[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Apa--?!
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Apakah itu?!
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menaikkan sewa anda!
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tingkap! Buka tingkap!
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Okey-dokey!
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Tidak pernah melihat bahawa datang ...
Dialogue: 0,0:00:24.19,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa ia mula memuntahkan api ?!
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kerana saya menyapu dari timbunan sampah.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Kesedihan yang baik! Saya akan menghidupkan AC.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh! Sekiranya kita menjalankan kedua-duanya,\Npemutus akan tersasar.
Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Buang apa. Dan anda memanggilnya makmal?
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Kami hanya mengatakannya kerana\NOkarin memberikannya nama.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu sebenarnya berjaya meletakkannya\Nbersama di makmal yang buruk seperti ini?
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.05,On Top,,0000,0000,0000,,"Universiti Denki Tokyo"
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:22.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kehidupan yang saya lalui{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak menyedari itu semua khayalan{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paradoks antinomik ini pun boleh{\i}\N{\i1}tertipu pada akhirnya dengan garis dunia yang tidak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saya boleh menggantikan urutan orbit{\i}\N{\i1}yang mengawal emosi dengan logik dan akal{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, maka hanya saya{\i}
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kelemahan dari penderitaan{\i}\N{\i1}kekal sebagai sebahagian daripada algoritma{\i}
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}saya boleh terbang{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:08.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bukti cinta, kata-kata cinta,{\i}\N{\i1}kenangan ini menjadi lebih jelas{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya berjanji tidak akan lagi{\i}\N{\i1}akan saya tinggalkan mereka{\i}
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya hanya kuantum itu, sekarang dan{\i}\N{\i1}selamanya bergabung di pihak anda akan{\i}
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:24.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pusingkan lagi, ia akan menjadi sifar{\i}
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu...
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang dilihat pada halaman 21 buku teks, langsung dan\Nucapan tidak langsung boleh, bergantung pada kata-kata--
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan mengambilnya semula kali ini.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Okabe-{\i1}kun{\i}?
Dialogue: 0,0:02:47.29,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya?
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:50.62,On Top,,0000,0000,0000,,"Universiti Denki Tokyo"
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Okarin!
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Maaf menjaga awak.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:02:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Jangan jadi. Profesor itu mahu bercakap?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Sepertinya dia juga meminati Daru.
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mahu bertemu dengannya.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah? Itulah hax0r super kami untuk anda!
Dialogue: 0,0:03:10.10,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Mahu ambil sesuatu untuk dimakan?
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Tidak ke makmal?\NDaru ada, saya rasa.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya boleh menghantar mesej kepadanya.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya yakin dia akan lebih bahagia\Nuntuk bercakap dengan anda secara peribadi.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan, banyak yang telah berlaku\Ndengan Daru-{\i1}kun{\i} dan Yuki-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu apa yang saya fikirkan?\NDia memerlukan anda di sana untuknya.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tapi minggu depan--
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.33,On Top,,0000,0000,0000,,"Faham."\N"Sekiranya anda mengetahui apa-apa, beritahu saya."\N"Belum ada apa-apa"
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:33.58,On Top,,0000,0000,0000,,"Belum ada apa-apa"
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Kehidupan normal anda pasti akan bermula.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan mengatakan itu benar.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, kerana saya berpeluang,\NSaya juga boleh belajar di luar negara.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat ... Jadi ia adalah sesuatu yang anda mahu lakukan.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.52,On Top,,0000,0000,0000,,"Basikal Pejalan Kaki Sahaja"
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kes itu, saya fikir anda harus melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin juga berjaya untuk Daru.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan, jika saya akhirnya memindahkan,\NSaya akan dapat meminjamkan Hiyajo-{\i1}san{\i} tangan.
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Ia berfungsi paling baik untuk semua orang ... dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh betul! Lihat, lihat, itu Suzu-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda fikir dia kelihatan begitu bodoh?
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ya, dia pasti begitu.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dan kot makmal ini adalah satu\NOkarin dah biasa pakai.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Yang baru disimpan dengan selamat dan baik.
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Bukan masalah besar ... Boleh menggunakannya.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ketika saya cuba memberikannya\NSuzu-{\i1}san{\i} sebelum ini, anda sangat marah ...
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya betul-betul?
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya kot yang murah.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:49.45,On Top,,0000,0000,0000,,"Basikal Pejalan Kaki Sahaja"
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ia berwarna hijau.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii baru ingat saya ada\Nsesuatu yang perlu saya jaga.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin?
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa!
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:14.98,On Top,,0000,0000,0000,,"1 mesej RINE baru"
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Tidak betul memaksanya.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa? Mengapa anda menolak berat badan\Nmasa depan semata-mata menggunakan Okarin?
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, tapi saya lupa payung saya.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa! Nasib baik, Mayushii adalah\Nberjalan-jalan di luar juga!
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Kami berkongsi payung seperti kekasih!
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Awak memalukan saya...
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Hebatnya hiasan Tanabata!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Sudah musim itu.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii melakukannya setiap tahun juga!
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya malah membeli cawangan buluh!
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, betul-betul? Adakah anda menulis dan menggantung hasrat?
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Sejak saya kecil,\NSaya berharap saya boleh menjadi Orihime-{\i1}sama{\i}.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun, Mayushii adalah romantik khayalan.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Anda pasti akan menjadi seperti itu.
Dialogue: 0,0:06:15.95,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}Orihime-{\i1}sama{\i}.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Hei sekarang ... Mayushii tidak pernah\Nmengatakan apa-apa mengenai Okarin.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, Mayuri-{\i1}chan{\i}, anda selalu\Nmenyokongnya sejak sekian lama.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Anda sempurna untuk pekerjaan.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Anda salah...
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii bukan yang ada di dalam hati Okarin.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Orihime Okarin-{\i1}sama{\i}...\Ntidak akan bersinar lagi.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-{\i1}chan{\i}...
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Anda sangat baik, Ruka-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tetapi saya tidak ...
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuma, ini yang dapat saya lakukan ...
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Panas sial ...
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hanya dalam beberapa minit,\NSaya ingin mencuba lagi percubaan itu.
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,'Kay ...
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Juga, jika anda berani menyelinap mengintip\Npada saya, saya akan memanggil Suzuha-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Jangan bimbang tentang itu.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak fikir hati saya boleh mengambilnya.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Aduh!
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Hei, Daru?
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,O-Okarin!
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,O-Okabe-{\i1}san{\i}? Omong kosong!
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Omong kosong!
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Daru! Mayuri? Ada sesiapa di sana?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,J-Sebentar!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:07:45.21,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eroge{\i} lagi?
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak-Tidak. Maksud saya, ya ...
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja selesai apabila--
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Tolong, jangan katakan.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Bau seperti asap.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Aduh! Um ...
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang memanaskan bento ketika\Ngelombang mikro saya meletupkan saya.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Meletup? Kita akan diusir\Njika anda tidak berhati-hati.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, apa yang membawamu ke sini?\NMayushii tidak ada.
Dialogue: 0,0:08:10.78,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Kiryu-{\i1}san{\i} mendapat beberapa maklumat yang mengatakan\NKagari mungkin berada di kawasan itu.
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Tahu apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Selesai dengan PC?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Eh ... J-Sekejap sahaja!
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Semua kamu punya.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti dengan barang haram.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada berita baik untuk anda.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,GTFO!
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya belum mengatakan apa-apa!
Dialogue: 0,0:08:36.05,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Semalam, saya makan tengah hari dengan Profesor Leskinen.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata--
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini tentang pergi ke luar negara?
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan sahaja hingga akhir.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan dia dan yang lain\Nprofesor berminat dengan anda.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Viktor Chondria University mempunyai komputer\Njurusan sains dan mereka juga mahukan anda di sana.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya?
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kemahiran seperti milik anda, anda akan berjaya.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya penggodam super, kerana menangis\Ndengan kuat, sudah tentu saya akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mahu?
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Bukan saya tidak mahu, tapi ...
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan keadaan,\Nitu tidak tepat di fikiran saya ...
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha mahu kembali ke masa lalu dan semua ...
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:20.56,On Top,,0000,0000,0000,,"@ saluran"
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah di @channel?
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tetapi ada banyak khabar angin mengenai\Nkemudahan Chiba yang saya kunjungi bersama Kiryu-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Di papan ghaib, saya bertaruh. Orang-orang itu\Nhanya bersusah payah mencari nafkah, saya bersumpah.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,- Jangan percaya apa-apa yang mereka katakan.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:36.32,Default,,0000,0000,0000,,- Hmm?\N- Jangan percaya apa-apa yang mereka katakan.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.53,On Top,,0000,0000,0000,,"Nama: Nasi Chestnut dan Kamehame-ha [sage]"\N"Apa yang anda katakan tidak masuk akal.\NAdakah anda seorang biasa atau sesuatu? Kenyataan anda adalah asinin dan tidak masuk akal. "
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Nama pemegang ini ...
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:39.91,On Top,,0000,0000,0000,,"Nama:
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:40.28,On Top,,0000,0000,0000,,"Nama: Salieri's"
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh ...
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda bodoh!
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu sekumpulan pisang?
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, eh ... Um, baiklah ...
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,S-Suzuha menjadikan saya ... Ini diet pisang, okey?
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah ...
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, tunggu! Um ...
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Itu membawa saya kembali ...
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri begitu marah dan berkata\Nkita tidak boleh membuang makanan seperti itu ...
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya ...
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Aduh!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Apakah ini?!
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Nah, rahsia itu tidak bertahan lama ...
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Begitu banyak kerana berusaha menjaganya\Ndibungkus sebentar ...
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini Gelombang Mikro Telefon (Sementara) Unit-02.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda sebenarnya ... membina semula?
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pasti memanggilnya Versi 2 atau--
Dialogue: 0,0:11:04.74,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang tahu tentang namanya ?!
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah? Itu sama sekali tidak seperti anda, Okarin.
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Anda membuat banyak perjanjian mengenai penamaan Masa Depan\NAlat dengan perjumpaan meja bulat dan--
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda melupakan semua yang saya katakan?!\NIa terlalu berbahaya! Perkara ini tidak boleh wujud!
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, tunggu ... Kita mesti meluangkan masa\Nmesin pada masa akan datang, bukan?
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Cara saya melihatnya, mengusahakannya\Nadalah langkah pertama dalam meneliti--
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Daru!
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya menerangkan perkara ini kepada anda berulang kali!
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus tahu apa yang bertanggungjawab!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti tahu apa\Nperkara ini membuatkan saya berjaya!
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ini dibuat, Mayuri terbunuh!
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ini dibuat,\NKurisu harus dikorbankan!
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ini dibuat,\Nanak perempuan anda sendiri malah membunuh dirinya sendiri!
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ini dibuat!
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ...
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda masih tidak mendapatkannya, saya akan memberitahu anda lagi!
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda seorang yang bodoh ?!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tidak akan faham melainkan anda pergi\Nmelaluinya sendiri, anda bodoh bodoh ?!
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Anda idiot!
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}? Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Eh ...
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya berlaku pada dorongan ...
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Dorongan?
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Loli sah untuk menang!
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Sekali pandang dan saya akan menuntut anda!
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuat anda menunggu.
Dialogue: 0,0:12:26.57,0:12:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda mengatakan bahawa anda bersembunyi\Ndari saya selama ini?
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu sebabnya anda datang ke Jepun?
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Sebab sebenar saya datang adalah bekerja di\NTelefon Ketuhar gelombang mikro (Sementara).
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Keliru. Hashida-{\i1}san{\i} tidak\Norang yang bertanya kepada saya.
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Maho-{\i1}Tan{\i}...
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun benar bahawa dia menghubungi saya terlebih dahulu,\Ndia melakukannya untuk Suzuha-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Untuk Suzuha?
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti tahu, Okarin.
Dialogue: 0,0:12:56.23,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa hanya mempunyai cukup\Nbaki bahan bakar untuk melonjak kembali satu tahun.
Dialogue: 0,0:13:03.99,0:13:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama sehingga hari Miss Makise meninggal.
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Selepas itu, kita tidak akan dapat kembali\Ndan menukar cabang barisan dunia.
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ...
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita gagal dan harus mencuba lagi,\Nkita memerlukan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda menarik Hiyajo-{\i1}san{\i} ke dalamnya?
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Pada mulanya, saya berharap dapat menyelesaikannya\Nsemuanya sendiri, tetapi pada akhirnya, saya bingung ...
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan kamu? Anda mengaku membantu?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya betul, betul.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kenapa?!
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga menerangkannya kepada anda!
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus tahu apa yang dibawa oleh D-mail!\NAnda harus tahu apa makna mengubah masa lalu!
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda berhasrat mengulanginya ?!
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah anda faham ?!
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda pergi dan mengubah masa lalu,\Nitu bermaksud merampas nyawa seseorang!
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Ia bermaksud membunuh Mayuri!
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu. Bukan itu yang saya--
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Menyelamatkan Kurisu bermaksud Mayuri mati!
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak dapat dielakkan! Apa pun yang terjadi\Nanda lakukan atau seberapa sukar anda mencuba!
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Anda cuba menyelesaikan mesin itu\Nbermaksud anda cuba mengubah masa lalu!
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan membuang pengorbanan Kurisu untuk ini\Ndunia dan kembali ke barisan dunia alpha!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan membunuh Mayuri!
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mahu menjadi pembunuh ?!
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Minta maaf! Minta maaf kepada Maho-{\i1}Tan{\i}, sekarang!
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Wa-- Hashida-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham apa yang anda katakan, Okarin!
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya bahkan tidak dapat membayangkan semua penderitaan\Nyang anda lalui, tetapi masih!
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak memberi anda hak untuk\Nmemijak perasaan semua orang!
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Hashida-{\i1}san{\i}, cukup!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha datang ke sini untuk berhenti\NPerang Dunia III dari berlaku!
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Maho-{\i1}Tan{\i} sangat mengambil berat tentang Miss Makise\Nbahawa dia datang bekerja di mesin lompatan masa!
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang melakukannya untuk omong kosong dan tertawa!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii tidak berbeza!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu apa\Ndia telah melalui anda!
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Cukup!
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Mari bersihkan wajah anda.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh!
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Daru ... pukul saya ...
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini kerana perkara bodoh yang anda katakan.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Salah saya.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak bermaksud mengatakan bahawa ...
Dialogue: 0,0:15:16.45,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir lebih baik dari anda sekarang.\NKerana marah kepada orang lain ...
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Dia biasanya sangat lembut, menyengat lebih ...
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Sekadar makluman, kami tidak berusaha melakukannya\Napa-apa selain membina mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak pernah mempertimbangkan untuk menghantar D-mail.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Namun, anda masih kelihatan kecewa.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa hujan berhenti.\NMari dapatkan udara segar.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada ...
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Cara saya melihatnya, dunia ini wujud\Nkerana pilihan yang dibuat Kurisu.
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Kerana Kurisu, Mayuri dapat hidup dengan aman.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti melindungi pilihan itu.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Itulah undang-undang dunia ini.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Undang-undang dunia ini?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Dalam mengembalikan masa, saya belajar satu perkara ...
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa peristiwa tertentu bersatu\Nseolah-olah diatur oleh Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Cuba mengubahnya ... itu mencabar Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan Tuhan tidak bertolak ansur dengan kesombongan manusia.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ... saya mungkin seorang saintis,\Ntetapi saya tidak mempunyai rancangan untuk memprovokasi Tuhan.
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam itu...
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Namun, saya fikir anda salah\Ntentang Tuhan dan undang-undang dunia ini.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:16:34.07,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya sebenarnya ada undang-undang yang menentukan dunia kita ...
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya semua perkara diputuskan\Nseperti takdir oleh beberapa Tuhan ...
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada gunanya hidup kita, tidak ada gunanya\Ndalam usaha kita, dan tidak ada gunanya pilihan kita.
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mengatakan semuanya sudah diputuskan!\NHanya beberapa perkara!
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Jadi beritahu saya.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Beritahu saya apa yang tidak boleh diubah oleh undang-undang\Ndunia ini, dan apa yang boleh diubah.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Mana-mana saintis akan mengemukakan soalan itu.
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Cara saya melihatnya, undang-undang\Ndunia ini adalah formula.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya formula bahawa\Nmenjadikan dunia ini mungkin.
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada kata bahawa kita tidak dapat menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Orang mempunyai kehendak, menggunakan fikiran mereka,\Nmembuat keputusan, dan bertindak.
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Itu menjadikan dunia seperti apa adanya.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini mungkin bukan prestasi yang mudah, tetapi jika kita rajin\Nberusaha ke arah penyelesaian, pastinya kita dapat menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, kembali ke masa adalah--
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Gerbang Stein.
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya memikirkan apa yang Suzuha-{\i1}san{\i} memberitahu saya.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Shiina Mayuri tinggal, Makise Kurisu hidup,\Ndan Perang Dunia III dielakkan.
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Jika itu yang anda panggil Stein's Gate,\Nbagi saya, itulah formula.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Ini semua untuk mencari satu penyelesaian itu.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Dunia ini penuh dengan kemungkinan yang tidak terhingga.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Antaranya, ia ada di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, cari! Lihat dan lihat lagi!
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Seribu, sepuluh ribu, satu juta kali!\NCari penyelesaian untuk Stein's Gate!
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Sama seperti anda dan Kurisu dulu!
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,- Saya tidak boleh!
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,- Okabe-{\i1}san{\i}!\N- Saya tidak boleh!
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Sangat mudah bagi anda untuk mengatakan bahawa,\Ntetapi ia merosakkan hati saya!
Dialogue: 0,0:18:11.67,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu bagaimana rasanya\Nuntuk gagal berulang-ulang!
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudi!
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak!
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudi! Banyak kali di sebelah Kurisu!
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Ribuan dan sepuluh ribu kali!
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Ini berbeza dengan penyelidikan!\NRumusan tidak mempunyai perasaan!
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi semuanya telah diselesaikan\Noleh manusia! Dan anda tahu!
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Adakah Okarin ... tiada harapan?
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, masih ada harapan.
Dialogue: 0,0:18:51.50,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Saya kalah dengan Kurisu dalam eksperimen kami,\Nhilang dalam teori kita, hilang dalam kemasyhuran ...
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya melihat diri saya di cermin\Ndan terus mendorong.
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Kerana jika saya menyerah, semuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Maka saya tidak akan pernah boleh menang.
Dialogue: 0,0:19:09.39,0:19:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, Okabe-{\i1}san{\i}...\NDia mempunyai wajah yang sama seperti dulu.
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.75,Default,,0000,0000,0000,,O-Okarin? Kenapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Saya baru sahaja lewat.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Sesuatu seperti itu.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Kami selalu datang ke sini sepanjang masa.
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Itu kembali sebelum Daru-{\i1}kun{\i} berada di sekitar.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Setelah Mayushii selesai dengan sekolah,\NSaya biasa menunggu di makmal sendiri.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya bersendirian,\Nsama sekali tidak kelihatan sepi
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya gembira ...
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang, makmal ... Nampaknya sunyi.
Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang berubah, bukan?
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Sama dengan saya, Daru, dan awak.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah itu benar.
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa seperti makmal itu dipenuhi\Nlebih ramai orang ... Lebih meriah dan menyeronokkan ...
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak ... benar ...
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Okarin?
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya adakah Mayushii membuat pilihan yang salah ...
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya seharusnya menghantar anda ...
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ... Mungkin anda mesti ada\Npergi ke Makise-{\i1}san{\i}... Untuk menyelamatkannya ...
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi bukannya itu, anda menyerah\Npada segalanya untuk menyelamatkan Mayushii.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya, anda berhenti datang ke makmal ...
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda selalu kelihatan seperti anda menderita ...
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Anda salah!
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:20:58.09,0:21:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda dengar, bukan? Kami bercakap di makmal ...
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, betul ...
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Jangan fikir begitu!
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Jangan fikirkan apa-apa,\NMayuri! Jangan memikirkannya!
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Semua baik-baik saja, okey ?!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, semuanya baik-baik saja dengan segalanya!
Dialogue: 0,0:21:15.19,0:21:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu apa-apa\Nhancurkan masa ini kita ada!
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kenapa?!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kenapa?! Mengapa mata anda\Nnampak seperti anda menderita ?!
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Sejak suatu hari, rasanya\Nanda telah banyak menderita ...
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Anda tahu Orihime-{\i1}sama{\i}?\NIa adalah bintang yang dipanggil Vega.
Dialogue: 0,0:21:48.01,0:21:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, teka apa? Luar Negara,\Nmereka menyebutnya juga sesuatu yang lain ...
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Arkib Langit.
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:10.03,On Top,,0000,0000,0000,,"Altair Titik di Infinity -Vega dan Altair-"
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:18.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Getaran emosi yang tidak dapat dicapai{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:24.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Helo Amadeus, saya sedang menunggu panggilan anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:30.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tempat ini, seolah-olah semua berlapis{\i}
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:38.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adalah banyak, Dunia di dunia{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa tidak dapat dipulihkan,{\i}\N{\i1}namun sektor yang tidak diketahui{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.19,0:22:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terbang melepasi kilas ke hadapan, mengapa? Penglihatan ciuman{\i}
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:55.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sangat dekat, jarak yang keterlaluan{\i}
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:23:03.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Logo bertindih,{\i}\N{\i1}tidak terhingga 0 atau 1, saya betul-betul di sini{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:10.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceritakan perasaan saya yang saya simpan di dalam,{\i}\N{\i1}melalui kesunyian saya membawa mereka{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:16.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alam semesta yang tidak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:22.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itulah sebabnya, buat masa ini,{\i}\N{\i1}untuk hari esok anda, demi anda{\i}
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tolong, jangan ulangi{\i}\N{\i1}penyucian Tuhan cakerawala{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terdapat di dalam dunia{\i}
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada di dalam lapisan dunia{\i}