1
00:00:36,415 --> 00:00:46,115
Sarikata oleh Sanzoryu
2
00:01:07,415 --> 00:01:10,115
EXIT
2
00:02:27,815 --> 00:02:30,395
Tengok tu, lelaki pemanjat tembok.
3
00:02:30,405 --> 00:02:31,895
Lelaki pemanjat tembok?
4
00:02:31,905 --> 00:02:32,815
Siapa dia?
5
00:02:32,825 --> 00:02:34,485
Orang panggil dia
"lelaki pemanjat tembok",
6
00:02:34,485 --> 00:02:35,985
kerana dia terkenal di sini.
7
00:02:35,995 --> 00:02:39,575
Teman wanitanya berhenti memanjat tembok
setelah kematian pakciknya,
8
00:02:39,575 --> 00:02:43,235
jadi dia sangat geram bila
nampak tembok di jalanan.
9
00:02:43,245 --> 00:02:45,985
Dia seorang genius dulu.
10
00:02:46,005 --> 00:02:47,745
Macam mana dengan sekarang?
11
00:02:47,755 --> 00:02:49,585
Dia hanya orang bodoh di kejiranan ini.
12
00:02:49,585 --> 00:02:50,915
Hei, jomlah.
13
00:02:50,925 --> 00:02:52,255
Jom main di tempat lain.
14
00:02:52,255 --> 00:02:54,085
Apa yang kau katakan ni?
15
00:02:54,095 --> 00:02:55,835
- Mari bermain di sini saja.
- Hei, Ji-ho?
16
00:02:55,845 --> 00:02:57,835
Han Ji-ho, apa kamu buat di sini?
17
00:02:57,845 --> 00:03:00,255
Kamu tak ke sekolah?
18
00:03:02,595 --> 00:03:05,265
Kamu semua kawan Ji-ho ke?
19
00:03:05,265 --> 00:03:07,855
Selamat berkenalan.
20
00:03:08,435 --> 00:03:10,275
Sopannya kamu semua ni.
21
00:03:10,275 --> 00:03:12,765
Kamu mahu pakcik belanja
kamu semua minum?
22
00:03:12,775 --> 00:03:13,685
Susu Coklat!
23
00:03:13,695 --> 00:03:14,605
Tak apalah.
24
00:03:14,615 --> 00:03:15,695
Saya tak mahu minum.
Mari pergi!
25
00:03:15,695 --> 00:03:18,025
Kenapa pula? Aku haus ni.
26
00:03:18,035 --> 00:03:19,695
Aku rasa paras gula dalam
badan aku semakin menurun.
27
00:03:19,695 --> 00:03:22,775
Mari pergi saja.
28
00:03:22,785 --> 00:03:24,945
Ji-ho, Han Ji-ho.
29
00:03:24,955 --> 00:03:26,115
Pakcik akan belikan kamu susu coklat.
30
00:03:26,125 --> 00:03:27,205
Han Ji-ho.
31
00:03:27,205 --> 00:03:29,785
Han Jiho, lelaki pendaki tu,
dia pakcik kau ke?
32
00:03:29,795 --> 00:03:32,455
Tak, dia bukan.
33
00:03:32,465 --> 00:03:34,455
Han...
34
00:03:35,885 --> 00:03:38,965
Kenapa dia malu sangat.
35
00:03:45,055 --> 00:03:48,475
Lee Yong-Nam, kami berdukacita untuk maklumkan pada kamu
bahawa kamu tidak diterima bekerja di DongGoo Corp.
36
00:03:54,815 --> 00:03:55,805
Aku tak boleh nampak apa-apa.
37
00:03:55,815 --> 00:03:58,315
Di depan aku.
38
00:03:58,325 --> 00:04:00,905
Buka mata kau.
39
00:04:00,905 --> 00:04:03,905
Aku tak tahu apa nak buat,
dan ke mana lagi nak pergi.
40
00:04:03,915 --> 00:04:08,655
Waktu aku kecil,
aku ada impian.
41
00:04:08,665 --> 00:04:10,075
Sekarang, aku dah tak pasti lagi.
42
00:04:10,085 --> 00:04:12,415
Impian yang kau ada tu...
43
00:04:12,415 --> 00:04:15,085
itu di masa silam,
dan sekarang...
44
00:04:15,085 --> 00:04:18,585
kita hanya orang yang
tak berguna.
45
00:04:18,595 --> 00:04:21,425
Orang lain dah masuk kerja
tapi apa lagi yang kita buat?
46
00:04:21,425 --> 00:04:25,845
Dari tadi kau cakap macam tak betul,
semuanya okey ke ni?
47
00:04:26,435 --> 00:04:29,265
Lebih baik aku hantar resume
aku ke semua syarikat.
48
00:04:29,605 --> 00:04:31,265
Gaji seorang sami_
49
00:04:31,275 --> 00:04:33,095
AMARAN! Gempa bumi 5.5 skala Richter,
5 km Selatan NamGu. AWAS!
50
00:04:36,695 --> 00:04:38,855
Satu lagi gempa bumi.
51
00:04:39,695 --> 00:04:41,855
Nasib baik bukan di wilayah kita.
52
00:04:41,865 --> 00:04:44,855
Dia ni memang tak sedar dirilah.
53
00:04:44,865 --> 00:04:46,605
Kau ingat kau selamat ke?
54
00:04:46,625 --> 00:04:48,455
Kita sedang mengalami
bencana sekarang.
55
00:04:48,455 --> 00:04:51,285
Bukan gempa bumi atau ombak besar.
56
00:04:51,295 --> 00:04:54,105
Situasi kita lebih teruk
dari bencana alam tu.
57
00:04:59,815 --> 00:05:01,815
Cegah kanser dengan
"Lima Jenis Makanan"...
58
00:05:01,295 --> 00:05:02,675
Institut Kanser Kebangsaan US mengumumkan...
59
00:05:18,485 --> 00:05:21,725
Awak tahu berapa lama saya tunggu
untuk menonton siaran ni?
60
00:05:21,735 --> 00:05:25,655
Lelaki mana yang asyik tengok drama ni?
61
00:05:25,655 --> 00:05:27,065
Ini kali pertama saya tengok
awak macam ni.
62
00:05:27,075 --> 00:05:29,235
Kenapa awak yang selalu
kawal siaran TV ni?
63
00:05:29,245 --> 00:05:31,405
Itu TV awak ke?
64
00:05:31,415 --> 00:05:32,905
Apa masalah awak ni?
65
00:05:32,915 --> 00:05:35,405
Apa awak buat ni?
Janganlah.
66
00:05:37,585 --> 00:05:38,745
Apa lagi yang kamu pecahkan tu?
67
00:05:38,755 --> 00:05:40,745
Kenapa tu?
Kamu tak apa-apa ke?
68
00:05:40,755 --> 00:05:42,165
Terlepas dari tangan saja.
69
00:05:42,175 --> 00:05:44,755
Boleh tak kamu lebih berhati-hati?
70
00:05:44,765 --> 00:05:48,425
Kenapa bising ni?
71
00:05:48,435 --> 00:05:49,845
Boleh dengar sampai luar, tahu?
72
00:05:49,855 --> 00:05:51,095
Kenapa kamu datang lagi?
73
00:05:51,105 --> 00:05:53,265
Ada benda nak ambil.
74
00:05:53,275 --> 00:05:56,935
Anak-anak tak mahu makan
tanpa kimchi buatan neneknya.
75
00:05:56,945 --> 00:06:00,775
Pukul berapa dah sekarang?
Kamu tak bagi anak kamu makan lagi?
76
00:06:00,775 --> 00:06:02,185
Mereka dah makan kari tadi.
77
00:06:02,195 --> 00:06:04,605
Mereka bukan orang India.
78
00:06:04,615 --> 00:06:06,105
Kenapa kamu nak bagi kari setiap hari?
79
00:06:06,115 --> 00:06:07,615
Mereka sukakannya.
80
00:06:07,615 --> 00:06:10,285
Kamu yang terlalu malas nak masakkan.
81
00:06:10,285 --> 00:06:12,615
Kenapalah bagi makan kari setiap hari.
82
00:06:13,205 --> 00:06:14,115
Orang Sepanyol...
83
00:06:18,375 --> 00:06:19,745
Dia ni kan.
84
00:06:28,725 --> 00:06:30,385
Kau dah basuh ke ni?
85
00:06:30,395 --> 00:06:31,725
Boleh tahan baunya.
86
00:06:31,725 --> 00:06:34,635
Tolonglah keluar dari sini.
87
00:06:34,645 --> 00:06:36,805
Biar kakak tengok.
88
00:06:37,895 --> 00:06:40,235
- Bukan ke kakak suruh potong rambut kau?
- Tolonglah lepaskan.
89
00:06:42,065 --> 00:06:44,905
Sampai bila kau nak membazir masa ni?
90
00:06:44,905 --> 00:06:46,815
Kau ni buat kakak stres lah.
91
00:06:46,825 --> 00:06:49,815
Apa masalah kau ni?
Dengar tak kata kakak?
92
00:06:49,825 --> 00:06:51,655
Ni 5000 won, cukup kan?
93
00:06:51,665 --> 00:06:53,745
Simpan saja bakinya.
94
00:06:54,745 --> 00:06:57,235
Kakak ingat aku ni pengemis ke?
95
00:06:57,255 --> 00:07:00,335
Aku akan potong rambut esok.
96
00:07:00,335 --> 00:07:04,005
Kalau aku pengemis pun,
kenapa kakak kisah sangat?
97
00:07:04,005 --> 00:07:05,255
Menyampah.
98
00:07:05,255 --> 00:07:06,745
Apa kau kata?
Kurang ajar.
99
00:07:06,765 --> 00:07:10,345
Kakak buat macam ni
demi kebaikan kau.
100
00:07:11,435 --> 00:07:15,015
Ibu tak boleh kata apa-apa
walaupun dia banyak benda nak cakap.
101
00:07:15,015 --> 00:07:17,765
Susah betul nak nasihat.
102
00:07:17,775 --> 00:07:20,265
Ini hari lahir dia yang ke-70,
ramai orang akan datang ke majlis tu.
103
00:07:20,275 --> 00:07:22,515
Dia pun nak bercakap
tentang anak lelakinya.
104
00:07:22,525 --> 00:07:24,435
Aku nak sembang pasal kau pun
aku tiada apa nak cakap.
105
00:07:24,445 --> 00:07:27,525
Walaupun tiada benda nak cakap tapi
sekurangnya kau patut kelihatan segak, bukan?
106
00:07:27,535 --> 00:07:29,025
Tolonglah berhenti.
107
00:07:29,035 --> 00:07:31,865
Kakak tak larat lah dengan kau ni.
108
00:07:31,865 --> 00:07:33,525
Apa ni?
109
00:07:33,535 --> 00:07:35,695
Kau nak buka kedai barang terpakai ke?
110
00:07:35,705 --> 00:07:37,195
Kau tak buang lagi benda alah ni?
111
00:07:37,205 --> 00:07:38,785
Aku cakap elok-elok ni,
letak balik dalam tu.
112
00:07:38,795 --> 00:07:42,285
Apa yang kau nak buat
dengan semua benda ni?
113
00:07:42,295 --> 00:07:44,455
Ah, aku terjerit lagi.
114
00:07:44,465 --> 00:07:48,455
Kalau kau mahu sertai kelab sekolah,
kau patut masuk kelab yang ada nilai.
115
00:07:48,465 --> 00:07:50,375
Kenapa masuk kelab memanjat tembok?
116
00:07:50,385 --> 00:07:51,965
Kau nak jadi pelombong ke?
117
00:07:51,975 --> 00:07:52,805
Biar aku tengok tangan kakak.
118
00:07:52,805 --> 00:07:53,965
Kenapa?
Apa kena dengan tangan kakak?
119
00:07:53,975 --> 00:07:55,465
Aku rasa ada sesuatu
pada tangan kakak.
120
00:07:55,475 --> 00:07:57,055
Apa? Apa?
121
00:07:57,065 --> 00:07:57,975
Apa kau buat ni?
122
00:07:57,975 --> 00:07:59,215
Keluar.
123
00:07:59,225 --> 00:08:00,735
Baju tu. Ibu!
124
00:08:00,735 --> 00:08:01,895
Keluar.
125
00:08:01,895 --> 00:08:03,395
Keluar dari sini.
126
00:08:07,575 --> 00:08:08,985
Oh, kuatnya dia.
127
00:08:08,985 --> 00:08:09,975
Bukan main kuat lagi kakak aku ni.
128
00:08:09,995 --> 00:08:11,735
Tak guna.
129
00:08:11,745 --> 00:08:14,325
Kuatnya dia.
130
00:08:16,415 --> 00:08:19,825
Mesti susah abang ipar aku
tinggal dengan dia.
131
00:08:21,165 --> 00:08:23,325
Kasihan abang ipar aku tu.
132
00:08:23,335 --> 00:08:25,995
Dia selalu kena pukul ke?
133
00:08:37,325 --> 00:08:40,375
5 tahun lalu
134
00:08:35,185 --> 00:08:38,675
Pertama sekali sebelum memanjat,
apa yang kita patut lakukan adalah...
135
00:08:38,685 --> 00:08:40,185
mencari laluan.
136
00:08:40,185 --> 00:08:41,845
Apa maksud mencari laluan?
137
00:08:41,855 --> 00:08:44,095
Maksudnya mencari jalan.
138
00:08:44,105 --> 00:08:46,435
Kamu boleh letakkan sasaran kamu,
139
00:08:46,445 --> 00:08:49,685
tapi kalau kamu tak tahu jalan dan kaedahnya,
kamu takkan dapat teruskan.
140
00:08:49,695 --> 00:08:54,535
Analisa laluan yang kamu
ambil tu dari mula sampailah ke puncak,
141
00:08:54,535 --> 00:08:57,525
fikir tentang kesukarannya
dan keselamatan kamu dalam kepala.
142
00:08:57,535 --> 00:09:01,955
Lihat laluan-laluan yang boleh
kamu guna untuk sampai ke atas,
143
00:09:01,955 --> 00:09:04,545
itulah namanya mencari laluan.
144
00:09:04,545 --> 00:09:06,375
Kamu boleh lakukannya!
145
00:09:07,135 --> 00:09:09,125
Teruskan mendaki.
146
00:09:09,135 --> 00:09:11,795
- Bagus, bagus.
- Yeah, macam itu.
147
00:09:11,805 --> 00:09:14,215
Lagi sedikit, teruskan!
148
00:09:18,805 --> 00:09:19,965
Hei bodoh!
149
00:09:19,975 --> 00:09:21,635
Jaga langkah kamu!
150
00:09:21,645 --> 00:09:22,725
Kamu ni...
151
00:09:22,725 --> 00:09:24,645
Kamu dah nak sampai!
152
00:09:24,645 --> 00:09:26,805
Kamu berjaya!
153
00:09:26,815 --> 00:09:29,305
Kamu dah berjaya!
154
00:09:30,325 --> 00:09:32,985
Ui-Joo, kamu memang terbaik.
155
00:09:46,675 --> 00:09:48,005
Kejap, biar ibu tengok.
156
00:09:48,005 --> 00:09:51,165
Kamu kena sikat belah sini.
157
00:09:51,175 --> 00:09:54,085
Kamu nampak hebat.
158
00:09:54,095 --> 00:09:56,585
Pandang kamera. Senyum!
159
00:09:58,435 --> 00:10:00,595
Kamu nampak kacak.
160
00:10:00,605 --> 00:10:02,595
Apa yang ibu buat ni?
161
00:10:03,775 --> 00:10:05,355
Rambut saya...
162
00:10:05,355 --> 00:10:07,845
Ini gaya rambut saya.
163
00:10:07,855 --> 00:10:10,855
Ibu suka ke kalau saya
sentuh dan rosakkan rambut ibu?
164
00:10:10,865 --> 00:10:12,105
Eh dia ni.
165
00:10:12,115 --> 00:10:12,945
Kamu gila ke?
166
00:10:12,945 --> 00:10:15,685
Ibu cuma nak buat kamu nampak kacak.
167
00:10:17,115 --> 00:10:18,525
Kita jadi pergi ke tak?
168
00:10:18,535 --> 00:10:21,025
Awak asyik cakap "satu minit saja lagi"
selama satu jam.
169
00:10:21,035 --> 00:10:22,775
Jangan pergilah.
Tak payah pergi.
170
00:10:22,785 --> 00:10:25,375
Batalkan saja majlis tu.
171
00:10:25,375 --> 00:10:26,875
Dia ni kan.
172
00:10:26,875 --> 00:10:29,535
Tempat ni jauh betul lah.
173
00:10:29,545 --> 00:10:31,285
Baguslah macam tu.
174
00:10:31,295 --> 00:10:34,215
Kita patut sampai dulu
untuk sambut tetamu.
175
00:10:34,215 --> 00:10:36,125
Janganlah merungut,
kita dah nak sampai dah.
176
00:10:36,135 --> 00:10:37,875
Biar saya betulkan tali leher awak.
177
00:10:37,885 --> 00:10:41,055
Anak-anak akan uruskan semuanya.
178
00:10:41,055 --> 00:10:44,645
Buat saja apa yang
awak disuruh buat.
179
00:10:44,645 --> 00:10:46,975
Awak akan minum (arak) banyak ke hari ini?
180
00:10:46,985 --> 00:10:48,485
Saya takkan minum (arak).
181
00:10:48,485 --> 00:10:50,475
Puas hati awak?
182
00:10:51,235 --> 00:10:52,735
Adik-adik.
183
00:10:52,735 --> 00:10:54,475
Kamu tak patut usik benda ni.
184
00:10:54,485 --> 00:10:56,475
Baik.
185
00:10:57,575 --> 00:10:59,065
Ibu.
186
00:10:59,075 --> 00:11:00,575
Jangan lari.
187
00:11:00,575 --> 00:11:03,065
Kenapa mereka tak sampai lagi?
188
00:11:04,415 --> 00:11:05,825
Itu mereka!
189
00:11:05,835 --> 00:11:08,245
- Datuk.
- Nenek.
190
00:11:09,665 --> 00:11:11,585
Kenapa orang penting lambat ni?
191
00:11:11,585 --> 00:11:13,165
Selalu datang lambat.
192
00:11:13,175 --> 00:11:15,665
Ayah hampir tak boleh datang...
193
00:11:15,675 --> 00:11:17,585
Ayah ambil masa seratus,
seribu tahun untuk bersiap.
194
00:11:17,595 --> 00:11:19,675
Ayah hampir mengamuk tadi.
195
00:11:19,675 --> 00:11:21,015
Apa awak cakap ni?
196
00:11:21,015 --> 00:11:25,255
Seronoknya kita dapat
bersama lagi macam ni.
197
00:11:25,265 --> 00:11:27,755
Hei, kau buat apa sekarang?
198
00:11:27,775 --> 00:11:30,355
Tengoklah kau,
pandai buat anak.
199
00:11:30,355 --> 00:11:31,685
Ibu mertua.
200
00:11:31,695 --> 00:11:33,105
Ibu nampak sangat cantik.
201
00:11:33,105 --> 00:11:36,275
Apa kamu kata ni?
Muka ibu dah banyak kedut dah.
202
00:11:36,275 --> 00:11:37,945
Itu tak betul.
203
00:11:37,945 --> 00:11:39,605
Kamu mabuk ke?
204
00:11:39,615 --> 00:11:40,855
Bapa mertuaku?
205
00:11:40,865 --> 00:11:43,705
Saya ingat kamu ni pelakon,
macam tak kenal tadi.
206
00:11:43,705 --> 00:11:46,445
Tengoklah dia.
207
00:11:46,455 --> 00:11:49,785
Mulut manis!
Kamu pandai memuji ya.
208
00:11:49,795 --> 00:11:52,205
Suami saya minta maaf sebab
tak dapat datang.
209
00:11:52,215 --> 00:11:53,295
Dia bagi ini pada ibu.
210
00:11:53,295 --> 00:11:55,955
Tak apa, kerja lebih penting!
211
00:11:55,965 --> 00:11:58,295
Sebenarnya ibu lebih suka ini
daripada suami kamu.
212
00:11:58,305 --> 00:11:59,635
Saya tahu.
213
00:11:59,635 --> 00:12:01,715
Suami kamu tu bagus...
214
00:12:01,725 --> 00:12:03,305
Maaf, saya patut...
215
00:12:03,305 --> 00:12:05,885
hubungi kamu.
216
00:12:05,895 --> 00:12:08,555
Yong-Nam, jangan risau.
217
00:12:08,565 --> 00:12:09,725
Semuanya akan baik nanti.
218
00:12:09,725 --> 00:12:12,815
Hari itu akan tiba.
Bersemangatlah!
219
00:12:17,575 --> 00:12:19,485
Selamat datang.
220
00:12:22,825 --> 00:12:25,405
Selamat datang.
221
00:12:28,995 --> 00:12:30,335
Ji-ho.
222
00:12:30,335 --> 00:12:31,415
Mari sini.
223
00:12:31,415 --> 00:12:33,835
Makan sini.
224
00:12:34,425 --> 00:12:36,165
Apa masalah budak tu?
225
00:12:36,175 --> 00:12:38,005
Yong-Nam?
226
00:12:38,005 --> 00:12:40,345
Apa yang kamu buat sekarang?
227
00:12:40,345 --> 00:12:42,675
Tidur saja.
228
00:12:42,675 --> 00:12:43,585
Bila kamu bangun?
229
00:12:43,595 --> 00:12:46,835
Makan, berak, makan lagi.
Kemudian tidur semula.
230
00:12:46,855 --> 00:12:48,935
Cemburunya saya!
231
00:12:48,935 --> 00:12:50,925
Hidup macam kamu adalah
impian saya.
232
00:12:50,935 --> 00:12:52,765
Macam mana saya nak hidup macam kamu?
233
00:12:52,775 --> 00:12:54,515
Bukan ke kau dah hidup macam tu?
234
00:12:54,525 --> 00:12:55,685
Dah bertahun kau hidup macam tu.
235
00:12:55,695 --> 00:12:58,355
Kebelakangan ni kau asyik
gaduh, makan, tidur.
236
00:12:58,365 --> 00:12:59,945
Abang, dia ni sangat menyedihkan.
237
00:12:59,945 --> 00:13:01,855
Tutup mulut kau dan makan saja.
238
00:13:01,865 --> 00:13:04,275
Kenapalah aku kena masuk
universiti yang sama dengan kau.
239
00:13:04,285 --> 00:13:05,365
Macam tak percaya.
240
00:13:05,365 --> 00:13:08,285
Hei, aku dengar kau diterima masuk
bukan sebab kau pandai?
241
00:13:08,285 --> 00:13:10,775
Kau tak pernah kena
baling dengan ini, kan?
242
00:13:10,795 --> 00:13:12,955
Berhenti, hentikan.
243
00:13:12,955 --> 00:13:14,955
Cukup.
244
00:13:14,965 --> 00:13:16,795
Kamu nak sambung bergaduh, atau...
245
00:13:16,795 --> 00:13:18,535
Ambil ni dan makan elok-elok.
246
00:13:18,545 --> 00:13:20,705
Budak-budak ni.
Aku tak habis cakap lagi...
247
00:13:22,965 --> 00:13:24,965
Banyaknya makan daging.
248
00:13:24,975 --> 00:13:27,465
Kenapa kau datang dan makan kimbab saja?
249
00:13:27,475 --> 00:13:30,055
Aku ketagih dengan kimbab.
250
00:13:30,065 --> 00:13:32,305
Aku belajar dengan tekun.
Perlukan sesuatu untuk makan.
251
00:13:32,315 --> 00:13:34,305
Yeah, makan banyak-banyak.
252
00:13:34,735 --> 00:13:36,815
Kau buat apa sekarang?
253
00:13:36,815 --> 00:13:39,805
Yong-Nam kata dia makan dan tidur
saja sepanjang hari.
254
00:13:39,815 --> 00:13:41,155
Saya sangat cemburu.
255
00:13:41,155 --> 00:13:43,565
Kamu ingat dia ni
lelaki yang tak berkemampuan ke?
256
00:13:43,575 --> 00:13:46,735
Mana ada orang hidup macam tu.
Kamu panggil itu manusia ke?
257
00:13:46,745 --> 00:13:48,735
Abang, jangan risau.
258
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
Itu sementara saja,
semuanya akan baik nanti.
259
00:13:51,585 --> 00:13:53,495
Itu trend terbaru ke?
260
00:13:53,505 --> 00:13:56,585
Orang mudah saja cakap
"semuanya akan baik nanti".
261
00:13:56,585 --> 00:13:58,325
Hei, orang tak suka dengan kau, bukan?
262
00:13:58,335 --> 00:13:59,745
Tapi kau tak tahu.
263
00:13:59,755 --> 00:14:00,995
Tak, aku tahu.
264
00:14:01,005 --> 00:14:02,995
Siap ada orang nak
bunuh aku lagi.
265
00:14:04,425 --> 00:14:08,515
Pandang kamera.
1... 2... 3...
266
00:14:08,515 --> 00:14:11,925
Wow, cemburunya saya.
267
00:14:11,935 --> 00:14:15,515
Ini kali pertama saya melihat
keluarga yang harmoni begini.
268
00:14:15,525 --> 00:14:19,355
Mari beri tepukan pada keluarga ini!
269
00:14:19,355 --> 00:14:24,775
Seterusnya kita akan memotong kek.
270
00:14:29,035 --> 00:14:31,025
Untuk meraikan hari istimewa ini..
271
00:14:31,035 --> 00:14:37,125
Kami ucapkan tahniah kepada Puan Kim Hyun-Ok
atas hari lahirnya yang ke-70. Mari kita nyalakan lilin.
272
00:14:41,215 --> 00:14:42,205
Penolong...
273
00:14:42,215 --> 00:14:44,205
Penolong pengurus.
274
00:14:59,315 --> 00:15:00,975
Macam mana kita boleh bertemu di sini?
275
00:15:00,985 --> 00:15:03,315
Kecil betul negara ini bukan?
276
00:15:03,315 --> 00:15:08,485
Itulah yang saya kata. Kita patut
selalu berhubung, tapi bukannya senang.
277
00:15:08,495 --> 00:15:10,235
Awak tahu saya kerja di sini ke?
278
00:15:10,245 --> 00:15:12,235
Tak.
279
00:15:12,245 --> 00:15:14,235
Saya agak terkejut juga.
280
00:15:14,245 --> 00:15:17,995
Saya sedang mencari tempat majlis.
Banyak saranan baik untuk tempat ini.
281
00:15:18,005 --> 00:15:20,835
Rupanya awak kerja di sini.
282
00:15:20,835 --> 00:15:23,245
Ah... Saya yang tulis saranan tu.
283
00:15:23,255 --> 00:15:26,165
Bukan ke rumah awak jauh dari sini?
284
00:15:26,175 --> 00:15:27,835
Tak juga.
285
00:15:27,845 --> 00:15:29,755
Berpandukan peta tadi,
satu jam setengah saja.
286
00:15:29,765 --> 00:15:32,005
Yeah, kurang dari dua jam, rasanya.
287
00:15:32,015 --> 00:15:33,005
Tak jauh sangat.
288
00:15:33,015 --> 00:15:36,255
Wow, awak penolong pengurus sekarang?
289
00:15:36,265 --> 00:15:40,015
Ini gelaran saja.
Sama saja seperti kerja sambilan.
290
00:15:40,025 --> 00:15:42,015
Macam mana dengan awak?
291
00:15:42,025 --> 00:15:44,105
Saya bekerja di sebuah syarikat.
292
00:15:44,115 --> 00:15:45,615
Syarikat Pelaburan.
293
00:15:45,615 --> 00:15:46,945
Ketua Jabatan.
294
00:15:46,945 --> 00:15:48,775
Ketua dah?
295
00:15:48,785 --> 00:15:51,275
Jadi, Bos Lee Yong-Nam?
296
00:15:54,035 --> 00:15:57,025
Berapa lama dah sejak kita
kali terakhir berjumpa?
297
00:15:57,045 --> 00:16:00,455
Saya tamat belajar tahun lepas.
298
00:16:01,545 --> 00:16:03,285
Jadi, dah 4 tahun.
299
00:16:03,295 --> 00:16:06,035
Dah lama, huh.
300
00:16:06,045 --> 00:16:07,635
Cepat masa berlalu.
301
00:16:07,635 --> 00:16:11,215
Apa-apa pun saya sangat gembira
bertemu dengan awak.
302
00:16:11,225 --> 00:16:14,305
Awak nampak bahagia.
303
00:16:14,305 --> 00:16:16,545
Apa maksud awak tu?
304
00:16:16,555 --> 00:16:18,975
Kenapa, saya patut rasa
tak selesa ke dengan awak?
305
00:16:18,975 --> 00:16:20,965
Maaf.
306
00:16:20,985 --> 00:16:25,725
Kita kekal jadi kawan rapat
sajalah seperti sekarang.
307
00:16:27,155 --> 00:16:28,315
Betul!
308
00:16:28,325 --> 00:16:32,155
Saya luahkan perasaan saya
pada awak, bukan?
309
00:16:32,155 --> 00:16:35,245
Jadi awak fikir saya tak selesa?
Disebabkan itu?
310
00:16:35,245 --> 00:16:38,155
Awak fikir saya terkejut dan menangis?
311
00:16:43,755 --> 00:16:45,745
Kenapa? Kenapa?
312
00:16:45,755 --> 00:16:47,335
Tak.
313
00:16:47,345 --> 00:16:50,175
Tiada masalah, saya baik-baik saja.
314
00:16:50,175 --> 00:16:51,255
Betul ke?
315
00:16:51,265 --> 00:16:53,005
Sekarang awak buat saya
teringat lagi kisah itu.
316
00:16:53,015 --> 00:16:54,425
Saya cuma...
317
00:16:54,435 --> 00:16:57,845
Lepas kejadian itu,
saya rasa awak seperti menjauhkan diri.
318
00:16:57,855 --> 00:16:58,935
Syukurlah.
319
00:16:58,935 --> 00:17:02,175
Awak dah lupakannya pun,
saya yang terlebih perasan.
320
00:17:05,525 --> 00:17:09,275
♪ Cintaku pada ibu mertua...
321
00:17:09,275 --> 00:17:12,445
♪ tidak berbelah bahagi.
322
00:17:12,445 --> 00:17:15,865
♪ Kasihku pada ibu mertua...
323
00:17:15,865 --> 00:17:18,785
- ♪ tidak bersempadan.
- Dia dah dewasa.
324
00:17:18,785 --> 00:17:21,125
Betul tu.
325
00:17:21,125 --> 00:17:22,115
Yong-Nam, Yong-Nam.
326
00:17:22,125 --> 00:17:24,285
Itu Yong-Nam.
327
00:17:27,045 --> 00:17:30,035
Oh, dah besar panjang kamu.
328
00:17:39,055 --> 00:17:40,135
Jadi, sekarang...
329
00:17:40,145 --> 00:17:43,725
Saya tak boleh kahwin, masih mencari kerja lagi.
Biar saya tuangkan untuk kamu.
330
00:17:44,815 --> 00:17:48,645
♪ Saya tak boleh hidup tanpamu.
331
00:17:48,655 --> 00:17:52,485
♪ Saya tak boleh hidup sendirian.
332
00:17:52,485 --> 00:17:59,735
♪ Andai kita berpisah, saya tak mampu hidup.
Andai kamu pergi, saya tak mampu terima...
333
00:18:04,835 --> 00:18:07,235
"Datang sini atau siaplah kau."
334
00:18:08,925 --> 00:18:16,015
♪ Semua ke tepi,
apa masalah dengan usiaku...
335
00:18:16,015 --> 00:18:20,675
♪ Cinta tak mengenal usia.
336
00:18:21,765 --> 00:18:23,095
Ibu mertua, biar saya angkat kamu.
337
00:18:33,275 --> 00:18:35,695
Kamu mesti sangat gembira!
338
00:18:35,695 --> 00:18:37,025
Turunkan ibu.
339
00:18:37,035 --> 00:18:38,275
Giliran saya pula...
340
00:18:38,285 --> 00:18:40,525
Giliran saya.
341
00:18:46,625 --> 00:18:50,215
Ibu mertua, saya sayang kamu.
342
00:18:50,965 --> 00:18:52,375
Nenek, saya sayang kamu.
343
00:18:52,385 --> 00:18:55,045
Oh, saya sayang kamu.
344
00:19:06,225 --> 00:19:08,565
Macam mana keadaannya?
345
00:19:08,565 --> 00:19:10,975
Mereka lambat lagi habis.
346
00:19:10,985 --> 00:19:12,475
Saya dapat rasakannya.
347
00:19:12,485 --> 00:19:13,475
Iya ke?
348
00:19:13,485 --> 00:19:16,645
Apa kamu semua buat di sini?
349
00:19:16,655 --> 00:19:20,565
Oh, tiada apa lagi nak buat ke?
350
00:19:20,575 --> 00:19:24,815
Saya kata, jangan tunggu kerja datang,
tapi cari kerja nak buat.
351
00:19:24,835 --> 00:19:27,745
Yang terbaik...
352
00:19:27,755 --> 00:19:29,415
Yang terbaik...
353
00:19:29,415 --> 00:19:32,255
- Yang terbaik...
- Servis yang terbaik, kepuasan pelanggan...
354
00:19:32,255 --> 00:19:37,505
...kami adalah 'Clo...ud... Gar...den...'
355
00:19:38,675 --> 00:19:42,425
Jangan pandai laungkan saja
tapi selalu ingat
356
00:19:42,435 --> 00:19:45,675
dan lakukannya dengan profesional.
357
00:19:45,685 --> 00:19:47,425
Selain dari Dewan Lilac,
dewan lain dah habis bukan?
358
00:19:47,435 --> 00:19:51,775
Dewan Ros dah selesai tapi masih ada
beberapa orang kanak-kanak di sana.
359
00:19:53,605 --> 00:19:56,025
Baiklah kalau macam tu,
kamu semua boleh balik.
360
00:19:56,025 --> 00:19:58,945
Saya dan penolong pengurus akan
uruskan yang selebihnya.
361
00:19:58,945 --> 00:19:59,935
Apa?
362
00:19:59,945 --> 00:20:01,185
Betul ke ni?
363
00:20:01,205 --> 00:20:03,535
Pergilah.
Waktu kerja kamu semua dah tamat.
364
00:20:03,535 --> 00:20:07,125
Kamu semua dah kerja keras dari pagi tadi,
bersihkan selebihnya esok saja!
365
00:20:07,125 --> 00:20:09,955
Hidup Pengurus...
Hidup Pengurus...
366
00:20:09,955 --> 00:20:11,195
- Terima kasih.
- Sayang pengurus.
367
00:20:11,215 --> 00:20:13,205
Tak apa.
368
00:20:15,385 --> 00:20:17,875
Haish, budak-budak tu.
369
00:20:17,885 --> 00:20:19,965
Saya akan ke Dewan Ros dan
kemas di sana.
370
00:20:19,965 --> 00:20:22,465
Mari bercakap sebentar.
371
00:20:26,895 --> 00:20:30,225
Awak dah fikir pasal itu ke?
Saya rasa saya dah bagi masa yang cukup.
372
00:20:30,225 --> 00:20:31,565
Pasal apa?
373
00:20:31,565 --> 00:20:36,905
Mesej yang saya hantar pagi ini,
awak masih pertimbangkannya ke?
374
00:20:36,905 --> 00:20:40,065
Jangan fikir susah-susah,
saya bukannya minta untuk terus nikah.
375
00:20:40,075 --> 00:20:43,065
Hanya bertemu janji.
376
00:20:44,915 --> 00:20:46,825
Adakah awak...
377
00:20:46,825 --> 00:20:50,325
ada sedikit kerisauan?
378
00:20:51,255 --> 00:20:53,995
Saya tak berniat untuk
mempermainkan perasaan awak.
379
00:20:54,005 --> 00:20:55,995
Saya serius, sayang.
380
00:20:58,865 --> 00:21:02,115
Pengurus, saya lebih suka kalau
kamu jangan panggil saya "sayang".
381
00:21:03,175 --> 00:21:05,345
Saya tak risau apa pun.
382
00:21:05,345 --> 00:21:07,505
- Saya akan bagi jawapan sekarang...
- Tidak...
383
00:21:07,515 --> 00:21:09,925
Biar saya beri awak
masa untuk fikir lagi.
384
00:21:09,935 --> 00:21:11,515
Tak, saya akan bagi jawapan sekarang.
385
00:21:11,525 --> 00:21:14,105
- Saya...
- Penolong pengurus!
386
00:21:14,105 --> 00:21:17,115
Pergi keluarkan budak-budak
dari dewan tu!
387
00:21:17,115 --> 00:21:21,275
Saya akan pergi ke pejabat.
Hubungi saya kalau semuanya dah selesai.
388
00:21:24,785 --> 00:21:26,865
- Kami balik dulu.
- Jumpa lagi.
389
00:21:55,145 --> 00:21:58,065
SYARIKAT FARMASI 'ANSWER'
390
00:22:03,235 --> 00:22:06,075
PELANCARAN PEMBUKAAN BANGUNAN
391
00:22:06,075 --> 00:22:07,575
DILARANG PARKIR
392
00:22:48,785 --> 00:22:50,205
Apa kamu buat di sini?
393
00:22:50,205 --> 00:22:52,195
Kamu tak boleh letak
kenderaan di sini, encik.
394
00:22:57,545 --> 00:22:59,535
Tolong alihkan trak ini.
395
00:22:59,545 --> 00:23:01,205
Hei?
396
00:23:01,215 --> 00:23:03,375
Apa benda tu?
397
00:23:14,895 --> 00:23:15,885
Terima kasih.
398
00:23:15,895 --> 00:23:17,725
Tak perlulah buat begini.
399
00:23:17,735 --> 00:23:19,645
Ambil sajalah.
400
00:23:19,645 --> 00:23:21,315
Mari menyanyi lagi.
401
00:23:21,315 --> 00:23:23,895
Nyanyi apa?
Berhentilah.
402
00:23:23,905 --> 00:23:24,985
Hei, berhenti bermain.
403
00:23:24,985 --> 00:23:27,825
Padam bunga api tu,
mari balik.
404
00:23:29,155 --> 00:23:30,815
Ibu, kamu tak boleh bawa
balik makanan tu.
405
00:23:30,825 --> 00:23:33,075
Kenapa pula tak boleh?
406
00:23:33,075 --> 00:23:35,075
Kakak, suruh ibu berhenti.
407
00:23:35,085 --> 00:23:37,165
Ibu, apa ibu buat tu?
408
00:23:37,165 --> 00:23:40,155
Bungkus biskut kecil tu sekali
untuk budak-budak tu.
409
00:23:40,165 --> 00:23:40,995
Mereka takkan makan yang itu.
410
00:23:41,005 --> 00:23:42,255
Baik, baik.
411
00:23:42,255 --> 00:23:43,245
Nanti...
412
00:23:43,255 --> 00:23:44,335
Sebentar.
413
00:23:44,345 --> 00:23:46,585
Ayah.
414
00:23:47,175 --> 00:23:48,915
Aku nak gila dah ni.
415
00:23:48,925 --> 00:23:51,595
Ibu, kenapa kamu ambil semuanya?
416
00:23:51,595 --> 00:23:53,835
Tak perlulah malu.
417
00:23:53,845 --> 00:23:56,265
Kamu tahu berapa banyak kita
bayar untuk sewa dewan ni?
418
00:23:56,265 --> 00:23:57,425
Maafkan saya.
419
00:23:57,435 --> 00:23:58,845
Ini yang Puan minta tadi.
420
00:23:58,855 --> 00:23:59,765
Baik.
421
00:23:59,775 --> 00:24:01,605
Terima kasih.
422
00:24:01,605 --> 00:24:03,345
Ini dia...
423
00:24:03,355 --> 00:24:04,945
Tak apa ke kalau ambil...
424
00:24:04,945 --> 00:24:06,355
Hei, Lee Yong-Nam!
425
00:24:06,365 --> 00:24:08,775
Mari sini.
Mari nyanyi bersama-sama.
426
00:24:08,785 --> 00:24:12,025
Ayuh, mainkan muziknya.
427
00:24:13,205 --> 00:24:16,945
Stres aku dibuatnya.
428
00:24:23,545 --> 00:24:26,455
Hei, tengok tu.
Terbaik.
429
00:24:26,465 --> 00:24:27,965
Terbaik.
430
00:24:27,965 --> 00:24:30,205
Mari bergambar.
431
00:24:30,215 --> 00:24:32,385
1... 2... 3...
432
00:24:32,385 --> 00:24:34,215
Apa benda tu?
433
00:24:35,475 --> 00:24:37,555
Hei, mari pergi.
434
00:24:41,235 --> 00:24:42,315
Lari.
435
00:24:42,315 --> 00:24:44,475
Lari!
436
00:25:12,015 --> 00:25:13,255
Yong-Nam menganggur.
437
00:25:13,265 --> 00:25:14,845
Betul ke? Kamu pasti?
438
00:25:14,845 --> 00:25:17,085
Dia tak pernah datang reunion kami
sebab dia rasa segan.
439
00:25:17,095 --> 00:25:19,185
Kenapa dia tipu aku?
440
00:25:33,695 --> 00:25:36,785
GAS TEKANAN TINGGI
441
00:25:34,365 --> 00:25:35,355
Hei...
442
00:25:35,365 --> 00:25:37,525
Kamu gila ke!
443
00:25:48,385 --> 00:25:50,045
Apa tu?
444
00:25:57,645 --> 00:25:58,975
Kakak, kau tak apa-apa?
445
00:25:58,975 --> 00:26:01,055
Ibu, bangun.
446
00:26:01,065 --> 00:26:03,055
Ibu tak apa-apa.
447
00:26:03,065 --> 00:26:05,145
Apa yang terjadi di sini?
448
00:26:12,735 --> 00:26:14,315
Yong-Nam.
449
00:26:14,325 --> 00:26:15,735
Bunyi apa tadi tu?
450
00:26:15,745 --> 00:26:18,075
Ada tangki gas tercampak
ke dalam dewan itu.
451
00:26:18,075 --> 00:26:19,985
Ia boleh meletup.
452
00:26:19,995 --> 00:26:20,825
Ui-Joo, mari pergi.
453
00:26:20,835 --> 00:26:23,495
- Mari pergi.
- Ui-Joo!
454
00:26:23,495 --> 00:26:25,585
Ui-Joo!
455
00:26:32,925 --> 00:26:36,005
Semua, tolong keluar.
Lekas!
456
00:26:36,015 --> 00:26:37,925
Tunggu saya.
457
00:26:37,935 --> 00:26:40,095
Lekaslah!
458
00:26:41,435 --> 00:26:43,015
Tak apa, tak apa.
459
00:26:43,015 --> 00:26:44,845
Tumpang tanya.
460
00:26:48,025 --> 00:26:49,605
Hei...
461
00:26:49,605 --> 00:26:51,695
Tunggu sini...
462
00:26:56,195 --> 00:26:57,605
Apa yang sedang terjadi?
463
00:27:01,625 --> 00:27:03,705
Hei, nanti dulu...
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,455
Kita kena bantu mereka.
465
00:27:12,465 --> 00:27:14,375
Ini kemalangan ke?
466
00:27:31,065 --> 00:27:33,225
Lari!
467
00:27:38,825 --> 00:27:41,485
Masuk ke dalam bangunan!
468
00:27:44,075 --> 00:27:44,985
Ji-ho.
469
00:27:44,995 --> 00:27:46,405
Lekas!
470
00:27:46,415 --> 00:27:49,325
Ibu tiada di sini.
471
00:27:49,335 --> 00:27:50,075
Apa?
472
00:27:50,085 --> 00:27:52,745
Yong-Nam, lekas dan bawa ibu keluar!
473
00:27:52,755 --> 00:27:53,745
Lekas!
474
00:27:53,755 --> 00:27:54,915
- Kenapa kakak di sana?
- Apa kau cakap ni?
475
00:27:54,925 --> 00:27:56,005
Kita kena naik atas.
476
00:27:56,005 --> 00:27:56,915
Hei...
477
00:27:56,925 --> 00:27:58,255
Kak, keluar dari kereta itu.
478
00:27:58,265 --> 00:28:01,095
Belakang kau... belakang kau!
479
00:28:01,345 --> 00:28:03,085
Cepatlah keluar!
480
00:28:03,095 --> 00:28:04,595
Apa yang awak buat lagi ni?
Masuk dalam, lekas!
481
00:28:04,605 --> 00:28:06,185
- Ui-Joo.
- Ibu!
482
00:28:11,355 --> 00:28:13,435
Ibu!
483
00:28:14,275 --> 00:28:16,185
Kakak!
484
00:28:17,115 --> 00:28:19,105
Mana Ji-ho dan ibunya?
485
00:28:19,115 --> 00:28:20,365
Macam mana dengan Yongnam?
486
00:28:20,365 --> 00:28:21,605
Saya tak tahu.
487
00:28:21,615 --> 00:28:22,695
Gila betul keadaan ni.
488
00:28:22,705 --> 00:28:23,535
Ji-ho!
489
00:28:23,535 --> 00:28:24,615
Kenapa kamu menangis?
490
00:28:24,625 --> 00:28:26,365
Mana ibu dan pakcik kamu?
491
00:28:26,375 --> 00:28:27,365
Ibu kamu?
492
00:28:27,375 --> 00:28:31,455
Ibu di bawah... Pakcik...
493
00:28:31,465 --> 00:28:33,545
Apa yang dia katakan?
494
00:28:35,215 --> 00:28:36,295
Abang?
495
00:28:36,295 --> 00:28:38,385
Dia perlu baring.
496
00:28:38,385 --> 00:28:40,215
Tepi.
497
00:28:40,215 --> 00:28:42,635
- Jung-Hyun, apa yang terjadi?
- Kakak.
498
00:28:46,555 --> 00:28:49,055
1... 2... 3...
499
00:28:49,895 --> 00:28:51,635
Jung-Hyun, bangun.
500
00:28:51,645 --> 00:28:52,395
Jung-Hyun.
501
00:28:52,395 --> 00:28:54,305
Bangun, kakak.
502
00:28:54,315 --> 00:28:57,305
Helo, kami perlukan ambulans di sini.
503
00:28:57,315 --> 00:28:59,655
Ada orang pengsan.
504
00:28:59,655 --> 00:29:00,985
Baik.
505
00:29:00,995 --> 00:29:03,905
Kakak saya, tersedut asap pelik.
Dia sukar nak bernafas...
506
00:29:03,905 --> 00:29:05,495
dan tak boleh buka matanya.
507
00:29:05,495 --> 00:29:07,485
Macam mana saya nak tahu
itu asap jenis apa?
508
00:29:07,495 --> 00:29:11,235
Sekarang semua tempat sedang
dilanda asap putih tu.
509
00:29:11,255 --> 00:29:12,585
Sini? Alamat...
510
00:29:12,585 --> 00:29:13,575
Apa alamatnya?
511
00:29:13,585 --> 00:29:14,665
Alamat sini apa? Cepat.
512
00:29:14,675 --> 00:29:18,255
Alamatnya adalah...
513
00:29:18,255 --> 00:29:19,835
...Jalan AnGil...
514
00:29:19,845 --> 00:29:22,335
Jalan AnGil, 32-1 Bangunan Lion,
Bangunan 'Cloud Garden'.
515
00:29:22,345 --> 00:29:23,925
Tolong lekas.
516
00:29:23,925 --> 00:29:26,515
Buang baju dia ni dan
sapu kulit dia dengan air.
517
00:29:26,515 --> 00:29:28,095
Air...
518
00:29:28,105 --> 00:29:30,345
Hei, ambil air ni.
519
00:29:33,105 --> 00:29:34,685
Nah, tuala basah.
520
00:29:34,695 --> 00:29:36,605
Tuangkan air perlahan-lahan.
521
00:29:36,605 --> 00:29:38,775
Ibu tak apa-apa.
522
00:29:46,035 --> 00:29:48,525
Apa benda tu sebenarnya?
523
00:29:58,135 --> 00:30:00,625
Asap tu sedang naik ke atas.
524
00:30:02,885 --> 00:30:05,715
Semua orang,
kita kena pergi ke bumbung.
525
00:30:08,895 --> 00:30:13,135
Gas itu merebak dari simpang empat
Stesen Sentral.
526
00:30:13,145 --> 00:30:14,725
Alamak.
527
00:30:14,735 --> 00:30:18,645
Orang gila mana yang
lepaskan gas ini?
528
00:30:19,735 --> 00:30:21,725
Bertahan.
529
00:30:21,735 --> 00:30:23,565
Lekas, pegang dia.
530
00:30:23,575 --> 00:30:25,485
Apa yang kamu nak buat?
531
00:30:27,825 --> 00:30:28,815
Yong-Nam, lakukan sesuatu.
532
00:30:28,825 --> 00:30:31,235
Dia tak boleh bernafas.
533
00:30:31,245 --> 00:30:33,075
Yong-Nam.
534
00:30:33,085 --> 00:30:35,075
Ibu...
535
00:30:41,255 --> 00:30:43,335
Abang ipar, tolong alihkan dia.
536
00:30:44,925 --> 00:30:47,085
1... 2... 3...
537
00:30:48,345 --> 00:30:49,505
Ayah, ibu, apa yang kamu tunggu lagi?
538
00:30:49,515 --> 00:30:51,345
Suruh semua orang naik ke bumbung.
539
00:30:51,355 --> 00:30:53,595
Ji-ho, ikut nenek.
540
00:30:53,605 --> 00:30:54,935
Dengar sini...
541
00:30:54,935 --> 00:30:56,925
Mari naik ke atas bumbung.
542
00:31:01,025 --> 00:31:04,865
Kamu semua dengar tak?
Bahaya di sini.
543
00:31:08,615 --> 00:31:12,535
Tolonglah dengar cakap saya.
544
00:31:13,125 --> 00:31:19,205
Amaran! Gas beracun merebak di Stesen Sentral,
Bandar Masa Depan Antarabangsa. Naik ke bumbung
dan tunggu pasukan penyelamat tiba.
545
00:31:20,875 --> 00:31:24,215
- Bumbung.
- Kita kena naik ke bumbung.
546
00:31:27,055 --> 00:31:30,715
DEWAN SERBAGUNA
'Cloud Garden'
547
00:31:44,905 --> 00:31:45,895
Buka pintu itu.
548
00:31:45,905 --> 00:31:46,735
Kenapa?
549
00:31:46,735 --> 00:31:49,405
Kenapa pintunya tak boleh dibuka?
550
00:31:49,405 --> 00:31:51,315
- Apa masalahnya?
- Tolong ke tepi.
551
00:31:51,325 --> 00:31:53,235
Ini pintu automatik.
552
00:31:53,245 --> 00:31:54,075
Kamu perlukan kunci...
553
00:31:54,075 --> 00:31:55,315
Kenapa pintunya tak boleh dibuka?
554
00:31:55,335 --> 00:31:57,495
Tak mungkin.
555
00:31:59,415 --> 00:32:00,995
Ibu, kamu tak apa-apa ke?
556
00:32:01,005 --> 00:32:02,165
Hei, budak.
557
00:32:02,175 --> 00:32:03,755
Kunci dalam bilik keselamatan,
tingkat satu.
558
00:32:03,755 --> 00:32:05,915
Pergi sana dan ambil kuncinya.
Lekas!
559
00:32:05,925 --> 00:32:06,835
Saya?
560
00:32:06,845 --> 00:32:10,755
Gas itu sedang menaik,
macam mana dia nak pergi?
561
00:32:17,435 --> 00:32:18,765
Pintu tu memang tak boleh dibuka ke?
562
00:32:18,775 --> 00:32:21,935
Macam mana dengan kunci pendua,
kamu ada, bukan?
563
00:32:22,855 --> 00:32:24,095
- Tak.
- Apa?
564
00:32:24,105 --> 00:32:25,845
Saya tak bawa kuncinya.
565
00:32:25,865 --> 00:32:27,275
Tiada kunci?
566
00:32:27,275 --> 00:32:29,195
Apa kamu buat tu?
Kenapa masih di situ?
567
00:32:29,195 --> 00:32:32,695
Pintunya berkunci.
Dia kata dia tiada kunci.
568
00:32:32,705 --> 00:32:34,205
Apa?
569
00:32:34,205 --> 00:32:36,535
Lekas...
570
00:32:38,375 --> 00:32:41,615
Jarak dari Stesen Sentral ke
Stesen AnGil dalam 500m.
571
00:32:41,625 --> 00:32:43,205
Gas sedang merebak.
572
00:32:43,215 --> 00:32:45,455
Sukar untuk melakukan pengosongan
dengan menggunakan jalan darat.
573
00:32:45,465 --> 00:32:47,705
Tiada cara lain selain
menggunakan helikopter.
574
00:32:47,715 --> 00:32:49,455
Mereka dah tahu ke
gas jenis apakah itu?
575
00:32:49,465 --> 00:32:52,135
Mereka dah hantar pakar,
tapi masih tiada jawapan.
576
00:32:52,135 --> 00:32:54,295
Ini keadaannya dari atas.
577
00:32:55,805 --> 00:32:57,965
Kita perlu tahu apakah bendanya tu dulu,
578
00:32:57,975 --> 00:32:59,965
supaya kita boleh bertindak.
579
00:32:59,975 --> 00:33:03,065
Malapetaka apakah ini?
580
00:33:10,155 --> 00:33:12,735
Biar saya buat.
581
00:33:14,495 --> 00:33:15,905
Lakukanlah sesuatu!
582
00:33:15,915 --> 00:33:17,245
Ini tempat kamu bukan?
583
00:33:17,245 --> 00:33:20,235
Kenapa saya?
Ayah saya punya, bukan saya.
584
00:33:20,245 --> 00:33:22,165
Macam mana kita nak buka pintunya?
Kuncinya tiada pada saya.
585
00:33:22,165 --> 00:33:24,655
Seseorang patut buka dari luar.
586
00:33:24,675 --> 00:33:27,835
Jangan tunggu sini saja,
mari pergi cari kunci itu.
587
00:33:27,845 --> 00:33:29,675
Cakap sajalah kuncinya
sudah hilang.
588
00:33:29,675 --> 00:33:32,255
Mari ke bawah dan
cari kuncinya!
589
00:33:36,015 --> 00:33:38,425
- Jung-Hyun.
- Masih tak boleh buka.
590
00:33:38,435 --> 00:33:40,435
Kita tak boleh buat apa-apa
tanpa kunci itu.
591
00:33:49,445 --> 00:33:51,195
Gas putih beracun itu,
592
00:33:51,445 --> 00:33:55,145
boleh menyebabkan kulit terbakar,
membutakan mata dan juga kegagalan pernafasan.
593
00:33:55,865 --> 00:33:58,895
Menyedut terlalu banyak gas
boleh membawa maut.
594
00:33:59,125 --> 00:34:02,455
Kami masih belum mengetahui
gas jenis apakah itu.
595
00:34:02,455 --> 00:34:04,955
Berdasarkan dari nasihat pakar,
kami memaklumkan pada anda semua,
597
00:34:05,125 --> 00:34:09,385
Anda boleh mengelakkan gas ini dengan menggunakan
topeng gas, yang boleh didapati dalam bangunan awam.
598
00:34:10,715 --> 00:34:12,705
Kepada mereka yang berada di
kawasan yang telah tercemar,
599
00:34:12,715 --> 00:34:15,555
Gunakan penapis topeng dalam
plastik berwarna ungu.
600
00:34:16,555 --> 00:34:22,295
Baluti diri anda dengan
plastik untuk elakkan keracunan.
601
00:34:22,315 --> 00:34:23,895
Penapis topeng boleh digunakan...
602
00:34:23,895 --> 00:34:25,025
selama 15 minit
kalau bernafas dengan perlahan.
603
00:34:25,035 --> 00:34:27,885
Kalau anda bernafas dengan deras,
ia boleh tahan selama 10 minit.
604
00:34:28,565 --> 00:34:32,485
Selepas itu, anda tidak boleh
lagi elakkan gas tersebut,
605
00:34:32,485 --> 00:34:33,895
melainkan anda
mengganti penapisnya.
606
00:34:33,905 --> 00:34:36,985
Macam mana boleh bertahan
10 minit saja?
607
00:34:36,995 --> 00:34:38,825
Siapa yang boleh tahan
sekejap begitu dalam situasi begini?
608
00:34:38,825 --> 00:34:41,655
Tiada topeng ke di sini?
609
00:34:41,665 --> 00:34:43,745
Tunggu sebentar.
610
00:34:50,005 --> 00:34:51,165
Pengurus?
611
00:34:51,175 --> 00:34:53,425
Kamu nampak topeng dalam laci ini?
612
00:34:53,425 --> 00:34:55,165
Tak, saya tak nampak.
613
00:34:55,175 --> 00:34:58,015
Saya pasti kita ada tiga di sini.
614
00:34:58,015 --> 00:34:59,675
Nanti dulu.
615
00:34:59,685 --> 00:35:02,175
Misi menyelamat dengan helikopter
telah bermula.
616
00:35:02,185 --> 00:35:05,015
Ada orang hantar gambar pada saya.
617
00:35:11,365 --> 00:35:13,445
Abang.
618
00:35:13,445 --> 00:35:14,525
Macam mana dengan ini?
619
00:35:14,525 --> 00:35:17,775
Tom Cruise boleh buka
peti keselamatan menggunakan ini...
620
00:35:17,785 --> 00:35:18,945
Sebentar.
621
00:35:18,955 --> 00:35:22,445
Misi menyelamat sukar bagi orang
yang berada dalam bangunan yang rendah.
622
00:35:22,455 --> 00:35:25,785
Helikopter bomba dilengkapi
dengan sebuah gondola...
623
00:35:25,795 --> 00:35:28,875
yang boleh mengangkat 20 orang
sekali jalan.
624
00:35:28,875 --> 00:35:29,705
Walaubagaimanapun...
625
00:35:29,715 --> 00:35:33,045
bukankah kita ada
10 buah helikopter saja?
626
00:35:33,045 --> 00:35:36,295
- Ia mengikut keutamaan.
- Nampak?
627
00:35:36,305 --> 00:35:38,045
Saya dah cakap!
628
00:35:38,055 --> 00:35:40,045
Helikopter itu terhad.
629
00:35:40,055 --> 00:35:41,385
Terima kasih atas tembual ini.
630
00:35:41,395 --> 00:35:44,635
Jadi siapa yang hantar SOS dulu,
akan diselamatkan dulu...
631
00:35:44,645 --> 00:35:47,725
Dan siapa yang mereka dapat lihat
akan diselamatkan dulu, betul?
632
00:35:47,725 --> 00:35:50,975
Apa kita patut buat sekarang?
633
00:35:52,315 --> 00:35:53,225
Hei, hei, hei...
634
00:35:53,235 --> 00:35:56,065
Mana Yong-Nam?
635
00:35:56,075 --> 00:35:59,405
Kalau kita ada topengnya, kita boleh
ke tingkat satu dan cari kuncinya.
636
00:35:59,405 --> 00:36:01,895
Siapa yang boleh jamin
kunci itu ada di situ?
637
00:36:04,915 --> 00:36:06,245
Yong-Nam?
638
00:36:06,245 --> 00:36:07,985
- Apa yang awak buat di sana?
- Ui-Joo.
639
00:36:08,005 --> 00:36:09,835
Pintu itu boleh dibuka dari luar, bukan?
640
00:36:09,835 --> 00:36:11,825
Apa?
641
00:36:11,835 --> 00:36:13,575
Maksud saya...
642
00:36:13,585 --> 00:36:16,255
Awak pasti pintu itu
boleh dibuka dari luar, bukan?
643
00:36:16,255 --> 00:36:17,665
Yeah, saya pasti.
644
00:36:18,015 --> 00:36:18,665
TOPENG GAS
645
00:36:22,015 --> 00:36:23,925
Di sini!
646
00:36:23,935 --> 00:36:26,425
Topeng-topeng itu di sini.
647
00:36:26,435 --> 00:36:29,015
Ini topengnya.
648
00:36:29,025 --> 00:36:31,185
Saya dah jumpa topengnya.
649
00:36:31,185 --> 00:36:32,595
Kamu boleh lari, bukan?
650
00:36:32,605 --> 00:36:34,855
Saya pasti saya nampak
kuncinya di tingkat satu.
651
00:36:34,865 --> 00:36:36,275
Saya akan beritahu lokasinya.
652
00:36:36,275 --> 00:36:38,265
Tak... tak...
653
00:36:39,865 --> 00:36:42,695
Apa dalam tangan awak tu?
654
00:36:42,735 --> 00:36:43,945
PIALA ANUGERAH
655
00:36:44,705 --> 00:36:47,865
Tiada apa.
Sebentar.
656
00:36:48,875 --> 00:36:51,115
Sedia...
657
00:37:15,155 --> 00:37:18,315
Tak guna!
658
00:37:56,195 --> 00:37:57,275
Yong-Nam, awak gila ke?
659
00:37:57,275 --> 00:37:58,435
Apa yang awak nak buat sekarang?
660
00:37:58,445 --> 00:37:59,945
Saya perlukan tali atau...
661
00:37:59,945 --> 00:38:02,185
sesuatu yang seakan-akannya.
Bantu saya carikan...
662
00:38:02,195 --> 00:38:04,185
Apa?
663
00:38:12,625 --> 00:38:14,615
Yong-Nam?
664
00:38:15,795 --> 00:38:18,035
Apa masalahnya ni?
665
00:38:20,465 --> 00:38:22,955
Ayah!
666
00:38:22,965 --> 00:38:24,875
Yong-Nam, dia...
667
00:38:24,885 --> 00:38:27,465
Dia macam dah gila.
668
00:38:35,235 --> 00:38:37,565
Yong-Nam, saya rasa
ini terlalu bahaya.
669
00:38:37,565 --> 00:38:39,475
Berundur.
670
00:38:39,485 --> 00:38:41,645
Terlalu bahaya.
671
00:38:41,655 --> 00:38:43,645
Yong-Soo, kamu...
672
00:38:43,655 --> 00:38:44,815
Bagi aku kasut kamu.
673
00:38:44,825 --> 00:38:46,815
Nah.
674
00:38:49,075 --> 00:38:50,235
Mana dia?
675
00:38:50,245 --> 00:38:52,485
Di situ.
676
00:38:53,245 --> 00:38:55,995
Yong-Nam!
677
00:38:57,165 --> 00:38:58,575
Kamu...
678
00:38:58,585 --> 00:39:00,915
Apa yang kamu fikir kamu nak buat?
679
00:39:02,005 --> 00:39:05,425
Ayah tanya, apa kamu nak buat ni?
680
00:39:08,935 --> 00:39:10,595
Kamu...
681
00:39:10,595 --> 00:39:12,685
Jangan lakukannya.
682
00:39:12,685 --> 00:39:14,345
Jangan buat apa-apa, nak!
683
00:39:14,355 --> 00:39:15,685
Jangan buat apa-apa, nak!
684
00:39:15,685 --> 00:39:19,025
Yong-Nam! Sayang, apa dia buat tu?
685
00:39:23,945 --> 00:39:26,355
Yong-Nam!
686
00:39:39,295 --> 00:39:40,875
Tarik!
687
00:39:40,875 --> 00:39:43,125
Apa kamu semua buat ni?
688
00:39:43,135 --> 00:39:44,635
Tarik cepat!
689
00:39:44,635 --> 00:39:46,295
Tarik.
690
00:39:46,305 --> 00:39:47,965
Jangan tarik tali tu.
Bahaya.
691
00:39:47,965 --> 00:39:50,555
Jangan tarik!
692
00:39:50,555 --> 00:39:52,635
Lepaskan perlahan-lahan.
693
00:39:52,645 --> 00:39:55,135
Perlahan.
694
00:39:56,225 --> 00:39:57,965
Hati-hati.
695
00:39:57,975 --> 00:40:00,565
Pegang kuat-kuat.
696
00:40:00,565 --> 00:40:03,225
Pakcik! Pakcik! Naik atas!
697
00:40:03,235 --> 00:40:04,725
Pakcik!
698
00:40:04,735 --> 00:40:07,475
Naik atas!
699
00:40:07,485 --> 00:40:10,405
Pakcik!
700
00:40:10,405 --> 00:40:12,315
Naik atas, lekas!
701
00:40:25,095 --> 00:40:27,585
Kamu tak apa-apa?
702
00:40:29,095 --> 00:40:31,085
Hentikan dia!
703
00:40:31,095 --> 00:40:32,005
Yong-Nam!
704
00:40:32,015 --> 00:40:34,175
Apa yang kamu buat tu, bongok!
705
00:40:34,185 --> 00:40:35,765
Apa yang kau buat tu?
706
00:40:35,765 --> 00:40:37,005
Kamu, pergi sana!
707
00:40:37,015 --> 00:40:38,755
Yong-Soo! Yong-Soo!
708
00:40:46,025 --> 00:40:49,265
Tolong dengar kata ayah kamu!
709
00:40:49,285 --> 00:40:51,525
Bertenang. Bertenang.
710
00:41:09,965 --> 00:41:11,875
Yong-Nam!
711
00:41:12,975 --> 00:41:14,635
Apa ni?
712
00:41:31,405 --> 00:41:33,065
Bodoh!
713
00:41:53,595 --> 00:41:55,755
Kamu boleh buat, Yong-Nam!
714
00:41:56,435 --> 00:41:58,515
Kamu boleh buat!
715
00:42:06,605 --> 00:42:08,095
Yong-Nam!
716
00:42:08,105 --> 00:42:10,275
Yong-Nam!
717
00:42:18,455 --> 00:42:19,945
- Yong-Nam!
- Hati-hati, bahaya tu!
718
00:42:19,955 --> 00:42:21,115
Aku tak nampak dia.
719
00:42:21,125 --> 00:42:23,115
Yong-Nam!
720
00:42:25,375 --> 00:42:27,705
Dia memanjat dinding
di sebelah kita.
721
00:42:27,715 --> 00:42:30,125
Pegang saya!
722
00:42:33,885 --> 00:42:35,125
Oh tidak, Yong-Nam!
723
00:42:35,135 --> 00:42:36,545
Macam mana boleh?
Apa yang dia buat tu?
724
00:42:36,555 --> 00:42:39,635
Yong-Nam sedang...
725
00:42:39,645 --> 00:42:42,555
Jawab telefon kamu! Lekas!
726
00:42:51,655 --> 00:42:53,815
Yong-Nam!
727
00:43:05,915 --> 00:43:07,325
Oh, itu kaki dia.
728
00:43:08,585 --> 00:43:10,575
Yong-Nam!
729
00:43:13,505 --> 00:43:15,665
Hati-hati!
730
00:43:20,685 --> 00:43:23,175
Dia tak boleh dilihat dari sini.
731
00:43:23,185 --> 00:43:25,765
- Yong-Nam!
- Yong-Nam!
732
00:44:37,845 --> 00:44:39,005
Masih tak nampak dia?
733
00:44:40,595 --> 00:44:43,505
Yong-Nam!
734
00:45:16,295 --> 00:45:18,705
Yong-Nam! Saya nampak dia.
735
00:45:18,715 --> 00:45:21,875
Saya boleh nampak dia!
736
00:45:54,415 --> 00:45:57,005
Tolong!
737
00:45:57,925 --> 00:46:01,005
Bantu saya memanjat tembok ini,
saya tak minta perkara lain,
738
00:46:01,005 --> 00:46:03,345
Tolonglah!
739
00:46:11,435 --> 00:46:13,015
Apa ni!?
740
00:46:13,025 --> 00:46:14,765
Lee Yong-Nam, awak dah gila ke!?
741
00:46:14,775 --> 00:46:16,685
Kenapa?
Apa yang dah terjadi?
742
00:47:52,125 --> 00:47:54,115
Pergi! Pergi! Dia di atas bumbung!
743
00:47:54,125 --> 00:47:56,705
Pergi ke atas bumbung, lekas!
744
00:48:13,975 --> 00:48:15,555
Yong-Nam!
745
00:48:15,565 --> 00:48:17,725
- Kamu tak apa-apa?
- Keluar, lekas!
746
00:48:20,315 --> 00:48:22,145
Hati-hati!
747
00:48:22,155 --> 00:48:24,145
Pegang kuat-kuat!
748
00:48:24,155 --> 00:48:25,645
Mari keluar!
749
00:48:25,655 --> 00:48:27,815
Apa yang kau buat?
Bodohnya!
750
00:48:29,245 --> 00:48:32,075
Hei, bodoh!
751
00:48:32,075 --> 00:48:33,985
Hei kamu...
752
00:48:33,995 --> 00:48:36,235
Kamu fikir kamu siapa?
Buat benda macam tu?
753
00:48:36,245 --> 00:48:37,745
Kalau kamu buat lagi sekali...
754
00:48:37,745 --> 00:48:40,085
Ayah takkan tinggalkan kamu
seorang diri.
755
00:48:40,085 --> 00:48:41,415
Saya fahamlah.
756
00:48:41,415 --> 00:48:42,655
Kamu tak apa-apa, nak?
757
00:48:42,675 --> 00:48:45,415
Kenapa tangan kamu menggeletar ni?
758
00:48:45,425 --> 00:48:47,085
Saya okey, saya okey.
759
00:48:47,095 --> 00:48:49,585
Semuanya okey.
760
00:48:52,685 --> 00:48:54,675
Helikopter!
761
00:48:54,685 --> 00:48:57,345
Helikopter! Di sini!
762
00:49:03,025 --> 00:49:05,185
Hei! Di sini!
763
00:49:05,195 --> 00:49:07,275
Sini!
764
00:49:07,275 --> 00:49:10,445
Pandang kami!
765
00:49:10,445 --> 00:49:12,935
Pandang kami!
766
00:49:12,955 --> 00:49:15,035
Turunlah!
767
00:49:15,035 --> 00:49:17,115
Gila betul lah.
768
00:49:20,705 --> 00:49:23,545
Hei, boleh nampak kami tak!?
769
00:49:25,885 --> 00:49:27,465
Di sini!
770
00:49:27,465 --> 00:49:30,205
Pandanglah sini!
771
00:49:30,215 --> 00:49:33,555
Perhatian semua!
772
00:49:33,555 --> 00:49:35,055
Okey, jadi...
773
00:49:35,055 --> 00:49:37,385
Ini adalah signal SOS
untuk minta bantuan.
774
00:49:37,395 --> 00:49:39,975
- Pegang atas paras kepala!
- Pegang tinggi-tinggi!
775
00:49:39,975 --> 00:49:42,715
Penting untuk selarikan irama kita.
776
00:49:42,735 --> 00:49:44,065
Mula.
777
00:49:44,065 --> 00:49:46,805
♪ Da da da da da da dadada...
778
00:49:46,815 --> 00:49:47,725
Kuat lagi.
779
00:49:47,735 --> 00:49:50,315
♪ Da da da da da da dadada...
780
00:49:50,325 --> 00:49:51,485
Teruskan!
781
00:49:51,485 --> 00:49:55,485
♪ Da da da da da da dadada...
782
00:49:56,995 --> 00:49:58,735
Kita tak dapat lagi
ke rakaman CCTV-nya?
783
00:49:58,745 --> 00:49:59,575
Buatlah kerja dengan pantas!
784
00:49:59,745 --> 00:50:02,235
Puan, lihat, SNB!
785
00:50:03,835 --> 00:50:05,495
Mereka dah dapat berita dulu.
786
00:50:05,585 --> 00:50:09,575
Ini adalah perincian serangan
pengganas tersebut.
787
00:50:09,595 --> 00:50:12,995
Pada jam 11:00 malam semalam, di Stesen Sentral,
Bandar Masa Depan Antarabangsa yang baru.
788
00:50:13,015 --> 00:50:16,095
Trak yang digunakan oleh penyerang tersebut
dirakam ooleh CCTV berdekatan.
789
00:50:16,095 --> 00:50:19,265
Pada jam 11:10 malam, trak itu berhenti di
bangunan baru 'ANSWER Chemical'.
790
00:50:19,265 --> 00:50:23,355
Gas beracun itu dibebaskan
dari trak tersebut.
791
00:50:23,355 --> 00:50:26,185
Pengganas itu dikenali sebagai 'Yang',
berusia 51 tahun.
792
00:50:26,195 --> 00:50:28,435
'Yang' merupakan salah seorang
pengasas 'ANSWER Chemical'
793
00:50:28,445 --> 00:50:32,025
Dia juga merupakan ketua
bagi Jabatan Penyelidikan & Kemajuan.
794
00:50:32,025 --> 00:50:34,615
Pihak polis telah menemui bahan-bahan
yang digunakan bagi menghasilkan gas tersebut
795
00:50:34,615 --> 00:50:36,605
dalam tempat yang digunakan
oleh 'Yang'.
796
00:50:36,615 --> 00:50:38,115
Siasatan menunjukkan, selepas dia dipecat...
797
00:50:38,115 --> 00:50:42,285
'Yang' kehilangan semua patennya dan
menyaman syarikat tersebut.
798
00:50:42,295 --> 00:50:43,625
Bagaimanapun, dia kalah dalam percubaan itu.
799
00:50:43,625 --> 00:50:47,455
Sumber mengatakan,
'Yang' mengugut eksekutif syarikat itu.
800
00:50:47,465 --> 00:50:49,045
Penyiasat percaya bahawa inilah
motif bagi keganasan tersebut.
801
00:50:49,045 --> 00:50:52,375
Dendam terhadap syarikat.
802
00:50:52,385 --> 00:50:55,795
Para pengkaji telah mengetahui
ciri-ciri gas tersebut,
803
00:50:55,805 --> 00:50:58,885
walau dengan sekecil reaksi kimia, ia mampu
menghasilkan gas tersebut dalam jumlah yang besar.
804
00:50:58,895 --> 00:51:02,385
Ia juga membolehkan gas tersebut
kekal dalam masa yang agak lama.
805
00:51:02,395 --> 00:51:06,635
Cara menghentikan gas tersebut
masih lagi belum ditemui.
806
00:51:06,645 --> 00:51:11,145
Mangsa-mangsa dan kerosakan akibat
dari serangan ini semakin meningkat.
807
00:51:11,155 --> 00:51:14,395
Mangsa yang berada di kawasan tercemar
tidak terhingga bilangannya.
808
00:51:14,405 --> 00:51:17,395
Mangsa-mangsa masih menunggu
untuk dibawa keluar.
809
00:51:17,405 --> 00:51:22,905
♪ Da da da da da da dadada...
810
00:51:22,915 --> 00:51:25,825
Jangan berhenti! Teruskan!
811
00:51:25,835 --> 00:51:28,325
Berapa lama dah kita buat ni?
Ini takkan menjadi.
812
00:51:28,335 --> 00:51:30,165
Kita perlu teruskan,
mereka akan datang.
813
00:51:30,175 --> 00:51:31,665
Di mana Yong-Min?
814
00:51:31,675 --> 00:51:33,005
- Yong-Min...
- Mana dia?
815
00:51:33,005 --> 00:51:35,165
Yong-Soo pun tiada di sini.
816
00:51:35,175 --> 00:51:36,585
Yong-Min...
817
00:51:36,595 --> 00:51:38,585
- Mana abang kamu?
- Yong-Soo!
818
00:51:38,595 --> 00:51:40,835
Saya cuba hentikan mereka...
819
00:51:40,845 --> 00:51:43,335
Dia turun bawah dengan Yong-Min.
820
00:51:43,355 --> 00:51:44,185
Apa?
821
00:51:44,185 --> 00:51:46,595
Mungkin mereka dah mati...
822
00:51:46,605 --> 00:51:48,765
Apa kamu katakan ni?
823
00:51:48,775 --> 00:51:50,685
Semua!
824
00:51:50,695 --> 00:51:51,945
- Yong-Min.
- Yong-Min.
825
00:51:51,945 --> 00:51:54,025
Apa tu?
826
00:51:56,615 --> 00:51:57,525
Yong-Soo!
827
00:51:57,535 --> 00:51:59,525
Okey!
828
00:52:05,535 --> 00:52:08,705
TOLONG BANTU KAMI!
829
00:52:08,705 --> 00:52:11,125
♪ Da da da da da da dadada...
830
00:52:11,125 --> 00:52:12,375
Mari, lakukannya! Laungkan!
831
00:52:14,295 --> 00:52:24,895
♪ Da da da da da da dadada...
832
00:52:24,895 --> 00:52:26,305
Oh, helikopter!
833
00:52:26,315 --> 00:52:27,475
Helikopter! Helikopter!
834
00:52:27,475 --> 00:52:29,385
Helikopter! Lekas!
835
00:52:29,395 --> 00:52:30,805
Di sana!
836
00:52:30,815 --> 00:52:36,985
♪ Da da da da da da dadada...
837
00:52:36,985 --> 00:52:39,825
Kamu masih tak nampak kami ke?!
838
00:52:39,825 --> 00:52:44,905
♪ Da da da da da da dadada...
839
00:52:44,915 --> 00:52:46,995
Yong-Nam, teruskan buat!
840
00:52:46,995 --> 00:52:48,235
Ke mana kamu nak pergi?
841
00:52:48,245 --> 00:52:50,245
Ui-Joo!
842
00:52:53,835 --> 00:53:09,845
♪ Da da da da da da dadada...
843
00:53:09,855 --> 00:53:12,015
Helikopter!
844
00:53:12,025 --> 00:53:15,435
Sini!
845
00:53:15,445 --> 00:53:16,775
Di sini!
846
00:53:16,775 --> 00:53:19,185
♪ Da da da da da da dadada...
847
00:53:19,195 --> 00:53:23,035
TOLONG KAMI!
848
00:53:26,625 --> 00:53:28,455
Hei! Tengoklah sini!
849
00:53:29,705 --> 00:53:31,945
Tak guna.
850
00:53:34,715 --> 00:53:37,295
Kami nampak mangsa di bumbung bangunan.
851
00:53:37,295 --> 00:53:39,035
Pusing semula.
852
00:53:39,055 --> 00:53:40,715
Oh! Mereka datang!
853
00:53:40,715 --> 00:53:43,555
Mereka datang!
Helikopter dah datang!
854
00:54:06,665 --> 00:54:09,495
Selamat untuk mendarat.
855
00:54:09,495 --> 00:54:11,985
Ada pesakit di sini! Lekas!
856
00:54:11,995 --> 00:54:13,915
Lekas! Lekas!
857
00:54:13,915 --> 00:54:14,905
Kakak.
858
00:54:14,915 --> 00:54:16,835
Kita akan pergi hospital,
bertahan ya.
859
00:54:16,835 --> 00:54:19,325
Saya akan angkat pesakit.
860
00:54:19,345 --> 00:54:20,585
Angkat!
861
00:54:20,595 --> 00:54:22,005
Perlahan.
862
00:54:22,005 --> 00:54:23,415
Hati-hati.
863
00:54:23,425 --> 00:54:25,765
Biar orang tua masuk dulu.
864
00:54:25,765 --> 00:54:27,595
Kanak-kanak! Lekas!
865
00:54:27,595 --> 00:54:29,255
Ayah, masuklah!
866
00:54:29,265 --> 00:54:31,005
Jagakan pesakitnya!
867
00:54:31,015 --> 00:54:33,005
- Lekas!
- Yong-Soo, cepatlah!
868
00:54:35,275 --> 00:54:37,435
Masuk, sini.
869
00:54:37,445 --> 00:54:39,275
Ui-Joo! Lekas!
870
00:54:39,275 --> 00:54:41,105
- Masuklah!
- Lekas!
871
00:54:41,115 --> 00:54:42,105
Ui-Joo, masuk!
872
00:54:42,115 --> 00:54:43,275
Awak dulu.
873
00:54:43,285 --> 00:54:45,945
Berhenti, kita dah sampai berat maksimum.
874
00:54:47,115 --> 00:54:48,195
Apa kamu buat ni?
875
00:54:48,205 --> 00:54:49,365
Lekas, masuk!
876
00:54:49,375 --> 00:54:50,455
Apa maksud kamu?
877
00:54:50,455 --> 00:54:52,365
Kalau kita melebihi berat maksimum,
kabel itu boleh putus.
878
00:54:52,375 --> 00:54:53,705
Kami tak boleh angkat
lebih dari ini.
879
00:54:53,705 --> 00:54:56,365
Buka pintunya! Buka pintu ini!
880
00:54:56,375 --> 00:54:58,365
Yong-Nam, lekas! Masuklah!
881
00:54:58,375 --> 00:54:59,865
Terlalu bahaya,
kamu tak boleh buat begini!
882
00:54:59,885 --> 00:55:02,045
Tolonglah, satu saja lagi...
883
00:55:02,045 --> 00:55:02,955
Satu saja lagi.
884
00:55:02,965 --> 00:55:05,045
Tak, tak, awaklah pergi!
885
00:55:05,055 --> 00:55:07,965
Kalau kamu tunggu, akan
ada satu lagi helikopter.
886
00:55:07,975 --> 00:55:09,715
Jadi biar saya turun di sini.
887
00:55:09,725 --> 00:55:11,055
Yong-Nam, kamu masuk.
888
00:55:11,055 --> 00:55:12,465
Ayah, duduk saja dalam tu.
889
00:55:12,475 --> 00:55:13,555
Lekas!
890
00:55:13,565 --> 00:55:16,895
Jangan buat begini.
891
00:55:16,895 --> 00:55:18,475
Tiada masa dah!
892
00:55:18,485 --> 00:55:20,145
Cepat, masuk dalam!
893
00:55:20,155 --> 00:55:21,645
Sebuah helikopter lagi akan tiba.
894
00:55:23,075 --> 00:55:24,735
Yong-Nam, masuk!
895
00:55:24,735 --> 00:55:26,725
Pergi!
896
00:55:26,745 --> 00:55:30,235
Bawa mereka.
897
00:55:30,245 --> 00:55:33,155
Yong-Nam, lekaslah masuk!
898
00:55:33,995 --> 00:55:36,085
Pakcik!
899
00:55:36,085 --> 00:55:39,665
Kamu semua pergilah dulu!
Sebuah helikopter lagi akan tiba!
900
00:55:41,925 --> 00:55:44,835
Saya akan berada di belakang kamu saja!
901
00:55:49,595 --> 00:55:51,755
Disebabkan jumlah helikopter yang tidak
mencukupi, misi menyelamat tertangguh.
902
00:55:51,765 --> 00:55:54,925
Sekarang setiap helikopter...
903
00:55:57,435 --> 00:55:59,175
Saya Pengarah Bae...
904
00:55:59,195 --> 00:56:02,025
Boleh kita ke tempat kejadian sekarang?
905
00:56:06,865 --> 00:56:09,195
Maafkan saya, Ui-Joo.
906
00:56:11,705 --> 00:56:13,865
Sebab keluarga saya...
907
00:56:13,875 --> 00:56:16,115
awak...
908
00:56:16,125 --> 00:56:18,615
Apa yang awak katakan ni?
909
00:56:18,625 --> 00:56:21,785
Kami patut utamakan pelanggan kami.
910
00:56:22,965 --> 00:56:26,375
Saya penolong pengurus 'Cloud Garden'.
911
00:56:29,055 --> 00:56:32,295
Dalam situasi ini,
macam mana awak boleh...
912
00:56:33,475 --> 00:56:36,215
Teruknya saya.
913
00:56:41,735 --> 00:56:43,645
Saya pun nak masuk.
914
00:56:43,655 --> 00:56:46,565
Sebuah helikopter lagi akan tiba,
jangan risau.
915
00:56:46,575 --> 00:56:48,405
Bila? Bila?
916
00:56:48,405 --> 00:56:50,985
Bila mereka akan tiba?
917
00:56:50,995 --> 00:56:52,905
Oh, helikopter!
918
00:56:52,915 --> 00:56:54,155
Di sini!
919
00:56:54,165 --> 00:56:56,155
- Di sini!
- Kami di sini!
920
00:57:06,845 --> 00:57:09,505
Sekarang saya boleh pergi.
921
00:57:09,515 --> 00:57:11,675
Mari pergi.
922
00:57:16,685 --> 00:57:18,175
Ui-Joo.
923
00:57:18,185 --> 00:57:20,925
Kalau kita berjaya keluar
dari sini hidup-hidup...
924
00:57:20,935 --> 00:57:23,095
kalau kita hidup lagi...
925
00:57:25,775 --> 00:57:28,515
Bangunan jenis itu.
926
00:57:28,525 --> 00:57:32,615
Saya akan cari kerja di
bangunan pencakar langit seperti itu.
927
00:57:32,615 --> 00:57:36,105
Walau apa pun yang terjadi.
928
00:57:36,125 --> 00:57:39,785
Orang dalam bangunan tu perlu
diselamatkan dulu.
929
00:57:39,795 --> 00:57:43,785
Kalau awak mahu kerja di sana,
berhentilah membazir masa.
930
00:57:43,795 --> 00:57:46,035
Saya dengar dari Mi-Hee.
931
00:57:46,045 --> 00:57:49,285
Kenapa awak tipu saya?
932
00:57:50,465 --> 00:57:53,205
Sebab...
933
00:57:55,635 --> 00:57:57,725
Oh! Apa yang jadi?
934
00:57:57,725 --> 00:57:59,465
Kenapa mereka tak turun bawah?
935
00:57:59,475 --> 00:58:00,385
Ke mana mereka nak pergi?
936
00:58:00,395 --> 00:58:02,475
- Di sini!
- Ke mana kamu nak pergi?
937
00:58:02,475 --> 00:58:03,135
Jangan tinggalkan kami!
938
00:58:03,145 --> 00:58:04,725
Di sini!
939
00:58:04,735 --> 00:58:06,395
Kami di sini!
940
00:58:06,405 --> 00:58:08,485
Mereka datang!
941
00:58:09,485 --> 00:58:11,395
Sini!
942
00:58:14,155 --> 00:58:16,575
Apa kamu buat tu?
Kami di sini!
943
00:58:16,575 --> 00:58:17,985
Ke mana kamu nak pergi?
944
00:58:17,995 --> 00:58:19,735
Kami di sini...
945
00:58:32,505 --> 00:58:33,585
Ui-Joo.
946
00:58:33,595 --> 00:58:36,085
Mari turun bawah dan
ambil sesuatu.
947
00:58:36,095 --> 00:58:38,925
Yong-Nam.
948
00:58:55,695 --> 00:58:58,535
Kenapa Ayah ambil banyak arak...
949
00:59:09,295 --> 00:59:11,705
Lee Yong-Nam.
950
00:59:17,805 --> 00:59:19,885
Mari pergi.
951
00:59:22,395 --> 00:59:24,135
Pesakit seterusnya.
952
00:59:24,145 --> 00:59:26,885
Jangan risau,
dia akan selamat.
953
00:59:26,895 --> 00:59:28,805
Syukurlah.
954
00:59:28,815 --> 00:59:31,555
Syukurlah, kamu bertahan dengan baik.
955
00:59:34,075 --> 00:59:35,735
Yong-Nam...
956
00:59:35,735 --> 00:59:37,245
akan datang...
957
00:59:37,245 --> 00:59:38,735
Dia akan datang.
958
00:59:38,745 --> 00:59:40,325
Dia dalam perjalanannya.
959
00:59:40,325 --> 00:59:42,315
Dia akan tiba...
960
00:59:48,255 --> 00:59:52,995
Kelajuan gas ini merebak di
961
00:59:53,005 --> 00:59:55,835
Bandar Masa Depan Antarabangsa
itu sedang menurun.
962
00:59:55,845 --> 00:59:58,335
Walaupun gas itu perlahan-lahan berhenti merebak,
963
00:59:58,345 --> 01:00:01,335
gas itu akan perlahan-lahan naik ke atas.
964
01:00:01,345 --> 01:00:05,845
Ia akan mengancam nyawa mangsa-mangsa
yang masih berada di atas bumbung.
965
01:00:09,275 --> 01:00:12,515
Dia jauh lagi ke?
Cuba telefon lagi.
966
01:00:12,525 --> 01:00:15,265
Tolonglah angkat telefon!
967
01:00:15,275 --> 01:00:18,615
Angkatlah telefon, sengal!
968
01:00:29,795 --> 01:00:31,705
Di sini!
969
01:00:56,905 --> 01:00:58,815
Ui-Joo.
970
01:00:58,825 --> 01:01:00,155
Apa?
971
01:01:00,155 --> 01:01:02,395
- Apa awak kata?
- Di sini, lekas!
972
01:01:15,755 --> 01:01:18,245
Perlahan.
973
01:01:54,215 --> 01:01:56,125
Yong-Nam, apa awak buat tu?
974
01:01:56,125 --> 01:01:58,215
Yong-Nam.
975
01:01:58,545 --> 01:02:00,635
Sebentar!
976
01:02:02,055 --> 01:02:04,215
Apa yang awak buat?
977
01:02:05,885 --> 01:02:07,045
Saya...
978
01:02:07,055 --> 01:02:08,385
Apa?
979
01:02:08,395 --> 01:02:09,725
Saya tak boleh dengar.
980
01:02:09,725 --> 01:02:11,555
Saya akan turun bawah...
Awak tunggu sini.
981
01:02:11,565 --> 01:02:14,055
Jangan bergerak!
Gas itu akan naik ke atas.
982
01:02:14,065 --> 01:02:16,555
Awak akan pergi?
983
01:02:16,565 --> 01:02:18,145
Ke mana awak nak pergi?
Mana...
984
01:02:18,155 --> 01:02:20,315
Yong-Nam! Saya...
985
01:02:20,325 --> 01:02:21,735
Lee Yong-Nam!
986
01:02:24,015 --> 01:02:24,845
Ke mana awak nak pergi?
987
01:02:35,085 --> 01:02:36,665
Yong-Nam.
988
01:02:36,675 --> 01:02:38,755
Yong-Nam, Lee Yong-Nam.
989
01:02:38,755 --> 01:02:39,835
Yong-Nam.
990
01:02:39,845 --> 01:02:43,335
Encik, tolong cari anak saya.
Tolonglah!
991
01:02:43,345 --> 01:02:45,085
Nama dia Yong-Nam.
992
01:02:45,095 --> 01:02:47,255
Kami akan cuba.
993
01:02:47,265 --> 01:02:48,015
Maaf.
994
01:02:48,015 --> 01:02:49,925
- Anakku.
- Itu semuanyakah?
995
01:02:49,935 --> 01:02:51,925
Macam mana boleh...
996
01:02:51,935 --> 01:02:55,675
Yong-Nam... Yong-Nam...
997
01:03:12,535 --> 01:03:14,875
Mana benda tu...
998
01:04:42,625 --> 01:04:45,875
Lee Yong-Nam, tak guna awak!
999
01:04:47,715 --> 01:04:50,205
Jahanam!
1000
01:04:50,225 --> 01:04:52,055
Kenapa awak pergi seorang diri!?
1001
01:04:52,055 --> 01:04:53,385
Saya...
1002
01:04:53,395 --> 01:04:56,725
Saya takkan maafkan awak, Lee Yong-Nam.
1003
01:04:56,725 --> 01:05:01,065
Pentingkan diri sendiri!
Saya tahu ia akan berakhir begini...
1004
01:05:01,065 --> 01:05:03,555
Mari sini, lekas!
1005
01:05:04,315 --> 01:05:06,305
Tak guna, mana awak pergi?
1006
01:05:06,315 --> 01:05:09,815
Sanggup awak tinggalkan
saya seorang diri!
1007
01:05:09,825 --> 01:05:11,565
Awak menakutkan saya!
1008
01:05:11,575 --> 01:05:14,485
Saya dah suruh awak tunggu.
1009
01:05:14,495 --> 01:05:17,985
Saya risau sebab tak nampak awak.
1010
01:05:18,415 --> 01:05:20,745
Nasib baik...
1011
01:05:20,755 --> 01:05:23,085
ada tangga.
1012
01:05:24,175 --> 01:05:25,665
Gunakan ini.
1013
01:05:25,675 --> 01:05:27,755
Mari pergi dari sini.
1014
01:05:27,755 --> 01:05:30,175
Ada... tangga....
1015
01:05:34,435 --> 01:05:35,845
Teksi!
1016
01:05:35,845 --> 01:05:37,685
Teksi!
1017
01:05:37,685 --> 01:05:40,265
Pergi ke DaeCheon Sentral!
1018
01:05:40,275 --> 01:05:41,185
DaeCheon Sentral?
1019
01:05:41,185 --> 01:05:42,265
Kejap, kejap.
1020
01:05:42,275 --> 01:05:44,435
Kamu tak tahu ke,
kan ada asap di sana?
1021
01:05:44,445 --> 01:05:45,855
Saya tak boleh pergi,
saya tak boleh pergi.
1022
01:05:45,855 --> 01:05:48,355
Orang tua, tolong keluar.
1023
01:05:48,365 --> 01:05:49,775
Tolong, hantar saya ke sana.
1024
01:05:49,785 --> 01:05:51,525
Anak saya masih di sana.
1025
01:05:51,535 --> 01:05:52,365
Berapa yang kamu mahu?
1026
01:05:52,365 --> 01:05:55,525
Bukan pasal duit,
kita tak boleh pergi dalam situasi sekarang.
1027
01:05:55,535 --> 01:05:57,695
Abang, mari pergi bersama!
Kau tak boleh pergi seorang diri.
1028
01:05:57,705 --> 01:05:59,695
Saya tak boleh bawa kamu ke sana.
1029
01:05:59,705 --> 01:06:00,945
Pemandu Teksi,
1030
01:06:00,955 --> 01:06:02,695
Kamu menolak kami ke?
1031
01:06:02,705 --> 01:06:04,795
Saya bukan menolak...
1032
01:06:04,795 --> 01:06:06,535
Kenapa kau bawa ni?
1033
01:06:06,545 --> 01:06:08,875
Siapa tahu kalau kita perlukannya.
1034
01:06:08,885 --> 01:06:11,215
Tiada apa yang Polis Marin
tak mampu buat.
1035
01:06:11,215 --> 01:06:13,455
- Tabik!
- Tabik!
1036
01:06:13,475 --> 01:06:15,385
Tuan, tahun bila kamu masuk?
1037
01:06:15,385 --> 01:06:16,465
Teksi Khas Bagi Polis Marin
1038
01:06:35,155 --> 01:06:36,895
Tumpang tanya!
1039
01:06:36,915 --> 01:06:38,075
Ada sesiapa di sini?
1040
01:06:38,075 --> 01:06:39,315
Tumpang tanya!
1041
01:06:39,325 --> 01:06:41,495
Mari pergi ke sana.
1042
01:06:43,415 --> 01:06:46,155
Saya akan periksa belah sana.
1043
01:06:59,435 --> 01:07:00,845
Yong-Nam.
1044
01:07:00,855 --> 01:07:02,345
Yong-Nam, tiada jalan di sana.
1045
01:07:02,355 --> 01:07:03,765
- Tiada jalan.
- Mari pergi ke sana.
1046
01:07:03,775 --> 01:07:05,105
Sana, sana...
1047
01:07:05,105 --> 01:07:07,095
Pintu di sana berkunci juga?
1048
01:07:07,105 --> 01:07:08,845
Ah... Apa awak kata tu?
1049
01:07:08,855 --> 01:07:10,855
Kejap.
1050
01:07:20,535 --> 01:07:22,275
Saya nak minum juga.
1051
01:07:22,285 --> 01:07:24,535
Saya cakap sana...
1052
01:07:24,545 --> 01:07:26,375
Tidak, Yong-Nam, tiada jalan keluar.
1053
01:07:26,375 --> 01:07:30,115
Sebab itu saya cakap belah sana.
1054
01:07:34,055 --> 01:07:35,635
Ui-Joo, dengar betul-betul.
1055
01:07:35,635 --> 01:07:38,715
Awak pergi ke sana dan naik
ke bumbung bangunan itu.
1056
01:07:38,725 --> 01:07:41,055
Saya akan cuba campak tali
dari sini,
1057
01:07:41,055 --> 01:07:41,715
kemudian...
1058
01:07:41,725 --> 01:07:45,055
Kita boleh pergi bersama, bukan?
1059
01:07:45,065 --> 01:07:46,565
Ini yang terakhir.
1060
01:07:46,565 --> 01:07:48,555
Lebih baik saya duduk sini
dan campakkan talinya.
1061
01:07:48,565 --> 01:07:49,315
Lekaslah!
1062
01:07:49,315 --> 01:07:50,975
Sebentar, sebentar.
1063
01:07:50,985 --> 01:07:54,815
Macam mana kalau pintunya berkunci?
1064
01:08:08,665 --> 01:08:11,085
Kalau kita ditangkap, kita akan masuk penjara.
Kau tahu bukan?
1065
01:08:11,085 --> 01:08:12,245
Jangan risau.
1066
01:08:12,255 --> 01:08:15,245
Cakap saja yang kita dari
Penyiaran Televisyen.
1067
01:08:19,345 --> 01:08:21,675
32 kg.
1068
01:08:26,015 --> 01:08:28,265
42 kg.
1069
01:08:39,695 --> 01:08:40,445
Bagi saya yang lain.
1070
01:08:40,455 --> 01:08:42,285
- Apa?
- Yang lain...
1071
01:08:45,125 --> 01:08:46,705
Yong-Nam, saya akan pergi dulu.
1072
01:08:46,705 --> 01:08:49,195
Tiada masa lagi, saya lebih
ringan dari awak.
1073
01:08:49,205 --> 01:08:52,295
Tapi... Ui-Joo... Awak...
1074
01:08:52,295 --> 01:08:56,885
Berapa berat awak?
Cukup ke tu untuk menampung awak?
1075
01:08:56,885 --> 01:08:58,545
Ui-Joo.
1076
01:09:04,555 --> 01:09:06,805
Sekarang dah boleh.
1077
01:09:10,475 --> 01:09:12,815
Hati-hati, Ui-Joo.
1078
01:09:21,575 --> 01:09:23,655
Perlahan.
1079
01:09:25,665 --> 01:09:27,495
Ui-Joo!
1080
01:09:27,495 --> 01:09:28,575
Ui-Joo, awak tak apa-apa?
1081
01:09:28,585 --> 01:09:30,575
Saya tak apa-apa!
1082
01:09:33,005 --> 01:09:35,255
Perlahan.
1083
01:09:45,595 --> 01:09:47,505
Dah nak sampai.
1084
01:09:55,695 --> 01:09:57,355
Marilah! Marilah!
1085
01:09:57,365 --> 01:10:00,105
Sedikit saja lagi.
1086
01:10:03,705 --> 01:10:05,865
Bagus.
1087
01:10:07,375 --> 01:10:08,875
Naik atas.
1088
01:10:11,705 --> 01:10:14,625
Cepat, sedikit lagi!
1089
01:10:15,625 --> 01:10:17,615
Awak berjaya!
1090
01:10:17,635 --> 01:10:20,545
Baguslah, bagus, awak berjaya.
1091
01:10:22,055 --> 01:10:24,045
Yong-Nam, saya akan pegang talinya,
awak boleh pergi!
1092
01:10:24,055 --> 01:10:26,045
Okey.
1093
01:10:44,155 --> 01:10:47,995
Amaran! Tolong jangan buka tingkap ini.
(Asapnya akan naik ke atas)
1094
01:11:04,595 --> 01:11:07,005
Yong-Nam.
1095
01:11:07,845 --> 01:11:08,835
Lekas!
1096
01:11:08,845 --> 01:11:11,595
Cepatlah!
1097
01:11:11,605 --> 01:11:15,765
Apa awak buat tu?
Cepat ke sini!
1098
01:11:16,685 --> 01:11:18,855
Awak... elakkan gas itu.
1099
01:11:18,855 --> 01:11:22,445
- Awak pergi dulu.
- Pergi ke sini dulu, lekas!
1100
01:11:22,445 --> 01:11:24,855
Pergi dulu!
1101
01:11:24,865 --> 01:11:26,855
Yong-Nam!
1102
01:12:08,325 --> 01:12:12,565
Letupan di stesen minyak berdekatan Stesen Sentral...
1103
01:12:12,575 --> 01:12:14,825
telah menghasilkan asap tebal dan api.
1104
01:12:14,835 --> 01:12:19,075
Ada kemungkinan bagi letupan kedua berlaku.
1105
01:12:19,085 --> 01:12:24,255
Sementara itu, para pengkaji telah menemui
cara untuk melumpuhkan gas beracun itu.
1106
01:12:24,255 --> 01:12:26,995
Telah disahkan bahawa air boleh
menghentikan gas tersebut.
1107
01:12:27,015 --> 01:12:30,005
Sekarang semua bomba dan kemudahannya..
1108
01:12:30,015 --> 01:12:32,505
telah dihantar ke kawasan pencemaran.
1109
01:12:32,515 --> 01:12:35,425
Walaubagaimanapun, disebabkan kawasan
yang tercemar terlalu luas,
1110
01:12:35,435 --> 01:12:37,515
untuk membersihkan kawasan
tersebut sekaligus...
1111
01:12:37,525 --> 01:12:42,265
akan mengambil masa yang lama.
1112
01:12:42,275 --> 01:12:43,765
Perlahan.
1113
01:12:43,775 --> 01:12:45,765
Abang.
1114
01:12:50,455 --> 01:12:53,285
Abang... Yong-Nam kita...
1115
01:12:53,285 --> 01:12:55,525
Masih hidup.
1116
01:12:55,535 --> 01:12:58,955
Yong-Nam, budak itu masih hidup.
1117
01:13:03,465 --> 01:13:05,875
Apa tu?
1118
01:13:16,725 --> 01:13:18,965
Tempat apakah ini?
1119
01:13:36,075 --> 01:13:38,415
Tiada lagi tempat yang selamat...
1120
01:13:38,415 --> 01:13:39,995
Kami di atas bumbung 'AnGil Plaza'.
1121
01:13:39,995 --> 01:13:41,835
Yong-Nam.
1122
01:13:41,835 --> 01:13:44,245
Ada dua orang...
1123
01:13:44,255 --> 01:13:45,585
Dua kosong.
1124
01:13:45,585 --> 01:13:47,245
- Dua kosong orang.
- Ada ramai di sini.
1125
01:13:47,255 --> 01:13:49,085
Dua puluh, dua puluh orang.
1126
01:13:49,095 --> 01:14:02,765
Da da da da da da dadada...
1127
01:14:02,775 --> 01:14:04,185
Nanti dulu.
1128
01:14:04,195 --> 01:14:04,945
Kenapa?
1129
01:14:04,945 --> 01:14:07,025
Tunggu sekejap.
1130
01:14:07,025 --> 01:14:08,275
Bagi tangan awak.
1131
01:14:08,275 --> 01:14:10,185
Biar saya lihat tangan awak.
1132
01:14:11,195 --> 01:14:13,355
Pedih ni, tahan ya!
1133
01:14:16,455 --> 01:14:17,285
Tangan lagi satu.
1134
01:14:17,285 --> 01:14:19,275
Sekejap.
1135
01:14:23,045 --> 01:14:25,205
Tahan, tahan.
1136
01:14:29,885 --> 01:14:38,225
Da da da da da da dadada...
1137
01:14:42,145 --> 01:14:44,385
Oh, apa mereka buat tu?
1138
01:14:44,395 --> 01:14:47,235
Adik-adik, naik ke bumbung,
jangan hanya tunggu di sana!
1139
01:14:47,235 --> 01:14:48,645
Berkunci!
1140
01:14:48,655 --> 01:14:50,565
Pintu ke bumbung berkunci!
1141
01:14:50,575 --> 01:14:52,485
Kami dah minta tolong,
tapi tiada siapa yang datang!
1142
01:14:52,485 --> 01:14:53,895
Macam mana boleh...
1143
01:14:53,905 --> 01:14:57,395
Kenapa semua pintu ke bumbung berkunci?
1144
01:14:57,415 --> 01:14:59,995
Kenapa? Kenapa?
1145
01:15:02,995 --> 01:15:04,665
Adik-adik!
1146
01:15:04,665 --> 01:15:05,745
Di sana!
1147
01:15:05,755 --> 01:15:08,495
Ada tangga sebelah papan tanda tu!
1148
01:15:08,505 --> 01:15:10,995
Janganlah macam ni,
tolong pergi dari sini.
1149
01:15:11,005 --> 01:15:13,665
Tolong! Saya merayu pada kamu!
1150
01:15:13,675 --> 01:15:15,255
Tolong pergi ke tempat itu,
kali ini saja.
1151
01:15:15,265 --> 01:15:17,005
Ah... Seriuslah....
1152
01:15:17,015 --> 01:15:20,505
Anak saya ada dalam tu.
1153
01:15:20,515 --> 01:15:22,015
Sekali saja.
1154
01:15:22,015 --> 01:15:24,605
Tolonglah bantu saya,
sekali ini saja.
1155
01:15:24,605 --> 01:15:26,265
Di mana tempat itu?
1156
01:15:26,275 --> 01:15:28,685
Perlahan.
1157
01:15:28,695 --> 01:15:31,775
- Perlahan.
- Bagus...
1158
01:15:33,115 --> 01:15:35,025
Oh, dia berjaya.
1159
01:15:37,955 --> 01:15:38,605
Tarik!
1160
01:15:38,615 --> 01:15:40,605
Tarik tali tu!
1161
01:15:40,625 --> 01:15:42,035
Tarik tali tu cepat!
1162
01:15:42,035 --> 01:15:43,695
Naik atas!
1163
01:15:43,705 --> 01:15:45,785
Teruskan tarik ke atas!
1164
01:15:49,965 --> 01:15:51,545
Helikopter.
1165
01:15:53,805 --> 01:15:55,795
Di sini!
1166
01:15:55,805 --> 01:15:57,045
Kami di sini!
1167
01:15:57,055 --> 01:15:58,965
Mereka datang untuk kita!
1168
01:15:58,975 --> 01:16:00,225
Hei, di sini!
1169
01:16:00,225 --> 01:16:01,715
Di sini!
1170
01:16:01,725 --> 01:16:04,965
Pandang sini!
1171
01:16:04,975 --> 01:16:07,555
Tolong kami!
1172
01:16:07,565 --> 01:16:10,305
Helikopter No. 5 tepat di
atas simpang empat.
1173
01:16:10,315 --> 01:16:12,725
Arah jam 11 ada dalam 20 orang.
1174
01:16:12,735 --> 01:16:14,895
Kami akan turun perlahan-lahan.
1175
01:16:14,905 --> 01:16:17,395
Tolong sahkan.
1176
01:16:17,405 --> 01:16:18,985
Oh, mereka datang!
1177
01:16:18,995 --> 01:16:19,905
Ui-Joo.
1178
01:16:19,905 --> 01:16:21,825
Mereka nampak kita.
1179
01:16:21,825 --> 01:16:24,165
Nampak? Mereka datang!
1180
01:16:24,165 --> 01:16:26,495
Sini!
1181
01:16:29,415 --> 01:16:31,335
Akhirnya kita selamat.
1182
01:16:31,335 --> 01:16:34,075
Macam mana dengan mereka?
1183
01:17:02,205 --> 01:17:04,785
Di sana!
1184
01:17:04,785 --> 01:17:06,945
Di sana!
1185
01:17:06,955 --> 01:17:09,115
Jangan datang sini! Sana!
1186
01:17:09,125 --> 01:17:10,285
Di sana!
1187
01:17:10,295 --> 01:17:12,625
Ada banyak pelajar di sana!
1188
01:17:12,625 --> 01:17:16,125
Tak sempat dah,
jangan datang sini!
1189
01:17:16,135 --> 01:17:17,715
Pandang sana!
1190
01:17:17,715 --> 01:17:18,795
Jangan datang sini!
1191
01:17:18,805 --> 01:17:20,795
- Di sana, nampak!
- Mari sini, Yong-Nam.
1192
01:17:27,475 --> 01:17:29,385
Apa itu?
1193
01:17:29,395 --> 01:17:31,475
Apa yang mereka buat?
1194
01:17:32,395 --> 01:17:35,145
Oh, itu anak panah!
1195
01:17:55,835 --> 01:17:57,665
Di sini!
1196
01:18:16,275 --> 01:18:17,605
Jangan risau.
1197
01:18:17,615 --> 01:18:20,355
Mereka mesti ada masa
untuk selamatkan kita juga, Ui-Joo.
1198
01:18:24,955 --> 01:18:26,785
Kecemasan! Kecemasan!
1199
01:18:26,785 --> 01:18:29,775
Letupan! Letupan kedua.
1200
01:18:32,295 --> 01:18:34,035
Oh, gas itu sedang merebak.
1201
01:18:34,045 --> 01:18:35,875
Gas itu sedang merebak...
1202
01:18:35,875 --> 01:18:37,375
Arah sana.
1203
01:18:37,385 --> 01:18:39,795
Mari pergi ke menara kren itu.
1204
01:18:39,795 --> 01:18:42,135
Mari pergi, Yong-Nam.
1205
01:18:42,135 --> 01:18:44,125
Marilah!
1206
01:18:53,145 --> 01:18:55,305
Yong-Nam, ikut sini.
1207
01:19:15,665 --> 01:19:18,415
Mari pergi, Ui-Joo!
1208
01:19:21,345 --> 01:19:23,595
Oh! Berhenti!
1209
01:19:26,175 --> 01:19:28,765
Di sini!
1210
01:19:30,605 --> 01:19:32,015
Ui-Joo.
1211
01:19:32,015 --> 01:19:34,105
Ini, ini.
1212
01:19:34,105 --> 01:19:36,685
1..2..3..
1213
01:19:48,705 --> 01:19:49,945
Oh! Di sini!
1214
01:19:49,955 --> 01:19:51,285
Di sini!
1215
01:19:51,285 --> 01:19:53,025
Di sini!
1216
01:19:53,035 --> 01:19:54,625
Anakku.
1217
01:19:54,625 --> 01:19:56,865
Itu anakku.
1218
01:19:57,795 --> 01:19:59,535
Mereka di bangunan pejabat.
1219
01:19:59,545 --> 01:20:01,455
Hei!
1220
01:20:01,465 --> 01:20:03,705
Apa kamu semua buat di sana?
Keluar!
1221
01:20:04,805 --> 01:20:06,465
Di sini!
1222
01:20:06,465 --> 01:20:08,805
Tolong kami!
1223
01:20:08,805 --> 01:20:09,715
Di sini!
1224
01:20:09,725 --> 01:20:10,885
Ui-Joo.
1225
01:20:10,895 --> 01:20:13,885
Mari naik atas dulu.
1226
01:20:25,075 --> 01:20:27,315
Tengok! Ada orang di sana!
1227
01:20:27,325 --> 01:20:28,485
Orang... Orang...
1228
01:20:28,495 --> 01:20:29,575
- Orang!
- Mana ada....
1229
01:20:29,575 --> 01:20:31,565
Oh! Ada orang!
1230
01:20:31,575 --> 01:20:33,155
Dia anak aku.
1231
01:20:33,165 --> 01:20:35,155
Tolong selamatkan dia! Lekas!
1232
01:20:35,165 --> 01:20:37,405
Saya dah hantarkan pautan,
boleh semak di situ.
1233
01:20:37,415 --> 01:20:38,995
Ia berfungsi... kami boleh lihat videonya.
1234
01:20:39,005 --> 01:20:41,085
Dua orang, ada dua orang.
1235
01:20:41,925 --> 01:20:44,335
Harganya seperti yang kita
dah setuju tadi.
1236
01:20:44,345 --> 01:20:47,675
Kami saja yang dapat video ini, betul?
1237
01:20:47,675 --> 01:20:49,005
Kami baru saja terima satu maklumat.
1238
01:20:49,015 --> 01:20:53,505
Di lokasi serangan gas tersebut,
Bandar Masa Depan Antarabangsa yang baru,
1239
01:20:53,515 --> 01:20:56,505
Terdapat dua mangsa yang identitinya masih belum
dikenalpasti, dirakam oleh sebuah kamera dron.
1240
01:20:56,515 --> 01:20:59,935
Kami akan sambungkan dengan
sumber kami sekarang.
1241
01:20:59,935 --> 01:21:02,525
Ini adalah rakaman secara langsung
yang kami terima.
1242
01:21:02,525 --> 01:21:04,935
Seperti yang semua boleh lihat....
1243
01:21:04,945 --> 01:21:06,105
Itu pakcik!
1244
01:21:06,115 --> 01:21:07,105
Mereka berlari di atas bumbung...
1245
01:21:07,115 --> 01:21:09,695
Pakcik Yong-Nam dan kakak dari tempat tadi.
1246
01:21:47,655 --> 01:21:49,645
Oh, apa masalahnya!?
1247
01:21:57,995 --> 01:22:00,235
Belah sini, lekas!
1248
01:22:09,175 --> 01:22:10,915
Mari, Ui-Joo!
1249
01:22:19,435 --> 01:22:20,925
Mana Yong-Nam?
1250
01:22:20,935 --> 01:22:21,925
Sana!
1251
01:22:21,935 --> 01:22:24,015
Itu...
1252
01:22:24,025 --> 01:22:25,015
Yong-Nam.
1253
01:22:25,025 --> 01:22:27,685
- Teruskan!
- Yong-Nam.
1254
01:22:27,695 --> 01:22:30,275
Tengok ni.
1255
01:22:30,275 --> 01:22:31,265
Hei, lihat ni...
1256
01:22:31,285 --> 01:22:31,935
Apa?
1257
01:22:31,945 --> 01:22:33,105
Ini... nampak.
1258
01:22:33,115 --> 01:22:33,865
Apa?
1259
01:22:33,865 --> 01:22:36,105
Ah... Jadi mereka akan pergi
ke menara kren tu...
1260
01:22:36,115 --> 01:22:37,445
sebab mereka perlu pergi
ke tempat yang lebih tinggi.
1261
01:22:37,455 --> 01:22:39,115
Kenapa tiada orang yang bantu mereka?
1262
01:22:39,125 --> 01:22:40,955
Macam mana boleh macam tu...
1263
01:22:40,955 --> 01:22:42,535
Semua, mereka memang
perlukan pertolongan.
1264
01:22:42,545 --> 01:22:44,375
Mereka mesti hantar helikopter
untuk membantu mereka.
1265
01:22:44,375 --> 01:22:46,285
Sebenarnya, di mana mereka sekarang?
1266
01:22:49,135 --> 01:22:52,545
Video ini yang menunjukkan dua orang...
1267
01:22:52,555 --> 01:22:54,545
yang cuba mengelakkan diri
dari gas itu sangat menyentuh hati.
1268
01:22:57,975 --> 01:22:58,885
Yong-Nam.
1269
01:22:58,895 --> 01:23:01,555
Kita hanya perlu jalan terus.
1270
01:23:14,745 --> 01:23:16,825
Ui-Joo.
1271
01:23:17,995 --> 01:23:20,905
Yong-Nam.
1272
01:23:21,335 --> 01:23:22,495
Yong-Nam.
1273
01:23:22,495 --> 01:23:23,405
Ui-Joo.
1274
01:23:23,415 --> 01:23:25,575
Dalam situasi yang bahaya itu...
1275
01:23:25,585 --> 01:23:27,835
mereka berpegangan tangan.
1276
01:24:04,455 --> 01:24:07,195
Dah hampir sampai.
1277
01:24:16,555 --> 01:24:17,715
Ui-Joo.
1278
01:24:17,725 --> 01:24:19,635
Pegang tangan saya.
1279
01:25:02,265 --> 01:25:04,595
Itu sangat jauh.
1280
01:25:16,195 --> 01:25:18,525
Sebelah sini, Ui-Joo.
1281
01:25:34,045 --> 01:25:37,395
Apa yang kamu buat tu?
1282
01:25:45,395 --> 01:25:47,305
Pergi lebih dekat pada mereka!
1283
01:25:47,305 --> 01:25:49,645
Kenapa kamu rakam ini?
1284
01:25:49,645 --> 01:25:51,385
Bateri dah mati!
1285
01:25:56,485 --> 01:25:59,225
- Apa yang terjadi?
- Terdapat kesilapan teknikal.
1286
01:25:59,235 --> 01:26:02,735
Mohon anda sedia maklum.
1287
01:26:07,075 --> 01:26:08,915
Kamu semua tak boleh duduk sini.
Tolong patah balik.
1288
01:26:08,915 --> 01:26:11,825
Tolong tunggu!
1289
01:26:12,335 --> 01:26:15,075
Ini... sekali lagi.
1290
01:26:15,085 --> 01:26:17,075
Satu kali lagi.
1291
01:27:03,215 --> 01:27:06,715
Mereka kata semuanya akan baik nanti.
1292
01:27:07,225 --> 01:27:11,215
Apa benda ni?
Mereka kata semuanya akan baik nanti.
1293
01:27:15,235 --> 01:27:17,975
Ibu... Ayah...
1294
01:27:17,985 --> 01:27:21,225
Apa yang patut saya buat?
1295
01:27:21,235 --> 01:27:25,475
Maaf sebab awak kena ikut
orang macam saya.
1296
01:27:26,995 --> 01:27:29,735
Maaf, semua ni salah saya.
1297
01:27:29,745 --> 01:27:33,405
Kakak saya cakap jangan pergi sini,
sebab terlalu jauh.
1298
01:27:33,415 --> 01:27:36,905
Tapi saya... nak juga pergi sini.
1299
01:27:38,335 --> 01:27:39,825
Maafkan saya, Ui-Joo.
1300
01:27:39,835 --> 01:27:42,095
Saya minta maaf sangat.
1301
01:27:47,515 --> 01:27:50,425
Saya dah cuba apa yang termampu.
1302
01:27:52,105 --> 01:27:55,095
Tapi selalu gagal.
1303
01:27:55,105 --> 01:27:59,015
Saya nak kelihatan bagus
di hadapan awak.
1304
01:27:59,025 --> 01:28:01,435
Apa masalah dengan dunia ini?
1305
01:28:01,445 --> 01:28:04,525
Kenapa selalu saya...
1306
01:28:05,285 --> 01:28:08,195
Maafkan saya, Ui-Joo.
1307
01:28:10,705 --> 01:28:13,195
Maafkan saya.
1308
01:28:18,625 --> 01:28:20,455
Maaf.
1309
01:30:08,735 --> 01:30:10,895
Apa masalahnya?
1310
01:30:11,825 --> 01:30:13,405
- Yong-Nam, itu Yong-Nam.
- Pakcik.
1311
01:30:13,405 --> 01:30:15,315
Di mana?
1312
01:30:15,325 --> 01:30:17,235
Yong-Nam.
1313
01:30:43,025 --> 01:30:45,355
Abang!
1314
01:30:45,355 --> 01:30:47,515
Tengok!
1315
01:31:26,815 --> 01:31:29,475
Ayuh ke puncak!
1316
01:31:30,735 --> 01:31:32,225
Ayuh ke puncak!
1317
01:31:32,235 --> 01:31:34,145
Ke puncak.
1318
01:31:37,045 --> 01:31:41,985
1... 2... 3...
1319
01:31:51,085 --> 01:31:53,345
Apa masalahnya?
1320
01:32:07,685 --> 01:32:10,025
Sebentar.
1321
01:32:19,205 --> 01:32:21,445
Lee Yong-Nam, pegang kuat-kuat!
1322
01:32:34,215 --> 01:32:37,205
Yong-Nam!
1323
01:33:06,995 --> 01:33:09,255
Jangan macam ni.
1324
01:33:09,255 --> 01:33:11,245
Yong-Nam.
1325
01:33:23,345 --> 01:33:25,765
Pasukan penyelamat,
tolong sahkan lokasi mangsa-mangsa itu.
1326
01:33:25,765 --> 01:33:27,755
Tolong sahkan.
1327
01:33:32,605 --> 01:33:35,515
Tak boleh sahkan,
tak boleh sahkan.
1328
01:33:35,525 --> 01:33:39,015
Jarak penglihatan terbatas
disebabkan asap itu.
1329
01:33:49,795 --> 01:33:52,535
Tukar laluan.
1330
01:33:58,715 --> 01:34:00,125
Tunggu!
1331
01:34:00,135 --> 01:34:03,125
Dah jumpa mereka!
Belah kiri menara kren.
1332
01:34:08,725 --> 01:34:11,385
Tolong pandang kami!
1333
01:34:11,395 --> 01:34:14,305
Di sini!
1334
01:34:14,315 --> 01:34:15,225
Kami di sini!
1335
01:34:15,235 --> 01:34:17,225
Tolong ambil kami!
1336
01:34:17,235 --> 01:34:20,145
Tolong ambil kami!
1337
01:34:20,155 --> 01:34:22,145
Hei!
1338
01:34:23,995 --> 01:34:26,155
Lekas!
1339
01:34:55,275 --> 01:34:58,515
Mari Yong-Nam, dah hampir.
1340
01:35:35,485 --> 01:35:37,565
Jung-Hyun, Yong-Nam dalam
perjalanan ke sini.
1341
01:35:37,565 --> 01:35:40,305
Yong-Nam datang.
1342
01:36:09,185 --> 01:36:11,345
Pakcik! Pakcik Yong-Nam!
1343
01:36:11,345 --> 01:36:13,345
Ji-ho!
1344
01:36:22,775 --> 01:36:24,355
Ibu kamu?
Dia tak apa-apa?
1345
01:36:24,365 --> 01:36:26,855
Ibu tak apa-apa.
1346
01:36:26,865 --> 01:36:29,105
Pakcik...
1347
01:36:31,875 --> 01:36:34,285
Hei bodoh!
1348
01:36:36,625 --> 01:36:38,955
Yong-Nam! Bodoh kamu ni...
1349
01:36:38,965 --> 01:36:40,955
Kamu…
1350
01:36:43,635 --> 01:36:46,295
Terima kasih.
1351
01:36:46,305 --> 01:36:48,465
Terima kasih.
1352
01:36:48,475 --> 01:36:50,555
Terima kasih.
1353
01:36:50,555 --> 01:36:53,045
Ayah.
1354
01:36:54,145 --> 01:36:56,725
Anakku hidup.
1355
01:36:56,725 --> 01:36:58,385
Anakku.
1356
01:36:58,395 --> 01:37:02,135
Kamu buat Ibu risau!
1357
01:37:02,155 --> 01:37:04,315
Anakku... anakku!
1358
01:37:04,315 --> 01:37:06,235
Maafkan saya.
1359
01:37:06,235 --> 01:37:08,145
Ibu.
1360
01:37:09,245 --> 01:37:10,985
Ibu, biar saya angkat ibu.
1361
01:37:10,995 --> 01:37:12,655
Tak perlulah.
1362
01:37:12,665 --> 01:37:14,745
Kamu tak perlu...
1363
01:37:14,745 --> 01:37:16,575
Saya dah lama...
1364
01:37:16,585 --> 01:37:17,745
nak angkat ibu begini.
1365
01:37:17,745 --> 01:37:21,165
Oh anakku dah kembali!
Anakku dah kembali.
1366
01:37:29,425 --> 01:37:31,255
Saya tak apa-apa.
1367
01:37:31,265 --> 01:37:33,845
Ibu, ayah, datang lekas ya.
Saya rindu kamu berdua.
1368
01:37:33,845 --> 01:37:35,095
Okey.
1369
01:37:35,105 --> 01:37:36,765
Sayang! Sayang!
1370
01:37:36,765 --> 01:37:38,925
Awak tak apa-apa, sayang?
1371
01:37:39,775 --> 01:37:41,355
Sayang...
1372
01:37:41,355 --> 01:37:44,185
Kenapa awak kelihatan begini?
1373
01:37:44,195 --> 01:37:47,355
Jururawat! Jururawat!
1374
01:37:48,535 --> 01:37:51,525
Awak tahu, saya risau tentang awak.
1375
01:37:55,375 --> 01:37:58,285
Saya cakap jangan panggil
saya "sayang"!
1376
01:37:58,285 --> 01:38:01,455
Jangan panggil saya macam tu!
1377
01:38:01,455 --> 01:38:03,455
Menyampah.
1378
01:38:04,715 --> 01:38:06,955
Saya dah habis menggunakannya.
1379
01:38:06,965 --> 01:38:08,205
Terima kasih.
1380
01:38:08,215 --> 01:38:10,205
Kamu tak apa-apa?
1381
01:38:10,215 --> 01:38:12,455
- Doktor!
- Sukar untuk bernafas...
1382
01:38:15,975 --> 01:38:18,135
Ui-Joo!
1383
01:38:20,225 --> 01:38:21,885
Awak dah hubungi ibu bapa awak?
1384
01:38:21,895 --> 01:38:23,805
Mereka akan datang.
1385
01:38:23,815 --> 01:38:25,645
Syukurlah.
1386
01:38:32,325 --> 01:38:34,985
Oh, iya!
1387
01:38:34,995 --> 01:38:37,405
Terima kasih untuk ini.
1388
01:38:43,335 --> 01:38:45,665
Awak tak mahu ambil semula?
1389
01:38:46,675 --> 01:38:48,415
Yeah.
1390
01:38:50,175 --> 01:38:51,585
Kenapa?
1391
01:38:51,595 --> 01:38:52,925
Berat.
1392
01:38:52,925 --> 01:38:54,085
Apa?
1393
01:38:54,095 --> 01:38:55,175
Pulangkan pada saya lain kali.
1394
01:38:55,185 --> 01:38:58,015
Saya rasa saya tak boleh nak angkat
sebab ia terlalu berat.
1395
01:39:00,355 --> 01:39:03,185
Ini... Macam mana boleh berat?
1396
01:39:06,105 --> 01:39:08,685
Saya rasa ianya berat.
1397
01:39:08,695 --> 01:39:10,685
Pulangkan pada saya LAIN KALI.
1398
01:39:19,205 --> 01:39:21,945
Ah, betul lah agak berat.
1399
01:39:27,295 --> 01:39:30,375
Sangat berat...
1400
01:39:33,305 --> 01:39:36,465
Saya akan pulangkan
pada awak lain kali.
1401
01:39:46,315 --> 01:39:47,225
Hujan!
1402
01:39:47,235 --> 01:39:49,565
Hujan! Dah hujan!
1403
01:39:54,985 --> 01:39:56,985
Disebabkan hujan yang
turun secara tiba-tiba,
1404
01:39:56,995 --> 01:39:59,985
ia mengurangkan jumlah gas itu
secara beransur-ansur.
1405
01:39:59,995 --> 01:40:04,155
Gas tersebut beransur hilang.
1406
01:40:07,155 --> 01:40:14,155
Sarikata oleh Sanzoryu
Diterjemah manual dari littlemays (english sub)