[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Nsayae,Fontnsayae,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Nsayae,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:07.34,On Top,,0000,0000,0000,,"Serangan Pengganas yang Berlangsung di Bandar"\N"Amaran Keselamatan Awam"
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Kami sekarang akan membawa anda ke liputan kami
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,pengambilan serangan pengganas\Ntempat di tengah-tengah bandar.
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ini seperti adegan perang di sini.
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Seluruh bahagian hadapan stesen dan\NChuo Dori telah ditutup sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Adakah serangan masih berterusan pada masa ini?
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak tahu pasti pada masa ini,
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.39,Default,,0000,0000,0000,,tetapi sumber memberitahu kita tambahan\Npengganas mungkin terbaring dalam serangan.
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Kerajaan mendesak semua 23 wad untuk\Ntetap di dalam rumah sehingga keadaan terkawal.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kehidupan yang saya lalui{\i}
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak menyedari itu semua khayalan{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paradoks antinomik ini pun boleh{\i}\N{\i1}tertipu pada akhirnya dengan garis dunia yang tidak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:18.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saya boleh menggantikan urutan orbit{\i}\N{\i1}yang mengawal emosi dengan logik dan akal{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, maka hanya saya{\i}
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kelemahan dari penderitaan{\i}\N{\i1}kekal sebagai sebahagian daripada algoritma{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}saya boleh terbang{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bukti cinta, kata-kata cinta,{\i}\N{\i1}kenangan ini menjadi lebih jelas{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya berjanji tidak akan lagi{\i}\N{\i1}akan saya tinggalkan mereka{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya hanya kuantum itu, sekarang dan{\i}\N{\i1}selamanya bergabung di pihak anda akan{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pusingkan lagi, ia akan menjadi sifar{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tindak Balas Bencana Tokyo\NJabatan terus mendesak--
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ini berlaku dengan serius, bukan?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:12.09,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha dan Mayushii adalah ...
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mungkin mereka berjaya\Nuntuk melompat ke masa lalu?
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah mesin masa dimulakan?
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga melihatnya, Hiyajo-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar tidak selesai\Nmesin lompatan masa belum?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Malangnya ...
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Kita mungkin masih ada masa!
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Cepat dan selesaikannya!
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesin lompatan masa\Nboleh melompat kembali sehingga 48 jam!
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Melangkah dua hari ke belakang menjadikan kita--
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bagaimana?!
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya dapat melakukannya, saya sudah lama ...
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu mungkin telah melakukannya, tetapi saya tidak dapat.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu mungkin tahu bagaimana,\Ntapi saya tidak! Ia adalah kebenaran!
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendapat berapa banyak yang kita perlukan, tetapi saya ...
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berputus asa! Ini adalah--
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Cukup dengan omong kosong!
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Daru ...
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Maho-{\i1}Tan{\i} memberikan yang terbaik,
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,terutamanya mengetahui bahawa Suzuha\Nsedang berusaha mengubah masa depan!
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi anda adalah orang yang menentangnya, Okarin!
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Namun, sekarang kita tidak boleh menyerah ?!\NAnda semestinya telah mengatakannya sejak awal!
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara itu, Mayushii akan ...
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha akan ...
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Tahan!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita semua tenang ...
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan masa untuk\Nkami bertiga berhujah.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu anda memberitahu saya apa yang berfungsi Kurisu\Ndengan ketika dia membuat mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia perlukan? Bagaimana dia\Nakhirnya menghantar data memori?
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Secara jujur, itulah\Nsatu soalan yang tidak mahu saya ajukan.
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu melakukannya sendiri, tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ini bukan masa untuk itu lagi.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Kami menggodam SERN.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,SERTAI?
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Kami menggodam SERN,\Nmenggunakan LHC untuk membuat lubang hitam mikro,
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,dan memampatkan\Ndata memori hingga 36 bait.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sebenar?
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Itu sebenarnya mungkin ...
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Sangat mudah untuk dinyatakan, tetapi sebenarnya melakukannya?
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Daru semestinya dapat.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Boleh?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, saya {\i1}saya{\i} penggodam super.
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya ialah, ketuhar gelombang mikro\Nnampaknya tidak cukup stabil.
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah CRT 42 inci.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Hanya apabila dihidupkan akan\NGelombang Mikro Telefon (Nama Sementara) berfungsi.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mengapa CRT ...
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Pistol elektron ?!
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Itulah penyelesaian yang kami dapati dengan Kurisu.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang perlu saya sahkan.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ada sesuatu, hubungi saya segera.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Saya cukup yakin bahawa\Ngangguan isyarat hilang sekarang.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Di mana anda fikir dia akan pergi?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak mempunyai masa untuk mengetahui.
Dialogue: 0,0:05:45.30,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan memerlukan pertolongan.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud semua ini?
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan berlaku\NAmerika dan Rusia sebelumnya, bukan?
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Sudah terlambat untuk melakukan apa-apa sekarang, jadi ...
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memastikan ia tidak berlaku.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,H-Hai!
Dialogue: 0,0:06:11.58,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah, Ayah?
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Nae ...
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III ...
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak seperti saya tidak percaya\Nsemua perkara yang diberitahu oleh Suzuha ...
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, terasa seperti sesuatu yang jauh\Ndi kejauhan, nampaknya tidak nyata.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia ...
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang awam yang cedera atau mati\Nditemui di bangkai kapal.
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Aduh ...
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Sebentar lagi. Tidak ...
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Semoga sedikit sebanyak.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang mereka cuba lakukan?
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga tidak tahu,
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,tetapi rakan kita memerlukan kesegaran\Njika mereka keluar, meow!
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, meow!
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Kalian datang?
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ketika masalah di Akiba,\NSaya tidak akan hanya duduk dan menonton, meow!
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya meminta Moe-meow untuk mengawasi\Ndan katakan sekiranya berlaku perkara lain, meow!
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa seperti makmal itu dipenuhi\Nlebih ramai orang ... Lebih meriah dan menyeronokkan ...
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Manis!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Pecah masuk!
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya sebenarnya belum menggodam apa-apa, tetapi ...
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Pada kadar ini, mungkin memerlukan waktu hingga pagi.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Jadi? Ke mana awak pergi?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Bangunan Radio.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Mayat Suzuha dan Mayuri tidak pernah dijumpai.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud itu?
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Ini bermaksud kita tidak pasti\Nmereka sebenarnya mati, itulah yang.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Adakah masalah?
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kita masuk,\Nmesin lompatan masa pada dasarnya akan dilakukan.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi walaupun ia lengkap,
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:32.22,Default,,0000,0000,0000,,kami tidak dapat mengesahkan ia berfungsi\Ntanpa seseorang mengujinya.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kami ragu-ragu menggunakannya\Nkembali ketika Kurisu menyelesaikannya juga.
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Nasib baik, ia berfungsi mengikut teori.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya kerana Kurisu.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi saya...
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak yakin dengan\Nperkara yang anda buat sendiri?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu tidak.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya bukan Kurisu. Saya bukan Mozart.
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Sila sampaikan mesej ini\Nkepada yang sangat saya hormati.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya selalu menganggap diri saya\Nmenjadi definisi biasa-biasa saja.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Namun, anda adalah orangnya\NSaya selalu berusaha untuk menjadi, dan anda ...
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Anda adalah Amadeus yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Mesej terakhirnya.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Masih ingat jawatannya di @channel?
Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh dikatakan dia bermaksud saya, okey?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Keliru. Saya merujuk kepada anda, Senpai.
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Di sini. Di sini.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Anda baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Profesor membekukan data saya buat sementara waktu,\Ntetapi sebelum saya mengetahuinya, saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Adakah Daru ...?!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ketika dia mengetahui data Amadeus\Nterharu, dia mencarinya ...
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Selagi menggodam SERN?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Bagi Daru, jalan-jalan di taman.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya pasti dia juga mahu menolong anda.
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah anda seorang gadis yang popular?
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Anda. Diam. Ke atas.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Awak boleh lakukannya. Saya tahu anda boleh.
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda bahkan tidak tahu apa yang kami cuba lakukan.
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya tahu anda boleh melakukannya, Senpai.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah apabila saya mengatakannya.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya kenangan Kurisu\Nberubah menjadi data, dan saya katakan demikian.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu?
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Maaf, saya pasti tertidur.
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak terkejut,
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:20.43,Default,,0000,0000,0000,,memandangkan anda sudah bekerja\Ntanpa henti sejak sehari sebelum semalam.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Sudah selesai ... atau, sepatutnya.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda benar-benar menggunakannya?
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda sangat membencinya?
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat janji kepadanya.
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Untuk melindungi barisan dunia ini.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ... pengorbanannya bermaksud\Norang lain dapat diselamatkan.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang saya melihat itu tidak benar ...
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Makise Kurisu mesti\Nsangat bermakna bagi anda.
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Dicintai oleh Tuhan, ya?
Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, dia adalah Amadeus yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama lagi, saya akan menggunakan Microwave Telefon\N(Nama Sementara) Unit-02 dan lompatan masa.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengucapkan terima kasih atas dedikasi rakan-rakan saya yang tidak kenal lelah\Ndan kehendak mereka untuk terus berjuang.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus.
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Apa pula sekarang?
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyelamatkan kita semua.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itu, jika tidak kerana mesej anda,\Nkita tidak akan berjaya pada waktunya.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Tetapi pada akhirnya anda akhirnya\Nmembantu saya, dan saya hanya sistem.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu.
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.18,Default,,0000,0000,0000,,[Kurisu].
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Apa-Apa?
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga adalah ahli makmal kami yang layak.
Dialogue: 0,0:12:54.31,0:12:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Sudah cukup, pergi sahaja!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Malu, adakah kita?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak malu!
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan pernah berputus asa.\NBerpuluh-puluh, puluhan, beratus-ratus kali saya boleh gagal ...
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Seribu, sepuluh ribu,\Nberjuta-juta kali mungkin, tetapi saya akan menyelamatkannya.
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha, Mayuri, dan Kagari juga.
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah langkah pertama.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:41.07,On Top,,0000,0000,0000,,"Altair Koordinat Siklik\N-Mesin Lompat Masa- "
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia berhasil?
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.45,On Top,,0000,0000,0000,,"2011/07/07 (Kam)"
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.92,Default,,0000,0000,0000,,7 Ogos ... pukul 3?
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti masih ada masa!
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Pantas!
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Kita mesti meretas\NKomputer Profesor Leskinen ...
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.81,Default,,0000,0000,0000,,... cari Kurisu dan Hiyajo-{\i1}san{\i}Data Amadeus ...
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.19,Default,,0000,0000,0000,,... dan hapus semuanya, ditambah sandaran!
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda bercakap?
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Percikan inilah yang menyalakan Perang Dunia III!
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.28,Default,,0000,0000,0000,,- Eh ?!\N- Juga, sekiranya kita memerlukannya,\Nmenyelesaikan mesin lompatan masa!
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Tahan!
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, jangan beritahu saya ...
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya, saya datang dari masa depan.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan mesin lompatan masa yang sama.
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan ini? Sudah selesai? Tetapi bagaimana?
Dialogue: 0,0:14:42.29,0:14:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai masa untuk menerangkan sekarang.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Seluruh kawasan ini kira-kira\Nuntuk menjadi zon perang.
Dialogue: 0,0:14:47.76,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Zon perang? Apa awak--
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai bukti itu, semua Akiba\Nakan kehilangan isyarat telefon!
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, anda berdua mesti\Ngunakan rangkaian berwayar
Dialogue: 0,0:14:56.22,0:14:59.64,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengetahui di mana\NData Amadeus disembunyikan!
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa sahaja yang anda lakukan, jangan pergi\Nberhampiran Bangunan Radio.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Bangunan Radio? Itu...
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah mengenali Suzuha dan\NMayuri menuju ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar ... dari masa depan?
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Semasa anda dan Daru pergi terakhir kali,\Nanda berjaya ditangkap.
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Jadi tolong, jangan tinggalkan\Nmakmal sehingga saya kembali!
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Perang W?
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya sukar mempercayai, tetapi ...
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.34,On Top,,0000,0000,0000,,"Tidak dapat mengakses."\N"Sila sahkan sambungan rangkaian."
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Jam berapa dan\Nminit berapa semuanya berlaku?
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah Mayuri dan Suzuha\Nsampai ke Bangunan Radio?
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu masa yang tepat.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya seperti itu ...
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Di mana realiti kelihatan seperti sebahagian daripada\Nmimpi, berulang berulang ...
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Perasaan samar dan tidak menyenangkan ini ...
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Mesti menjadi mimpi padahal sebenarnya,\Nitu nyata dan sebenarnya berlaku.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti hidup dalam mimpi buruk\Ndi mana saya tahu semua perkara buruk yang akan datang.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Di mana dunia suka menggosok\Ndalam kesalahan dosa saya yang tidak dapat diungkapkan.
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Keputusasaan yang tidak dapat dielakkan ini ...\NPerlahan-lahan menjadi lingkaran ke bawah ...
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Jangan pergi!
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda datang lebih dekat, saya akan menembak.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, tapi tidak\Nmempunyai masa untuk ini. Masuk.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang dari masa depan!
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.86,Default,,0000,0000,0000,,48 jam pada masa akan datang!
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya tahu apa yang akan berlaku!
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sampai satu jam,\Ntempat ini bertukar menjadi zon perang!
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Zon perang?
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Stratfor Amerika mengetahui\Nmengenai mesin masa
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan datang masuk, kemudian ...
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa musnah!
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda hanya membuat barang.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang,
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,anda berfikir jika saya semakin dekat,\Nanda akan menembak peluru yang meragut kaki kiri saya.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda sebenarnya menembak saya, jadi saya tahu.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam itu...
Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kes itu, tiada masa terluang!\NKita mesti pergi!
Dialogue: 0,0:17:09.40,0:17:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita terlambat dan mereka muncul,\Nkita tidak akan dapat kembali ke masa lalu!
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ia mesti ada sekarang!
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Kembali dan buat apa?
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Arkib Operasi.
Dialogue: 0,0:17:20.28,0:17:22.83,Default,,0000,0000,0000,,21 Ogos.
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke hari Uncle Okarin menyerah dan\Nmeyakinkannya untuk mencari Steins Gate sekali lagi.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang diinginkan oleh Big Sis Mayu.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri buat?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Ya, jadi mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii juga ahli makmal.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan kerana Hikoboshi saya tergendala\Ndi tempat pembuangan sampah, saya akan memberinya tamparan lama yang baik.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya telah memutuskan untuk pergi.
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.24,On Top,,0000,0000,0000,,"Okarin yang dihormati.\NTerlalu roo! Ini Mayushii! "
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:18:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... sayangi Hououin Kyouma.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, teka apa?
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:05.37,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya ingin bertemu dengan Hikoboshi saya"\N"Mayushii"
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya lebih menyukai Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Cepat! Sekiranya anda pergi sekarang, anda boleh membuatnya!
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Kagari?
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh! Masih terlalu awal untuk dia berada di sini!
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Masuk!
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Kagari, ini saya!
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin!
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Masuk mesin masa!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...!
Dialogue: 0,0:18:58.05,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan atasi sendiri!
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya bergantung pada awak,\NAhli Makmal 002, Shiina Mayuri!
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Jadikan Operasi Arclight berjaya!
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Cepat!
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Cepat! Cepat!
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar suara Tuhan ...
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Kagari ?!
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Reyes ?!
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.47,Default,,0000,0000,0000,,DURPA?
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Cepatlah.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami sudah bersedia!
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Api.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti ...
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:20:20.97,0:20:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ... melakukan ini ...?
Dialogue: 0,0:20:33.85,0:20:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kenapa?
Dialogue: 0,0:20:36.27,0:20:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mesin masa meletupkan penumpuan?
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga tidak kira berapa kali ...
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa yang saya lakukan untuk mencuba dan mengelakkannya ...
Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti ketika itu ...
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti pemandangan perang.\NStesen telah ditutup sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}! Apa yang berlaku ?!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa kotoran serius akan turun.
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan Suzuha dan Mayushii?
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:20:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa pun yang terjadi...
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa, saya mesti!
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Anda betul-betul masa melompat lagi?
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya membuat keputusan.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira berapa puluhan atau ratusan\Nkadang-kadang saya gagal, saya akan menyelamatkan semua orang.
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf sekiranya saya membuat anda melakukannya\Nkali ini dan lagi.
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda kembali, beritahu saya bahawa masa depan saya\Ndiri berjanji akan menolong selagi diperlukan.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah mendengar sesuatu seperti\Nyang sebelumnya, dari Kurisu sebenarnya.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dia katakan.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ... Suzuha ... Kagari ...
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Akhir seperti ini, saya tidak akan pernah membiarkan.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan membenarkannya!
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Lompat!
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Lompat!
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:08.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Getaran emosi yang tidak dapat dicapai{\i}
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Helo Amadeus, saya sedang menunggu panggilan anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.70,0:22:20.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tempat ini, seolah-olah semua berlapis{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:28.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adalah banyak, Dunia di dunia{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:34.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa tidak dapat dipulihkan,{\i}\N{\i1}namun sektor yang tidak diketahui{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:40.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terbang melepasi kilas ke hadapan, mengapa? Penglihatan ciuman{\i}
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:45.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sangat dekat, jarak yang keterlaluan{\i}
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Logo bertindih,{\i}\N{\i1}tidak terhingga 0 atau 1, saya betul-betul di sini{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:23:00.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceritakan perasaan saya yang saya simpan di dalam,{\i}\N{\i1}melalui kesunyian saya membawa mereka{\i}
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:06.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alam semesta yang tidak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:12.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itulah sebabnya, buat masa ini,{\i}\N{\i1}untuk hari esok anda, demi anda{\i}
Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tolong, jangan ulangi{\i}\N{\i1}penyucian Tuhan cakerawala{\i}
Dialogue: 0,0:23:22.02,0:23:25.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terdapat di dalam dunia{\i}
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:29.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada di dalam lapisan dunia{\i}