[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.46,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda pasti tempat ini?
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:06.92,On Top,,0000,0000,0000,,"CosplayMedia @ Akihabara"\N"Kami terbuka!"\N"Masuklah!"
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa keraguan.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ini juga kali pertama saya ke sini.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan bahawa mereka melihat kita. Kita akan masuk\Nberhampiran pakaian seragam pembantu rumah di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti petikan rahsia.
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ini mesti.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:37.28,On Top,,0000,0000,0000,,"Pastikan ia bersih"
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Daru ?! Apa yang awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Itu barisan saya, kawan.
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Untuk berfikir bahawa anda adalah orang yang menganalisisnya ...
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Dan Maho-{\i1}Tan{\i} membuat permintaan ...
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan saya tidak pernah melihatnya datang!
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Boleh tolong berhenti memanggil saya begitu?
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya menghina saya.
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:01:00.31,On Top,,0000,0000,0000,,"@ saluran"
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa? Ia begitu comel!
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Begitu banyak untuk menjaga\Nkerja sambilan ini rahsia ...
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu anda melakukan perkara seperti ini juga.
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu?
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Semasa saya membawanya, ia juga mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:01:13.69,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ini komputer Miss Makise, bukan?
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dunia ini sama sekali tidak nyata{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ini hanya penglihatan yang menarik perhatian kita{\i}
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pada titik tak terhingga, kosmos duniawi{\i}\N{\i1}adalah menimpa semua nilai yang saya tahu{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya ada dewa yang sombong menganggap mereka telah menguasai{\i}\N{\i1}dan terus menarik tali pada kelajuan cahaya{\i}
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian saya, hanya saya sahaja{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya baik-baik saja keajaiban itu,{\i}\N{\i1}minoriti yang mematikan{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya boleh terbang tinggi{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekiranya saat itu, jika tempat itu{\i}\N{\i1}sesuatu yang anda fikirkan istimewa untuk anda{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa lalu tidak semestinya{\i}\N{\i1}kenangan yang hanya melayang{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Daripada rasa sakit disakiti,{\i}\N{\i1}semua perkara mengenai pemandangan berharga itu akan{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menjadi cahaya dan melahirkan sifar{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak ada tuhan. Dunia baru yang indah.{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:56.00,On Top,,0000,0000,0000,,"Pandora Kehadiran Terlupa -Realquary Tersembunyi-"
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:03:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, anda berdua berhubung selama ini\Ntanpa mengetahui siapa satu sama lain?
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya pernah mendengar mengenai guru komputer\NSaya boleh mempercayai siapa yang melakukan analisis di sebelah.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali, mereka tidak akan bersua muka.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang anda harapkan?
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi semasa saya memeriksa komputer,\NSaya menduga mungkin dari dia.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, adakah ia dianalisis?
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Belum lagi. Sekiranya saya mendapat tiga hari lagi ...
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Batalkannya. Sekarang.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Di dalam komputer itu mungkin\Ntidurlah sesuatu yang sangat dahsyat,
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ia akan melutut seluruh dunia!
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Khayalan! Lemah!
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Saya-saya tidak bergurau! Saya serius!
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ini juga membimbangkan Suzuha!
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha?
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Anda mesti tahu! Sekiranya mesin masa ...
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa...
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang anda tidak boleh bercakap\Ndengan saya di sekitar, ya?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Maaf ...
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Saya mungkin harus pergi ketika itu.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda selesai, datang dapatkan saya.
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Okarin, bukankah seharusnya anda memberitahunya?
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak mahu dia tahu begitu?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Bukan begitu ...
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, jika saya memberitahu Hiyajo-{\i1}san{\i}, dia akan ...
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa...
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemungkinan besar mereka\Nsetelah ada jejak penyelidikannya.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, teori itu ada di dalam Amadeus.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Kerana saya ... Kurisu ...
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Semua selesai?
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Sebenarnya, saya sudah membuat keputusan\Nuntuk mengisi keseluruhan cerita.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:04:46.41,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Pada kadar ini, tidak adil bagi anda.
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, anda harus menjanjikan satu perkara kepada saya.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Menyelamatkan Kurisu tidak dapat dilupakan.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Jangan memikirkannya!
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Okarin mengatakan sesuatu yang mendesak\Nmuncul sehingga dia tidak dapat membuatnya.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Kami bercakap tentang makan\Ndengan semua orang jika dia mempunyai masa untuk itu, tetapi ...
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Kagari-{\i1}san{\i}, anda sangat suka\Niklan itu, bukan?
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Yeah...
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Jelas Kouhi! Sekarang dengan\N50% kurang gula! Dijual sekarang!
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.62,On Top,,0000,0000,0000,,"Wah! Kurang 50%!"
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.08,On Top,,0000,0000,0000,,"Kouhi"\N"Kurang 50% Gula"
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin ...
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, anda tidak mempercayainya?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Lebih kurang saya tidak mempercayainya\Ndan banyak lagi yang mengganggu fikiran saya.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Teorinya adalah satu perkara,\Ntetapi anda membuat mesin masa nyata.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Membuat yang sebenarnya masih ada beberapa cara.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Yang kami selesaikan adalah Gelombang Mikro Telefon\N(Nama Sementara), yang mengirim surat ke masa lalu,
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,dan mesin lompatan masa.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Itu cukup serupa.
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira kaedahnya, untuk menganggap anda sudah\Nberjaya memanipulasi masa lalu ...
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Mesin masa ...
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakta bahawa Suzuha-{\i1}san{\i} di sini\Nbermaksud ia mesti berada di suatu tempat, bukan?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Dan bagaimana jika anda tahu?
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya anda mengatakan tidak\Nmemikirkan menyelamatkan Kurisu!
Dialogue: 0,0:06:29.63,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Masa lalu tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya, masa tidak boleh dimanipulasi. Tidak pernah.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, jika kita menyelamatkan Kurisu,\Nkeadaan ini tidak akan--
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya katakan, tidak semudah itu!
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda mengubah masa lalu, semua andaian\Nanda berjaya keluar dari tingkap!
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ia dapat menghilangkan kegembiraan dan kejayaan seseorang,
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,dan kadangkala ia akan melucutkan\Ndunia kewujudan mereka sama sekali!
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin ...
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Perkara itu adalah...
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Negara dan organisasi akan melakukannya\Napa sahaja untuk mendapatkan kekuatan seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Itu lebih menakutkan daripada senjata yang pernah dibuat,
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:11.43,Default,,0000,0000,0000,,sebab itulah kita mesti menghilangkan kemungkinan itu.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa melihat apa yang ada di dalamnya?
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan belaka\Nia wujud sudah cukup untuk mencetuskan perang.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Orang akan mati.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa itu, sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ini adalah bukti bahawa Kurisu pernah hidup.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah warisannya ...
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, buat salah langkah\Ndan anda akan memalukan orang mati.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak! Itu bukan niat saya!
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu!
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya mengatakan bahawa kita tidak boleh menafikan\Nkemungkinan ia berlaku.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kamu lakukan?
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Mari hancurkan PC ini.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan pembayaran saya?
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah membuat praorder {\i1}eroge{\i}\Nkeluar pada akhir bulan ini ...
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda hina.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang berani merosakkan perbualan penting kita?
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Itu...!
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa? Mereka sudah menjejaki kita?
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Okey-dokey.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Kapal terbiar.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Anda berdua membuat percubaan.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Berlari?
Dialogue: 0,0:08:39.89,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sudah masuk!
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenang, atau mereka akan mendengar anda.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak percaya ia datang ke ini ...
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Itu juga salah satu tempat persembunyian kegemaran saya!
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.83,On Top,,0000,0000,0000,,"Gigacan"
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Di mana kita?
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Di belakang bangunan terakhir itu.
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya kita berjaya sejauh ini ...
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Lakukan seperti yang saya katakan.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Anda mengejar ini, bukan ?!
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Mulakan dengan membiarkannya pergi!
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan menukar anda untuknya.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Jangan! Anda tidak boleh menyerahkannya!
Dialogue: 0,0:09:37.95,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}, jangan bertengkar.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ia bukan gertak. Anda akan benar-benar mati jika menentang.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Komputer ini ...
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ia sangat selamat sehingga penggodam di seluruh dunia\Ndunia melempar tuala cuba memecahkannya.
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika anda menyakitinya,\Nanda tidak akan tahu apa yang ada di dalamnya!
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa mempercayai anda?
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Itu pilihan anda.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Lepaskan dia dan saya akan menyerahkannya.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Setelah kami bertiga dijamin selamat,\NSaya akan memberitahu anda kata laluan.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Garis dunia tidak berubah ...
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, saya dan Daru tidak boleh mati di sini.
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam itu...
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mempercayai saya?
Dialogue: 0,0:10:16.49,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menjadi tebusan anda, jadi biarkan dia bebas.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Baik?
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan dia pergi dahulu!
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Turun!
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Penduduk berhampiran melaporkan kemungkinan tembakan\Nkepada polis, dan setelah siasatan lanjut--
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.35,On Top,,0000,0000,0000,,"Tembak di Akihabara"
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda baik-baik saja, Hiyajo-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tetapi adakah anda pasti\Ntidak pergi ke hospital?
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Mereka akan bertanya bagaimana saya terluka. Selain ...
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Buka tangan anda.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Itu pelik ... Tidak akan terbuka.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ini ... Kurisu ...
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Bilakah saya ...?
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat ... melindunginya.
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf, Kurisu ...
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda pasti anda baik-baik saja, meow?
Dialogue: 0,0:12:48.55,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ya, darah berhenti juga.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Di mana Daru-meow?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Dia menuju ke tempat persembunyian lain.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Berkata dia harus memberi\Nkerjanya mengetuai.
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda ... mahukan ini?
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita membasmi kuman,\Nwalaupun darah berhenti, meow.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat ubat dan pembalut di dalam kotak.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu ia berbeza.
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Di barisan dunia ini, SERN dan\NPembulat tidak terlibat dalam perkara ini.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Yang bermaksud ...
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Braun menganggapnya adalah Amerika.\NJadi, sama ada DURPA atau Stratfor.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian ...
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Orang Rusia datang dan melepaskan tembakan.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Maho-meow pasti meluangkan masa di sana.
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... masih tidak boleh mempercayainya.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Ini-buruk ...
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Pergeseran tiba-tiba dari ketegangan ke relaksasi\Nmembuatkan otot saya lemas!
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Maho-meow! Bagaimana mandi?
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Meow! Apa yang salah, meow ?!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Faris-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh-tidak, meow! Ini Maho-meow!\NMaho-meow sekarat, meow!
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:16.14,Default,,0000,0000,0000,,- Harus cepat dan bawa anda tidur!\N- Tunggu! Ini bukan--
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak--
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Hei, eh! Faris-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa. Saya tahu ia tidak\Nkesalahan anda di tempat pertama.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, sekurang-kurangnya lupakan apa yang anda lihat.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan buat yang terbaik.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa seperti ini, katakan sahaja bahawa anda akan melakukannya.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak, anda akan mendapat elektrod\Nditusuk ke dalam kuda nil anda.
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa di sana juga?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ketika dia bosan berurusan\Ndengan profesor yang berambut perang.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Saya dapat melihat perkara itu berlaku.
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ketakutan.
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Fikir dia mungkin tersentak\Ndan lakukannya dengan nyata suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh lemas lebih lama,\Njadi cuba tidur sebentar.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Tidak akan mengganggu jika saya bertanya\Nanda tinggal lebih lama, bukan?
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan pergi apabila anda tertidur,\Njadi berehat sebentar.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Maaf kerana membuat anda melakukan ini.
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Selepas semua yang berlaku hari ini,\Nsesiapa sahaja akan berasa takut.
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa itu benar.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda fikir Salieri senang mengetahui?\NAtau adakah dia menyesal?
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Semasa Mozart meninggal ...
Dialogue: 0,0:15:53.70,0:15:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberi amaran kepada saya agar tidak memalukan orang mati.
Dialogue: 0,0:15:58.87,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Apabila anda mengatakannya, saya menyedari sesuatu.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Itu mungkin saya ada.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Setelah dia mati dan saya memperoleh komputernya ...
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu diri saya bahawa itu adalah kehendaknya.\NKurisu mahukan ini.
Dialogue: 0,0:16:13.59,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Itu saya mesti meneruskan warisannya.\NItu saya mesti menyebarkannya.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu,\NSaya sedar saya hanya kecewa.
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya mahu membukanya.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Untuk membuktikan saya dapat melihat ke dalam.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menunjukkan bahawa saya dapat melakukan banyak perkara.
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda taksub?
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ia seperti sebahagian daripada diri saya yang ingin masuk\Ndan cari rahsia yang dia sembunyikan, hanya kerana.
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Jauh di bawah ...
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Saya tertanya-tanya ...
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Memang betul.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Mozart tidak pernah membuang masa\Nmengenai dirinya dengan Salieri.
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:17:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengabdikan dirinya untuk\Nmenghasilkan muzik yang hebat, dan itu sahaja.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, Hiyajo-{\i1}san{\i}... Pada akhirnya,\Nanda bersetuju untuk memusnahkan komputer.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ini kerana anda--
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan, anda menitiskan air mata untuknya.
Dialogue: 0,0:17:12.11,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mengatakan anda tidak dapat melindunginya,\Ndan awak minta maaf.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu membuktikan di mana\Nperasaan anda sebenarnya?
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Anda terlalu memikirkan saya. Saya tidak...
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Jika tidak, anda tidak akan menahan\Nke sekeping komputernya dengan ketat.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Paling tidak, itulah yang saya fikirkan.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya anda baik-baik saja sekarang. Anda akan mempunyai\Nmasalah tidur dengan saya di sini, jadi saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda memerlukan apa-apa, hanya berteriak.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Selepas anda membuat\Nmesin lompatan masa dengan Kurisu,
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:02.87,Default,,0000,0000,0000,,anda mengulangi perkara yang sama\Ntempoh berulang-ulang, kan?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda dan Kurisu ...
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, lupakan saja.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Malam.
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Selamat Malam.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Maho! Anda gadis miskin!
Dialogue: 0,0:18:33.02,0:18:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Guru Besar! Anda tercekik saya!\NAnda tercekik saya!
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Guru Besar! Habislah saya! Mati!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana menghantar kami,\NLintahlo dan semua orang dari makmal.
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:48.46,Default,,0000,0000,0000,,By the way, bila anda berfikir\Nanda akan datang ke makmal kami, Lintahlo?
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Anda bermaksud ...
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Guru besar merancang dengan serius\Nuntuk menjemput anda ke Universiti Viktor Chondria.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Saya ?!
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Adalah memalukan untuk membiarkan yang muda\NEinstein Jepun melarikan diri!
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Kami bergantung pada anda, Lintahlo.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Betul! Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan memastikan saya masuk!
Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Anda baik-baik saja dengan ini?
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Yup! Sekiranya Okarin mahu ke sana,\NMayushii adalah semua untuknya!
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}san{\i}? Apa yang berlaku dengan tangan anda?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Konyol saya menjulurkan diri dengan pisau.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Mahu saya ... memikulnya?
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Saya menghargainya!
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan Suzuha?
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak membelinya sepenuhnya, tetapi ...
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang komputer Kurisu hilang, kita sudah\Nmengelakkan pertembungan antara Amerika dan Rusia.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin, tapi itu tidak bermaksud\NPerang Dunia III sendiri dapat dielakkan.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah melakukan semua yang saya mampu buat masa ini.
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu risau.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Merancang tarikh bersama, mungkin?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda berehat ?!
Dialogue: 0,0:19:55.98,0:20:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, ini bermakna kita akan mencabut\NHak akses Lintahlo ke Amadeus.
Dialogue: 0,0:20:01.32,0:20:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepadanya sekurang-kurangnya?
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Anda betul. Saya akan cepat.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir saya akan mengucapkan selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengucapkan selamat tinggal kepada Maho-{\i1}senpai{\i} belum?
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Dia pasti begitu.
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Th-Kemudian saya rasa tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Berapa kali sekarang\Nbahawa saya telah mengucapkan selamat tinggal kepada anda?
Dialogue: 0,0:20:24.97,0:20:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya bersyukur\Nanda menghabiskan masa bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin akan datang untuk belajar dengan kami, bukan?\NSaya akan cuba mengingati anda sehingga kita bertemu lagi.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang{\i1} tsundere{\i}.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Hah ?! Apa-apa ?!
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Muka awak semua merah.
Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Kurisu sangat pemalu!
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Profesor, sudah tiba masanya.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Oho, adakah?
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menggoda Hiyajo-{\i1}san{\i} terlalu banyak, okey?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Saya tahu itu.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa anda.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari ...
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:20:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari, saya harap anda boleh ketawa\Ndari lubuk hati anda.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Jumpa anda.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk segalanya.
Dialogue: 0,0:21:16.19,0:21:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Anda menyelamatkan nyawa saya.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah regangan.
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, itu benar.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Saya sangat bersyukur.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menunggu anda di sana.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, Profesor Leskinen\Ndan Hiyajo-{\i1}san{\i} kembali ke Amerika.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Masa kembali bergerak ...
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa apa-apa yang berubah ...
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa mengulangi ...
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Ia terus berjalan.
Dialogue: 0,0:22:10.49,0:22:13.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Datang ke saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:13.49,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menitiskan air mata saya {\i}
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:22.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Izinkan saya membimbing anda ke dalam jiwa saya{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan marilah kita berdoa agar dunia sedar {\i}
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:35.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada kedamaian, kebenaran dalam diri kita{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:42.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kekosongan mengikis hati anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:42.02,0:22:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kerana anda bebas dari kesakitan dan kesedihan{\i}
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan terlalu cerah untuk menunjukkan jalan kepada anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:23:01.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bangun sekarang ... sudah tiba masanya untuk memimpin jiwa baru{\i}
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orbit foton dan alam semesta {\i}
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Saya hanya bahagian rancangannya{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:20.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mata tidak dapat melihat langit yang melengkung{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:29.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Di mana orang fikir mereka berjalan{\i}
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Permainan terakhir{\i}