[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah. Kami akan ke kedai.
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mengingati sesuatu\Nanda perlukan, jangan ragu untuk menghantar mesej kepada kami.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Anda baik-baik saja dengan ini, Mayuri-{\i1}chan{\i}?
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun Mayushii tetap, saya tidak akan membantu.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Itulah cara yang lama untuk ...
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda kehilangan ingatan anda?!
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:00:34.11,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sepanjang masa ini, anda tidak boleh\Ningat apa-apa yang berlaku ...
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Awak bergurau...
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha, kenapa begitu\Nanda fikir dia Shiina Kagari?
Dialogue: 0,0:00:44.75,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah beritahu awak! Kerana oopa itu!
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ini sesuatu yang dia dapat dari ibunya.
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah daya tarikan Kagari ...\NSatu yang selalu dia hargai.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Dari mana anda mendapatkannya, Kana-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu ...
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka mendapati saya rebah dan tidak sedarkan diri,\Nini satu-satunya perkara yang saya ada dengan saya.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sedar?
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya terbaring berhampiran sempadan Wilayah Chiba
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,semasa seorang imam melintas\Nmesti terjumpa saya.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagaimana anda berakhir di Rukako?
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Mereka merasakan tidak betul untuk seorang gadis\Ntinggal lama di kuil yang sedang berlatih.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Di Big Bro Ruka's? Mengira dia begitu dekat!
Dialogue: 0,0:01:23.25,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Um, adakah saya ... Adakah nama saya sebenarnya Shiina Kagari?
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda berdua tahu sesuatu tentang saya?
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya--
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu. Bertenang...
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Kana-{\i1}san{\i}, adakah mendengar namanya\NShiina Kagari membuat anda ingat apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu ...
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ... dengan cara ini, kedengarannya sangat nostalgia.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya, orang itu sebentar tadi ...
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Maksud awak Mayuri?
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-{\i1}san{\i}... adakah namanya?
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Kagari ...
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Kagari ...
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Kagari.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2036 ... dia adalah anak perempuan Mayuri.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:03:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda mengatakan Kana-{\i1}san{\i}--Saya maksudkan...
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Kagari-{\i1}san{\i} adalah seseorang\Nyang anda tahu, Suzuha-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,W-Baiklah, saya rasa anda boleh mengatakannya.
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya begitu, tidakkah anda tahu di mana\NKagari-{\i1}san{\i} tinggal, atau seseorang dalam keluarganya?
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Eh, sebenarnya ...
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Sh-Dia menjauh ketika mereka masih kecil.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha tidak tahu apa-apa selepas itu.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tapi sekurang-kurangnya kami mengetahui nama sebenar anda.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey Hey.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Kagari-{\i1}san{\i}Nama Shiina Kagari, kan?
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya ...
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Itu bermakna anda sama seperti saya!
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Kerana Mayushii adalah Shiina Mayuri.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Mayuri-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya dengar dari Ruka-{\i1}kun{\i},\Ntetapi adakah benar anda menghidap amnesia?
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... Anda tidak ingat\Napa-apa tentang siapa anda?
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ya ...
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Ini ... mesti sangat menyakitkan untuk anda.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerana, itu bermakna anda terlupa\Ntentang semua orang yang anda cintai, bukan?
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Itulah ... perkara yang paling menyedihkan\Nitu boleh berlaku pada seseorang, saya fikir.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, um, saya ... Saya tidak tahu bagaimana meletakkannya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii juga mahu menolong anda!
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, mari lakukan yang terbaik!
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya?
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak-Tidak ...
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Atas sebab-sebab tertentu saya sangat gembira ...\Nuntuk mendengarnya daripada anda.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan hanya Mayushii.
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya-Sekiranya ada apa-apa\NSaya boleh bantu, saya akan berjaya!
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak-banyak!
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.63,On Top,,0000,0000,0000,,"Loker Duit Syiling"
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya kami menemui Shiina Kagari.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Di mana?
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Menginap di tempat suci rakan saya.
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Dia ditemui runtuh di tepi Chiba.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada idea.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Dia kehilangan semua kenangannya.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Sebarang kemas kini mengenai kru\Nyang mencarinya?
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Belum ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Kali ini sepanjang tahun\Ncukup sibuk seperti sekarang.
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Kerja adalah kerja.
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Apa sekarang? Sekiranya saya terus melakukannya?
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, ia akan banyak membantu jika anda melakukannya.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menjumpainya ...
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.13,On Top,,0000,0000,0000,,"Terima kasih kerana menjemput saya ke pesta Krismas.\NDan maaf mengenai profesor. "\N"Tidak risau."
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:27.80,On Top,,0000,0000,0000,,"Mayuri mengatakan semua orang akan pergi ke kuil\Nuntuk Tahun Baru dan anda boleh datang. "
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.01,On Top,,0000,0000,0000,,"Kita perlu bercakap tentang Amadeus, tetapi"
Dialogue: 0,0:06:33.43,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Maho!
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Apa idea besar, Profesor ?!
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya meneka, itu mesej dari dia?!
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga dekat.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda dan Leskinen tidak boleh membuangnya?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, cinta sebagai konsep\Nsama sekali tidak bernilai.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Di situlah anda salah.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, cinta hidup anda\Nadalah bidang pengajian saya yang paling ingin tahu.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, tidak ada gunanya merawat\Nsaya suka salah satu subjek ujian anda.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan membiarkan diri saya menjadi\Ntertipu dengan khayalan cinta.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Memalukan.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.68,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Profesor ...
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Um, saya minta maaf atas segalanya ...
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak sepatutnya!
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii juga mahu membantu,\Njadi katakan jika anda memerlukan sesuatu!
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya terima kasih.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Rukako, ada satu minit?
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuba jaga Kagari-{\i1}san{\i} dari pergi ke luar?
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, itu ...
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya dia mesti, buat\Npasti ada yang pergi bersamanya.
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Sebab mengapa ... saya belum boleh katakan.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya itu yang anda katakan, Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:53.80,0:07:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Kami masih tidak tahu\Nsiapa lagi yang mencari Kagari.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Dan sehingga kami melakukannya, lebih baik jika\Nkita mengambil semua langkah berjaga-jaga.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Walau apa pun, ia sangat bagus\Nakhirnya kami dapati Kagari-{\i1}Tan{\i}.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda boleh berehat sekali.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ya, mungkin...
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak betul-betul wajah lega yang saya harapkan ...
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Gadis itu ... Di mana dia berada sehingga sekarang?
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Amnesia, ya?
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya sendiri tertanya-tanya perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ia tidak seperti yang anda boleh lakukan\Napa-apa mengenainya di tempat pertama.
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Perkara seperti itu, jangan mereka katakan\Nia kembali entah dari mana?
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Yang boleh kita buat sekarang ialah menunggu.
Dialogue: 0,0:08:36.72,0:08:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Itu mungkin benar, tetapi ...
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu,\Nkita boleh menakutkannya ...
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Seperti ini!
Dialogue: 0,0:08:48.27,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,H-He-- u-uh--
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:55.49,Default,,0000,0000,0000,,U-Uh ... h-he u-uh u-uh ...
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh melakukan perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya mendengar ... suara ...
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Kagari!
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:24.06,On Top,,0000,0000,0000,,"Gerhana Orbital Susunan-Gerhana Orbital-"
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin ...
Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:28.86,On Top,,0000,0000,0000,,"Salam Tahun Baru"
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kita seharusnya pergi\Nke kuil untuk Tahun Baru?
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya ...
Dialogue: 0,0:09:33.53,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,J-Lalu mengapa ... kita berada dalam keadaan pelik ini?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mempunyai sesuatu untuk diperkatakan,\Nkemudian bersuara dengan baik dan kuat.
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,T-Tidak, ia bukan apa-apa!
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,W-Kami berharap dapat memasuki makmal, tetapi ...
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.46,Default,,0000,0000,0000,,A-Kenapa tidak ?! Ini adalah kezaliman!
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Kami berjanji untuk bertemu dengan yang lain di sini\Nuntuk pergi ke kuil bersama untuk Tahun Baru…
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Maaf menjaga anda!
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Nae!
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat comel!
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu anda, anda anak perempuan saya!
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda menyakiti saya, Ayah.
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Perkara yang baik dia tidak kelihatan seperti--
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Ayah, saya tidak sabar! saya sangat teruja\Nuntuk melihat Big Sis Mayuri sebagai gadis kuil!
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ya?
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda mendengar gadis-gadis dan berkelakuan, ok?
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,'Kay!
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak ikut?
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Mempunyai beberapa perniagaan untuk dijaga.
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya tidak kerana itu, saya tidak akan pergi\Nanak perempuan saya yang manis dalam jagaan anda, boleh?
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan biarkan saya jelas,\Njika ada yang berlaku pada Nae ...
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Tuan! Baik tuan!
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa nanti, Ayah!
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh! Mari bergerak!
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sebelum itu ...
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Kami lupa sesuatu yang penting.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Selamat ...
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Tahun Baru!
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Tidak sabar untuk melihat Mayushii\Nkostum gadis kuil!
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh! Ini bukan pakaian hari ini,\Nitu pakaian seragamnya!
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh betul!
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Suzuha-{\i1}san{\i} bekerja di sana juga?
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Itu mesti menggembirakan.
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Mempunyai kakak perempuan kuil adalah satu perkara ...
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi jika anda telah pergi sejauh itu, mungkin juga\Nbaik jadikan dia jururawat semasa anda berada di sana
Dialogue: 0,0:11:19.30,0:11:21.59,Default,,0000,0000,0000,,dan tolak dia {\i1}moe{\i} skor melalui bumbung.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Keliru kuat dengan Hashida-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Hei ... Maaf atas perkara ini.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu itu idea Mayuri, tetapi dia\Ndirekrut untuk bekerja sebagai gadis kuil.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak mengganggu saya.
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu bercakap dengan anda.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, tidakkah anda hadir\Nsebuah universiti Amerika, Hiyajo-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Yeah...
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Penyelidikan anda kedengaran sangat hebat!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Apa lagi? Aye-ayes?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sang lemau?
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ini AI, Fubuki-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ya! Itu!
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:58.34,Default,,0000,0000,0000,,AI, seperti dalam penyelidikan anda\Nkecerdasan buatan, bukan?
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat berminat dengan itu, sebenarnya!
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Anda baik-baik saja di sana?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa ... Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Okarin! Di sini, meow!
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tahun Baru!
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tahun Baru!
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Selamat meow Baru!
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Aduh! Ia adalah syurga gadis suci!
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah syurga ini?
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha-{\i1}san{\i}, awak cantik!
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Ia kelihatan hebat pada anda, bukan?
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuba katakan ... Bengkokkan,\NAbang, sudah tiba masanya untuk tembakan anda.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti mengatakan omong kosong seperti itu!
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Tidak hairanlah anda tidak maju dengan Ibu!
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Salah saya!
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda berdua pasti bergaul dengan baik.
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:12.87,Default,,0000,0000,0000,,A-Baiklah, kerana dia anak perempuan saya--
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.87,Default,,0000,0000,0000,,W-Adakah anda ingin menawarkan saké?
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Atau bagaimana dengan slip untung?
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh ... mempercayai anda.
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Um, adakah saya melakukan sesuatu?
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-{\i1}kun{\i} cantik seperti biasa.
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Th-Itu bukan--
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya enggan mempercayainya.
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana budak lelaki itu?
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah kebenaran.
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda ingin melihat bukti?
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Apa ?! Bagaimana?
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:44.07,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh ?!
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... Adakah ia baik?
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya, anda kelihatan hebat di dalamnya.
Dialogue: 0,0:13:54.25,0:13:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah? Syukur!
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-{\i1}san{\i} tidak mahu mempercayai kami\Nketika kami memberitahunya bahawa seratus kali.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia terus bimbang jika anda mahu.
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Y-Anda tidak sepatutnya mengatakan itu.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Sheesh! Tetapi anda risau\Ntentang perkara yang sama juga.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Ya, kerana untuk orang seperti saya ...
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Jangan cakap begitu! Anda kelihatan cantik!
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Okarin?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nampak cantik.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Nasib baik awak, meow!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.79,On Top,,0000,0000,0000,,"Rezeki yang lebih baik"
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, saya suka!
Dialogue: 0,0:14:41.63,0:14:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Saya terperanjat.
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Dia sama seperti Kurisu.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Awak fikir?
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya, mereka kelihatan hampir sama.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... tidak boleh mengatakan saya setuju.
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa anda tahu apa yang saya cuba sampaikan.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Mengenai Amadeus, bukan?
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Perkara tidak boleh kekal seperti sekarang,\Natau anda tidak akan pernah ditutup.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Anda perlu membuat keputusan\Nsebelum tahun terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda bergurau?
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Aduh ...
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Kira mereka tidak berjaya pada waktunya.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Lintahlo!
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:27.96,On Top,,0000,0000,0000,,"Ambil Beg"
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Guru Besar ?!
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Tahun Baru, Lintahlo!
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu mereka untuk datang sejak itu\Nia adalah majlis yang istimewa.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Di mana gadis-gadis suci ?!
Dialogue: 0,0:15:38.72,0:15:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Eh, dukun terkenal, di mana ?!
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Dukun?
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, anda bermaksud gadis kuil.
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Selesai semuanya untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua hendak pergi\Nkerana mereka sudah selesai membersihkan.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Lembu Suci! Itulah sebabnya saya berkata\Nkita sepatutnya datang lebih awal!
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Anda adalah orang yang tidak dapat berhenti membeli-belah.
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:16:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh. Mari pergi melawat kuil.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:04.63,On Top,,0000,0000,0000,,Tidak! Anda mesti mencuci tangan anda di sini terlebih dahulu!\NDan jangan berjalan di tengah jalan!
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-{\i1}kun{\i}ibu memberi kami\Nsatu tan makanan Tahun Baru!
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Maaf menjaga awak.
Dialogue: 0,0:16:11.05,0:16:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Rintaro! Kita jumpa nanti!
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Anda sudah pergi?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan tidak ada gunanya\Ndalam tinggal tanpa gadis kuil.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Tangkap awak nanti! Selamat tinggal!
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Maaf! Mengambil masa lebih lama dari jangkaan.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ia pasti berlaku.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, kita harus pergi sendiri.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh maaf. Saya mesti memanggilnya sehari.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Anda tidak datang ke makmal?
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat kekurangan kakitangan di tempat kerja. Maaf ...
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat ... Itu terlalu teruk.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya perlu kembali\Ndan bermain hari lain!
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita kembali?
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Adakah semua orang bersedia untuk pesta Tahun Baru ?!
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita dengar sekali lagi!
Dialogue: 0,0:17:01.97,0:17:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tahun Baru semua!
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Selamat tahun Baru!
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceria!
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Mm-mmm! Ini {\i1}zoni {\i}sup melanda!
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Ini dari menu Tahun Baru May Queen, meow!
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, saya merasakan sedikit Faris-{\i1}Tan{\i}?
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Hashida-{\i1}san{\i}, anda seorang yang sesat.
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Kacang ini sedap.\NMereka kelihatan penuh dengan pemakanan.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Bantu diri sendiri, Nae-{\i1}chan{\i}!
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Ini {\i1}kinton{\i} sedap juga!
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin saya boleh makan semua itu ...
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda tidak makan, anda tidak akan menjadi besar!
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Turun!
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Adakah kita sudah kehabisan teh, meow?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah, kita akan lari ke kedai dan membeli beberapa.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hai!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ini lelaki tuan tanah!
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Selesai dengan lawatan ke kuil anda?
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Di mana yang lain?
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengadakan pesta kecil.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Kami berdua baru sahaja memasuki kedai.
Dialogue: 0,0:18:01.78,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah? Kalau macam itu,\NSaya akan singgah dan menjemput Nae kemudian.
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memberitahu Okabe untuk membiarkan saya\Ntahu bila majlis anda selesai?
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Betul, meow!
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan yang ini?
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Betul, meow! Saya suka, meow!
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Senpai? Di mana dunia ...
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Adakah itu yang saya fikir?
Dialogue: 0,0:18:36.90,0:18:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Hei, apa itu?
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Rakan Maho, meow?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, um ... Saya ...
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang dari luar negara, meow?
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan orang, saya kecerdasan buatan.\NIaitu, AI yang dibuat oleh Maho.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:56.59,Default,,0000,0000,0000,,AI?
Dialogue: 0,0:18:56.59,0:18:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Bukan Lemur!
Dialogue: 0,0:18:58.59,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Serius? Adakah itu benar-benar AI?
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Anda semua mesti menjadi ahli Okabe-{\i1}san{\i}makmal.
Dialogue: 0,0:19:09.19,0:19:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Izinkan saya memperkenalkan diri.
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Saya Amadeus, kecerdasan buatan\Nberdasarkan kenangan Makise Kurisu.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Buat Kurisu-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil semua anda\Nkenalan yang asli saya?
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Eh, sebenarnya lebih seperti ...
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu mengenai anda dari artikel anda di {\i1}Keilmuan{\i}.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh begitu. Walaupun, jika anda membaca majalah itu,\Nanda mesti berminat dengan sains.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ... saya agak pakar\Ndalam rangkaian dan sistem.
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Hei, hei, Cik AI? Adakah anda sebahagian daripada\Npermainan atau sesuatu? Cinta & Kematian?
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya bukan permainan.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:56.90,On Top,,0000,0000,0000,,Saya di sini, mendengar\Nperbualan dan bercakap dengan anda.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Setelah mengatakan semua perkara itu kepada anda,
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.48,Default,,0000,0000,0000,,membawanya ke sini ...
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.86,On Top,,0000,0000,0000,,Saya memikirkan apa yang saya mahukan\Nuntuk mengatakan dan bercakap dengan anda.
Dialogue: 0,0:19:57.48,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:20:07.28,0:20:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, mungkin lebih baik dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ia menyakitkan, tetapi saya harus terus maju.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun Kagari menyerupai Kurisu di\Nsatu cara, dia bukan Kurisu sendiri.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus juga. Walaupun ia berdasarkan\Ndaripadanya, ia wujud sebagai entiti yang berasingan.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh membiarkannya menyeret saya ke bawah ...\Nadalah apa yang anda ingin katakan kepada saya, bukan?
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Betul betul.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Dia melindungi semuanya ...\Ndunia ini dengan Mayuri dan semua orang.
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya harus terus melindunginya ...\Ntanpa pernah menoleh ke belakang.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ... Dia mungkin tidak\Nyakin pada ketika ini, tetapi ...
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, kita tahu\Nsama sekali tidak mengenai Kagari.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, suatu hari nanti ...
Dialogue: 0,0:20:58.21,0:21:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, bukankah Okabe-{\i1}san{\i}--
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:21:04.84,0:21:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Ini memotong secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Telefon saya nampaknya\Nuntuk bekerja dengan baik ...
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya apa yang berlaku?\NSaya tidak dapat menyambung ke pelayan Amadeus ...
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Jam tangan saya tidak berfungsi ...
Dialogue: 0,0:21:25.40,0:21:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Peliknya...\NSaya baru saja melukainya ...
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Fikirkan pelayan sedang mengemas kini atau sesuatu?
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ada, saya tidak pernah mendengarnya.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:21:51.43,0:21:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Satu kejutan?
Dialogue: 0,0:21:52.31,0:21:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ...
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan ...
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.28,Default,,0000,0000,0000,,...Adakah ini?!
Dialogue: 0,0:22:10.45,0:22:13.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Datang ke saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menitiskan air mata saya {\i}
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:22.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izinkan saya membimbing anda ke dalam jiwa saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.84,0:22:29.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan marilah kita berdoa agar dunia sedar {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.43,0:22:35.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada kedamaian, kebenaran dalam diri kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:41.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekosongan mengikis hati anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:48.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana anda bebas dari kesakitan dan kesedihan{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:54.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan terlalu cerah untuk menunjukkan jalan kepada anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:23:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bangun sekarang ... sudah tiba masanya untuk memimpin jiwa baru{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.75,0:23:08.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orbit foton dan alam semesta {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:14.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya bahagian rancangannya{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:20.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mata tidak dapat melihat langit yang melengkung{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di mana orang fikir mereka berjalan{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan terakhir{\i}