1 00:01:11,771 --> 00:01:13,900 "Saya masih ingat,..." 2 00:01:13,900 --> 00:01:15,300 "...kelima-lima pendekar inilah..." 3 00:01:15,300 --> 00:01:18,300 "...yang telah menempuh sebuah perjalanan..." 4 00:01:18,300 --> 00:01:20,900 "...untuk menyelamatkan kami semua..." 5 00:01:20,900 --> 00:01:24,600 "...daripada menjadi mangsa yang tidak bersalah." 6 00:01:25,300 --> 00:01:29,614 "Mereka tabah memperjuangkan kebaikan demi melawan kejahatan." 7 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 "Apapun mereka sanggup lakukan..." 8 00:01:33,300 --> 00:01:36,100 "...untuk menentang..." 9 00:01:37,300 --> 00:01:40,300 "Untuk menentang makhluk dari alam kubur..." 10 00:01:40,300 --> 00:01:44,100 '...yang bangkit semula dari kegelapan." 11 00:01:46,600 --> 00:01:52,600 Terjemahan oleh Aziz Lee, Brunei. 12 00:03:02,600 --> 00:03:04,300 Sebelum kita berangkat,... 13 00:03:04,300 --> 00:03:07,600 ...kalian kena tahu apa yang bakal kita hadapi. 14 00:03:08,300 --> 00:03:12,100 Apabila kematian seseorang dalam keadaan yang tidak tenang,... 15 00:03:12,100 --> 00:03:13,600 ...setelah beberapa waktu,... 16 00:03:15,900 --> 00:03:17,600 ...energi yang negatif... 17 00:03:17,600 --> 00:03:19,700 ...akan mengalir ke mayat si mati,... 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,900 ...lalu menyebabkan perubahan fizikal... 19 00:03:21,900 --> 00:03:24,500 ...yang mampu membuatkannya bergerak semula. 20 00:03:27,300 --> 00:03:31,100 Mayat hidup ini memakan daging manusia,... 21 00:03:31,100 --> 00:03:34,900 ...membunuh makhluk yang bernyawa untuk bertahan hidup,... 22 00:03:34,900 --> 00:03:35,700 ...dan akhirnya,... 23 00:03:35,700 --> 00:03:39,900 ...berubah menjadi pontianak. Sejenis makhluk yang sangat jahat... 24 00:03:39,900 --> 00:03:44,600 ...dan memiliki kekuatan yang luar biasa. 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,120 - Angin! - Saya, guru! 26 00:03:51,330 --> 00:03:52,700 Petir! 27 00:03:52,700 --> 00:03:54,100 - Hujan! - Saya! 28 00:03:54,100 --> 00:03:55,326 - Kilat! - Saya! 29 00:03:58,937 --> 00:04:01,500 Kalian berempat kena jaga yang lain. 30 00:04:01,500 --> 00:04:05,600 Misi ini sangat berbahaya, sentiasalah bersiap sedia, faham? 31 00:04:06,000 --> 00:04:07,342 - Baik! - Baik! / - Baik! 32 00:04:08,100 --> 00:04:09,900 Dengar sini, semua! 33 00:04:09,900 --> 00:04:15,900 Jika kalian digigit oleh mayat hidup, kalian masih boleh sembuh semula... 34 00:04:17,600 --> 00:04:23,100 ...tapi seandainya mayat hidup itu menukar wujudnya menjadi pontianak,... 35 00:04:23,100 --> 00:04:26,700 ...mengigit dan mencakar kalian,... 36 00:04:26,700 --> 00:04:27,300 - Hah! 37 00:04:27,300 --> 00:04:30,363 ...kalian juga akan menjadi pontianak! 38 00:04:31,803 --> 00:04:32,900 Guru,... 39 00:04:32,900 --> 00:04:33,998 ...fajar bakal menjelang. 40 00:04:34,300 --> 00:04:35,700 Sudah beberapa hari orang-orang kita tak tidur,... 41 00:04:35,700 --> 00:04:37,204 ...mereka sudah keletihan. 42 00:04:37,500 --> 00:04:38,900 Mereka perlu berehat... 43 00:04:38,900 --> 00:04:42,900 ...untuk memulihkan tenaga agar dapat meneruskan perjalanan. 44 00:04:58,700 --> 00:05:00,700 Saya merasakan energi negatif. 45 00:05:00,700 --> 00:05:02,598 Kita mesti lebih berhati-hati. 46 00:05:03,403 --> 00:05:05,268 Guru! 47 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 Sudah seberapa dekat kita sekarang? 48 00:05:15,048 --> 00:05:16,982 Mengikut peta, kita sudah sampai. 49 00:05:18,216 --> 00:05:20,700 Saya rasa, inilah lokasinya. 50 00:05:20,700 --> 00:05:22,745 Pasti ada perkuburan di sekitar sini. 51 00:05:23,300 --> 00:05:24,700 Tempat ini berbahaya. 52 00:05:24,700 --> 00:05:27,900 Roh yang bersemadi di sini sangat tidak tenteram. 53 00:05:27,900 --> 00:05:28,900 Bila-bila masa,... 54 00:05:28,900 --> 00:05:32,300 ...sesuatu yang buruk boleh terjadi. 55 00:05:32,700 --> 00:05:34,798 Guru, kami dah jumpa. 56 00:05:46,900 --> 00:05:49,274 - Arah mana? - Ke arah tenggara! 57 00:06:29,900 --> 00:06:32,000 Ini adalah makam seorang jenderal,... 58 00:06:32,300 --> 00:06:34,600 ...tapi ianya sudah berlubang. 59 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Jika mayatnya masih ada di dalam,... 60 00:06:36,600 --> 00:06:40,300 ...beerti ia belum berubah lagi. Kita kena letupkannya. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,700 Jika mayatnya tidak ada. Kemungkinan,... 62 00:06:42,700 --> 00:06:45,300 ...ia sudah menjadi pontianak. 63 00:06:45,300 --> 00:06:48,600 Guru, biar saya peringatkan orang-orang kita. 64 00:06:49,300 --> 00:06:50,802 Bagus. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,653 Gas! 66 00:07:06,459 --> 00:07:08,700 Berundur! Dekat sini ada gas! 67 00:07:08,700 --> 00:07:10,023 Padamkan semua api. 68 00:07:11,930 --> 00:07:15,100 - Hujan! - Saya kat sini, Guru! 69 00:07:15,100 --> 00:07:17,600 Nah bahan letupannya! 70 00:07:27,379 --> 00:07:29,007 Guru! Teruskan! 71 00:07:31,250 --> 00:07:32,774 Ada Pontianak! 72 00:07:36,555 --> 00:07:37,817 Menjauh dari pontianak. 73 00:09:07,100 --> 00:09:09,270 - Kalian di sini saja! - Jadi... 74 00:10:25,300 --> 00:10:29,900 TIGA BULAN KEMUDIAN 75 00:11:19,100 --> 00:11:20,900 Sini ada acara perkahwinan. 76 00:11:20,900 --> 00:11:23,600 Takkanlah nak bagitau mereka, pontianak ada kat sini. 77 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 Kompas ni berfungsi tak? 78 00:11:26,600 --> 00:11:28,900 Sekarang ni, jarumnya dah berhenti. 79 00:11:28,900 --> 00:11:31,700 Mungkin kompas ni pun perlukan rehat. 80 00:11:31,700 --> 00:11:32,625 Tak boleh. 81 00:11:32,625 --> 00:11:35,200 Guru menyuruh kita agar sentiasa bersiap sedia. 82 00:11:35,700 --> 00:11:37,600 Apapun boleh terjadi bila-bila masa. 83 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 Guru juga ada berpesan,... 84 00:11:39,100 --> 00:11:40,800 ...kita pasti menemukan dia di tempat kita mencari pontianak. 85 00:11:41,100 --> 00:11:43,700 Mungkin kita akan jumpa guru. Siapa tahu dia kat dalam. 86 00:11:43,700 --> 00:11:45,033 Saya pun berharap macam tu. 87 00:11:50,900 --> 00:11:51,900 Huh! 88 00:11:52,700 --> 00:11:53,900 Hei. 89 00:11:53,778 --> 00:11:57,442 Kejap, kejap. Hei, kalian senyumlah sedikit. 90 00:12:02,700 --> 00:12:05,600 Encik Kow, Encik Kow! 91 00:12:04,100 --> 00:12:06,600 Pekerja yang kamu minta dah ada. 92 00:12:08,600 --> 00:12:10,900 Wah, kamu ni bodoh ker atau macammana? 93 00:12:10,900 --> 00:12:13,225 Saya perlukan lebih daripada dua orang pembantu. 94 00:12:13,631 --> 00:12:16,900 Eh! Hei, boleh tak keempat-empat mereka tu memasak di dapur? 95 00:12:17,300 --> 00:12:18,793 - Boleh! - Boleh! 96 00:12:20,905 --> 00:12:24,700 Berhenti memandang kompas tu. Apa nama kalian semua? 97 00:12:24,700 --> 00:12:25,600 - Angin. - Hujan. 98 00:12:25,600 --> 00:12:26,335 - Petir. - Kilat. 99 00:12:26,644 --> 00:12:30,500 Angin. Hujan. Petir. Kilat. Jenis nama bodoh apa ker itu? 100 00:12:30,700 --> 00:12:33,900 Mulai sekarang, nama kalian Kung, Hei, Fat, Choi. 101 00:12:33,900 --> 00:12:36,700 - Cuba kalian ulang. - Baiklah, Kung. 102 00:12:36,700 --> 00:12:37,600 Hei. 103 00:12:37,600 --> 00:12:39,300 - Fat. - Ah! 104 00:12:39,300 --> 00:12:42,100 Nama-nama tu barulah sesuai untuk menjadi pembantu. 105 00:12:42,100 --> 00:12:44,500 Encik Kow, Bagi mereka pakaian ganti. 106 00:12:44,500 --> 00:12:47,600 - Oh! Mari kita ke dapur. - Eh! Tak payah pergi dapur. 107 00:12:47,600 --> 00:12:50,100 Kalian pergi keluar. Angkatkan hadiah perkahwinan. 108 00:12:50,600 --> 00:12:52,300 - Pergi! Pergi! Pergi! - Mari pergi! 109 00:12:52,300 --> 00:12:53,700 Berhenti melihat kompas tu... 110 00:12:53,700 --> 00:12:54,700 - Eh, mari. Mari. - ...atau saya... 111 00:12:54,700 --> 00:12:57,000 - ...akan pecat kamu! - Jom! 112 00:12:57,000 --> 00:12:59,400 Eh, jomlah keluar. Senyumlah. Okey. 113 00:12:59,400 --> 00:13:00,200 - Mengada-ngada. - Ayuh, ayuh. 114 00:13:01,780 --> 00:13:05,500 - Pelik betul dia tu. - Hadiah pengantin apa? 115 00:13:05,500 --> 00:13:08,900 - Pengantin pun tak nampak. - Mana tandu pengantinnya? 116 00:13:11,300 --> 00:13:13,591 "Tolong bagi semangkuk mee." 117 00:13:34,600 --> 00:13:38,600 Huh! Kompas ni langsung tak ada tindak balas. Mungkin kita berada di lokasi yang salah. 118 00:13:38,600 --> 00:13:39,800 Jadi, buat apa kita ke sini? 119 00:13:40,653 --> 00:13:42,300 Saya rasa macam tak sedap hati. 120 00:13:42,300 --> 00:13:44,500 Bagaimana kalau guru pun dah jadi pontianak? 121 00:13:44,500 --> 00:13:49,300 - Janganlah mengarut. - Tapi, tak mustahil. 122 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 Cepatlah keluar sambut pengantin perempuan! 123 00:15:26,600 --> 00:15:30,300 Acara perkahwinan akan dimulakan sekarang. 124 00:15:33,300 --> 00:15:35,500 Acara perkahwinan! 125 00:15:41,840 --> 00:15:44,700 Pengantin lelaki, pengantin perempuan. Beri hormat kepada orang tua. 126 00:15:51,350 --> 00:15:55,100 Saya suka berkahwin. Saya dah banyak kali uhh... 127 00:15:55,100 --> 00:15:58,100 ...berkahwin. Sudah enam kali. 128 00:15:58,700 --> 00:16:00,700 Kali ni kamu akan baik-baik saja. 129 00:16:00,700 --> 00:16:02,100 Uh, jangan risau, okey. 130 00:16:03,300 --> 00:16:04,600 Saya suka berkahwin. 131 00:16:05,300 --> 00:16:06,300 Saya suka berkahwin. 132 00:16:08,500 --> 00:16:09,700 Eh, ceritalah. 133 00:16:09,700 --> 00:16:11,500 Tadi kalian nampak pengantinnya tak? 134 00:16:11,500 --> 00:16:13,900 - Hah, kenapa? - Itu bukan urusan kita. 135 00:16:13,900 --> 00:16:14,932 Tanya je lah. 136 00:16:15,700 --> 00:16:18,500 Eh, rasanya pontianak tu tak ada kat sini. 137 00:16:18,500 --> 00:16:21,600 Jom kita minta bayaran dan pergi dari sini. 138 00:16:26,384 --> 00:16:28,600 Perniagaan keluarga Jiang mengawet orang mati. 139 00:16:28,600 --> 00:16:30,700 Keturunannya selalu tak lama dengan perempuan. 140 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Sudah enam kali anak lelakinya berkahwin,... 141 00:16:32,700 --> 00:16:35,021 ...tapi isterinya selalu meninggal tak lama selepas berkahwin. 142 00:16:35,293 --> 00:16:38,422 Sekejap, kenapa kalian bersihkan diri? Masih banyak yang perlu dibuat. 143 00:16:38,700 --> 00:16:38,422 Hah? 144 00:16:40,798 --> 00:16:42,900 - Ingatkan nak terima gaji. - Oh, jadi? 145 00:16:42,900 --> 00:16:46,100 Siapa yang nak turunkan tanglung dan bersihkan semuanya? 146 00:16:46,100 --> 00:16:48,300 Saya? Percuma kalian bersihkan diri. 147 00:16:48,300 --> 00:16:52,100 - Kami cuma mencuci tangan. - Kalian nak pergi? Silakan! 148 00:16:52,100 --> 00:16:54,100 Pergilah sekarang! 149 00:16:54,700 --> 00:16:57,900 - Bagaimana dengan gaji kami? - Apa sebenarnya masalah kalian ni? 150 00:16:57,900 --> 00:17:00,182 Patut ker saya habiskan kerja yang kalian tinggalkan? 151 00:17:00,385 --> 00:17:02,300 Kalau encik nak, bayarlah kami? 152 00:17:02,300 --> 00:17:05,999 Beginilah, macammana? Kerja atau tidak? 153 00:17:06,025 --> 00:17:07,300 - Kerja! - Kerja! 154 00:17:07,300 --> 00:17:09,300 - Jadi, kerjalah. - Mari kerja. 155 00:17:14,100 --> 00:17:18,600 Bos! Selepas saja hutan ni kita akan jumpa rumah keluarga Jiang. 156 00:17:26,045 --> 00:17:29,100 Eh, kamu betul-betul pasti ker? 157 00:17:29,100 --> 00:17:30,100 Bos. 158 00:17:30,100 --> 00:17:33,100 Saya pernah mengekori rombongan pengantin perempuannya... 159 00:17:33,100 --> 00:17:34,700 ...dan masih ingat laluannya. 160 00:17:35,600 --> 00:17:37,600 Malam ni pasti akan sangat istimewa. 161 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 Saya sudah diupah untuk merompak ketika acara perkahwinan. 162 00:17:39,600 --> 00:17:42,423 Kita akan bantu keluarga Jiang meraikannya malam ni! 163 00:17:42,661 --> 00:17:46,300 Ayuh! Kita bakal tahu kewujudan lombong emas keluarga Jiang! 164 00:17:56,040 --> 00:17:57,667 Kenapa ni? 165 00:17:58,343 --> 00:18:02,900 Macam-macam kita dah tengok selama kita merompak. 166 00:18:14,125 --> 00:18:16,900 Jangan panik! Ikut Bos kat sini! 167 00:21:00,100 --> 00:21:00,900 Ada apa? 168 00:21:39,397 --> 00:21:42,100 Tuan muda sudah digigit oleh ular yang berbisa. 169 00:21:42,600 --> 00:21:44,900 - Digigit ular? - Sudah terlambat. 170 00:21:44,900 --> 00:21:45,900 Tuan mudah sudah mati. 171 00:21:45,900 --> 00:21:49,100 Salam takziah dari saya. Saya pergi dulu. 172 00:21:50,900 --> 00:21:54,555 Tuan muda. Janganlah mati, Tuan Muda! 173 00:21:54,980 --> 00:21:58,600 Tuan, semua ni salah saya. Saya yang salah... 174 00:21:59,100 --> 00:22:03,186 ...sampaikan ular itu masuk ke rumah dan membunuh Tuan Muda! 175 00:22:03,488 --> 00:22:05,500 Maafkan saya, Tuan! 176 00:22:05,500 --> 00:22:08,100 Saya dah tak sanggup nak berhadapan dengan Tuan! 177 00:22:08,100 --> 00:22:11,300 - Saya tak berhak berada di sini! - Tuan Kow! Tuan Kow! 178 00:22:11,300 --> 00:22:14,600 - Bayaran kami! - Kalian jangan ke mana-mana! 179 00:22:15,500 --> 00:22:17,300 Pembantu saya dah pergi. 180 00:22:17,300 --> 00:22:19,900 Siapa pula yang nak buat kerja rumah? 181 00:22:20,700 --> 00:22:24,500 Sayalah sebenarnya majikan di dalam rumah ini. 182 00:22:24,500 --> 00:22:27,700 Teruslah bekerja, dan saya akan bayar kalian. 183 00:22:27,700 --> 00:22:31,700 Bagaimana kalau kalian tinggal di sini dan tangkapkan ular itu untuk saya? 184 00:22:31,700 --> 00:22:34,800 - Boleh, kan? - Boleh. 185 00:22:36,100 --> 00:22:37,300 Boleh. 186 00:22:42,200 --> 00:22:44,900 Tiada masalah. 187 00:23:01,913 --> 00:23:03,300 Tuan! 188 00:23:03,300 --> 00:23:05,440 Ada apa hal kamu ke mari? 189 00:23:06,250 --> 00:23:07,600 Saya... Saya... Saya... 190 00:23:07,600 --> 00:23:08,900 Tidak... Semalam... 191 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 Me... me... mereka... 192 00:23:12,100 --> 00:23:14,900 Saya tengah melayan tetamu. Cakap dengan jelas. 193 00:23:14,900 --> 00:23:16,900 Mana emas itu? 194 00:23:17,700 --> 00:23:19,600 Ka... kami tak sempat merompak rumah keluarga Jiang. 195 00:23:19,600 --> 00:23:21,800 Ada sesuatu yang mengerikan terjadi semasa dalam perjalanan. 196 00:23:25,900 --> 00:23:27,600 Jangan mengarut. 197 00:23:31,200 --> 00:23:32,900 Pontianak! 198 00:23:33,500 --> 00:23:35,110 Pontianak! 199 00:23:37,048 --> 00:23:41,984 Saudara, tak payahlah nak berlakon seperti itu di depan saya. 200 00:23:42,453 --> 00:23:47,686 Kami semua tahu kenapa kamu mengahwinkan adik perempuan kamu itu dengan Tuan muda Jiang. 201 00:23:47,893 --> 00:23:49,700 Keluarga Jiang tu kaya. 202 00:23:49,700 --> 00:23:55,600 Saya pasti, mereka akan melunaskan semua hutang perjudian kamu itu. 203 00:23:56,101 --> 00:24:00,300 Apa pula kaitannya semua itu dengan kamu? 204 00:24:00,300 --> 00:24:02,100 Terserahlah bila saya akan bayar kamu. 205 00:24:02,100 --> 00:24:05,600 Saya dah cakap kamu akan dapat bayaran itu. 206 00:24:08,480 --> 00:24:11,250 Tak mengapa. Tiada masalah. Saya pun masih ada wang. 207 00:24:11,250 --> 00:24:15,900 Tetapi orang-orang suruhan saya pun perlukan wang untuk menyara hidup mereka. 208 00:24:15,900 --> 00:24:18,900 Ataupun, saya boleh saja menyuruh mereka membelasah kamu. 209 00:24:18,900 --> 00:24:23,700 Kamu nak mengancam saya dengan orang-orang bodoh seperti itu? 210 00:24:49,086 --> 00:24:50,700 Macam ni ker... 211 00:24:50,700 --> 00:24:54,555 ...cara kamu bayar hutang? Berani kamu bunuh orang-orang saya! 212 00:24:54,759 --> 00:24:56,589 Saya akan kerjakan kamu! 213 00:25:03,900 --> 00:25:08,100 Mampus! 214 00:25:11,100 --> 00:25:12,900 Pergi Mampuslah! 215 00:25:39,900 --> 00:25:43,100 Woi! Di mana kamu? 216 00:25:43,575 --> 00:25:45,100 Saya menghantar semua orang... 217 00:25:45,100 --> 00:25:48,300 ...untuk merompak keluarga Jiang. Cuma kamu yang kembali? 218 00:25:48,300 --> 00:25:49,800 Kamu kena diajar. 219 00:26:02,192 --> 00:26:05,700 Bila kompas dibagi rehat, hujan pun tak berhenti turun. 220 00:26:05,700 --> 00:26:09,600 Eh, kamu ada bagitau yang pengantinnya tak tahu pasal kita. 221 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Betul. 222 00:26:10,600 --> 00:26:12,900 Tapi tadi saya ternampak kamu semacam sudah dipukau. 223 00:26:12,900 --> 00:26:14,200 Benar. 224 00:26:14,200 --> 00:26:17,700 Huh! Kita ni sepatutnya ditugaskan untuk menangkap ular. 225 00:26:17,700 --> 00:26:19,100 Benar. 226 00:27:22,100 --> 00:27:26,100 - Nampaknya kompas kita berfungsi. - Kamu rasa apa terjadi kat sini? 227 00:27:27,100 --> 00:27:29,500 Kamu nampak tak burung yang kat hutan semalam? 228 00:27:29,500 --> 00:27:31,300 Nampak. 229 00:27:32,916 --> 00:27:34,315 Mari kita periksa. 230 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Kenapa kamu nak pikat dia. 231 00:28:36,600 --> 00:28:38,499 Kamu dah tahu yang kerja kita ini... 232 00:28:38,516 --> 00:28:42,300 ...takkan difahami oleh orang biasa. Kita tak boleh cerita kepada mereka. 233 00:28:42,300 --> 00:28:45,100 Agak sukar untuk menjalin hubungan dengan sesiapa pun. 234 00:28:45,100 --> 00:28:49,900 Berhentilah bermimpi. Tak guna kamu fikirkannya lagi. 235 00:29:51,588 --> 00:29:54,200 - Sebenarnya kamu ni siapa? - Sa.. Saya cuma ingin hidup. 236 00:29:54,200 --> 00:29:56,900 Sebenarnya saya telah diupah untuk merompak harta keluarga Jiang. 237 00:29:56,900 --> 00:29:59,300 Saya merayu. Tolonglah lepaskan saya! 238 00:29:59,300 --> 00:30:01,600 Macam tu. Pernah nampak hantu tak? 239 00:30:01,600 --> 00:30:02,299 Tak pernah. 240 00:30:02,299 --> 00:30:04,600 Kamu nak tengok tak? Tempat ni berhantu. 241 00:30:04,600 --> 00:30:07,400 Kalau kamu berkeliaran di sini, pasti kamu akan terserempak. 242 00:30:07,400 --> 00:30:10,300 - Kat sini mana ada hantu. - Tak ada? 243 00:30:10,300 --> 00:30:12,900 Bulu roma kamu tak meremang ker semasa kat atas sana tadi? 244 00:30:12,900 --> 00:30:14,600 Nanti kamu pasti akan melihat mereka. 245 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 Mereka? 246 00:30:15,700 --> 00:30:19,200 - Kamu tahulah. - Hantu? 247 00:30:19,200 --> 00:30:22,900 Lebih menyeramkan. Pernah dengar pasal pontianak tak? 248 00:30:22,900 --> 00:30:24,100 Hah? Pon... 249 00:30:24,100 --> 00:30:25,200 - Pon... Pon... - Yalah. 250 00:30:25,200 --> 00:30:27,100 Pon... pon... pon... Pontianak. 251 00:30:27,100 --> 00:30:30,600 Tapi, saya akan lepaskan kamu. Sebab saya ni baik. 252 00:30:30,600 --> 00:30:31,900 Kamu beritahu yang lain,... 253 00:30:31,900 --> 00:30:34,100 ...dekat sini ada pontianak. Jangan pernah ke mari. 254 00:30:34,100 --> 00:30:35,600 Baik, baik, baik. Baiklah. 255 00:30:35,600 --> 00:30:37,100 Kejap, kejap, kejap. 256 00:30:37,100 --> 00:30:39,700 Pulanglah menaiki perahu. Pontianak takut air. 257 00:30:39,700 --> 00:30:41,700 - Pulang sekarang. - Baiklah. Saya pulang. 258 00:30:41,700 --> 00:30:45,100 Kat manalah nak dapatkan perahu. Tak guna punya pontianak. 259 00:30:48,500 --> 00:30:51,600 - Kamu nak cari apa? - Kamulah. 260 00:30:51,600 --> 00:30:54,100 Tadi saya terserempak dengan penyamun yang nak merompak keluarga Jiang. 261 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 Ramai sangat yang nak tahu tentang harta keluarga Jiang. 262 00:30:57,100 --> 00:31:01,100 - Kamu pula. Kenapa kat hutan siang tadi? - Saya nak cari tahu pasal bunyi pelik. 263 00:31:01,100 --> 00:31:02,600 Hmm, baguslah begitu. 264 00:31:02,600 --> 00:31:06,900 Setidaknya, si Kilat dah ada Sasa. Saya pula ada kamu. 265 00:31:25,482 --> 00:31:29,900 Abang, saya tahu sebaik saja seorang perempuan itu berkahwin,... 266 00:31:29,900 --> 00:31:34,015 ...berdasarkan tradisi dia kenalah setia disamping suaminya. 267 00:31:34,726 --> 00:31:38,300 Tapi, kediaman keluarga Jiang ini sangat pelik. 268 00:31:38,300 --> 00:31:41,600 Saya tak fikir saya mampu, tinggal lebih lama lagi. 269 00:31:41,600 --> 00:31:42,600 Abang. 270 00:31:42,600 --> 00:31:45,100 Saya harap abang faham. Tolonglah bawa saya keluar... 271 00:31:45,100 --> 00:31:46,300 ...dari tempat ni. 272 00:31:46,700 --> 00:31:50,100 Yang benar. Adik abang, Sasa. 273 00:32:31,300 --> 00:32:32,582 Ular! Ular! 274 00:32:34,085 --> 00:32:37,919 Ada sesiapa tak? Ada sesiapa tak? 275 00:32:41,558 -->00:32:45,100 Sasa, kamu nak buat apa ni? 276 00:32:45,100 --> 00:32:47,700 Rumah ni semacam tiada berpenghuni. 277 00:32:47,700 --> 00:32:51,300 Ada masalah ker? Samada cepat mahupun lambat,... 278 00:32:51,300 --> 00:32:53,800 ...kamu pasti akan terbiasa dengan kesunyian. 279 00:32:53,800 --> 00:32:57,900 Rumah ni sangat besar. Jangan sesekali merayau-merayau. 280 00:32:57,900 --> 00:33:01,300 Nanti kamu akan tersesat. 281 00:33:01,300 --> 00:33:04,100 Ayah, boleh tak benarkan saya... 282 00:33:04,100 --> 00:33:05,700 ...untuk pulang ke rumah? 283 00:33:05,700 --> 00:33:08,600 - Suami saya dah meninggal... - Kamu rindukan dia ker? 284 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 Ayah boleh bawa kamu jumpa dia. 285 00:33:11,300 --> 00:33:15,300 Hah? Jumpa dia? 286 00:33:15,300 --> 00:33:21,300 Surat kamu sudah terjatuh. Baik kamu ambil cepat. 287 00:33:40,651 --> 00:33:44,600 Nak, kami datang melawat kamu. 288 00:33:58,900 --> 00:34:01,300 - Apa dah jadi pada dia? - Keluarga kami... 289 00:34:01,300 --> 00:34:05,100 ...sudah lama terkenal dalam pengawetan mayat. 290 00:34:05,100 --> 00:34:08,500 Kami akan mengeringkan mayat mereka sebelum mengawetkannya dengan lilin. 291 00:34:08,500 --> 00:34:11,800 Pengawetan di tempat lain cuma bertahan beberapa tahun... 292 00:34:11,800 --> 00:34:13,900 ...tetapi teknik kami ini... 293 00:34:13,900 --> 00:34:16,876 ...dijamin boleh bertahan selamanya. 294 00:34:17,655 --> 00:34:20,800 Jangan risau, kamu tak akan berseorangan. 295 00:34:20,800 --> 00:34:23,600 Anak saya akan sentiasa bersama kamu. 296 00:34:23,600 --> 00:34:27,500 Jadi, puan besar yang duduk semalam bersebelahan dengan ayah itu mayat? 297 00:34:27,800 --> 00:34:29,900 Kamu memang bijak. 298 00:34:29,900 --> 00:34:33,300 Dia sama saja seperti suami kamu. Dia sudah diawetkan. 299 00:34:33,300 --> 00:34:35,500 Dia akan ditempatkan di sini selamanya. 300 00:34:35,500 --> 00:34:37,100 Kekadang ada baiknya,... 301 00:34:37,100 --> 00:34:39,700 ...jika salah seorang dari suami isteri itu tidak bercakap. 302 00:34:39,700 --> 00:34:42,900 Tak payah risaulah, ayah akan pastikan yang kamu... 303 00:34:42,900 --> 00:34:44,500 ...juga akan diawet apabila kamu mati. 304 00:34:44,500 --> 00:34:47,800 - Tidak. Tidak. - Kamu akan selamanya tinggal di sini. 305 00:34:47,800 --> 00:34:49,700 Tidak. 306 00:35:00,300 --> 00:35:01,900 Arah sini. 307 00:35:32,896 --> 00:35:36,600 - Hebat lompatan kamu. - Terkejut saya! 308 00:35:48,278 --> 00:35:50,304 Tak payah cari lagi. Mereka semua ada kat sini. 309 00:35:54,784 --> 00:35:57,550 Huh! Tempat ni semacam muzium lilin. 310 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 Huh! 311 00:36:18,476 --> 00:36:21,900 Mungkin ada pontianak bersembunyi di antara mayat-mayat ni. 312 00:36:35,500 --> 00:36:37,100 Emas! 313 00:36:37,100 --> 00:36:39,300 Emas ni pasti kepunyaan keluarga Jiang. 314 00:36:39,300 --> 00:36:41,600 Berapakah nilai kesemuanya. 315 00:36:42,300 --> 00:36:45,600 Eh, kita ke sini nak buru pontianak, bukan nak dapatkan emas. 316 00:36:45,600 --> 00:36:47,800 - Betul tu. - Jangan jadi bodoh. 317 00:36:47,900 --> 00:36:49,900 Mungkin kita patut melupakan pontianak tu. 318 00:36:49,900 --> 00:36:51,900 - Betul tu. - Bodoh! 319 00:36:51,900 --> 00:36:55,666 Kalau pontianak tu muncul, kita takkan dapat menikmati semua ni! 320 00:36:55,713 --> 00:36:58,739 - Matahari nak terbenam. - Iyalah. 321 00:37:09,427 --> 00:37:12,850 Kamu tak pernah cakap pun kat rumah keluarga Jiang ada pontianak. 322 00:37:13,900 --> 00:37:17,400 Oh! Cerita tu sebenarnya cuma rekaan saja. 323 00:37:17,400 --> 00:37:19,700 Saya juga terlibat dalam penyebaran cerita tu. 324 00:37:19,700 --> 00:37:22,900 Memang ramai yang takut tapi ianya hanya rekaan, itu sajalah. 325 00:37:22,900 --> 00:37:25,500 Tenanglah, sudah bertahun saya bekerja kat sana. 326 00:37:25,500 --> 00:37:28,900 Saya dah aturkan semuanya. Segalanya akan berjalan dengan lancar. 327 00:37:28,900 --> 00:37:32,700 Setelah sekian lama, kamu masih tak tahu di mana mereka menyimpan emas itu? 328 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Dahulu Tuan Besar Jiang adalah ketua polis. Orangnya sangat bijak dan cermat. 329 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Jadi, saya... Saya... 330 00:37:37,900 --> 00:37:40,500 Suami adik saya dah mati! Kamu kena tangkap ular itu! 331 00:37:40,500 --> 00:37:43,500 Ular itu mungkin akan membunuh adik perempuan saya! 332 00:37:43,500 --> 00:37:45,700 Apa lagi alasan kamu? 333 00:37:46,500 --> 00:37:51,490 Buat masa sekarang ni mereka tengah mencari ular itu. Mereka tengah cari. 334 00:37:51,100 --> 00:37:54,100 - Tengah mencari. - Adik saya dalam bahaya. 335 00:37:54,100 --> 00:37:57,405 Bagaimana jika Tuan Besar Jiang mengambil kesempatan ke atasnya? 336 00:37:55,700 --> 00:37:58,100 - Apa kamu nak lakukan? - A.. Ada... 337 00:37:58,100 --> 00:37:59,400 Ada orang boleh bantu. Ada orang boleh bantu. 338 00:38:00,077 --> 00:38:02,600 Sinilah. Orang panggil dia Dukun Zombie. 339 00:38:02,600 --> 00:38:05,100 Dia memang pakar dalam menghidupkan kembali orang mati. 340 00:38:05,100 --> 00:38:08,500 Tuan Besar Jiang belum mati lagi. Idea apa ni? Kenapa pula... 341 00:38:08,500 --> 00:38:09,300 - Sebenarnya,... - ...kita perlukan... 342 00:38:09,300 --> 00:38:10,800 - ...sudah turun-temurun... - ...orang macam dia? 343 00:38:10,800 --> 00:38:13,900 ...mereka mengawet keluarga mereka yang sudah mati dengan lilin. 344 00:38:13,900 --> 00:38:16,700 Kita boleh suruh Dukun Zombie itu menghidupkan semula mayat-mayat... 345 00:38:16,700 --> 00:38:18,100 ...keluarga mereka. Macammana? 346 00:38:18,100 --> 00:38:21,500 Cuba bayangkan, semua mayat itu hidup dan melompat-lompat di ke semua tempat. 347 00:38:21,500 --> 00:38:23,932 Tuan besar Jiang pasti akan sibuk mengendalikannya. 348 00:38:24,000 --> 00:38:26,100 Huh! Ketika itulah kita berpeluang menyelinap masuk... 349 00:38:26,100 --> 00:38:29,000 ...ke dalam rumahnya lalu mengambil emas-emas itu. 350 00:38:29,200 --> 00:38:31,000 - Idea tu bagus, kan? - Huh! 351 00:38:31,809 --> 00:38:33,777 Kita akan paksa dia menunjukannya kepada kamu... 352 00:39:28,298 --> 00:39:29,527 Saya takkan tertipu dengan sebegini! 353 00:39:35,806 --> 00:39:39,600 Mereka semuanya sudah mati. Kenapa kamu nak ganggu mereka? 354 00:39:39,600 --> 00:39:43,900 Mereka mati di tempat orang, saya harus membantu mereka. 355 00:39:43,900 --> 00:39:47,900 Saya kena hantar mereka pulang untuk dikuburkan malam ini. 356 00:39:47,900 --> 00:39:51,148 Adakah kamu Dukun Zombie itu? Mari lihat seberapa hebatnya kamu! 357 00:40:26,056 --> 00:40:28,353 Cuma itu ker kemampuan kamu? 358 00:41:16,072 --> 00:41:17,700 Bagitau saya,... 359 00:41:17,700 --> 00:41:20,400 ...kamu ke mari untuk berbincang atau untuk bertarung? 360 00:41:20,400 --> 00:41:22,300 Tuan, tuan, tuan. Sebenarnya,... 361 00:41:22,300 --> 00:41:24,900 ...kami ke mari nak minta bantuan kamu untuk menghidupkan... 362 00:41:24,900 --> 00:41:28,500 ...semua mayat-mayat di kediaman keluarga Jiang. Nah. 363 00:41:28,500 --> 00:41:32,900 Ini dia wang pendahuluannya. Semoga kamu akan menerimanya. 364 00:41:33,090 --> 00:41:34,300 Menolong kalian? 365 00:41:34,300 --> 00:41:38,100 Semua tu tiada masalah. Sudah menjadi tugas saya. 366 00:42:51,735 --> 00:42:54,700 Kalian. Kalian dah tahu apa yang saya lihat tadi, tapi.. 367 00:42:54,700 --> 00:42:56,900 ...saya bertanggung jawab untuk melindungi dia! 368 00:42:56,900 --> 00:42:59,800 Dengar dulu penjelasan saya, dia tu akan jadi ipar kalian! 369 00:42:59,800 --> 00:43:03,100 Kami sebenarnya saja nak jagakan dia untuk kamu. 370 00:43:03,100 --> 00:43:07,300 Jika terjadi apa-apa, kita juga yang akan bertanggung jawab. 371 00:43:07,300 --> 00:43:08,900 Kejap, kejap, kejap. Sshhh! Sshhh! 372 00:43:08,900 --> 00:43:12,000 Janganlah bising. Kalau dia dengar, saya takkan ada peluang lagi. 373 00:43:12,000 --> 00:43:14,100 Dengar ni, saya benar-benar mencintai dia. 374 00:43:14,100 --> 00:43:17,600 Eh, dia tu majikan kita, menantu keluarga Jiang,... 375 00:43:17,600 --> 00:43:19,800 - ...bukannya kekasih kamu. - Betul tu. 376 00:43:19,800 --> 00:43:23,300 Tapi, dia belum disentuh lagi. Saya masih ada peluang. 377 00:43:23,300 --> 00:43:26,900 Apapun, kalian kenalah bantu saya. Itu yang sepatutnya. Bukan begitu? 378 00:43:26,900 --> 00:43:28,600 - Wah! - Benar ker begitu? 379 00:43:32,309 --> 00:43:33,571 Kalian semua ikut saya. 380 00:43:35,300 --> 00:43:37,300 Tuan Jiang. 381 00:43:56,233 --> 00:43:57,530 Bagaimana? 382 00:44:01,237 --> 00:44:04,300 Mereka adalah mayat yang telah diawet. 383 00:44:04,300 --> 00:44:08,600 Kompas belum menunjukkan apa-apa. jadi mereka hanya sekadar mayat. 384 00:44:13,100 --> 00:44:15,600 - Ada apa ni? - Kalian... 385 00:44:15,600 --> 00:44:18,100 ...telah mengintip menantu saya yang tengah mandi. 386 00:44:18,100 --> 00:44:20,800 - Kalian tak sepatutnya melakukan hal itu. - Saya cuma menjaga dia. / - Kesalahan tu serius. 387 00:44:20,800 --> 00:44:23,900 Jadi, kamu boleh lihat? Kami tak boleh? 388 00:44:24,500 --> 00:44:28,556 Mengikut peraturan keluarga ini. Saya harus mencungkil mata kalian! 389 00:44:29,166 --> 00:44:32,100 Sebenarnya, saya melihatnya tanpa nafsu... 390 00:44:32,100 --> 00:44:34,600 ...tapi dia yang melihatnya dengan ghairah! 391 00:44:34,600 --> 00:44:36,700 - Apa bezanya? - Dasar buaya! 392 00:44:36,700 --> 00:44:38,397 - Cuba cakap lagi? - Buaya! 393 00:44:42,179 --> 00:44:45,512 - Ingatkan kamu ni kebal. - Jadi kenapa? 394 00:44:52,500 --> 00:44:53,618 Jangan masuk campur. 395 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 - Kamu okey tak? - Kenapa tadi kamu tolak saya? 396 00:45:19,516 --> 00:45:21,608 Jadi, kamulah yang paling kuat? 397 00:45:22,219 --> 00:45:24,278 Ingatkan kamu ni tak boleh dikalahkan. 398 00:45:34,000 --> 00:45:35,090 Giliran saya! 399 00:45:54,200 --> 00:45:57,300 Sebaiknya, kita bakar saja semua mayat-mayat ni. 400 00:46:00,724 --> 00:46:01,952 Tunggu! 401 00:46:02,826 --> 00:46:06,900 Jangan bakar di sini. Nanti rumah ni turut terbakar. 402 00:46:07,164 --> 00:46:09,792 - Keluarkan dulu mayat-mayatnya. - Betul! / - Betul! 403 00:46:19,100 --> 00:46:20,900 - Kejap, kejap, kejap. - Ada apa lagi? 404 00:46:20,900 --> 00:46:22,200 Kejaplah. 405 00:46:22,200 --> 00:46:26,300 Mungkin masih ada mayat yang lain. Kita kena membakarnya juga! 406 00:46:26,300 --> 00:46:30,600 - Mari kita periksa lagi. - Nak periksa kat mana? 407 00:46:35,192 --> 00:46:39,100 Kita kena paksa tuan Jiang untuk menunjukkan lokasi mayat yang lain! 408 00:46:39,100 --> 00:46:40,324 Baik. 409 00:46:59,849 --> 00:47:07,600 Siapa sebenarnya kalian semua? Adakah kalian nak merompak saya? 410 00:47:07,600 --> 00:47:11,200 Dengan kemampuan kung fu kalian, kenapa berpura-pura nak kerja kat sini? 411 00:47:11,600 --> 00:47:14,300 - Kami sedang memburu pontianak. - Betul, betul. 412 00:47:14,300 --> 00:47:17,100 Kami mengesyaki yang semua mayat-mayat ni... 413 00:47:17,100 --> 00:47:20,695 - ...akan berubah menjadi pontianak dan... - Mengarut! 414 00:47:21,900 --> 00:47:25,900 Semua tu hanya sekadar khabar angin... 415 00:47:25,900 --> 00:47:31,474 ...untuk menakutkan semua penyamun. Semenjak kami menjadi kaya,... 416 00:47:31,681 --> 00:47:34,600 ...ahli keluarga kami tidak pernah berhenti bergaduh. 417 00:47:34,600 --> 00:47:37,711 Yang akhirnya membawa kepada perbalahan. 418 00:47:39,422 --> 00:47:43,300 Tak mengapalah, saya tak akan menghukum kalian. 419 00:47:43,300 --> 00:47:47,900 Jika kalian dapat membantu saya menyelesaikan masalah ini. 420 00:47:47,900 --> 00:47:52,100 Saya akan mengambil salah seorang dari kalian untuk menjadi anak angkat saya... 421 00:47:52,100 --> 00:47:54,700 ...supaya dapat meneruskan nama keturunan ini,... 422 00:47:54,700 --> 00:47:57,500 ...dan mewarisi harta saya. 423 00:47:57,500 --> 00:48:02,100 Saya sedar yang semua ini adalah tanggung jawab saya,... 424 00:48:02,100 --> 00:48:05,600 ...tapi, saya juga akan mengizinkan... 425 00:48:05,600 --> 00:48:07,800 ...salah seorang dari kalian untuk mengahwini menantu saya. 426 00:48:07,800 --> 00:48:09,809 Huh! Tak payah cakap lagi, saya sanggup lakukannya. 427 00:48:10,554 --> 00:48:13,100 Saya akan meneruskan nama keturunan keluarga Tuan. 428 00:48:21,200 --> 00:48:22,100 Kamu dah gila ker? 429 00:48:52,628 --> 00:48:54,700 Apa katanya tadi pada tuan Jiang? 430 00:48:54,700 --> 00:48:56,500 Meneruskan nama keturunan keluarga. 431 00:48:56,500 --> 00:48:57,600 Huh! 432 00:48:58,300 --> 00:48:59,700 Eh? 433 00:49:00,700 --> 00:49:02,600 - Bunyi apa tu? - Bunyi apa tu? 434 00:49:02,600 --> 00:49:05,200 - Mana kompas? - Mari kita tengok. 435 00:49:06,100 --> 00:49:08,100 Mereka ada kat sini. 436 00:49:09,300 --> 00:49:10,100 - Woi! Woi! Woi! - Hei! 437 00:49:10,100 --> 00:49:11,700 - Nak ke mana tu? - Ikut sajalah! Tak payah tanya! 438 00:49:13,100 --> 00:49:15,300 Woi! Ada apa? 439 00:49:15,300 --> 00:49:17,600 Woi! Huh! 440 00:49:19,500 --> 00:49:20,800 Ada apa? 441 00:49:20,800 --> 00:49:23,400 Ia mengarah ke rumah Tuan Jiang. Sasa masih ada di sana! 442 00:49:23,400 --> 00:49:25,394 Saya kena selamatkan dia! Saya mesti ke sana! 443 00:49:25,900 --> 00:49:26,900 Kejap, kejap, kejap. 444 00:49:26,900 --> 00:49:29,596 - Macammana dengan kami? - Mari ambil peralatan kita. 445 00:49:54,600 --> 00:49:55,600 Huh? 446 00:50:27,456 --> 00:50:29,000 - Sasa. - Ah Hei! 447 00:50:29,000 --> 00:50:30,100 - Seramnya! - Tolong saya! 448 00:50:30,100 --> 00:50:31,900 - Sasa! Kamu kat mana? - Saya kat sini! 449 00:50:31,900 --> 00:50:33,755 Hei, saya kat sini! 450 00:50:34,100 --> 00:50:35,100 Ah Hei! 451 00:50:36,500 --> 00:50:37,900 Pergi sana! 452 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 Merangkak! 453 00:50:47,177 --> 00:50:50,100 - Kamu tak apa-apa? - Kaki saya. Kaki saya. 454 00:50:50,100 --> 00:50:51,340 Biar saya gendong kamu. 455 00:51:17,200 --> 00:51:18,400 Saya belum jadikan kamu... 456 00:51:18,400 --> 00:51:22,800 ...sebagai anak angkat saya. Tapi, kamu dah berani gendong dia. 457 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Kenapa mereka semua bergerak? 458 00:51:44,800 --> 00:51:46,900 Tolong saya hentikan mereka! 459 00:51:48,300 --> 00:51:51,100 Ada orang guna ilmu hitam untuk menghidupkan mereka. 460 00:51:51,300 --> 00:51:55,300 - Tuan Jiang. Siapa musuh kamu? - Musuh? 461 00:51:55,300 --> 00:51:57,900 Kalian semualah musuh saya! 462 00:51:58,681 --> 00:52:00,900 Awas! Tunduk! 463 00:52:10,126 --> 00:52:13,300 - Apa tadi tu? - Pontianak! 464 00:52:13,300 --> 00:52:17,100 Sudah berbulan kami cuba menjejaki pontianak itu. 465 00:52:17,100 --> 00:52:19,600 Saya yang reka cerita tu untuk melindungi tempat ini. 466 00:52:20,070 --> 00:52:23,800 Huh! Ini bukannya rekaan. Tadi tu adalah raja pontianak. 467 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 Apa? Jadi, benarlah cerita tu? 468 00:52:28,500 --> 00:52:31,100 Mayat-mayat tu telah dikawal oleh seseorang. 469 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Dia sedang memanggil mereka. 470 00:52:32,900 --> 00:52:37,700 Tuan Jiang, siapa saja yang tahu tentang lokasi rahasia emas tu? 471 00:52:38,487 --> 00:52:40,100 Siapa kamu sebenarnya? 472 00:52:40,100 --> 00:52:41,700 Macammana kamu tahu lokasi rahasia tu? 473 00:52:42,500 --> 00:52:43,100 Saya... 474 00:52:43,100 --> 00:52:46,500 - Kami... - Oh! Baru saya tahu,... 475 00:52:46,500 --> 00:52:49,300 ...rupanya kalian semua mahu merompak emas saya! 476 00:52:50,032 --> 00:52:53,200 Kalaulah itu benar, saya takkan kembali menyelamatkan menantu tuan! 477 00:52:53,369 --> 00:52:56,700 Penipu macam kamu cuma mahukan dia dan emas saya! 478 00:53:09,552 --> 00:53:13,700 Ah, boleh tahan juga. Saya dah faham. 479 00:53:13,700 --> 00:53:17,100 Kamu disuruh mengalih perhatian, sementara teman kamu mencuri, betul tak? 480 00:53:17,293 --> 00:53:19,200 Kalau ada pun yang sedang mencuri emas tuan,... 481 00:53:19,200 --> 00:53:21,100 ...dia bukanlah teman-teman saya. 482 00:53:21,100 --> 00:53:23,900 Kalau tak percaya. Pergilah lihat sekarang. 483 00:53:30,300 --> 00:53:33,100 Hah? Kenapa kamu pegang batu? 484 00:53:33,100 --> 00:53:35,373 Saya cuma mahu membantu. 485 00:53:37,079 --> 00:53:38,100 Ah Hei. 486 00:53:38,100 --> 00:53:42,400 Bawa saya keluar dari sini. Saya merayu. 487 00:53:42,400 --> 00:53:44,500 Tapi, Tuan Jiang...? Kamu...? 488 00:53:44,500 --> 00:53:48,100 Tapi, kamu tak mahu saya tinggal di sini, bukan? 489 00:53:48,100 --> 00:53:49,286 Tentulah tidak. 490 00:53:51,193 --> 00:53:52,353 Mari pergi. 491 00:55:32,100 --> 00:55:35,100 - Ke mana kita nak pergi? - Pontianak ni sangat kuat. 492 00:55:35,100 --> 00:55:37,700 Kita kena terus lari. Supaya kita boleh menghindarinya. 493 00:55:42,838 --> 00:55:44,306 Pontianak tu ada di belakang kita. 494 00:56:04,500 --> 00:56:05,500 Macammana? 495 00:56:05,500 --> 00:56:07,455 Kita dah berjaya lepaskan diri? 496 00:56:09,700 --> 00:56:12,000 Kamu dah boleh lepaskan tangan. Semuanya sudah selamat. 497 00:56:12,000 --> 00:56:15,500 Baiklah. Saya rasa, saya dah selamat sekarang. 498 00:56:15,500 --> 00:56:19,600 Kamu dah boleh buka mata. Jangan risau. 499 00:56:21,100 --> 00:56:24,500 Ada apa? Kita kat mana ni? 500 00:56:30,100 --> 00:56:33,300 Di sinilah kami menemukan raja pontianak itu. 501 00:56:34,700 --> 00:56:37,900 Sasa, kita dah ambil jalan yang salah! 502 00:56:46,200 --> 00:56:47,300 Lari! 503 00:57:01,400 --> 00:57:02,614 Sini! 504 00:57:03,400 --> 00:57:04,600 Pontianak! Pontianak! 505 00:57:11,100 --> 00:57:13,900 Sasa, kalau terselamat, kita kahwin! 506 00:57:13,900 --> 00:57:14,999 Saya setuju! 507 00:57:19,400 --> 00:57:22,900 Terima kasih, Sasa. Selamat tinggal! 508 00:58:05,300 --> 00:58:06,409 Gu... 509 00:58:29,639 --> 00:58:31,200 Dia takkan nampak kamu jika kamu basah. 510 00:58:32,900 --> 00:58:34,072 Pontianak ke mari. 511 00:58:35,900 --> 00:58:37,344 Ayuh! Ayuh! 512 00:58:45,200 --> 00:58:46,849 Susahlah. Baju tu kecil sangat. 513 00:58:51,393 --> 00:58:53,588 Jangan keluar dari air ni. Kamu pasti akan selamat. 514 00:59:09,344 --> 00:59:11,175 - Masuk dalam perigi! - Baik! 515 00:59:17,100 --> 00:59:20,100 Guru, macammana sekarang? Perigi ni tak ada air! 516 00:59:20,100 --> 00:59:21,284 Bersedialah. 517 00:59:41,777 --> 00:59:45,300 - Guru, hujan dah turun! - Saya tahu. 518 01:00:19,900 --> 01:00:21,800 Saya yakin pontianak tu ada kat sini. 519 01:00:21,800 --> 01:00:26,700 Hah, tuan muda, cuma tempat ini saja yang belum pernah kita masuki. 520 01:00:26,700 --> 01:00:31,100 Saya berani bertaruh yang tuan Jiang pasti menyimpan emasnya di sini. 521 01:00:31,100 --> 01:00:34,100 Kenapa kamu buat saya berjalan sampai sejauh ni? 522 01:00:34,100 --> 01:00:36,100 Bagaimana kalau Tuan Jiang kembali tak lama lagi? 523 01:00:36,600 --> 01:00:39,399 Tenanglah. Kita dah hidupkan semua mayat-mayat tu. 524 01:00:39,434 --> 01:00:44,600 Semua tu akan melengahkan dia mengumpulkan semula mayat-mayat tu. 525 01:00:44,600 --> 01:00:46,600 Kita kena cepat cari emas tu sebelum dia kembali. 526 01:00:46,600 --> 01:00:47,700 Oh, ya. 527 01:00:49,411 --> 01:00:53,600 Saya rasa kalian sudah terlambat. 528 01:00:59,422 --> 01:01:01,800 Demi nak merampas harta saya,... 529 01:01:01,800 --> 01:01:04,300 ...kamu sanggup mengahwinkan adik kamu dengan anak saya. 530 01:01:04,300 --> 01:01:07,000 Benar. Memang sudah lama saya merancangkannya. 531 01:01:07,000 --> 01:01:09,800 Mustahil kamu dapat menghabiskan harta kamu. 532 01:01:09,800 --> 01:01:11,100 Fikirlah sewajarnya. 533 01:01:11,100 --> 01:01:13,800 Tak usahlah kamu simpan sesuatu... 534 01:01:13,800 --> 01:01:15,700 ...yang tidak kamu perlukan. 535 01:01:15,700 --> 01:01:19,100 Bagaimana saya nak habiskannya, apa kaitannya dengan kamu? 536 01:01:19,100 --> 01:01:23,100 Kerana, kita sudah ada ikatan kekeluargaan. 537 01:01:23,200 --> 01:01:25,100 Keluarga? 538 01:02:20,302 --> 01:02:22,300 Kamu dah tahu di mana emas itu,... 539 01:02:22,300 --> 01:02:24,300 ...tapi kamu sengaja membawa saya berpusing-pusing! 540 01:02:24,700 --> 01:02:26,367 - Awas! - Huh! 541 01:02:27,600 --> 01:02:29,500 Dia sengaja biar kita berkelahi... 542 01:02:29,500 --> 01:02:32,600 ...supaya dia boleh merampas emas-emas itu. 543 01:02:32,600 --> 01:02:35,600 Berhati-hatilah. 544 01:02:35,600 --> 01:02:36,700 Ta Kau! 545 01:02:36,700 --> 01:02:39,300 Tuan, kita ke sini nak mengambil emasnya. 546 01:02:39,300 --> 01:02:41,100 Tak payahlah nak dengar cakap dia tu. 547 01:02:41,100 --> 01:02:43,400 Tak mengapalah, biar saya tunggu tuan di luar. 548 01:02:43,400 --> 01:02:47,300 Tak usahlah tuan risau, saya takkan lari dari tuan. 549 01:02:49,600 --> 01:02:52,800 Lebih mudah lagi, mengambil harta kamu dari dia. 550 01:04:16,751 --> 01:04:17,600 Sehingga kini,... 551 01:04:17,600 --> 01:04:19,300 ...saya sudah laksanakan dua keinginan. 552 01:04:19,300 --> 01:04:21,300 Mendapat apa yang saya inginkan dengan menjadikan adik saya... 553 01:04:21,300 --> 01:04:24,100 ...sebagai menantu keluarga ini. Selain itu,... 554 01:04:24,100 --> 01:04:26,900 ...saya juga berjaya mengalahkan kamu dan membuktikan bahawa kung fu saya... 555 01:04:26,900 --> 01:04:27,900 ...adalah yang terhebat. 556 01:04:28,500 --> 01:04:29,300 Lihat... 557 01:04:29,300 --> 01:04:32,300 Lihat apa yang ada kat belakang kamu tu. 558 01:04:32,300 --> 01:04:34,300 Saya takkan mudah terpedaya dengan helah kuno kamu itu. 559 01:04:34,300 --> 01:04:35,600 Lihat kat belakang kamu. 560 01:04:35,600 --> 01:04:38,300 Lihat kat belakang kamu. Lihat kat belakang kamu. 561 01:04:38,300 --> 01:04:39,700 Lihat kat belakang kamu. 562 01:04:39,700 --> 01:04:44,100 Lihat di belakang kamu. Saya cuma percaya pada diri sendiri. 563 01:04:44,100 --> 01:04:45,300 Huh! 564 01:04:57,900 --> 01:04:59,500 Sasa. Sasa! 565 01:05:02,498 --> 01:05:04,829 Kenapa dia belum sedar lagi? Dia tak apa-apa ker? 566 01:05:05,067 --> 01:05:09,100 Semalaman dia berlari. Dia pasti letih. 567 01:05:09,100 --> 01:05:11,100 Mana teman-teman kamu? 568 01:05:11,700 --> 01:05:16,200 Mereka sedang bersiap sedia untuk menghadapi pontianak tu. 569 01:05:16,200 --> 01:05:18,300 Pontianak itu sudah pergi ke merata tempat. 570 01:05:18,300 --> 01:05:21,200 Ramai orang yang telah menjadi mangsa. 571 01:05:21,200 --> 01:05:24,900 Sudah berbulan saya memburu dia, sejak kita terpisah hari tu. 572 01:05:24,900 --> 01:05:26,900 Sehinggalah saya kembali ke sini... 573 01:05:26,900 --> 01:05:29,500 ...untuk mencari kalian semua dan pontianak itu. 574 01:05:29,500 --> 01:05:31,600 Berbulan juga kami kat sini,... 575 01:05:31,600 --> 01:05:34,300 ...tapi tak pernah pun kami nampak guru selama ni. 576 01:05:34,300 --> 01:05:35,300 Hmmm! 577 01:05:37,500 --> 01:05:41,800 - Siapa perempuan tu? - Isteri saya. 578 01:05:42,338 --> 01:05:44,600 Kami baru saja berkahwin. 579 01:05:45,574 --> 01:05:48,900 Semasa pontianak tu mengejar kami, kami... 580 01:05:50,100 --> 01:05:52,600 Ada tak kamu mengambil kesempatan ke atasnya... 581 01:05:52,600 --> 01:05:55,700 ...ketika dia berada dalam bahaya? 582 01:05:56,900 --> 01:05:58,100 Ada tak... 583 01:05:58,100 --> 01:05:59,900 ...kamu terhidu bau asap? 584 01:06:01,123 --> 01:06:05,700 - Mungkin ia cuma sekadar kabus? - Mana ada kabus berbau. 585 01:06:29,518 --> 01:06:31,315 Badannya panas. 586 01:06:33,088 --> 01:06:35,100 Ini bukannya kecederaan yang biasa. 587 01:06:35,100 --> 01:06:37,900 Ianya disebabkan pontianak. Dia sudah dijangkiti. 588 01:06:37,900 --> 01:06:39,100 Hah? 589 01:06:39,100 --> 01:06:41,100 - Dia akan menjadi pontianak... - Hah? 590 01:06:41,100 --> 01:06:43,200 ...selepas 7 hari. Mungkin lebih awal lagi. 591 01:06:43,200 --> 01:06:46,100 - Hah? - Kamu kena bersedia. 592 01:06:47,700 --> 01:06:49,100 Sa... Sasa! 593 01:06:49,600 --> 01:06:50,500 Walaupun... 594 01:06:50,500 --> 01:06:52,900 Walaupun belum lama kita berdua saling mengenali... 595 01:06:52,900 --> 01:06:57,074 - Tapi, masih lagi ada harapan. - Betul ker? 596 01:06:57,813 --> 01:07:02,100 Dia mungkin masih boleh disembuhkan dengan habuk dari kayu keranda. 597 01:07:02,100 --> 01:07:03,600 Mungkin? 598 01:07:03,600 --> 01:07:06,100 Tapi guru seperti yakin sebentar tadi! 599 01:07:07,155 --> 01:07:09,600 Saya cakap masih ada harapan,... 600 01:07:09,600 --> 01:07:12,700 ...bukan bermaksud lukanya boleh disembuhkan. 601 01:07:12,700 --> 01:07:15,700 Bukan bermaksud lukanya boleh disembuhkan? 602 01:07:15,700 --> 01:07:17,100 Setidaknya masih ada harapan! 603 01:07:17,100 --> 01:07:21,200 - Ah Hei! - Dia panggil kamu tu. 604 01:07:22,700 --> 01:07:24,500 Sasa, saya ada kat sini. 605 01:07:25,173 --> 01:07:29,300 Ada yang tak kena dengan telinga saya ker? 606 01:07:30,813 --> 01:07:34,700 Kenapa suara saya kedengaran pelik? 607 01:07:34,700 --> 01:07:37,300 Betul ker? Saya rasa tidak. 608 01:07:38,086 --> 01:07:38,900 Guru. 609 01:07:38,900 --> 01:07:41,600 Guru rasa suara Sasa pelik tak? 610 01:07:41,600 --> 01:07:43,200 Sediakan kayu itu cepat. 611 01:07:43,500 --> 01:07:45,900 Telinga kamu tak ada apa-apa. 612 01:08:29,700 --> 01:08:30,798 Hei. 613 01:08:33,300 --> 01:08:34,900 Hei. 614 01:08:34,900 --> 01:08:39,500 Sasa kat mana? Dia rindu saya tak? 615 01:08:39,500 --> 01:08:44,100 Kamu tuan muda Jiang ker? Kenapa suara kamu bunyinya pelik? 616 01:08:44,100 --> 01:08:47,800 Sudah beberapa hari saya mati. 617 01:08:47,800 --> 01:08:51,900 Saya sukar nak bercakap. Ke marilah dan bantu saya. 618 01:08:51,900 --> 01:08:53,300 Bantu saya. 619 01:08:53,300 --> 01:08:55,900 Cik Ling. 620 01:09:00,100 --> 01:09:02,200 Kamu encik Shuk Shuk ker? 621 01:09:02,200 --> 01:09:05,900 Ya saya. Ini memang saya. 622 01:09:05,900 --> 01:09:07,500 Benar. 623 01:09:07,500 --> 01:09:10,100 Sudah lama kita tak jumpa. 624 01:09:53,488 --> 01:09:55,100 Apa yang dah jadi ni? 625 01:09:55,100 --> 01:09:57,100 Saya ingatkan pontianak tu cuma khabar angin. 626 01:09:57,100 --> 01:09:59,100 Tapi tadi tu memang nampak nyata. 627 01:09:59,100 --> 01:10:03,600 Memang pun. Cuma kita yang belum kenal lama. 628 01:10:03,600 --> 01:10:06,300 Tapi saya memang benar-benar mencintai kamu. 629 01:10:06,300 --> 01:10:07,900 Huh! 630 01:10:07,900 --> 01:10:11,100 Mayat-mayat keluarga Jiang sudah diberi makan. 631 01:10:11,100 --> 01:10:15,100 Mereka akan jadi pontianak tidak lama lagi. 632 01:10:15,100 --> 01:10:17,900 Tapi mereka boleh dimusnahkan jika mereka terdedah... 633 01:10:17,900 --> 01:10:20,300 ...dengan sinar matahari. 634 01:10:25,300 --> 01:10:27,400 - Guru! - Guru! 635 01:10:34,200 --> 01:10:37,624 Huh! Sudah, sudah, sudah sudah, sudah, sudah, sudah. 636 01:10:38,400 --> 01:10:39,561 Guru! 637 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 Sasa! 638 01:11:32,100 --> 01:11:33,100 Saya takut. 639 01:11:33,100 --> 01:11:35,600 Boleh kita pergi dari sini sekarang? 640 01:11:36,100 --> 01:11:37,487 Biar saya periksa dulu. 641 01:11:38,100 --> 01:11:39,100 Ah Hei. 642 01:11:39,100 --> 01:11:41,300 Jangan tinggalkan saya. 643 01:11:43,600 --> 01:11:46,600 Betul ker kamu mahu berkahwin dengan saya? 644 01:11:47,302 --> 01:11:50,100 Kamu percayalah dengan kata-kata saya ni. 645 01:11:50,100 --> 01:11:53,800 Saya takkan pernah berbohong kepada kamu. 646 01:12:38,319 --> 01:12:39,547 Guru! 647 01:12:47,300 --> 01:12:49,600 Sekarang bagaimana? 648 01:12:50,900 --> 01:12:53,600 Pontianak tu tahu kita ada di sini. 649 01:12:53,600 --> 01:12:57,900 Dia juga tahu kita tengah mencari dia. 650 01:13:02,700 --> 01:13:05,900 Guru, tiada tindak balas. 651 01:13:07,382 --> 01:13:08,700 Sebelum ni,... 652 01:13:08,700 --> 01:13:11,000 ...pontianak tu pernah terkena pedang ni. 653 01:13:11,000 --> 01:13:13,100 Dan dia masih takut dengannya. 654 01:13:13,500 --> 01:13:15,149 Ayuh! 655 01:13:18,700 --> 01:13:19,900 Kamu tak boleh ikut. 656 01:13:19,900 --> 01:13:22,700 Tunggu saya di tempat yang selamat, di kota. 657 01:13:22,700 --> 01:13:26,500 Tak nak. Saya nak ikut kamu. 658 01:13:26,500 --> 01:13:29,600 Ia terlalu berbahaya. Percayalah cakap saya,... 659 01:13:29,600 --> 01:13:30,939 ...saya akan kembali. 660 01:13:32,841 --> 01:13:36,000 Tapi, boleh tak tolong lakukan sesuatu... 661 01:13:36,300 --> 01:13:39,400 - ...sebelum saya pergi? - Apa dia? 662 01:13:39,400 --> 01:13:43,900 Saya nak dengar kamu cakap 'saya akan tunggu kamu'. 663 01:13:46,354 --> 01:13:48,200 Saya akan tunggu kamu. 664 01:13:49,824 --> 01:13:52,224 Saya pasti akan kembali. 665 01:14:34,800 --> 01:14:36,068 Jangan sentuh emas tu! 666 01:14:49,300 --> 01:14:51,900 - Guru, ini jaring dawai. - Hati-hati! 667 01:14:52,386 --> 01:14:55,500 Saya tidak peduli untuk apa kalian ke sini. 668 01:14:55,500 --> 01:14:58,900 ...tapi di tempat inilah, kalian semua... 669 01:14:58,900 --> 01:15:00,300 ...akan menemui ajal. 670 01:15:01,400 --> 01:15:05,888 Tuan Jiang, lebih baik mati secara aman, daripada menjadi mayat hidup. 671 01:15:05,900 --> 01:15:08,500 Sudah tiada gunanya kamu hidup. 672 01:15:08,500 --> 01:15:13,100 Saya perlukan seorang pewaris untuk meneruskan adat keluarga Jiang. 673 01:15:13,100 --> 01:15:17,043 Ini berkenaan dengan adat. Saya kena pertahankannya. 674 01:15:19,100 --> 01:15:21,500 Seluruh hidup kamu hanya mementingkan adat,... 675 01:15:21,500 --> 01:15:22,600 ...bukan ker itu menyedihkan? 676 01:15:23,185 --> 01:15:25,300 Hau Long, kamu suka dengan emas. 677 01:15:25,300 --> 01:15:29,300 Bunuh mereka semua dan kamu boleh ambil emas saya. 678 01:15:30,200 --> 01:15:36,700 Baiklah, kamu dah serahkan emas itu dan kamu boleh ambil... 679 01:15:36,700 --> 01:15:38,300 ...adik perempuan saya... 680 01:15:38,300 --> 01:15:40,600 ...untuk meneruskan adat keluarga kamu. 681 01:15:41,235 --> 01:15:42,497 Berpecah! 682 01:16:01,823 --> 01:16:03,051 Tunduk! 683 01:16:29,016 --> 01:16:31,700 Pontianak tu sudah menyerap kekuatan Tuan Jiang dan Hau Long. 684 01:16:31,700 --> 01:16:35,900 Sekarang dia dah bertambah kuat berbanding sebelumnya. 685 01:21:11,032 --> 01:21:12,226 Guru, sambut pedang ni! 686 01:21:49,000 --> 01:21:50,300 - Guru. - Perhatikan dia! 687 01:21:50,300 --> 01:21:52,100 Saya nak ambil bom! 688 01:22:20,200 --> 01:22:21,293 Mari ikat dia! 689 01:22:21,703 --> 01:22:23,100 Angin! 690 01:22:23,100 --> 01:22:24,331 Petir! 691 01:22:24,572 --> 01:22:26,900 Hujan! 692 01:22:26,900 --> 01:22:28,099 Kilat! 693 01:23:30,900 --> 01:23:31,899 Guru! 694 01:23:40,900 --> 01:23:42,577 - Guru! - Guru! 695 01:24:31,900 --> 01:24:32,900 Guru! 696 01:24:34,300 --> 01:24:35,300 Guru! 697 01:25:03,200 --> 01:25:04,100 Guru! 698 01:25:49,676 --> 01:25:50,904 Guru! 699 01:26:01,155 --> 01:26:02,885 PAHLAWAN ZAMAN INI 700 01:26:16,600 --> 01:26:19,768 Ini adalah sebuah penghormatan yang besar, kita berjaya! 701 01:26:20,408 --> 01:26:23,500 Saya dan Sasa akan pulang ke kampung. Apa pula perancangan kalian? 702 01:26:24,511 --> 01:26:30,600 Rumah keluarga Jiang dah tak ada penghuni. Ling dan saya mahu berpindah ke sana. 703 01:26:30,600 --> 01:26:32,300 Angin, kamu bagaimana? 704 01:26:32,300 --> 01:26:36,400 Saya akan tetap bersama mereka sampailah saya mendapat pekerjaan. 705 01:26:36,400 --> 01:26:39,900 Jangan lupa untuk mengutus surat, okey. 706 01:26:40,662 --> 01:26:43,100 Kamu pula, bagaimana? 707 01:26:43,664 --> 01:26:48,100 Saya tak ada perancangan. Saya akan ikut bersama mereka. 708 01:26:48,100 --> 01:26:51,900 Kalian jaga diri. Jangan lupa kirim surat. 709 01:26:57,100 --> 01:27:00,300 - Petir! Ingat! - Hati-hati! / - Hati-hati! 710 01:27:02,100 --> 01:27:04,100 Hati-hati? 711 01:27:05,300 --> 01:27:07,746 - Hati-hati untuk apa? - Maksudnya, 'semoga berbahagia'! 712 01:27:13,360 --> 01:27:17,100 Kita kena cepat sampai ke hutan sebelum malam. 713 01:27:23,600 --> 01:27:26,900 Jalanlah. Jangan risau. Semua okey.