1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,650
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,720
(Drama ini adalah rekaan...)

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,880
(dan semua watak, kejadian,
organisasi, dan tetapan...)

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,040
(tidak berkaitan
dengan kehidupan sebenar.)

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,520
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi....

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,040
Ia sudah berakhir. Saya menang.

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,310
(CEO Yoon Seok Ho)

9
00:01:19,890 --> 00:01:24,890
(Pemanggil ID Disekat)

10
00:01:28,000 --> 00:01:29,530
(Lebih baik awak jawab panggilan.)

11
00:01:30,520 --> 00:01:31,620
(Tidakkah awak mahu berjumpa
dengan anak perempuan awak?)

12
00:01:34,770 --> 00:01:36,070
(Tidakkah awak mahu berjumpa
dengan anak perempuan awak?)

13
00:01:36,340 --> 00:01:38,840
(Pemanggil ID Disekat)

14
00:01:45,650 --> 00:01:46,980
Helo?

15
00:01:47,010 --> 00:01:48,840
Ibu.

16
00:01:49,930 --> 00:01:51,330
So Hui!

17
00:02:33,790 --> 00:02:36,240
Bagaimana semuanya?
Awak berjaya melakukannya?

18
00:02:37,390 --> 00:02:39,050
Adakah awak dedahkan identiti awak?

19
00:02:39,070 --> 00:02:41,020
Dia sedar yang saya adalah ejen.

20
00:02:41,040 --> 00:02:43,310
Adakah awak melihat
siapa yang mengejar awak?

21
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
Tidak, saya tidak...

22
00:02:46,440 --> 00:02:48,620
Apa yang berlaku? Helo?

23
00:02:49,180 --> 00:02:50,580
Hei.

24
00:03:21,110 --> 00:03:22,510
Awak tidak guna!

25
00:03:41,900 --> 00:03:43,660
Hei. Helo?

26
00:03:45,270 --> 00:03:46,670
Helo?

27
00:03:48,810 --> 00:03:50,910
Helo?

28
00:03:51,370 --> 00:03:53,080
Kenapa dengan panggilan ini?

29
00:03:58,650 --> 00:04:00,490
Saya akan uruskan yang selebihnya.

30
00:04:00,520 --> 00:04:02,550
Bersembunyi sehingga awak dengar
dari saya.

31
00:04:33,340 --> 00:04:35,940
Ketua Seo. Di mana dia sekarang?

32
00:04:36,230 --> 00:04:37,630
Ketua Seo?

33
00:04:41,250 --> 00:04:42,650
Di pejabatnya. Kenapa?

34
00:05:14,220 --> 00:05:15,690
Saya minta maaf, tuan.

35
00:05:15,720 --> 00:05:18,920
Sesuatu yang mendesak muncul.
Saya mesti menuju ke Seoul dahulu.

36
00:05:23,510 --> 00:05:24,730
(Encik Byun)

37
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
Saya sudah uruskannya.

38
00:05:28,640 --> 00:05:30,390
Baik. Jumpa awak di sana.

39
00:05:53,170 --> 00:05:54,650
So Hui.

40
00:05:58,130 --> 00:05:59,580
Ibu!

41
00:06:15,420 --> 00:06:17,830
Ibu, adakah itu amat menyakitkan?

42
00:06:19,460 --> 00:06:20,880
Ia tidak menyakitkan.

43
00:06:21,890 --> 00:06:24,190
Ia tidak menyakitkan langsung.
Saya baik-baik sahaja.

44
00:06:44,340 --> 00:06:46,240
Sekarang, tunaikan janji awak.

45
00:06:46,960 --> 00:06:49,700
Hanya beritahu saya apa
yang rakan sepasukan awak lakukan.

46
00:07:34,230 --> 00:07:36,230
(Ketua Pasukan Dong Gwan Su)

47
00:07:41,880 --> 00:07:44,120
Helo?

48
00:07:45,010 --> 00:07:46,410
Ye Eun.

49
00:07:47,500 --> 00:07:48,900
Ye Eun!

50
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?

51
00:07:57,690 --> 00:07:58,760
(Lebih baik awak jawab panggilan.)

52
00:07:58,790 --> 00:07:59,820
(Tidakkah awak mahu berjumpa
dengan anak perempuan awak?)

53
00:07:59,840 --> 00:08:01,650
(Tenangkan diri awak
dengan secawan teh dahulu.)

54
00:08:06,500 --> 00:08:09,330
(Awak tidak boleh tinggal di rumah
yang selamat selamanya, bukan?)

55
00:08:13,200 --> 00:08:15,100
Ibu.

56
00:08:33,550 --> 00:08:35,820
(Penyamaran Yang Bagus)

57
00:08:37,460 --> 00:08:39,940
Adakah pusingan ketiga penyelidikan
berjalan tanpa masalah?

58
00:08:40,670 --> 00:08:42,610
Untuk menyelesaikannya
sebelum tarikh akhir,

59
00:08:42,840 --> 00:08:44,140
saya langsung tidak keluar
untuk hirup udara segar...

60
00:08:44,160 --> 00:08:46,420
dan bekerja dalam pejabat saya
selama beberapa minggu.

61
00:08:46,700 --> 00:08:48,470
Jika perjalanan
tidak berjalan lancar,

62
00:08:48,500 --> 00:08:50,530
ia bukan hanya pemandu yang mati.

63
00:08:51,950 --> 00:08:54,950
Ingatlah yang awak juga
akan membawa penumpang lain.

64
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Sudah tentu.

65
00:08:56,550 --> 00:08:59,260
Saya buat yang terbaik seolah-olah
ia perkara antara hidup dan mati.

66
00:08:59,910 --> 00:09:01,110
Jangan risau.

67
00:09:35,620 --> 00:09:37,450
- Ada apa?
- Saya minta maaf.

68
00:09:37,470 --> 00:09:38,910
Saya beritahu dia
supaya tidak lakukannya,

69
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
tapi, dia takkan berhenti menelefon.

70
00:09:45,370 --> 00:09:47,090
Masih ada yang sesuatu lagi
untuk awak katakan?

71
00:09:48,940 --> 00:09:51,370
Jika awak tidak jawab panggilan
saya, saya mahu jumpa awak berdepan.

72
00:09:51,400 --> 00:09:53,130
Saya baru sahaja bersiap-siap
untuk keluar.

73
00:09:53,620 --> 00:09:56,160
Pastinya awak cepat memahami.

74
00:09:56,180 --> 00:09:58,080
Adakah awak tiba di Malaysia
dengan selamat?

75
00:09:58,110 --> 00:09:59,930
Saya cuma tidak boleh membiasakan
diri dengan makanan mereka,

76
00:09:59,950 --> 00:10:01,420
jadi, saya tidak boleh pergi.

77
00:10:02,300 --> 00:10:04,520
Saya ingat saya sudah jelaskannya.

78
00:10:05,350 --> 00:10:07,450
Jika awak mengusahakan di cawangan
Malaysia untuk beberapa tahun,

79
00:10:07,470 --> 00:10:09,300
saya akan bawa awak pulang
pada masa yang tepat.

80
00:10:09,330 --> 00:10:11,560
Adakah awak fikir
saya tidak nampak awak...

81
00:10:11,580 --> 00:10:13,150
menyingkirkan orang seperti itu?

82
00:10:14,060 --> 00:10:15,480
Apa yang awak mahu?

83
00:10:15,750 --> 00:10:17,390
Separuh daripada duit
yang awak curi.

84
00:10:21,890 --> 00:10:23,990
Saya tahu semua perkara
tentang akaun tersembunyi awak.

85
00:10:24,320 --> 00:10:26,590
Beri saya PIN awak. Kemudian, saya
akan pergi dengan senyap.

86
00:10:28,920 --> 00:10:31,430
Dan, saya akan bersihkan perkara
tidak berguna ini untuk awak.

87
00:10:31,930 --> 00:10:34,380
Awak terlalu banyak meminta
pekerjaan pembersihan.

88
00:10:34,670 --> 00:10:36,670
Jika Pi Cheol Woong bercakap
dan saya juga buat begitu,

89
00:10:36,690 --> 00:10:38,850
awak yang akan paling banyak
mengalami kerugian.

90
00:10:41,650 --> 00:10:42,950
Saya akan fikirkan tentangnya.

91
00:10:42,980 --> 00:10:45,430
Saya tidak boleh tunggu lama.
Saya akan memberi awak satu hari.

92
00:11:08,870 --> 00:11:10,470
Minum dahulu sebelum kita bercakap.

93
00:11:16,220 --> 00:11:17,660
Saya akan...

94
00:11:18,510 --> 00:11:21,650
dengar perkara tidak menyenangkan
awak mahu kata sebelum kita minum.

95
00:11:23,480 --> 00:11:26,260
Saya ingat ia hanya akan tinggalkan
parut kecil, jadi, saya biarkannya.

96
00:11:26,740 --> 00:11:28,650
Tapi, ada nanah di dalam.

97
00:11:29,340 --> 00:11:30,740
Apa patut saya buat?

98
00:11:30,770 --> 00:11:33,210
Nanah perlu dipicit keluar...

99
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
supaya tidak mengeluarkan bau busuk.

100
00:11:34,940 --> 00:11:36,520
Ia akan menyakitkan
semasa awak memicitnya,

101
00:11:36,550 --> 00:11:38,210
tapi, hanya dengan begitu
ia akan sembuh.

102
00:11:38,240 --> 00:11:41,580
Jadi, awak meminta saya
untuk mengeluarkan nanah itu?

103
00:11:42,040 --> 00:11:43,550
Seperti yang saya lakukan
tiga tahun lalu?

104
00:11:44,530 --> 00:11:47,000
Jika itu yang awak mahu katakan,
awak datang kepada orang yang salah.

105
00:11:49,660 --> 00:11:53,430
Awak boleh sampai ke tempat awak
sekarang kerana pertolongan saya.

106
00:11:54,670 --> 00:11:56,540
Mendaki mungkin memakan masa lama,

107
00:11:56,580 --> 00:11:59,200
tapi, hanya memerlukan satu saat
untuk jatuh, awak tahu.

108
00:12:00,510 --> 00:12:02,070
Saya boleh...

109
00:12:02,790 --> 00:12:04,590
menjaga diri saya.

110
00:12:06,830 --> 00:12:08,940
Tapi, sepertinya awak tidak boleh.

111
00:12:12,900 --> 00:12:16,070
Bagaimana jika saya cakap yang saya
tahu untuk bersihkan kekacauan awak?

112
00:12:25,590 --> 00:12:27,590
Saya akan berikan awak penyapu.

113
00:12:27,610 --> 00:12:29,270
Yang awak perlu buat hanyalah
menyapu dengannya.

114
00:12:29,700 --> 00:12:31,330
Orang takkan tahu berapa banyak
serangga yang awak bunuh...

115
00:12:31,360 --> 00:12:32,760
semasa menyapu.

116
00:12:55,320 --> 00:12:57,890
(Wad Terlindung PPN)

117
00:13:20,940 --> 00:13:22,340
Pertukaran syif!

118
00:13:23,740 --> 00:13:25,190
Kerja yang bagus.

119
00:13:25,880 --> 00:13:27,650
- Helo.
- Apa khabar?

120
00:13:27,680 --> 00:13:28,880
Jumpa lagi.

121
00:13:37,290 --> 00:13:40,090
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)

122
00:14:11,720 --> 00:14:13,420
Kebakaran telah dikesan.

123
00:14:13,660 --> 00:14:15,360
Kebakaran telah dikesan.

124
00:14:15,750 --> 00:14:16,950
Apa?

125
00:14:16,980 --> 00:14:18,240
- Ada kebakaran? Pergi periksa.
- Kebakaran?

126
00:14:18,260 --> 00:14:19,500
Baik, saya akan periksa.

127
00:14:19,530 --> 00:14:22,190
Kecemasan kebakaran.
Periksa penggera di wad tertutup.

128
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Apakah ini?

129
00:14:26,520 --> 00:14:30,120
Kebakaran telah dikesan.

130
00:14:45,930 --> 00:14:47,530
Sila jangan tolak.

131
00:15:31,910 --> 00:15:33,310
Sekejap.

132
00:15:37,770 --> 00:15:40,600
Memohon bantuan. Suspek melarikan
diri ke ruang bawah tanah.

133
00:15:43,120 --> 00:15:44,150
Suspek melarikan diri
melalui ruang bawah tanah.

134
00:15:44,180 --> 00:15:45,520
Sekat tempat letak kereta
bawah tanah, semua pintu masuk,

135
00:15:45,540 --> 00:15:47,120
dan jalan keluar kecemasan.

136
00:15:52,380 --> 00:15:54,920
- Hubungi ibu pejabat dan 911.
- Baik, tuan.

137
00:15:54,950 --> 00:15:56,910
- Periksa tingkat lain dengan cepat!
- Baik, tuan.

138
00:16:32,930 --> 00:16:34,750
Ia adalah ikan buntal.

139
00:16:34,770 --> 00:16:36,600
Ikan buntal!

140
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
So Hui.

141
00:16:40,730 --> 00:16:42,410
Siapa yang awak jumpa tadi?

142
00:16:42,440 --> 00:16:43,840
Ayah.

143
00:16:46,580 --> 00:16:48,080
Apa maksud awak dengan "Ayah"?

144
00:16:49,780 --> 00:16:51,780
Ayah belikan ini untuk saya.

145
00:16:55,950 --> 00:16:57,550
Apa yang awak cakap?

146
00:16:58,030 --> 00:16:59,630
Awak tiada ayah!

147
00:17:07,610 --> 00:17:08,810
Saya minta maaf.

148
00:17:08,840 --> 00:17:10,740
Saya salah. Maaf.

149
00:17:23,420 --> 00:17:24,850
Ya, Encik Dong.

150
00:17:26,050 --> 00:17:28,310
Pi Cheol Woong sudah mati?

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,430
Bagaimana Pi Cheol Woong mati?

152
00:17:38,670 --> 00:17:40,070
Mari bercakap di atas.

153
00:17:40,090 --> 00:17:42,570
Pembunuh itu terlalu berani.

154
00:17:42,600 --> 00:17:44,940
Dia menyingkirkan dua ejen
untuk naik ke tingkat atas.

155
00:17:44,970 --> 00:17:46,380
Kenapa Chan Mi tiada di sini lagi?

156
00:17:46,410 --> 00:17:48,020
Kenapa dia tiada di sini?

157
00:17:48,810 --> 00:17:51,190
- Saya sudah telefon dia.
- Dia sudah telefon Chan Mi.

158
00:17:56,720 --> 00:17:58,450
Kenapa awak begitu lambat?

159
00:18:02,110 --> 00:18:03,880
Oh Tuhan.

160
00:18:05,510 --> 00:18:07,840
Angin Dung dalam keadaan
yang paling teruk.

161
00:18:08,160 --> 00:18:09,790
Jangan buat dia marah.

162
00:18:11,560 --> 00:18:13,660
Hei, mesyuarat...

163
00:18:13,870 --> 00:18:15,640
Kenapa awak masuk ke sana?

164
00:18:16,410 --> 00:18:18,110
(Ketua PPN Seo Gook Hwan)

165
00:18:33,640 --> 00:18:35,070
Di situ.

166
00:18:35,360 --> 00:18:36,460
Ulang semula.

167
00:18:36,480 --> 00:18:37,880
(Kakitangan Yang Dibenarkan Sahaja)

168
00:18:38,960 --> 00:18:40,660
Zum dekat pada rompinya.

169
00:18:44,030 --> 00:18:46,170
(Kolar Putih)

170
00:18:46,400 --> 00:18:47,850
"Kolar Putih"?

171
00:18:50,170 --> 00:18:51,570
Ia adalah perkhidmatan dobi.

172
00:18:51,600 --> 00:18:53,540
Lihat kamera di bilik Cheol Woong...

173
00:18:53,940 --> 00:18:55,540
pada masa dia keluar dari lif.

174
00:19:02,700 --> 00:19:05,760
Selepas Kolar Putih muncul
dan penggera kebakaran terpadam,

175
00:19:05,790 --> 00:19:07,320
Pi Cheol Woong dibunuh.

176
00:19:09,190 --> 00:19:10,190
Awak sudah faham?

177
00:19:10,220 --> 00:19:12,990
Dia mengaktifkan penggera
untuk menyebabkan gangguan,

178
00:19:13,020 --> 00:19:14,320
untuk membunuh Pi Cheol Woong.

179
00:19:14,340 --> 00:19:16,380
Mu Hyeok, periksa van Kolar Putih.

180
00:19:16,410 --> 00:19:18,770
Selebihnya yang lain,
periksa pengawasan hospital.

181
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
Cari laluan Kolar Putih. Mulakannya.

182
00:19:22,090 --> 00:19:23,490
Mu Hyeok.

183
00:19:23,520 --> 00:19:25,090
Awak kata Ketua Seo ada
di pejabatnya.

184
00:19:26,920 --> 00:19:28,330
Ikut saya.

185
00:19:29,670 --> 00:19:31,560
Kenapa awak mencari Ketua Seo?

186
00:19:32,340 --> 00:19:34,640
Dia menghantar seseorang
untuk mengejar saya.

187
00:19:34,740 --> 00:19:36,140
Dia memerhatikan awak?

188
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
- Untuk apa?
- Saya juga ingin tahu.

189
00:19:38,650 --> 00:19:40,320
Tentang apa ini.

190
00:19:41,990 --> 00:19:43,990
Mari cari pembunuh dahulu.

191
00:19:44,260 --> 00:19:46,700
Ketua Seo ingin menghantar
Pi Cheol Woong kepada pendakwa raya.

192
00:19:46,730 --> 00:19:49,630
Saya biar dia dikurung di wad
tertutup untuk penilaian psikologi.

193
00:19:49,660 --> 00:19:51,560
Saya mungkin
perlu bertanggungjawab...

194
00:19:51,580 --> 00:19:53,210
dan kehilangan pekerjaan saya
kerana ini.

195
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
Tunggu. Dia cuba menghantar
Pi Cheol Woong pada pendakwa raya...

196
00:19:55,980 --> 00:19:57,680
tanpa siasatan polis?

197
00:19:57,710 --> 00:19:59,510
Kita boleh mengesyaki dia
setelah kita menangkap pembunuhnya.

198
00:19:59,530 --> 00:20:02,530
- Tiada masa.
- Sejauh mana awak ikut pembunuhnya?

199
00:20:03,090 --> 00:20:04,520
Ke van pemungutan dobi.

200
00:20:07,690 --> 00:20:09,090
Van pemungutan dobi.

201
00:20:09,120 --> 00:20:10,950
Ia hilang di tempat letak kereta
bawah tanah.

202
00:20:10,970 --> 00:20:12,390
Apa maksud awak?

203
00:20:13,920 --> 00:20:16,820
Kita boleh nampak di kamera
ia memasuki tempat letak kereta.

204
00:20:17,160 --> 00:20:19,590
Tapi, saya tidak nampak langsung
ia keluar.

205
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
Adakah ia hilang tiba-tiba
begitu sahaja atau apa?

206
00:20:22,880 --> 00:20:26,830
Walaupun ia menghilang tiba-tiba,
ia patutnya tinggalkan jejak.

207
00:20:26,850 --> 00:20:28,450
Pukul berapa polis telefon?

208
00:20:28,940 --> 00:20:30,680
11:43 malam.

209
00:20:30,710 --> 00:20:31,940
Sebuah van polis...

210
00:20:31,960 --> 00:20:34,370
datang dan meninggalkan
tempat kejadian sebelum panggilan?

211
00:20:34,390 --> 00:20:35,860
Itu mustahil.

212
00:20:36,510 --> 00:20:39,190
Ia mesti keluar
dan berpura-pura menjadi polis.

213
00:20:45,010 --> 00:20:48,360
Sebuah van berwarna hitam.
Nombor plat 16R 3419.

214
00:20:48,390 --> 00:20:51,090
Ia meninggalkan hospital
sekitar pukul 11:40 malam.

215
00:20:51,110 --> 00:20:52,510
Periksa jalan berhampiran.

216
00:20:53,090 --> 00:20:55,900
Saya jumpa ia.
Sebuah van hitam, nombor 3419.

217
00:20:56,100 --> 00:20:57,600
Memeriksa laluannya.

218
00:20:57,620 --> 00:20:59,050
Adakah awak periksa
plat nombor siapa?

219
00:20:59,670 --> 00:21:00,740
(Pendaftaran Kereta,
Laporan Kecurian)

220
00:21:00,770 --> 00:21:02,240
Lee Gwang Hyeok, 58 tahun, lelaki.

221
00:21:03,050 --> 00:21:04,980
Dia melaporkan kereta itu
dicuri baru-baru ini.

222
00:21:05,830 --> 00:21:07,530
Adakah awak sudah menjumpainya?

223
00:21:07,970 --> 00:21:10,330
Ia lalu Lebuh Raya Lapangan Terbang
Incheon 3.5 jam yang lalu.

224
00:21:12,080 --> 00:21:13,550
Incheon?

225
00:21:13,580 --> 00:21:15,150
Adakah dia melarikan diri
dari negara ini?

226
00:21:15,170 --> 00:21:16,650
Nampaknya seperti itu.

227
00:21:17,080 --> 00:21:19,450
Dia lalu Jambatan Yeongjong
tiga jam yang lalu.

228
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
(16R 3419)

229
00:21:20,500 --> 00:21:23,000
Kami pergi sekarang.
Berkumpul semula di van.

230
00:21:32,200 --> 00:21:33,750
Semua orang, ikut saya.

231
00:21:33,770 --> 00:21:35,450
Kita ada urusan yang mendesak.

232
00:21:35,470 --> 00:21:36,670
Mari pergi.

233
00:21:36,700 --> 00:21:38,320
Tidakkah awak dengar saya?

234
00:21:42,070 --> 00:21:45,610
Pada masa ini, Dong Gwan Su
digantung dari tugas.

235
00:21:45,780 --> 00:21:47,820
- Apa?
- Digantung dari tugas?

236
00:21:47,850 --> 00:21:49,250
Jadi, siapa yang akan
mengetuai pasukan ini?

237
00:21:49,270 --> 00:21:51,470
Apa yang bagusnya
sebuah kapal tanpa kapten?

238
00:21:52,310 --> 00:21:53,810
Sejurus selepas mesyuarat tergempar,

239
00:21:53,830 --> 00:21:55,530
Pasukan Keselamatan Industri Tiga...

240
00:21:56,530 --> 00:21:57,530
akan dibubarkan.

241
00:21:57,560 --> 00:21:59,860
Apa yang awak cakapkan ini?

242
00:21:59,880 --> 00:22:01,680
Adakah ini yang awak mahukan?

243
00:22:01,930 --> 00:22:03,230
Untuk memecah belah pasukan kami?

244
00:22:03,260 --> 00:22:05,770
Bagaimana awak boleh kata begitu
bila awak membuang masa...

245
00:22:05,790 --> 00:22:06,840
dan buat saksi kita dibunuh?

246
00:22:06,870 --> 00:22:08,980
Pi Cheol Woong dibunuh
dan diperlakukan seperti bunuh diri!

247
00:22:09,340 --> 00:22:11,340
Kita mesti menangkap pembunuhnya
sebelum dia melarikan diri!

248
00:22:11,370 --> 00:22:12,570
Ya.

249
00:22:12,980 --> 00:22:14,980
Media akan melaporkan
yang ia adalah bunuh diri,

250
00:22:15,010 --> 00:22:16,710
tapi, pasti ada seorang pembunuh.

251
00:22:17,580 --> 00:22:18,980
Ketua Tak.

252
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
Bagaimana awak sudah tahu itu?

253
00:22:22,110 --> 00:22:24,620
Dia hilang dari lapangan terbang
dan bukannya menaiki pesawatnya.

254
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Ke mana awak fikir dia pergi?

255
00:22:26,870 --> 00:22:28,840
Cap jari dan jejak kaki
yang terdapat di tempat kejadian,

256
00:22:28,860 --> 00:22:31,460
dan simpul digunakan mengikat tali
semuanya menunjukkan Ketua Tak!

257
00:22:31,490 --> 00:22:33,430
Bagaimana awak boleh menjadi pasti
tanpa bukti...

258
00:22:33,460 --> 00:22:35,290
Alat yang dia gunakan
untuk melakukan jenayah...

259
00:22:35,310 --> 00:22:37,110
ditemui di kapal layarnya!

260
00:22:47,880 --> 00:22:50,020
Kenapa ini? Apa yang berlaku?

261
00:22:50,660 --> 00:22:52,070
Pasukan kita dibubarkan.

262
00:22:52,450 --> 00:22:53,450
Apa maksud awak?

263
00:22:53,480 --> 00:22:56,850
Kita takkan dipecat, bukan?

264
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Ketua Seo.

265
00:23:02,950 --> 00:23:04,520
Di mana dia sekarang?

266
00:23:04,540 --> 00:23:06,120
Ia sudah berakhir.

267
00:23:06,150 --> 00:23:07,350
Ketua-ketua akan berkumpul...

268
00:23:07,370 --> 00:23:09,800
untuk berbincang dan mengundi
untuk memecah belah kita.

269
00:23:11,610 --> 00:23:13,010
Chan Mi!

270
00:23:17,320 --> 00:23:18,720
Pasukan Keselamatan Industri Tiga...

271
00:23:25,910 --> 00:23:27,340
Buka pintu!

272
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
Tidak perlu pedulikan dia.

273
00:23:28,750 --> 00:23:31,320
Saya mengunci pintu
mengetahui dia akan melakukan itu.

274
00:23:31,340 --> 00:23:32,740
Mari kita mulakan.

275
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
Lihatlah.

276
00:23:42,530 --> 00:23:44,100
Adakah awak tidak waras?

277
00:23:46,430 --> 00:23:48,330
Adakah awak baru tahu
yang saya tidak waras?

278
00:23:48,600 --> 00:23:49,900
Apa masalahnya?

279
00:23:49,920 --> 00:23:51,620
Awak upah orang ekori saya!

280
00:23:56,390 --> 00:23:57,790
Beritahu saya.

281
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
Kenapa awak ada orang ekori saya?

282
00:24:01,050 --> 00:24:02,650
Kenapa hantar ejen mengejar saya?

283
00:24:04,980 --> 00:24:06,380
Adakah awak mahu...

284
00:24:07,510 --> 00:24:08,980
membincangkan itu sekarang?

285
00:24:09,010 --> 00:24:10,410
Kenapa tidak?

286
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Sebab untuk mengintip
pekerja bawahan...

287
00:24:12,460 --> 00:24:14,360
tidak perlu menjadi rahsia.

288
00:24:14,960 --> 00:24:18,670
Saya menghantar pekerja bawahan
turun padang untuk menjalankan misi,

289
00:24:19,250 --> 00:24:21,430
dan dia bersatu semula
dengan seorang pelajar...

290
00:24:21,450 --> 00:24:23,330
yang dia pernah mengajar
dan terganggu!

291
00:24:24,630 --> 00:24:27,130
Ya. Saya buat awak diperhatikan.

292
00:24:33,810 --> 00:24:35,810
- Itu...
- Tunggu.

293
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Yoon Seok Ho.

294
00:24:41,310 --> 00:24:43,510
Awak kenal dia?

295
00:24:45,800 --> 00:24:48,030
Baek Chan Mi yang hebat...

296
00:24:48,290 --> 00:24:50,950
tidak mungkin melupakan manualnya.

297
00:24:51,320 --> 00:24:52,780
Adakah awak...

298
00:24:54,140 --> 00:24:56,580
berlakon sebagai pengintip
untuk mengkhianati pasukan awak?

299
00:24:58,430 --> 00:24:59,930
Sama seperti tiga tahun yang lalu?

300
00:25:04,390 --> 00:25:05,790
Betulkah?

301
00:25:05,820 --> 00:25:07,670
Adakah awak melanggar peraturan...

302
00:25:07,690 --> 00:25:09,550
dan pantau seseorang yang
awak kenal secara peribadi?

303
00:25:22,290 --> 00:25:23,690
Mi Soon.

304
00:25:24,050 --> 00:25:26,720
Adakah kita benar-benar
akan dibubarkan?

305
00:25:27,450 --> 00:25:28,860
Saya tidak tahu...

306
00:25:30,130 --> 00:25:31,830
apa yang sedang berlaku lagi.

307
00:25:45,660 --> 00:25:46,860
Apa maksud awak?

308
00:25:46,890 --> 00:25:48,890
Chan Mi dan Yoon Seok Ho.

309
00:25:49,280 --> 00:25:51,330
Orang mengatakan
yang mereka pernah bercinta.

310
00:25:51,620 --> 00:25:53,030
Apa?

311
00:25:55,980 --> 00:25:57,380
Letak telefon.

312
00:26:10,360 --> 00:26:12,260
Saya akan katakan ini
sekiranya apa-apa berlaku.

313
00:26:12,660 --> 00:26:14,300
Saya tidak menunggu awak.

314
00:26:14,320 --> 00:26:15,970
Awak hanya kebetulan muncul.

315
00:26:17,840 --> 00:26:20,340
Awak mahu menumbuk Ketua Seo...

316
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
tapi, ditumbuk dua kali sebaliknya.

317
00:26:22,280 --> 00:26:24,250
Sebab itu awak perlu
mengawal perasaan marah awak.

318
00:26:24,530 --> 00:26:25,930
Awak melakukan 99 peratus
dengan sempurna,

319
00:26:25,960 --> 00:26:28,190
kemudian, merosakkan yang selebihnya
kerana itu.

320
00:26:29,430 --> 00:26:31,660
Awak hanya boleh berleter
setelah berhenti merokok.

321
00:26:32,830 --> 00:26:34,030
Ini?

322
00:26:34,500 --> 00:26:36,610
Ia bukan milik saya.
Saya sudah lama berhenti.

323
00:26:37,870 --> 00:26:39,270
Bila?

324
00:26:39,520 --> 00:26:41,060
Lima tahun yang lalu.

325
00:26:42,660 --> 00:26:45,360
Awak berhenti merokok
semasa awak berhentikan saya.

326
00:26:46,780 --> 00:26:48,680
Begitulah jijiknya awak.

327
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
Selepas kita berpisah,

328
00:26:50,850 --> 00:26:53,550
saya fikir saya akan memang mati
jika saya terus merokok begitu.

329
00:26:54,650 --> 00:26:56,110
Itulah sebabnya saya berhenti.

330
00:27:01,210 --> 00:27:03,210
Awak tahu ia akan menjadi masalah.

331
00:27:04,430 --> 00:27:06,110
Kenapa awak mengamuk
pada Yoon Seok Ho?

332
00:27:21,380 --> 00:27:22,950
Itu sahaja yang diberitahu
kepada saya.

333
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
Jadi, dia bekerja
untuk Pengarah Myeong...

334
00:27:25,340 --> 00:27:27,040
dan menguruskan lejar rahsia?

335
00:27:27,870 --> 00:27:29,400
Awak tidak boleh percayakan sesiapa.

336
00:27:30,520 --> 00:27:33,390
Dia diyakinkan oleh Pengarah Myeong
yang itu semua untuk syarikat.

337
00:27:33,690 --> 00:27:36,780
Dia rasa bersalah hingga mengaku
pada pengerusi atas sebab itu.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,330
Kesimpulannya...

339
00:27:38,350 --> 00:27:40,310
adalah tepat sebelum ayah mati,

340
00:27:40,340 --> 00:27:42,580
dia mendapat tahu
tentang lejar Pengarah Myeong.

341
00:27:42,610 --> 00:27:46,340
Dan, setelah dia bertengkar dengan
Pengarah Myeong tentang lejar itu,

342
00:27:46,370 --> 00:27:48,090
dia mengalami kemalangan kereta.

343
00:27:48,110 --> 00:27:50,810
Lejar itu pasti mengandungi...

344
00:27:50,840 --> 00:27:52,300
alasan di sebalik ini.

345
00:27:55,270 --> 00:27:56,680
Saya...

346
00:27:58,430 --> 00:27:59,890
akan membawa lejar itu untuk awak.

347
00:28:01,890 --> 00:28:03,290
Awak juga tidak tahu
di mana ia berada.

348
00:28:03,320 --> 00:28:05,690
Ia mesti berada di pejabatnya...

349
00:28:05,710 --> 00:28:07,600
di mana semut pun tidak boleh masuk.

350
00:28:10,310 --> 00:28:12,240
Jangan. Ia berbahaya.

351
00:28:13,360 --> 00:28:14,660
Jangan risau.

352
00:28:14,680 --> 00:28:16,540
Ia berbahaya bagi Pengarah Myeong,
bukan untuk saya.

353
00:28:16,570 --> 00:28:18,570
Awak tidak boleh pun membunuh semut.

354
00:28:18,850 --> 00:28:20,950
Saya tidak boleh membunuh semut
yang tidak bersalah,

355
00:28:21,240 --> 00:28:23,210
tapi, saya akan menghukum orang
yang bersalah.

356
00:28:27,850 --> 00:28:29,550
Yoon Seok Ho yang saya kenal...

357
00:28:30,910 --> 00:28:33,110
bukan budak yang jahat.

358
00:28:36,470 --> 00:28:38,670
Tapi, jika orang lain
memerhatikan dia,

359
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
mereka pasti bersikap berat sebelah
terhadap dia.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,260
Pertama, Yoon Seok Ho bukan budak.

361
00:28:44,460 --> 00:28:46,960
Kedua, awak yang berat sebelah.

362
00:28:48,320 --> 00:28:50,820
Berat sebelah yang Yoon Seok Ho
takkan melakukan perkara buruk.

363
00:28:52,080 --> 00:28:54,280
Atas alasan apa? Dengan bukti apa?

364
00:28:55,270 --> 00:28:57,510
Jika saya jadi Ketua Seo, saya juga
akan ada kecurigaan pada awak.

365
00:28:57,540 --> 00:28:59,540
Dan, awak tidak curiga
dengan Ketua Seo?

366
00:29:00,760 --> 00:29:03,030
Dia malah menghantar ejen
kepada saya.

367
00:29:03,050 --> 00:29:05,390
Jika saya cukup pintar untuk
berkeras seperti orang tertentu,

368
00:29:05,420 --> 00:29:06,920
saya akan berpegang
pada pendapat saya.

369
00:29:08,500 --> 00:29:09,900
Tapi, awak kenal saya.

370
00:29:11,100 --> 00:29:12,600
Saya tiada hak untuk melakukannya.

371
00:30:05,570 --> 00:30:07,640
(Lim Jung Eun,
Jabatan Pengiklanan)

372
00:30:17,920 --> 00:30:19,490
Awak mesti sedang cari Cik Lim.

373
00:30:20,120 --> 00:30:22,960
Adakah dia tidak datang
kerja hari ini?

374
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Pelatih itu cukup berani
untuk mengambil cuti.

375
00:30:26,260 --> 00:30:28,100
Saya tertanya-tanya
siapa yang mencarinya.

376
00:30:31,400 --> 00:30:32,810
Oh Tuhan.

377
00:30:33,220 --> 00:30:35,420
Awak adalah setiausaha CEO Yoon.

378
00:30:35,880 --> 00:30:37,090
Jadi apa yang...

379
00:30:37,110 --> 00:30:39,280
membawa awak ke sini?
Kenapa awak cari Cik Lim?

380
00:30:40,080 --> 00:30:41,520
Boleh saya tanya itu?

381
00:30:41,760 --> 00:30:44,760
Saya ada soalan berkaitan kerja.
Saya akan pergi jika begitu.

382
00:30:46,140 --> 00:30:50,580
(Atas sebab keselamatan, sila
simpan ID anda kepada orang anda.)

383
00:31:10,540 --> 00:31:12,600
Selamat pagi, Encik Yoon.

384
00:31:13,610 --> 00:31:15,090
Ia bukan pagi yang baik untuk saya.

385
00:31:15,110 --> 00:31:16,960
Saya mengalami malam yang sukar...

386
00:31:16,980 --> 00:31:19,050
kerana setiausaha saya
hilang di Pelabuhan Busan.

387
00:31:19,550 --> 00:31:22,530
Saya benar-benar minta maaf
tentang perkara itu.

388
00:31:23,020 --> 00:31:25,580
Saya mencari awak dengan panik...

389
00:31:25,610 --> 00:31:27,690
kerana saya fikir
awak mungkin diculik.

390
00:31:27,710 --> 00:31:29,130
Tidak boleh percaya betul.

391
00:31:30,290 --> 00:31:31,660
Tidak mungkin.

392
00:31:31,690 --> 00:31:33,060
Siapa yang mahu menculik saya?

393
00:31:33,080 --> 00:31:34,460
Awak tidak berusaha menelefon juga.

394
00:31:34,480 --> 00:31:36,000
Yang saya terima hanyalah mesej...

395
00:31:36,270 --> 00:31:38,060
mengatakan yang awak
sedang menuju ke rumah.

396
00:31:38,830 --> 00:31:40,240
Sebenarnya...

397
00:31:41,430 --> 00:31:44,070
saya ada urusan yang mendesak
yang perlu diuruskan.

398
00:31:44,180 --> 00:31:45,530
Awak cukup terdesak...

399
00:31:45,550 --> 00:31:47,210
untuk meninggalkan bos awak sendiri?

400
00:31:47,700 --> 00:31:49,100
Itu mengarut.

401
00:31:49,240 --> 00:31:51,030
Saya tidak pernah tinggalkan awak.

402
00:31:51,050 --> 00:31:52,130
Jadi awak panggil itu apa?

403
00:31:52,150 --> 00:31:54,360
Saya hanya mempercayakan
orang lain...

404
00:31:54,380 --> 00:31:57,220
dan menyerahkan tugas saya kepada
pemandu yang diupah sebentar.

405
00:32:01,760 --> 00:32:03,170
Adakah begitu?

406
00:32:04,820 --> 00:32:06,110
Jadi awak tinggalkan saya
dengan dia.

407
00:32:06,130 --> 00:32:07,260
Saya faham...

408
00:32:07,290 --> 00:32:09,660
yang tindakan saya
boleh disalahtafsirkan.

409
00:32:11,750 --> 00:32:13,740
Dia menyerahkan saya. Serius.

410
00:32:16,770 --> 00:32:19,320
Sepatutnya saya temankan awak
sepanjang perjalanan pulang.

411
00:32:19,340 --> 00:32:22,270
Saya akan pastikan yang ia
tidak akan berlaku lagi.

412
00:32:33,150 --> 00:32:35,320
Saya lega awak tidak cedera
dengan cara apa pun.

413
00:32:36,390 --> 00:32:38,430
- Apa?
- Sebenarnya,

414
00:32:39,200 --> 00:32:41,550
saya risaukan keselamatan awak.

415
00:32:41,920 --> 00:32:44,310
Ini cara saya balas dendam pada
awak kerana menakutkan saya.

416
00:32:47,590 --> 00:32:49,810
Bagaimanapun, mari pastikan...

417
00:32:50,270 --> 00:32:52,930
yang Encik Byun tidak pernah
tahu apa yang berlaku.

418
00:32:54,510 --> 00:32:56,070
Apa pun, tunggu 10 saat
sebelum masuk.

419
00:33:08,390 --> 00:33:10,600
Satu, dua,

420
00:33:11,150 --> 00:33:12,560
tiga.

421
00:33:13,210 --> 00:33:14,810
Betul, sudah tentu.

422
00:33:15,130 --> 00:33:16,340
Selamat pagi.

423
00:33:16,360 --> 00:33:19,140
Terima kasih.

424
00:33:19,730 --> 00:33:21,250
Terima kasih untuk kopi ini.

425
00:33:21,630 --> 00:33:23,850
Saya akan telefon awak semula nanti.
Baiklah.

426
00:33:24,990 --> 00:33:26,620
Oh Tuhan, ini sedap.

427
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
(Surat Bertuah)

428
00:33:34,920 --> 00:33:36,220
(Surat ini telah membawa
tuah kepada penerima...)

429
00:33:36,250 --> 00:33:37,420
(tapi hanya jika ia meninggalkan
awak dalam empat hari.)

430
00:33:40,390 --> 00:33:41,990
(Baca surat dengan muzik yang bagus)

431
00:33:42,020 --> 00:33:44,390
Ini untuk mengumumkan
berakhirnya misi awak.

432
00:33:44,540 --> 00:33:46,530
Pada tengah malam ini,

433
00:33:46,660 --> 00:33:48,700
misi awak akan berakhir.

434
00:33:48,850 --> 00:33:50,640
Awak tidak akan
menjalankan operasi...

435
00:33:50,660 --> 00:33:52,440
yang berkaitan lagi.

436
00:33:52,580 --> 00:33:55,450
Jika identiti awak didedahkan
selepas tengah malam,

437
00:33:55,590 --> 00:33:58,390
agensi akan menolak pertalian awak.

438
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
Awak telah dinasihatkan...

439
00:34:01,070 --> 00:34:03,980
untuk meninggalkan jawatan awak
sebelum misi berakhir.

440
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Sekarang mesej ini
akan padam sendiri.

441
00:34:07,040 --> 00:34:08,860
Apa yang buatkan muka awak berkerut?

442
00:34:10,730 --> 00:34:12,130
Ia "spam".

443
00:34:12,850 --> 00:34:15,350
Adakah orang masih
hantar surat berantai?

444
00:34:17,340 --> 00:34:18,700
Tidakkah...

445
00:34:18,720 --> 00:34:20,740
rasa agak pelik
untuk tidak menghantarnya?

446
00:34:20,760 --> 00:34:22,430
(CEO Yoon Seok Ho)

447
00:34:24,060 --> 00:34:25,480
Apa?

448
00:34:26,300 --> 00:34:28,140
Saya tidak pernah
menghantar sekali...

449
00:34:28,160 --> 00:34:29,550
surat berantai...

450
00:34:29,570 --> 00:34:30,770
setelah menerimanya.

451
00:34:30,870 --> 00:34:32,890
Saya cedera
dalam kemalangan kereta...

452
00:34:32,920 --> 00:34:34,630
yang mana saya harus pakai pembalut.

453
00:34:35,110 --> 00:34:36,790
Saya tidak percaya
kepada kepercayaan karut.

454
00:34:36,820 --> 00:34:38,410
Tiada yang benar-benar percaya.

455
00:34:38,430 --> 00:34:40,120
Ia hanya untuk berada
di sisi yang selamat.

456
00:34:53,350 --> 00:34:54,770
So Hui, makan ini.

457
00:35:01,900 --> 00:35:03,310
Oh Tuhan.

458
00:35:03,330 --> 00:35:05,860
Saya masih membayar ansuran
untuk komputer riba ini.

459
00:35:10,070 --> 00:35:12,860
Saya belum tunjukkan ini
kepada Encik Dong lagi.

460
00:35:44,030 --> 00:35:45,880
Kenapa Min Seok ada...

461
00:35:47,560 --> 00:35:48,980
sapu tangan Chan Mi?

462
00:36:14,670 --> 00:36:16,070
Apa?

463
00:36:16,470 --> 00:36:18,440
Tapi saya pasti saya menulisnya.

464
00:36:20,860 --> 00:36:22,830
Saya menulis arahan terperinci...

465
00:36:23,020 --> 00:36:25,050
dan melekatkan
notanya di peti sejuk.

466
00:36:28,680 --> 00:36:30,090
Kang Woo Won...

467
00:36:33,090 --> 00:36:36,030
(Cara menggunakan periuk nasi)

468
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
"Mengarut betul."

469
00:36:44,340 --> 00:36:46,070
Tidak, itu bukan nada yang tepat.

470
00:36:49,640 --> 00:36:51,940
"Pemegang batu giling disebut
'eoi' dalam bahasa Korea."

471
00:36:52,380 --> 00:36:54,480
"Jadi bayangkan cuba
memusing batu giling..."

472
00:36:56,040 --> 00:36:57,450
"tanpa pemegangnya."

473
00:36:58,370 --> 00:37:00,630
"Ini sangat mengarut sehingga
ia perlu jadi jenaka."

474
00:37:04,670 --> 00:37:06,560
Saya perlukan rakan
untuk keluarkan dialog saya.

475
00:37:14,660 --> 00:37:16,090
Sekejap.

476
00:37:16,110 --> 00:37:17,560
Dia adalah orang yang buat salah,

477
00:37:17,590 --> 00:37:19,190
jadi kenapa saya perlu
telefon dia dulu?

478
00:37:19,210 --> 00:37:21,180
Tidak mungkin. Tidak akan pernah.

479
00:37:32,890 --> 00:37:34,490
Adakah awak di sini
untuk meminta maaf?

480
00:37:34,520 --> 00:37:35,910
Saya tidak ada niat
untuk memaafkan awak...

481
00:37:35,940 --> 00:37:37,310
Saya tertinggal sesuatu di sini.

482
00:37:38,370 --> 00:37:40,540
- Seperti apa?
- Saya akan mengambilnya dan pergi.

483
00:37:45,130 --> 00:37:46,950
(Cara menggunakan periuk nasi)

484
00:37:49,910 --> 00:37:51,480
Awak ke sini untuk nota itu?

485
00:38:01,400 --> 00:38:03,020
Apa yang berlaku dengan nota ini?

486
00:38:03,990 --> 00:38:05,460
Mengarut betul.

487
00:38:07,110 --> 00:38:08,530
Tunggu sekejap.

488
00:38:09,460 --> 00:38:11,090
Adakah awak hanya akan pergi sahaja?

489
00:38:11,670 --> 00:38:13,780
Saya akan mesej awak arahan...

490
00:38:13,990 --> 00:38:15,750
mengenai cara
menggunakan periuk nasi.

491
00:38:16,970 --> 00:38:18,390
Ini milik saya.

492
00:38:19,170 --> 00:38:22,070
Saya akan tuliskan arahannya
untuk awak lagi.

493
00:38:22,270 --> 00:38:24,810
Awak tidak boleh ambil balik apa
yang awak berikan kepada saya.

494
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Tapi saya yang menulisnya.

495
00:38:26,670 --> 00:38:28,510
Mengambil balik barang adalah
perkara yang paling teruk.

496
00:38:28,540 --> 00:38:30,110
Saya akan menulis yang lain!

497
00:38:40,120 --> 00:38:42,490
Kenapa awak buat ini kepada saya?

498
00:38:45,920 --> 00:38:47,340
Awak mahukan ini?

499
00:38:50,620 --> 00:38:52,890
Saya tidak boleh berikannya
kepada awak secara percuma.

500
00:39:01,790 --> 00:39:03,210
Teruskan.

501
00:39:06,450 --> 00:39:08,150
"Jika ia bukan kerana awak,"

502
00:39:08,520 --> 00:39:10,740
"saya tidak akan
tahu apa itu cinta."

503
00:39:10,810 --> 00:39:13,080
Itu bukan nada yang betul!

504
00:39:13,490 --> 00:39:15,270
Letakkan beberapa emosi
di sebalik kata-kata itu.

505
00:39:15,290 --> 00:39:17,730
Kenapa saya tidak boleh
membaca dialog itu sahaja?

506
00:39:17,750 --> 00:39:19,440
Saya bukan pelakon.

507
00:39:19,460 --> 00:39:21,590
Apa yang saya buat hanyalah
menolong awak berlatih dialog awak.

508
00:39:21,610 --> 00:39:22,940
Itulah masalahnya di sini.

509
00:39:23,130 --> 00:39:25,050
Bagaimana saya boleh
menjiwai watak...

510
00:39:25,480 --> 00:39:27,560
bila saya ada robot sebagai rakan?

511
00:39:28,940 --> 00:39:30,740
(Cara menggunakan periuk nasi)

512
00:39:32,690 --> 00:39:33,790
Saya akan cuba lagi.

513
00:39:33,810 --> 00:39:35,650
Baiklah, mulakan.

514
00:39:37,410 --> 00:39:38,790
"Jika bukan kerana awak..."

515
00:39:38,810 --> 00:39:40,710
Itu tidak bagus!

516
00:39:42,320 --> 00:39:44,810
Hei, Si Debu Halus. Awak belum
pernah jatuh cinta, bukan?

517
00:39:46,920 --> 00:39:48,950
Saya tidak wajib menjawab
soalan peribadi seperti itu.

518
00:39:48,970 --> 00:39:51,700
Awak mengucapkan selamat tinggal
buat kali pertama dan terakhir...

519
00:39:51,720 --> 00:39:53,420
kepada orang yang awak cintai...

520
00:39:53,450 --> 00:39:55,460
sebelum meninggalkannya.

521
00:39:55,980 --> 00:39:57,320
Sudah tentu.

522
00:39:57,350 --> 00:39:59,300
Saya mesti dungu untuk
mengharapkan apa-apa...

523
00:39:59,520 --> 00:40:01,700
dari orang yang tidak pernah
bercinta seperti awak.

524
00:40:10,600 --> 00:40:12,250
"Jika bukan kerana awak,"

525
00:40:14,710 --> 00:40:16,910
"saya tidak akan tahu
apa itu cinta."

526
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
("Cinta Mengejar Cinta")

527
00:40:21,790 --> 00:40:24,540
"Terima kasih kerana mengajar saya
bagaimana mencintai seseorang..."

528
00:40:25,930 --> 00:40:27,340
"dan bagaimana rasanya..."

529
00:40:27,860 --> 00:40:29,310
"untuk dicintai juga."

530
00:40:47,900 --> 00:40:49,320
Bukankah ia giliran awak?

531
00:40:52,410 --> 00:40:53,840
"Mengarut betul."

532
00:40:54,410 --> 00:40:56,810
Tidak guna. Itu tidak betul.

533
00:41:16,610 --> 00:41:19,850
(Cara menggunakan periuk nasi)

534
00:41:24,250 --> 00:41:26,070
Encik Yoon mesti balik lambat...

535
00:41:26,100 --> 00:41:27,580
untuk siapkan penilaian pekerja.

536
00:41:27,870 --> 00:41:30,110
Saya akan tinggal
sehingga dia pulang,

537
00:41:30,230 --> 00:41:32,080
jadi awak boleh pulang.

538
00:41:32,250 --> 00:41:33,320
Kenapa dengan awak hari ini?

539
00:41:33,350 --> 00:41:36,160
Ia bukan seperti diri awak untuk
kerja hingga lewat secara sukarela.

540
00:41:37,020 --> 00:41:38,850
Adakah mungkin ini
hari terakhir awak di sini?

541
00:41:38,980 --> 00:41:40,440
Awak patut pulang ke rumah.

542
00:41:41,460 --> 00:41:42,880
Dengan senang hati.

543
00:41:44,040 --> 00:41:45,120
Baiklah.

544
00:41:45,140 --> 00:41:47,290
Beritahu dia saya pulang
jika dia tanya.

545
00:41:48,510 --> 00:41:49,930
Encik Byun.

546
00:41:50,050 --> 00:41:51,520
Awak mesti bergurau dengan saya.

547
00:41:52,530 --> 00:41:53,980
Adakah awak sudah berubah fikiran?

548
00:41:54,010 --> 00:41:56,960
Saya minta maaf kerana selalu
pulang kerja tepat pada waktunya.

549
00:41:57,290 --> 00:41:59,380
Saya juga berterima kasih
untuk semua perkara.

550
00:41:59,530 --> 00:42:00,930
Apa yang sedang berlaku?

551
00:42:02,100 --> 00:42:03,490
Jangan beritahu saya yang...

552
00:42:03,520 --> 00:42:06,260
saya akan masuk esok dan
lihat meja awak dibersihkan.

553
00:42:09,260 --> 00:42:10,720
Baguslah jika begitu.

554
00:42:10,740 --> 00:42:12,520
Apa pun, saya pergi dulu.
Jumpa awak esok.

555
00:42:26,890 --> 00:42:28,990
Pastinya begini bagaimana
dia menyeterika baju saya.

556
00:42:31,630 --> 00:42:33,140
Awak tidak guna, Cheol Woong.

557
00:42:33,170 --> 00:42:35,200
Tidak bolehkah awak jumpa
pengganti sebelum pergi?

558
00:42:35,220 --> 00:42:36,630
Tidak boleh percaya betul.

559
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
(Cara menggunakan periuk nasi)

560
00:42:46,230 --> 00:42:47,330
Kenapa...

561
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
dia mahu semula nota dungu ini?

562
00:42:50,500 --> 00:42:53,040
Adakah begitu sukar
untuk membuat alasan?

563
00:42:53,310 --> 00:42:55,280
Kenapa dia tidak boleh
minta maaf sahaja?

564
00:42:56,150 --> 00:42:57,980
Seolah-olah saya percaya...

565
00:42:58,000 --> 00:43:00,460
yang dia betul-betul mahukan
nota buruk ini kembali.

566
00:43:09,360 --> 00:43:10,910
Saya tidak boleh
berikan begitu sahaja.

567
00:43:12,250 --> 00:43:14,620
Ini adalah tiket saya
untuk mengarah dia lagi.

568
00:43:15,490 --> 00:43:18,250
Encik Pi, pengurus pelakon
Kang Woo Won,

569
00:43:18,270 --> 00:43:20,170
ditemui mati.

570
00:43:20,610 --> 00:43:22,020
Encik Pi bekerja sebagai...

571
00:43:22,040 --> 00:43:24,460
pengurus Kang Woo Won
selama beberapa tahun.

572
00:43:25,050 --> 00:43:27,390
Seorang kenalan si mati...

573
00:43:27,690 --> 00:43:30,670
menyatakan yang dia mengalami banyak
tekanan kerana waktu yang panjang...

574
00:43:30,690 --> 00:43:32,620
dan hancur bila Encik Kang...

575
00:43:32,900 --> 00:43:35,650
mula bekerja dengan pengurus lain...

576
00:43:35,680 --> 00:43:38,180
setelah menjadi terkenal.

577
00:43:38,650 --> 00:43:40,240
Polis mengumumkan yang mereka...

578
00:43:40,260 --> 00:43:41,920
akan memberi tumpuan kepada...

579
00:43:41,950 --> 00:43:43,940
depresi Encik Pi dan
kemungkinan membunuh diri.

580
00:43:44,290 --> 00:43:46,210
- Berita itu...
- Pi Cheol Woong...

581
00:43:46,560 --> 00:43:48,540
- ramai yang mengucapkan takziah.
- sudah mati?

582
00:43:56,220 --> 00:43:58,740
Sesiapa sahaja boleh tahu yang
itu adalah Chan Mi dan Mi Soon.

583
00:44:00,270 --> 00:44:01,690
Sekejap.

584
00:44:04,610 --> 00:44:07,420
Saya bau sesuatu yang busuk.

585
00:44:07,650 --> 00:44:09,460
Sebenarnya,

586
00:44:09,960 --> 00:44:11,950
anak saya menumpahkan
sedikit sup di atasnya.

587
00:44:13,910 --> 00:44:15,310
Baiklah,

588
00:44:15,510 --> 00:44:17,980
saya akan minta pakar melihat
dalam aspek fisiologi ini,

589
00:44:18,360 --> 00:44:20,430
jadi terus beritahu saya
keadaan Kang Woo Won.

590
00:44:21,310 --> 00:44:22,840
Bagaimana dia kebelakangan ini?

591
00:44:23,330 --> 00:44:24,760
Dia nampak pelik.

592
00:44:25,320 --> 00:44:26,910
Adakah dia ingat apa-apa
perkara lain?

593
00:44:26,930 --> 00:44:28,340
Bukan begitu.

594
00:44:28,700 --> 00:44:30,120
Sebelum ini,

595
00:44:30,400 --> 00:44:32,280
dia biasa memandang saya
seperti itu.

596
00:44:32,300 --> 00:44:33,710
Tapi hari ini,

597
00:44:34,430 --> 00:44:35,850
dia memandang saya seperti ini...

598
00:44:35,880 --> 00:44:37,480
dan hubungi saya
setiap kali dia mahu.

599
00:44:37,500 --> 00:44:38,790
Saya akan pergi kepadanya...

600
00:44:38,810 --> 00:44:41,460
hanya untuk mengetahui yang dia
memerlukan bantuan tidak masuk akal.

601
00:44:41,480 --> 00:44:42,510
Kemudian dia muncul dengan alasan...

602
00:44:42,530 --> 00:44:44,130
untuk buatkan saya
tetap berada di situ.

603
00:44:45,920 --> 00:44:47,350
Ye Eun,

604
00:44:48,190 --> 00:44:50,660
adakah ayah So Hui lelaki pertama
yang awak menjalin hubungan?

605
00:44:50,990 --> 00:44:53,070
Ya. Kenapa awak tanya?

606
00:44:54,730 --> 00:44:57,130
Sebab Kang Woo Won
bertindak seperti itu...

607
00:45:02,570 --> 00:45:03,980
Lupakannya.

608
00:45:04,470 --> 00:45:06,100
Memberitahu awak...

609
00:45:06,780 --> 00:45:08,670
hanya akan serabutkan fikiran awak.

610
00:45:11,630 --> 00:45:13,770
Saya harap keadaan dia
tidak bertambah buruk.

611
00:45:47,380 --> 00:45:49,790
Jika ini sebab awak
tidak mempercayai saya,

612
00:45:50,930 --> 00:45:52,710
saya mesti mengatakan
yang saya tersinggung.

613
00:45:52,920 --> 00:45:54,360
Awak tersinggung?

614
00:45:55,240 --> 00:45:56,900
Awak tidak dapat menangani CEO Yoon,

615
00:45:56,920 --> 00:45:58,710
jadi saya upah seseorang
untuk ekori dia.

616
00:45:58,730 --> 00:46:00,900
Kenapa awak rasa perlu
mengeluh melebihi saya.

617
00:46:02,130 --> 00:46:03,790
Awak beri saya tanggungjawab
untuk semua...

618
00:46:03,810 --> 00:46:05,980
yang berkaitan
dengan Il Kwang Hitech,

619
00:46:06,000 --> 00:46:07,110
jadi saya akan...

620
00:46:07,140 --> 00:46:09,640
Baek Chan Mi dan Yoon Seok Ho
saling mengenali pada masa lalu.

621
00:46:11,710 --> 00:46:13,560
Adakah awak memilih
untuk tidak beritahu saya...

622
00:46:13,590 --> 00:46:15,210
atau adakah awak tidak tahu
mengenainya?

623
00:46:17,950 --> 00:46:19,480
Yang kedua membuktikan
ketidakcekapan awak...

624
00:46:19,510 --> 00:46:21,380
sementara yang dahulu...

625
00:46:23,290 --> 00:46:24,700
menjijikkan saya.

626
00:46:28,020 --> 00:46:29,430
Saya...

627
00:46:29,600 --> 00:46:32,040
memang mahu melaporkannya
tidak lama lagi.

628
00:46:40,610 --> 00:46:42,940
Inilah sebabnya kenapa saya
tidak boleh berhenti merokok.

629
00:46:43,480 --> 00:46:44,950
Bagaimana lagi saya dapat
menghilangkan tekanan...

630
00:46:44,980 --> 00:46:46,580
yang dibawa oleh
pekerja bawahan saya?

631
00:46:46,710 --> 00:46:48,520
Apa yang awak katakan
kepada saya sekali lagi?

632
00:46:48,760 --> 00:46:50,170
Awak tersinggung?

633
00:46:51,840 --> 00:46:53,260
Saya minta maaf.

634
00:46:53,370 --> 00:46:57,100
Jika begini, bagaimana
saya mahu percayakan awak...

635
00:46:57,720 --> 00:46:59,130
untuk menjalankan tugas itu?

636
00:46:59,600 --> 00:47:01,510
Bagaimana mungkin
saya menyokong awak...

637
00:47:01,530 --> 00:47:03,390
dalam kenaikan pangkat awak?

638
00:47:04,750 --> 00:47:06,160
Bagaimana?

639
00:47:10,160 --> 00:47:11,570
Jawab soalan saya.

640
00:47:12,930 --> 00:47:14,360
Saya akan...

641
00:47:15,490 --> 00:47:16,890
buat lebih baik.

642
00:47:19,540 --> 00:47:20,950
Awak boleh pergi.

643
00:47:24,890 --> 00:47:27,160
Jangan tertangkap
oleh kamera menaiki lif...

644
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
dan naik tangga sebagai gantinya.

645
00:47:29,830 --> 00:47:32,210
Saya pasti saya tidak perlu
beritahu awak perkara itu.

646
00:47:32,810 --> 00:47:34,310
Awak adalah pengarah PPN.

647
00:47:51,590 --> 00:47:53,680
Beraninya dia bercakap
seperti saya di bawahnya...

648
00:47:53,710 --> 00:47:55,280
bila dia jauh lebih muda dari saya?

649
00:48:00,120 --> 00:48:01,820
Oh, lutut saya.

650
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Awak mahu pulang ke rumah?

651
00:48:11,430 --> 00:48:13,770
Saya di sini bekerja sehingga lewat,
tapi setiausaha saya sendiri...

652
00:48:13,790 --> 00:48:15,450
tidak bawakan saya apa-apa
untuk dimakan.

653
00:48:16,580 --> 00:48:18,550
Saya keluar untuk pergi makan.

654
00:48:18,800 --> 00:48:20,180
Maafkan saya, tuan.

655
00:48:20,200 --> 00:48:22,630
Patutkah saya membuat tempahan
di restoran berhampiran?

656
00:48:22,970 --> 00:48:24,710
Atau saya akan keluar
dan bungkus makanan.

657
00:48:24,890 --> 00:48:26,300
Sertai saya.

658
00:48:26,940 --> 00:48:29,280
- Apa?
- Awak juga belum makan malam.

659
00:48:32,300 --> 00:48:33,730
Jika begitu...

660
00:48:34,320 --> 00:48:36,660
tolong belanja saya
sesuatu yang sedap.

661
00:48:40,350 --> 00:48:42,610
Makanlah. Saya hanya belanja
kerana saya berterima kasih.

662
00:48:46,390 --> 00:48:47,800
Saya rasa saya...

663
00:48:47,920 --> 00:48:50,280
tidak banyak membantu juga.

664
00:48:50,480 --> 00:48:52,590
Awak temankan saya pada 17 November.

665
00:48:53,930 --> 00:48:55,300
Sesiapa sahaja...

666
00:48:55,820 --> 00:48:57,550
akan dapat lakukannya.

667
00:49:00,170 --> 00:49:01,590
Terus menemani saya..

668
00:49:02,080 --> 00:49:03,840
adalah perkara besar bagi saya.

669
00:49:08,220 --> 00:49:10,020
Semua orang yang berharga
dalam hidup saya...

670
00:49:10,050 --> 00:49:11,640
tinggalkan saya, awak lihat.

671
00:49:14,090 --> 00:49:15,490
Kesemuanya.

672
00:49:25,720 --> 00:49:30,050
(15 tahun lalu.)

673
00:49:32,850 --> 00:49:35,790
Saya tidak akan lama.
Saya hanya mahu jumpa dia.

674
00:49:37,240 --> 00:49:38,480
Awak telah menandatangani kontrak...

675
00:49:38,510 --> 00:49:41,360
yang menyatakan setelah tamat
tempoh, awak tidak lagi...

676
00:49:41,380 --> 00:49:42,570
dibenarkan jumpa dia
secara peribadi.

677
00:49:42,600 --> 00:49:44,230
Saya mahu jumpa dia sebagai kawan,

678
00:49:44,260 --> 00:49:46,150
bukan sebagai seseorang
yang pernah saya ajar.

679
00:49:46,380 --> 00:49:48,390
Itu sebabnya kami
tidak boleh benarkan.

680
00:49:48,660 --> 00:49:50,090
Tolong pergi.

681
00:49:55,560 --> 00:49:57,670
(Seok Ho)

682
00:51:00,150 --> 00:51:02,140
Awak tahu bagaimana
keadaannya dengan manusia.

683
00:51:02,160 --> 00:51:05,120
Ada pertemuan
tapi ada juga perpisahan.

684
00:51:11,040 --> 00:51:13,570
Ibu saya mati di tempat tidurnya...

685
00:51:14,720 --> 00:51:17,390
dan ayah saya mati tanpa amaran.

686
00:51:19,280 --> 00:51:20,690
Dan...

687
00:51:21,100 --> 00:51:22,870
orang yang paling saya percayai...

688
00:51:25,220 --> 00:51:26,650
juga meninggalkan saya.

689
00:51:37,530 --> 00:51:38,940
Cik Baek,

690
00:51:39,990 --> 00:51:42,580
saya harap awak tidak akan
hilang dari hidup saya.

691
00:51:43,950 --> 00:51:45,350
Tapi...

692
00:51:45,620 --> 00:51:47,250
kontrak saya hanya sementara.

693
00:51:49,200 --> 00:51:51,230
Saya harap awak tidak akan
pernah tinggalkan saya.

694
00:51:59,330 --> 00:52:01,750
Awak semua menjalankan tugas
dengan baik seperti biasa.

695
00:52:01,780 --> 00:52:04,660
Encik Byun, awak tidak perlu.

696
00:52:04,790 --> 00:52:07,040
- Oh Tuhan.
- Awak satu-satunya...

697
00:52:07,060 --> 00:52:08,730
yang prihatin kepada kami.

698
00:52:09,480 --> 00:52:12,140
Adakah itu cara sindiran
untuk suruh saya sering melawat?

699
00:52:12,350 --> 00:52:14,390
Awak patut datang.

700
00:52:14,570 --> 00:52:16,240
Bukannya kami boleh pergi
ke tingkat atas jumpa awak.

701
00:52:16,270 --> 00:52:17,790
Awak mesti turun kepada kami.

702
00:52:17,810 --> 00:52:19,820
Pastinya. Saya akan datang...

703
00:52:19,840 --> 00:52:22,190
bila saya terima gaji saya
bulan depan juga.

704
00:52:22,210 --> 00:52:23,690
Saya sayang awak.

705
00:52:23,710 --> 00:52:25,810
- Mari makan.
- Makan.

706
00:52:25,980 --> 00:52:27,920
Apa yang kita ada di sini?

707
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
Mari makan. Oh Tuhan.

708
00:52:30,920 --> 00:52:32,820
Kaki daging khinzir, piza,

709
00:52:32,850 --> 00:52:34,780
ayam goreng, dan banyak lagi.

710
00:52:34,800 --> 00:52:36,170
(Pejabat Pengarah)

711
00:52:36,200 --> 00:52:37,670
Awak tidak sertai kami?

712
00:52:37,690 --> 00:52:39,820
Jangan hiraukan saya.
Saya sudah makan.

713
00:52:40,000 --> 00:52:42,440
Kemudian berikan cawan...

714
00:52:42,460 --> 00:52:44,780
dan tuangkan soda kepada mereka...

715
00:52:44,800 --> 00:52:46,020
bukan hanya berdiri di situ.

716
00:52:46,050 --> 00:52:47,440
Baiklah.

717
00:52:47,470 --> 00:52:50,100
- Sila makan.
- Mari makan!

718
00:52:53,440 --> 00:52:55,140
(ID Pemanggil Terhad)

719
00:52:57,380 --> 00:52:58,610
Adakah ia panggilan "spam" lagi?

720
00:52:58,640 --> 00:53:01,410
Saya sudah suruh awak
menyekat nombor itu.

721
00:53:04,350 --> 00:53:05,760
Helo?

722
00:53:07,240 --> 00:53:09,740
Saya akan letak saat awak
membuat jejak pada panggilan,

723
00:53:09,760 --> 00:53:11,170
jadi dengar sahaja.

724
00:53:12,820 --> 00:53:14,380
Boleh saya minta diri sekejap?

725
00:53:21,340 --> 00:53:23,190
Saya tidak percaya
berapa ramai eksekutif...

726
00:53:23,220 --> 00:53:24,590
yang bekerja sehingga lewat.

727
00:53:24,620 --> 00:53:26,030
Apa yang awak jangka?

728
00:53:26,600 --> 00:53:28,410
Secara praktikalnya mereka
adalah pekerja sementara, bukan?

729
00:53:28,430 --> 00:53:30,990
Mereka mesti bekerja lebih lama
untuk kekalkan pekerjaan mereka.

730
00:53:31,010 --> 00:53:32,510
- Betul?
- Sudah tentu.

731
00:53:33,220 --> 00:53:34,920
Pejabat Pengarah Myeong kosong.

732
00:53:35,320 --> 00:53:36,880
Begitulah keadaannya dengan dia.

733
00:53:36,910 --> 00:53:38,480
Dia datang kerja tiga jam
lebih awal daripada yang lain...

734
00:53:38,510 --> 00:53:40,040
tapi balik tepat pada waktunya.

735
00:53:41,490 --> 00:53:43,140
Setiausahanya mesti penat...

736
00:53:43,160 --> 00:53:44,720
untuk datang kerja sebelum dia.

737
00:53:44,750 --> 00:53:45,950
Kenapa?

738
00:53:45,970 --> 00:53:47,940
Lelaki itu mengendalikan
dokumennya secara peribadi...

739
00:53:47,960 --> 00:53:50,010
dan pintunya terbuka
untuk dia secara automatik.

740
00:53:50,230 --> 00:53:51,670
Secara automatik?

741
00:53:54,200 --> 00:53:55,600
Mari saya tunjukkan kepada awak.

742
00:53:56,440 --> 00:53:58,280
Lihat pintu pejabatnya.

743
00:53:59,710 --> 00:54:01,640
Tidak ada kunci keselamatan
di atasnya.

744
00:54:03,370 --> 00:54:05,240
Jadi bagaimana awak membukanya?

745
00:54:06,380 --> 00:54:07,420
Bagaimana pula saya tahu?

746
00:54:07,450 --> 00:54:09,350
Mesti ada cara.

747
00:54:09,670 --> 00:54:11,720
Kunci atau kad kekunci.

748
00:54:12,210 --> 00:54:13,630
Mari lihat.

749
00:54:14,520 --> 00:54:15,920
(Pejabat Pengarah)

750
00:54:16,960 --> 00:54:18,360
Lihatlah.

751
00:54:18,460 --> 00:54:19,950
Buka!

752
00:54:22,620 --> 00:54:24,290
Itu menarik.

753
00:54:24,750 --> 00:54:26,640
Tidak ada siapa yang
akan dapat masuk ke sana.

754
00:54:28,370 --> 00:54:30,550
Hanya ada seorang yang boleh.

755
00:54:32,200 --> 00:54:33,630
Dan siapa itu?

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,310
Tak Sang Gi?

757
00:54:36,330 --> 00:54:38,020
Saya tahu awak bekerja untuk PPN,

758
00:54:38,230 --> 00:54:40,560
jadi awak rasa kenapa saya
tidak beritahu Pengarah Myeong?

759
00:54:40,920 --> 00:54:42,350
Kenapa begitu?

760
00:54:42,450 --> 00:54:44,750
Saya memerlukan insurans
untuk masa seperti ini.

761
00:54:46,420 --> 00:54:48,630
Maafkan saya untuk beritahu awak
perkara ini,

762
00:54:48,650 --> 00:54:49,920
tapi insurans awak telah tamat.

763
00:54:49,950 --> 00:54:51,310
Saya tahu.

764
00:54:51,330 --> 00:54:53,070
Itulah sebabnya saya berharap...

765
00:54:53,240 --> 00:54:56,180
untuk mencadangkan perjanjian
antara dua pihak yang ditinggalkan.

766
00:54:56,360 --> 00:54:57,780
Tunjukkan kad awak dulu...

767
00:54:58,080 --> 00:55:00,830
dan kemudian saya akan memutuskan
sama ada setuju atau tidak.

768
00:55:01,090 --> 00:55:03,000
Awak akan rasa ia berbaloi
dengan masa awak.

769
00:55:04,500 --> 00:55:07,300
Sebenarnya, saya nampak sesuatu
yang lumayan...

770
00:55:07,320 --> 00:55:09,270
semasa saya pergi
untuk bunuh Pi Cheol Woong.

771
00:55:57,790 --> 00:55:59,370
Awak bukan orang yang bunuh dia?

772
00:56:00,430 --> 00:56:02,900
Lihat sendiri jika awak tidak boleh
percayakan saya.

773
00:56:12,310 --> 00:56:13,720
Beritahu harga awak.

774
00:56:15,470 --> 00:56:18,160
Tunggu, bagaimana dia masuk ke sana?

775
00:56:18,750 --> 00:56:21,400
Dia adalah pekerja luar
yang datang seminggu sekali.

776
00:56:21,600 --> 00:56:23,920
Pengarah Myeong melantik dia
secara peribadi.

777
00:56:24,100 --> 00:56:26,600
Hanya dia yang tahu bagaimana
untuk masuk ke sana.

778
00:56:27,200 --> 00:56:28,430
Kenapa...

779
00:56:28,460 --> 00:56:31,020
awak ingin tahu bagaimana
untuk mengakses pintunya?

780
00:56:35,920 --> 00:56:38,550
Sebenarnya, saya serius
mempertimbangkan...

781
00:56:38,570 --> 00:56:40,980
untuk memasang sistem
yang sama untuk CEO Yoon.

782
00:56:41,730 --> 00:56:43,140
Begitu.

783
00:56:44,260 --> 00:56:45,660
Boleh saya lihat dia...

784
00:56:45,680 --> 00:56:47,610
memasuki pintu itu pada hari lain?

785
00:56:48,990 --> 00:56:50,700
Kenapa? Untuk apa?

786
00:56:50,890 --> 00:56:53,360
Saya perlu lihat
sama ada sistem itu...

787
00:56:53,380 --> 00:56:55,230
berfungsi dengan betul.

788
00:56:55,580 --> 00:56:57,080
- Hanya untuk periksa?
- Ya.

789
00:56:58,610 --> 00:57:00,320
Baiklah, mari kita lihat.

790
00:57:01,890 --> 00:57:04,390
(Pejabat Pengarah)

791
00:57:07,490 --> 00:57:09,240
Tunggu, pintu tidak dibuka.

792
00:57:09,260 --> 00:57:11,120
- Kenapa tidak?
- Ia tidak dibuka.

793
00:57:11,140 --> 00:57:12,610
Adakah ia tidak berfungsi?

794
00:57:14,650 --> 00:57:16,730
Berhenti. Kebelakangkan sedikit.

795
00:57:29,690 --> 00:57:31,110
Lejar Pengarah Myeong.

796
00:57:32,100 --> 00:57:33,510
Lejar?

797
00:57:34,320 --> 00:57:36,250
Yang ada di peti keselamatan dia.

798
00:57:36,800 --> 00:57:37,910
Bawakan kepada saya.

799
00:57:37,940 --> 00:57:39,960
Misi saya di Il Kwang Hitech
berakhir malam ini,

800
00:57:40,600 --> 00:57:42,380
jadi bagaimana saya
mahu dapatkannya?

801
00:57:43,680 --> 00:57:45,310
Itu untuk awak fikirkannya.

802
00:57:45,910 --> 00:57:47,740
Awak tidak mahu tangkap Michael?

803
00:57:49,670 --> 00:57:51,090
Michael?

804
00:58:05,620 --> 00:58:07,040
Awak mengatakan...

805
00:58:08,220 --> 00:58:09,720
yang Michael adalah pembunuhnya?

806
00:58:10,820 --> 00:58:13,430
Dia kata begitu sebelum
dia bunuh Pi Cheol Woong.

807
00:58:13,790 --> 00:58:15,530
Awak tahu apa yang lebih menarik?

808
00:58:15,910 --> 00:58:17,310
Dia ada di sekitar awak.

809
00:58:18,100 --> 00:58:19,560
Di suatu tempat yang dekat.

810
00:58:20,350 --> 00:58:21,760
Apa maksud awak...

811
00:58:22,120 --> 00:58:23,930
dia adalah seseorang
yang ada di sekitar saya?

812
00:58:24,610 --> 00:58:26,540
Dapatkan saya lejar itu
jika awak ingin tahu.

813
00:58:26,570 --> 00:58:27,970
Saya akan hubungi.

814
00:58:28,210 --> 00:58:29,620
Tunggu sekejap.

815
00:58:36,120 --> 00:58:37,470
Dan sekarang saya fikir...

816
00:58:37,500 --> 00:58:39,980
awak telah lari seperti ketika itu.

817
00:58:42,160 --> 00:58:43,710
Saya terima panggilan penting.

818
00:58:47,830 --> 00:58:49,260
Awak kelihatan pucat.

819
00:58:50,540 --> 00:58:51,990
Saya baik-baik sahaja.

820
00:58:54,270 --> 00:58:56,460
Ramen itu sudah
jadi sejuk dan kembang.

821
00:58:56,790 --> 00:58:58,210
Mari makan lagi lain kali.

822
00:59:06,290 --> 00:59:08,760
Pertama, Yoon Seok Ho
bukan budak kecil.

823
00:59:09,200 --> 00:59:11,500
Kedua, awak adalah orang
yang berat sebelah.

824
00:59:12,040 --> 00:59:14,460
Yang, Yoon Seok Ho tidak akan
pernah lakukan perkara buruk.

825
00:59:15,750 --> 00:59:17,770
Atas alasan apa? Dengan bukti apa?

826
00:59:34,670 --> 00:59:35,800
(Si Tidak Waras Baek Chan Mi)

827
00:59:35,820 --> 00:59:37,800
Saya berada di luar rumah awak.
Turun ke sini.

828
01:00:11,380 --> 01:00:13,680
Jika tidak, saya akan memecah masuk.

829
01:00:13,910 --> 01:00:15,860
Baiklah, saya akan datang!

830
01:00:30,960 --> 01:00:33,790
Dia sukar dipercayai!

831
01:00:35,540 --> 01:00:36,960
Sekejap.

832
01:00:37,200 --> 01:00:38,930
Ke mana dia mahu pergi
pada waktu begini?

833
01:00:50,820 --> 01:00:52,290
(Cuci dan Bersih)

834
01:00:54,570 --> 01:00:55,640
Awak sudah hilang akal?

835
01:00:55,660 --> 01:00:57,640
Awak tidak boleh singgah
ke tempat saya tinggal.

836
01:00:59,350 --> 01:01:00,770
Apa?

837
01:01:01,510 --> 01:01:02,930
Apa yang sedang berlaku?

838
01:01:11,960 --> 01:01:13,670
Tak Sang Gi hubungi saya.

839
01:01:13,760 --> 01:01:15,240
Apa yang si tidak guna itu mahu.

840
01:01:15,440 --> 01:01:16,480
Perjanjian hukuman penjaranya?

841
01:01:16,510 --> 01:01:18,510
Adakah dia menyeludup
dirinya ke luar negara?

842
01:01:19,340 --> 01:01:20,770
Tak Sang Gi...

843
01:01:21,240 --> 01:01:24,390
ada video Michael
membunuh Pi Cheol Woong.

844
01:01:25,220 --> 01:01:27,570
Awak mengatakan yang Michael
membunuh Pi Cheol Woong?

845
01:01:27,720 --> 01:01:30,600
Tak Sang Gi mencadangkan perjanjian.

846
01:01:33,410 --> 01:01:35,310
Nampaknya Pengarah Myeong
mempunyai lejar.

847
01:01:35,850 --> 01:01:37,410
Jika saya membawanya kepada dia,

848
01:01:38,710 --> 01:01:40,250
dia akan serahkan video itu.

849
01:01:42,110 --> 01:01:43,520
Tolonglah.

850
01:01:43,800 --> 01:01:45,650
Adakah awak percayakan
kata-kata seorang pembunuh?

851
01:01:45,680 --> 01:01:47,090
Bagaimana jika...

852
01:01:47,550 --> 01:01:48,970
dia bercakap benar?

853
01:01:50,670 --> 01:01:52,890
Bagaimana jika Michael bunuh
Pi Cheol Woong...

854
01:01:53,520 --> 01:01:55,020
dan buatkan pasukan kita dibongkar?

855
01:01:55,600 --> 01:01:57,030
Sekejap.

856
01:01:57,620 --> 01:01:59,030
Maksud awak...

857
01:02:00,070 --> 01:02:02,040
kita adalah sasaran akhir
siapa sahaja yang...

858
01:02:02,680 --> 01:02:03,900
berada di sebalik perkara ini?

859
01:02:03,920 --> 01:02:05,200
Jangan beritahu saya...

860
01:02:05,230 --> 01:02:07,230
yang awak mencurigai Ketua Seo.

861
01:02:07,380 --> 01:02:09,070
Apa yang saya ada bukan mencurigai.

862
01:02:09,750 --> 01:02:11,240
Saya pasti mengenainya.

863
01:02:50,570 --> 01:02:52,010
Ejen Baek...

864
01:02:53,950 --> 01:02:55,380
akan mencuri...

865
01:02:57,050 --> 01:02:58,490
lejar itu esok.

866
01:03:04,420 --> 01:03:07,590
(Nantikan epilog ini.)

867
01:03:27,910 --> 01:03:29,710
(Penyamaran Yang Bagus)

868
01:03:29,940 --> 01:03:31,540
Awak akan curi apa yang ada
di pejabat Pengarah Myeong?

869
01:03:31,560 --> 01:03:33,710
Kita mesti dapatkan sensor dia.

870
01:03:33,730 --> 01:03:35,340
Awak mesti mengembalikan
semua peralatan.

871
01:03:35,370 --> 01:03:37,570
Kita tidak ada pilihan selain
lakukannya dengan cara lama.

872
01:03:37,600 --> 01:03:39,140
- Baik.
- Sasaran sedang dalam perjalanan.

873
01:03:39,170 --> 01:03:40,790
Sekiranya saya tahu awak
bukan setiausaha biasa,

874
01:03:40,810 --> 01:03:42,230
saya pasti sudah menyingkirkan
awak lebih awal.

875
01:03:42,250 --> 01:03:43,480
Kami baru bermula.

876
01:03:43,500 --> 01:03:44,870
Kang Woo Won semakin teruk.

877
01:03:44,890 --> 01:03:45,920
Encik Kang!

878
01:03:45,950 --> 01:03:48,030
- Saya dalam perjalanan.
- Si tidak waras itu.

879
01:03:48,060 --> 01:03:50,040
- Awak ada tiga minit.
- Buka penjana sokongan.

880
01:03:50,060 --> 01:03:52,670
Pasukan keselamatan ada di sini.
Keluar dari situ. Cepat!

881
01:03:55,210 --> 01:03:57,480
Pembantu saya mencuri
dari pejabat Pengarah Myeong?

882
01:04:00,040 --> 01:04:01,940
(Epilog)

883
01:04:06,680 --> 01:04:08,780
(Ketua PPN Seo Gook Hwan)

884
01:04:27,740 --> 01:04:29,690
Siapa yang menggunakan
telefon lipat sekarang?

885
01:04:58,570 --> 01:05:00,670
(Dokumen Ejen)

886
01:05:06,920 --> 01:05:08,480
(Baek Chan Mi)

887
01:05:11,510 --> 01:05:13,880
(Hwang Mi Soon)

888
01:05:16,580 --> 01:05:18,520
(Lim Ye Eun)

889
01:05:20,750 --> 01:05:22,590
(Lim Ye Eun dan Kwon Min Seok
sedang menjalin hubungan.)

890
01:05:22,620 --> 01:05:25,070
(Kwon Min Seok mati pada hari
anak perempuan mereka dilahirkan.)

891
01:05:25,090 --> 01:05:26,500
Kwon Min Seok?

892
01:05:38,300 --> 01:05:45,770
(Penyamaran Yang Bagus)