1 00:00:00,000-->00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:07,500-->00:00:08,760 - Ambil ini. - Okey. 3 00:00:10,500-->00:00:11,500 Bagus. 4 00:00:12,100-->00:00:13,460 - Ini satu lagi. - Hei! 5 00:00:14,100-->00:00:15,200 Tak guna. 6 00:00:15,630-->00:00:17,800 Awak baling secara semberono sebab ini bukan awak punya? 7 00:00:17,900-->00:00:20,560 [Gong Ju-young, 17, Pelajar sekolah tinggi, Pindah hari ini] 8 00:00:20,660-->00:00:22,300 Hei. Pesan makanan sekarang. 9 00:00:22,360-->00:00:24,930 [Lee Kyung-woo, 17, Pelajar sekolah tinggi, Rakan Gong Ju-young] 10 00:00:25,260-->00:00:26,500 Bersedia untuk tangkap yang ini. 11 00:00:26,560-->00:00:27,830 Sudahlah. 12 00:00:28,930-->00:00:30,730 "SCV sedia." 13 00:00:31,060-->00:00:33,900 [Kim Byung-hoon, 17, Pelajar sekolah tinggi] 14 00:00:35,660-->00:00:36,900 Yang ini untuk orang seterusnya. 15 00:00:37,200-->00:00:38,360 Hei. 16 00:00:39,960-->00:00:41,430 Awak memang... 17 00:00:42,330-->00:00:43,760 Kita bertiga saja di sini. 18 00:00:44,830-->00:00:47,400 Aduhai. Kalau ada apa-apa yang pecah, 19 00:00:47,460-->00:00:49,030 salah seorang daripada kamu yang buat. 20 00:00:49,100-->00:00:51,360 Pecah konon. Semuanya pakaian. 21 00:00:51,430-->00:00:53,460 Hei. Ini baju kegemaran saya. 22 00:00:53,700-->00:00:55,730 Kalau kamu nak buat begini, balik sajalah. 23 00:00:55,830-->00:00:56,760 Apa awak cakap? 24 00:00:56,960-->00:00:59,900 Sejujurnya, kita boleh makan jjajangmyeon dan tangsuyuk kerana membantu. 25 00:01:00,260-->00:01:01,330 Awak berguraukah? 26 00:01:02,300-->00:01:04,260 - "Tangsuyuk"? - Betul. 27 00:01:04,830-->00:01:07,500 Kamu tak efektif langsung. 28 00:01:07,960-->00:01:10,600 Hei. Saya akan tinggalkan rumah 29 00:01:10,660-->00:01:12,760 dan ambil langkah pertama menuju kebebasan. 30 00:01:13,060-->00:01:15,360 Tapi, kamu hanya mencari alasan untuk makan. 31 00:01:15,430-->00:01:17,600 Ibu bapa awak bayarkan sewa dan beri awak elaun. 32 00:01:17,860-->00:01:20,700 Itu namanya kebebasan? Awak cuma bernasib baik. 33 00:01:21,460-->00:01:22,500 Aduhai. 34 00:01:24,400-->00:01:25,800 Aduhai. 35 00:01:40,860-->00:01:42,400 [Gong Ju-young] 36 00:01:44,300-->00:01:46,460 Apa ini? Sayakah yang lukis? 37 00:02:06,830-->00:02:08,060 Maafkan saya. 38 00:02:10,900-->00:02:13,500 Saya dah sampai. Saya naik bas. 39 00:02:14,460-->00:02:18,260 Perhentian Ilsam-dong. 40 00:02:23,200-->00:02:25,700 Apa ini? Kenapa rupa dia macam lukisan ini? 41 00:02:29,500-->00:02:31,200 [Semua Perjumpaan Pertama Biasanya Kebetulan] 42 00:02:31,260-->00:02:32,900 [Episod 1, Berpindah, Pertemuan pertama, Takdir] 43 00:02:32,960-->00:02:33,960 [Kyung-woo, "Tak, bukan."] 44 00:02:46,800-->00:02:49,530 - Apa yang awak buat? - Ju-young sedang tidur. 45 00:02:49,960-->00:02:52,360 Awak memang budak jahat. Sekarang pukul 8:30 pagi. 46 00:02:52,630-->00:02:54,430 Awak nak lewat pada hari pertama persekolahan? 47 00:02:56,260-->00:02:57,730 Mak, kenapa mak... 48 00:02:59,460-->00:03:00,460 tak kejutkan saya? 49 00:03:25,300-->00:03:26,360 Kyung-woo, tunggu saya. 50 00:03:26,460-->00:03:27,530 Cepat. 51 00:03:29,860-->00:03:31,060 Encik, boleh tunggu sebentar? 52 00:03:41,430-->00:03:43,300 Kyung-woo, boleh awak bayarkan tambang bas saya? 53 00:03:44,230-->00:03:45,230 Nah. 54 00:03:48,030-->00:03:49,560 [Baki anda tidak mencukupi.] 55 00:03:50,660-->00:03:52,160 [Baki anda tidak mencukupi.] 56 00:03:53,100-->00:03:54,100 Tak ada duit di dalamnya? 57 00:03:54,430-->00:03:55,800 Awak ada wang tunai? 58 00:03:55,860-->00:03:58,430 Pak cik, boleh tak saya naik secara percuma hari ini? 59 00:03:58,760-->00:04:00,230 Saya akan bayar dua kali ganda esok. 60 00:04:00,300-->00:04:01,930 Macam mana saya nak pastikan? 61 00:04:02,000-->00:04:04,630 Saya akan pastikan saya naik bas esok. Tolonglah. 62 00:04:04,700-->00:04:06,960 Esok saya cuti. Lupakan saja. Turun. 63 00:04:07,200-->00:04:09,060 Ada seseorang di belakang awak. 64 00:04:12,530-->00:04:13,660 Maafkan saya. 65 00:04:14,460-->00:04:16,630 Tambang untuk dua orang. Saya akan bayar untuk dia juga. 66 00:04:21,430-->00:04:22,660 [Tambang untuk beberapa orang.] 67 00:04:24,530-->00:04:25,560 Terima kasih 68 00:04:26,530-->00:04:27,500 banyak. 69 00:04:37,700-->00:04:39,960 Kyung-woo, awak tak rasa dia cantik? 70 00:04:40,900-->00:04:41,930 Siapa? 71 00:04:42,300-->00:04:43,300 Dia. 72 00:04:47,159-->00:04:48,200 Jadi? 73 00:04:48,460-->00:04:50,159 Saya nampak dia semalam semasa saya pindah. 74 00:04:50,360-->00:04:53,000 Saya rasa kami telah ditakdirkan untuk bertemu. 75 00:04:55,860-->00:04:58,200 [Tidak, saya perlu pegang sesuatu.] 76 00:04:58,630-->00:04:59,600 [Dia pegang saya.] 77 00:05:02,100-->00:05:03,130 [Saya pegang dia.] 78 00:05:18,330-->00:05:19,360 Maafkan saya. 79 00:05:28,730-->00:05:29,700 [Ini sangat memalukan.] 80 00:05:30,460-->00:05:32,600 [Selamat datang ke Sekolah Tinggi Maklumat Isam.] 81 00:05:32,659-->00:05:34,260 Saya pasti ada beberapa orang antara kamu 82 00:05:35,000-->00:05:38,530 yang memilih Sekolah Tinggi Maklumat Isam sebab tak nak belajar. 83 00:05:39,130-->00:05:41,760 Tapi, selagi kamu dalam kelas saya, saya mahu kamu lupakan 84 00:05:42,100-->00:05:43,330 delusi itu awal-awal. 85 00:05:43,400-->00:05:46,060 [Dokgo Moon, 45, Bujang, Guru kelas Ju-young dan dekan] 86 00:05:50,330-->00:05:52,030 [Saya rasa guru kelas kita sangat tegas.] 87 00:05:53,159-->00:05:55,700 [Saya dengar dia dekan pelajar. Takutnya.] 88 00:05:56,300-->00:05:58,130 [Nak pergi ke kelas Kyung-woo masa rehat nanti?] 89 00:05:58,230-->00:05:59,159 [Mari.] 90 00:06:04,900-->00:06:07,300 Saya tak nak singkatkan kelas sebab ini hari pertama. 91 00:06:07,360-->00:06:08,630 Jadi, buat dengan baik. 92 00:06:09,260-->00:06:12,960 Saya harap kamu semua tak menyusahkan saya pada hari pertama kelas kita. 93 00:06:13,060-->00:06:15,460 [Jo Yeon-sa, 38, Bujang, Guru kelas Ja-rim] 94 00:06:18,530-->00:06:19,500 Dia sedang tidur. 95 00:06:20,800-->00:06:22,400 Lupakan saja. Sesi panggil nama tamat. 96 00:06:23,360-->00:06:25,000 Mari cepat sebelum kita kesuntukan masa. 97 00:06:25,130-->00:06:27,600 - Awak nak ke kedai? - Ya. Cepat. 98 00:06:41,300-->00:06:43,100 Tak guna. Awak memang dah gila. 99 00:06:43,159-->00:06:45,430 Bau macam lobak jeruk busuk. Awak gosok gigi? 100 00:06:45,700-->00:06:48,159 - Saya kumpul bau semalaman untuk awak. - Aduhai. 101 00:06:48,230-->00:06:50,830 Kenapa awak datang ke kelas orang lain dan buat tempat ini busuk? 102 00:06:50,900-->00:06:53,560 [Ahn Kyung-min, 17, Pelajar sekolah tinggi, Tak pernah bercinta] 103 00:06:54,230-->00:06:55,600 Kamu masih di sekolah menengahkah? 104 00:06:57,300-->00:06:58,630 [Kawan sejak sekolah menengah] 105 00:07:01,330-->00:07:02,400 Sekali lagi? 106 00:07:02,460-->00:07:03,630 Cepat. 107 00:07:12,660-->00:07:13,660 Hei, macam mana? 108 00:07:13,730-->00:07:16,300 Aduhai, panasnya. Itu membuatnya lebih teruk. 109 00:07:17,260-->00:07:20,030 [Wang Ja-rim, 17, Pelajar sekolah tinggi, Kolar ditarik] 110 00:07:20,560-->00:07:21,560 Awak dah hilang akal. 111 00:07:28,260-->00:07:29,700 [Yang Min-ji, 17, Pelajar sekolah tinggi, Diserang dengan sendawa] 112 00:07:29,760-->00:07:32,159 [Oh A-ram, 17, Pelajar sekolah tinggi, Ada tali pinggang hitam] 113 00:07:35,030-->00:07:37,430 Aduhai. Awak tarik kolar baju dia? 114 00:07:38,659-->00:07:40,960 Awak buat sesuatu yang hebat pada hari pertama persekolahan. 115 00:07:41,200-->00:07:42,159 Saya tak sengaja. 116 00:07:42,230-->00:07:44,430 Awak rasa Wang Ja-rim rasa begitu juga? 117 00:07:44,500-->00:07:46,030 Dia mungkin fikir awak cuba cari gaduh. 118 00:07:46,100-->00:07:48,659 Wang Ja-rim? Nama dia Wang Ja-rim? 119 00:07:49,230-->00:07:50,159 Itu yang saya dengar. 120 00:07:50,230-->00:07:52,430 Kenapa awak tak beritahu saya dia satu kelas dengan awak? 121 00:07:52,500-->00:07:53,560 Saya sibuk tidur. 122 00:07:54,860-->00:07:58,460 Pari-pari saya pandang saya dengan rasa jijik disebabkan awak. 123 00:08:00,230-->00:08:04,160 Kamu semua tak rasa ini takdirkah? 124 00:08:04,630-->00:08:06,730 Saya terserempak dengan dia dua hari berturut-turut, 125 00:08:06,800-->00:08:08,500 dan kami dalam gred sama di sekolah sama. 126 00:08:08,700-->00:08:10,260 Dia juga bayar tambang bas saya 127 00:08:10,330-->00:08:12,660 dan saya tarik kolar dia. 128 00:08:14,200-->00:08:16,160 Saya tak tahu tarik kolar seseorang adalah takdir. 129 00:08:16,460-->00:08:19,160 Saya rasa bila awak luahkan perasaan awak, awak akan tendang lutut dia. 130 00:08:21,330-->00:08:23,400 Aduhai. Dengar dulu. 131 00:08:23,530-->00:08:26,630 Percintaan antara lelaki dan wanita bermula dengan kemalangan. 132 00:08:26,700-->00:08:28,360 Awak kata nama dia Wang Ja-rim. 133 00:08:28,430-->00:08:29,530 Nama saya Gong Ju-young. 134 00:08:29,600-->00:08:31,160 Kami kedengaran macam putera dan puteri. 135 00:08:32,330-->00:08:33,900 Kamu tak rasa ini adalah takdir? 136 00:08:34,600-->00:08:37,200 Kartun romantik saya dah bermula! 137 00:08:37,700-->00:08:39,000 Diamlah. 138 00:08:39,200-->00:08:40,230 Takdir konon. 139 00:08:40,299-->00:08:42,700 Bagaimana dia boleh jatuh cinta selepas baru jumpa wanita itu? 140 00:08:43,429-->00:08:45,060 Aduhai, saya nak pukul dia dengan shigan. 141 00:08:46,560-->00:08:48,060 Kerana ini takdir. 142 00:08:51,460-->00:08:53,400 Disebabkan awak, saya dapat berkemas dengan cepat. 143 00:08:53,500-->00:08:54,760 Terima kasih atas bantuan awak. 144 00:08:55,560-->00:08:56,660 Singgah ke rumah saya. 145 00:08:56,800-->00:08:59,600 Mak saya kata dia akan bekalkan lauk sebab awak tinggal sendirian. 146 00:08:59,660-->00:09:01,560 Yakah? Saya suka jangjorim. 147 00:09:01,960-->00:09:04,300 ♪ Jangjorim adalah takdirku ♪ 148 00:09:04,400-->00:09:07,260 Tutup mulut awak dan terima saja apa yang diberi kepada awak. 149 00:09:07,700-->00:09:08,760 Ya, tuan. 150 00:09:10,160-->00:09:12,530 - Aduhai. - Tunggu. 151 00:09:17,360-->00:09:18,360 Ada apa? 152 00:09:19,030-->00:09:21,060 [Masuk] 153 00:09:23,830-->00:09:26,860 Hei. Mungkin dia tinggal di kompleks apartmen ini. 154 00:09:27,500-->00:09:28,430 Tengok. 155 00:09:28,630-->00:09:31,530 Rumah saya di sana dan rumah dia di sini. 156 00:09:33,230-->00:09:35,630 [Apartmen Wang Ja-rim, Rumah Kyung-woo, Studio Ju-young] 157 00:09:33,930-->00:09:35,160 [Saya seram sejuk.] 158 00:09:35,300-->00:09:36,730 [Awak masih rasa ini bukan takdir?] 159 00:09:35,700-->00:09:36,700 [232 langkah] 160 00:09:36,900-->00:09:39,400 [Dengan logik itu, rumah saya lebih dekat.] 161 00:09:38,530-->00:09:39,400 [23 langkah] 162 00:09:39,460-->00:09:40,360 [Apartmen Wang Ja-rim, Rumah Kyung-woo.] 163 00:09:40,430-->00:09:41,660 Kami juga dalam kelas yang sama. 164 00:09:42,760-->00:09:43,600 Aduhai. 165 00:09:43,960-->00:09:45,500 Baiklah. Kalau kita jumpa dia 166 00:09:45,560-->00:09:48,200 pada pukul 8:30 pagi esok, maka ia memang takdir. 167 00:10:01,660-->00:10:04,160 Nampak? Kami berjumpa lagi. 168 00:10:04,660-->00:10:06,360 Kami memang ditakdirkan untuk satu sama lain. 169 00:10:06,530-->00:10:07,530 Awak dah hilang akal. 170 00:10:07,860-->00:10:09,300 Kita menunggu selama 20 minit. 171 00:10:10,100-->00:10:12,160 Saya hampir terlambat sebab awak. 172 00:10:17,500-->00:10:18,500 Kalau begitu, 173 00:10:18,900-->00:10:21,100 kalau kami beli minuman yang sama di kedai sekolah, 174 00:10:21,960-->00:10:22,960 ia takdir. 175 00:10:30,800-->00:10:33,200 [Susu Pisang, Coca-Cola, Sprite] 176 00:10:35,730-->00:10:37,330 Nampak? Kami memang ditakdirkan bersama. 177 00:10:37,500-->00:10:39,160 Isi pisang berwarna putih. 178 00:10:39,260-->00:10:40,760 Beruang kutub berwarna putih. 179 00:10:40,830-->00:10:42,600 Beruang kutub seperti Coca-Cola. 180 00:10:42,700-->00:10:44,830 Awak nak dibelasah oleh beruang kutub? 181 00:10:46,360-->00:10:47,960 Apa ini? Bila awak sampai? 182 00:10:52,100-->00:10:53,600 Itu bukan urusan awak. 183 00:10:58,600-->00:11:00,560 Kalau Wang Ja-rim pakai skirt, dialah jodoh saya. 184 00:11:00,630-->00:11:02,800 Cakap sajalah yang dia jodoh awak kalau dia bernafas. 185 00:11:07,530-->00:11:09,360 [Sekolah Tinggi Maklumat Isam] 186 00:11:07,730-->00:11:10,460 Bagaimana awak boleh koyakkan skirt awak pada awal semester? 187 00:11:10,530-->00:11:11,600 Saya tahu. 188 00:11:11,700-->00:11:13,330 Awak pasti ini bukan petanda? 189 00:11:13,460-->00:11:15,860 Mungkin awak ditakdirkan untuk ada tahun yang penuh peristiwa. 190 00:11:15,930-->00:11:17,930 Apa awak cakap ini? Saya tak percayakan benda begitu. 191 00:11:19,430-->00:11:20,830 [Sekolah Tinggi Maklumat Isam] 192 00:11:20,900-->00:11:23,230 Kamu semua ada di sini. Mari ke bilik komputer. 193 00:11:27,300-->00:11:30,400 Pada tahap ini, saya rasa boleh dikatakan awak patut bercinta dengan Byung-hoon. 194 00:11:30,460-->00:11:31,530 Dia ditakdirkan untuk awak. 195 00:11:34,560-->00:11:36,260 Kenapa awak buat saya begini? 196 00:11:36,330-->00:11:37,400 Apa yang saya dah buat? 197 00:11:38,600-->00:11:39,660 Saya nak ke tengah lorong. 198 00:11:39,730-->00:11:41,400 - Ada orang di lubang naga. - Okey. 199 00:11:45,260-->00:11:47,800 Betul awak cakap. Kami tak ditakdirkan bersama. 200 00:11:49,330-->00:11:50,830 Patutkah saya lupakan dia? 201 00:11:51,260-->00:11:52,630 Berhenti merungut dan fokus. 202 00:11:52,700-->00:11:54,560 - Lindungi lorong saya. Hei! - Hei! Saya nampak. 203 00:11:54,630-->00:11:55,630 Hei, tolak lorong itu! 204 00:11:55,700-->00:11:57,300 [Kepakaran membunuh musuh.] 205 00:11:57,360-->00:11:58,360 Aduhai. 206 00:12:00,560-->00:12:01,630 Awak lambat. 207 00:12:02,930-->00:12:03,960 Penatnya. 208 00:12:04,430-->00:12:06,500 - Bertenang. - Kita mengalah sajalah. 209 00:12:07,900-->00:12:09,960 Awak nak bertanggungjawab kalau peringkat kita jatuh? 210 00:12:12,430-->00:12:14,160 Hidup kita lebih penting daripada permainan. 211 00:12:14,230-->00:12:15,760 Hei, Gong Ju-young. 212 00:12:16,660-->00:12:18,100 Saya suruh awak lindungi. Aduhai. 213 00:12:20,530-->00:12:22,730 Saya sangat kecewa. Saya perlukan soda. 214 00:12:24,060-->00:12:25,060 Aduhai. 215 00:12:27,130-->00:12:28,460 Hei, boleh beri saya soda? 216 00:12:28,960-->00:12:29,960 Pesanlah. 217 00:12:30,430-->00:12:31,700 Tolonglah. 218 00:12:32,530-->00:12:34,730 Saya pasti soda itu percuma. 219 00:12:35,500-->00:12:36,560 Budak gila ini. 220 00:12:36,960-->00:12:38,900 Awak terlalu takut untuk bertindak ikut perasaan, 221 00:12:38,960-->00:12:40,700 sebab itulah awak bergantung pada takdir. 222 00:12:42,530-->00:12:44,330 Kalau awak suka dia, awak patut mendekati dia. 223 00:12:44,500-->00:12:46,160 Macam mana saya nak dekati dia? 224 00:12:46,400-->00:12:48,760 Tanggapan pertama dia pada saya teruk. 225 00:12:49,560-->00:12:51,360 Saya tak ada sebab untuk cakap dengan dia juga. 226 00:12:51,430-->00:12:52,960 - Tambang bas. - Apa? 227 00:12:53,030-->00:12:55,930 Bukankah awak pinjam duit tambang bas? Awak patut bayar balik duit dia. 228 00:12:58,960-->00:13:00,500 Saya boleh buat begitu. 229 00:13:01,600-->00:13:02,530 Saya pergi sekarang. 230 00:13:02,730-->00:13:04,700 Awak tahu apa alamat sebenarnya? 231 00:13:11,900-->00:13:15,030 Boleh tak awak rapat dengan dia cepat 232 00:13:15,100-->00:13:16,260 dan kenalkan saya dengan dia? 233 00:13:16,330-->00:13:18,560 Kenapa tak suruh saya bercinta saja dengan dia untuk awak? 234 00:13:19,860-->00:13:21,930 Aduhai, awak memang dungu bila bercakap tentang cinta. 235 00:13:23,930-->00:13:25,360 Apa maksud awak? 236 00:13:25,430-->00:13:26,430 Hei. 237 00:13:31,060-->00:13:33,700 Dengan muka begini, saya dilahirkan dengan ijazah cinta. 238 00:13:34,200-->00:13:35,930 Alih muka awak sebelum saya tumbuk muka awak. 239 00:13:36,230-->00:13:37,760 Apa kata awak fokus pada perkara asas? 240 00:13:38,700-->00:13:39,930 Awak cakaplah dengan dia dulu. 241 00:13:40,000-->00:13:41,060 Senang saja. 242 00:13:41,500-->00:13:43,500 [Hentian Bas Pusat Kebajikan] 243 00:13:51,700-->00:13:52,900 Awak cakap senang saja. 244 00:13:54,960-->00:13:57,430 Saya rasa kekok sebab awak berdiri di sebelah saya. 245 00:13:58,500-->00:14:01,460 Awak patut pergi sendiri esok. 246 00:14:02,130-->00:14:03,500 - Okey. - Mulai esok. 247 00:14:09,530-->00:14:12,730 [Hari Pertama] 248 00:14:16,300-->00:14:17,500 Dia dah sampai. 249 00:14:37,960-->00:14:39,760 [Hari Kedua] 250 00:14:42,400-->00:14:43,360 Maaf. 251 00:15:03,830-->00:15:06,060 [Hari Ketiga] 252 00:15:06,130-->00:15:07,900 [Wang Ja-rim] 253 00:15:41,860-->00:15:43,400 Aduhai. 254 00:15:44,230-->00:15:45,200 Hei. 255 00:15:45,660-->00:15:46,700 Nak kenal seseorang? 256 00:15:46,860-->00:15:48,860 - Tak nak. - Jangan terus jawab. 257 00:15:48,930-->00:15:50,300 Apa kata awak tahu dulu siapa dia? 258 00:15:50,360-->00:15:52,030 - Tak nak. - Boleh kenalkan untuk saya? 259 00:15:52,100-->00:15:53,660 - Tak boleh. - Kenapa? 260 00:15:53,730-->00:15:55,700 Saya tak nak dia benci saya sebab perkenalkan awak. 261 00:15:55,860-->00:15:56,860 Tak guna. 262 00:15:57,400-->00:15:58,960 Awak sebenarnya 263 00:15:59,060-->00:16:00,330 - suka saya... - Awak dah gila? 264 00:16:00,400-->00:16:01,930 Cermin diri dulu sebelum tanya kenapa. 265 00:16:02,000-->00:16:02,960 Aduhai. 266 00:16:04,530-->00:16:05,660 Hei. 267 00:16:06,300-->00:16:07,400 Selain itu, 268 00:16:07,730-->00:16:09,500 saya rasa saya dihendap kebelakangan ini. 269 00:16:10,160-->00:16:11,260 Apa? Yakah? 270 00:16:11,330-->00:16:13,330 Setiap pagi, ada lelaki mengekori saya. 271 00:16:13,500-->00:16:14,660 Dah beberapa hari. 272 00:16:14,730-->00:16:16,000 Awak nampak muka dia? 273 00:16:16,060-->00:16:17,460 Saya tak dapat lihat dengan jelas, 274 00:16:17,960-->00:16:21,000 tapi dia ada rambut potongan mangkuk dan pakai jaket sukan merah hari ini. 275 00:16:21,200-->00:16:23,430 Ketinggian dia lebih kurang biasa. 276 00:16:27,630-->00:16:28,830 - Apa? - Hei. 277 00:16:29,030-->00:16:31,030 Wang Ja-rim baru saja kata dia dihendap setiap pagi. 278 00:16:31,230-->00:16:32,230 Apa? 279 00:16:32,700-->00:16:35,300 Orang gatal jenis apa yang sanggup buat begitu? 280 00:16:37,100-->00:16:40,600 Saya ikut dia setiap pagi dan saya tak pernah jumpa penghendap. 281 00:16:40,660-->00:16:43,030 Dungu. Dia bercakap tentang awak. 282 00:16:43,100-->00:16:45,130 Dia tahu rupa awak dan apa yang awak pakai. 283 00:16:45,830-->00:16:48,230 Rambut potongan mangkuk dan jaket sukan merah. 284 00:16:52,100-->00:16:53,260 Apa yang awak buat? 285 00:16:53,600-->00:16:55,800 Ahn Kyung-min. 286 00:16:58,300-->00:16:59,330 Sekejap. 287 00:17:00,300-->00:17:01,260 Ada apa? 288 00:17:05,900-->00:17:07,099 Apa? Awak nak beri kepada saya? 289 00:17:07,160-->00:17:09,300 Ya. Ia nampak cantik pada awak. 290 00:17:12,960-->00:17:14,230 Apa yang awak buat? 291 00:17:15,230-->00:17:17,400 Bagus. Ini cukup sempurna. 292 00:17:17,599-->00:17:18,630 Betul. 293 00:17:19,099-->00:17:20,560 Ia sempurna kalau saya tiada di sini. 294 00:17:21,859-->00:17:23,630 Adakah awak penghendap yang Ja-rim ceritakan? 295 00:17:24,329-->00:17:25,930 Kyung-woo, kenapa dengan situasi ini? 296 00:17:26,730-->00:17:28,329 Tak, bukan saya. 297 00:17:28,760-->00:17:31,230 Saya memang ikut dia, tapi saya bukan penghendap. 298 00:17:31,300-->00:17:33,700 Apa yang awak mengarut ini? 299 00:17:34,030-->00:17:35,400 Itulah penghendap. 300 00:17:36,330-->00:17:37,730 Saya ada sebab saya sendiri. 301 00:17:39,030-->00:17:40,760 Saya perlu bayar balik duit tambang bas dia. 302 00:17:41,400-->00:17:42,560 Tapi saya tak boleh bersuara. 303 00:17:42,630-->00:17:44,130 Awak suka dia, bukan? 304 00:17:44,230-->00:17:46,930 Apa? Tidak. 305 00:17:51,160-->00:17:52,160 Apa yang awak buat? 306 00:17:58,600-->00:17:59,600 Awak tak sesuai. 307 00:17:59,660-->00:18:00,800 Lebih baik awak tarik diri. 308 00:18:00,860-->00:18:02,030 - Kenapa? - Terkejut saya. 309 00:18:02,700-->00:18:04,000 Nampak? Awak suka dia. 310 00:18:05,000-->00:18:07,930 Sayangnya. Ja-rim benci lelaki macam awak. 311 00:18:08,930-->00:18:11,160 Lelaki jenis apa yang dia suka? 312 00:18:11,300-->00:18:12,230 Entahlah. 313 00:18:12,300-->00:18:14,000 Dia tak pernah ada teman lelaki sebelum ini. 314 00:18:14,060-->00:18:15,530 Dia tak pernah ada teman lelaki? 315 00:18:16,660-->00:18:17,730 Tak mungkin. 316 00:18:18,160-->00:18:19,330 Dia sangat cantik... 317 00:18:20,000-->00:18:20,960 Sekejap. 318 00:18:21,560-->00:18:24,230 Apa? Itu bermakna awak juga tak tahu. 319 00:18:24,460-->00:18:26,460 Macam mana awak tahu dia tak suka lelaki macam saya? 320 00:18:26,530-->00:18:29,700 Sekurang-kurangnya, saya tahu dia tak suka lelaki yang terlalu terbuka macam awak. 321 00:18:29,760-->00:18:32,000 Jangan sampai terluka dan putus asa sajalah. 322 00:18:32,060-->00:18:33,730 Saya pergi dulu. 323 00:18:38,160-->00:18:39,230 Kenapa dengan dia? 324 00:18:41,430-->00:18:42,600 Kenapa dengan awak? 325 00:18:43,900-->00:18:45,930 Awak nak perangkap saya sebagai penghendap? 326 00:18:47,300-->00:18:49,460 Tak, itu... 327 00:18:50,560-->00:18:51,630 Ya. 328 00:18:56,700-->00:18:57,960 Saya kecewa dengan awak. 329 00:18:59,360-->00:19:00,330 Hei. 330 00:19:01,630-->00:19:03,200 Pulangkan jaket saya. 331 00:19:04,630-->00:19:05,900 - Hei, berikannya... - Hei. 332 00:19:06,860-->00:19:07,930 Lupakan saja. 333 00:19:09,360-->00:19:10,960 Pastikan awak bayar balik duit dia esok. 334 00:19:12,800-->00:19:14,760 Semakin lama ia dilengahkan, ia jadi semakin sukar. 335 00:19:14,830-->00:19:15,760 Okey. 336 00:19:19,900-->00:19:22,300 [Okey. Saya akan bercakap dengan dia hari ini.] 337 00:19:48,830-->00:19:49,960 Awak nak ke mana? 338 00:19:50,030-->00:19:51,900 Awak siapa? Kenapa awak ikut saya? 339 00:19:51,960-->00:19:54,560 Apa? Oh... 340 00:19:55,060-->00:19:57,200 Saya nak bayar balik duit awak. 341 00:19:57,860-->00:19:59,760 Awak pernah bayar tambang bas saya. 342 00:20:00,700-->00:20:05,100 Hari itu, saya terpegang kolar awak. 343 00:20:06,900-->00:20:08,860 Ya. Sayalah orangnya. 344 00:20:09,100-->00:20:10,530 Awak tak perlu bayar balik. 345 00:20:11,260-->00:20:12,160 Itu cuma 1,000 won. 346 00:20:12,230-->00:20:13,660 Tidak. Saya perlu bayar awak balik. 347 00:20:15,400-->00:20:16,700 Okey. Kalau begitu, bayar balik. 348 00:20:27,600-->00:20:28,630 Nah. 349 00:20:29,160-->00:20:30,360 Kenapa awak letak dalam sampul? 350 00:20:30,760-->00:20:32,300 Sampul itu mungkin lebih mahal. 351 00:20:32,860-->00:20:35,460 Hei, nama saya Gong Ju-young. 352 00:20:35,860-->00:20:36,900 Apa nama awak? 353 00:20:39,100-->00:20:40,160 Wang Ja-rim. 354 00:20:42,600-->00:20:43,730 Cantik nama awak. 355 00:20:45,300-->00:20:47,360 Saya tinggal di studio di sana. 356 00:20:48,100-->00:20:49,530 Mari kita berkawan mulai sekarang. 357 00:20:51,400-->00:20:52,430 Okey. 358 00:20:58,430-->00:21:00,530 [Lima hari lalu] 359 00:21:00,600-->00:21:03,660 [Hari paling hebat dalam hidup saya telah ditentukan] 360 00:21:03,900-->00:21:05,330 [dan ia takkan berubah.] 361 00:21:05,530-->00:21:08,260 [Hari itu adalah hari pertama saya jumpa awak.] 362 00:21:08,760-->00:21:10,800 [Mata saya ada untuk lihat awak.] 363 00:21:10,860-->00:21:13,200 [Tangan saya ada untuk sampaikan surat ini kepada awak.] 364 00:21:13,260-->00:21:15,500 [Saya pasti yang hati saya ada] 365 00:21:15,560-->00:21:16,930 [untuk berdegup demi awak.] 366 00:21:17,960-->00:21:20,030 [Kita mungkin belum betul-betul saling mengenali,] 367 00:21:20,430-->00:21:22,160 [tapi nama kita bukan begitu.] 368 00:21:22,600-->00:21:24,160 [Wang Ja-rim. Gong Ju-young.] 369 00:21:24,730-->00:21:27,960 [Nama kita seperti putera dan puteri, dua perkataan itu serasi.] 370 00:21:28,400-->00:21:31,530 [Kalau untuk awak, saya akan jadi puteri.] 371 00:21:32,030-->00:21:33,960 [Puteraku yang hebat.] 372 00:21:37,000-->00:21:39,960 [Tolong terima puteri ini...] 373 00:21:41,060-->00:21:42,960 [1,000 won]