1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 00:01:29,680 --> 00:01:33,360 MY ROOMMATE IS A DETECTIVE 00:01:33,360 --> 00:01:36,310 Episod 34 00:01:40,840 --> 00:01:41,520 Encik Lu 00:01:42,120 --> 00:01:43,280 apakah yang berlaku sebenarnya 00:01:43,600 --> 00:01:45,000 Kenapa kes pembunuhan yang sedang disiasat tiba-tiba menjadi 00:01:45,120 --> 00:01:46,200 kes pencurian emas 00:01:47,080 --> 00:01:47,920 Kalau kamu ingin tahu 00:01:48,720 --> 00:01:49,640 ikut saya pergi tengok di bawah 00:02:05,920 --> 00:02:09,120 Qiao, kualiti pembinaan kamu ini 00:02:09,320 --> 00:02:11,120 memang patut menarik kamu keluar dan tembak seratus kali 00:02:12,080 --> 00:02:12,880 Saya beritahu kamu 00:02:12,880 --> 00:02:14,160 kalau saya tidak terima kes ini 00:02:14,320 --> 00:02:15,760 kes begini besar kamu boleh tidak akan boleh selesai 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Belum tentu lagi 00:02:20,720 --> 00:02:21,440 Apa 00:02:25,320 --> 00:02:26,240 Ge 00:02:54,240 --> 00:02:55,079 Sudah cari di semua tempat 00:02:55,200 --> 00:02:56,280 hanya tinggal tandas ini sahaja 00:02:56,880 --> 00:02:57,960 Hampir mensia-siakan usaha 00:03:05,520 --> 00:03:06,280 Perlahan sikit 00:03:17,120 --> 00:03:17,880 Encik Wu 00:03:18,240 --> 00:03:19,240 setelah disiasat semula 00:03:19,600 --> 00:03:21,720 akhirnya kami dapat cari siapakah pembunuh yang sebenar 00:03:21,880 --> 00:03:22,680 Siapakah dia 00:03:24,720 --> 00:03:25,960 Pembunuh ini 00:03:28,440 --> 00:03:29,200 ialah anda 00:03:30,120 --> 00:03:32,560 Seterusnya, saya akan menjelaskan punca dan akibat 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 kes ini secara ringkas 00:03:35,120 --> 00:03:37,440 Dalam bilik stor pada malam kejadian berlaku itu 00:03:37,440 --> 00:03:39,480 hanya Tao Yu seorang sahaja sepanjang masa itu 00:03:39,680 --> 00:03:41,079 Pembunuh tidak berada di dalam bilik 00:03:41,400 --> 00:03:44,079 Jadi kes ini bukan kes pembunuhan bilik terkunci 00:03:44,079 --> 00:03:44,880 yang biasa 00:03:45,240 --> 00:03:49,280 Jadi siapakah yang mengawal patung wayang kulit itu 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 Tentulah Encik Wu 00:03:52,040 --> 00:03:53,640 Malam itu kalian berada di hujung koridor 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 dan nampak pembunuhan wayang kulit bersama 00:03:55,800 --> 00:03:58,760 Tetapi sebenarnya dia berada di dalam bilik yang lain 00:04:00,280 --> 00:04:01,520 Teorinya sangat senang 00:04:01,760 --> 00:04:03,160 sama seperti cermin pandang belakang 00:04:03,320 --> 00:04:05,160 Pembunuh telah meletakkan sebuah cermin yang besar 00:04:05,160 --> 00:04:06,680 di koridor terlebih dahulu 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Masa kejadian berlaku, semua orang berada di koridor 00:04:09,200 --> 00:04:11,480 pembunuh mengawal wayang kulit di dalam bilik ini 00:04:11,760 --> 00:04:14,800 dan memantul ke dalam mata semua orang 00:04:14,880 --> 00:04:16,560 melalui cermin besar di koridor 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 lalu menghasilkan gambaran palsu 00:04:18,000 --> 00:04:19,240 dan menyebabkam semua orang berasa 00:04:19,240 --> 00:04:22,640 apa yang kamu nampak ialah bilik stor di hujung koridor 00:04:24,080 --> 00:04:25,160 Cermin 00:04:26,160 --> 00:04:27,760 Daya fikiran kamu memang bagus 00:04:28,160 --> 00:04:32,159 Saya masih ingat selepas semua orang saksi pembunuhan wayang kulit 00:04:33,120 --> 00:04:34,000 lampu telah terpadam 00:04:34,200 --> 00:04:36,960 Kemudian semua orang berlari ke araha bilik stor dengan cepat 00:04:37,200 --> 00:04:37,920 Selepas itu 00:04:38,000 --> 00:04:40,159 pembunuh keluar dari bilik ini segera 00:04:40,280 --> 00:04:41,760 lalu mengalihkan cermin ke sini 00:04:41,760 --> 00:04:44,080 dan menunggu masa yang sesuai 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 untuk muncul di hadapan semua orang 00:04:46,880 --> 00:04:47,640 Cara ini 00:04:48,520 --> 00:04:51,040 telah menghasilkan alibi yang sermpurna untuk kamu 00:04:52,920 --> 00:04:53,840 Seterusnya 00:04:54,600 --> 00:04:56,040 mari kita cakap tentang cermin itu 00:04:59,120 --> 00:05:00,560 Lukisan ini pelik sangat 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Ia merupakan lukisan tradisional China 00:05:03,200 --> 00:05:05,640 tetapi menggunakan bingkai Barat 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Saya sudah berasa pelik masa itu 00:05:07,880 --> 00:05:09,120 Sehinggalah malam ini 00:05:09,240 --> 00:05:10,720 saya suruh Ah Dou mengalihkannya 00:05:10,880 --> 00:05:13,240 tetapi mendapati dia perlu menggunakan tenaga yang banyak 00:05:13,560 --> 00:05:14,960 Masa itu barulah saya faham 00:05:15,520 --> 00:05:16,440 lukisan ini 00:05:17,880 --> 00:05:18,800 ada masalah 00:05:21,200 --> 00:05:24,800 Rasanya kamu juga yang rancangkan supaya 00:05:25,080 --> 00:05:26,520 mereka menjatuhkan lukisan di koridor pada malam kejadian 00:05:27,240 --> 00:05:28,520 Ada lubang kecil padanya 00:05:28,560 --> 00:05:30,520 yang dihasilkan oleh paku yang digunakan untuk menggantungkan lukisan sebelum 00:05:30,680 --> 00:05:32,480 Ternyata ia pernah dilonggarkan 00:05:32,600 --> 00:05:33,720 Kenapa hendak buat begitu 00:05:35,120 --> 00:05:37,360 Ia adalah untuk cari peluang yang sesuai supaya menukarkan lukisan 00:05:37,960 --> 00:05:41,560 serta menyembunyikan cermin ini sekali 00:05:41,880 --> 00:05:45,400 Ini hanya tekaan kamu sahaja 00:05:45,680 --> 00:05:47,960 Kamu katalah sama ada tekaan saya tepat 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Penyiasatan kes memerlukan bukti 00:05:52,120 --> 00:05:53,280 Saya akan teruskan cakap 00:05:55,200 --> 00:05:56,240 Cuma kalian imbas balik 00:05:56,800 --> 00:05:59,560 bilakah kali terakhir kalian nampak Tao Yu 00:06:00,480 --> 00:06:01,800 Sebelum persembahan bermula 00:06:02,120 --> 00:06:04,280 Encik Tao dan Encik Wu naik ke atas pentas 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 dan bersapa dengan penonton 00:06:06,200 --> 00:06:07,920 Tao Yu masih ada lagi semasa persembahan 00:06:08,080 --> 00:06:09,680 jadi rasanya dia dibunuh 00:06:09,960 --> 00:06:10,800 selepas persembahan 00:06:10,800 --> 00:06:13,960 Masa persembahan tamat sampai Tao Yu 00:06:14,360 --> 00:06:15,680 ditemui mati sangat pendek 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 saya mana ada keupayaan begitu besar 00:06:18,000 --> 00:06:19,600 Anda jangan berasa cemas 00:06:20,400 --> 00:06:21,760 Sebenarnya sejak mula lagi 00:06:21,760 --> 00:06:23,560 saya sudah mengesyaki Encik Wu ini 00:06:23,560 --> 00:06:26,240 mempunyai motif untuk melakukan jenayah 00:06:26,480 --> 00:06:27,280 Mengapa 00:06:27,600 --> 00:06:30,600 Selepas kejadian berlaku, patung wayang kulit raja neraka yang terkena darah 00:06:30,600 --> 00:06:31,800 diletak balik ke dalam kotak 00:06:32,120 --> 00:06:33,720 Kedudukan yang diletak pada masa itu 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 mengikuti peraturan pelakon wayang kulit dengan tegas 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 Kepala dan badan antara patung wayang kulit lelaki dan perempuan 00:06:38,200 --> 00:06:40,000 tidak boleh dicampur 00:06:40,120 --> 00:06:42,040 Muka tidak boleh menghadap sesama antara orang 00:06:42,159 --> 00:06:43,960 Untuk mengelakkan badan dan kepala tercampur 00:06:43,960 --> 00:06:46,000 ia diletakkan pada kedudukan ketiga 00:06:46,120 --> 00:06:48,720 Kebiasaan ini menunjukkan 00:06:48,800 --> 00:06:52,360 pembunuh merupakan seorang pelakon wayang kulit yang berpengalaman 00:06:52,920 --> 00:06:54,920 Beberapa belas orang yang mahir dalam wayang kulit 00:06:55,600 --> 00:06:56,960 dalam panggung wayang 00:06:57,080 --> 00:06:57,920 Ya 00:06:58,320 --> 00:07:01,360 Tetapi anda seorang sahaja yang berada di tempat kejadian pada masa itu 00:07:02,000 --> 00:07:03,560 Dari masa Tao Yu dibunuh 00:07:03,760 --> 00:07:05,600 sehingga dia muncul di tempat kejadian 00:07:06,120 --> 00:07:08,920 masa pendek sangat, rasanya tidak sempat 00:07:09,080 --> 00:07:10,480 Sebelum persembahan bermula 00:07:10,520 --> 00:07:12,120 Tao Yu sudah pengsan 00:07:12,360 --> 00:07:13,360 Bagaimana kamu tahu 00:07:13,480 --> 00:07:14,800 Kamu pernah tengok laporan bedah siasat 00:07:15,080 --> 00:07:17,680 Kandungan ubat antihipertensi yang tinggi telah didapati di dalam badan Tao Yu 00:07:17,880 --> 00:07:19,440 Dia pernah mengambil dadah untuk jangka masa yang lama 00:07:19,440 --> 00:07:20,640 jadi tekanan darah dia memang rendah pada asalnya 00:07:20,680 --> 00:07:22,480 Setelah mengambil ubat antihipertensi yang pekat 00:07:22,480 --> 00:07:23,640 dia akan pengsan serta-merta 00:07:25,120 --> 00:07:27,920 Encik Wu, kalau tekaan saya betul 00:07:28,000 --> 00:07:29,520 botol porselin kecil anda itu 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 mengisis ubat antihipertensi, betul ke 00:07:31,480 --> 00:07:32,280 Betul 00:07:32,680 --> 00:07:33,560 Tetapi 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 penonton telah menonton seluruh persembahan yang sempurna 00:07:38,480 --> 00:07:41,360 Kamu seorang yang menyempurnakan persembahan itu 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 Patutlah penonton kata suara Encik Tau 00:07:44,320 --> 00:07:46,760 lebih garau berbanding dulu 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Suara dia garau sebab dia mengambil dadah terlalu banyak 00:07:50,320 --> 00:07:51,680 Saya merupakan manusia, bukannya dewa 00:07:52,200 --> 00:07:54,680 Berlakon, menyanyi tambah lagi muzik 00:07:55,360 --> 00:07:57,040 tidak mungkin dilakukan seorang diri 00:07:57,040 --> 00:08:00,000 Tetapi ia mungkin dilakukan 00:08:00,280 --> 00:08:01,800 kalau ada bantuan dari Ge 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 Kalau ingatan saya betul 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 dia merupakan pemain muzik pada masa dulu 00:08:05,040 --> 00:08:05,760 Baiklah 00:08:06,160 --> 00:08:07,680 Suruh dia keluar untuk mengesahkannya 00:08:07,800 --> 00:08:09,160 Ge telah mati 00:08:09,280 --> 00:08:10,480 Tiada boleh buat apa kalau macam itu 00:08:11,480 --> 00:08:12,720 Tidak boleh mengesahkan lagi selepas dia mati 00:08:12,720 --> 00:08:13,560 Encik Wu 00:08:14,080 --> 00:08:17,360 Kamu kelihatan tidak terkejut tentang kematian Ge 00:08:17,440 --> 00:08:20,280 Kebelakangan ini, banyak perkara yang telah berlaku 00:08:21,800 --> 00:08:23,160 saya sudah biasa 00:08:23,480 --> 00:08:24,440 Letihnya 00:08:25,280 --> 00:08:26,640 Lebih baik saya cakap semuanya sekali gus 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 Kamu telah membubuh ubat terhadap Tao Yu sebelum persembahan bermula 00:08:28,600 --> 00:08:29,680 supaya dia pengsan 00:08:29,880 --> 00:08:32,080 Kemudian kamu membuat persembahan bersama Si Ge 00:08:32,080 --> 00:08:33,600 Kamu menyanyi, dia mainkan muzik 00:08:33,669 --> 00:08:35,520 Apabila menyanyi sampai Wu Feng Hui 00:08:35,720 --> 00:08:38,960 ada bahagian selama tiga minit yang tidak memerlukan nyanyian pada pertengahan 00:08:40,400 --> 00:08:41,840 Kamu memakai sarung tangan 00:08:42,080 --> 00:08:45,000 dan mengheret si mati ke bilik stor dari belakang pentas 00:08:45,240 --> 00:08:47,600 Kemudian, kamu sumbatkan kain pada mulut dia dan mengikat dia 00:08:47,800 --> 00:08:50,360 serta meletakkan butang dalam tangan si mati 00:08:50,680 --> 00:08:53,880 Selepas itu, kamu menikam Tao Yu 00:08:53,880 --> 00:08:55,240 menggunakan batang kayu yang ada cap jari Chen Youli 00:08:55,760 --> 00:08:58,120 lalu balik ke pentas dan teruskan persembahan 00:08:58,120 --> 00:08:59,280 sehingga persembahan tamat 00:08:59,520 --> 00:09:00,680 Di manakah bukti 00:09:00,800 --> 00:09:03,920 Si mati memakai seluar serat akrilik pada masa itu 00:09:04,720 --> 00:09:05,800 Semasa mengheretnya 00:09:05,800 --> 00:09:08,360 gosokan seluar dengan lantai akan menghasilkan elektrik statik 00:09:08,480 --> 00:09:11,240 dan melekatkan serat halus pada permukaan lantai yang dilalui 00:09:11,800 --> 00:09:13,840 Kesan ini tidak dapat dibersihkan dengan mop 00:09:13,960 --> 00:09:16,600 Tetapi ia akan berubah warna sekiranya menyembur menggunakan 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 reagen Mifepristone 00:09:18,400 --> 00:09:19,800 Ini ialah satu laluan 00:09:19,800 --> 00:09:22,120 dari belakang pentas ke tempat kejadian 00:09:22,520 --> 00:09:23,920 Perlukah saya tunjuk sekali di sini 00:09:23,920 --> 00:09:27,040 Bukan saya seorang sahaja di panggung wayang pada malam itu 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 Ge berada di belakang pentas juga 00:09:29,200 --> 00:09:31,520 Tetapi kamu seorang sahaja yang tahu 00:09:31,520 --> 00:09:32,760 mengikat ikatan "clove hitch" 00:09:33,040 --> 00:09:34,360 Kalau ingatan saya betul 00:09:34,360 --> 00:09:35,760 anda bekerja di kapal sebelum ini 00:09:36,000 --> 00:09:38,120 Ikatan ini hanya kelasi sahaja yang tahu 00:09:38,400 --> 00:09:39,240 Tambah lagi petunjuk bahawa 00:09:39,240 --> 00:09:41,400 pembunuh mahir dalam wayang kulit dari sebelum 00:09:41,520 --> 00:09:43,320 Hanya kamu seorang sahaja 00:09:43,520 --> 00:09:44,680 yang memenuhi semua syarat 00:09:45,840 --> 00:09:47,040 Penceritaan kes ini telah selesai 00:09:47,920 --> 00:09:48,960 Ada apa soalan lagi ke 00:09:51,080 --> 00:09:54,200 Tao Yu memang padan muka 00:09:54,560 --> 00:09:57,720 Dia telah menyusahkan kami selama tahu ini 00:09:58,480 --> 00:10:00,280 Kalau bukan saya yang bertahan dengan susah 00:10:00,480 --> 00:10:02,200 awal-awal lagi panggung wayang sudah ditutup 00:10:02,720 --> 00:10:04,960 Saya cuma menyesal tidak membunuh dia awal-awal lagi 00:10:05,400 --> 00:10:06,480 Mengapakah kamu membunuh Ge 00:10:06,840 --> 00:10:07,960 Saya tidak membunuh dia 00:10:07,960 --> 00:10:08,960 Siapa lagi kalau bukan kamu 00:10:09,200 --> 00:10:10,320 Kumpulan perompak itu 00:10:10,480 --> 00:10:12,440 Encik Wu menyuruh Si Ge mengekori kumpulan orang itu 00:10:12,440 --> 00:10:14,400 Dia dibunuh untuk menghapuskan saksi setelah didapati oleh mereka 00:10:15,040 --> 00:10:17,360 Encik Wu, sekarang ialah masa untuk bercakap tentang 00:10:17,520 --> 00:10:20,120 bagaimana kamu boleh berkaitan dengan kumpulan perompak itu 00:10:20,120 --> 00:10:20,760 Ini 00:10:20,760 --> 00:10:21,720 Kamu cakap terus-terang 00:10:22,240 --> 00:10:24,480 maka Sarjan Qiao akan meringankan hukuman terhadap kamu 00:10:24,680 --> 00:10:25,760 dan meninggalkan nyawa kamu 00:10:34,680 --> 00:10:36,280 Selepas saya membunuh Tao Yu 00:10:38,800 --> 00:10:40,720 Tiba-tiba ada orang datang cari saya pada tengah malam 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Kamu yang membunuh Tao Yu, betul ke 00:10:45,680 --> 00:10:47,400 Betul, saya tahu semuanya 00:10:48,080 --> 00:10:49,600 Saya tidak akan melapor kepada polis 00:10:49,720 --> 00:10:50,800 sekiranya kamu dengar 00:10:51,240 --> 00:10:52,520 dan buat mengikut apa yang saya suruh 00:10:52,960 --> 00:10:55,400 Kalau tidak, saya akan membunuh kamu semua 00:10:56,280 --> 00:10:58,320 Dia suruh saya memberi cuti kepada semua pekerja di panggung wayang 00:10:59,120 --> 00:11:00,960 kemudian datang ke sini setiap malam 00:11:00,960 --> 00:11:02,920 Saya tidak boleh cuba dapat tahu atau keluar untuk tengok 00:11:02,920 --> 00:11:04,160 apa yang dia lakukan 00:11:04,200 --> 00:11:06,080 Saya ada bukti kesalahan pada tangan mereka 00:11:06,240 --> 00:11:07,720 jadi saya hanya boleh mengikut kata dia 00:11:07,840 --> 00:11:09,320 Ada orang yang ingin membuat pembinaan di panggung wayang 00:11:09,520 --> 00:11:11,120 Mengapakah tidak membunuh dia terus 00:11:11,200 --> 00:11:12,520 Kes sebelum belum diselesaikan lagi 00:11:12,880 --> 00:11:14,520 Mereka takut kita akan ada keraguan 00:11:14,880 --> 00:11:16,160 kalau Encik Wu hilang dengan tiba-tiba 00:11:17,800 --> 00:11:18,840 Bagaimana kamu dapat memikirkan 00:11:19,400 --> 00:11:20,800 bahawa ada orang hendak merompak gedung emas 00:11:24,600 --> 00:11:27,360 Bekas rakan kerja dari Bank Sassoon datang cari saya sebelum ini 00:11:27,880 --> 00:11:30,000 Encik Sassoon telah menjual banyak estet dia dan menukar kepada emas 00:11:30,000 --> 00:11:30,960 kebelakangan ini 00:11:31,280 --> 00:11:33,440 Saya rasa dia hendak beredar dari Shanghai 00:11:33,680 --> 00:11:35,680 Kemudian saya mendapati ada kaitan yang tersembunyi 00:11:35,840 --> 00:11:37,720 antara panggung wayang dan Bank Sassoon 00:11:37,800 --> 00:11:39,160 melalui gambar rajah pada tahun itu 00:11:39,560 --> 00:11:41,440 Pembetung sanitari bangunan yang berhampiran ialah berhubungam 00:11:41,600 --> 00:11:44,440 Tetapi hanya panggung wayang dan Bank Sassoon 00:11:44,440 --> 00:11:46,320 memasang paip lebar untuk membuang air yang banyak 00:11:46,600 --> 00:11:48,360 Diameternya lebar sehingga membolehkan manusia melepasi 00:11:49,280 --> 00:11:51,640 Masa itu, saya telah ada niat yang jahat 00:11:52,040 --> 00:11:54,440 Ini ialah peluang yang baik untuk menjadi kaya 00:11:54,680 --> 00:11:57,200 Tetapi kalau hendak pergi ke bawah gedung emas melalui pembetung sanitari 00:11:57,200 --> 00:11:58,920 maka perlu menggali ke bawah dahulu 00:11:58,920 --> 00:12:00,320 Projek ini terlalu besar 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 malah akan menghasil banyak bunyi yang bising 00:12:02,200 --> 00:12:04,360 Oleh itu saya telah membuang niat ini 00:12:05,520 --> 00:12:06,800 Semasa saya mengetuk dinding di tepi 00:12:06,800 --> 00:12:07,800 saya terdengar bunyi muzik 00:12:08,400 --> 00:12:09,560 Masa itu barulah saya terfikir 00:12:09,800 --> 00:12:11,800 Kelab Sheng Le di sebelah Bank Sassoon 00:12:11,960 --> 00:12:14,160 bergembira ria sehingga pagi kebelakangan ini 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 Asalnya, mereka membuka pada hujung minggu sahaja 00:12:16,240 --> 00:12:18,640 Tetapi mereka membuka parti setiap hari kebelakangan ini 00:12:18,800 --> 00:12:21,000 Malah tiket masuk dan arak semuanya percuma 00:12:21,360 --> 00:12:23,120 Rumah siapa yang kaya sehingga boleh membuat begini 00:12:23,720 --> 00:12:26,440 Masa itu barulah saya berasa ada yang tidak kena 00:12:27,400 --> 00:12:29,240 Ah Dou kata juga mereka telah menyogok 00:12:29,240 --> 00:12:31,240 pengawal dan polis di sekitar 00:12:31,960 --> 00:12:33,880 Hanya perlu menyogok polis sahaja untuk perkara begini 00:12:34,120 --> 00:12:36,160 Mengapa perlu menyogok pengawal juga 00:12:38,160 --> 00:12:40,480 Selepas itu, Sarjan Qiao yang berpengalaman kata 00:12:40,520 --> 00:12:42,280 dewan tarian yang lain akan memainkan lagu yang perlahan 00:12:42,280 --> 00:12:43,440 selepas pukul sepuluh malam 00:12:43,800 --> 00:12:45,440 tetapi mereka asyik memainkan lagu yang rancak sahaja 00:12:45,600 --> 00:12:47,040 Masa itu baru saya perasan 00:12:47,520 --> 00:12:48,760 parti bergembira ria 00:12:49,320 --> 00:12:51,720 adalah untuk menyembunyikan bunyi yang dikeluarkan 00:12:51,720 --> 00:12:52,800 semasa kerja pembinaan dilakukan 00:12:54,480 --> 00:12:56,320 Kemudian saya mendapati semua tong sampah di lorong belakang 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 telah dialihkan 00:12:57,400 --> 00:12:58,920 Malah barang yang berselerak telah dibersihkan juga 00:12:59,040 --> 00:13:01,560 Ini menunjukkan mungkin ada kereta besar yang akan masuk pada waktu malam 00:13:02,000 --> 00:13:02,760 Tambahan lagi 00:13:03,400 --> 00:13:04,480 Lin Xiaobai beritahu saya 00:13:04,480 --> 00:13:06,800 Bank Sassoon telah menempah sebuah kapal pengangkutan barang, Kapal Istanbul 00:13:06,800 --> 00:13:08,160 kebelakangan ini 00:13:08,160 --> 00:13:09,280 esok akan bertolak ke Hong Kong 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 Ini ialah sebuah kapal kecil 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 tetapi terdapat sebanyak 300 sehingga 400 pengawal dan kelasi 00:13:13,640 --> 00:13:15,040 Ini tentu ialah kapal untuk mengangkut emas 00:13:15,800 --> 00:13:19,520 Jadi malam ini ialah peluang terakhir untuk bertindak 00:13:19,680 --> 00:13:21,520 Adakah perkara ini berkaitan dengan Ketua Huang 00:13:21,680 --> 00:13:23,000 Ini hanya boleh tahu selepas disiasat 00:13:24,480 --> 00:13:26,720 Kes pembunuhan ini ditutup dengan begini 00:13:28,520 --> 00:13:29,800 Silakan, Encik Wu 00:13:31,080 --> 00:13:33,360 Bang, adakah kamu terlupa sesuatu 00:13:34,000 --> 00:13:34,720 Apa 00:13:34,720 --> 00:13:35,720 Chen Youlilah 00:13:38,520 --> 00:13:39,600 Tengok, tengok dia 00:13:54,520 --> 00:13:55,680 Selepas 18 tahun 00:13:56,880 --> 00:13:58,600 saya akan menjadi seorang lelaki yang baik lagi 00:13:59,360 --> 00:14:00,280 Bersedia 00:14:06,480 --> 00:14:07,280 Tunggu dulu 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Dia bukan pembunuh 00:14:12,000 --> 00:14:13,200 Pembunuh sebenar telah ditangkap tadi 00:14:13,960 --> 00:14:14,840 Saya bernama Qiao 00:14:15,720 --> 00:14:17,160 merupakan Sarjan Qiao dari balai polis konsesi 00:14:24,920 --> 00:14:26,600 Maaf, abang Li, saya sudah datang lewat 00:14:26,760 --> 00:14:29,560 Celaka, adakah kamu sengaja buat begini 00:14:32,600 --> 00:14:33,560 Tukar seluar dahulu 00:14:35,160 --> 00:14:37,280 Bagaimana dengan kes itu 00:14:38,120 --> 00:14:39,840 Semua orang yang terlibat tidak kenal satu sama lain 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 Tidak tahu siapa yang memberi arahan juga 00:14:41,760 --> 00:14:44,000 Hanya tahu pihak itu memberi bayaran yang lumayan 00:14:46,400 --> 00:14:48,440 Bagaimana mereka berhubung pada hari biasa 00:14:48,480 --> 00:14:50,520 Mereka menyiarkan tindakan setiap hari 00:14:50,520 --> 00:14:51,360 pada surat khabar 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Kemudian menterjemahkan artikel kepada misi hari itu 00:14:52,920 --> 00:14:54,880 menggunakan kata laluan yang unik 00:14:54,960 --> 00:14:56,000 Oleh itu, walaupun ditangkap 00:14:56,320 --> 00:14:57,920 orang di sebalik masih selamat 00:14:58,880 --> 00:14:59,800 Ini 00:15:01,320 --> 00:15:03,800 Ini tidak serupa cara perbuatan ahli kongsi gelap 00:15:05,080 --> 00:15:05,840 Tuan Besar 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 Feng Shui di panggung wayang itu sangat teruk 00:15:08,520 --> 00:15:10,000 Ketua Huang membelinya dengan tergesa-gesa 00:15:10,520 --> 00:15:12,640 tentu untuk dapatkan emas itu 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 Kerja yang begitu halus itu 00:15:15,760 --> 00:15:17,640 dia tidak dapat fikirkan biarpun beri dia tiga otak lagi 00:15:17,720 --> 00:15:21,080 Si Huang untung banyak dengan menjual candu 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Dia tidak perlu menyinggung Sassoon 00:15:23,520 --> 00:15:24,720 demi sedikit duit itu 00:15:25,480 --> 00:15:27,720 Itu merupakan emas melebihi dua ton 00:15:29,040 --> 00:15:30,600 Saya hanya boleh kata Si Huang 00:15:31,000 --> 00:15:32,840 telah dijadikan catur oleh orang British 00:15:33,200 --> 00:15:34,520 Harap dia boleh mengingati pengajaran ini 00:15:34,520 --> 00:15:35,880 selepas kejadian ini 00:15:45,400 --> 00:15:48,200 Ketua, maaf 00:15:54,080 --> 00:15:55,360 Kamu cakap terus-terang 00:15:55,480 --> 00:15:57,200 mengapakah kamu hendak membeli panggung wayang itu 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Saya akan hapuskan kamu kalau tidak jujur 00:16:00,040 --> 00:16:03,240 Masa itu, orang British datang cari saya 00:16:04,280 --> 00:16:05,920 dan kata hendak merobohkan panggung wayang 00:16:06,360 --> 00:16:08,160 dan membina bangunan yang baru di tempat yang sama 00:16:08,440 --> 00:16:09,760 Mereka tidak sesuai untuk menunjukkan muka 00:16:10,280 --> 00:16:11,360 jadi suruh kita yang tolong melakukannya 00:16:12,000 --> 00:16:13,520 Ganjaran yang diberi lumayan juga 00:16:15,000 --> 00:16:16,040 Saya tidak sangka 00:16:18,000 --> 00:16:19,600 mereka ada muslihat di sebalik 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 Nasib baik ada Qiao Si kali ini 00:16:22,680 --> 00:16:24,400 barulah perkara tidak menjadi serius 00:16:25,440 --> 00:16:27,600 Persengketaan kamu berdua setakat ini sahaja 00:16:28,480 --> 00:16:30,360 Sopan sikit apabila nampak dia lain kali 00:16:30,720 --> 00:16:31,640 Ketua 00:16:32,600 --> 00:16:34,640 mat salih ini terlalu licik 00:16:36,720 --> 00:16:37,640 Sebelum ini 00:16:38,360 --> 00:16:40,720 saya hampir dipergunakan oleh mereka juga 00:16:41,520 --> 00:16:44,560 Tujuh atau lapan nyawa dan sekapal senjata api yang saya hutang kepada Ketua Bai 00:16:45,280 --> 00:16:46,800 tidak tahu bagaimana hendak bayar lagi 00:16:47,520 --> 00:16:51,080 Lain kali kurangkan bergaul dengan mat salih itu 00:16:52,000 --> 00:16:52,960 Saya faham 00:17:00,920 --> 00:17:01,800 Maaf 00:17:18,280 --> 00:17:21,400 Saya hendak berterima kasih kepada kamu sekarang 00:17:22,310 --> 00:17:23,760 Saya bukan seorang yang miskin sekarang 00:17:23,920 --> 00:17:26,720 kerana kamu 00:17:27,760 --> 00:17:28,560 Sama-sama 00:17:29,440 --> 00:17:31,720 Anda sangat menjaga saya juga sebelum ini 00:17:33,320 --> 00:17:35,840 Sebenarnya saya berasa menyesal 00:17:36,520 --> 00:17:37,600 selepas memecat kamu 00:17:38,480 --> 00:17:39,600 kerana perkara itu 00:17:40,280 --> 00:17:41,000 Sebab 00:17:42,920 --> 00:17:45,800 kamulah orang yang paling mendatangkan keuntungan kepada bank saya 00:17:48,160 --> 00:17:49,120 Saya ingin tanya 00:17:49,560 --> 00:17:51,840 mengapakah anda hendak mengalihkan harta kamu ke Hong Kong 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 Membahagikan pelaburan 00:17:53,920 --> 00:17:57,560 Dalam masa sepuluh tahun, peperangan akan meletus di dalam China 00:17:58,960 --> 00:18:01,880 Kamu harus sediakan cara untuk melarikan diri juga 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 Satu laluan untuk hidup 00:18:05,440 --> 00:18:07,440 Kamu jangan menggantungkan diri pada sebatang pokok sahaja 00:18:09,920 --> 00:18:10,720 Faham 00:18:15,160 --> 00:18:16,000 Dengar cakap saya 00:18:18,120 --> 00:18:19,240 Saya terhutang budi kepada kamu 00:18:22,040 --> 00:18:22,760 jadi 00:18:23,440 --> 00:18:27,720 saya ingin mengundang kamu untuk menjadi pengarah bank saya 00:18:28,480 --> 00:18:31,680 Gaji ialah tiga kali ganda daripada gaji kamu sekarang 00:18:32,120 --> 00:18:35,720 serta hadiahi kamu sebuah kondominium mewah di Jalan Xiafei 00:18:38,280 --> 00:18:39,600 Saya menghargai niat baik anda 00:18:40,440 --> 00:18:42,840 tetapi saya ingin menjalani kehidupan senang 00:18:42,840 --> 00:18:43,880 saya di luar negara 00:18:44,120 --> 00:18:45,400 Tolonglah saya 00:18:46,000 --> 00:18:46,960 kalau anda berkemampuan 00:18:47,480 --> 00:18:50,880 Hanya anda sahaja yang dapat membantu saya dalam perkara ini 00:18:52,720 --> 00:18:55,040 Jika ini ialah impian kamu 00:18:56,720 --> 00:18:57,960 maka saya akan merealisasikan untuk kamu 00:19:04,880 --> 00:19:06,400 Saya tidak faham 00:19:06,400 --> 00:19:07,680 bagaimana dia boleh mendapati tindakan ini 00:19:08,200 --> 00:19:09,520 Awal-awal lagi saya sudah cakap 00:19:09,680 --> 00:19:12,320 Lu Yao ialah malapetaka, harus hapuskan dia secepat mungkin 00:19:12,760 --> 00:19:14,520 kamu pula enggan dengar 00:19:14,520 --> 00:19:17,280 Berhati lembut hanya akan menganiayai kamu sendiri 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Saya akan aturkan segera 00:19:18,960 --> 00:19:20,120 Membunuh orang, meletup 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 tiada kira apa jua cara, hapuskan dia secepat mungkin 00:19:21,360 --> 00:19:22,080 Pergilah 00:19:26,760 --> 00:19:27,560 Kamu 00:19:27,880 --> 00:19:32,040 Jangan risau, saya tidak dengar apa-apa pun 00:19:34,160 --> 00:19:36,040 Saya tiada apa-apa, pergilah 00:19:44,280 --> 00:19:46,800 Encik Lu, kamu nampak berseri-seri 00:19:48,120 --> 00:19:50,720 Orang akan bersemangat apabila menemui perkara baik 00:19:51,600 --> 00:19:53,840 Apakah perkara baik itu? Kongsilah bersama-sama 00:19:54,720 --> 00:19:57,040 Adakah anda tahu kes perompakan emas Bank Sassoon 00:19:57,560 --> 00:19:58,400 yang sebelum itu 00:19:58,720 --> 00:19:59,480 Pernah dengar mengenainya 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 Bagaimanakah kes ini sebenarnya 00:20:02,000 --> 00:20:05,360 Kes ini, senang sahaja kalau hendak dikata 00:20:21,720 --> 00:20:24,280 Seorang bos mendapat tahu Encik Sassoon 00:20:24,280 --> 00:20:27,360 hendak mengalihkan harta dia dengan menukar kepada emas 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 maka hendak merompak emas itu 00:20:32,080 --> 00:20:34,800 Oleh itu, dia mengarahkan bawahan dia 00:20:34,920 --> 00:20:37,080 untuk mengamanahkan bawahan Ketua Huang, Chen Youli 00:20:37,200 --> 00:20:38,680 membeli sebuah panggung wayang kulit 00:20:39,080 --> 00:20:40,880 Dia hendak masuk ke dalam gedung emas Bank Sassoon 00:20:41,120 --> 00:20:42,840 melalui pembetung sanitari panggung wayang 00:20:44,480 --> 00:20:45,560 Sayangnya 00:20:45,800 --> 00:20:47,080 rancangan untuk membeli panggung wayang gagal 00:20:47,400 --> 00:20:49,320 Pemilik panggung wayang, Wu Peiyan telah membunuh orang 00:20:49,360 --> 00:20:51,120 lalu mengalihkan kesalahan kepada Chen Youli 00:20:51,400 --> 00:20:52,480 Selepas Chen ditangkap 00:20:52,480 --> 00:20:55,200 bos ini khuathir dengan polis konsesi yang datang untuk menyiasat 00:20:55,760 --> 00:20:59,040 maka dia mengarahkan orang untuk mengugut dan memaksa Wu Peiyan 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 mengikut arahan dia 00:21:00,520 --> 00:21:03,720 Kemudian, pembinaan dilakukan sepanjang malam sehingga sampai ke bawah gedung emas 00:21:03,880 --> 00:21:06,880 Dalam masa itu, mereka telah membunuh seorang penjaga pintu yang mengekori mereka juga 00:21:07,000 --> 00:21:08,400 Ketika kumpulan perompak ini 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 pada saat yang hendak masuk ke dalam gedung emas 00:21:10,200 --> 00:21:13,640 mereka ditangkap oleh polis konsesi yang gagah dan berani 00:21:15,920 --> 00:21:16,800 Menarik 00:21:17,120 --> 00:21:19,960 Bos ini takut saya merosakkan rancangan dia 00:21:20,600 --> 00:21:21,880 maka mencari orang untuk menyerang saya 00:21:22,240 --> 00:21:25,000 Kamu katalah, adakah dia jahat 00:21:25,640 --> 00:21:27,320 Kamu sudah bercakap panjang 00:21:27,560 --> 00:21:30,440 tetapi siapakah sebenarnya bos itu 00:21:31,320 --> 00:21:33,080 Walaupun kami tidak dapat menangkap bos ini 00:21:33,600 --> 00:21:35,960 tetapi selepas saya menganalisiskan petunjuk 00:21:35,960 --> 00:21:36,720 yang berkaitan dengan kes ini 00:21:37,600 --> 00:21:38,520 saya mendapati 00:21:39,120 --> 00:21:41,440 bahawa Ketua Huang telah mendapat amanah dari bos ini 00:21:42,040 --> 00:21:44,400 untuk membeli panggung wayang kulit ini secara paksa 00:21:45,240 --> 00:21:48,240 Kelab Sheng Le mendapat tajaan arak dari suatu syarikat 00:21:48,240 --> 00:21:49,200 dan mengadakan aktiviti 00:21:49,280 --> 00:21:51,000 Tiket masuk dan arak semuanya percuma 00:21:51,080 --> 00:21:52,800 Bergembira ria selama setengah bulan 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 Tambahan lagi, surat khabar yang penjenayah itu 00:21:55,520 --> 00:21:57,280 gunakan untuk terima arahan 00:21:57,400 --> 00:21:59,640 Setelah dianalisis, kertas dan dakwat 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 yang digunakan sama dengan surat khabar yang Zou Jing terima 00:22:01,480 --> 00:22:03,840 semasa kes letupan pentas persembahan 00:22:07,520 --> 00:22:08,560 Kami dapat cari kilang percetakan itu 00:22:08,680 --> 00:22:10,400 selepas menyiasat mengikut petunjuk dan dapat tahu 00:22:10,720 --> 00:22:13,120 bos kilang itu dan syarikat yang menajakan arak 00:22:13,400 --> 00:22:14,560 ialah orang yang sama 00:22:23,520 --> 00:22:26,360 Ada lagi, trak yang digunakan untuk mengangkut emas 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 menuju ke satu pelabuhan 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Satu-satunya kapal yang berlabuh di 00:22:29,760 --> 00:22:31,120 pelabuhan itu 00:22:31,320 --> 00:22:33,480 dimiliki oleh bos misteri itu juga 00:22:33,760 --> 00:22:34,800 Kebetulannya 00:22:35,280 --> 00:22:37,560 Walaupun petunjuk ini berkaitan dengan saya 00:22:38,160 --> 00:22:41,120 tetapi tiada bukti yang boleh menunjukkan 00:22:41,600 --> 00:22:43,840 saya terlibat dalam kegiatan jenayah yang kamu katakan 00:22:44,400 --> 00:22:47,000 Kamu rasa ada orang yang akan mendakwa saya di konsesi ke 00:22:47,120 --> 00:22:48,000 Tentulah tiada 00:22:48,520 --> 00:22:50,840 Anda merupakah bos besar konsesi, siapakah yang berani mengusik kamu 00:22:51,560 --> 00:22:52,640 Tetapi selepas saya memikirkan semula 00:22:52,640 --> 00:22:54,400 semua kes yang berlaku sebelum ini, saya mendapati 00:22:54,680 --> 00:22:55,840 dalam rumah pesalah beberapa kes 00:22:56,000 --> 00:22:58,560 terdapat surat khabar buatan istimewa 00:22:59,080 --> 00:23:00,640 Surat khabar itu telah mencatatkan 00:23:00,640 --> 00:23:02,160 cara untuk melakukan jenayah 00:23:03,360 --> 00:23:04,280 Ternyata 00:23:05,160 --> 00:23:08,640 ada orang yang hendak menggunakan cara ini untuk mengajar orang lain melakukan jenayah 00:23:08,920 --> 00:23:10,080 Dalam kes pembunuhan keluarga Nie 00:23:10,160 --> 00:23:12,160 pembunuh membunuh orang melalui cermin 00:23:12,280 --> 00:23:14,320 doktor yang melakukan jenayah pun mendapat ilham 00:23:14,320 --> 00:23:15,200 dari surat khabar 00:23:22,640 --> 00:23:25,640 Apakah kebaikan yang saya boleh dapat kalau membunuh Chen Qiusheng 00:23:26,000 --> 00:23:27,240 Kamu berdua bekerjasama untuk menjual dadah 00:23:27,400 --> 00:23:29,320 rasanya pembahagian keuntungan yang tidak serata 00:23:29,320 --> 00:23:30,880 menyebabkan kamu hendak menukar pihak untuk bekerjasama 00:23:32,120 --> 00:23:33,120 Dalam kes penculikan trem 00:23:33,360 --> 00:23:35,600 kamu hendak membeli syer syarikat trem dengan harga yang rendah 00:23:36,000 --> 00:23:38,120 maka kamu memujuk Wu Tianpeng melakukan jenayah 00:23:39,000 --> 00:23:41,480 Cuma kamu tidak sangka proses melakukan jenayah disaksi oleh orang 00:23:41,480 --> 00:23:43,560 Wu Tianpeng membunuh orang 00:23:44,280 --> 00:23:45,600 untuk menyembunyikan kesalahan dia 00:23:50,760 --> 00:23:53,160 Kemudian demi menukar Ketua Jabatan Polis Zhabei 00:23:53,160 --> 00:23:54,120 kepada orang sendiri 00:23:54,480 --> 00:23:56,200 kamu menghantar orang untuk memberi maklumat kepada wartawan 00:23:56,600 --> 00:23:59,400 Ini memberikan tekanan yang tidak ternampak kepada Ketua Jabatan 00:24:00,080 --> 00:24:02,440 dan mendesak dia membunuh rakan kerja 00:24:04,000 --> 00:24:05,400 Selepas itu, kilang ubat yang kamu melabur 00:24:05,520 --> 00:24:07,280 pesakit Porphyrin membunuh beberapa ahli kongsi gelap 00:24:07,280 --> 00:24:08,680 demi hidup 00:24:08,800 --> 00:24:11,160 setelah dipujuk oleh kamu 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 Untuk mendapat kuasa pengawalan pasaran 00:24:15,480 --> 00:24:16,200 karya seni peringkat tinggi 00:24:16,320 --> 00:24:18,840 kamu memutuskan untuk melakukan dari peniaga kaya Yahudi, Raymond 00:24:19,480 --> 00:24:21,760 Oleh itu, pelukis perempuan yang lapar serta kesejukan itu 00:24:21,800 --> 00:24:23,480 boleh membunuh diri 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 dengan menggunakan cara yang rumit sangat 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 serta sukar dipercayai itu 00:24:26,360 --> 00:24:27,640 tanpa diajar 00:24:28,000 --> 00:24:30,160 Pada masa yang sama, Raymond menjadi 00:24:30,160 --> 00:24:31,760 suspek yang terbesar 00:24:33,000 --> 00:24:34,440 Jika saya tidak ada 00:24:34,520 --> 00:24:36,440 mungkin Raymond sudah ditembak mati 00:24:36,520 --> 00:24:37,840 Kes tukang ukiran seramik membunuh orang 00:24:38,200 --> 00:24:39,680 Selepas kes diselesaikan, saya mendapati 00:24:39,800 --> 00:24:41,920 sebuah syarikat telah membeli 00:24:41,920 --> 00:24:44,280 banyak karya si mati awal-awal lagi 00:24:44,600 --> 00:24:47,480 Harga karya si mati telah naik berkali ganda selepas dia mati 00:24:47,800 --> 00:24:50,840 Penerima faedah yang terbesar dalam kes ini masih anda 00:24:51,200 --> 00:24:52,360 Kes pembunuhan menara loceng 00:24:52,520 --> 00:24:54,680 Pembunuh sanggup membunuh orang dan mengawal pandangan awam 00:24:54,680 --> 00:24:55,560 lalu merobohkan menari loceng 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 supaya isteri yang sakit tenat 00:24:57,480 --> 00:24:58,520 boleh nampak matahari pada waktu senja 00:24:58,760 --> 00:24:59,600 Selepas kes ditutup 00:24:59,600 --> 00:25:01,320 saya telah nampak sebuah laporan di Dewan Bandaraya 00:25:01,320 --> 00:25:02,440 yang mengatakan 00:25:02,440 --> 00:25:05,000 tanah itu dijual dengan harga yang sangat rendah 00:25:05,120 --> 00:25:07,760 lalu dijual kepada syarikat hartanah Encik Hardoon 00:25:07,760 --> 00:25:08,560 Dalam jual beli ini 00:25:08,800 --> 00:25:10,520 anda telah untung sekurang-kurangnya 5000 dolar perak 00:25:10,920 --> 00:25:13,040 Kes biarawati katolik membunuh orang 00:25:14,200 --> 00:25:15,920 Paderi Angus telah dialih pergi 00:25:16,120 --> 00:25:19,280 Orang yang mengambil alih jawatan dia ialah paderi dari kawasan katolik Khammam 00:25:19,280 --> 00:25:20,320 Paderi Sharman 00:25:20,760 --> 00:25:22,440 Kalau ingatan saya tidak salah 00:25:22,440 --> 00:25:25,240 anda pernah berada di Khammam, Andhra Pradesh, India 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 untuk beberapa tahun 00:25:26,520 --> 00:25:28,040 Rasanya Paderi Sharman 00:25:28,040 --> 00:25:29,120 ialah kawan lama anda kan 00:25:29,480 --> 00:25:32,240 Selepas dia mengambil alih jawatan, anda membeli banyak harta Katolik 00:25:32,240 --> 00:25:34,120 dengan harga sangat rendah yang tidak dapat dipercayai 00:25:34,520 --> 00:25:36,680 Tiga bulan kemudian, anda menjualkannya kepada Encik Yu 00:25:36,920 --> 00:25:38,000 dan mendapat keuntungan yang mengagumkan 00:25:39,120 --> 00:25:40,320 Kemudian kamu mendapati 00:25:40,320 --> 00:25:42,760 sejak Qiao Chusheng menyelesaikan kes besar dengan berterusan 00:25:42,840 --> 00:25:45,360 kuasa Ketua Bai di konsesi semakin mengembang 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 ini merupakan risiko yang tersembunyi 00:25:48,080 --> 00:25:50,560 Oleh itu, wayang yang Ketua Bai melabur telah ditimpa kemalangan 00:25:50,880 --> 00:25:53,320 Semua petunjuk menghala ke arah Ketua Bai pada masa itu 00:25:53,480 --> 00:25:56,040 dia akan terjunam ke dalam keadaan yang teruk kalau tidak berwaspada 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 Taktik ini memang sangat jahat dan licik 00:25:59,680 --> 00:26:00,720 Kes pembunuhan yang menggunakan keagamaan 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 Kamu mendapati agama gelap boleh mendatangkan keuntungan 00:26:03,480 --> 00:26:05,800 Tetapi guru pemimpin yang asalnya sida-sida ini 00:26:05,800 --> 00:26:08,200 licik, tamak dan susah dikawal 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 Oleh itu, kamu mendedahkan kesalahan dia yang sebelum 00:26:10,120 --> 00:26:12,400 kepada mangsa Li Danyi 00:26:12,400 --> 00:26:13,880 dan menyebabkan pembunuhan ini 00:26:14,520 --> 00:26:16,240 Selepas itu, agama gelap bangkit semula 00:26:16,240 --> 00:26:17,000 di tempat yang lain 00:26:17,000 --> 00:26:19,640 Ia mempunyai cawangan di Beijing, Nanjing dan Suzhou 00:26:19,920 --> 00:26:22,440 Penganutnya banyak, keuntungan banyak yang didapat setiap hari 00:26:23,720 --> 00:26:25,880 Dalam kes pembunuhan formalin Universiti St. George 00:26:26,080 --> 00:26:27,120 kamu sebagai pengarah sekolah 00:26:27,320 --> 00:26:29,920 tergamak memberi tekanan dan memepek Liu Yansheng 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 demi menggelapkan 00:26:31,040 --> 00:26:32,880 hasil kajian ubat spesifek 00:26:33,320 --> 00:26:36,080 Selepas kejadian itu, maklumat kajian encephalitis lethargica 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 telah jatuh ke tangan kamu 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 Ketua penyunting Sin Yue Daily dibunuh 00:26:41,680 --> 00:26:44,760 Masa itu, saya dan Qiao Chusheng menyelesaikan kes aneh yang banyak di konsesi 00:26:45,000 --> 00:26:46,840 Sin Yue Daily mengikut dan melaporkan 00:26:46,840 --> 00:26:48,120 lalu menghasilkan wira orang Cina 00:26:48,440 --> 00:26:50,720 Kalian ingin mengurangkan pengaruh orang China di konsesi 00:26:50,720 --> 00:26:53,720 jadi kamu melakukan dari media pada masa pertama 00:26:55,400 --> 00:26:56,720 Ketua penyunting dan Chu Ming bertembung secara kebetulan 00:26:56,760 --> 00:26:57,800 dan berborak bersama 00:26:58,040 --> 00:27:00,040 Tong Li yang berada di berhampiran nampak kejadian ini 00:27:00,280 --> 00:27:00,880 Oleh itu 00:27:00,880 --> 00:27:03,560 kamu aturkan orang untuk membuat Chu Ming tidak dapat terus tinggal di Perancis 00:27:03,600 --> 00:27:04,520 dan memaksa dia balik ke negara 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 serta mencipta kebetulan 00:27:06,520 --> 00:27:08,560 supaya dua-dua orang musuh Tong Li ini 00:27:08,680 --> 00:27:10,400 Chu Ming dan ketua penyunting 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 muncul di hadapan dia bersama-sama 00:27:12,240 --> 00:27:12,960 untuk merangsang dia 00:27:13,200 --> 00:27:14,320 dan memaksa dia melakukan jenayah 00:27:15,280 --> 00:27:17,520 Kes pembunuhan dewan tarian juga dirancangkan oleh kamu 00:27:17,680 --> 00:27:19,480 Status Liu Xiangui sebagai peniaga kaya orang China 00:27:19,480 --> 00:27:21,640 semakin tinggi di dalam konsesi 00:27:21,720 --> 00:27:24,000 Hampir setaraf dengan Ketua Bai 00:27:24,480 --> 00:27:26,240 Musuh ini tentulah harus dihapuskan 00:27:26,520 --> 00:27:27,320 Jadi 00:27:27,800 --> 00:27:29,840 Mak cik saya yang tidak reti mencuci mangkuk itu 00:27:30,080 --> 00:27:32,080 bahkan tahu mencipta bateri buah-buahan 00:27:32,520 --> 00:27:33,800 Dia menjelaskan selepas kes diselesaikan 00:27:34,000 --> 00:27:36,160 bahawa dia mendapat ilham dari sebuah iklan 00:27:36,160 --> 00:27:37,200 pada surat khabar 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 Tetapi saya mendapati produk dalam iklan itu 00:27:40,120 --> 00:27:42,840 tidak wujud sama sekali setelah saya 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 mendapat surat khabar itu 00:27:47,360 --> 00:27:48,520 Dalam kes pembunuhan Kondominium Liulin 00:27:48,680 --> 00:27:50,120 si mati Qian Yiru membuat perdagangan luar negara 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 dan hampir memonopoli pasaran perdagangan barang-barang luks dengan Eropah 00:27:52,840 --> 00:27:55,360 Barang dia masuk stok dengan cepat dan harganya rendah 00:27:55,520 --> 00:27:57,400 lalu menyebabkan kaunter kamu di beberapa pasaraya 00:27:57,400 --> 00:27:58,240 gulung tikar 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Oleh itu 00:28:01,120 --> 00:28:02,800 pembantu rumah keluarga Qian 00:28:03,080 --> 00:28:06,120 terdengar cerita dari stesen radio 00:28:06,400 --> 00:28:08,920 yang mengatakan kes pelik di Hong Kong 00:28:09,360 --> 00:28:11,560 Dia membunuh tuan rumah perempuan mengikut cara yang sama 00:28:12,040 --> 00:28:13,880 Selepas itu, kami telah menyiasat semua stesen radio 00:28:13,880 --> 00:28:14,880 di kawasan Zhejiang 00:28:15,080 --> 00:28:17,840 Tiada satu pun yang pernah menyiarkan kandungan yang begitu 00:28:18,680 --> 00:28:21,040 Dalam kes peniaga kaya Zhou Zhengqing disambar petir 00:28:21,320 --> 00:28:23,640 sebelum kes berlaku, kamu pernah menghantar orang melawat 00:28:23,760 --> 00:28:25,200 dan mengatakan kamu hendak membeli Pasaraya Da Zhou 00:28:25,720 --> 00:28:28,400 orang suruhan dia berniat untuk membunuhnya selepas permintaan kamu ditolak 00:28:28,920 --> 00:28:30,520 Kami telah menemu ramah pembunuh selepas kes berlaku 00:28:30,640 --> 00:28:32,760 Dia menghidapi gangguan bipolar yang teruk 00:28:32,920 --> 00:28:34,400 Tetapi ubat Qing Xin yang dia ambil setiap hari 00:28:34,400 --> 00:28:35,360 telah ditukar oleh orang 00:28:35,920 --> 00:28:36,760 Setelah diuji 00:28:36,760 --> 00:28:39,480 kami mendapati dalamnya ada kandungan ubat yang drastik 00:28:39,640 --> 00:28:42,480 Ini menyebabkan dia mengumpul kegeraman dan tidak dapat melepaskannya 00:28:42,680 --> 00:28:44,320 Akhirnya dia melakukan perkara yang tidak dapat dimaafkan 00:28:44,600 --> 00:28:47,080 Kemudian kamu membeli Pasaraya Da Zhou dengan harga yang rendah 00:28:47,080 --> 00:28:48,600 dan menjual kepada Hardoon selepas itu 00:28:48,680 --> 00:28:50,720 Jual beli ini dapat keuntungan beberapa puluh ribu lagi 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 Kes Ketua Jabatan Polis Zhabei, Jiang Yuandao membunuh orang 00:28:55,280 --> 00:28:56,440 Si mati, Shen Fengsheng 00:28:56,440 --> 00:28:58,600 pernah mengkaji dadah jenis baru bersama kamu 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 Setelah pengajian gagal 00:29:00,000 --> 00:29:02,360 Shen berputus untuk tarik diri kerana takut ibu bapa membuat kacau 00:29:02,720 --> 00:29:04,880 Oleh itu, dia dibunuh juga 00:29:06,200 --> 00:29:09,040 Selepas itu, kamu dapat cari Zou Ying yang membuka kilang ubat 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 untuk menghasilkan heroin dan mendapat keuntungan yang banyak 00:29:11,280 --> 00:29:13,000 Sayangnya Zou Ying pernah mengikuti Ketua Bai 00:29:13,000 --> 00:29:14,040 dan berpengalaman 00:29:14,160 --> 00:29:15,480 maka permintaan dia banyak 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 Oleh itu, kamu cari adik perempuan dia Zou Jing 00:29:17,920 --> 00:29:19,920 Dengan bimbingan kamu selangkah demi selangkah 00:29:20,080 --> 00:29:21,640 kes peletupan ini telah berlaku 00:29:21,720 --> 00:29:23,800 Tetapi disebabkan Zou Jing merupakan bekas teman wanita saya 00:29:23,880 --> 00:29:25,920 jadi saya sangat mengambil berat dalam kes ini 00:29:26,040 --> 00:29:27,320 serta menyiasat dengan lebih teliti 00:29:27,960 --> 00:29:31,360 Selepas itu, barulah saya mendapati surat khabar yang menarik itu 00:29:32,920 --> 00:29:35,960 Akhir sekali, sampai giliran kes perompakan emas ini 00:29:36,160 --> 00:29:38,080 Saya menyuruh Lin Xiaobai pergi menyiasat selepas kes ditutup 00:29:38,400 --> 00:29:39,600 dan mendapati syarikat anda 00:29:39,600 --> 00:29:42,040 telah membeli banyak "short order" pada beberapa bulan lepas 00:29:42,280 --> 00:29:43,520 Sekiranya harga syer menurun 00:29:43,520 --> 00:29:45,640 kamu akan menjadi sangat kaya 00:29:46,680 --> 00:29:48,880 Oleh itu, semua kes yang saya selesaikan dalam konsesi ini 00:29:49,480 --> 00:29:51,600 ialah anda yang merancangkan semuanya 00:29:52,080 --> 00:29:54,040 Sayangnya semua itu hanya tekaan kamu 00:29:54,040 --> 00:29:59,240 Bukti yang kukuh tidak mencukupi, tidak boleh membuka kes 00:29:59,280 --> 00:30:00,840 Semua petunjuk kesalahan anda ini 00:30:00,880 --> 00:30:02,200 saya telah tulis dalam sebuah laporan 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 dan menyerahkan kepada Encik Sassoon 00:30:04,160 --> 00:30:06,760 supaya diserahkan kepada Wakil Dewan Pertuanan British 00:30:06,760 --> 00:30:08,800 yang sedang meninjau di Shanghai 00:30:08,920 --> 00:30:10,640 Tiada orang yang berani mengusik kamu di Shanghai 00:30:10,840 --> 00:30:12,560 tetapi semua orang akan 00:30:12,760 --> 00:30:14,040 memberi muka kepada Encik Sassoon 00:30:14,240 --> 00:30:16,480 Bukti akan diserahkan kepada hakim dan panel juri 00:30:16,480 --> 00:30:19,040 tambah lagi perbuatan anda di India 00:30:19,120 --> 00:30:19,920 Saya percaya 00:30:20,320 --> 00:30:23,760 mahkamah akan membuat keputusan yang saksama 00:30:24,880 --> 00:30:26,120 Tahukah kamu siapa saya 00:30:27,400 --> 00:30:28,560 Tahukah kamu berapa jasa yang saya 00:30:28,560 --> 00:30:29,720 telah lakukan untuk Empayar British 00:30:30,000 --> 00:30:31,320 Saya tidak hendak mencampuri 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 hal ehwal negara anda 00:30:32,680 --> 00:30:35,520 Tetapi anda sila menjaga diri baik-baik 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 Sir Norman, sila ikuti kami balik ke London 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 untuk penyiasatan yang lebih lanjut 00:30:53,920 --> 00:30:54,640 Saya pernah berasa 00:30:54,640 --> 00:30:55,880 kamu akan menjadi ahli dalam kami 00:30:56,000 --> 00:30:56,880 Tidak berani 00:30:57,320 --> 00:30:58,640 Isteri saya layan saya dengan tegas 00:30:58,760 --> 00:31:00,080 dan tidak benarkan saya bermain dengan orang jahat 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 Kamu telah salah meneka satu perkara 00:31:04,200 --> 00:31:04,960 Apa 00:31:04,960 --> 00:31:06,680 Saya tidak menghantar orang untuk menyerang kamu 00:31:06,680 --> 00:31:07,640 Tembakan itu tidak berkaitan dengan saya 00:31:08,160 --> 00:31:09,400 Siapa lagi kalau bukan kamu 00:31:12,120 --> 00:31:13,520 Kamu hanya boleh mendapatinya sendiri 00:31:34,480 --> 00:31:35,240 Tuan Besar 00:31:38,480 --> 00:31:40,160 Norman baru sahaja ditangkap 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 Walaupun dia tidak ada jawatan 00:31:44,520 --> 00:31:46,280 tetapi dia berpengaruh di dalam Jabatan Perbandaran 00:31:46,560 --> 00:31:47,560 Siapa yang berani menangkapnya 00:31:47,800 --> 00:31:49,080 Lu Yao yang menulis laporan 00:31:49,360 --> 00:31:50,800 Sassoon menguruskan hubungan 00:31:50,920 --> 00:31:53,040 Polis British sendiri yang menangkap dia 00:31:53,040 --> 00:31:54,200 balik ke London kali ini 00:31:54,400 --> 00:31:56,240 London ialah tapak dia sendiri 00:31:56,480 --> 00:31:58,600 Jangan risau, Sassoon akan menghantar orang untuk mengawasi dia 00:31:58,600 --> 00:31:59,880 Kali ini harus menjatuhkan hukuman terhadap dia 00:32:00,080 --> 00:32:01,360 Tergamak menyentuh duit orang Yahudi 00:32:01,360 --> 00:32:02,480 dia sudah muak hidup 00:32:04,360 --> 00:32:06,640 Bagaimana pula dengan Anderson di Jabatan Perbandaran itu 00:32:06,720 --> 00:32:07,560 Dia masih ada 00:32:07,720 --> 00:32:09,600 tetapi dalang di sebalik sudah tidak ada 00:32:09,720 --> 00:32:11,920 Anda fikirlah, konco kecil ini 00:32:11,920 --> 00:32:13,200 mana boleh membangkitkan perkara besar 00:32:14,080 --> 00:32:16,320 Lagipun, saya dengar dia meminta cuti sakit selepas kejadian berlaku 00:32:16,360 --> 00:32:18,000 sudah tidak muncul untuk beberapa hari 00:32:18,320 --> 00:32:19,600 Kamu jangan memandang rendah terhadap dia 00:32:20,360 --> 00:32:22,400 Bagaimana pun, terdapat sembilan pengarah di dalam Jabatan Perbandaran 00:32:22,440 --> 00:32:24,640 Amerika dan Jerman mempunyai satu tempat masing-masing 00:32:24,880 --> 00:32:26,680 Hanya dua orang sahaja yang mendekati kita 00:32:27,240 --> 00:32:29,240 yang lain semuanya mungkin ialah musuh kita 00:32:29,440 --> 00:32:30,960 Asalkan kita tidak melakukan kesalahan 00:32:31,120 --> 00:32:32,960 tidak perlu takut dengan mereka 00:32:34,280 --> 00:32:36,680 Masih ada 14 balai polis di bawah Pasukan Polis 00:32:36,760 --> 00:32:38,200 kita hanya mendapat tiga dalamnya 00:32:38,880 --> 00:32:41,160 Kita harus bertindak dengan berhati-hati 00:32:41,240 --> 00:32:43,920 Tidak boleh berasa lega hati hanya kerana menang satu kali 00:32:44,760 --> 00:32:45,760 Faham 00:32:47,280 --> 00:32:48,760 Bagaimana dengan kecederaan Lu Yao 00:32:48,920 --> 00:32:50,680 Cedera ringan, rasanya sudah pulih sepenuhnya 00:32:51,240 --> 00:32:53,760 Tetapi hubungan kita dengan orang British 00:32:53,760 --> 00:32:54,720 menjadi teruk sebelum ini 00:32:54,960 --> 00:32:56,360 Saya takut tidak akan aman baru-baru ini 00:32:56,720 --> 00:33:00,280 Apa kata, suruh mereka berdua bersembunyi di luar dahulu 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 Saya pun fikir yang sama 00:33:02,680 --> 00:33:04,120 Bolehkah kamu seorang diri 00:33:04,480 --> 00:33:05,640 kalau mereka berdua sudah pergi 00:33:06,240 --> 00:33:07,720 Norman sudah ditangkap 00:33:07,920 --> 00:33:11,600 Anda rasa ada lagi kes pelik di konsesi ke 00:33:18,360 --> 00:33:20,040 Siapakah antara kamu yang banyak memasak pada hari biasa 00:33:21,000 --> 00:33:22,160 Tentulah saya 00:33:22,680 --> 00:33:25,160 Orang ini tidak dapat mengkoordinasikan kaki dan tangan 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Kamu baru tidak dapat mengkoordinasi 00:33:27,200 --> 00:33:28,960 Kak, saya jarang melakukan kerja pada hari biasa 00:33:29,240 --> 00:33:31,080 tetapi saya sudah suruh orang suruhan tulis resipi 00:33:31,280 --> 00:33:32,200 Saya sedang belajar sekarang 00:33:32,480 --> 00:33:34,000 Kamu jangan bimbang, saya tidak akan biar dia mati kebuluran 00:33:34,120 --> 00:33:36,440 Sudahlah, jangan sibuk lagi, mari makan 00:33:45,560 --> 00:33:46,280 Mari 00:33:47,760 --> 00:33:50,200 Arak ini tujukan kepada adik kesayangan saya 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 kerana menyelesaikan kes yang begini besar 00:33:52,040 --> 00:33:52,960 dan membawa kebanggaan untuk negara 00:33:54,000 --> 00:33:54,800 Minum 00:34:00,760 --> 00:34:03,000 Orang China selalu dihina di konsesi 00:34:03,600 --> 00:34:05,160 Kali ini memang berasa bangga 00:34:06,920 --> 00:34:07,960 Kebanggaan orang China 00:34:09,120 --> 00:34:10,840 Saya percaya ayah akan berasa bangga 00:34:10,920 --> 00:34:12,440 untuk kamu kalau dia tahu 00:34:13,960 --> 00:34:14,710 Oleh itu 00:34:15,280 --> 00:34:17,120 lebih baik Lu Yao terus tinggal di Shanghai 00:34:17,190 --> 00:34:18,190 dan bertarung dengan mereka 00:34:18,190 --> 00:34:18,880 Tidak boleh 00:34:19,600 --> 00:34:20,480 Mengapa 00:34:21,520 --> 00:34:22,600 Keadaan huru-hara kebelakangan ini 00:34:22,880 --> 00:34:24,320 Saya bimbang tentang keselamatan kamu berdua 00:34:25,040 --> 00:34:27,190 Dua orang abang saya sedang berperang di luar 00:34:27,190 --> 00:34:28,760 mengapakah kamu tidak bimbang tentang mereka pula 00:34:28,920 --> 00:34:30,230 Mereka berdua sudah orang dewasa 00:34:30,320 --> 00:34:31,120 Kamu pula 00:34:31,560 --> 00:34:33,150 Saya sudah berumur 25 tahun 00:34:33,920 --> 00:34:34,840 Betul, kakak 00:34:35,280 --> 00:34:37,840 Walaupun kadang-kala dia dimanja sikit 00:34:38,080 --> 00:34:40,080 tetapi dia agak matang dari keseluruhan 00:34:40,120 --> 00:34:40,960 Jangan cakap lagi 00:34:41,520 --> 00:34:44,150 Keputusan untuk meninggalkan Shanghai telah disetujui sebelum ini 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 jangan mungkir janji 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 Kamu sudah selesai memilih tempat ke 00:34:50,880 --> 00:34:52,670 Saya perlu aturkan orang untuk membeli rumah terlebih dahulu 00:34:54,600 --> 00:34:57,640 Banyak banglo kecil yang dibina di Jalan Rue Ratard 00:34:57,840 --> 00:34:59,040 Saya kata luar negara 00:34:59,600 --> 00:35:01,200 London, Newyork, Paris 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 Kalian boleh memilih mana-mana tempat ini 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 Kami berdua sudah biasa tinggal di Shanghai 00:35:06,800 --> 00:35:07,680 Memang tidak ingin pergi 00:35:07,680 --> 00:35:08,440 Mesti pergi 00:35:08,680 --> 00:35:10,160 Tidak boleh tawar-menawar 00:35:12,200 --> 00:35:14,720 Bagaimana kalau terkena temabakan sekali lagi suatu hari nanti 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 Tidak akan berlaku lagi 00:35:20,480 --> 00:35:21,600 Bagaimana kamu tahu tidak akan berlaku lagi 00:35:32,520 --> 00:35:34,720 Sarjan Qiao telah balik ke tempat kejadian untuk menyiasat selepas kejadian berlaku 00:35:35,840 --> 00:35:37,760 Beberapa tembakan telah dilepaskan pada malam itu 00:35:38,920 --> 00:35:41,680 Tembakan bius pertama terus kena badan saya 00:35:44,600 --> 00:35:46,120 Beberapa peluru telah ditemui di tempat kejadian 00:35:47,000 --> 00:35:48,880 Selepas ujian balistik 00:35:48,880 --> 00:35:50,040 peluru itu didapati berasal dari 00:35:50,040 --> 00:35:51,760 senapang Lee–Enfield nombor 4 00:35:53,800 --> 00:35:55,760 Senapang ini sedang membuat penyemakan dalaman 00:35:55,960 --> 00:35:57,720 dan tidak pernah dihasilkan secara besar-besaran 00:35:59,120 --> 00:36:02,320 Hanya pernah dibekalkan kepada dua Pasukan Taktikal Tentera British 00:36:02,320 --> 00:36:03,560 di Afrika Utara dan Tunisia 00:36:05,520 --> 00:36:06,320 Saya masih ingat 00:36:08,400 --> 00:36:10,080 abang ipar mempunyai sebuah manor di Tunisia 00:36:10,600 --> 00:36:11,760 Apakah yang kamu hendak cakap sebenarnya 00:36:12,600 --> 00:36:13,360 Tiada apa-apa 00:36:16,600 --> 00:36:18,840 Saya telah membuat padanan cap jari pada peluru 00:36:21,240 --> 00:36:22,440 Cuba kamu teka apa yang saya temui 00:36:23,600 --> 00:36:25,200 Mana mungkin saya dapat teka 00:36:28,480 --> 00:36:29,640 Cap jari pada peluru 00:36:32,480 --> 00:36:34,320 sepadan dengan pemandu kamu 00:36:39,200 --> 00:36:41,520 Bagaimana kamu dapat cap jari pemandu 00:36:43,680 --> 00:36:44,880 Ada cap jari pada pemegang pintu 00:36:45,320 --> 00:36:46,720 kereta khas kakak saya 00:36:47,840 --> 00:36:48,960 Ah Dou yang tolong saya dapatkannya 00:36:56,400 --> 00:36:57,160 Kak 00:36:59,280 --> 00:37:01,120 tidakkah kamu risau peluru itu hilang sasaran 00:37:01,120 --> 00:37:02,920 dan terkena kepala saya ke 00:37:04,600 --> 00:37:05,840 Saya buat begitu untuk kebaikan kamu 00:37:06,840 --> 00:37:08,560 Kalau kamu enggan dengar cakap saya lagi 00:37:09,920 --> 00:37:10,720 Saya tidak pasti 00:37:11,960 --> 00:37:14,040 apakah kedudukan yang tembakan seterus akan mensasarkan 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 Kamu percaya atau tidak saya boleh mencari orang 00:37:17,200 --> 00:37:18,160 untuk menangkap kamu balik sekarang 00:37:18,160 --> 00:37:19,720 Baiklah, saya tunggu 00:37:19,800 --> 00:37:21,240 Kamu buat panggilan sekarang 00:37:21,760 --> 00:37:22,920 Saya ingin merasai 00:37:23,160 --> 00:37:24,760 kehebatan balai polis konsesi 00:37:25,000 --> 00:37:25,760 Baik 00:37:26,400 --> 00:37:27,160 Tunggu 00:37:28,080 --> 00:37:28,760 Lu Yao 00:37:29,320 --> 00:37:30,120 Lu Yao 00:37:30,320 --> 00:37:31,640 Kakak memang buat untuk kebaikan kamu 00:37:31,640 --> 00:37:32,680 Bolehkah kamu dengar cakap saya 00:37:32,720 --> 00:37:33,680 Untuk kebaikan saya 00:37:34,400 --> 00:37:36,240 Suruh orang tembak saya untuk kebaikan saya 00:37:36,560 --> 00:37:37,720 Adakah dia akan menembak saya guna meriam 00:37:37,720 --> 00:37:39,240 suatu hari nanti kalau dia berasa tidak gembira 00:37:40,720 --> 00:37:41,720 Lu Yao, Lu Yao 00:37:41,720 --> 00:37:42,400 Sebagai kakak sulung 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 apakah salah saya melarang kamu untuk bergaul dengan 00:37:45,200 --> 00:37:46,240 orang bawahan yang sembarangan 00:37:47,480 --> 00:37:49,320 Kamu kata saya ialah kebanggaan orang China tadi 00:37:49,720 --> 00:37:50,520 Lu Yao 00:37:51,400 --> 00:37:52,840 Sebelum ini, ayah berasa sangat marah 00:37:53,680 --> 00:37:55,200 dan menyuruh saya mengambil tindakan secepat mungkin 00:37:55,640 --> 00:37:57,120 Saya memberi muka kepada kamu 00:37:57,120 --> 00:37:59,000 kerana sayangi kamu 00:38:01,640 --> 00:38:04,160 Selepas ini, kamu akan tahu dengan cepat 00:38:04,720 --> 00:38:06,600 bahawa kawan kamu dari masyarakat 00:38:06,840 --> 00:38:09,680 yang bertatu itu adalah betapa lemah 00:38:11,040 --> 00:38:12,480 pada zaman yang huru-hara ini 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Kamu mengugut saya 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Dia mengugut saya 00:38:19,400 --> 00:38:20,160 Tidak, tidak 00:38:20,160 --> 00:38:21,320 Kakak memang buat untuk kebaikan kamu 00:38:21,320 --> 00:38:22,520 Kamu dengarlah cakap, letakkan telefon dahulu, letak 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 Saya telah bertoleransi 00:38:24,120 --> 00:38:25,400 kerana setuju kamu bersama dengan cik Bai 00:38:26,520 --> 00:38:28,120 Tolong jangan mencabar kesabaran saya 00:38:35,720 --> 00:38:36,840 Saya hendak mencabar juga 00:38:38,840 --> 00:38:39,560 Bagaimana kamu hendak buat 00:38:43,640 --> 00:38:44,480 Baiklah 00:38:45,240 --> 00:38:46,800 Saya akan tunjukkan kepada kamu 00:38:48,000 --> 00:38:50,040 bagaimana dunia ini berpusing 00:39:20,280 --> 00:39:21,560 Ibu saya ialah wanita hamil yang umur tinggi 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 semasa melahirkan saya 00:39:24,360 --> 00:39:26,880 Dia hampir mati kerana kesukaran bersalin 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Badan dia asyik tidak elok selepas itu 00:39:29,720 --> 00:39:30,800 Doktor kata 00:39:31,240 --> 00:39:33,040 dia telah mencederakan badannya semasa melahirkan saya 00:39:33,360 --> 00:39:35,280 Ayah saya tidak suka saya kerana hal ini 00:39:36,200 --> 00:39:39,240 Sejak kecil lagi, dia jarang senyum terhadap saya 00:39:39,600 --> 00:39:41,160 Ayah saya selalu senyum terhadap saya 00:39:41,400 --> 00:39:43,280 tetapi ini tidak bermakna dia baik terhadap saya 00:39:44,640 --> 00:39:45,400 Boleh tahanlah 00:39:46,720 --> 00:39:47,840 Bagaimana baru kira baik terhadap kamu 00:39:49,800 --> 00:39:53,400 Pemahaman dan penghormatan adalah yang asas 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 Kedua-dua ini mustahil 00:39:57,480 --> 00:39:58,840 bagi saya 00:40:00,000 --> 00:40:02,040 Sejak kecil lagi, semua perkara saya termasuk 00:40:02,760 --> 00:40:05,120 makan apa, pakai apa, belajar jurusan apa 00:40:05,120 --> 00:40:06,000 belajar di mana 00:40:06,400 --> 00:40:07,880 semuanya dalah mereka yang menentukan melalui mesyuarat 00:40:08,120 --> 00:40:10,240 Selepas dtentukan, mereka akan memaksa saya melaksanakannya 00:40:10,480 --> 00:40:12,360 Kalau saya enggan mengikut 00:40:12,360 --> 00:40:13,720 sama ada didenda melutut 00:40:14,160 --> 00:40:15,200 ataupun dimarah 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 Ayah saya lebih erat dengan anjing yang dia bela berbanding dengan saya 00:40:21,040 --> 00:40:23,120 Sebenarnya kamu harus berterima kasih kepada ayah kamu 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 Universiti Cambridge ialah sekolah ternama 00:40:25,920 --> 00:40:28,760 Matematik dan perubatan merupakan jurusan yang bagus juga 00:40:30,200 --> 00:40:31,440 Sebenarnya saya lebih ingin 00:40:31,440 --> 00:40:33,040 mengambil jurusan penerbangan di Institut Teknologi Massachusetts 00:40:33,320 --> 00:40:36,160 Sana ada terowong angin yang paling canggih di seluruh dunia 00:40:37,400 --> 00:40:38,680 Kamu hendak menjadi juruterbang ke 00:40:40,120 --> 00:40:41,920 Saya tidak berminat untuk memandu kapal terbang 00:40:41,960 --> 00:40:43,520 tetapi saya hendak membina kapal terbang 00:40:43,920 --> 00:40:44,760 dan roket 00:40:45,400 --> 00:40:46,600 Saya ingin membina kapal terbang 00:40:46,600 --> 00:40:48,720 yang boleh sampai ke bulan 00:40:48,960 --> 00:40:50,120 Kalau boleh 00:40:50,760 --> 00:40:52,440 saya hendak membina mesin masa juga 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 Dengan begini, saya boleh balik ke zaman kecil saya 00:40:55,560 --> 00:40:56,840 dan tengok ibu saya sekali lagi 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 Masih sempat lagi sekarang 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 Kalau kamu ingin belajar 00:41:00,560 --> 00:41:01,920 saya boleh menemani kamu melanjutkan pelajaran ke Amerika 00:41:05,720 --> 00:41:07,000 Hasrat kakak saya akan tercapai 00:41:07,280 --> 00:41:08,600 kalau pergi ke luar negara sekarang 00:41:09,120 --> 00:41:10,600 Saya tidak ingin dia rasa saya takutkan dia 00:41:11,200 --> 00:41:12,840 Tidak perlu berasa marah dengan dia 00:41:13,200 --> 00:41:15,280 Perjalanan kehidupan harus dijalan sendiri 00:41:15,600 --> 00:41:17,120 tidak perlu mementingkan pendapat orang lain 00:41:17,440 --> 00:41:19,000 Saya memang tidak ingin kalah kepada kakak saya 00:41:19,920 --> 00:41:21,360 lagi tidak ingin buat ayah rasa 00:41:22,320 --> 00:41:23,400 dia boleh mengawal saya lagi 00:41:24,600 --> 00:41:26,160 Kalau ayah kamu boleh mengawal kamu 00:41:26,160 --> 00:41:27,440 bolehkah kamu bersama saya lagi 00:41:29,600 --> 00:41:30,440 Betul juga 00:41:33,360 --> 00:41:35,960 Adakah kamu bersama dengan saya 00:41:36,920 --> 00:41:38,640 hanya untuk membuat ayah kamu marah 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Perkara yang ayah kamu melarang kamu lakukan 00:41:43,800 --> 00:41:44,640 maka kamu semakin hendak lakukannya 00:41:44,800 --> 00:41:45,600 Oleh itu, adakah kamu memilih saya 00:41:45,600 --> 00:41:46,760 hanya untuk membuat dia marah 00:41:47,360 --> 00:41:48,680 Betul atau tidak? Kamu cakaplah 00:41:49,200 --> 00:41:52,120 Ini, saya tidak pernah berfikir tentang ini 00:41:52,480 --> 00:41:53,160 Kamu 00:41:54,120 --> 00:41:56,280 Saya memang tidak mahir dalam perkara hubungan 00:41:56,280 --> 00:41:57,240 Bukannya kamu tidak tahu 00:41:57,520 --> 00:41:58,640 Jadi kamu fikir elok-elok 00:41:58,760 --> 00:41:59,880 Cakap dengan saya selepas kamu memikirkannya 00:42:12,920 --> 00:42:13,600 Laporan 00:42:14,000 --> 00:42:15,200 Tuan Lu, ada panggilan 00:42:20,200 --> 00:42:21,840 Helo, helo 00:42:22,880 --> 00:42:23,840 Saya Lu Youjia 00:42:24,120 --> 00:42:24,920 Siapakah anda 00:42:25,200 --> 00:42:25,960 Saya Lu Miao 00:42:26,840 --> 00:42:27,600 Kak 00:42:28,200 --> 00:42:28,880 Bukan 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Kamu, kenapa kamu membuat panggilan ke sini 00:42:31,080 --> 00:42:33,320 Saya tidak dapat menghubungi ayah kamu maka hanya boleh hubungi kamu 00:42:33,680 --> 00:42:34,520 Oh, ayah saya 00:42:34,520 --> 00:42:35,920 Dia sudah balik menyembah moyang di Jiyang 00:42:36,320 --> 00:42:37,800 Kenapa? Ada apa perkara 00:42:38,320 --> 00:42:39,440 Berapa askar yang kamu ada sekarang 00:42:39,800 --> 00:42:40,800 Tidak banyak sangat 00:42:41,480 --> 00:42:42,720 Agak-agak 5000 sehingga 6000 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Semuanya askar baru 00:42:44,880 --> 00:42:46,880 yang masih berlatih, tidak dapat berperang 00:42:47,160 --> 00:42:48,040 Bagaimana pula dengan senjata 00:42:48,080 --> 00:42:48,800 Senjata 00:42:49,200 --> 00:42:51,640 Semuanya senapang 00:42:51,640 --> 00:42:52,800 dan bom tangan yang biasa 00:42:53,440 --> 00:42:54,080 hanya 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 Oh ya, ada lagi dua puluh lebih Maxim gun 00:42:57,600 --> 00:42:59,200 Kenapa? Kamu hendak berperang ke 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Kamu bawa orang pergi ke Shanghai 00:43:02,600 --> 00:43:04,120 dan tangkap Lu Yao balik untuk saya