1
00:01:34,844 --> 00:01:37,722
- Selamat pagi, Henry.
- Selamat pagi, Pn. Ling.
2
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Saya mahu tiga kilogram ais.
3
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
Belilah lagi satu paket.
4
00:01:42,268 --> 00:01:45,271
- Esok saya akan berhijrah.
- Nanti cairlah.
5
00:01:45,855 --> 00:01:48,441
- Awak boleh letak dalam peti ais.
- Baiklah.
6
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
- Selamat tinggal.
- Selamat pagi, Pn. Ling.
7
00:01:51,236 --> 00:01:52,320
Selamat pagi, Pn. Wong.
8
00:01:52,445 --> 00:01:54,322
- Bagaimana proses penghijrahan awak?
- Sudah selesai.
9
00:01:54,405 --> 00:01:57,075
- Saya cemburu dengan awak.
- Terima kasih.
10
00:01:58,326 --> 00:02:00,036
- Yang ini bagaimana?
- Okey.
11
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
Pn. Lei. Bukankan awak kata nak berhijrah?
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,374
Saya sudah pun selesai berhijrah.
13
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
Awak sangat bertuah.
Visa saya baru sahaja diluluskan.
14
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
- Baguslah.
- Bagus. Betul tu.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,172
Pn. Pak, mereka kata awak dah berhijrah.
16
00:02:11,297 --> 00:02:14,592
Ya, ke Filipina.
Saya datang untuk membeli barang.
17
00:02:14,676 --> 00:02:17,720
Kenapa pilih Filipina?
Ada saudara mara di sana?
18
00:02:17,887 --> 00:02:21,975
Tak, bekas pembantu Filpina kami
menang loteri di Hong Kong.
19
00:02:22,058 --> 00:02:25,019
Jadi, dia mahu mengupah saya
menjadi pembantunya pula di sana.
20
00:02:25,103 --> 00:02:27,897
- Lebih baik daripada tiada, bukan?
- Ya.
21
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
Begitulah putaran nasib. Selamat tinggal.
22
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
23
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
Sejuknya!
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Awak perlu biasakan diri
dengan suasana baru
25
00:02:46,875 --> 00:02:49,502
jika awak mahukan
badan yang kuat dan sihat.
26
00:02:51,254 --> 00:02:52,672
Ada pemanas di sana.
27
00:02:52,755 --> 00:02:53,715
Bagaimana dengan sekop salji?
28
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
Awak kena buat semuanya sendiri
bila berada di sana.
29
00:02:56,259 --> 00:02:57,844
Jadi, kenapa kita perlu berhijrah?
30
00:02:58,761 --> 00:03:00,763
Demi generasi yang akan datang.
31
00:03:03,057 --> 00:03:04,934
Hei. Hati-hati!
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
Ada harga spesial untuk jiran-jiran.
33
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
Mana dapat peti ais besar macam ini
dengan harga 500 dolar.
34
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
- Aduh.
- Pn. Ling.
35
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
Anak-anak, jangan sentuh barang saya.
36
00:03:12,442 --> 00:03:14,986
Kalau pecah, tak boleh dijual lagi.
Hati-hati.
37
00:03:15,570 --> 00:03:18,198
Pn. Ling, berapa harga sepasang kasut ini?
38
00:03:18,531 --> 00:03:19,657
Hanya 150 dolar.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
- Masih baru. Harganya berpatutan.
- Pn. Ling.
40
00:03:21,910 --> 00:03:24,579
- Kurangkan kepada 100 dolar, boleh?
- Boleh. 100 dolar untuk dua kerusi.
41
00:03:24,662 --> 00:03:25,705
Di sini.
42
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
- Datang juga akhirnya!
- Ya.
43
00:03:27,373 --> 00:03:29,918
- Saya ada sesuatu untuk awak. Marilah!
- Baiklah.
44
00:03:32,128 --> 00:03:34,214
Apa? Awak nak jual ceongsam kepada saya?
45
00:03:34,297 --> 00:03:38,384
Awak mahu beli sarung bantal
dan selimut untuk Ming di Australia.
46
00:03:38,551 --> 00:03:39,802
Bukannya awak ada.
47
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Siapa cakap? Lihat ini.
48
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
Besarnya. Macam mana awak pakai?
49
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
Berat badan saya turun selepas kahwin.
50
00:03:49,395 --> 00:03:52,315
Inilah baju yang saya pakai
di malam perkahwinan saya.
51
00:03:52,398 --> 00:03:53,441
Biar saya beritahu awak.
52
00:03:53,524 --> 00:03:55,777
Lengan ini boleh dijadikan sarung bantal
53
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
dan badannya boleh dibuat
sarung tilam. Satu set.
54
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
Zaman sekarang, susah nak dapat
sutera bersulam macam ini.
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,369
Apa?
56
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
- Lengan dia boleh buat satung bantal?
- Ya.
57
00:04:08,331 --> 00:04:11,000
Tak mahulah, nanti Ming akan hidu
bau ketiak awak.
58
00:04:11,084 --> 00:04:14,337
Sudah bertahun-tahun
mana ada bau lagi.
59
00:04:14,420 --> 00:04:15,588
Cubalah hidu kalau tak percaya.
60
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
- Tak berbau?
- Tak.
61
00:04:17,715 --> 00:04:19,008
Awak gilakah?
62
00:04:19,092 --> 00:04:21,552
Hidu baju ini, bukan saya.
63
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Betul juga.
64
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
Tak ada bau bukan?
65
00:04:24,639 --> 00:04:25,682
Betullah.
66
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
Lihat ke dalam. Sudah buruk.
67
00:04:29,435 --> 00:04:31,688
- Apa? Ini suede.
- Apa?
68
00:04:32,855 --> 00:04:33,856
Suede?
69
00:04:33,940 --> 00:04:36,109
Mestilah. Kulit asli ada bau yang kuat.
70
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
Percuma minyak wangi
dan enam bulan insurans.
71
00:04:39,654 --> 00:04:42,490
Penyejuk ini baru digunakan
selama tujuh tahun.
72
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Saya jadikannya 3,800 dolar
sebagai jumlah bertuah.
73
00:04:45,159 --> 00:04:46,869
3,800 dolar? Tak mahulah.
74
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Sejujurnya, saya takkan ubah
walau sesen pun.
75
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Berapa yang awak mahu tawarkan?
76
00:04:52,250 --> 00:04:53,167
Saya hanya ada 2,000 sahaja.
77
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
- Okey, bolehlah.
- Hei.
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,045
Kalau macam tu,
saya patut tawarkan 1,000 sahaja.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
Saya jujur. Saya akan beritahu
apa kerosakan kereta ini.
80
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
- Apa?
- Tak boleh lalu di jalan yang berlumpur.
81
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
- Kenapa?
- Bunga tayar sudah tiada.
82
00:05:02,677 --> 00:05:06,264
Juga, pada setiap 300 meter,
berhentikan kereta untuk sejukkan enjin.
83
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Kenapa?
84
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
Semua orang perlu rehat. Kereta juga.
85
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
Jangan bergantung sangat pada brek.
86
00:05:12,353 --> 00:05:15,148
- Tak ada brek?
- Selalunya tak berfungsi.
87
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Pijak brek apabila
ada kereta 100 meter di hadapan.
88
00:05:19,193 --> 00:05:20,153
Kalau tidak?
89
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Kereta di hadapan akan merana.
90
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Sekarang, pandulah di sekeliling
dan datang semula.
91
00:05:25,533 --> 00:05:27,869
Jika awak tak suka,
saya akan pulangkan semula separuh harga.
92
00:05:27,952 --> 00:05:29,829
- Faham? Itu sahaja.
- Okey.
93
00:05:30,538 --> 00:05:33,624
Hei. Awak jual kuda atau kereta?
94
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
Saya bayar 2,000 dolar untuk ini?
95
00:05:44,010 --> 00:05:48,348
Patutlah orang cakap,
jangan percaya pada orang tua.
96
00:05:49,557 --> 00:05:52,560
Ka Ka, memandangkan tiada sesiapa
yang jawab, biar saya guna dulu.
97
00:05:52,643 --> 00:05:55,521
Saya mahu beritahu Pao
tentang permohonan kita.
98
00:05:55,730 --> 00:05:58,775
Saya mahu beritahu Paul
yang saya akan jumpanya di Kanada.
99
00:05:59,108 --> 00:06:00,818
Sekarang pukul tiga pagi di sana.
100
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
Awak akan mengganggu dia.
101
00:06:03,237 --> 00:06:06,324
Merepeklah, dia yang mahukan saya
pergi ke Kanada.
102
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
Helo, Paul?
103
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
- Kenapa lambat jawab?
- Saya dah cakap, awak salah nombor!
104
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
Helo?
105
00:06:15,041 --> 00:06:16,459
- Salah nombor?
- Jangan!
106
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
Saya akan datang tak lama lagi.
Janganlah menangis.
107
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Dia menangis kerana terlalu gembira.
108
00:06:23,132 --> 00:06:28,513
Ingat, jangan nakal atau
saya akan abaikan awak nanti.
109
00:06:28,721 --> 00:06:29,931
Dia betul-betul emosi.
110
00:06:30,598 --> 00:06:32,100
Emak, mahu guna telefon?
111
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Tak, teruskanlah berbual.
112
00:06:35,061 --> 00:06:37,814
Paul, emak saya mahu saya lakukan sesuatu.
113
00:06:38,856 --> 00:06:40,233
Janganlah.
114
00:06:40,775 --> 00:06:42,318
Malulah.
115
00:06:43,027 --> 00:06:43,903
Tak mungkin.
116
00:06:44,987 --> 00:06:46,239
Awak cakaplah dulu.
117
00:06:47,949 --> 00:06:48,866
Saya cintakan awak.
118
00:06:50,326 --> 00:06:52,995
Janganlah lebih-lebih.
119
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Hei, telefon ini untuk dijual atau tidak?
120
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
Ya, biar anak saya guna dulu.
121
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
Kalau kamu nak guna, tak payahlah jual.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
Baiklah, selamat tinggal.
123
00:07:06,676 --> 00:07:08,803
- Boleh guna telefon ini tanpa wayar?
- Semua ini 70 dolar.
124
00:07:08,886 --> 00:07:10,138
Menyampah saya dengan awak!
125
00:07:19,647 --> 00:07:23,317
Aku kaya, dapat untung lebih 7,000 dolar.
126
00:07:23,401 --> 00:07:25,445
Emak, malam ni kita tidur di atas lantai?
127
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
Tisu tandas pun habis dijual.
128
00:07:27,238 --> 00:07:30,283
- Ada timbunan surat khabar di sana.
- Apa? Surat khabar?
129
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Boleh masak dengan surat khabar?
130
00:07:32,118 --> 00:07:33,411
Awak takkan mati, bukan?
131
00:07:33,870 --> 00:07:36,998
Macam mana nak masak kalau periuk pun
sudah di jual?
132
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Emak.
133
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
Mari makan malam di restoran Paul.
134
00:07:43,254 --> 00:07:44,380
- Okey.
- Tak boleh!
135
00:07:44,464 --> 00:07:45,423
Jangan pergi.
136
00:07:45,506 --> 00:07:47,341
Kali terakhir kita pergi sana,
137
00:07:47,425 --> 00:07:51,179
mereka fikir ayah dan emak kamu
pengurus kelab mereka.
138
00:07:51,262 --> 00:07:52,805
Mereka juga fikir
kamu adalah penari upahan.
139
00:07:52,972 --> 00:07:54,348
Kamu pasti kamu mahu ke sana?
140
00:07:54,515 --> 00:07:56,601
- Masa itu, Paul belum beritahu mereka.
- Jangan mimpilah.
141
00:07:56,684 --> 00:07:59,479
- Dia takkan ingat awak.
- Sudahlah, senyap!
142
00:07:59,562 --> 00:08:03,191
Perabot, peti ais dan dapur baru
akan sampai tak lama lagi.
143
00:08:03,274 --> 00:08:04,358
Awak betul-betul beli yang baru?
144
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Saya beli secara ansuran.
145
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
Kita akan bawanya bersama
apabila kita pindah ke Kanada.
146
00:08:09,363 --> 00:08:11,282
Mereka pasti takkan dapat tuntut
daripada kita nanti.
147
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Awak sungguh tak bermoral.
148
00:08:13,743 --> 00:08:15,411
Saya bukannya menipu orang miskin.
149
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
Itu adalah pusat beli-belah Jepun.
150
00:08:17,705 --> 00:08:20,958
Saya mahu mereka bayar
kerugian kita sebagai pelarian.
151
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
Pernahkah awak jadi pelarian?
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,088
Kenapa mereka tak tekan loceng?
153
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Sudah dijual dengan harga 15 dolar.
154
00:08:29,675 --> 00:08:31,594
Adakah ini keluarga Ling?
Penghantaran perabot.
155
00:08:31,677 --> 00:08:34,555
Ya, betul. Masuklah!
156
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
- Letakkan di sana,
- Okey.
157
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
Bawa ke dalam.
158
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- Tolong letakkan di sana.
- Okey.
159
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
Tak perlu sebanyak ini untuk
menampung kerugian sebagai pelarian.
160
00:08:44,815 --> 00:08:47,109
Hati-hati! Jangan rosakkan barang saya.
161
00:08:47,360 --> 00:08:48,319
- Hei.
- Ya?
162
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
- Pn. Ling, bukankah kamu nak berhijrah?
- Pn. Tsui.
163
00:08:50,446 --> 00:08:52,073
Kenapa beli perabot baru?
164
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
Kami masih boleh sewakan tempat ini
jika kami tak duduk sini nanti.
165
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Supaya tikus-tikus itu
boleh tinggal di sini?
166
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
Ayah, janganlah beritahu,
kalau tidak dia tak mahu bayar.
167
00:09:00,331 --> 00:09:01,249
Merepek.
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,751
Pn. Tsui orang yang jujur, bukan?
169
00:09:03,834 --> 00:09:05,545
- Benar.
- Letakkan di sana.
170
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
Apapun, awak dah sewa pangsapuri saya
171
00:09:07,421 --> 00:09:09,048
- lebih kurang sepuluh tahun.
- Ya, betul.
172
00:09:09,590 --> 00:09:12,760
Saya bersyukur awak mahu pindah.
173
00:09:13,094 --> 00:09:14,887
Pn. Chan yang tinggal di bawah juga
sudah pindah.
174
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
Saya mahu jual rumah ini
sebelum saya berhijrah.
175
00:09:18,516 --> 00:09:21,644
Satu bulan untuk satu tahun, bermakna
sepuluh bulan untuk sepuluh tahun.
176
00:09:21,727 --> 00:09:24,272
Jika awak boleh suruh penyewa awak keluar,
177
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
saya akan bayar awak ganti rugi.
178
00:09:26,023 --> 00:09:27,650
- Awak serius?
- Ya.
179
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Hei. Itu merugikan.
180
00:09:29,443 --> 00:09:31,070
Diamlah.
181
00:09:31,153 --> 00:09:34,448
Kita perlu sentiasa bersikap jujur.
Bukan begitu, Pn. Tsui?
182
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
Jangan risau, saya akan pastikannya.
183
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
- Bagus. Janji. Saya akan bayar.
- Ya, bagus.
184
00:09:39,996 --> 00:09:42,164
- Jaga diri.
- Saya janji.
185
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
Selamat tinggal.
186
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
- Hei.
- Ya?
187
00:09:47,962 --> 00:09:53,050
Awak tahu kenapa Pao sewa bilik kecil ini
sebanyak 3,000 dolar, bukan?
188
00:09:53,134 --> 00:09:54,760
Dia bermain cinta dengan Ling Ling.
189
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
Dia bukannya bermain cinta.
Dia betul-betul mahukannya.
190
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
Bertimbang rasalah padanya.
191
00:09:58,472 --> 00:10:01,976
Jika dia tahu kita akan pindah,
dia pasti mahu tinggal di sini.
192
00:10:02,059 --> 00:10:03,436
Tapi, saya ada idea.
193
00:10:03,519 --> 00:10:05,271
Idea apa yang awak ada?
194
00:10:05,730 --> 00:10:08,941
Bayar sajalah berapa ganti rugi
yang awak dapat daripada tuan tanah.
195
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Jangan harap.
196
00:10:10,484 --> 00:10:13,654
Daripada bayar padanya,
saya mahu dia bayar kita.
197
00:10:13,904 --> 00:10:16,073
Macam mana awak boleh jadi begini?
198
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
KAKITANGAN PERUBATAN
199
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
PEKERJA PEMBINAAN
200
00:10:43,100 --> 00:10:46,187
- Serang hendap lagi?
- Maaf. Biar saya bersihkannya.
201
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
Awak mahu ambil kesempatan terhadap saya?
202
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Hei.
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,153
Popo, boleh tak jaga perangai?
204
00:10:55,446 --> 00:10:57,073
Awak langsung tak romantik.
205
00:10:57,156 --> 00:10:58,240
Baguslah awak tahu.
206
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Tahukah betapa kagumnya saya pada awak?
207
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
Tahu, sebab itu saya upah awak.
208
00:11:01,869 --> 00:11:05,122
Siapa yang mahu terima gaji
sebanyak 800 dolar?
209
00:11:05,873 --> 00:11:08,918
Saya lakukannya untuk awak,
bukan sebab duit.
210
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Pao.
211
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
Popo, tepilah.
212
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
Tahu tak bau badan saya busuk?
213
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
- Awak!
- Pao Yao Lou.
214
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
- Habislah awak.
- Encik.
215
00:11:34,318 --> 00:11:35,736
Saya tertipu disebabkan awak.
216
00:11:35,986 --> 00:11:36,987
Lihat ini.
217
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
Apa jenis penjaga gol macam ini?
218
00:11:59,427 --> 00:12:01,137
Encik, duduk dulu.
219
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Begini. Adakah awak mahu menang?
220
00:12:06,308 --> 00:12:09,061
Mestilah, bodoh.
221
00:12:09,186 --> 00:12:11,897
Jika penjaga gol pertama
dan kedua kami tak jatuh sakit,
222
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
kami pasti akan menang perlawanan itu.
223
00:12:13,899 --> 00:12:15,860
Awak akan berlawan dengan siapa
di perlawanan seterusnya?
224
00:12:16,360 --> 00:12:19,363
China Selatan, musuh yang kuat.
225
00:12:19,447 --> 00:12:22,158
Sebab itu saya mahukan
penjaga gol yang terbaik.
226
00:12:22,408 --> 00:12:25,369
- Itulah harapan terakhir saya.
- Baguslah.
227
00:12:25,453 --> 00:12:30,040
Beritahu pasukan awak untuk lebih berusaha
supaya boleh menang perlawanan itu.
228
00:12:30,124 --> 00:12:33,794
Tanpa penjaga gol, mereka pasti
bertekad untuk menang.
229
00:12:33,961 --> 00:12:36,922
Beritahu yang mereka
akan dapat berkongi bonus
230
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
dan separuh gaji penjaga gol itu.
231
00:12:38,966 --> 00:12:40,885
- Awak mahu bayar?
- Dia akan bayar.
232
00:12:43,053 --> 00:12:46,056
Di saat Tai masuk ke padang,
233
00:12:46,724 --> 00:12:49,226
peminatnya akan mula bersorak.
234
00:12:49,852 --> 00:12:50,978
Untuk mengebu dia?
235
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Pasti akan menjadi perlawanan yang sengit.
236
00:12:53,105 --> 00:12:56,317
Kita mahukan China Selatan
berasa tidak gembira.
237
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
Jika mereka berpeluang menjaringkan gol,
238
00:12:59,278 --> 00:13:02,740
Peyerang mereka pasti mahu
menjaringkan lebih banyak gol.
239
00:13:02,823 --> 00:13:06,243
- Mereka akan sepak bola dari jarak jauh.
- Sejauh 36 meter!
240
00:13:08,913 --> 00:13:10,581
Walaupun 36 meter takkan berjaya.
241
00:13:13,167 --> 00:13:16,962
Hanya sekali saja gol dari 36 meter
yang berjaya.
242
00:13:17,463 --> 00:13:20,591
Encik, itu taktik sandaran.
243
00:13:20,674 --> 00:13:23,385
Masuk akal, bukan?
244
00:13:23,511 --> 00:13:25,179
Masuk akal juga.
245
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
Baiklah, saya akan upah awak.
246
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Terima kasih En. Wong.
247
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
- Terima kasih En. Pao.
- Sama-sama. Tapi Tai,
248
00:13:35,689 --> 00:13:38,400
jangan lupa pakai jersi lebih
di padang nanti.
249
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
Tiada masalah. Saya akan bawa
botol berisi air panas juga.
250
00:13:40,319 --> 00:13:44,490
Jangan lupa separuh bayaran pertama
awak untuk saya.
251
00:13:47,034 --> 00:13:49,453
Mari pergi.
Saya mahu tempah kasut but awak.
252
00:13:49,537 --> 00:13:50,579
Awak pakai saiz apa?
253
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Saiz 13 untuk kaki kiri,
saiz lima setengah untuk kaki kanan.
254
00:14:07,346 --> 00:14:10,307
Awak cuba nak goda saya?
255
00:14:10,432 --> 00:14:14,812
Jangan risau, saya lebih suka
buat secara terang-terangan.
256
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
Baguslah.
257
00:14:16,730 --> 00:14:18,899
Ini dia tiket pelayaran ke Shanghai.
258
00:14:20,401 --> 00:14:22,236
Kenapa ada dua tiket?
259
00:14:22,736 --> 00:14:25,197
Saya risau jika awak kesunyian.
260
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Saya mahu temankan awak.
261
00:14:26,907 --> 00:14:29,618
Kabin kelas pertama
untuk dua orang sahaja.
262
00:14:30,202 --> 00:14:32,788
Maaf, saya suka gadis di dalam gambar ini.
263
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
Saya takkan paksa awak.
264
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Saya orang yang konservatif.
265
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
Saya juga pemalu macam gadis lain.
266
00:14:40,337 --> 00:14:41,338
Saya tahu.
267
00:14:41,463 --> 00:14:44,091
Saya fikir awak akan rahsiakan cinta awak.
268
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Tapi awak tunjukkan
secara terang-terangan.
269
00:14:46,719 --> 00:14:48,804
Baiklah, saya akan lupakan
apa yang terjadi hari ini
270
00:14:48,888 --> 00:14:50,681
dan masih cintakan awak.
271
00:14:50,764 --> 00:14:53,142
Saya pasti peluang saya akan tiba.
272
00:14:53,684 --> 00:14:56,437
- Nanti saya akan buat awak mabuk.
- Hei.
273
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
- Selepas itu…
- Apa?
274
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
Saya akan telan awak.
275
00:15:04,695 --> 00:15:05,946
Tak sangka!
276
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
Emak, dah siap ke belum?
277
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Syampu ini memedihkan mata saya.
278
00:15:14,997 --> 00:15:16,665
Bukalah pili air cepat.
279
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Okey, ayah sedang pasang pili air.
280
00:15:20,252 --> 00:15:21,837
Sudah okey?
281
00:15:22,338 --> 00:15:24,673
Awak buat matanya pedih.
282
00:15:25,883 --> 00:15:28,719
Awak menyeksa mata anak kita,
awak tak fikir ianya melampau?
283
00:15:28,802 --> 00:15:31,055
Tak, Pao memang licik.
284
00:15:31,138 --> 00:15:33,474
Mana ada kucing yang tak mahu makan ikan.
285
00:15:33,557 --> 00:15:35,809
- Pastikan tiada siapa yang tahu.
- Saya takkan salah.
286
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Pao seorang yang baik.
287
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Awak pasti?
Saya sanggup bertaruh dengan awak.
288
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
- Dengan nyawa saya.
- Pasti.
289
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
Jika Pao termakan umpan itu,
nyawa awak milik saya.
290
00:15:45,486 --> 00:15:48,614
Jika tidak, awak akan dapat
kehidupan awak.
291
00:15:48,781 --> 00:15:52,242
Awak panggil itu pertaruhan? Tak adil!
292
00:15:52,326 --> 00:15:54,536
- Betullah.
- Mak, Pao sudah balik.
293
00:15:54,620 --> 00:15:55,996
Ambil kamera cepat.
294
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Pergi masuk dan ambil baju adik kamu.
295
00:15:58,290 --> 00:16:02,294
Janganlah duduk di situ.
Pergi masuk ke bilik.
296
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
- Ling Ling, saya nak masuk.
- Okey.
297
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
Ling Ling, air sudah ada?
298
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
Ya.
299
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Ling Ling, kami mahu keluar
menonton operta Kantonis.
300
00:16:25,317 --> 00:16:26,944
Emak, mana baju saya?
301
00:16:27,486 --> 00:16:30,781
Tak mengapa. Keluar sajalah.
302
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Bukannya ada sesiapa di rumah.
303
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
Emak tak suka kalau terlepas
bahagian opera Kantonis.
304
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
- Tutup pintu.
- Saya rasa bersalah.
305
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
Baiklah, kami pergi dulu.
306
00:16:43,168 --> 00:16:44,712
Awak memang gelojoh.
307
00:16:48,132 --> 00:16:49,925
Dia dah datang. Cepat menyorok!
308
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
- Dia dah buka pintu. Cepat!
- Pergi!
309
00:16:55,139 --> 00:16:56,265
Awak memang gelojoh.
310
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
- Menyorok dalam bilik anak kita.
- Masuk ke dalam bilik kami dulu.
311
00:17:06,316 --> 00:17:07,985
Adakah saya salah rumah?
312
00:17:08,610 --> 00:17:10,571
Rasa seperti pusat pelacuran.
313
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
Ikan feng syui?
314
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
Langsir juga sudah berubah.
315
00:17:21,373 --> 00:17:23,834
Perabot kayu, corak baru.
316
00:17:26,628 --> 00:17:28,130
Boleh saya duduk sebentar.
317
00:17:30,841 --> 00:17:31,884
Lihatlah dia.
318
00:17:39,058 --> 00:17:39,933
Ling Ling.
319
00:17:46,774 --> 00:17:48,317
Awak ada nampak apa-apa?
320
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Tak. Mahu nampak apa?
321
00:17:52,071 --> 00:17:54,239
Ambilkan baju saya di dalam bilik saya.
322
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
Okey.
323
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
Akhirnya saya dapat peluang
masuk ke bilik dia.
324
00:18:03,165 --> 00:18:05,709
Tapi sekarang,
saya lebih suka jika ke bilik air.
325
00:18:10,422 --> 00:18:14,051
Ling Ling, berat awak sudah bertambah
sejak tiga bulan lalu.
326
00:18:14,134 --> 00:18:15,886
Ambilkan sajalah baju saya.
327
00:18:17,221 --> 00:18:18,472
Bersepahnya.
328
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
- Jumpa tak?
- Belum lagi.
329
00:18:26,271 --> 00:18:27,481
Baju tidur?
330
00:18:30,275 --> 00:18:32,945
Saya sanggup lemas untuk menciumnya.
331
00:18:34,905 --> 00:18:38,242
Apa? Kepunyaan Ka Ka?
332
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
- Di mana?
- Sudah jumpa?
333
00:18:40,994 --> 00:18:43,539
- Belum, di mana?
- Dalam almari.
334
00:18:43,622 --> 00:18:44,748
Almari?
335
00:18:57,678 --> 00:19:00,722
Ada? Warna krim atau merah jambu.
336
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
Warna krim ada di sini.
337
00:19:18,615 --> 00:19:21,577
Apa ini? Kenapa payung ada di sini?
338
00:19:21,743 --> 00:19:23,996
- Payung tak boleh berada dalam almarikah?
- Ia terbuka dengan sendirinya.
339
00:19:24,079 --> 00:19:25,622
Sebab itu ia dipanggil payung automatik.
340
00:19:26,415 --> 00:19:29,960
- Mana baju saya?
- Sebentar.
341
00:19:35,966 --> 00:19:36,925
Ada di sini.
342
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
Gaun seksi?
343
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
Tunggu. Biar saya ambil yang lain.
344
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
Apa yang awak buat?
345
00:19:48,061 --> 00:19:50,439
Sangat bersepah. Saya tak jumpa.
346
00:19:52,816 --> 00:19:55,694
Dah jumpa. Yang berwarna merah jambu.
347
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
Saya dah jumpa.
348
00:19:59,323 --> 00:20:01,283
Bukalah pintu dan ambil.
349
00:20:01,450 --> 00:20:02,409
Jangan harap.
350
00:20:02,492 --> 00:20:04,745
Mestilah! Tiada siapa di sini.
351
00:20:04,828 --> 00:20:07,414
- Bagaimana saya mahu membuka pintu?
- Gunalah tangan awak.
352
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Jangan cuba ambil kesempatan
terhadap saya.
353
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Baiklah, saya akan pusing belakang.
354
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
Keluarkah dan ambil.
355
00:20:14,087 --> 00:20:15,797
- Cepatlah.
- Mana?
356
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
- Senyap.
- Kenapa?
357
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
Tiada apa-apa.
358
00:20:20,802 --> 00:20:23,096
Emak mahu uji jika Pao jujur atau tidak.
359
00:20:24,473 --> 00:20:27,392
Pao, apa kata awak masuk dan
pakaikan pada saya?
360
00:20:31,647 --> 00:20:32,731
Masuklah.
361
00:20:38,779 --> 00:20:40,572
Pao.
362
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
Masuklah.
363
00:20:43,450 --> 00:20:44,534
Sila bertenang.
364
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Awak mahu masuk?
365
00:20:48,997 --> 00:20:50,499
Dia tenang sedangkan saya gementar.
366
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
Bila dia gementar,
saya akan tenangkan dia.
367
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
Kenapa awak tak mahu masuk?
368
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Awak mahu masuk atau tidak?
369
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
Saya akan marah jika awak tak masuk.
370
00:21:16,608 --> 00:21:18,568
Jangan, saya harus kawal diri.
371
00:21:19,278 --> 00:21:20,779
Saya harus kawal diri.
372
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Saya harus kawal diri.
373
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
Kena lepaskan sedikit tenaga.
374
00:21:26,743 --> 00:21:28,078
Buat seperti biasa.z
375
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Kenapa awak tak mahu masuk?
376
00:21:35,752 --> 00:21:37,587
Lebih baik awak keluar.
Ia ada di depan pintu.
377
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
- Saya akan pusing supaya tak nampak awak.
- Pao, janganlah risau.
378
00:21:40,924 --> 00:21:42,884
Tiada siapa pun.
379
00:21:44,428 --> 00:21:45,345
Marilah.
380
00:21:48,598 --> 00:21:50,392
Pao.
381
00:21:53,103 --> 00:21:54,187
Pao.
382
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
Wali juga takkan mampu mengawal diri.
383
00:22:06,450 --> 00:22:07,534
Berhenti!
384
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
Apa yang pak cik buat?
385
00:22:14,499 --> 00:22:15,459
Saya tak tahu.
386
00:22:16,168 --> 00:22:18,170
- Apa yang terjadi?
- Manalah saya tahu?
387
00:22:18,587 --> 00:22:21,673
Pao, emak mahu uji jika awak
lelaki yang baik atau tidak.
388
00:22:22,090 --> 00:22:24,593
Uji? Pak cik cuba nak kenakan saya.
389
00:22:24,801 --> 00:22:27,304
Bukan salah saya. Ini bukan idea saya.
390
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
Bukan saya. Saya tak tahu apa-apa.
391
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
- Di mana emak?
- Emak?
392
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Emak!
393
00:22:34,895 --> 00:22:35,854
Emak!
394
00:22:40,734 --> 00:22:43,487
Sejuknya.
395
00:22:43,904 --> 00:22:44,946
Ambil gambar.
396
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
Lupakanlah. Apa gunanya?
397
00:22:49,576 --> 00:22:52,537
Jika awak mahu Pao berpindah,
beritahu sajalah.
398
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
- Mahu saya berpindah?
- Ya.
399
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
Ini adalah idea dia.
400
00:22:56,666 --> 00:22:59,002
- Sejuknya.
- Pao.
401
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Pao!
402
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
Dia sudah marah.
403
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
Mestilah. Pakailah baju
untuk panaskan badan.
404
00:23:05,384 --> 00:23:06,343
Marilah.
405
00:23:12,432 --> 00:23:14,893
- Pao, kenapa awak keluar?
- Dia betul-betul mahu pindah?
406
00:23:14,976 --> 00:23:16,812
Jangan pegang saya, saya sedang marah.
407
00:23:16,895 --> 00:23:18,605
Marilah berbincang.
408
00:23:18,688 --> 00:23:22,692
Pak cik tahu kenapa saya masih
hormat pak cik sehingga ke hari ini?
409
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Kerana saya percaya satu hari nanti,
pak cik akan jadi bapa mertua saya.
410
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
Saya boleh dipujuk jika ada alasan,
tapi buka secara paksaan.
411
00:23:28,323 --> 00:23:29,449
- Saya akan pulang ke Shanghai.
- Pao!
412
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
Jangan pegang barang saya!
413
00:23:32,119 --> 00:23:32,994
Pao.
414
00:23:33,370 --> 00:23:36,164
Apa yang awak mahu?
Bila saya marah, saya takkan peduli.
415
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Janganlah menangis. Pergilah tidur.
416
00:23:50,971 --> 00:23:52,764
Macam mana saya mahu tidur?
417
00:23:52,973 --> 00:23:55,851
Makanlah ubat tidur,
kemudian kira biri-biri.
418
00:23:56,017 --> 00:23:58,270
Kira hingga 100 dan awak akan tertidur.
419
00:23:59,104 --> 00:23:59,938
Ambil ini.
420
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Pergilah tidur.
421
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
Jangan fikir lagi.
422
00:24:17,747 --> 00:24:18,832
Masa untuk tidur lewat.
423
00:25:25,982 --> 00:25:28,735
Emak.
424
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Kereta buruk ini berharga 2,000 dolar?
425
00:26:01,101 --> 00:26:02,477
Keluarga tak guna.
426
00:26:02,936 --> 00:26:04,145
Biar mampus tiada siapa tahu!
427
00:26:11,570 --> 00:26:18,159
Ikut saya…
428
00:26:18,910 --> 00:26:25,917
Ikut saya jalan menuju ke neraka.
429
00:26:53,111 --> 00:26:54,404
ROH PENDUDUK HONG KONG
430
00:26:54,487 --> 00:26:59,784
Selamat datang…
431
00:27:00,577 --> 00:27:04,581
- Ikut saya, cepat.
- Selamat datang.
432
00:27:06,499 --> 00:27:09,085
Pergi daftar sekarang.
433
00:27:09,169 --> 00:27:11,463
Cek baki akaun kamu.
434
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
Cek akaun kami? Untuk apa?
435
00:27:14,215 --> 00:27:16,468
Kami tak ada buat apa-apa simpanan
dalam bank ini.
436
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
Duit semasa hidup bersamaan dengan
duit semasa mati.
437
00:27:19,220 --> 00:27:21,806
Kami adil, kami nyatakan dengan jelas.
438
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
Yang kaya akan dibahagikan kepada
kaya, sangat kaya, paling kaya.
439
00:27:25,810 --> 00:27:30,440
Yang miskin dibahagikan kepada miskin,
sangat miskin, paling miskin. Faham?
440
00:27:30,523 --> 00:27:33,568
Saya pasti kita bukan paling miskin.
Mari pergi ke sana.
441
00:27:34,277 --> 00:27:39,157
Apa masalahnya? Saya seorang jutawan.
Bagaimana boleh jadi miskin?
442
00:27:39,240 --> 00:27:43,161
Kau beri aset kau pada anak-anak kau
yang kemudiannya bergaduh sesama mereka.
443
00:27:43,244 --> 00:27:46,623
Sekarang, kau paling miskin. Tunggulah
mereka bakar kertas Joss untuk kau.
444
00:27:47,165 --> 00:27:49,918
Saya harus menderita lagi?
Saya tak sepatutnya beri pada mereka.
445
00:27:50,043 --> 00:27:52,003
Hantu yang menyedihkan.
446
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
Pagawai, saya Ling Ho Sai.
Kami mahu wang yang kami ada.
447
00:27:59,844 --> 00:28:02,764
- Ya.
- Jumlah semuanya?
448
00:28:03,056 --> 00:28:04,849
{\an8}PINTU KE GERBANG NERAKA
449
00:28:06,017 --> 00:28:07,060
Ini dia.
450
00:28:10,355 --> 00:28:11,731
- Lebih 7,000 dolar.
- Lebih 7,00 dolar?
451
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
Pegawai, kami kaya atau miskin?
452
00:28:14,317 --> 00:28:16,027
Semestinya paling miskin.
453
00:28:18,446 --> 00:28:20,573
Kami perantau pelabur.
454
00:28:21,157 --> 00:28:23,493
Kami habiskan berjuta dolar
untuk beli rumah.
455
00:28:23,576 --> 00:28:26,579
- Betul.
- Ini adalah Hong Kong.
456
00:28:26,663 --> 00:28:30,417
Jika kamu mahu jadi hantu kaya,
pergi ke negara yang kamu dah laburkan.
457
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
Bagaimana?
458
00:28:36,965 --> 00:28:39,384
PINTU PELEPASAN HANTU PERANTAU
459
00:28:40,802 --> 00:28:45,640
Penerbangan 444 Kertas Joss
bersedia untuk berlepas.
460
00:28:45,724 --> 00:28:47,809
HANTU PERANTAU
461
00:28:51,020 --> 00:28:53,690
En. Lembu, kami baru di sini.
462
00:28:53,773 --> 00:28:55,358
Kami perantau asing.
463
00:28:55,483 --> 00:28:58,278
Kami tak tahu bagaimana hendak pergi
ke negara baru kami.
464
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Betul.
465
00:29:00,071 --> 00:29:01,364
Ianya tak semudah yang disangka.
466
00:29:01,448 --> 00:29:02,949
Kami ada sebuah rumah di sana.
467
00:29:03,491 --> 00:29:04,743
Rumah adalah untuk manusia.
468
00:29:04,826 --> 00:29:07,495
Sesiapa yang ada kubur sahaja
yang boleh menaiki penerbangan ini.
469
00:29:07,787 --> 00:29:09,998
- Macam mana, sayang?
- Mungkin…
470
00:29:10,248 --> 00:29:13,293
Bergantung kepada waris kamu.
471
00:29:13,376 --> 00:29:17,297
Jika mereka buat perkara baik,
kamu akan dapat menaiki penerbangan ini.
472
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
Seluruh keluarga kami telah mati.
473
00:29:18,923 --> 00:29:20,759
- Kami tak ada waris.
- Ya, betul.
474
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
Saya tak boleh tolong kamu.
475
00:29:23,511 --> 00:29:26,765
Tapi kamu boleh pulang semula ke sana
selama sebulan.
476
00:29:26,973 --> 00:29:29,267
Pergi cari seseorang
supaya membeli kubur untuk kamu.
477
00:29:29,350 --> 00:29:31,644
Selepas itu, kamu boleh
menaiki penerbangan ini.
478
00:29:31,728 --> 00:29:32,979
- Bagus.
- Bagaimanapun
479
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
jangan lakukan apa-apa jenayah, faham?
480
00:29:35,815 --> 00:29:37,442
Ya.
481
00:29:38,067 --> 00:29:40,695
- Jangan lakukan apa-apa jenayah.
- Baguslah.
482
00:29:40,779 --> 00:29:43,114
- Mari pulang cepat.
- Baiklah.
483
00:29:43,531 --> 00:29:44,908
Bagaimana?
484
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
Ma Fai, saya tak pernah mengalami
seperti ini sebelum ini.
485
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
Mungkin tak cukup bagi mereka. Cepatlah.
486
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
- Beri saya tangkal.
- Dah tak ada lagi.
487
00:29:56,211 --> 00:29:58,129
- Apa?
- Kami sudah guna semuanya.
488
00:29:58,296 --> 00:30:00,048
Hanya kertas kuning saja yang tinggal.
489
00:30:00,799 --> 00:30:02,759
Tak mengapa. Mari lakukannya.
490
00:30:13,144 --> 00:30:14,896
Bersedia.
491
00:30:15,355 --> 00:30:19,025
Roh yang sesat, kerajaan yang akan
menjaga kamu sekarang.
492
00:30:19,108 --> 00:30:20,693
Kenapa kamu masih lagi lakukan kekacauan?
493
00:30:20,777 --> 00:30:24,197
Abracadabra.
494
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Biar saya bakarkan
jonkong perak untuk kamu.
495
00:30:45,593 --> 00:30:48,263
- Chi.
- Apa?
496
00:30:48,346 --> 00:30:50,765
- Siapa yang pernah ke sini?
- Tiada siapa.
497
00:30:51,558 --> 00:30:52,934
Cuba ingat semula.
498
00:30:53,351 --> 00:30:55,103
Rasanya, Sing pernah ke sini.
499
00:30:55,687 --> 00:30:58,231
- Panggil dia ke mari.
- Okey.
500
00:30:58,940 --> 00:30:59,941
Ma Fai.
501
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
Kenapa awak marah-marah?
502
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
- Tak guna!
- Kenapa?
503
00:31:08,324 --> 00:31:09,909
Adakah awak yang mencuri
empat longgokan duit kertas saya?
504
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
Merepek.
505
00:31:11,744 --> 00:31:13,496
Keluarga saya sudah miskin
sejak 18 generasi lagi.
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,707
Saya dah biasa.
Saya tak perlu curi barang awak.
507
00:31:16,332 --> 00:31:20,003
Ada 32 kematian. Saya dah bakar semuanya.
Kenapa masih tak cukup?
508
00:31:20,587 --> 00:31:24,215
Itu bukan salah saya.
Kami orang India, jujur dan setia.
509
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Ya, awak jujur dan setia.
510
00:31:26,467 --> 00:31:29,846
Jangan fikir penjaga awak istimewa.
511
00:31:30,096 --> 00:31:34,392
Jangan menghina orang India. Kami juga ada
bank India dan tukang emas.
512
00:31:34,559 --> 00:31:36,603
Yang menjaganya juga orang India.
513
00:31:36,686 --> 00:31:38,313
Awak tunggu.
514
00:31:38,396 --> 00:31:40,690
- Satu hari nanti, kami akan terkenal.
- Baiklah.
515
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
- Dan awak pula akan menjadi penjaga.
- Hei!
516
00:31:44,903 --> 00:31:47,280
Belum tahu lagi langit tinggi atau rendah.
517
00:31:56,623 --> 00:31:59,626
Okey, saya akan panggil hantu
untuk kenakan awak.
518
00:32:36,955 --> 00:32:40,291
En. Leung Wai Sang mati
pada jam 3.45 pagi.
519
00:32:41,209 --> 00:32:45,338
Tiada keluarga, roh yang bersendirian.
520
00:32:49,258 --> 00:32:55,014
En. Cheung Tai Man telah dibunuh
oleh pemandu mabuk.
521
00:32:58,601 --> 00:33:01,813
En. Cheng Wai Lun mati pada jam 4.30 pagi.
522
00:33:01,896 --> 00:33:06,526
Dia mati tercekik tulang ikan
dan tulang ayam.
523
00:33:07,402 --> 00:33:11,906
Perarakan pengebumian esok akan
bermula dari Kowloon ke Shenzhen.
524
00:33:11,990 --> 00:33:17,161
- Saya akan tolong awak esok.
- Ma Fai…
525
00:33:22,250 --> 00:33:25,294
Ma Fai…
526
00:33:28,006 --> 00:33:30,133
Ma Fai…
527
00:33:34,512 --> 00:33:35,763
Aduh.
528
00:33:36,639 --> 00:33:38,433
Aduh
529
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
- Aduh.
- Ma Fai.
530
00:33:43,896 --> 00:33:45,481
Tak boleh begini,
saya perlu guna subang saya
531
00:33:46,190 --> 00:33:47,233
Tak guna.
532
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
- Ma Fai.
- Ma Fai.
533
00:34:09,922 --> 00:34:10,840
Emak!
534
00:34:13,134 --> 00:34:14,260
Hei!
535
00:34:14,343 --> 00:34:18,931
Tolong kami atau kami akan beritahu yang
kamu lakukan upacara dengan cara ini.
536
00:34:19,015 --> 00:34:20,683
Saya akan pastikan mereka menghantui awak.
537
00:34:21,017 --> 00:34:22,560
Saya akan laporkan awak
kepada Majlis Bandar.
538
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
Ambil ini.
539
00:34:31,486 --> 00:34:37,950
Raja Monyet dan para dewa akan menjelma.
540
00:34:38,159 --> 00:34:39,994
Serang.
541
00:34:41,996 --> 00:34:46,042
Saya janji akan tolong kamu.
Tapi kamu perlu tahu yang saya miskin.
542
00:34:47,293 --> 00:34:48,836
Padan muka.
543
00:34:51,589 --> 00:34:55,301
Kamu harus gunakan wang dengan banyak.
Saya tiada duit.
544
00:34:55,384 --> 00:34:56,636
Berapa banyak yang diperlukan?
545
00:34:58,304 --> 00:35:00,515
Mengikut maklumat yang saya cari,
546
00:35:00,681 --> 00:35:05,686
perlu ada 55,000 dolar untuk membeli tanah
di Kanada dan hantar abu kamu ke sana.
547
00:35:06,771 --> 00:35:09,732
Bermakna lebih 200,000 dolar
untuk kita berempat.
548
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
Cis, kita sudah hantar wang kita ke Kanada
untuk membeli rumah.
549
00:35:13,361 --> 00:35:15,446
Kita tak ada banyak wang tunai sekarang.
550
00:35:15,530 --> 00:35:16,656
Teruklah.
551
00:35:16,739 --> 00:35:19,367
Baguslah, saya boleh jumpa Pao lagi.
552
00:35:19,742 --> 00:35:22,203
Pao Yao Lou.
Cuba minta tolong daripada dia.
553
00:35:28,501 --> 00:35:29,919
- Perhatikannya.
- Okey.
554
00:35:30,044 --> 00:35:32,839
Cik Yip, ada tangga batu dihadapan.
Hati-hati.
555
00:35:33,714 --> 00:35:35,424
- Jangan risau. Saya ada di sini.
- Inspektor Ho.
556
00:35:35,508 --> 00:35:36,926
- Inspektor Ho.
- Cik Yip.
557
00:35:37,093 --> 00:35:38,970
Awak pasti ini adalah angkara Pao Yao Lou?
558
00:35:39,137 --> 00:35:42,140
Ya, mereka merogol saya berama-ramai.
Kesemua enam daripada mereka.
559
00:35:42,598 --> 00:35:46,018
Saya ingat ada seseorang berkata.
"Giliran awak pula, Pao Yao Lou."
560
00:35:46,477 --> 00:35:49,438
Jadi, saya pasti yang di sebelah saya itu
adalah Pao Yao Lou.
561
00:35:49,814 --> 00:35:54,360
Walaupun saya tak dapat melihat wajahnya,
saya takkan lupa baunya.
562
00:35:54,610 --> 00:35:55,736
- Bau?
- Ya.
563
00:35:55,820 --> 00:35:59,490
Jangan risau. Sejurus dia mendarat, saya
akan tangkap dan awak boleh hidu baunya.
564
00:36:00,324 --> 00:36:02,535
- Jangan, dia mungkin akan bunuh saya.
- Hati-hati.
565
00:36:02,618 --> 00:36:04,912
Dia ugut mahu membunuh saya
jika saya laporkan pada polis.
566
00:36:04,996 --> 00:36:05,913
Bunuh awak?
567
00:36:06,455 --> 00:36:09,959
Jangan risau, saya ada di sini.
568
00:36:10,126 --> 00:36:12,086
Baiklah. Pergi duduk di sana.
569
00:36:13,087 --> 00:36:15,298
Tunggu, jangan berlepas.
570
00:36:17,049 --> 00:36:18,718
- Dia sudah sampai.
- Siapa?
571
00:36:18,801 --> 00:36:20,303
Jangan biar dia nampak saya.
572
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
Awak boleh nampak dia?
573
00:36:25,516 --> 00:36:28,519
- Keung, bawa dia ke sini.
- Okey.
574
00:36:30,396 --> 00:36:32,899
En. Pao, Inspektor Ho
ingin bercakap dengan awak.
575
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
Marilah.
576
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
- Ada apa?
- Pergi ke sana dan awak akan tahu.
577
00:36:35,610 --> 00:36:36,944
Gembira bertemu awak di sini.
578
00:36:38,613 --> 00:36:40,823
- Ada apa, Inspektor Ho?
- Pao Yao Lou.
579
00:36:41,574 --> 00:36:43,409
- Popo?
- Saya takut mendengar suaranya.
580
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
Hey, Popo.
581
00:36:46,495 --> 00:36:48,122
Jangan bergerak
atau saya akan tembak awak.
582
00:36:48,206 --> 00:36:51,042
Cik Yip, cubalah hidu dan beritahu saya.
583
00:36:51,125 --> 00:36:52,001
Okey.
584
00:36:55,421 --> 00:36:56,547
Betulkah dia?
585
00:36:58,549 --> 00:36:59,634
Macam betul.
586
00:36:59,717 --> 00:37:02,929
Awak harus pastikannya
atau ia akan menyusahkan.
587
00:37:03,012 --> 00:37:04,138
Jangan bergerak.
588
00:37:05,056 --> 00:37:07,016
Saya tak boleh lupakan bau nafasnya.
Biar saya hidu.
589
00:37:07,099 --> 00:37:09,352
Nafas? Mudah saja.
590
00:37:17,902 --> 00:37:19,862
Bukankah saya dah cakap
yang saya akan telan awak.
591
00:37:23,324 --> 00:37:27,536
Pao, saya maksudkan apa yang saya cakap.
592
00:37:27,620 --> 00:37:29,830
Saya akan telan awak dan abaikan awak.
Bagaimana?
593
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
Terima kasih, pagawai. Selamat tinggal.
594
00:37:32,583 --> 00:37:35,795
Inspektor, kamu tahan saya
untuk dicabul olehnya. Mengapa?
595
00:37:35,878 --> 00:37:37,255
Hei! Jangan bergerak.
596
00:37:39,006 --> 00:37:39,966
Berhenti.
597
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
Anda didakwa atas tiga kesalahan.
598
00:37:43,135 --> 00:37:47,473
Laporan palsu, mengganggu dan
memperbodohkan pegawai polis.
599
00:37:47,598 --> 00:37:50,434
Awak nak dakwa saya?
Awak fikir saya peduli?
600
00:37:50,518 --> 00:37:52,353
Jika saya wanita tua yang jual sayur,
601
00:37:52,436 --> 00:37:54,146
mahukah awak bawa saya ke sini
untuk mengenal pasti seseorang?
602
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
Saya setiausahanya.
Awak yang mahu menggoda saya.
603
00:37:56,315 --> 00:37:59,068
Awak dah pandang dada saya
selama satu jam.
604
00:37:59,485 --> 00:38:03,072
Awak ingat saya betul-betul buta? Bodoh.
Saya cuma mahu kenakan awak.
605
00:38:03,155 --> 00:38:05,825
Saya suka mempermainkan lelaki.
Jadi, kenapa?
606
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Tak usahlah pandang. Awak tak pernah
tengok perengus sebelum ini?
607
00:38:12,039 --> 00:38:13,708
Saya jelmaan semula musang.
608
00:38:18,337 --> 00:38:23,175
Akhirnya, saya dapat gunakan Tangan Besi
yang telah saya praktikkan bertahun-tahun.
609
00:38:25,553 --> 00:38:26,887
Padan muka.
610
00:38:28,347 --> 00:38:30,725
Padan muka. Pergi sekarang
611
00:38:32,059 --> 00:38:34,478
Nasib baik. Semua ini salah awak.
612
00:38:34,562 --> 00:38:37,773
- Salah saya? Awak sendiri yang tergoda.
- Mestilah.
613
00:38:37,857 --> 00:38:40,526
Lupakanlah.
Bila awak mahu carikan saya perisik baru?
614
00:38:40,609 --> 00:38:41,944
Perisik yang lama
semuanya sudah berhijarah.
615
00:38:42,028 --> 00:38:44,405
Mari saya kenalkan awak
dengan beberapa orang pelarian.
616
00:39:08,471 --> 00:39:10,431
Patutlah tiada siapa tahu kita sudah mati.
617
00:39:13,184 --> 00:39:15,478
Tak sangka orang yang beli kereta ini
akan bertindak ganas.
618
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Saya patut lebih jujur selepas ini.
619
00:39:21,484 --> 00:39:22,485
- Kenapa?
- Kenapa?
620
00:39:22,568 --> 00:39:23,861
Itu saya.
621
00:39:25,696 --> 00:39:28,240
Apa yang kamu takutkan?
Masuk semula ke dalam badan kamu.
622
00:39:45,216 --> 00:39:48,469
- Emak, lihatlah saya.
- Emak. Pao sudah pulang.
623
00:39:49,136 --> 00:39:50,763
Dia masih marahkan kita.
624
00:39:50,846 --> 00:39:54,433
Pergi pujuk dia, Ling Ling.
Saya harus bersedia.
625
00:40:08,489 --> 00:40:10,074
Awak sudah pulang dari Shanghai?
626
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
Pao, awak masih marahkan saya?
627
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
Kenapa tak boleh?
628
00:40:20,626 --> 00:40:22,461
Saya tahu itu idea emak awak.
629
00:40:22,628 --> 00:40:24,839
Tapi, awak tak sepatutnya bersubahat.
630
00:40:25,965 --> 00:40:27,550
Mahu tak keluar dan berjalan dengan saya?
631
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
Okey.
632
00:40:31,095 --> 00:40:32,221
Janganlah marah.
633
00:40:32,638 --> 00:40:35,141
Kami tak ada pilihan. Kami akan berhijrah.
634
00:40:35,307 --> 00:40:36,183
Berhijrah?
635
00:40:36,350 --> 00:40:39,228
Ya, jadi, kami mahu awak
pindah dari rumah itu.
636
00:40:39,353 --> 00:40:41,230
Tuan tanah mahukannya semula.
637
00:40:43,232 --> 00:40:46,026
Jadi, awak akan tinggalkan saya.
Awak tak menyesal?
638
00:40:46,110 --> 00:40:47,153
Saya…
639
00:40:50,072 --> 00:40:51,991
Kenapa tangan awak sangat sejuk?
640
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
Saya tak tahu.
641
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
Pao, peluk saya.
642
00:41:08,466 --> 00:41:09,383
Bagus.
643
00:41:18,100 --> 00:41:20,186
- Apa yang kamu mahu?
- Sedang berseronok?
644
00:41:20,686 --> 00:41:23,481
Jangan cuba nak lakukan apa-apa.
Saya akan bagi kamu semua duit saya.
645
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
Ya, kami mahukan duit.
646
00:41:26,692 --> 00:41:29,570
Tapi, bukan saja kami akan curi duit awak,
647
00:41:29,653 --> 00:41:32,823
kami akan curi teman wanita awak juga.
648
00:41:33,324 --> 00:41:36,076
Jangan sentuh teman wanita saya kalau tak
saya akan lawan kamu.
649
00:41:36,160 --> 00:41:37,453
Lawan?
650
00:41:41,332 --> 00:41:43,417
Marilah. Saya tak takut.
651
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
Dia ada senjata.
652
00:41:46,045 --> 00:41:48,797
Bodohnya. Tapi tak mengapa.
653
00:41:48,881 --> 00:41:53,469
Ia takkan nampak macam rogol
jika tak ada pergelutan.
654
00:41:54,261 --> 00:41:57,056
Jangan buat apa-apa. Saya takkan
lepaskan kamu walaupun saya mati.
655
00:41:57,306 --> 00:42:01,560
Nak takutkan saya? Kalau begitu
saya mahu tengok hantu.
656
00:42:01,644 --> 00:42:02,520
Marilah!
657
00:42:11,695 --> 00:42:12,613
Marilah.
658
00:42:16,075 --> 00:42:17,743
Saya akan pukul kamu…
659
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
guna kayu ini!
660
00:42:22,373 --> 00:42:23,290
Marilah.
661
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
Janganlah lari, pengecut!
Nak tengok lagi?
662
00:42:33,425 --> 00:42:35,594
Tak sempat saya nak tunjukkan
kehebatan saya.
663
00:42:37,596 --> 00:42:39,098
Saya dah kata jangan risau, Ling Ling.
664
00:42:39,390 --> 00:42:41,725
Pao, awak sangat berani.
665
00:42:48,482 --> 00:42:50,109
Kenapa ada dua benjolan di belakang dia?
666
00:43:07,209 --> 00:43:09,628
Mari makan pencuci mulut.
667
00:43:09,795 --> 00:43:11,171
Ini sarang burung manis.
668
00:43:11,255 --> 00:43:12,756
Ia berkhasiat.
669
00:43:14,216 --> 00:43:16,218
Pao, kami tak minta banyak.
670
00:43:16,302 --> 00:43:19,179
Hanya 250,00 dolar dalam satu bulan.
671
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
Nasib baik saya belum telan.
Mak cik nak kenakan saya lagi.
672
00:43:24,643 --> 00:43:26,353
Kamu memang tak berguna.
673
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
Pao, tunjukkan pada mereka
yang awak mampu.
674
00:43:29,565 --> 00:43:31,900
- Dia memang tak mampu.
- Pao.
675
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Kami bukannya sengaja nak kenakan awak.
676
00:43:33,986 --> 00:43:38,073
Kami mahu gunakan kepakaran kamu untuk
tolong kami jadi manusia semula.
677
00:43:38,991 --> 00:43:41,076
Kami sangat perlukan 250,000 dolar.
678
00:43:41,160 --> 00:43:42,494
Kami tak main-main.
679
00:43:49,752 --> 00:43:52,921
Tak mungkin dapat kumpul sebanyak itu
dalam masa yang singkat.
680
00:43:53,422 --> 00:43:56,216
Kecuali jika lelaki mencari dan
gadis menjual badannya.
681
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Biar saya yang meminta.
Apapun, saya seorang…
682
00:43:58,385 --> 00:43:59,511
- Ayah…
- Seorang perisik?
683
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Ya, saya mahu pak cik
jadi seorang perisik.
684
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
Tapi, pak cik takkan dapat sebanyak itu
jika berseorangan.
685
00:44:04,516 --> 00:44:06,602
Saya mahu jual diri saya.
686
00:44:07,603 --> 00:44:08,604
Mak cik.
687
00:44:08,979 --> 00:44:12,733
Dengan badan macam ini, agak mustahil.
688
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
Ling Ling pula di bawah umur.
689
00:44:15,861 --> 00:44:17,112
Walaupun dia boleh,
690
00:44:17,738 --> 00:44:19,531
saya takkan benarkan.
691
00:44:21,784 --> 00:44:22,660
Saya…
692
00:44:22,743 --> 00:44:25,829
Awak yang sukarela. Jangan menyesal.
693
00:44:26,080 --> 00:44:27,039
Hei.
694
00:44:27,164 --> 00:44:29,249
Saya yang patut buat keputusan, bukan?
695
00:44:29,333 --> 00:44:30,250
Saya.
696
00:44:33,212 --> 00:44:34,088
Pak cik.
697
00:44:34,380 --> 00:44:37,383
Pak cik takkan dapat banyak
jika jadi perisik polis sahaja.
698
00:44:37,508 --> 00:44:39,885
Pak cik mesti dapatkan wang sampingan
daripada penjenayah juga.
699
00:44:40,135 --> 00:44:42,388
- Apa maksud kamu?
- Dapatkan duit dari kedua-dua pihak.
700
00:44:42,471 --> 00:44:45,432
Beritahu polis tentang
rancangan penjenayah.
701
00:44:45,557 --> 00:44:48,018
Kemudian, beritahu penjenayah juga tentang
rancangan polis.
702
00:44:48,185 --> 00:44:49,228
Itu saja.
703
00:44:49,645 --> 00:44:51,563
Kenapa Inspektor Ho masih belum sampai?
704
00:44:52,314 --> 00:44:54,650
- Dia selalu lambat.
- Bagaimana rupanya?
705
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
Apa yang penting ialah
bagaimana perangainya, bukan rupanya.
706
00:44:58,070 --> 00:44:59,113
Dia sangat teruk.
707
00:45:00,280 --> 00:45:01,281
Bagaimana dengan kelakuannya?
708
00:45:01,990 --> 00:45:02,908
Kasar.
709
00:45:04,076 --> 00:45:06,161
Dia tak nampak macam itu pun.
710
00:45:06,912 --> 00:45:08,330
Macam mana pak cik tahu?
Pak cik pernah jumpa dia?
711
00:45:08,747 --> 00:45:09,665
Mungkinkah itu dia?
712
00:45:13,001 --> 00:45:15,921
- Hei. Apa?
- Janganlah main-mainkan saya, encik.
713
00:45:17,047 --> 00:45:18,924
- Adakah ini perisiknya?
- Ya.
714
00:45:19,633 --> 00:45:20,843
Duduklah.
715
00:45:21,677 --> 00:45:23,303
- Inspektor Ho.
- Ini ialah En. Ling.
716
00:45:26,390 --> 00:45:30,519
En. Ling, awak nampak bergaya tapi licik.
717
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
Duduklah.
718
00:45:32,479 --> 00:45:33,689
- Awak juga.
- Okey.
719
00:45:34,314 --> 00:45:36,233
Ini sebagai balasan awak memfitnah saya.
720
00:45:38,277 --> 00:45:40,821
Sudahlah. Hanya peluru plastik.
Awak takkan mati.
721
00:45:40,904 --> 00:45:43,115
Apa? Tengoklah sudah lebam.
722
00:45:44,366 --> 00:45:47,494
Pergi sekarang atau awak akan kelihatan
seperti sarang tebuan.
723
00:45:48,912 --> 00:45:50,289
Kamu berdua berboraklah.
724
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
Izinkan saya. Aduh.
725
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
En. Ling.
726
00:45:56,795 --> 00:46:00,090
Seorang perisik haruslah teliti.
727
00:46:00,382 --> 00:46:03,010
Awak ada perasan apa-apa
selepas awak masuk?
728
00:46:03,302 --> 00:46:06,555
Saya rasa lelaki di meja pertama belah
kiri pintu masuk adalah pengedar dadah.
729
00:46:06,764 --> 00:46:07,723
Awak rasa?
730
00:46:08,015 --> 00:46:10,934
Jadi seorang polis tak boleh
hanya dengan merasa.
731
00:46:22,988 --> 00:46:24,239
Bagaimana?
732
00:46:24,490 --> 00:46:25,407
Di sana.
733
00:46:25,908 --> 00:46:27,826
Awak pasti? Pergi dan siasat dia.
734
00:46:27,910 --> 00:46:29,244
- Sekarang?
- Ya.
735
00:46:31,872 --> 00:46:34,124
- Polis. Yang dibelakang awak.
- Apa yang terjadi?
736
00:46:34,208 --> 00:46:35,375
Bangun.
737
00:46:36,126 --> 00:46:37,836
- Untuk apa?
- Siasat dia.
738
00:46:37,920 --> 00:46:39,671
- Apa yang kamu buat?
- Tak ada apa-apa. Kami berkawan.
739
00:46:39,755 --> 00:46:42,382
- Kawan? Okey.
- Cari cepat.
740
00:46:46,470 --> 00:46:48,806
- Awak mempunyai senjata.
- Itu bukan saya punya.
741
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
- Awak sungguh jahat.
- Teruskanlah.
742
00:46:54,937 --> 00:46:57,356
Timbunan kad dan gambar wanita.
743
00:46:57,439 --> 00:46:59,483
Dari wajahnya, dia mesti sorang pelacur.
744
00:47:00,776 --> 00:47:01,944
Itu isteri saya.
745
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
Isteri awak?
746
00:47:03,779 --> 00:47:07,241
- Awak paksa isteri polis menjadi pelacur?
- Bukan salah saya.
747
00:47:07,407 --> 00:47:08,534
- Malah…
- Cukup!
748
00:47:08,867 --> 00:47:11,912
Hei, saya suruh awak siasat dia.
Kenapa awak keluarkan barang saya?
749
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
- Jangan cari lagi.
- Cepatlah.
750
00:47:13,455 --> 00:47:14,706
Saya akan keluarkannya sendiri.
751
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
Dia kata dia akan buat.
752
00:47:19,086 --> 00:47:20,128
- Kit.
- Ya.
753
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
Mari pergi.
754
00:47:27,928 --> 00:47:28,887
Ambillah.
755
00:47:32,182 --> 00:47:33,308
Dengar.
756
00:47:33,934 --> 00:47:36,186
Pulangkan semula
atau kau tak boleh pergi.
757
00:47:36,436 --> 00:47:38,272
- Inspektor Ho.
- Jadi, kenapa?
758
00:47:38,522 --> 00:47:40,732
- Padan muka kau.
- Mereka mahu bergaduh.
759
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
Aku tak percaya. Aku mahu pergi.
760
00:47:43,986 --> 00:47:46,780
- Tak mahu? Jangan pergi. Duduk.
- Kau buat apa?
761
00:47:46,864 --> 00:47:48,365
- Pukul dia!
- Pergi mampus!
762
00:47:51,201 --> 00:47:52,327
Jangan bergerak!
763
00:47:54,913 --> 00:47:56,039
Itu pistol betul!
764
00:48:03,297 --> 00:48:04,339
Jangan bergerak!
765
00:48:09,177 --> 00:48:11,263
- Ianya palsu. Kerjakan dia!
- Pergi!
766
00:48:30,115 --> 00:48:32,659
- Cincang dia!
- Jangan pergi!
767
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
- Di mana dia?
- Di mana dia?
768
00:48:40,709 --> 00:48:42,419
- Di mana dia?
- Di sini!
769
00:48:45,255 --> 00:48:46,298
Di mana?
770
00:48:56,558 --> 00:48:58,435
Inspektor Ho, semuanya sudah selesai.
771
00:49:00,812 --> 00:49:02,189
Di mana perempuan tadi?
772
00:49:04,524 --> 00:49:05,901
Cik, semuanya sudah selesai.
773
00:49:05,984 --> 00:49:07,319
Terima kasih.
774
00:49:09,571 --> 00:49:10,405
Hei.
775
00:49:28,131 --> 00:49:31,259
Saya cuma menolong seseorang.
Ini tiada kena mengena dengan saya.
776
00:49:31,385 --> 00:49:33,804
Awak rakan yang bagus. Awak ada harapan.
777
00:49:34,346 --> 00:49:36,974
- Saya tak salah. Jangan tahan saya!
- Jalan.
778
00:49:37,474 --> 00:49:39,893
- Helen, Paul ada di sini.
- Betulkah?
779
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Dia sudah tempah semua gadis awak
untuk satu sesi.
780
00:49:41,812 --> 00:49:44,231
- Dia bawa siapa?
- Tak tahu.
781
00:49:44,398 --> 00:49:46,650
Dia mahu kedua-duanya,
yang terbaik dan paling hodoh.
782
00:49:46,733 --> 00:49:48,652
Agak sukar.
Di mana saya nak cari yang hodoh?
783
00:49:48,735 --> 00:49:49,945
Itu masalah awak.
784
00:49:50,737 --> 00:49:52,906
Paling cantik ialah Ka Ka, dia orang baru.
785
00:49:52,990 --> 00:49:56,201
Yang paling hodoh ialah Lei Oi.
Dia binasa akibat pembedahan plastik.
786
00:50:01,123 --> 00:50:01,957
Paul.
787
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
Saya mencari duit
untuk ke Kanada kerana awak.
788
00:50:06,962 --> 00:50:09,589
Saya tak tahu jika saya
telah kecewakan awak.
789
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
Dulu, saya takkan tawarkan diri saya
walau apapun yang awak lakukan.
790
00:50:14,052 --> 00:50:16,263
Sekarang, saya harus jual diri saya.
791
00:50:17,222 --> 00:50:19,182
Paul, awak faham maksud saya?
792
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
Bagi saya, awaklah Putera Idaman saya.
793
00:50:23,979 --> 00:50:25,939
Siapa Putera Idaman?
794
00:50:26,023 --> 00:50:28,191
Siapa tak kenal Paul di sini?
795
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
Apa kata awak tanya
siapa yang belum menidurinya?
796
00:50:31,194 --> 00:50:34,740
Bahkan saya, Lei Ou sudah bersama dia.
797
00:50:34,823 --> 00:50:37,325
- Putera Idaman?
- Ya, betul!
798
00:50:37,409 --> 00:50:39,911
Senyap! Paul sudah sampai.
Bersiap sedia.
799
00:50:39,995 --> 00:50:42,247
- Cepat.
- Marilah.
800
00:50:44,583 --> 00:50:45,667
Betulkan itu dia?
801
00:50:48,587 --> 00:50:49,671
Marilah.
802
00:50:50,464 --> 00:50:52,841
- Paul, di sini.
- Saya di sini.
803
00:50:54,384 --> 00:50:57,095
- Paul.
- Paul.
804
00:50:57,179 --> 00:50:59,139
Lihat, banyaknya duit.
805
00:50:59,514 --> 00:51:01,475
Awak, menyalak.
806
00:51:01,725 --> 00:51:03,477
- 1,000 dolar untuk awak.
- Saya?
807
00:51:06,605 --> 00:51:08,690
Awak yang hodoh, ambil 1,000 dolar
dan pergi dari sini.
808
00:51:09,566 --> 00:51:10,942
Awak lebih teruk.
809
00:51:11,109 --> 00:51:14,946
- Betulkan. Awak tahu apa nak buat.
- Marilah, betulkan sendiri.
810
00:51:15,155 --> 00:51:17,407
Baiklah.
811
00:51:18,116 --> 00:51:20,619
Saya akan dapatkan gadis yang masih dara
untuk merangsang awak.
812
00:51:20,786 --> 00:51:22,871
Jangan takut pula.
813
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
Luar biasa? Panggil dia ke mari.
814
00:51:25,373 --> 00:51:28,627
- Cepatlah.
- Pusing belakang untuk kejutan.
815
00:51:28,710 --> 00:51:32,798
- Pusinglah.
- Baiklah. Apa dia?
816
00:51:37,761 --> 00:51:39,304
Jadi, awaklah orangnya.
817
00:51:40,222 --> 00:51:41,389
Memang awaklah orangnya.
818
00:51:42,766 --> 00:51:45,143
Saya tak sangka awak akan kerja di sini.
819
00:51:45,811 --> 00:51:49,731
Dulu, saya tak pernah dapat dia,
walaupun dengan emas dan permata.
820
00:51:50,732 --> 00:51:52,526
Sekarang, dia gadis untuk semua orang.
821
00:51:52,984 --> 00:51:54,402
Kamu kenal antara satu sama lain?
822
00:51:54,569 --> 00:51:56,947
Ya, sangat rapat.
823
00:51:57,781 --> 00:51:59,032
Marilah.
824
00:52:00,450 --> 00:52:03,662
Saya tak boleh teruskan.
Carilah orang lain untuk dia.
825
00:52:03,745 --> 00:52:05,705
Kenapa? Saya ada duit.
826
00:52:06,123 --> 00:52:07,457
Marilah.
827
00:52:08,500 --> 00:52:11,086
Saya tak pernah meniduri awak,
tapi itu tak bermakna saya tak boleh.
828
00:52:11,211 --> 00:52:12,546
Mari pergi ke katil.
829
00:52:13,171 --> 00:52:15,132
- Apa maksud awak?
- Berapa yang awak mahu?
830
00:52:16,091 --> 00:52:19,302
Duit tak boleh berikan awak segalanya.
Lelaki murahan.
831
00:52:19,594 --> 00:52:20,929
Ka Ka.
832
00:52:21,972 --> 00:52:23,181
Boleh bagi saya tengok?
833
00:52:23,265 --> 00:52:26,101
- Paul, amat memalukan. Dia sudah pergi?
- Apa?
834
00:52:26,393 --> 00:52:27,435
Ka Ka.
835
00:52:27,978 --> 00:52:29,354
Ka Ka.
836
00:52:30,689 --> 00:52:32,107
Dia teman lelaki saya.
837
00:52:32,607 --> 00:52:34,109
Saya jadi pelacur kerana
838
00:52:34,276 --> 00:52:36,361
ingin berhijrah untuk berjumpa dia.
839
00:52:36,778 --> 00:52:40,031
Ka Ka, saya dah dengar cerita yang sama
banyak kali.
840
00:52:40,282 --> 00:52:43,410
Pedulikan lelaki itu.
Berbaloikah mati untuk dia?
841
00:52:43,577 --> 00:52:46,830
Jika saya jadi awak,
saya akan putus dengan dia.
842
00:52:47,706 --> 00:52:51,501
Jika dia mahu tunjukkan, kenakan dia.
843
00:52:52,335 --> 00:52:54,796
- Saya dah kata, dia takkan datang balik.
- Adakah saya dah buat silap?
844
00:52:54,880 --> 00:52:56,298
- Sungguh memaukan.
- Jadi?
845
00:52:56,381 --> 00:52:58,925
Paul, saya beri awak peluang
sekali lagi untuk mengira.
846
00:52:59,134 --> 00:53:02,554
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.
847
00:53:03,513 --> 00:53:06,516
- Lihat, dia kembali.
- Lihat.
848
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
Bagaimana?
849
00:53:11,605 --> 00:53:13,148
Kenapa awak sangat degil?
850
00:53:13,773 --> 00:53:14,649
Mari.
851
00:53:15,775 --> 00:53:16,693
Mari bercium.
852
00:53:19,446 --> 00:53:20,739
Hebatlah, Paul.
853
00:53:26,828 --> 00:53:27,913
Malam pertama.
854
00:53:29,372 --> 00:53:31,041
Nilai pasaran, 15,000 dolar.
855
00:53:31,666 --> 00:53:33,752
Angin saya baik malam ini.
856
00:53:34,211 --> 00:53:37,422
Saya akan bayar awak 50,000 dolar.
Mari lakukannya.
857
00:53:39,090 --> 00:53:40,842
Paul, jangan terlalu kasar.
858
00:53:40,967 --> 00:53:43,720
- Awak serius?
- Awak mahu buat persembahan?
859
00:53:44,095 --> 00:53:46,348
Semua orang, keluar.
860
00:53:46,514 --> 00:53:49,893
- Marilah, keluar.
- Mari pergi ke bilik.
861
00:53:50,018 --> 00:53:52,312
- Bolehkah saya lihat?
- Bolehlah.
862
00:53:53,188 --> 00:53:57,192
- Mahu lihat apa? Buat dengan saya.
- Awak memang nakal.
863
00:53:57,692 --> 00:53:58,777
Marilah.
864
00:54:06,952 --> 00:54:11,206
- Janganlah ke sana. Saya tak nampak.
- Saya tak boleh lihat.
865
00:54:13,208 --> 00:54:16,211
- Sekejapnya.
- Tak mungkin.
866
00:54:17,045 --> 00:54:18,588
- Apa yang awak buat?
- Ada sesuatu yang tak kena.
867
00:54:18,672 --> 00:54:19,589
Ada sesuatu yang tak kena.
868
00:54:20,257 --> 00:54:21,883
- Mana gadis itu?
- Paul.
869
00:54:22,467 --> 00:54:24,302
- Paul.
- Apa yang terjadi?
870
00:54:25,095 --> 00:54:26,554
- Ka Ka!
- Apa dah jadi?
871
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
- Jangan halang saya. Ka Ka!
- Apa yang berlaku?
872
00:54:28,974 --> 00:54:29,975
Ka Ka.
873
00:54:32,018 --> 00:54:35,105
Ka Ka, kembalilah!
874
00:54:35,188 --> 00:54:36,648
Ka Ka, jangan pergi.
875
00:54:36,731 --> 00:54:38,191
- Paul.
- Ke tepi.
876
00:54:38,608 --> 00:54:40,360
- Paul, jangan.
- Jadi?
877
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
Ke tepi!
878
00:54:49,202 --> 00:54:52,163
Dia memang tak berguna.
879
00:54:54,582 --> 00:54:56,960
Ka Ka, saya pasti akan balas dendam.
880
00:54:58,295 --> 00:55:00,588
Kenapa? Saya tak cantik?
881
00:55:01,047 --> 00:55:04,467
Beritahu ibu bapa awak,
semuanya sudah siap.
882
00:55:04,551 --> 00:55:07,971
Tanah di Kanada bagus.
Ia dilindungi pokok besar.
883
00:55:08,054 --> 00:55:11,349
Tanahnya juga bagus.
884
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
Adakah anjing akan buang air di situ?
885
00:55:14,019 --> 00:55:16,563
Orang kata anjing di Kanada sangat patuh.
886
00:55:16,771 --> 00:55:19,816
Mereka tahu di mana hendak buang air.
887
00:55:19,899 --> 00:55:21,651
Yang jantan mungkin berbeza.
888
00:55:26,781 --> 00:55:29,367
- Helo, Ma Fai. Saya minta maaf.
- Pn. Ling apa khabar?
889
00:55:29,451 --> 00:55:30,744
- Ada masalah?
- Saya tak tahu kenapa
890
00:55:30,869 --> 00:55:32,579
badan saya gatal-gatal
macam digigit serangga.
891
00:55:32,662 --> 00:55:35,206
- Ling Ling, tolong garukan.
- Tunjukkan tangan awak.
892
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
- Tinggi lagi.
- Pn. Ling, awak sedang bertukar.
893
00:55:39,878 --> 00:55:42,047
Bertukar? Jadi apa?
894
00:55:42,297 --> 00:55:43,381
Puntianak.
895
00:55:43,590 --> 00:55:44,799
- Puntianak?
- Awak gila?
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,011
Saya terlalu gemuk
untuk menjadi puntianak.
897
00:55:48,219 --> 00:55:49,054
Garukan lagi.
898
00:55:49,137 --> 00:55:52,140
Ada dua sebab pertukaran puntianak.
899
00:55:52,557 --> 00:55:55,560
Pertama, awak banyak daging
dan takkan reput.
900
00:55:55,769 --> 00:55:58,480
Apabila sudah lama melompat,
awak akan jadi kurus, bukan?
901
00:55:58,563 --> 00:56:02,233
Kedua, awak disumpah
dan mati tanpa mereput.
902
00:56:02,400 --> 00:56:04,861
Awak sangat gemuk. Sudah ketara.
903
00:56:04,944 --> 00:56:07,030
Sama ada awak disumpah atau tidak,
awak saja yang tahu.
904
00:56:07,113 --> 00:56:10,533
Saya disumpah? Jika betul,
semua orang di Hong Kong akan mati.
905
00:56:10,617 --> 00:56:14,454
Awak yang telah disumpah lebih banyak
daripada saya. Mulut celupar!
906
00:56:14,537 --> 00:56:16,706
Tak hairanlah awak seorang sami
yang tiada anak.
907
00:56:16,790 --> 00:56:18,917
Jika ada, pasti mereka menjadi gila!
908
00:56:19,667 --> 00:56:21,461
- Sudah habis, Pn. Ling?
- Emak.
909
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
Ma Fai cakap begitu sebab
dia ambil berat tentang kita.
910
00:56:24,005 --> 00:56:26,925
Tengoklah awak,
fikirkanlah hari-hari terakhir awak.
911
00:56:27,008 --> 00:56:31,554
Walaupun awak ada tangkal bertuah,
Ia akan jadi sia-sia.
912
00:56:31,638 --> 00:56:34,140
Tengoklah cermin. Awak tak ada punggung.
913
00:56:34,307 --> 00:56:37,727
Sudahlah, saya mahu ke bilik air.
Terasa sangat gatal.
914
00:56:40,438 --> 00:56:43,441
Teruklah. Kaki dia tak jejak lantai
ketika berjalan.
915
00:56:44,609 --> 00:56:48,905
Gila. Saya berubah jadi puntianak?
Kalau begitu kenapa saya tak melompat?
916
00:56:55,286 --> 00:56:58,248
- Emak buat apa?
- Pn. Ling.
917
00:57:05,463 --> 00:57:06,548
Emak!
918
00:57:13,471 --> 00:57:15,557
Perempuan gemuk di dalam bilik air.
919
00:57:16,182 --> 00:57:17,600
Memang sesuai!
920
00:57:24,232 --> 00:57:25,400
Awak masih ketawa?
921
00:57:27,026 --> 00:57:29,612
- Apa yang sangat kelakar?
- Awak sudah balik.
922
00:57:29,696 --> 00:57:32,365
Biar saya beritahu awak sesuatu yang lucu.
923
00:57:33,741 --> 00:57:35,660
Saya akan bunuh awak jika awak cakap.
924
00:57:35,743 --> 00:57:37,245
- Jangan!
- Apa?
925
00:57:37,745 --> 00:57:38,872
Bunuh saya?
926
00:57:39,330 --> 00:57:42,333
Saya akan beritahu semua orang tentangnya.
Ling Ling, lepaskan emak.
927
00:57:42,417 --> 00:57:44,210
- Emak, janganlah.
- Lepaskan emak.
928
00:57:44,294 --> 00:57:46,629
Bergurau sajalah.
Janganlah terlalu serius.
929
00:57:49,340 --> 00:57:51,926
- Saya suka melompat. Ada masalah?
- Hei.
930
00:57:52,010 --> 00:57:54,179
- Lompat…
- Berhenti melompat.
931
00:57:57,056 --> 00:57:57,974
- Emak.
- Mak cik!
932
00:58:00,351 --> 00:58:01,269
Ke tepi,
933
00:58:03,104 --> 00:58:03,980
Pao!
934
00:58:04,063 --> 00:58:05,899
- Lompat…
- Pao!
935
00:58:05,982 --> 00:58:08,443
- Saya suka melompat.
- Berhenti! Jangan hentam Poa sampai mati!
936
00:58:08,526 --> 00:58:10,612
- Lompat…
- Jangan lompat. Dia dah lemah.
937
00:58:10,695 --> 00:58:12,489
- Lompat…
- Berhenti melompat!
938
00:58:12,572 --> 00:58:14,199
Lompat.
939
00:58:19,746 --> 00:58:22,081
Gunakan dumbel untuk pegang kakinya.
940
00:58:22,165 --> 00:58:24,375
Bangun, cuba bengkokkan pinggan awak
jika boleh.
941
00:58:30,423 --> 00:58:32,383
- Emak tak apa-apa?
- Ya.
942
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
Awak cuba nak bunuh Pao?
943
00:58:35,595 --> 00:58:36,846
Taklah mak cik.
944
00:58:37,013 --> 00:58:39,682
Itu lebih bagus daripada urutan.
945
00:58:39,849 --> 00:58:41,976
Mak cik tak penatkah melompat begitu?
946
00:58:42,352 --> 00:58:44,687
Emak tahu senaman Qigong.
Dia tak apa-apa.
947
00:58:44,771 --> 00:58:46,689
- Betul.
- Qigong.
948
00:58:46,773 --> 00:58:49,817
Kalau begitu, saya boleh carikan kerja
untuk mak cik.
949
00:58:50,652 --> 00:58:53,363
- Untuk tampung perbelanjaan itu.
- Bagus juga.
950
00:59:05,542 --> 00:59:07,001
Rasanya begitu nikmat.
951
00:59:20,640 --> 00:59:23,268
- Ke sini, giliran saya pula.
- Giliran saya.
952
00:59:31,776 --> 00:59:34,821
- Datanglah ke sini. Giliran saya.
- Cepatlah.
953
00:59:43,246 --> 00:59:45,957
Saya pijak-pijak…
954
00:59:47,125 --> 00:59:49,627
- Giliran saya.
- Bersedia.
955
00:59:51,212 --> 00:59:53,548
- Giliran saya pula.
- Semua orang akan dapat.
956
00:59:54,340 --> 00:59:56,926
- Giliran saya.
- Semua orang akan dapat peluang.
957
00:59:57,010 --> 00:59:59,387
- Datang ke sini pula.
- Okey.
958
01:00:06,227 --> 01:00:08,313
- Bagus, ke sini.
- Giliran dia pula.
959
01:00:09,731 --> 01:00:11,024
- Di sini.
- Awak mahu?
960
01:00:12,942 --> 01:00:14,319
Giliran saya.
961
01:00:14,902 --> 01:00:15,778
Giliran saya.
962
01:00:16,195 --> 01:00:21,159
Awak mahu? Lelaki tak guna! Rasakan.
963
01:00:57,236 --> 01:00:58,196
Nikmatnya.
964
01:01:42,115 --> 01:01:43,616
Rasa bagus?
965
01:01:46,661 --> 01:01:49,455
Di sini ada 43,000 dolar.
966
01:01:49,539 --> 01:01:51,499
Saya sudah dapatkan 30,000 dolar.
967
01:01:59,590 --> 01:02:01,926
- Emak rehatlah dulu.
- Jumlah semuanya 79,500 dolar.
968
01:02:02,343 --> 01:02:04,637
- Terpulang pada awak, Ka Ka.
- Saya akan berehat sekarang.
969
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
Saya takkan kecewakan semua orang.
970
01:02:06,472 --> 01:02:09,100
Jam tangan, barang kemas dan rantai
971
01:02:09,851 --> 01:02:11,102
semua telah di gadai.
972
01:02:12,019 --> 01:02:13,229
Saya bawa bank draf.
973
01:02:14,605 --> 01:02:16,274
Ada lebih 150,000 dolar. Cukup?
974
01:02:16,357 --> 01:02:19,610
Campur dengan 70,000 dolar.
Sikit lagi.
975
01:02:20,319 --> 01:02:21,654
Masih tak cukup? Hei!
976
01:02:23,114 --> 01:02:27,118
Ma Fai, awak tak patut naikkan yuran awak.
977
01:02:27,535 --> 01:02:29,328
Saya langsung tak gunakan duit kamu.
978
01:02:29,412 --> 01:02:32,498
Apa yang kamu renungkan?
979
01:02:32,582 --> 01:02:36,627
- Saya takkan lepaskan awak.
- Saya masih ada 300 dolar. Ambillah.
980
01:02:37,336 --> 01:02:40,339
Bukan salah saya.
Nilai mata wang asing telah meningkat.
981
01:02:40,590 --> 01:02:41,924
Kamu masih tak cukul 20,000 dolar.
982
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
Kita masih tak melepasinya.
983
01:02:44,469 --> 01:02:46,512
Sudah tiada harapan.
984
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
Ayah, saya ada.
985
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Pao telah berikan saya cek.
986
01:02:54,729 --> 01:02:55,688
30,000 dolar.
987
01:02:55,772 --> 01:02:59,150
- Jadi, awak dan Pao…
- Jangan tuduh dia.
988
01:02:59,275 --> 01:03:03,070
Dia tau seluruh keluarga bekerja
kecuali saya.
989
01:03:03,237 --> 01:03:04,864
Dan dia tak mahu saya bekerja.
990
01:03:04,989 --> 01:03:09,160
Jadi, dia berikan saya simpanannya
sebagai bayaran kerana keluar dengannya.
991
01:03:09,535 --> 01:03:10,953
Itu maknanya dia membeli awak.
992
01:03:11,037 --> 01:03:12,914
Dia ada minta apa-apa daripada awak?
993
01:03:12,997 --> 01:03:14,457
Tak ada!
994
01:03:14,832 --> 01:03:16,584
Tapi saya yang minta.
995
01:03:16,876 --> 01:03:19,962
Tapi dia sentiasa mengawal nafsu.
996
01:03:20,588 --> 01:03:22,507
Dia cakap dia berbeza.
997
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
Dia tak peduli tentang
perhubungan sementara.
998
01:03:26,469 --> 01:03:29,514
Dia menghargai cinta abadi.
999
01:03:30,848 --> 01:03:33,601
Pao memang dungu.
1000
01:03:35,019 --> 01:03:38,856
Taklah, dia jujur dan berterus terang.
1001
01:03:38,940 --> 01:03:40,358
Dia lain dari yang lain.
1002
01:03:41,150 --> 01:03:43,236
Semenjak insiden Mukden pada 18 September,
1003
01:03:43,319 --> 01:03:46,906
saya fikir tiada lagi lelaki
yang beria-ia di dunia ini.
1004
01:03:47,448 --> 01:03:49,033
Apa kaitannya dengan kita?
1005
01:03:49,158 --> 01:03:52,161
Ayah lahir pada tahun itu.
1006
01:03:52,537 --> 01:03:54,539
Patutlah Jepun menyerang China!
1007
01:03:55,081 --> 01:03:56,958
- Bila awak lahir?
- 10 Oktober.
1008
01:03:57,416 --> 01:03:59,085
Patutlah hari itu Hari Kemerdekaan.
1009
01:04:00,336 --> 01:04:01,963
Sudah, jangan merepek.
1010
01:04:02,046 --> 01:04:04,715
Ma Fai, tolong kami uruskannya.
1011
01:04:04,799 --> 01:04:08,219
Daging saya sudah berbau dan mula mereput.
1012
01:04:08,302 --> 01:04:11,764
Saya tak boleh tunggu terlalu lama.
Lebih baik saya pergi dulu.
1013
01:04:13,891 --> 01:04:16,853
Bagaimana dengan Pao?
Tinggalkan dia begitu saja?
1014
01:04:34,620 --> 01:04:36,414
Apa yang kamu mahu?
1015
01:04:36,831 --> 01:04:40,251
Ini sesuai untuk menyapu kubur dan
ini untuk melawat orang sakit.
1016
01:04:41,669 --> 01:04:43,170
Apa yang sesuai untuk memikat gadis?
1017
01:04:43,254 --> 01:04:45,006
- Memikat? Siapa?
- Ya.
1018
01:04:45,590 --> 01:04:46,465
Di sini.
1019
01:04:46,799 --> 01:04:49,969
Teratai sesuai untuk
memikat gadis tua yang kaya.
1020
01:04:50,845 --> 01:04:53,931
Tulip untuk wanita yang sudah berkahwin.
1021
01:04:54,849 --> 01:04:57,768
Dia takkan datang kepada awak
kecuali ketika dia sedih.
1022
01:04:57,852 --> 01:05:00,771
Bunga cenderawasih
1023
01:05:01,272 --> 01:05:05,526
untuk membuatkan wanita yang baik
tunjukkan kegairahannya.
1024
01:05:06,068 --> 01:05:10,740
Untuk menagih kasi sayang,
berikan bunga gladiolus.
1025
01:05:10,990 --> 01:05:12,867
Ia mungkin akan menyebabkan tragedi.
1026
01:05:13,284 --> 01:05:15,328
Bagaimana pula dengan cinta biasa?
1027
01:05:15,995 --> 01:05:18,456
Masih ada lagi orang normal?
Berikan bunga ros.
1028
01:05:18,539 --> 01:05:21,167
Ianya berduri dan menyakitkan.
1029
01:05:21,417 --> 01:05:23,920
Dulu wanita itu suruh saya beli kaktus.
1030
01:05:24,837 --> 01:05:26,881
Hanya orang yang kejam saja yang
memikat gadis menggunakan kaktus.
1031
01:05:26,964 --> 01:05:29,258
Tengok gaya kamu,
lebih baik kamu beli bunga plastik.
1032
01:05:29,342 --> 01:05:30,968
Kamu nampak hipokrit.
1033
01:05:31,135 --> 01:05:33,471
Saya akan beli bunga ros.
Warna apa yang sesuai?
1034
01:05:33,638 --> 01:05:36,933
Kuning bermakna awak rindukan dia.
Merah bermakna kasih sayang.
1035
01:05:37,016 --> 01:05:38,851
Saya akan beli yang merah.
1036
01:05:39,977 --> 01:05:43,439
Baiklah, merah untuk awak.
Ada hati tapi tak ada otak.
1037
01:05:55,242 --> 01:05:57,578
Lelaki ini tak mempunyai kereta?
1038
01:05:57,703 --> 01:05:59,372
Namun dia berani untuk mengorat
bekas teman wanita saya.
1039
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
Teruknya.
1040
01:06:01,624 --> 01:06:03,417
- Helen.
- Ya, Paul?
1041
01:06:03,709 --> 01:06:06,379
Awak pasti itu dia? Jangan tipu saya.
1042
01:06:06,545 --> 01:06:09,173
Saya tak tahu.
Dia yang membawa Ka Ka ke tempat saya.
1043
01:06:09,256 --> 01:06:11,801
Sudah pasti dia teman lelakinya.
Saya tahu menahu.
1044
01:06:11,884 --> 01:06:13,928
Okey. Lupakan apa yang terjadi
pada hari ini.
1045
01:06:14,095 --> 01:06:15,888
Jangan beritahu sesiapa yang saya dia.
1046
01:06:16,138 --> 01:06:17,223
Faham.
1047
01:06:17,431 --> 01:06:19,350
- Bayar dia 5,000 dolar supaya dia pergi.
- Okey.
1048
01:06:21,268 --> 01:06:24,689
- Jangan sampai membawa maut.
- Okey, ini bukan urusan awak.
1049
01:06:24,772 --> 01:06:25,773
Pergi sekarang.
1050
01:06:32,321 --> 01:06:35,116
Paul, patutkah kita bunuh
semua ahli keluarganya?
1051
01:06:35,408 --> 01:06:36,742
Saya tahu apa nak buat.
1052
01:06:38,661 --> 01:06:39,745
Pandu dan ikut dia.
1053
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
Ka Ka, lihat!
1054
01:07:10,776 --> 01:07:12,528
Betulkah kita akan tinggalkan dunia ini?
1055
01:07:13,446 --> 01:07:14,655
Mestilah.
1056
01:07:15,573 --> 01:07:18,993
Jika ya, bolehkah jangan buat Pao sedih?
1057
01:07:19,577 --> 01:07:21,203
Saya tak mahu sorok apa-apa dari dia.
1058
01:07:21,746 --> 01:07:24,999
Cinta bergantung kepada kejujuran,
bukan penipuan.
1059
01:07:27,877 --> 01:07:30,504
Kamu sudah pun tipu dia. Apa lagi?
1060
01:07:30,880 --> 01:07:34,550
Paling teruk, benarkan dia
tipu kamu di kehidupan lain.
1061
01:07:36,427 --> 01:07:42,224
Dia hanya akan rasa kasihan
jika dia tahu kita sudah mati.
1062
01:07:42,641 --> 01:07:47,480
Jika dia tahu kita tipu dia,
dia mungkin bencikan kita.
1063
01:07:47,688 --> 01:07:50,357
Kenapa berikannya tanggapan
bahawa dunia ini sangat kejam?
1064
01:07:51,025 --> 01:07:53,360
Betul, kita patut mati di hadapan dia.
1065
01:07:53,527 --> 01:07:55,654
Jika begitu, dia mungkin
akan teringatkan saya.
1066
01:07:55,738 --> 01:07:59,283
Dia akan kekal bujang demi saya.
1067
01:07:59,992 --> 01:08:02,620
- Tidakkah itu terlalu kejam?
- Idea yang bagus.
1068
01:08:02,703 --> 01:08:06,624
Dia akan bakar duit untuk kita semasa
hari perayaan seperti Hari Menyapu Kubur.
1069
01:08:06,791 --> 01:08:08,667
Itu idea yang bagus.
1070
01:08:09,293 --> 01:08:10,586
Kenapa awak tak melompat?
1071
01:08:10,878 --> 01:08:12,588
Biar saya tunjukkan awak.
1072
01:08:15,049 --> 01:08:17,510
Cantikkan. Ma Fai berikan pada saya.
1073
01:08:17,843 --> 01:08:19,678
Merendah diri?
1074
01:08:21,722 --> 01:08:24,517
Pao dah balik. Buat seperti biasa.
Bagi balik baju saya.
1075
01:08:28,479 --> 01:08:30,981
- Pao, sudah sampai?
- Tahniah, En. dan Pn Ling.
1076
01:08:31,315 --> 01:08:34,985
Ma Fai beritahu yang kamu sudah berkemas
dan akan beragkat bila-bila masa.
1077
01:08:35,069 --> 01:08:36,320
Ya.
1078
01:08:41,617 --> 01:08:43,577
Ros merah melambangkan hati saya.
1079
01:08:51,210 --> 01:08:52,086
Pao.
1080
01:08:52,503 --> 01:08:55,214
Terima kasih ambil berat tentang kami.
1081
01:08:55,297 --> 01:08:57,591
Sudahlah pak cik.
Jangan kenakan saya lagi.
1082
01:08:57,800 --> 01:09:01,428
Jika mahu, beritahu saja dan saya
akan lakukan apa yang pak cik mahu.
1083
01:09:01,512 --> 01:09:03,639
- Tidaklah.
- Tak perlulah pak cik fikirkan cara lain.
1084
01:09:03,722 --> 01:09:05,057
Saya dah cakap bukan begitu.
1085
01:09:05,224 --> 01:09:08,686
Dengar, sekarang awak boleh
panggil saya bapa mertua
1086
01:09:08,769 --> 01:09:12,314
- Betul, panggil saya emak mertua.
- Panggil saya kakak ipar.
1087
01:09:12,648 --> 01:09:14,692
Bagaimana dengan Ling Ling.
1088
01:09:14,775 --> 01:09:16,861
Apa-apa yang awak suka.
1089
01:09:17,570 --> 01:09:18,737
Oh, sayang.
1090
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
Sayang.
1091
01:09:23,951 --> 01:09:25,369
Sayang!
1092
01:09:26,328 --> 01:09:29,415
- Sayang!
- Dia kedengaran sedih panggilnya begitu.
1093
01:09:30,082 --> 01:09:33,752
Lebih sedih dari kisah Romeo dan Juliet.
1094
01:09:35,963 --> 01:09:36,964
Janganlah menangis.
1095
01:09:37,214 --> 01:09:39,842
Saya akan menjadi suami awak
sehingga ke akhir hayat.
1096
01:09:39,967 --> 01:09:42,428
Ling Ling. Saya dah fikirkan tentang ini.
1097
01:09:43,137 --> 01:09:44,805
Saya dah rancang semuanya.
1098
01:09:45,055 --> 01:09:46,473
Saya boleh pergi dan
jumpa awak bila-bila masa.
1099
01:09:46,640 --> 01:09:48,559
Saya ada kawan di West Lake.
1100
01:09:48,976 --> 01:09:50,394
- West Lake?
- Dengar.
1101
01:09:50,561 --> 01:09:52,771
West Lake juga digelar Tasik Cinta.
1102
01:09:52,938 --> 01:09:54,982
Saya bercadang untuk
beli rumah kecil di sana.
1103
01:09:55,065 --> 01:09:58,194
Kita akan tinggal di sana selama-lamanya,
hanya kita berdua.
1104
01:09:58,360 --> 01:10:02,823
Kita akan menaiki bot pada waktu siang
dan mengira bintang pada waktu malam.
1105
01:10:19,840 --> 01:10:20,966
Betul.
1106
01:10:21,050 --> 01:10:24,011
Saya pentingkan cinta abadi
daripada hubungan sementara.
1107
01:10:26,931 --> 01:10:28,807
Cinta abadi.
1108
01:10:35,189 --> 01:10:36,190
Kenapa?
1109
01:10:39,652 --> 01:10:40,653
Kenapa sayang?
1110
01:10:41,195 --> 01:10:43,822
Pemergian sementara
bukanlah selama-lamanya.
1111
01:10:45,074 --> 01:10:46,200
Janganlah menangis.
1112
01:10:48,786 --> 01:10:51,997
Kenapa Paul tak pernah
buat begitu pada saya.
1113
01:11:00,297 --> 01:11:02,675
Paul, bagaimana?
Boleh kita pergi ke atas sekarang?
1114
01:11:04,009 --> 01:11:07,137
Nanti. Kita akan naik
bila mereka semua sudah tidur.
1115
01:11:07,680 --> 01:11:09,098
Dan juga rogol adik dia.
1116
01:11:22,111 --> 01:11:23,862
Ling Ling, awak sudah bersedia?
1117
01:11:40,379 --> 01:11:41,755
Sudah tiba masanya.
1118
01:12:12,161 --> 01:12:13,037
Ayah.
1119
01:12:13,787 --> 01:12:16,248
Ayah, bersedia. Kita boleh mati sekarang.
1120
01:12:16,623 --> 01:12:18,792
Okay. Cepat tinggalkan badan kita.
1121
01:12:18,876 --> 01:12:20,085
- Masa untuk pulang ke neraka.
- Tunggu.
1122
01:12:20,210 --> 01:12:22,004
Panggil Ma Fai
supaya dia boleh tengokkan Pao.
1123
01:12:22,087 --> 01:12:24,840
Jika dia tak bangun, dia juga akan mati.
1124
01:12:24,923 --> 01:12:26,175
- Baiklah.
- Cepat.
1125
01:12:38,437 --> 01:12:40,981
Fokus. Kekuatan sahaja tak mencukupi.
1126
01:12:41,273 --> 01:12:42,316
Fokus.
1127
01:12:43,400 --> 01:12:44,276
Helo?
1128
01:12:45,027 --> 01:12:45,903
Okey.
1129
01:12:46,445 --> 01:12:47,905
Panggilan untuk awak, Ma Fai.
1130
01:12:48,322 --> 01:12:49,823
Suruh mereka telefon nanti.
1131
01:12:50,074 --> 01:12:53,535
Lakukannya dengan penuh perasaan
seperti rasanya nikmat.
1132
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
Tahan lidah awak dan hembus lubang itu.
1133
01:13:07,549 --> 01:13:09,843
Tunjukkan lidah awak.
1134
01:13:10,719 --> 01:13:11,929
Janganlah malu.
1135
01:13:13,305 --> 01:13:15,682
- Kenapa sangat licin?
-Awak sudah basuh tangankah?
1136
01:13:15,849 --> 01:13:18,477
Ini tangan kanan.
Tangan kiri yang digunakan di tandas.
1137
01:13:19,353 --> 01:13:21,897
Awak tak boleh main seruling
dengan lidah licin.
1138
01:13:22,689 --> 01:13:25,109
Harus makan banyak cili dan kari.
1139
01:13:25,359 --> 01:13:28,362
Pastikan pedas.
Macam itulah awak mainkannya.
1140
01:13:28,570 --> 01:13:30,781
Ma Fai. Panggilan untuk awak lagi.
1141
01:13:38,414 --> 01:13:39,289
Helo.
1142
01:13:40,666 --> 01:13:41,708
En. Ling.
1143
01:13:45,129 --> 01:13:48,841
Awak sudah putuskan untuk mati
bersama keluarga awak? Tahniah.
1144
01:13:49,049 --> 01:13:52,219
Saya akan jaga Pao. Jangan risau.
1145
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
Selamat jalan.
1146
01:13:54,138 --> 01:13:57,474
Jangan kembali untuk menghantui saya lagi.
1147
01:14:35,012 --> 01:14:35,971
Pao.
1148
01:14:36,555 --> 01:14:40,267
Kita akan bertemu semula di kehidupan lain
jika takdir mengizinkan.
1149
01:14:43,604 --> 01:14:45,564
Ling Ling, mari pergi.
1150
01:14:46,857 --> 01:14:48,233
- Masanya sudah tiba. Cepat.
- Mari pergi.
1151
01:15:10,088 --> 01:15:11,423
Kenapa sangat bising?
1152
01:15:11,757 --> 01:15:13,258
Kenapa buat begini, Ling Ling?
1153
01:15:14,760 --> 01:15:17,471
Apa yang awak buat, Ling Ling?
1154
01:15:39,201 --> 01:15:40,035
Ling Ling.
1155
01:15:43,288 --> 01:15:44,331
Ling Ling.
1156
01:15:55,759 --> 01:15:56,593
Pak cik.
1157
01:15:58,053 --> 01:15:59,846
Mak cik, kamu tak apa-apakah?
1158
01:16:06,770 --> 01:16:09,731
- Mayat.
- Seluruh keluarganya telah mati.
1159
01:16:10,065 --> 01:16:11,066
Jangan pergi!
1160
01:16:12,442 --> 01:16:13,986
- Apa yang awak buat?
- Awak siapa?
1161
01:16:16,863 --> 01:16:20,367
Awak pakai topeng gas dan
hidupkan gas untuk membunuh?
1162
01:16:22,327 --> 01:16:24,121
Kamu yang cuba membunuh.
1163
01:16:25,706 --> 01:16:28,166
Ling Ling.
1164
01:16:28,542 --> 01:16:30,294
- Telefon polis!
- Ling Ling!
1165
01:16:36,758 --> 01:16:40,053
Paul, dia dah bunuh gadis awak untuk awak
secara tak sengaja.
1166
01:16:40,137 --> 01:16:42,264
Mari pergi. Sangat bahaya di sini.
1167
01:16:43,640 --> 01:16:44,891
Jangan lari!
1168
01:16:48,937 --> 01:16:50,147
Pegang dia!
1169
01:16:58,071 --> 01:16:58,947
PINTU PERLEPASAN
1170
01:16:59,031 --> 01:17:04,703
Panggilan untuk David Chen, Li, Chang,
Huang, Ho, Shih, Liu, Lam, Pai, Tsai.
1171
01:17:04,786 --> 01:17:07,706
Panggilan untuk Peter Chen, Li,
Chang, Huang, Ho,
1172
01:17:07,789 --> 01:17:10,709
- Ou, Chou, Hu, Ma, Mak.
- Bila giliran kita?
1173
01:17:11,084 --> 01:17:12,502
Ling Ling Ling.
1174
01:17:13,670 --> 01:17:15,922
- Ling Ling Ling.
- Di sana! Dia dah panggil awak.
1175
01:17:16,006 --> 01:17:18,759
- Pergi beratur.
- Pergi cepat.
1176
01:17:32,564 --> 01:17:33,690
Jangan lari!
1177
01:17:37,235 --> 01:17:39,237
Paul, ambulans sudah sampai.
1178
01:17:39,446 --> 01:17:40,822
Sepatutnya, mereka sudah pun mati.
1179
01:17:40,906 --> 01:17:43,992
Tak juga, masih ada peluang untuk
selamatkan mereka jika sempat.
1180
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
Bagaimana kalau tayar mereka pancit?
1181
01:17:47,329 --> 01:17:49,581
Pergi dan pancitkan tayar ambulans itu.
1182
01:17:49,665 --> 01:17:52,000
- Itu terlalu kejam!
- Sebab itu saya suruh awak yang buat.
1183
01:17:52,084 --> 01:17:53,043
Pergi cepat.
1184
01:18:10,477 --> 01:18:11,478
Mari.
1185
01:18:15,482 --> 01:18:17,275
Tutup mereka.
1186
01:18:17,859 --> 01:18:19,528
- Ling Ling.
- Cepat.
1187
01:18:20,112 --> 01:18:21,822
Ling Ling.
1188
01:18:21,905 --> 01:18:23,907
- Inspektor Ho.
- Tuan.
1189
01:18:24,866 --> 01:18:25,992
Ling Ling.
1190
01:18:26,910 --> 01:18:29,579
- Tuan, saya serahkan pada awak.
- Baiklah.
1191
01:18:30,539 --> 01:18:33,417
- Saya tahu awak masih hidup, Ling Ling.
- Bangun sekarang.
1192
01:18:33,500 --> 01:18:35,919
- Ling Ling.
- Tangkap gambar.
1193
01:18:36,461 --> 01:18:39,297
- Janganlah begini!
- Ling Ling.
1194
01:18:39,381 --> 01:18:42,426
- Janganlah.
- Jangan sedih.
1195
01:18:42,509 --> 01:18:45,053
- Bangunlah, Ling Ling.
- Duduk.
1196
01:18:45,137 --> 01:18:46,388
Lepaskan saya.
1197
01:18:48,223 --> 01:18:51,226
- Maaf, di larang merokok di sini.
- Bertenang.
1198
01:18:53,353 --> 01:18:54,896
- Pao Yao Lou.
- Inspektor Ho.
1199
01:18:55,021 --> 01:18:57,566
Ianya gas beracun. Tolonglah mereka.
1200
01:18:58,483 --> 01:19:00,360
- Lepaskan saya.
- Nampaknya…
1201
01:19:01,445 --> 01:19:02,988
- Panggil ambulans.
- Dah sampai.
1202
01:19:03,071 --> 01:19:06,116
- Mereka sudah di sini.
- Kami di sini, tapi tayar kami pancit.
1203
01:19:06,908 --> 01:19:10,370
Tak perlu panggil ambulans.
1204
01:19:10,454 --> 01:19:11,997
Hubungi rumah pengebumian.
1205
01:19:12,706 --> 01:19:13,832
- Tahan dia.
- Baik, tuan.
1206
01:19:13,915 --> 01:19:15,792
Apa yang kamu buat? Lepaskan saya.
1207
01:19:15,876 --> 01:19:16,960
Ikut kami.
1208
01:19:17,544 --> 01:19:18,587
Lepaskan saya.
1209
01:19:19,713 --> 01:19:20,922
Lepaskan saya!
1210
01:19:22,424 --> 01:19:23,341
Tuan.
1211
01:19:23,717 --> 01:19:27,137
Bila saya masuk, saya nampak
dia memakai topeng gas.
1212
01:19:27,220 --> 01:19:31,558
Rumah ini penuh gas dan seluruh keluarga
sudah berada di lantai.
1213
01:19:32,559 --> 01:19:35,854
Hanya dia seorang saja yang bergerak.
1214
01:19:36,188 --> 01:19:38,899
Mencurigakan, betul tak?
1215
01:19:39,691 --> 01:19:42,027
Saya tak tahu kenapa
saya pakai topeng gas itu,
1216
01:19:42,110 --> 01:19:44,696
kenapa ada kebocoran gas,
kenapa mereka mati,
1217
01:19:44,780 --> 01:19:46,490
dan kenapa hanya saya seorang saja
yang hidup.
1218
01:19:50,452 --> 01:19:52,954
Awak tak tahukah saya boleh dakwa awak
kerana membunuh?
1219
01:19:53,705 --> 01:19:54,831
- Membunuh?
- Membunuh.
1220
01:19:54,956 --> 01:19:58,084
- Saya tahu. Saya tahu semuanya.
- Dilarang masuk.
1221
01:19:58,168 --> 01:19:59,669
- Apa yang awak buat?
- Ma Fai, tepat pada masanya.
1222
01:19:59,753 --> 01:20:00,837
- Tolong saya.
- Awak kenal dia?
1223
01:20:00,921 --> 01:20:03,381
- Tahan dia. Dia juga terlibat.
- Senyap!
1224
01:20:03,632 --> 01:20:05,425
Awak siapa?
1225
01:20:06,843 --> 01:20:09,346
Saya tahu semuanya.
1226
01:20:09,763 --> 01:20:12,766
Bahkan, ia kisah cinta yang menyedihkan.
1227
01:20:12,933 --> 01:20:15,894
Mereka yang mati itu
sebenarnya telah lama mati.
1228
01:20:16,561 --> 01:20:20,398
- Yang hidup mungkin mati bila-bila saja.
- Betul.
1229
01:20:23,610 --> 01:20:27,239
Hubungi hospital gila untuk hantar
ambulans untuk pesakit baru.
1230
01:20:27,405 --> 01:20:30,575
- Tuan, saya bercakap benar.
- Mari pergi.
1231
01:20:30,659 --> 01:20:32,536
- Tuan.
- Ke tepi.
1232
01:20:33,662 --> 01:20:35,664
- Saya perlu ke bilik air.
- Awak tunggu di sini.
1233
01:20:35,747 --> 01:20:36,915
Jadi, di mana saya boleh buang air?
1234
01:20:39,584 --> 01:20:40,502
Pergilah.
1235
01:20:41,545 --> 01:20:43,755
Awak belum selesai lagi?
1236
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Tuan, saya tak boleh lakukannya sekarang.
1237
01:20:45,799 --> 01:20:47,843
Bersiul. Nanti awak akan kencing.
1238
01:20:48,718 --> 01:20:49,970
Bersiul.
1239
01:20:50,387 --> 01:20:52,806
Tuan, tolong bersiul untuk saya.
1240
01:20:52,889 --> 01:20:54,057
Saya bersiul untuk awak?
1241
01:20:54,182 --> 01:20:56,810
- Tak, awak bersiul untuk saya.
- Apa?
1242
01:20:56,893 --> 01:21:00,605
Tak, saya hanya boleh kencing
jika saya bunyikan alat tiup.
1243
01:21:00,981 --> 01:21:02,941
Apa yang awak mengarut ini. Tiup sekarang.
1244
01:21:03,024 --> 01:21:03,942
Teruskan.
1245
01:21:08,822 --> 01:21:11,032
Awak sangat menyusahkan,
tak hairanlah awak ini gila.
1246
01:22:13,553 --> 01:22:18,016
Penerbangan Kertas Hantu Nombor Satu,
ke Vancouver, sila masuk.
1247
01:22:21,311 --> 01:22:22,520
Ling Ho Sai.
1248
01:22:22,729 --> 01:22:24,773
- Ada seseorang cari awak.
- Saya?
1249
01:22:24,856 --> 01:22:27,150
- Ada DHL untuk awak dari atas.
- DHL?
1250
01:22:29,861 --> 01:22:32,489
Pao telah di tuduh membunuh
kita sekeluarga.
1251
01:22:33,073 --> 01:22:34,616
Ma Fai mahu kita kembali
untuk selamatkan dia.
1252
01:22:34,699 --> 01:22:37,160
- Tak boleh, nanti susah nak dapat tempat.
- Sila masuk.
1253
01:22:37,243 --> 01:22:38,119
Mari masuk.
1254
01:22:38,203 --> 01:22:42,040
- Panggilan terakhir. Mari masuk.
- Pao dalam kesusahan, kita mesti tolong.
1255
01:22:42,123 --> 01:22:44,125
- Kita mesti bantu Pao.
- Kamu tak boleh pergi kalau tak masuk.
1256
01:22:44,209 --> 01:22:46,503
- Ayah pergi dengan kamu.
- Jangan pergi.
1257
01:22:46,670 --> 01:22:49,089
- Saya juga.
- Ka Ka, jangan pergi.
1258
01:22:49,339 --> 01:22:51,549
Emak, jangan pentingkan diri sendiri.
1259
01:22:51,925 --> 01:22:53,301
Hei, datang balik!
1260
01:22:54,552 --> 01:22:58,348
Anak perempuan, lebih baik berkahwin.
1261
01:22:58,932 --> 01:23:00,892
Hei, tunggu emak!
1262
01:23:03,103 --> 01:23:06,231
Sudah siap? Keluarlah.
1263
01:23:08,149 --> 01:23:09,818
Belum siap lagi? Keluar.
1264
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Keluar!
1265
01:23:20,537 --> 01:23:22,372
Apa yang awak nak buat?
1266
01:23:25,333 --> 01:23:27,877
- Jangan alihkan mereka.
- Bawa dia bersama kita.
1267
01:23:28,294 --> 01:23:30,797
- Mereka masih hidup.
- Mari pergi.
1268
01:23:31,047 --> 01:23:33,758
Lepaskan saya.
1269
01:23:34,259 --> 01:23:35,593
Mereka masih hidup.
1270
01:23:41,182 --> 01:23:43,518
- Mereka dah bangun!
- Ling Ling!
1271
01:23:46,563 --> 01:23:47,814
Apa yang dah berlaku?
1272
01:23:47,897 --> 01:23:50,608
Apa yang dah berlaku? Kenapa ramai orang?
1273
01:23:53,028 --> 01:23:53,945
Koroner.
1274
01:23:55,238 --> 01:23:56,406
Jangan tanya saya.
1275
01:23:57,782 --> 01:23:58,992
Saya keliru.
1276
01:24:00,410 --> 01:24:02,454
- Bagaimana mereka masih hidup?
- Sudahlah. Mari pulang.
1277
01:24:02,537 --> 01:24:06,666
- Awak mahu saya mati sangatkah?
- Ya, dan mati tanpa dikuburkan juga.
1278
01:24:07,000 --> 01:24:08,501
Adakah awak kecewa sekarang?
1279
01:24:08,668 --> 01:24:11,713
Paul, awak marahkah?
1280
01:24:11,880 --> 01:24:14,090
Malangnya, semua polis ada di sini.
1281
01:24:14,966 --> 01:24:16,718
- Awak tak boleh marah.
- Betina.
1282
01:24:16,885 --> 01:24:19,637
- Jangan buat saya marah.
- Jadi, kenapa? Nak tampar saya?
1283
01:24:20,055 --> 01:24:22,515
Jangan tengok saya. Jika dia saman awak,
saya akan tahan awak.
1284
01:24:22,599 --> 01:24:25,393
- Mahkamah yang akan buat keputusan.
- Adakah saya akan mati?
1285
01:24:25,518 --> 01:24:27,103
- Tak pernah dengar, pula.
- Pukullah saya, bodoh!
1286
01:24:27,187 --> 01:24:28,813
Awak fikir saya tak berani?
1287
01:24:31,441 --> 01:24:33,735
Jangan kuat-kuat.
Awak mungkin akan bunuhnya.
1288
01:24:33,818 --> 01:24:35,737
Kenapa awak pukul anak saya?
Saya akan pukul awak!
1289
01:24:35,820 --> 01:24:37,530
- Saya akan pukul awak!
- Hentikan.
1290
01:24:37,614 --> 01:24:39,908
- Saya akan belasah awak!
- Menakutkan.
1291
01:24:39,991 --> 01:24:41,367
Tuan, saya akan menyerah.
1292
01:24:41,576 --> 01:24:43,995
Saya pukul secara spontan.
Takkan boleh mati disebabkan itu.
1293
01:24:44,162 --> 01:24:46,664
Awak bukannya pukul dia. Awak bunuh dia.
1294
01:24:47,207 --> 01:24:49,918
Bunuh? Biar pakar yang menentukan.
1295
01:24:55,799 --> 01:24:57,759
Koroner, dia butul-betul matikah?
1296
01:24:58,718 --> 01:24:59,803
Jangan menuduh.
1297
01:25:03,598 --> 01:25:05,767
Tiada denyutan jantung, tiada nafas.
1298
01:25:07,143 --> 01:25:09,229
- Habislah awak. Tahan dia.
- Apa?
1299
01:25:10,438 --> 01:25:12,482
- Lepaskan.
- Jalan.
1300
01:25:12,649 --> 01:25:14,025
Tahan dia! Jangan lari!
1301
01:25:14,275 --> 01:25:17,112
Sangat menakutkan. Panggil pasukan lain
untuk selesaikannya.
1302
01:25:17,529 --> 01:25:18,655
Ke tepi.
1303
01:25:18,780 --> 01:25:20,532
- Lepaskan saya!
- Jangan lari.
1304
01:25:20,698 --> 01:25:21,658
- Ka Ka.
- Ka Ka.
1305
01:25:21,741 --> 01:25:23,618
- Ka Ka.
- Kakak awak okey, Ling Ling?
1306
01:25:23,785 --> 01:25:26,079
- Macam mana dia boleh mati macam ini?
- Dia tak apa-apa.
1307
01:25:26,162 --> 01:25:27,914
Saya hanya mahu kenakan dia.
1308
01:25:27,997 --> 01:25:29,582
Kenapa dengan kamu?
1309
01:25:30,208 --> 01:25:32,293
Kita sudah tak banyak masa.
1310
01:25:32,460 --> 01:25:35,296
Beritahu semuanya pada dia.
Tak guna sembunyikan hal sebenar.
1311
01:25:35,755 --> 01:25:39,175
Pao, biar saya beritahu sesuatu.
Jangan takut.
1312
01:25:39,300 --> 01:25:41,344
Tak, saya sudah biasa.
1313
01:25:41,594 --> 01:25:43,012
Sebenarnya, kami memang sudah mati.
1314
01:25:43,388 --> 01:25:44,389
Kami semua adalah hantu.
1315
01:25:44,472 --> 01:25:47,767
- Betul, hantu.
- Saya tak percayalah. Jangan bergurau.
1316
01:25:59,737 --> 01:26:03,158
Mati disebabkan tragedi
1317
01:26:03,241 --> 01:26:06,703
Maaf kerana memperbodohkan awak
1318
01:26:07,120 --> 01:26:10,582
Ini kisah hantu, jangan takut
1319
01:26:10,832 --> 01:26:14,169
Ambil besen dan tampalkan azimat padanya
1320
01:26:14,335 --> 01:26:18,089
Yin dan yang berlawanan dan terpisah
1321
01:26:18,173 --> 01:26:21,718
Maafkan suara hantu saya
1322
01:26:21,843 --> 01:26:25,138
Saya lemah lembut dan bertimbang rasa
1323
01:26:25,221 --> 01:26:29,058
Saya kagum dengan awak, saya rindukan awak
1324
01:26:29,142 --> 01:26:32,437
Lutut, kaki dan tangan saya
1325
01:26:32,520 --> 01:26:36,232
Boleh dipusingkan bila-bila masa
1326
01:26:36,441 --> 01:26:40,028
Kulit, lidah dan biji mata
1327
01:26:40,111 --> 01:26:43,823
Boleh berikan semuanya pada awak
1328
01:26:44,115 --> 01:26:47,619
Saya boleh telan sebiji pedang.
1329
01:26:47,702 --> 01:26:51,206
Jika saya cirit birit,
saya akan tusuk isi perut saya.
1330
01:26:51,289 --> 01:26:54,626
Saya ganas seperti Naga Bumi
1331
01:26:54,834 --> 01:26:58,630
Saya akan sakit jika
saya menghempap muka saya.
1332
01:27:05,720 --> 01:27:07,180
Betulkan mereka benar-benar sudah mati?
1333
01:27:07,430 --> 01:27:08,389
Ya.
1334
01:27:09,515 --> 01:27:12,227
Siapa mahu menari dengan saya?
1335
01:27:12,477 --> 01:27:14,604
Berpusing dan berjalan
1336
01:27:14,979 --> 01:27:17,815
Sayang, jangan takut
1337
01:27:17,899 --> 01:27:20,026
Saya takut
1338
01:27:20,610 --> 01:27:23,154
Jiwa ini ibarat kepingan salji
1339
01:27:23,321 --> 01:27:25,949
Seperti seseorang yang jatuh dari kuda
1340
01:27:26,032 --> 01:27:28,743
Dia seperti anak patung yang cantik
1341
01:27:28,826 --> 01:27:31,454
Dengan pinggang yang ramping
1342
01:27:31,537 --> 01:27:34,207
Kasih sayang saya memeningkan awak
1343
01:27:34,290 --> 01:27:37,001
Dia sayangkan awak
1344
01:27:37,085 --> 01:27:39,963
Kasih sayang saya semuanya untuk awak
1345
01:27:40,046 --> 01:27:42,590
Awak ada bau yang pelik
1346
01:27:42,674 --> 01:27:45,969
- Biar apa yang datang sekalipun
- Biar apa yang datang sekalipun
1347
01:27:46,052 --> 01:27:48,888
- Kami teruja
- Kami teruja
1348
01:27:49,055 --> 01:27:54,477
- Bersandiwara tentang nasib kami
- Bersandiwara tentang nasib kami
1349
01:27:57,981 --> 01:27:58,815
Habislah.
1350
01:28:04,028 --> 01:28:06,030
Ada sempadan yang memisahkan
1351
01:28:07,365 --> 01:28:09,117
Ada batasan di antara baik dan buruk
1352
01:28:11,160 --> 01:28:13,121
- Sempadan ketenteraan
- Sempadan ketenteraan
1353
01:28:13,413 --> 01:28:14,789
Beri saya semangkuk mi
1354
01:28:14,872 --> 01:28:16,958
Ada batasan
1355
01:28:18,293 --> 01:28:23,047
- Ada jurang di antara neraka dan manusia
- Pao!
1356
01:28:23,673 --> 01:28:26,884
- Ada jurang pemisah
- Pao
1357
01:28:27,677 --> 01:28:32,265
Ada jurang di antara neraka dan manusia
1358
01:28:33,558 --> 01:28:35,184
Roh
1359
01:28:36,811 --> 01:28:38,980
- Lepaskan Ling Ling.
- Amitabha!
1360
01:28:39,522 --> 01:28:41,691
- Pao!
- Ling Ling!
1361
01:28:41,774 --> 01:28:44,527
- Pao!
- Ling Ling!
1362
01:28:46,988 --> 01:28:48,573
Ling Ling!
1363
01:28:51,075 --> 01:28:53,911
- Selamat tinggal, Pao.
- Ling Ling!
1364
01:29:01,085 --> 01:29:04,922
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Pao.
1365
01:29:07,800 --> 01:29:10,845
- Ling Ling.
- Jumpa awak di kelahiran semula.
1366
01:29:11,012 --> 01:29:12,722
Jaga diri, Pao.
1367
01:29:12,847 --> 01:29:16,684
Ling Ling!
1368
01:29:26,319 --> 01:29:28,738
- Mereka betul-betul dah pergi?
- Ya.
1369
01:32:20,076 --> 01:32:22,787
Terjemahan sari kata oleh
Faridzah Lokman