260
<b>Letihnya saya.
Oh Tuhan, belakang saya.</b>

732
00:49:29,290 --> 00:49:31,490
<b>Kenapa tidak awak pergi minum kopi?</b>

733
00:49:33,680 --> 00:49:35,080
<b>Sebenarnya,</b>

734
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
<b>saya mahu merokok.</b>

735
00:49:37,230 --> 00:49:39,230
<b>- Saya akan segera kembali.
- Baik.</b>

736
00:50:14,610 --> 00:50:16,310
<b>Saya menunggu awak datang.</b>

737
00:50:32,090 --> 00:50:34,270
<b>Kenapa? Apa pendapat awak...</b>

738
00:50:34,300 --> 00:50:35,700
<b>Saya di sini untuk buat?</b>

739
00:50:35,860 --> 00:50:38,260
<b>Saya pasti awak akan datang
untuk membunuh saya.</b>

740
00:50:39,730 --> 00:50:42,830
<b>Apa pula yang awak rancang kali ini?</b>

741
00:50:44,740 --> 00:50:46,440
<b>Di mana Mi Sook?</b>

742
00:50:50,440 --> 00:50:53,050
<b>Awak memang tidak tahu...</b>

743
00:50:53,610 --> 00:50:55,610
<b>di mana dia dikebumikan?</b>

744
00:51:02,330 --> 00:51:04,630
<b>Saya sama seperti awak semua.</b>

745
00:51:06,160 --> 00:51:08,290
<b>Saya dapat tahu tentang
ayah saya pembunuh bersiri...</b>

746
00:51:08,660 --> 00:51:11,000
<b>semasa menonton TV.</b>

747
00:51:12,870 --> 00:51:14,870
<b>Adakah itu sukar untuk awak percaya?</b>

748
00:51:22,590 --> 00:51:24,590
<b>Saya fikir...</b>

749
00:51:27,960 --> 00:51:31,190
<b>awak akan beritahu perkara sebenar
semasa awak membunuh saya.</b>

750
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
<b>Sama ada awak percaya atau tidak,</b>

751
00:51:36,760 --> 00:51:39,420
<b>Saya tidak merancang
untuk menyelamatkan awak.</b>

752
00:51:41,630 --> 00:51:44,630
<b>Awak cuba merosakkan hidup saya,</b>

753
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
<b>dan awak boleh rosakkan
bila-bila masa awak mahu.</b>

754
00:51:48,750 --> 00:51:51,070
<b>Saya sedar setelah
terlantar di sini,</b>

755
00:51:51,090 --> 00:51:52,870
<b>setelah sepanjang hari
merenung siling.</b>

756
00:51:54,050 --> 00:51:56,050
<b>Semua yang saya tahu tentang awak...</b>

757
00:51:57,060 --> 00:51:58,960
<b>adalah khabar angin.</b>

758
00:52:00,650 --> 00:52:02,050
<b>Dan, tentang...</b>

759
00:52:05,450 --> 00:52:08,120
<b>yang mungkin saya salah.</b>

760
00:52:14,530 --> 00:52:16,670
<b>Saya membunuh seorang lelaki
yang tidak bersalah...</b>

761
00:52:17,550 --> 00:52:19,410
<b>dan menyeksa awak dengan kejam.</b>

762
00:52:19,730 --> 00:52:21,130
<b>Jadi...</b>

763
00:52:24,240 --> 00:52:26,100
<b>tidak perlu ragu-ragu.</b>

764
00:53:37,710 --> 00:53:39,810
<b>Ini kelihatan seperti
pengikat kabel...</b>

765
00:53:39,830 --> 00:53:41,830
<b>yang dia gunakan untuk ikat mangsa.</b>

766
00:54:00,750 --> 00:54:02,150
<b>Saya ada satu soalan.</b>

767
00:54:08,410 --> 00:54:11,130
<b>Bagaimana rasanya
bila awak dapat tahu...</b>

768
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
<b>yang Jung Mi Sook sudah mati?</b>

769
00:54:17,910 --> 00:54:19,310
<b>Apa?</b>

770
00:54:21,990 --> 00:54:23,690
<b>Bagaimana rasanya...</b>

771
00:54:24,880 --> 00:54:26,280
<b>ketika isteri awak mati?</b>

772
00:54:27,470 --> 00:54:28,870
<b>Itu...</b>

773
00:54:28,900 --> 00:54:30,300
<b>Itu...</b>

774
00:54:30,680 --> 00:54:33,250
<b>Itu yang awak mahu tahu?
Kenapa mahu tahu itu?</b>

775
00:54:33,280 --> 00:54:34,680
<b>Kenapa?</b>

776
00:54:36,990 --> 00:54:38,920
<b>Kenapa awak mahu tahu itu?</b>

777
00:54:41,330 --> 00:54:43,730
<b>Awak hampir mati di depan mata saya.</b>

778
00:54:44,850 --> 00:54:48,570
<b>Awak takkan tahu betapa seksanya
10 hari lalu bagi saya.</b>

779
00:54:49,530 --> 00:54:51,530
<b>Awak takkan pernah tahu itu.</b>

780
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
<b>Saya ingin tahu.</b>

781
00:55:07,970 --> 00:55:09,370
<b>Saya terasa mahu mati.</b>

782
00:55:11,380 --> 00:55:12,980
<b>Jadi, kenapa awak tidak mati?</b>

783
00:55:13,510 --> 00:55:15,510
<b>Kerana ada sesuatu
yang saya perlu lakukan.</b>

784
00:55:19,110 --> 00:55:20,510
<b>Saya mahu...</b>

785
00:55:23,110 --> 00:55:25,780
<b>letakkan Mi Sook
ke tempat yang lebih selamat...</b>

786
00:55:25,810 --> 00:55:27,610
<b>dan tempat yang lebih selesa.</b>

787
00:55:28,490 --> 00:55:30,030
<b>Tapi dia sudah mati.</b>

788
00:55:31,190 --> 00:55:32,990
<b>Apa gunanya?</b>

789
00:55:38,380 --> 00:55:41,530
<b>Akan berbeza nanti bila
orang cakap tentang Mi Sook,</b>

790
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
<b>tentang hari terakhirnya.</b>

791
00:55:59,620 --> 00:56:01,120
<b>Jika begitu, selamat tinggal.</b>

792
00:56:12,780 --> 00:56:16,280
<b>Terima kasih banyak kerana tukar
pakaian Park Kyung Choon untuk saya.</b>

793
00:56:16,300 --> 00:56:18,210
<b>Kenapa awak takut?
Dia digari di katil.</b>

794
00:56:18,880 --> 00:56:22,320
<b>Saya rasa seperti
mata kami saling menatap.</b>

795
00:56:22,810 --> 00:56:24,980
<b>Awak seorang yang pengecut.</b>

796
00:56:26,410 --> 00:56:27,810
<b>Maafkan saya.</b>

797
00:56:27,920 --> 00:56:31,190
<b>Biasanya dua kali sehari
awak tukar pakaian Park Kyung Choon?</b>

798
00:56:31,220 --> 00:56:33,950
<b>- Apa?
- Saya detektif untuk kes dia.</b>

799
00:56:36,150 --> 00:56:37,750
<b>Cuma sekali sehari.</b>

800
00:56:37,850 --> 00:56:39,550
<b>Dan, awak sudah
tukar pakaiannya hari ini?</b>

801
00:56:39,580 --> 00:56:41,580
<b>Ya. Saya sudah tukar.</b>

802
00:57:12,530 --> 00:57:14,530
<b>Jadi, mengenai apa
yang awak tanya hari itu.</b>

803
00:57:19,930 --> 00:57:21,940
<b>Rantai kunci kayu ikan emas.</b>

804
00:57:27,440 --> 00:57:30,380
<b>Ada seseorang berikan
pada kakak saya di pengebumian.</b>

805
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
<b>Kakak saya berikan pada saya.</b>

806
00:57:33,650 --> 00:57:35,710
<b>Dan, baru sekarang
awak beritahu saya?</b>

807
00:57:38,330 --> 00:57:40,560
<b>Awak akan percayakan saya
pada masa itu?</b>

808
00:57:41,790 --> 00:57:44,790
<b>Mungkin awak akan culik kakak saya
dan melemaskan dia juga.</b>

809
00:57:48,990 --> 00:57:50,530
<b>Siapa agaknya?</b>

810
00:57:51,890 --> 00:57:53,890
<b>Ada seseorang sengaja
berikan padanya.</b>

811
00:57:55,750 --> 00:57:57,150
<b>Kenapa?</b>

812
00:57:58,930 --> 00:58:00,530
<b>Jadi, awak mengatakan...</b>

813
00:58:00,550 --> 00:58:03,160
<b>Saksi yang melihat isteri awak...</b>

814
00:58:03,190 --> 00:58:04,590
<b>diculik...</b>

815
00:58:04,870 --> 00:58:08,000
<b>dan saya yang beri alibi
keberadaan ayah saya.</b>

816
00:58:09,280 --> 00:58:10,890
<b>Bagaimana jika saksi dan saya...</b>

817
00:58:10,910 --> 00:58:12,780
<b>kedua-duanya bercakap benar?</b>

818
00:58:13,960 --> 00:58:15,360
<b>Do Min Seok...</b>

819
00:58:16,170 --> 00:58:18,170
<b>ada rakan subahat?</b>

820
00:58:25,430 --> 00:58:27,430
<b>Awak berkata hanya ada
dua bulan untuk hidup.</b>

821
00:58:29,200 --> 00:58:31,930
<b>Bagaimana jika gunakan masa dengan
bijak cari pelaku sebenar...</b>

822
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
<b>dan bukannya hantu
yang merupakan Do Hyun Su?</b>

823
00:58:36,310 --> 00:58:37,710
<b>Pilihan itu milik awak.</b>

824
00:58:41,380 --> 00:58:42,780
<b>Ini...</b>

825
00:58:43,580 --> 00:58:45,390
<b>Alihkan ini dari saya. Tolong!</b>

826
00:58:45,410 --> 00:58:46,940
<b>Saya takkan mati.</b>

827
00:58:46,970 --> 00:58:48,930
<b>Saya tidak mahu mati.</b>

828
00:58:48,960 --> 00:58:51,360
<b>Tolong benarkan saya hidup.</b>

829
00:58:52,230 --> 00:58:53,920
<b>Titisan larutan itu disekat.</b>

830
00:58:53,950 --> 00:58:55,350
<b>Awak takkan mati.</b>

831
00:59:05,270 --> 00:59:07,140
<b>Awak sengaja melakukannya?</b>

832
00:59:07,480 --> 00:59:08,880
<b>Kenapa?</b>

833
00:59:11,330 --> 00:59:13,730
<b>Kerana awak tidak beritahu
sesiapa tentang saya...</b>

834
00:59:15,510 --> 00:59:16,980
<b>sedangkan awak boleh beritahu.</b>

835
00:59:18,820 --> 00:59:20,220
<b>Oh, betul.</b>

836
00:59:20,840 --> 00:59:22,740
<b>Pihak polis ingin tahu...</b>

837
00:59:24,510 --> 00:59:26,510
<b>kenapa awak menyeksa saya.</b>

838
00:59:30,370 --> 00:59:32,500
<b>Oleh itu, dengarkan dengan teliti.</b>

839
00:59:46,060 --> 00:59:48,260
<b>Tapi saya tidak pernah lihat
dia menangis atau ketawa.</b>

840
00:59:48,280 --> 00:59:50,980
<b>Dia selalu berada
di bengkel ayahnya.</b>

841
00:59:51,010 --> 00:59:52,780
<b>Pasti ada sesuatu
yang tidak kena dengannya.</b>

842
00:59:52,800 --> 00:59:55,870
<b>Saya selalu pesan padanya berwaspada
dengan Do Hyun Su.</b>

843
01:00:03,940 --> 01:00:06,010
<b>- Ibu.
- Oh Tuhan.</b>

844
01:00:06,200 --> 01:00:08,870
<b>Eun Ha, jangan menangis.</b>

845
01:00:08,900 --> 01:00:11,130
<b>Jangan menangis.</b>

846
01:00:11,370 --> 01:00:13,830
<b>Saya akan beri awak makanan.</b>

847
01:00:14,550 --> 01:00:15,950
<b>Tunggu sebentar.</b>

848
01:00:19,800 --> 01:00:21,510
<b>Ayah...</b>

849
01:00:21,540 --> 01:00:23,540
<b>Ayah...</b>

850
01:00:27,890 --> 01:00:30,720
<b>Eun Ha, ayuh.</b>

851
01:00:31,490 --> 01:00:34,120
<b>Awak perlu saya berdiri
sambil dukung, ya?</b>

852
01:00:34,450 --> 01:00:36,260
<b>Ini dia.</b>

853
01:00:38,870 --> 01:00:41,180
<b>Awak tidak perlu keluar.
Tidurlah lagi.</b>

854
01:00:59,110 --> 01:01:00,610
<b>Park Kyung Choon, suspek...</b>

855
01:01:00,630 --> 01:01:03,020
<b>kes pembunuhan
restoran Cina Hoesin-Dong...</b>

856
01:01:03,040 --> 01:01:04,870
<b>telah dihantar ke pihak pendakwaan.</b>

857
01:01:04,890 --> 01:01:08,270
<b>Menurut pihak polis, Park mengaku...</b>

858
01:01:08,290 --> 01:01:10,840
<b>atas pembunuhan Encik Nam
dan penculikan Encik Baek...</b>

859
01:01:10,860 --> 01:01:13,660
<b>sambil disoal siasat oleh detektif.</b>

860
01:01:14,350 --> 01:01:17,440
<b>Dia mengaku yang berdendam...</b>

861
01:01:17,470 --> 01:01:21,130
<b>dengan siasatan polis terhadap
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju...</b>

862
01:01:23,870 --> 01:01:26,260
<b>dan kini mendakwa yang mereka
membuka semula kes itu.</b>

863
01:01:26,280 --> 01:01:28,580
<b>Sementara itu,
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju...</b>

864
01:01:30,980 --> 01:01:33,320
<b>Kenapa tidak saya minta dia
menjawab soalan ini?</b>

865
01:01:33,980 --> 01:01:37,020
<b>Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan yang ini?</b>

866
01:01:37,490 --> 01:01:38,890
<b>- Saya akan mulakan.
- Baiklah.</b>

867
01:01:47,860 --> 01:01:50,720
<b>Sekali lagi, saya berterima kasih
dengan keberanian...</b>

868
01:01:50,960 --> 01:01:52,660
<b>yang awak tunjukkan hari ini.</b>

869
01:01:53,850 --> 01:01:56,070
<b>Saya salahkan awak, awak tahu.</b>

870
01:01:58,680 --> 01:02:00,280
<b>Apa?</b>

871
01:02:00,480 --> 01:02:03,320
<b>Saya dapat lupakan perkara
yang pernah berlaku,</b>

872
01:02:05,090 --> 01:02:06,920
<b>tapi setelah berjumpa dengan awak,</b>

873
01:02:08,090 --> 01:02:10,560
<b>saya berterusan nampak wajahnya.</b>

874
01:02:11,330 --> 01:02:13,130
<b>Wajah dia?</b>

875
01:02:14,750 --> 01:02:16,450
<b>Wajah Jung Mi Sook.</b>

876
01:02:18,560 --> 01:02:20,950
<b>Dia memandang saya
dengan pandangan terdesak.</b>

877
01:02:23,130 --> 01:02:24,530
<b>Dia mahu saya...</b>

878
01:02:25,430 --> 01:02:27,230
<b>bercakap dengan awak.</b>

879
01:02:28,640 --> 01:02:30,640
<b>Saya akan pastikan...</b>

880
01:02:31,000 --> 01:02:33,580
<b>awak tidak menyesal
dengan keputusan ini.</b>

881
01:02:34,780 --> 01:02:36,180
<b>Jadi,</b>

882
01:02:36,380 --> 01:02:38,690
<b>mari kembali ke tahun 2002.</b>

883
01:02:39,580 --> 01:02:40,980
<b>Cik Jang,</b>

884
01:02:41,640 --> 01:02:44,700
<b>awak nampak Jung Mi Sook,
mangsa terakhir Do Min Seok,</b>

885
01:02:44,720 --> 01:02:46,720
<b>telah diculik.</b>

886
01:02:47,330 --> 01:02:48,730
<b>Kemudian awak laporkan tentangnya.</b>

887
01:02:50,130 --> 01:02:51,530
<b>Tidak lama selepas itu,</b>

888
01:02:51,730 --> 01:02:53,860
<b>awak menukar kenyataan sepenuhnya.</b>

889
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
<b>Kenapa?</b>

890
01:03:16,220 --> 01:03:17,620
<b>Boleh awak beritahu saya...</b>

891
01:03:18,030 --> 01:03:19,430
<b>apakah ini?</b>

892
01:03:20,520 --> 01:03:21,920
<b>Dahulu,</b>

893
01:03:22,520 --> 01:03:24,920
<b>ada mesin penjawab di rumah kami.</b>

894
01:03:26,490 --> 01:03:27,940
<b>Ini pita daripada mesin itu.</b>

895
01:03:34,270 --> 01:03:36,380
<b>Ayah!</b>

896
01:03:36,400 --> 01:03:37,800
<b>Eun Ha.</b>

897
01:03:39,010 --> 01:03:40,410
<b>Oh Tuhan.</b>

898
01:03:41,210 --> 01:03:42,800
<b>Awak seronok hari ini?</b>

899
01:03:42,820 --> 01:03:45,200
<b>- Ya!
- Baguslah.</b>

900
01:03:45,220 --> 01:03:46,620
<b>Mari pergi.</b>

901
01:03:49,290 --> 01:03:51,140
<b>Ayah, lihat.</b>

902
01:03:51,170 --> 01:03:53,100
<b>- Ya?
- Lihatlah awan itu.</b>

903
01:03:53,830 --> 01:03:55,560
<b>Kelihatan seperti tat telur.</b>

904
01:03:56,220 --> 01:03:58,180
<b>Menariknya.</b>

905
01:04:01,330 --> 01:04:03,330
<b>Kelihatan seperti wajah ibu awak.</b>

906
01:04:03,540 --> 01:04:04,920
<b>Tidak mungkin.</b>

907
01:04:04,940 --> 01:04:06,940
<b>Kelihatan seperti tat telur.</b>

908
01:04:07,130 --> 01:04:08,530
<b>Adakah begitu?</b>

909
01:04:12,140 --> 01:04:15,280
<b>(Masakan Cina Soon Kil)</b>

910
01:04:17,750 --> 01:04:20,560
<b>Saya ada maklumat
mengenai Do Hyun Su.</b>

911
01:04:20,580 --> 01:04:23,820
<b>(Masakan Cina Soon Kil)</b>

912
01:04:30,720 --> 01:04:32,120
<b>Jadi...</b>

913
01:04:33,110 --> 01:04:35,630
<b>- ini...
- Beg Do Hyun Su.</b>

914
01:04:36,210 --> 01:04:38,810
<b>Saya jumpa semasa bersihkan tempat.</b>

915
01:04:39,810 --> 01:04:41,410
<b>Saya lihat apa yang ada di dalam,</b>

916
01:04:41,810 --> 01:04:44,570
<b>dan nampaknya suami saya
simpan ini...</b>

917
01:04:44,590 --> 01:04:46,760
<b>memikirkan yang satu hari nanti...</b>

918
01:04:46,780 --> 01:04:48,450
<b>Do Hyun Su akan kembali.</b>

919
01:04:56,120 --> 01:04:58,260
<b>Dia bebas berkeliaran
selama 18 tahun.</b>

920
01:04:58,620 --> 01:05:00,650
<b>Jadi, ini dapat bantu
untuk tangkap dia?</b>

921
01:05:04,700 --> 01:05:06,630
<b>Ya, saya pasti akan tangkap dia.</b>

922
01:05:17,650 --> 01:05:19,050
<b>Puan.</b>

923
01:05:19,610 --> 01:05:21,730
<b>Jangan masuk campur dengan sesuatu
yang bukan urusan awak.</b>

924
01:05:22,410 --> 01:05:24,750
<b>Bukan awak sahaja yang nampak saya.</b>

925
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
<b>Saya juga nampak awak.</b>

926
01:05:28,590 --> 01:05:30,890
<b>Awak memandu kereta berwarna merah,</b>

927
01:05:32,280 --> 01:05:34,980
<b>dan saya juga tahu
di mana awak tinggal dan bekerja.</b>

928
01:05:36,590 --> 01:05:39,390
<b>Awak patut berhati-hati
demi anak-anak awak.</b>

929
01:05:41,610 --> 01:05:43,410
<b>Apa pun, puan,</b>

930
01:05:43,730 --> 01:05:46,430
<b>awak ada dengar tentang Pembunuhan
Mandur Kampung Gakyeongri?</b>

931
01:05:47,840 --> 01:05:50,140
<b>Awak tahu kenapa dia mati?</b>

932
01:05:51,610 --> 01:05:53,530
<b>Kerana dia masuk campur.</b>

933
01:05:54,510 --> 01:05:56,430
<b>Orang tua tidak berguna itu...</b>

934
01:05:56,450 --> 01:05:58,420
<b>tidak sedar diri.</b>

935
01:05:59,410 --> 01:06:01,600
<b>Ini begitu menakutkan
bila fikirkan...</b>

936
01:06:01,630 --> 01:06:03,360
<b>penjenayah keji itu...</b>

937
01:06:03,820 --> 01:06:05,690
<b>masih bebas di luar sana.</b>

938
01:06:06,620 --> 01:06:09,030
<b>Tidak ada saksi.</b>

939
01:06:09,790 --> 01:06:13,010
<b>- Apa?
- Saya periksa laporan siasatan,</b>

940
01:06:13,490 --> 01:06:14,960
<b>dan tiada siapa sebenarnya...</b>

941
01:06:14,980 --> 01:06:17,420
<b>yang menyaksikan Do Hyun Su...</b>

942
01:06:17,910 --> 01:06:19,610
<b>melakukan jenayah kejam.</b>

943
01:06:20,840 --> 01:06:22,810
<b>Tapi suami saya berkata...</b>

944
01:06:23,150 --> 01:06:24,950
<b>dia tidak sama seperti orang lain.</b>

945
01:06:25,250 --> 01:06:27,850
<b>Suami saya kata dia tidak normal
dan mampu lakukan apa sahaja.</b>

946
01:06:27,870 --> 01:06:29,540
<b>Itulah sebabnya dia takut.</b>

947
01:06:32,300 --> 01:06:33,700
<b>Seorang psikopat...</b>

948
01:06:34,690 --> 01:06:36,600
<b>tidak mampu menjaga seseorang...</b>

949
01:06:36,620 --> 01:06:38,350
<b>yang lebih lemah dari mereka.</b>

950
01:06:39,390 --> 01:06:42,330
<b>Tapi, Do Hyun Su membela anjing
lebih kurang selama 10 tahun,</b>

951
01:06:42,790 --> 01:06:45,130
<b>dan dia juga menjaga anak anjingnya.</b>

952
01:06:46,400 --> 01:06:47,800
<b>Itulah kenyataannya.</b>

953
01:06:47,830 --> 01:06:50,080
<b>Tapi dia membunuh seseorang
dan sedang larikan diri.</b>

954
01:06:50,100 --> 01:06:52,900
<b>Dia pembunuh. Itu kenyataannya.</b>

955
01:06:52,930 --> 01:06:54,330
<b>Ya,</b>

956
01:06:54,460 --> 01:06:56,060
<b>itu juga kenyataan.</b>

957
01:06:57,640 --> 01:07:00,240
<b>Tapi saya ingin mengetahui
lebih banyak lagi.</b>

958
01:07:00,740 --> 01:07:03,730
<b>Orang hanya boleh dihukum
atas kejahatan yang mereka lakukan.</b>

959
01:07:05,450 --> 01:07:07,790
<b>Sama ada hukuman jenayah...</b>

960
01:07:09,150 --> 01:07:11,080
<b>atau dendam peribadi.</b>

961
01:07:14,140 --> 01:07:16,740
<b>Oleh itu, saya perlu mengumpulkan
lebih banyak fakta...</b>

962
01:07:17,990 --> 01:07:19,990
<b>agar...</b>

963
01:07:22,000 --> 01:07:24,080
<b>dapat beri Do Hyun Su
hukuman yang sepatutnya.</b>

964
01:07:24,100 --> 01:07:26,670
<b>Melihat dari yang ada di Internet...</b>

965
01:07:26,690 --> 01:07:29,010
<b>Biar saya beritahu awak
bagaimana saya menyiasat sesuatu.</b>

966
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
<b>Saya...</b>

967
01:07:32,440 --> 01:07:34,480
<b>cuma percaya apa yang saya nampak.</b>

968
01:08:07,260 --> 01:08:11,830
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

969
01:08:11,860 --> 01:08:14,960
<b>Dalam 14 tahun Do Hyun Su hidup
sebagai Baek Hee Seong.</b>

970
01:08:14,980 --> 01:08:17,900
<b>Ibu bapa Baek Hee Seong
dianggap bekerjasama dengannya.</b>

971
01:08:17,920 --> 01:08:19,320
<b>Bagaimana jika...</b>

972
01:08:19,350 --> 01:08:21,730
<b>pihak polis mengambil kira...</b>

973
01:08:21,750 --> 01:08:25,410
<b>yang Do Hyun Su mungkin
rakan subahat Do Min Seok...</b>

974
01:08:25,430 --> 01:08:27,060
<b>ketika Jung Mi Sook diculik?</b>

975
01:08:27,090 --> 01:08:28,490
<b>Awak...</b>

976
01:08:28,510 --> 01:08:29,910
<b>perlu percayakan saya.</b>

977
01:08:29,940 --> 01:08:33,120
<b>Ini semua kerana awak
tidak menepati janji.</b>

978
01:08:33,140 --> 01:08:35,680
<b>Bagaimana awak harapkan saya
percayakan awak?</b>

979
01:08:36,480 --> 01:08:38,380
<b>Saya akan mencuba menangkap...</b>

980
01:08:38,400 --> 01:08:39,800
<b>Do Hyun Su.</b>