[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ... Ke dunia tempat Mayuri tinggal ...
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri!
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ?!
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya anda akhirnya bangun.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Sial panas!
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah membuat kita semua risau\Nsemasa anda runtuh seperti itu!
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Runtuh?
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah lakukan?
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:52.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Nakase-{\i1}san{\i} dan saya lakukan, di makmal?
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Hospital tetap ditutup untuk\NTahun Baru, jadi kami sangat panik.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Adakah betul?
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Adakah saya kembali ke garis dunia yang asal?
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Di sini.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,--Membuat Kurisu ...\N- Eh?
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu Makise Kurisu?
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Yup, saya kenal dia.
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Itulah orang yang anda ada\Ndi dalam telefon anda, bukan?
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus, atau sesuatu ...
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menakutkan saya seperti itu ...
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Omong-omong, bagaimana keadaan Amadeus?
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Kami mengelakkan pengambilalihan,\Ntetapi ia sedang dipulihkan.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Perkara itu adalah...
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Kami mendapat tahu pencuri pecah\Nke Maho-{\i1}san{\i}bilik.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu bukan semua ...
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat perbincangan mengenai letupan gas di\NWako office, jadi kami tidak dibenarkan masuk.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dengan masa seperti itu, mungkin\Nada yang merancang semuanya.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ada idea siapa yang melakukannya?
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Tidak tahu...
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Penyerang dari sebelumnya, mungkin?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, anda terjaga sekarang!
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Adakah demam anda sudah turun?
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tidak apa-apa sekarang.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Anda berasa lebih baik juga, Okarin-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Yeah...
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Doktor mengatakan mungkin\Nbentuk ensefalitis baru.
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin tidak perlu dibimbangkan.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ensefalitis baru?
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan ia berlaku akhir-akhir ini,\Nmemberi orang demam buruk dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya tertanya-tanya mengapa anda berdua rebah\Npada masa yang sama?
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa rangsangan luaran,\Nhakikat bahawa ia berlaku sukar dipercayai.
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu! Ia mesti!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda masih lagi?
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Apa apa?
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Kaede-{\i1}san{\i} nampaknya berfikir Okarin-{\i1}san{\i}\Nadalah jodoh saya atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Fubuki-{\i1}chan{\i}! Semasa anda datang ke,\Nsemua yang anda bincangkan ialah Okarin-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda, itu hanya kerana mimpi!
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai impian yang sangat realistik ...
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, tapi Mayushii ...
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah impian! Itu hanya dalam mimpi, tapi ...
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii tiada ...\NDan saya bersama Faris-{\i1}san{\i} di kafenya.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, baiklah ... Okarin-{\i1}san{\i} datang ...
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Kenangan dari barisan dunia alpha ...
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Mungkinkah Reading Steiner?
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, baiklah ...
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak menunjukkan lagi gejala,\Ntetapi kami akan menjadualkan susulan.
Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Kami ingin anda kembali minggu depan.
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ...
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Senang mereka membiarkan anda pergi, Okarin.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Fubuki-{\i1}chan{\i} walaupun harus tinggal sedikit lebih lama.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau! Dia spunky, jadi saya yakin dia baik-baik saja!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.60,Default,,0000,0000,0000,,--Awak fikir? Mungkin awak betul...\N- Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,--Yeah!\N- Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa anda menyebut Kurisu di sana?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ia hanya ...
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Saya mempunyai impian...
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,By the way, di mana Hashida-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Daru-{\i1}kun{\i} mengatakan dia harus pergi\Nuntuk menjaga sesuatu.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.70,On Top,,0000,0000,0000,,"Baiklah."\N"OKEY!"
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.25,On Top,,0000,0000,0000,,"Ada sesuatu yang saya perlu anda perhatikan."
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.21,On Top,,0000,0000,0000,,"Isnin, 3 Januari 2011."\N"Adakah Rusia Menguji Nukes?"\N"Kecurigaan yang semakin meningkat meletakkan bangsa berjaga-jaga"
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apa lagi?
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Okarin tidak menunjukkan\Napa-apa masalah, jadi dia diberhentikan.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Okarin dan yang lain diserang,\Ndan kemudian kedua-dua mereka runtuh ...
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana keadaannya ketika dia datang?
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Tidak betul-betul berbeza dari biasa.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Tapi dia memang sebut nama ... Nona Makise.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Makise?
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa!
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Baik! Saya akan hantarkan pesanan anda kemudian!
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:07.36,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT Televisyen"
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ini, kopi.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang saya memikirkannya, dengan pencuri\Nmenerobos masuk ke hotel saya dan kegagalan api,
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mempunyai apa-apa sejak semalam.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Yang ada di sini ialah ayam goreng dan pisang ...
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Oh, haruskah saya membelikan anda bento?
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya baik. Saya akan makan selepas\NSaya kembali ke hotel.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan kembali?
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Guru besar bertanya perkara yang sama.\NDia berkata saya mungkin mahu menukar hotel saya.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin ia lebih selamat dengan cara itu.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya tidak tahu mahu ke mana.
Dialogue: 0,0:06:37.81,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan di sini?
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh mengganggu seperti itu.
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan serangan itu berjalan\Ndi sini, ia tidak selamat ...
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.28,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya memeriksa pejabat Wako City ~"
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:53.78,On Top,,0000,0000,0000,,"Tidak ada yang dilaporkan"
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.78,On Top,,0000,0000,0000,,"Maafkan saya"
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Tiada apa yang perlu diteruskan ...
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Dari mana awak datang ?!
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:04.59,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Tetamu anda?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Y-Ya ...
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah awak?
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:12.26,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya sudah lama berada di sini!"
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.51,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya tahu saya tidak begitu menonjol, tapi awak\Nmembuatkan saya berasa tidak kelihatan! Anda melukai perasaan saya ~ "
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:16.51,On Top,,0000,0000,0000,,"Hmph! Cemberut!"
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Anda berada di sana selama ini?
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.65,On Top,,0000,0000,0000,,"Hmph! Cemberut!"\N"Tahu siapa penyerang itu?"
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.23,On Top,,0000,0000,0000,,"Tahu siapa penyerang itu?"\N"Tidak ~"
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.03,On Top,,0000,0000,0000,,"Atau apa yang mereka cari?"
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:28.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Atau apa yang mereka cari?"
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Atau apa yang mereka cari?"\N"Tidak ada petunjuk ~"
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa khabar? Kenapa awak tidak bercakap?
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:41.87,On Top,,0000,0000,0000,,"Aww, celaka!"\N"Bolehkah anda terus menyiasat saya?"\N"OKEY!"
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya buat kopi ... Hah?
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Adakah tetamu anda sudah pergi?
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya juga membuat kopi untuk mereka ...
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya kembali...
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan ... menyelamatkan barisan dunia ini.
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan melindungi dunia ini di mana Mayuri tinggal ...
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan tanpa menggunakan mesin masa!
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya yakin itulah yang dia mahukan juga.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Itu semua yang boleh saya lakukan ...
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda fikir anda tidak dapat mencari hotel?
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada idea.
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi itu sebabnya anda datang, meow?
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Kami fikir mempunyai dia\Ntinggal di sini adalah pilihan terbaik kami buat masa ini.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi begitu tiba-tiba ...
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Tidak adil untuk bertanya kepada anda.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Faris sama sekali tidak peduli.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:08:38.68,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Lihat maksud saya? Saya memberitahu anda Faris-{\i1}chan{\i}\Ntidak akan mempunyai masalah dengannya.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh menggunakan bilik tetamu, meow.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Kekal selamanya! Maho-meow semestinya\Ntidur selama anda berada di Jepun!
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Maho-meow?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Kami mempunyai Kuroki di sini, jadi sangat selamat, meow!
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,--Kuroki? Tunggu, tunggu!\N- Ayuh, dengan cara ini! Mari mandi bersama!
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang kita semua boleh yakin.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ... Kagari bersama Rukako, bukan?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Saya baru sahaja mendengar dari dia sebentar tadi!
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan memastikan dia tidak keluar,\Njadi dia berkata jangan risau.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Buat masa ini, saya telah melakukan semua yang saya mampu.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang hanya untuk mengetahui siapa yang menyerbu\Nmakmal, dan apa yang mereka cari ...
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:25.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya perlu bercakap dengan anda sendiri"\N"Menunggu untuk mendengar semula"
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha?
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:09:44.12,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Maaf kerana memanggil anda di sini seperti ini.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya, saya dahsyat\Nsemasa memandu perbualan.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, maafkan saya,\Ntetapi saya akan terus sampai ke titik.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Adakah garis dunia berubah?
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa--?
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Memandangkan keadaan, ditambah dengan apa yang anda ada\Nmemberitahu saya mengenai Reading Steiner dan yang lainnya.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika saya memberitahu anda?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin tidak menyangka,\Ntapi sangat penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya. Itu pesanan, Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:36.05,On Top,,0000,0000,0000,,"Pandora dari Kekal Abadi-Kotak Pandora-"
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bertanya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Adakah garis dunia telah berubah?
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini garis dunia yang berbeza daripada sebelumnya?
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Garis dunia ini sama seperti yang kita alami.
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sebenar?
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Kami bergerak ke barisan dunia lain\Nbuat sementara waktu, tetapi saya fikir kita kembali lagi.
Dialogue: 0,0:10:56.82,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, ia berubah ...
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sekarang, saya tidak tahu sebabnya.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Gempa ... di Rusia.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan kerana ujian nuklear.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu dari Rusia dan\NPerlumbaan Amerika untuk mesin masa.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Cepat atau lambat, pertandingan itu\Nakan mencetuskan permulaan Perang Dunia III.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Rusia ... dan Amerika?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Cara mereka mengatakannya, ia mesti ...\NItu kod fonetik.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Kod fonetik?
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Untuk kegunaan ketenteraan.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Lebih khusus lagi, oleh dunia Barat.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu bagaimana ?!
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.06,On Top,,0000,0000,0000,,"Satu lagi Gempa di Rusia"
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Yang bermaksud ketika itu ...
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya seperti orang bodoh ...
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Saya terus bimbang tentang apa yang harus dilakukan,\Ntetapi saya tidak pernah mempunyai masa untuk itu!
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan anda lakukan kemudian?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Anda datang dengan saya, kembali ke 28 Julai.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika saya menolak?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak akan membenarkan anda.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bereksperimen\Ndengan mesin masa semasa kita bercakap.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika garis dunia berubah sebagai hasilnya,\Ndan jalan ke Steins Gate ditutup selama-lamanya?
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika ... sudah terlambat?
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda memilih?
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Bolehkah anda membuat keputusan\Nantara dua barisan dunia?
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Anda sanggup membiarkan dunia ini\Nbuang sepenuhnya ?!
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Diam!
Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha ...
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Yang seterusnya akan memukul.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ...
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Julai, 2010 ...
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Menggunakan Gelombang Mikro Telefon (Sementara),\NSaya sedar bahawa saya boleh menghantar surat ke masa lalu ...
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi pada akhirnya, semua itu berlaku\Ntelah mengubah garis dunia.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Untuk kembali kepada yang asal,\NSaya memijak kenangan yang tidak terkira banyaknya.
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya mengambil perkara yang berlaku dan membatalkan semuanya.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya berkorban lebih banyak daripada yang anda bayangkan,\Nuntuk akhirnya kembali ke barisan dunia ini!
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, jika saya kembali ke musim panas itu ...
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Mimpi ngeri akan berulang lagi!
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan anda baik-baik saja dengan barisan dunia seperti ini ?!
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III akan bermula,\Ndan berbilion orang akan mati!
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh melepaskannya!\NItulah barisan dunia ini!
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagaimana jika kita hanya memburukkan keadaan?
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika kita berjaya mengubah garis dunia,
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,tetapi semua yang menanti kita tidak ada harapan\Nmasa depan lebih buruk daripada yang anda tahu ?!
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun kita boleh mengubah garis dunia,\Nkita tidak boleh memanipulasi masa depan.
Dialogue: 0,0:13:48.66,0:13:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya agaknya ini akan berlaku ...
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Apa dengan pistol?
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda mesti tahu, Ayah!\NKami tidak mempunyai masa untuk ini!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Pada kadar ini, Perang Dunia III akan ...
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun anda memaksa Okarin untuk ikut,\Nadakah anda fikir ia akan menyelesaikan apa-apa?
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Dari saat saya mula meneliti masa\Nmesin dan garis dunia, saya menyedari sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Mencuba mengawal garis dunia dan\Nundang-undang sebab-akibat bukanlah suatu pencapaian yang mudah.
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ... Apa yang boleh kita lakukan?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Itulah keseluruhan alasannya\Nkita meneliti, bukan?
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Salah satu masa ini, saya ingin anda\Nakan mendengar dan melakukan seperti yang ayahanda katakan.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan semuanya kepada saya.\NSaya akan memikirkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya penggodam super, dan jangan anda lupa.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... tidak tahu apa yang perlu dibuat lagi ...
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu apa yang betul ...
Dialogue: 0,0:14:55.35,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Tolong saya, Ayah ...
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Tolong saya...
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Tolong ... Ayah ... Tolonglah saya ...
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III ...
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menggunakan maklumat yang kami ada,
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:28.84,Default,,0000,0000,0000,,bolehkah kita mengubah masa depan\Ntanpa menggunakan mesin masa?
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ia sukar ...
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi memikirkan sesuatu yang mustahil tanpa\Npertimbangan sewajarnya adalah kejatuhan seorang saintis.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang akan anda katakan ... Sekiranya anda ...
Dialogue: 0,0:15:50.44,0:15:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Apakah ini?
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda datang untuk meminta lebih banyak masa untuk membayar--
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu meneruskan perbualan kami.
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Siapa tahu? Tidak cukup maklumat untuk diteruskan.
Dialogue: 0,0:16:17.43,0:16:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda boleh memberitahu saya organisasi mana\Ngunakan kod fonetik, yang mungkin dapat membantu.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin ada ribuan\Ndi barat sahaja. Bagaimanapun ...
Dialogue: 0,0:16:26.23,0:16:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun?
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ada kumpulan yang bertanggungjawab atas serangan itu,\NSaya tidak dapat membayangkan nama mereka menjadi umum.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Sama ada mereka kumpulan yang\Nnama disimpan di bawah balutan,
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:41.37,Default,,0000,0000,0000,,atau kumpulan yang nampaknya tidak bersalah\Ndi permukaan untuk tidak mengesyaki permainan busuk.
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh?
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Anda benar-benar akan membuat saya menjawabnya?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Apa pun ... Anda tahu\Ntidak ada bezanya bagi saya.
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Secara jujurnya...
Dialogue: 0,0:16:52.63,0:16:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya harus meneka, andaikan\Nkeseluruhan cerita yang anda ceritakan itu benar ...
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:01.10,On Top,,0000,0000,0000,,"Tunjukkan hasil carian Jepun sahaja" "Gunakan pilihan carian"
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:04.39,Default,,0000,0000,0000,,DURPA ... Pertahanan Muktamad\NAgensi Projek Penyelidikan.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Dicipta oleh Jabatan Pertahanan\Nsebagai organisasi penyelidikan ketenteraan ...
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Untuk ...
Dialogue: 0,0:17:11.61,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Badan pemikir swasta Amerika ... Disebut bayangan\NCIA yang dapat meramalkan keganasan berskala besar.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Penyelidikan mesin masa Rusia berdasarkan ...
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Kertas Dr Nakabachi?
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Anda akan mencurinya, Ayah?!
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya Amerika menghubungkan titik ...
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mencari data akan\Nterus ke Makise Kurisu ...
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa tidak menyerang Universiti Viktor Chondria?
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Mereka boleh mengetuk dengan mudah\Nke dalam komputer penyelidikan.
Dialogue: 0,0:17:41.97,0:17:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mereka datang jauh-jauh ke sini?
Dialogue: 0,0:17:44.27,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ketika mereka menyerang makmal,\Nmereka mengejar Kagari ...
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Kerana dia datang dari masa depan?
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Adakah mereka mengejar mesin masa dia masuk?
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun itu benar, mereka tidak akan dapat menemuinya.
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kajian mesin masa mereka berdasarkan\Npada mesin masa dari masa depan,
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ia akan menjadi paradoks masa yang besar.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak akan pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Yang bermaksud ...
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:10.13,Default,,0000,0000,0000,,... seorang pencuri masuk ke Maho-{\i1}san{\i}bilik.
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu bukan semua ...
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ada perbincangan mengenai a\Nletupan gas di pejabat Wako ...
Dialogue: 0,0:18:17.72,0:18:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu bagaimana ?!
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:18:22.31,0:18:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya percaya bahawa suatu hari nanti,\NOkarin akan terus menerima arahan
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:29.56,Default,,0000,0000,0000,,dan memimpin semua orang ke tempat yang perlu kita tuju.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pukul berapa?
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Tidak lama lagi, ia akan menjadi hari yang baru.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Fikir dia akan masuk?
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Okarin ... dalam mesin masa.
Dialogue: 0,0:18:42.91,0:18:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Apabila tiba masanya, dia akan.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, Hououin Kyouma akan dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya bangkit dari abu seperti burung phoenix!\NDia akan khayalan seperti zaman dulu ...
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Lagipun, Makmal Masa Depan Gadget\Nhanya wujud kerana Okarin.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ayah ... Adakah anda menyedari betapa memalukannya\Nperkara yang anda nyatakan?
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh fudge, anda betul ...
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Saya lebih suka mati daripada mengatakannya di wajahnya ...
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ... saya akan menulis surat.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya perlu memberitahu Uncle Okarin saya minta maaf ...\NDan saya akan terus melakukannya.
Dialogue: 0,0:19:20.11,0:19:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Itu idea yang baik ...
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Dan semasa anda melakukannya,\Ntulis satu untuk Daddy tolong!
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Dengan beberapa gambar comel juga!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya saya merasakannya ...
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Hei, sekarang ... Ada apa dengan jawapan yang kecewa?
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya, kita tidak mempunyai\Nmasa untuk perkara seperti itu ...
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Kerana Rusia bermula\Neksperimen mesin masa?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ada juga, tapi itu bahan bakar ...
Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya agak banyak menggunakannya\Nmencari Kagari-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bolehkah kita menukar bateri?
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Saya mempunyai Big Sis Rumi membawa saya\Nsalah satu bateri besar yang mereka masukkan ke dalam trak,
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,tetapi ia mati dalam beberapa saat.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Berapa banyak lagi yang boleh kita lompat?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Setengah tahun, mungkin sekali atau dua kali ...
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Dan itu sahaja.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika bateri mati semasa dalam perjalanan?
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Siapa tahu?
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Kehilangan kawalan dan terjebak di luar\Ncakrawala peristiwa untuk selama-lamanya?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengatakan perkara yang mungkin menyakitkan!
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Mmm ...
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya tertanya-tanya bagaimana?
Dialogue: 0,0:20:40.65,0:20:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ia damai seperti\Nsekarang, selama-lamanya?
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya begitu, itu tidak begitu buruk ...
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}--
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku di sini? Ia adalah bencana ...
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Bencana?
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda bertanya kepada saya, cukup menyenangkan di sini.
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu hanya satu hari?
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu berbahaya untuk pergi ke luar,\Njadi saya mesti membuat kajian saya di sini.
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Apa khabar?
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:21:21.40,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu sedang meneliti teori mesin masa?
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Dan mereka kemungkinan besar\Nsetelah ada jejak penyelidikannya.
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, teori itu ada di dalam Amadeus.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda tahu jika dia mempunyai sesuatu?
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, nota penyelidikannya,\Natau data yang berdiri sendiri?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya ada perkara seperti itu,\Nia dapat menjelaskan serangan itu.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ada ...
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:49.80,Default,,0000,0000,0000,,... tiada.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus ...
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:13.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Datang ke saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menitiskan air mata saya {\i}
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:22.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izinkan saya membimbing anda ke dalam jiwa saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan marilah kita berdoa agar dunia sedar {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada kedamaian, kebenaran dalam diri kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekosongan mengikis hati anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana anda bebas dari kesakitan dan kesedihan{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan terlalu cerah untuk menunjukkan jalan kepada anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:23:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bangun sekarang ... sudah tiba masanya untuk memimpin jiwa baru{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orbit foton dan alam semesta {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya bahagian rancangannya{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mata tidak dapat melihat langit yang melengkung{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di mana orang fikir mereka berjalan{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan terakhir{\i}