1
00:00:37,927 --> 00:00:40,430
Dash! Dash!
2
00:00:41,298 --> 00:00:42,634
Dash!
3
00:00:43,667 --> 00:00:44,835
Tak guna.
4
00:01:25,509 --> 00:01:27,311
Lindungi aku!
5
00:01:43,560 --> 00:01:44,829
Miller!
6
00:01:52,560 --> 00:02:01,999
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
7
00:03:02,806 --> 00:03:03,908
Itukah ia?
8
00:03:06,710 --> 00:03:08,546
Project 725.
9
00:03:17,454 --> 00:03:19,490
Jika kau mempunyai
server yang cukup kuat
10
00:03:19,522 --> 00:03:21,793
A.I. akan berfungsi.
11
00:03:23,127 --> 00:03:26,531
Agak kecil tapi
sangat berkuasa.
12
00:03:29,766 --> 00:03:31,368
Beginilah...
13
00:03:32,902 --> 00:03:35,572
cara kita akan mengubah dunia.
14
00:04:31,627 --> 00:04:32,997
Perlukan bantuan disini, cepat!
15
00:04:34,898 --> 00:04:36,867
Miller!
16
00:04:36,899 --> 00:04:38,935
Jangan tinggalkan aku!
17
00:05:39,696 --> 00:05:41,932
Kau berjaya.
Syabbas.
18
00:06:09,759 --> 00:06:11,127
Wow.
19
00:06:13,697 --> 00:06:15,500
Derek Miller.
20
00:06:19,069 --> 00:06:22,105
- Donovan Chalmers.
- Gembira dapat bertemu.
21
00:06:22,139 --> 00:06:23,941
Selamat datang ke Chapter House.
22
00:06:31,113 --> 00:06:32,516
Aku ada baca tentang kau.
23
00:06:33,250 --> 00:06:34,985
Sangat mengujakan.
24
00:06:35,017 --> 00:06:36,686
Aku hanya lakukan tugas aku.
25
00:06:36,720 --> 00:06:39,223
Bercakap seperti tentera sejati.
26
00:06:39,255 --> 00:06:41,925
Hanya sesama tentera sejati
yang memahaminya, kan?
27
00:06:43,694 --> 00:06:45,329
Kau telah siap kerja rumah kau.
28
00:06:45,362 --> 00:06:47,231
Ya, tuan.
29
00:06:47,264 --> 00:06:49,233
Bukan setiap hari kau
akan bertemu dengan tentera
30
00:06:49,266 --> 00:06:51,100
yang menjadi CEO.
31
00:06:51,134 --> 00:06:54,271
Rejimen ke-75,
Renjer Pasukan Petugas...
32
00:06:54,303 --> 00:06:55,638
Syarikat B.
33
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Mogadishu?
34
00:06:57,807 --> 00:06:59,909
Mogadishu,
35
00:06:59,942 --> 00:07:02,178
Somalia, Bosnia...
36
00:07:03,279 --> 00:07:04,614
Iraq.
37
00:07:04,648 --> 00:07:06,684
Kerjaya yang boleh mengubah.
38
00:07:06,716 --> 00:07:07,752
Kenapa berhenti?
39
00:07:08,250 --> 00:07:09,887
Hm.
40
00:07:09,920 --> 00:07:11,254
Kehidupan berkeluarga...
41
00:07:12,755 --> 00:07:14,691
mengubah segalanya.
42
00:07:15,791 --> 00:07:17,226
Ya.
43
00:07:17,259 --> 00:07:19,697
Rujukan tentang kau sangat bagus.
44
00:07:21,264 --> 00:07:22,833
Benarkah?
45
00:07:33,410 --> 00:07:35,379
Dan siapa membuat
rujukan tentang aku?
46
00:07:35,411 --> 00:07:37,680
Akulah, bangsat.
47
00:07:37,713 --> 00:07:39,315
Fox! Lihatlah diri kau.
48
00:07:39,348 --> 00:07:40,817
Uh-oh.
49
00:07:42,218 --> 00:07:43,887
"Baju sut dan tali leher
untuk orang pengecut."
50
00:07:43,920 --> 00:07:45,187
Alamak.
51
00:07:45,221 --> 00:07:48,024
Maggie mahu aku keluar
selagi tubuh badan aku masih kuat.
52
00:07:48,057 --> 00:07:50,293
- Isteri-isteri.
- Ya, beritahu aku tentangnya.
53
00:07:50,326 --> 00:07:53,797
Dia berjaya membuatkan aku
menjual jiwa aku untuk kemewahan 401(k).
54
00:07:53,829 --> 00:07:55,865
- Nampak bagus.
- Terima kasih, kawan.
55
00:07:55,899 --> 00:07:57,300
- Gembira bertemu kau.
- Aku pun.
56
00:07:57,334 --> 00:07:58,836
- Baik.
- Hei, Fox...
57
00:07:58,869 --> 00:07:59,903
Ya, tuan?
58
00:07:59,935 --> 00:08:01,838
Beritahu Derek
tentang proposalnya.
59
00:08:06,242 --> 00:08:08,745
Aku yakin kau masih
mengenali kawan lama kau.
60
00:08:08,778 --> 00:08:10,346
Pardoner.
61
00:08:10,379 --> 00:08:12,850
Revolusi pengganas
yang mana telah mencipta neraka
62
00:08:12,882 --> 00:08:15,318
di seluruh dunia
selama 2 tahun kebelakangan ini.
63
00:08:15,351 --> 00:08:17,053
Mana mungkin aku
boleh melupakannya?
64
00:08:17,086 --> 00:08:19,122
Dialah yang menembak
punggung aku.
65
00:08:19,156 --> 00:08:21,125
Masih ada parut sebagai bukti.
66
00:08:24,293 --> 00:08:27,697
Apa kaitannya dengan
Chapter House?
67
00:08:27,730 --> 00:08:29,966
Minggu lepas,
Pardoner telah mencuri
68
00:08:30,000 --> 00:08:31,935
sebahagian teknologi
Chapter House.
69
00:08:31,968 --> 00:08:35,339
Teknologi yang tak boleh
jatuh ke tangan orang seperti dia.
70
00:08:35,739 --> 00:08:37,141
Kenapa begitu?
71
00:08:38,442 --> 00:08:40,711
Boleh jadi teruk.
72
00:08:40,744 --> 00:08:42,913
"Boleh jadi teruk?"
Teruk untuk siapa?
73
00:08:42,946 --> 00:08:44,148
Teruk untuk kau?
74
00:08:45,816 --> 00:08:47,752
Teruk untuk semua orang.
75
00:08:49,852 --> 00:08:51,754
Pesawat 314...
76
00:08:51,788 --> 00:08:53,057
Terhempas di persisiran pantai,
77
00:08:53,090 --> 00:08:54,925
tiada yang terselamat.
78
00:08:54,957 --> 00:08:58,194
Sekarang, kita perlu percaya
bahawa Pardoner pelakunya.
79
00:08:58,227 --> 00:09:00,263
Sekarang, beruntungnya kita,
80
00:09:00,297 --> 00:09:02,800
kami meletakkan kod fail-safe
pada pencetus peranti.
81
00:09:02,832 --> 00:09:05,235
hanya berjaga-jaga
dalam situasi seperti ini.
82
00:09:05,268 --> 00:09:07,237
Bagus, kan?
83
00:09:07,269 --> 00:09:08,370
Ya...
84
00:09:08,404 --> 00:09:11,408
tapi hanya seorang lelaki yang
mampu memecahkan kod itu.
85
00:09:11,441 --> 00:09:13,978
Dan sekarang lelaki ini
menjadi buruan bernilai tinggi.
86
00:09:14,945 --> 00:09:16,980
Lelaki itu adalah aku.
87
00:09:19,883 --> 00:09:22,352
Ahli lembaga syarikat
ingin Tuan Chalmers membuat pertemuan
88
00:09:22,384 --> 00:09:24,288
dengan penyelia kilang untuk
memeriksa gudang baru.
89
00:09:24,321 --> 00:09:26,190
Sekarang, itu adalah gudang lama
90
00:09:26,222 --> 00:09:29,926
yang mereka mahu hancurkan,
tapi kita perlu bertindak cepat.
91
00:09:29,960 --> 00:09:32,329
Insentif cukai,
kredit, rebat...
92
00:09:32,361 --> 00:09:34,230
Bahkan berBillion dipertaruhkan.
93
00:09:34,264 --> 00:09:35,733
Jadi, apa?
94
00:09:35,765 --> 00:09:38,435
Kau mahu aku dan
pasukan aku mengasuh kau?
95
00:09:38,869 --> 00:09:40,237
Ayuhlah.
96
00:09:40,269 --> 00:09:42,740
Itu saja tugasannya.
97
00:09:43,440 --> 00:09:44,842
Mungkin tiada apa yang terjadi,
98
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
tapi kau dan
pasukan kau akan lakukannya,
99
00:09:46,243 --> 00:09:48,345
kemudian kau boleh pulang
dengan bayaran yang lumayan.
100
00:09:50,279 --> 00:09:51,682
Atau mungkin...
101
00:09:51,715 --> 00:09:55,219
Mungkin kau mahu berhadapan
lagi dengan Pardoner.
102
00:09:58,053 --> 00:09:59,990
Entahlah, Nick.
103
00:10:00,023 --> 00:10:01,925
Kebiasaannya kami tidak
melakukan perincian keselamatan.
104
00:10:01,957 --> 00:10:03,927
Ayuh.
Aku perlukan kau kali ni.
105
00:10:05,828 --> 00:10:07,764
Kau tak boleh mengajak
orang lain lagi?
106
00:10:07,798 --> 00:10:09,466
Boleh dapatkan
beberapa pasukan lagi?
107
00:10:09,499 --> 00:10:11,902
Pardoner adalah bekas Tier-1
berubah menjadi radikal.
108
00:10:11,934 --> 00:10:14,103
Pengaruhnya sangat meluas.
109
00:10:14,136 --> 00:10:16,973
Sekarang, kita tak boleh ambil risiko
yang berkemungkinan ada penyusupan.
110
00:10:17,407 --> 00:10:19,243
Aku boleh percayakan kau.
111
00:10:19,275 --> 00:10:21,811
Aku tak mampu mengatakan perkara yang
sama pada kenalan aku yang lain.
112
00:10:23,413 --> 00:10:24,849
Ingat tak Darfur?
113
00:10:25,615 --> 00:10:29,119
Akulah yang menyelamatkan kau.
114
00:10:29,152 --> 00:10:31,288
Aku rasa kau
terhutang budi pada aku kali ini.
115
00:10:33,423 --> 00:10:37,260
Chapter House mempunyai
sumber yang tidak terbatas.
116
00:10:37,293 --> 00:10:41,097
Kami bersedia menawarkan pada
kau kontrak yang menguntungkan.
117
00:10:41,130 --> 00:10:43,166
Banyak angka kosong.
118
00:10:43,200 --> 00:10:46,070
Banyak angka kosong.
119
00:10:56,178 --> 00:10:57,480
Baik.
120
00:10:57,514 --> 00:11:00,984
Jika kita mahu lakukannya,
kita kena gunakan cara aku.
121
00:11:01,017 --> 00:11:04,021
Kau beritahu aku segalanya.
122
00:11:04,053 --> 00:11:06,023
Dan semuanya mesti
melalui aku.
123
00:11:06,056 --> 00:11:08,025
Tanpa ada persoalan.
124
00:11:09,024 --> 00:11:11,095
Jadi kau akan melakukannya?
125
00:11:13,028 --> 00:11:14,331
Ya.
126
00:11:23,606 --> 00:11:25,141
Crystal,
boleh bawakan aku 2 bir?
127
00:11:25,174 --> 00:11:26,509
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
128
00:11:27,644 --> 00:11:29,078
Apa yang kau buat semalam?
129
00:11:29,111 --> 00:11:30,514
Membasuh pakaian.
130
00:11:30,547 --> 00:11:32,249
- Gadis parti.
- Ya.
131
00:11:32,282 --> 00:11:35,118
Kau mempunyai apa-apa
perancangan malam ni?
132
00:11:35,150 --> 00:11:36,919
Mandikan anjir.
133
00:11:36,952 --> 00:11:38,288
Baik.
134
00:11:39,188 --> 00:11:41,324
Baiklah, jumpa lagi.
135
00:11:41,357 --> 00:11:43,059
Berseronoklah dengan anjir kau.
136
00:11:43,559 --> 00:11:45,061
Macam biasa, sayang?
137
00:11:45,095 --> 00:11:46,562
Ya, tolong.
138
00:11:46,596 --> 00:11:48,465
Soda club dengan limau.
139
00:11:49,365 --> 00:11:50,634
Terima kasih.
140
00:11:50,667 --> 00:11:52,903
Apa yang tak kena?
Kau nampak muram.
141
00:11:55,337 --> 00:11:56,439
Cuma penat.
142
00:12:06,048 --> 00:12:09,119
Apa khabar, kawan?
Gembira bertemu kau.
143
00:12:09,152 --> 00:12:10,921
Kau rasa aku
patut bercakap dengan dia?
144
00:12:10,953 --> 00:12:12,088
- Dia?
- Ya.
145
00:12:12,121 --> 00:12:13,923
Semestinya.
146
00:12:13,956 --> 00:12:17,126
Kau tak boleh biarkan gadis
seperti itu minum seorang diri, kan?
147
00:12:18,193 --> 00:12:19,495
Uh...
148
00:12:19,528 --> 00:12:21,398
Apa kau rasa...
149
00:12:21,431 --> 00:12:23,333
Dengar sini.
150
00:12:23,365 --> 00:12:25,401
Dia bukan hanya seorang gadis.
151
00:12:25,434 --> 00:12:28,504
Dia seorang wanita.
Wanita sejati.
152
00:12:28,538 --> 00:12:30,206
Sekarang, kau kena berani.
153
00:12:30,240 --> 00:12:32,442
Sejurus kau ke sana,
154
00:12:32,475 --> 00:12:34,510
kau pandang mata dia,
155
00:12:34,543 --> 00:12:35,946
kau cium dia.
156
00:12:35,979 --> 00:12:37,180
Faham?
157
00:12:37,212 --> 00:12:39,115
Wanita suka benda mengarut begitu.
158
00:12:39,149 --> 00:12:41,184
Pergi dapatkan dia.
159
00:12:45,020 --> 00:12:47,290
- Itu dia!
- Pergi mampus!
160
00:12:48,224 --> 00:12:49,493
Kau memang bangsat.
161
00:12:49,525 --> 00:12:51,361
Ini sepatutnya jadi menarik.
162
00:12:53,263 --> 00:12:54,364
Hei...
163
00:12:55,698 --> 00:12:58,000
Ooh.
164
00:12:58,033 --> 00:13:00,504
Jangan sesekali menyentuh aku.
165
00:13:00,537 --> 00:13:02,072
Ya tuhan, Sasha.
166
00:13:03,740 --> 00:13:05,609
Sungguh, Dash?
167
00:13:05,642 --> 00:13:07,912
Lepaskan dia, Sash.
168
00:13:09,078 --> 00:13:11,380
Tak guna.
169
00:13:11,413 --> 00:13:13,350
Kita ada perkara untuk dibincangkan.
170
00:13:15,684 --> 00:13:18,621
Aku tahu aku banyak bertanya
171
00:13:21,291 --> 00:13:24,494
Kali terakhir, kita
dibelasah oleh Pardoner.
172
00:13:24,527 --> 00:13:26,330
Kita kehilangan VIP kita.
173
00:13:26,363 --> 00:13:28,498
Jika kau ingat dengan baik,
174
00:13:28,530 --> 00:13:31,200
kau hampir pulang dalam
bag mayat.
175
00:13:31,234 --> 00:13:33,570
Adakah tugas ini
seperti balas dendam?
176
00:13:33,602 --> 00:13:35,104
Itu bukan seperti kau, kawan.
177
00:13:35,138 --> 00:13:37,975
Ini adalah pekerjaan.
Tiada masalah peribadi.
178
00:13:38,008 --> 00:13:41,011
Dengar, aku tak peduli jika
kau memang nak balas dendam.
179
00:13:41,043 --> 00:13:43,279
Kita sedang membicarakan tentang
duit yang banyak disini.
180
00:13:43,312 --> 00:13:45,448
- Benar itu.
- Pengubah hidup.
181
00:13:47,017 --> 00:13:48,185
Aku sertai.
182
00:13:52,288 --> 00:13:54,423
Bagaimana dengan kamu berdua?
183
00:13:54,456 --> 00:13:57,461
Kau tahu kan,
"semua untuk satu dan satu untuk semua."
184
00:13:57,793 --> 00:14:00,396
Benarkan?
185
00:14:00,429 --> 00:14:03,065
Entahlah, aku rasa kita tidak
dapat kisah yang lengkap mengenainya.
186
00:14:03,099 --> 00:14:05,302
Dan aku nak tahu
apakah yang dicuri oleh Pardoner.
187
00:14:05,335 --> 00:14:06,737
Kita semua begitu.
188
00:14:06,769 --> 00:14:08,739
Tapi itu bukan tugasan kita.
189
00:14:08,772 --> 00:14:11,375
Ini adalah perlindungan
VIP yang sangat ketat.
190
00:14:11,408 --> 00:14:12,743
Wang yang banyak.
191
00:14:13,375 --> 00:14:15,444
Tapi kenapa Skeleton Crew?
192
00:14:15,477 --> 00:14:18,280
Bukankah lebih mudah
dengan banyak bantuan?
193
00:14:18,313 --> 00:14:20,549
Aku bersetuju dengan Fox kali ini.
194
00:14:20,582 --> 00:14:22,151
Kau tahu, pergi bersama
mereka yang ada kelengkapan
195
00:14:22,184 --> 00:14:24,453
boleh menakut-nakutkan
seluruh dewan rakyat.
196
00:14:24,486 --> 00:14:26,789
Mungkin terlihat teruk
bagi Chalmers juga.
197
00:14:26,822 --> 00:14:29,292
Perlukah kita membawa
kakitangan syarikat juga?
198
00:14:29,325 --> 00:14:31,561
Kita kena kembali.
199
00:14:31,594 --> 00:14:34,398
Dia pandai bertarung.
Percayalah.
200
00:14:40,336 --> 00:14:41,169
Baiklah.
201
00:14:41,203 --> 00:14:43,739
Jika kau ingin
membalas dendam pada Pardoner,
202
00:14:43,773 --> 00:14:45,642
Aku akan menyokong, bosskur.
203
00:14:48,778 --> 00:14:52,749
Kau tahu kan aku akan pergi
ke mana saja yang kalian pergi
204
00:14:52,782 --> 00:14:56,520
Tapi kali ini tak kena cara.
205
00:14:56,552 --> 00:14:59,123
Tergesa-gesa ke sana,
tanpa persiapan...
206
00:15:01,490 --> 00:15:04,260
Sasha, kau boleh lakukannya
jika kau mahu...
207
00:15:04,293 --> 00:15:07,230
- Aku berhenti.
- Harrison, kau benar,
208
00:15:07,263 --> 00:15:10,500
tapi bayarannya
akan mengubah segalanya.
209
00:15:10,533 --> 00:15:12,436
Bukankah kau mahu
menghabiskan sisa tahun ini
210
00:15:12,469 --> 00:15:15,072
tanpa terkena sebarang tembakan?
211
00:15:15,105 --> 00:15:16,706
Maksud aku, fikirkannya.
212
00:15:17,874 --> 00:15:19,408
Ayuh.
213
00:15:19,442 --> 00:15:21,044
Lakukannya demi aku.
214
00:15:22,245 --> 00:15:24,181
Tak guna.
215
00:15:24,214 --> 00:15:25,449
Ini dia.
216
00:15:25,481 --> 00:15:28,084
Nampak? Inilah gunanya saudara.
217
00:15:28,118 --> 00:15:29,820
Untuk menjaga adik perempuan
dalam masalah.
218
00:15:29,852 --> 00:15:32,423
Detik yang mengharukan.
219
00:15:33,188 --> 00:15:34,824
Baiklah, Crystal!
220
00:15:34,857 --> 00:15:36,525
Ambilkan minuman lagi.
221
00:15:36,558 --> 00:15:38,194
Hei Crystal, buatkan dua gelas.
222
00:15:38,861 --> 00:15:40,197
Kau akan membayar kan?
223
00:15:40,230 --> 00:15:42,132
Nanti tuntut bayaran
di Chapter House.
224
00:15:42,164 --> 00:15:43,599
Aku dengar itu.
225
00:15:43,633 --> 00:15:45,701
- Hoo-ha!
- Hoo-ha!
226
00:17:34,810 --> 00:17:36,913
Mengerikan!
227
00:17:43,752 --> 00:17:46,889
Aku tak suka tempat ini, boss.
228
00:17:46,923 --> 00:17:48,791
Banyak tingkap,
229
00:17:48,825 --> 00:17:50,693
banyak tempat untuk bersembunyi.
230
00:17:50,727 --> 00:17:53,497
Lebih baik, cepat keluar dari sini.
231
00:17:54,564 --> 00:17:56,666
Di mana pertemuan kita, Fox?
232
00:17:56,699 --> 00:17:58,902
Kau beritahu kita akan mesyuarat
dalam bangunan pengurusan?
233
00:18:01,003 --> 00:18:02,939
Tuan Chalmers?
234
00:18:04,707 --> 00:18:06,243
Beritahu mereka.
235
00:18:07,509 --> 00:18:09,913
Tidak ada bangunan pengurusan.
236
00:18:09,945 --> 00:18:12,982
Tidak ada pertemuan.
237
00:18:13,016 --> 00:18:15,819
- Aku sudah agaj.
- Apa semua ini, Fox?
238
00:18:19,655 --> 00:18:21,357
Pardoner.
239
00:18:22,959 --> 00:18:24,861
- Dia sedang ke sini.
- Tunggu sebentar.
240
00:18:24,894 --> 00:18:26,762
Kau tahu Pardoner
nak datang
241
00:18:26,796 --> 00:18:28,431
dan kau tak bawa
pasukan kau?
242
00:18:28,463 --> 00:18:29,565
Kitalah pasukan itu.
243
00:18:29,598 --> 00:18:32,301
Ahli pasukan yang sedikit
dan senjata yang terhad.
244
00:18:33,970 --> 00:18:35,771
Jadi, semua ini sudah dirancang?
245
00:18:35,805 --> 00:18:37,874
Kami telah melakukan apa yang patut.
246
00:18:37,906 --> 00:18:39,842
Menyamar sebagai
orang awam hanya satu saja cara
247
00:18:39,875 --> 00:18:42,311
yang kami boleh
dimasukkan dalam pasukan.
248
00:18:42,845 --> 00:18:44,547
Ini akan berhasil.
249
00:18:44,579 --> 00:18:47,583
Jika Pardoner nampak kita
datang bersama pasukan
250
00:18:47,616 --> 00:18:49,653
kemungkinan dia akan berundur.
251
00:18:49,685 --> 00:18:52,021
Sepatutnya bersama
pasukan keselamatan yang kecil
252
00:18:52,055 --> 00:18:53,856
Sepatutnya kau, Miller.
253
00:18:58,327 --> 00:19:00,062
Hebat, tiada signal.
254
00:19:00,096 --> 00:19:02,832
Kalian dari Chapter House,
tak bolehkah pindahkan satelit?
255
00:19:02,865 --> 00:19:04,834
Kemungkinan Pardoner
mengganggu signal.
256
00:19:04,866 --> 00:19:06,802
Jadi kami jadi umpan.
257
00:19:06,836 --> 00:19:08,672
Tidak. Kalian bukan umpan.
258
00:19:08,704 --> 00:19:10,406
Aku.
259
00:19:52,914 --> 00:19:54,584
Daripada semua orang...
260
00:19:55,951 --> 00:19:58,422
Aku harap kau memahaminya.
261
00:20:01,423 --> 00:20:04,461
Bila semua ini berakhir, kalian akan
faham kenapa semua ini terjadi.
262
00:20:16,939 --> 00:20:18,742
Kau tipu aku.
263
00:20:18,775 --> 00:20:20,610
Aku tiada pilihan.
264
00:20:21,676 --> 00:20:22,978
Aku kenal kau, Miller.
265
00:20:24,113 --> 00:20:27,616
Kalian semua mantan tentera
Amerika yang berubah menjadi PMC...
266
00:20:27,650 --> 00:20:29,786
Kamu semua sama saja.
267
00:20:29,818 --> 00:20:33,722
Kau kembali ke Amerika
dan masih mahu teruskan hidup,
268
00:20:33,756 --> 00:20:36,526
tapi ini bukan tentang
tuhan dan negara.
269
00:20:36,558 --> 00:20:38,494
Ini tentang berapa banyak
duit yang kau boleh hasilkan.
270
00:20:39,862 --> 00:20:41,498
Jadi, kau dibayar.
271
00:20:41,530 --> 00:20:42,731
Jadi lakukan tugas kau.
272
00:20:42,765 --> 00:20:46,069
Kau libatkan pasukan aku
dalam bahaya.
273
00:20:46,102 --> 00:20:48,805
Mereka ada keluarga dan kehidupan.
274
00:20:48,837 --> 00:20:52,408
Dan kau bawa kami
ke sini tanpa persiapan.
275
00:20:52,442 --> 00:20:54,877
Setelah semua yang kita tempuhi.
276
00:20:54,911 --> 00:20:59,082
Adakah salah seorang daripada kalian memeriksa akaun bank?
277
00:20:59,115 --> 00:21:02,986
Separuh wang telah dibayar muka.
Seperti yang kalian mahukan.
278
00:21:03,885 --> 00:21:06,588
Kita keluar daripada sini
hidup-hidup
279
00:21:06,622 --> 00:21:08,858
dan kalian akan dapat lagi separuh.
280
00:21:08,891 --> 00:21:10,960
Ini bukan tentang wang.
281
00:21:10,992 --> 00:21:12,928
Siapa mahu memukul orang ini?
282
00:21:12,961 --> 00:21:14,631
Aku. Ada sesiapa lagi?
283
00:21:14,663 --> 00:21:16,665
- Dengan senang hati.
- Aku pun.
284
00:21:17,467 --> 00:21:18,868
Marilah dan lakukannya.
285
00:21:18,901 --> 00:21:20,504
Tinggalkan dia bersendirian.
286
00:21:23,138 --> 00:21:26,842
Tak penting bagaimana
kau boleh sampai sini.
287
00:21:26,875 --> 00:21:29,846
Jika kau nak selamat,
kita perlu bekerjasama.
288
00:21:33,148 --> 00:21:34,683
Aku cuma nak tahu kenapa.
289
00:21:38,221 --> 00:21:40,623
Bangsat itu
290
00:21:40,655 --> 00:21:43,460
mempergunakan anak perempuan
aku untuk dapatkan aku.
291
00:21:46,061 --> 00:21:47,897
Kau ada anak, Miller?
292
00:21:51,601 --> 00:21:53,470
Kau sanggup melakukan
apa saja demi mereka.
293
00:21:53,736 --> 00:21:54,838
Kan?
294
00:21:57,906 --> 00:22:00,109
Sekarang ni,
anak aku dalam masalah.
295
00:22:08,984 --> 00:22:10,619
Ada pertarungan
di hadapan kita.
296
00:22:13,788 --> 00:22:15,825
Dan Harrison benar.
297
00:22:15,857 --> 00:22:18,494
Kita kekurangan ahli dan senjata.
298
00:22:20,128 --> 00:22:22,164
Tapi pertarungan tetap akan datang...
299
00:22:24,666 --> 00:22:26,735
sama ada kau suka atau tidak.
300
00:22:29,271 --> 00:22:30,740
Mari cari tempat selamat untuk kau.
301
00:23:12,048 --> 00:23:13,250
Ini akan berhasil.
302
00:23:16,751 --> 00:23:18,153
Masih tahu cara menggunakan ini?
303
00:23:19,855 --> 00:23:21,290
Jangan risau tentang aku.
304
00:23:22,825 --> 00:23:25,327
Hanya pergi selamatkan anak aku, faham?
305
00:23:25,361 --> 00:23:28,631
Apa pun yang terjadi,
jangan buka pintu ini.
306
00:23:28,663 --> 00:23:31,099
Miller, tolong.
307
00:23:31,133 --> 00:23:33,937
Kami akan selamatkan anak kau.
Aku janji.
308
00:23:33,970 --> 00:23:36,038
Aku tahu kau akan lakukannya, Miller.
309
00:23:50,619 --> 00:23:52,655
Terjadi apa-apa pada
pasukan aku,
310
00:23:53,288 --> 00:23:55,592
aku akan cari kau.
311
00:23:57,660 --> 00:23:59,663
Aku tidak ada cara lain.
312
00:24:05,034 --> 00:24:06,570
Mari bergerak.
313
00:26:07,455 --> 00:26:09,358
Tiba masanya untuk bergerak.
314
00:26:25,240 --> 00:26:26,275
Ayuh.
315
00:26:26,307 --> 00:26:27,309
Ayuh.
316
00:26:30,311 --> 00:26:32,347
Kita hilang komunikasi
dengan pengintip kita.
317
00:26:32,381 --> 00:26:34,750
Rupa-rupanya, Chalmers dan
kawannya sangat hebat
318
00:26:34,784 --> 00:26:35,785
dari yang kita sangka.
319
00:26:47,863 --> 00:26:49,265
Tiba masanya untuk
buat strategi baru.
320
00:26:50,932 --> 00:26:52,067
Aku harap kau bersedia.
321
00:26:55,069 --> 00:26:56,172
Kita masuk.
322
00:27:05,480 --> 00:27:07,150
Ada berapa ramai?
323
00:27:07,182 --> 00:27:09,519
Susah nak kata.
Aku dapat kira 10.
324
00:27:09,551 --> 00:27:12,121
Mungkin lebih lagi.
Terlalu banyak perlindungan diluar sana.
325
00:27:14,123 --> 00:27:17,794
Serangan berlapis.
Mereka akan datang berperingkat.
326
00:27:17,826 --> 00:27:20,163
Mereka akan menyerang besar-besaran
ketika kita sedang nazak.
327
00:27:21,430 --> 00:27:25,000
Aku benci katakannya,
tapi aku dah beritahu.
328
00:27:25,034 --> 00:27:28,772
Pasukan sebesar dan sepantas itu,
selalu ada sesuatu yang disasarkan.
329
00:27:30,873 --> 00:27:32,408
Aku mengetepikan
persahatan aku dan Fox.
330
00:27:33,509 --> 00:27:36,211
Kau tahu apa? Pergi mampus.
331
00:27:36,244 --> 00:27:37,879
Duit sudah dipindahkan
ke akaun bank kita.
332
00:27:37,913 --> 00:27:40,583
Mari kita lari saja.
Biarkan Fox dan boss dia
333
00:27:40,615 --> 00:27:41,817
- berjuang dengan sendiri.
- Tidak.
334
00:27:42,351 --> 00:27:44,387
Tidak.
335
00:27:44,420 --> 00:27:47,557
Tapi aku bukan lakukannya
demi Fox atau Chalmers.
336
00:27:49,458 --> 00:27:51,093
Sukar untuk memandang mata lelaki
337
00:27:51,104 --> 00:27:53,128
yang meminta tolong untuk selematkan
keluarganya dan menolaknya.
338
00:27:55,364 --> 00:27:58,067
Lagi pula, kita bukan jenis
lari daripada pertarungan.
339
00:28:00,201 --> 00:28:02,172
Hooo-rah.
340
00:28:09,944 --> 00:28:11,079
Itu mesti Eva.
341
00:28:11,413 --> 00:28:12,414
Ayuh.
342
00:28:22,324 --> 00:28:23,426
Itu Eva.
343
00:28:23,459 --> 00:28:24,560
Kita kena dapatkannya sekarang.
344
00:28:24,593 --> 00:28:25,494
Hei, lihat...
345
00:28:25,528 --> 00:28:27,230
Lindungi aku dengan peluru
dan aku akan mengambil dia.
346
00:28:27,262 --> 00:28:28,364
Tunggu.
347
00:28:28,397 --> 00:28:31,634
Pardoner bijak.
Itulah yang sebenarnya dia mahukan.
348
00:28:31,666 --> 00:28:34,169
Jadi apa, kita nak biarkan
dia berdiri di situ?
349
00:28:37,071 --> 00:28:38,073
Tidak.
350
00:29:21,349 --> 00:29:24,019
Eva, kau tak apa-apa?
351
00:29:28,523 --> 00:29:30,025
Kau siapa?
352
00:29:30,058 --> 00:29:31,326
Nicholas Fox.
353
00:29:33,095 --> 00:29:34,264
Aku minta maaf.
354
00:29:37,365 --> 00:29:40,135
Aku nak berniat mahukan
semua ini berlaku.
355
00:29:40,169 --> 00:29:42,105
Aku cuma mahu
mengujinya di lapangan.
356
00:29:45,140 --> 00:29:46,276
Apa yang dia merapu?
357
00:29:49,310 --> 00:29:51,346
Dengar, itu tak penting
sekarang ini.
358
00:29:51,380 --> 00:29:53,583
Kami semua ke sini
untuk bawa kau pulang.
359
00:29:58,287 --> 00:29:59,989
Ayah aku tiada disini, kan?
360
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
Tolong katakan yang
ayah aku tiada disini.
361
00:30:21,009 --> 00:30:22,711
Itu satu-satunya cara
untuk kami dapatkan kau.
362
00:30:25,513 --> 00:30:26,515
Aku?
363
00:30:28,750 --> 00:30:31,019
Atau Project 725?
364
00:30:36,724 --> 00:30:38,193
Cukup!
365
00:31:00,715 --> 00:31:02,317
Gembira dapat bertemu lagi, Miller.
366
00:31:02,351 --> 00:31:03,519
Bagaimana dengan punggung kau?
367
00:31:13,729 --> 00:31:15,097
Tujuh pound.
368
00:31:18,267 --> 00:31:21,504
Itulah jumlah tekanan
diperlukan untuk menekan picu.
369
00:31:21,537 --> 00:31:23,506
Seperti itu saja.
370
00:31:23,905 --> 00:31:25,340
Semuanya sudah berakhir.
371
00:31:26,174 --> 00:31:28,344
Jangan libatkan dia, okey?
372
00:31:28,376 --> 00:31:30,245
Jika kau mahukan Chalmers, kau
datang dan tangkaplah dia.
373
00:31:32,681 --> 00:31:33,783
Tunggu masa.
374
00:31:35,851 --> 00:31:39,555
Anak buah aku berlawan
hanya untuk satu tujuan.
375
00:31:40,689 --> 00:31:42,325
Untuk Pemerintahan Dunia Baru.
376
00:31:44,425 --> 00:31:46,428
Kami tahu apa yang dipertaruhkan.
377
00:31:48,329 --> 00:31:50,665
Benarkan?
378
00:31:50,699 --> 00:31:53,469
Ketika anak buah kau tahu kebenarannya,
adakah mereka akan tetap bersama kau?
379
00:31:56,637 --> 00:31:58,106
Kau akan tetap bersama aku, Derek?
380
00:31:59,607 --> 00:32:01,277
Dan apakah kebenaran itu?
381
00:32:01,309 --> 00:32:02,744
Bahawa kau seorang psychopath?
382
00:32:09,852 --> 00:32:12,588
Keselamatan bangunan
ini sangat teruk.
383
00:32:14,288 --> 00:32:15,424
Banyak jalan masuk.
384
00:32:16,357 --> 00:32:17,793
Susah untuk berlindung.
385
00:32:18,826 --> 00:32:20,229
Beringatlah.
386
00:32:23,499 --> 00:32:27,069
Kami mempunyai senjata
dan ramai ahli pasukan,
387
00:32:28,436 --> 00:32:30,305
Dan semua kelengkapan.
388
00:32:30,338 --> 00:32:32,575
Sekarang, aku berikan masa sejam
untuk bawakan Chalmers pada aku
389
00:32:32,607 --> 00:32:37,378
dan kod bagi Project 725,
atau semua akan jadi huru-hara.
390
00:32:37,412 --> 00:32:38,548
Tidak, hei!
391
00:32:39,548 --> 00:32:40,583
Bukan sekarang.
392
00:32:52,728 --> 00:32:54,330
Jumpa lagi, Miller.
393
00:33:06,674 --> 00:33:09,244
Kau ada jumpa dia?
Dia tak apa-apa?
394
00:33:09,278 --> 00:33:10,880
Dia masih hidup
buat masa sekarang.
395
00:33:12,280 --> 00:33:13,582
Apakah itu Project 725?
396
00:33:18,753 --> 00:33:19,988
Ceritakan pada aku.
397
00:33:20,021 --> 00:33:23,224
Kan aku sudah beritahu kamu berdua,
jika aku mahu teruskan tugas ini,
398
00:33:23,258 --> 00:33:24,425
Aku perlu tahu segalanya.
399
00:33:24,459 --> 00:33:26,695
Aku asyik mendengar penipuan
berulang kali.
400
00:33:26,728 --> 00:33:28,631
Beritahu aku apa
yang sedang terjadi.
401
00:33:30,365 --> 00:33:33,469
Project 725 adalah
penciptaan sistem perisikan.
402
00:33:35,304 --> 00:33:36,839
Bukan sekadar sistem A.I.
403
00:33:37,940 --> 00:33:38,941
Ia adalah kuantum A.I.
404
00:33:38,974 --> 00:33:42,377
Sebentar, kau memecahkan
dua bahagian sistem kuantum?
405
00:33:42,411 --> 00:33:44,547
Apa kata kita hentikan
bahasa budak skema.
406
00:33:44,579 --> 00:33:46,714
Itu binari dengan steroid.
407
00:33:46,748 --> 00:33:48,617
Apa? aku melanggan
TechCrunch.
408
00:33:49,285 --> 00:33:50,620
Itu projek anak perempuan aku.
409
00:33:52,621 --> 00:33:54,357
Dia sebahagian daripada MIT.
410
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
Dia membina sesuatu
yang jauh lebih hebat daripada aku.
411
00:34:02,297 --> 00:34:04,432
Kemudian dia mencurinya.
412
00:34:04,967 --> 00:34:06,235
Eva...
413
00:34:07,635 --> 00:34:09,237
Eva keliru.
414
00:34:10,472 --> 00:34:12,341
Marah tentang banyak perkara.
415
00:34:13,909 --> 00:34:17,246
Dia sangat mirip seperti aku.
416
00:34:17,278 --> 00:34:20,215
Jadi kau cuba mengambil A.I.
daripada dia, tapi dalam masa yang sama
417
00:34:20,248 --> 00:34:21,951
dia memberikannya pada Pardoner.
418
00:34:24,585 --> 00:34:25,687
Ahli lembaga.
419
00:34:25,721 --> 00:34:27,657
Mereka memandang projek itu
dengan cara yang berbeza.
420
00:34:28,422 --> 00:34:29,424
Sangat berbeza.
421
00:34:32,360 --> 00:34:33,496
Dan kita disini.
422
00:34:34,996 --> 00:34:36,199
Ya.
423
00:34:37,431 --> 00:34:38,567
Kita di sini.
424
00:34:54,449 --> 00:34:56,586
Aku tahu kau marah.
425
00:34:58,320 --> 00:35:02,291
Kau jumpa aku untuk minta bantuan.
426
00:35:02,324 --> 00:35:04,559
Kau mahu aku bantu kau
untuk mengubah dunia.
427
00:35:06,394 --> 00:35:07,463
Itulah apa yang aku lakukan.
428
00:35:08,963 --> 00:35:11,366
Aku menghubungi kau
kerana aku ingin menguji
429
00:35:11,400 --> 00:35:12,902
Project 725 di lapangan.
430
00:35:15,369 --> 00:35:17,038
Untuk membuktikan ia berkesan.
431
00:35:17,072 --> 00:35:19,807
Untuk membuktikan yang
ia boleh membantu orang ramai.
432
00:35:19,840 --> 00:35:21,876
Kau berjanji dengan aku tentang itu.
433
00:35:23,878 --> 00:35:24,980
Dan kau menipu.
434
00:35:31,052 --> 00:35:34,257
Inilah yang sebenarnya
aku sedang lakukan.
435
00:35:36,324 --> 00:35:38,994
Kita berjuang atas satu tujuan yang sama.
436
00:35:41,563 --> 00:35:44,532
Kenapa kau tak nampak semua itu?
437
00:35:46,001 --> 00:35:48,704
Kau mahu menggunakan teknologi
kau untuk merawat masyarakat.
438
00:35:49,804 --> 00:35:52,040
Untuk merawat
mereka yang sudah sakit.
439
00:35:53,809 --> 00:35:56,478
Kita masih ada peluang untuk
buat perubahan, tapi sebelum
440
00:35:56,510 --> 00:35:58,813
menemukan penawar bagi penyakit,
kita kena tahu dulu puncanya.
441
00:36:00,614 --> 00:36:03,318
Tamak adalah akar bagi
segala kesakitan.
442
00:36:04,985 --> 00:36:08,590
Segala penderitaan,
segala kejahatan.
443
00:36:10,958 --> 00:36:13,061
Syarikat farmasi meningkatkan
dos ubat-ubatan mereka
444
00:36:13,094 --> 00:36:14,962
untuk meningkatkan ketagihan.
445
00:36:14,996 --> 00:36:17,900
Ahli politik sibuk makan duit rakyat
manakala gelandangan
446
00:36:17,932 --> 00:36:19,335
bertebaran ditepi jalan.
447
00:36:21,503 --> 00:36:24,440
Aku bukan orang jahat.
448
00:36:24,472 --> 00:36:26,608
Aku orang suci
449
00:36:26,641 --> 00:36:31,713
berbanding dengan keperitan dan penderitaan
yang mereka rasakan setiap saat,
450
00:36:31,746 --> 00:36:35,050
dari setiap minit dari setiap hari.
451
00:36:36,784 --> 00:36:39,654
Kau mahu cari penawar bagi
penyakit ini, biar aku beritahu kau
452
00:36:39,688 --> 00:36:41,090
apakah ubatnya.
453
00:36:41,123 --> 00:36:43,759
Dengan kod yang ada pada Chalmers,
kita boleh melenyapkannya.
454
00:36:45,659 --> 00:36:48,630
Melenyapkannya sehingga jadi debu.
455
00:36:58,873 --> 00:37:01,042
Kau tak penat menjadi
budak suruhan?
456
00:37:06,782 --> 00:37:08,918
Masa tamat.
Hantar mereka masuk.
457
00:37:21,929 --> 00:37:24,866
Dengan jasa kebaikan kawan baru kita.
458
00:37:24,900 --> 00:37:25,901
Bagus.
459
00:37:31,005 --> 00:37:33,608
Dengan adanya senjata
dan peluru tambahan,
460
00:37:33,641 --> 00:37:35,810
pertarungan ini akan
menjadi semakin sukar.
461
00:37:35,844 --> 00:37:38,981
Dan matahari akan
terbenam tak lama lagi,
462
00:37:39,014 --> 00:37:41,483
jadi mereka akan masuk
sebelum kita menyedarinya
463
00:37:42,851 --> 00:37:44,619
Derek.
464
00:37:44,652 --> 00:37:46,855
Tak mengapa, kami faham.
465
00:37:47,922 --> 00:37:49,724
Ini bukan salah kau.
466
00:37:49,757 --> 00:37:51,826
Ya, aku tak berapa yakin
mengenai itu.
467
00:37:51,860 --> 00:37:53,896
Aku yang memujuk
kalian untuk sertai aku.
468
00:37:53,929 --> 00:37:56,697
Sebenarnya, aku begitu yakin ini seperti
lobak merah bersalut emas
469
00:37:56,731 --> 00:37:57,766
untuk diumpan.
470
00:37:57,798 --> 00:37:59,402
Yang mana kau semua bersetuju.
471
00:38:01,902 --> 00:38:04,906
Kita semua yang bersetuju
untuk datang ke sini, ingat tak?
472
00:38:04,940 --> 00:38:07,143
Kami masih menyokong kau, boss.
473
00:38:13,014 --> 00:38:16,652
Jika kita mahu selamat,
kita kena cepat.
474
00:38:16,684 --> 00:38:19,487
Gunakan lokasi itu
untuk kebaikan kita.
475
00:38:19,521 --> 00:38:22,191
Kita takkan bertahan sampai malam
jika kita terus berhadapan dengan mereka.
476
00:38:25,126 --> 00:38:26,562
Mari lakukannya.
477
00:38:57,659 --> 00:38:58,927
Kau ingat kau nak pergi ke mana?
478
00:39:59,019 --> 00:40:00,054
Ayuh masuk.
479
00:40:03,824 --> 00:40:05,793
Ayuh.
480
00:40:06,860 --> 00:40:07,862
Pergi.
481
00:41:08,856 --> 00:41:10,960
Pintu masuk di sisi dan
utama telah dikompromi.
482
00:41:14,929 --> 00:41:16,932
Kau pasti dengan plan ni?
483
00:41:17,898 --> 00:41:19,101
Apakah kau meragui tujuannya?
484
00:41:20,168 --> 00:41:21,971
Tidak, aku cuma...
485
00:41:24,005 --> 00:41:26,273
Kita kehilangan orang yang baik.
486
00:41:26,306 --> 00:41:30,645
Aku dapat rasakan kesakitan mereka,
tapi kau tahukan apa yang dipertaruhkan disini.
487
00:41:33,148 --> 00:41:35,617
Pengorbanan mereka
tidak akan dilupakan.
488
00:41:37,351 --> 00:41:38,686
Percayalah pada aku.
489
00:41:40,688 --> 00:41:42,190
Bawa beberapa orang dan
pergi ke pintu sisi.
490
00:41:42,222 --> 00:41:43,891
Beri isyarat jika kau sudah di dalam.
491
00:41:43,925 --> 00:41:45,127
Baiklah.
492
00:41:45,159 --> 00:41:46,394
Pasukan B, mari bergerak.
493
00:42:02,143 --> 00:42:04,913
Kami di sini, pintu belakang
ruang bawah tanah.
494
00:42:07,081 --> 00:42:08,083
Mari pergi.
495
00:42:38,246 --> 00:42:40,081
Masa sudah tamat, Miller.
496
00:42:40,114 --> 00:42:41,716
Mana Chalmers?
497
00:42:44,952 --> 00:42:46,721
Jangan tembak atau
dia akan mati.
498
00:42:55,362 --> 00:42:57,432
Berapa banyak Chalmers
membayar kau, Miller?
499
00:43:00,268 --> 00:43:02,036
Berapa banyak yang boleh cukup tu?
500
00:43:04,038 --> 00:43:06,775
Kau di sini mempertaruhkan nyawa kau.
501
00:43:08,409 --> 00:43:10,945
Nyawa pasukan kau dipertaruhkan.
502
00:43:13,815 --> 00:43:14,849
Untuk apa?
503
00:43:16,885 --> 00:43:18,020
Duit?
504
00:43:18,853 --> 00:43:21,255
Lebih banyak duit.
505
00:43:21,289 --> 00:43:26,161
Kau adalah kambing hitam.
Kau hamba kepada mesin.
506
00:43:29,030 --> 00:43:31,767
Kau hamba kepada mereka
yang menjayakan semua ini
507
00:43:31,800 --> 00:43:34,936
untuk keuntungan besar mereka,
manakala kau mengutip duit
508
00:43:34,969 --> 00:43:36,771
yang terjatuh daripada
poket mereka.
509
00:43:45,413 --> 00:43:46,782
Aku akan berikan kau tawaran, Miller.
510
00:43:48,949 --> 00:43:51,419
Letakkan senjata kau
dan berjuang bersama aku.
511
00:43:54,956 --> 00:43:58,059
Kau boleh bertarung dan
berjuang untuk sesuatu
512
00:43:58,092 --> 00:43:59,360
yang lebih penting.
513
00:44:14,943 --> 00:44:16,411
Fox!
514
00:44:16,443 --> 00:44:18,112
Hancurkan tempat ini.
515
00:44:49,610 --> 00:44:50,945
Fox.
516
00:45:56,143 --> 00:45:57,979
Sasha, tunduk.
517
00:45:59,280 --> 00:46:02,083
Dengar cakap aku,
dia taknak kau mati juga.
518
00:46:02,115 --> 00:46:03,518
Mari pergi.
Ayuh.
519
00:46:10,023 --> 00:46:11,460
Eva?
520
00:46:41,489 --> 00:46:43,191
Dia masih hidup!
Lindungi aku!
521
00:47:43,251 --> 00:47:44,252
Di sana!
522
00:47:44,751 --> 00:47:46,087
Eva, tunduk.
523
00:47:54,594 --> 00:47:55,997
Bertahanlah, lelaki besau.
524
00:47:56,496 --> 00:47:57,765
Ayuh.
525
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
Di sana.
526
00:48:07,708 --> 00:48:09,711
Apa yang kau fikirkan?
527
00:48:10,777 --> 00:48:12,013
Mana ada.
528
00:48:13,280 --> 00:48:15,150
Hei.
529
00:48:15,182 --> 00:48:17,351
Beritahu Maggie aku minta maaf.
530
00:48:18,219 --> 00:48:20,688
Aku mahu mencubanya sekali lagi.
531
00:48:20,721 --> 00:48:22,556
Tapi aku rasa dia benar.
532
00:48:24,291 --> 00:48:26,427
Aku sepatutnya duduk saja di kerusi.
533
00:48:26,460 --> 00:48:29,196
Tahan. Berikannya tekanan.
Ayuh.
534
00:48:34,668 --> 00:48:38,039
Jangan biarkan pengganas itu
menjumpai Chalmers.
535
00:48:39,440 --> 00:48:43,110
Kau tak boleh biarkan
dia mulakan Project 725.
536
00:48:44,811 --> 00:48:46,713
Berjanji pada aku.
537
00:48:46,746 --> 00:48:48,115
Miller.
538
00:48:48,148 --> 00:48:49,116
Miller.
539
00:48:49,150 --> 00:48:51,385
Boss, kita kena pergi,
semakin panas diluar sana.
540
00:48:51,418 --> 00:48:53,054
Mari pergi.
Ayuh.
541
00:48:56,257 --> 00:48:59,159
Pergi mampus.
Biarkan bangsat itu mampus.
542
00:48:59,193 --> 00:49:01,296
Dia menyebabkan Harrison terbunuh.
543
00:49:01,329 --> 00:49:03,398
Jika dia tak menipu kita
dan memanipulasi kau,
544
00:49:04,798 --> 00:49:07,201
abang aku pasti
masih hidup lagi.
545
00:49:07,235 --> 00:49:09,204
Bangsat itu layak kena begitu.
546
00:49:10,304 --> 00:49:11,840
Sasha.
547
00:49:14,407 --> 00:49:15,509
Jangan.
548
00:49:19,413 --> 00:49:21,583
Mayat abang aku di luar sana.
549
00:49:22,315 --> 00:49:23,484
Abang aku.
550
00:49:27,788 --> 00:49:29,557
Kau beritahu aku
supaya percayakan kau.
551
00:49:31,324 --> 00:49:32,259
Harrison sudah mengetahui.
552
00:49:32,293 --> 00:49:34,896
Dia mengetahui bahawa pekerjaan
ini ada yang tak kena daripada awal.
553
00:49:34,929 --> 00:49:36,664
Dan aku memujuknya
supaya melakukannya.
554
00:49:38,666 --> 00:49:40,802
Darahnya mengalir
di tangan kita sekarang.
555
00:49:43,371 --> 00:49:44,873
Terutamanya kau.
556
00:49:46,606 --> 00:49:48,742
Hei,
Kau fikir kau mahu ke mana?
557
00:49:48,775 --> 00:49:51,211
Aku takkan biarkan dia disana
bersama haiwan-haiwan itu.
558
00:49:51,244 --> 00:49:52,346
Itu bunuh diri namanya.
559
00:49:52,380 --> 00:49:55,416
Dengar, aku mahu berikan kau masa,
tapi kita sudah kesuntukan.
560
00:49:56,650 --> 00:49:57,786
Tolonglah.
561
00:50:05,626 --> 00:50:06,628
Baiklah.
562
00:50:07,427 --> 00:50:08,630
Apakah langkah kita seterusnya?
563
00:50:12,365 --> 00:50:13,668
Tetap disini.
564
00:50:13,701 --> 00:50:14,836
Aku akan pergi mencari Eva.
565
00:50:48,802 --> 00:50:50,404
Sukar untuk mempercayainya.
566
00:50:54,541 --> 00:50:55,677
Kita takkan apa-apa.
567
00:50:56,844 --> 00:50:57,846
Tidak.
568
00:51:01,949 --> 00:51:03,918
Ayah, apa yang kau masih
tak faham sekarang?
569
00:51:03,951 --> 00:51:06,188
Maksud aku, ini salah aku.
570
00:51:09,523 --> 00:51:10,825
Ini salah aku.
571
00:51:12,659 --> 00:51:14,862
Kau sepatutnya berjumpa
dengan aku dulu, Eva.
572
00:51:16,797 --> 00:51:19,300
Memang aku nak tapi aku tak tahu
apa yang kau akan katakan.
573
00:51:21,802 --> 00:51:23,637
Kau tak pernah percayakan aku.
574
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Kadang-kadang aku merasakan
kau lebih sayangkan syarikat
575
00:51:31,545 --> 00:51:33,315
berbanding daripada perkara lain.
576
00:51:35,782 --> 00:51:37,351
Jika kau berfikir begitu,
577
00:51:38,485 --> 00:51:39,753
Maafkan aku.
578
00:51:48,396 --> 00:51:49,397
Baiklah,
579
00:51:50,864 --> 00:51:52,733
jika kita berjaya keluar daripada sini,
580
00:51:54,367 --> 00:51:55,402
Aku mahu kau ceritakan pada aku
581
00:51:55,436 --> 00:51:56,871
kenapa kau masih
memakai cincin itu.
582
00:51:58,438 --> 00:51:59,540
Untuk mengingati.
583
00:52:03,943 --> 00:52:06,780
Ibu telah meninggalkan ayah
telah lama sejak dahulu, ayah.
584
00:52:09,317 --> 00:52:10,885
Kesilapan...
585
00:52:11,719 --> 00:52:13,421
Sungguh banyak...
586
00:52:14,722 --> 00:52:16,557
Banyak kesilapan.
587
00:52:18,726 --> 00:52:20,595
Aku tak boleh biarkan
diri aku melupakannya.
588
00:52:24,331 --> 00:52:27,034
Aku rasa kita berdua memang
susah untuk melepaskan sesuatu.
589
00:52:29,103 --> 00:52:32,440
Bapak rintik, anak burik.
590
00:52:36,344 --> 00:52:37,378
Apakah itu?
591
00:52:45,485 --> 00:52:46,920
- Masuk.
- Kau serius?
592
00:52:46,954 --> 00:52:49,457
Masuk, ya.
Percaya saja pada aku.
593
00:52:49,489 --> 00:52:51,558
- Kau tak ikut sekali?
- Tidak, mereka mahukan aku.
594
00:52:51,592 --> 00:52:52,727
Pergi, sekarang.
595
00:52:53,427 --> 00:52:54,429
Hati-hati.
596
00:53:01,902 --> 00:53:02,971
Menyerahlah, Chalmers.
597
00:53:09,143 --> 00:53:10,612
Jika kau bunuh aku...
598
00:53:11,746 --> 00:53:15,784
Project 725 akan mati.
599
00:53:20,054 --> 00:53:21,056
Kau benar.
600
00:53:31,664 --> 00:53:34,000
Aku tak boleh bunuh kau.
601
00:53:34,034 --> 00:53:36,070
Itu tidak seberapa
jika dibandingkan dengan
602
00:53:36,103 --> 00:53:37,405
apa yang aku akan lakukan pada kau
603
00:53:37,438 --> 00:53:39,340
jika kau tak berikan aku kod itu.
604
00:53:46,547 --> 00:53:47,615
Cari dia.
605
00:54:25,018 --> 00:54:26,486
Berhenti!
606
00:54:55,583 --> 00:54:56,684
Masih belum mahu bercakap?
607
00:54:58,686 --> 00:54:59,687
Tak mengapalah.
608
00:55:00,586 --> 00:55:03,490
Lagipula, aku masih belum selesai.
609
00:55:08,161 --> 00:55:10,163
Dengar sini Donovan...
610
00:55:10,197 --> 00:55:13,699
Kau tak kisahkan jika
aku panggil kau Donovan?
611
00:55:15,635 --> 00:55:17,237
Kau dan aku tahu yang tiada apa
yang aku boleh lakukan
612
00:55:17,271 --> 00:55:19,073
untuk membuatkan
kau berikan kod itu.
613
00:55:20,641 --> 00:55:21,943
Semakin banyak masa kau menunggu,
614
00:55:23,210 --> 00:55:25,179
Lebih banyak masa untuk
aku menjumpai Eva.
615
00:55:26,847 --> 00:55:28,450
Setelah aku menjumpainya,
616
00:55:29,884 --> 00:55:32,119
Aku akan menyiksanya.
617
00:55:32,152 --> 00:55:36,124
Aku akan biarkan kau
melihat segalanya.
618
00:55:39,693 --> 00:55:42,497
Kau akan merayu pada aku
untuk menggunakan Project 725
619
00:55:42,530 --> 00:55:44,131
setelah aku
selesai menyiksanya.
620
00:55:44,164 --> 00:55:45,700
Aku berani berjanji dengan kau.
621
00:55:50,603 --> 00:55:52,506
Kau mahu seksa orang?
622
00:55:52,972 --> 00:55:54,541
Seksalah aku.
623
00:55:55,543 --> 00:55:56,911
Jangan libatkan dia.
624
00:56:27,807 --> 00:56:28,842
Pergi mampus.
625
00:56:58,838 --> 00:56:59,907
Mari sini.
626
00:57:24,898 --> 00:57:27,035
Ayuh.
Kita diperlukan di base camp.
627
00:58:08,007 --> 00:58:09,109
Oh...
628
00:58:11,811 --> 00:58:13,748
Kami melihat Dr. Chalmers.
Lorong utara.
629
00:58:17,384 --> 00:58:19,786
Kami mengejarnya sekarang.
630
00:58:19,820 --> 00:58:22,256
Nampaknya tetamu kita
sampai agak awal.
631
00:58:25,125 --> 00:58:27,961
Jangan memandang rendah
terhadap anak aku.
632
00:58:27,994 --> 00:58:29,829
Dia mempunyai banyak kejutan.
633
00:58:47,414 --> 00:58:49,050
Shh!
634
00:58:49,083 --> 00:58:50,684
Aku bukan salah seorang
daripada mereka.
635
00:58:52,786 --> 00:58:54,822
Derek Miller.
636
00:58:54,855 --> 00:58:57,992
- Kau kawan kepada Fox?
- Benar.
637
00:58:58,025 --> 00:59:00,360
- Aku minta maaf.
- Tiada masa untuk minta maaf.
638
00:59:00,393 --> 00:59:02,128
Kita kena bergerak.
Faham?
639
00:59:02,161 --> 00:59:03,163
- Okey.
- Ayuh.
640
00:59:12,438 --> 00:59:14,375
Tuan, kami kehilangan dia.
Dia hilang begitu saja.
641
00:59:16,043 --> 00:59:19,713
Jelaskan pada aku bagaimana
kau boleh kehilangan dia.
642
00:59:19,746 --> 00:59:23,116
Terus terang aku katakan,
bantuan yang baik sukar ditemui.
643
00:59:25,018 --> 00:59:27,021
Kau sudah menggodam kamera?
644
00:59:27,054 --> 00:59:28,021
Sikit lagi.
645
00:59:28,054 --> 00:59:30,023
Tayangkan secara langsung.
646
00:59:36,063 --> 00:59:38,365
Tunggu sebentar.
Dia menghilangkan diri.
647
00:59:40,099 --> 00:59:42,202
Jelaskan pada aku
bagaimana boleh terjadi.
648
00:59:43,036 --> 00:59:44,438
Aku tak tahu.
649
00:59:44,471 --> 00:59:46,474
Dia hilang dalam sekelip mata.
650
00:59:46,907 --> 00:59:47,740
Dia menghilang...
651
00:59:47,775 --> 00:59:50,077
Cari dia!
652
00:59:51,411 --> 00:59:53,447
Dan berikan pada aku walkie yang baru.
653
00:59:58,050 --> 00:59:59,886
Tidak!
Hei, ini aku.
654
01:00:03,389 --> 01:00:04,725
Eva.
655
01:00:06,460 --> 01:00:07,894
Ceritakan pada mereka
apa yang kau beritahu aku
656
01:00:12,065 --> 01:00:13,967
Pardoner menangkap ayah aku.
657
01:00:19,239 --> 01:00:21,409
Ayah orang yang sangat kuat
658
01:00:22,309 --> 01:00:25,012
pendirian dia yang pernah aku jumpa.
659
01:00:27,914 --> 01:00:31,284
Tapi sejak beberapa hari ini,
Aku telah melihat betapa bahayanya Pardoner
660
01:00:31,318 --> 01:00:34,255
dan aku tahu betapa bersungguhnya
dia mahukan kod akses
661
01:00:34,288 --> 01:00:35,956
untuk Project 725.
662
01:00:38,125 --> 01:00:39,893
Tolonglah...
663
01:00:39,927 --> 01:00:42,296
Aku tak tahu berapa lama
ayah aku boleh bertahan.
664
01:00:43,831 --> 01:00:46,500
Kita tak boleh biarkan Pardoner
menguasai Project 725.
665
01:00:46,532 --> 01:00:48,201
- Kita tak boleh biarkan.
- Kenapa?
666
01:00:48,235 --> 01:00:51,038
Apa yang istimewa sangat
komputer itu?
667
01:00:51,605 --> 01:00:54,541
Semasa kami menciptanya,
668
01:00:54,574 --> 01:00:57,811
Aku mahu menggunakannya untuk
berevolusi cara kehidupan kita.
669
01:00:57,844 --> 01:01:00,013
Untuk membantu kerajaan kita
bertindak dengan cekap,
670
01:01:01,215 --> 01:01:04,084
syarikat kita,
setiap aspek hidup masyarakat.
671
01:01:04,117 --> 01:01:06,287
Dan banyak lagi
benda itu boleh lakukan.
672
01:01:06,320 --> 01:01:07,989
Aku tahu ia boleh.
673
01:01:09,155 --> 01:01:10,924
Aku telah cuba meyakinkan
Ahli Lembaga
674
01:01:10,958 --> 01:01:12,960
supaya berikan dana
untuk percubaan.
675
01:01:12,992 --> 01:01:15,862
Ayah aku menyokong aku.
Mereka menolaknya.
676
01:01:15,896 --> 01:01:18,032
Yang mereka fikirkan hanyalah
menghasilkan wang
677
01:01:18,065 --> 01:01:20,367
dan serahkan pada ketenteraan.
678
01:01:20,400 --> 01:01:22,135
Mereka ingin mengubahnya
menjadi senjata.
679
01:01:22,568 --> 01:01:24,271
Tepat sekali.
680
01:01:24,304 --> 01:01:25,506
Aku tak boleh biarkan mereka
buat begitu,
681
01:01:25,539 --> 01:01:26,574
setelah kerja keras aku
682
01:01:26,606 --> 01:01:28,074
mencipta sesuatu yang
bermanfaat.
683
01:01:28,876 --> 01:01:30,411
Aku asyik berfikir
684
01:01:30,443 --> 01:01:32,179
Jika aku boleh tunjukkan
datanya pada mereka,
685
01:01:32,211 --> 01:01:35,115
supaya mereka boleh melihatnya,
sudah tentu mereka memahaminya.
686
01:01:37,617 --> 01:01:39,219
Pernahkah kau mengujinya
di lapangan?
687
01:01:39,920 --> 01:01:40,954
Sekali.
688
01:01:41,954 --> 01:01:43,257
Pesawat 314.
689
01:01:45,559 --> 01:01:47,428
Pardoner menekan picu
daripada jarak jauh
690
01:01:47,460 --> 01:01:50,029
dan dia dapat merasai kuasanya.
691
01:01:50,063 --> 01:01:52,398
Mujurlah aku boleh menghalangnya
daripada melangkah lebih jauh
692
01:01:52,431 --> 01:01:55,134
dengan mencipta ciri keselamatan
"fail safe".
693
01:01:55,168 --> 01:01:57,238
Dan apa lagi yang Pardoner
mahu lakukan dengannya?
694
01:01:59,172 --> 01:02:02,041
Aku mahu selamatkan dunia
dengan Project 725.
695
01:02:02,074 --> 01:02:04,311
Dia mahu gunakannya
untuk melenyap semuanya menjadi debu.
696
01:02:05,512 --> 01:02:07,181
Apa maksud kau?
697
01:02:07,213 --> 01:02:10,918
Maksud dia Pardoner merancang
untuk menggunakan sistem itu
698
01:02:10,951 --> 01:02:13,052
untuk melenyapkan segalanya.
699
01:02:13,085 --> 01:02:16,590
Rekod kewangan, penyata bank, komunikasi...
700
01:02:18,324 --> 01:02:19,960
Ya tuhan.
701
01:02:19,992 --> 01:02:22,128
Itu akan mengembalikan
kita ke zaman purba.
702
01:02:22,161 --> 01:02:23,163
Tepat sekali.
703
01:02:23,898 --> 01:02:25,332
Nampak tak,
Pardoner percaya
704
01:02:25,364 --> 01:02:27,367
itu akan menetap semula
segalanya daripada kosong,
705
01:02:27,400 --> 01:02:29,469
hanya itu saja cara
untuk menyelamatkan orang awam.
706
01:02:29,503 --> 01:02:32,472
Hapuskan segalanya,
mulakannya dengan bersih.
707
01:02:32,505 --> 01:02:33,907
Sukar untuk dipercayai.
708
01:02:36,409 --> 01:02:38,678
Pardoner boleh lakukan semua ini?
709
01:02:38,711 --> 01:02:40,614
Jika ayah kau serahkan
kod fail-safe?
710
01:02:43,550 --> 01:02:47,021
Aku telah membuat kesilapan besar
aku sudah sedar sekarang.
711
01:02:47,054 --> 01:02:50,023
Ini adalah kuasa kemanusiaan
yang belum bersedia.
712
01:02:50,056 --> 01:02:51,424
Hanya kita yang
boleh hentikan dia.
713
01:02:51,458 --> 01:02:55,096
Jadi aku merayu pada kau,
tolonglah bantu aku.
714
01:03:06,106 --> 01:03:07,608
Sudah lama kita tak berlawan
715
01:03:07,641 --> 01:03:09,309
untuk sesuatu
selain daripada bayaran.
716
01:03:11,744 --> 01:03:14,181
Mungkin itulah sebabnya kita disini.
717
01:03:14,213 --> 01:03:16,384
Mungkin itu sebabnya
semua ini terjadi.
718
01:03:17,284 --> 01:03:18,385
Ini.
719
01:03:20,152 --> 01:03:21,922
Ini adalah perkara
yang patut diperjuangkan.
720
01:03:28,661 --> 01:03:30,364
Abang aku mati hari ini.
721
01:03:32,365 --> 01:03:34,233
Ini...
722
01:03:34,266 --> 01:03:36,636
Inilah perjuangan yang
Harrison mahukan.
723
01:03:40,606 --> 01:03:42,375
Dia mahu hentikan Pardoner.
724
01:03:45,644 --> 01:03:47,146
Dan itulah apa yang aku akan lakukan.
725
01:03:47,179 --> 01:03:49,750
Aku akan sertai, boss.
Aku akan lakukan apa saja risikonya
726
01:03:49,782 --> 01:03:51,451
untuk mewujudkannya.
727
01:03:54,653 --> 01:03:55,989
Dash?
728
01:04:09,402 --> 01:04:11,071
Bagaimana rentak
permainan kau kali ini, boss?
729
01:04:13,172 --> 01:04:15,175
Aku tahu kalian memang
sudah cekap,
730
01:04:16,043 --> 01:04:17,211
tapi aku ada idea.
731
01:04:25,351 --> 01:04:27,153
Bilakah kau melihat
pelan lantainya?
732
01:04:27,186 --> 01:04:29,155
Pardoner mempunyai
rangka tindakan.
733
01:04:29,188 --> 01:04:30,490
Dia memeriksa tempat ini setiap hari
734
01:04:30,523 --> 01:04:32,159
untuk menunggu ayah aku.
735
01:04:32,192 --> 01:04:34,494
Jadi, kau melukisnya
berdasarkan memori?
736
01:04:34,527 --> 01:04:35,528
Lakaran agak kasar
737
01:04:35,563 --> 01:04:38,032
tapi ini memberikan gambaran
tentang tempat dan ruang ini.
738
01:04:38,065 --> 01:04:39,700
Bilik kawalan.
739
01:04:39,733 --> 01:04:43,237
Di sinilah punca tenaga
mengalir ke bangunan ini.
740
01:04:43,269 --> 01:04:45,271
Susah untuk mengendalikan
komputer jika tenaga diputuskan.
741
01:04:46,572 --> 01:04:47,708
Kau rasa ia akan berkesan?
742
01:04:48,708 --> 01:04:49,777
Sepatutnya.
743
01:05:25,144 --> 01:05:26,579
Selamat!
744
01:05:26,612 --> 01:05:28,348
Keluar! Sentiasa berwaspada!
745
01:05:32,853 --> 01:05:34,188
Miller, berhenti di sana!
746
01:05:51,237 --> 01:05:52,405
Bilik kawalan arah sana.
747
01:05:53,639 --> 01:05:55,375
Baiklah, mari bergerak.
748
01:05:58,677 --> 01:05:59,746
Aku jumpa lagi satu.
749
01:06:02,681 --> 01:06:03,683
Tak guna!
750
01:06:21,835 --> 01:06:23,537
Derek Miller.
751
01:06:25,572 --> 01:06:27,675
Keazaman kau sangat mengagumkan.
752
01:06:28,909 --> 01:06:31,412
Kau betul-betul tidak tahu
bila nak berhenti.
753
01:06:35,382 --> 01:06:36,550
Mengagumkan.
754
01:06:38,717 --> 01:06:39,786
Bodoh...
755
01:06:41,521 --> 01:06:42,623
Tapi mengagumkan.
756
01:06:44,257 --> 01:06:45,458
Tapi kau terfikir tak
757
01:06:45,492 --> 01:06:47,795
kita takkan perasan bilakah
kamera keselamatan akan dimatikan?
758
01:06:50,597 --> 01:06:53,801
Dengar, aku beranggapan yang
Dr. Chalmers bersama kau.
759
01:06:54,867 --> 01:06:56,136
Baguslah tu.
760
01:06:57,536 --> 01:06:59,239
Pengawal aku sedang
bergerak ke posisi
761
01:06:59,271 --> 01:07:00,873
jadi aku akan buat tawaran
dalam waktu singkat.
762
01:07:00,907 --> 01:07:03,410
Serahkan dia pada aku
dan kau akan hidup.
763
01:07:03,443 --> 01:07:04,478
Kau boleh keluar.
764
01:07:04,510 --> 01:07:07,213
Kau dan pasukan kau, buatlah
apa yang kalian mahu.
765
01:07:10,483 --> 01:07:11,585
Aku akan menunggu.
766
01:07:12,552 --> 01:07:14,320
Kita kena keluar daripada radarnya.
767
01:07:14,353 --> 01:07:15,588
Ada sebarang cadangan?
768
01:07:17,724 --> 01:07:18,926
Ya.
769
01:07:23,530 --> 01:07:25,266
Sini selamat.
Mereka mesti pergi ke arah sana.
770
01:07:34,240 --> 01:07:35,309
Semua selamat.
771
01:07:37,409 --> 01:07:39,212
Boleh gagah, Miller.
772
01:07:46,286 --> 01:07:47,288
Dapat?
773
01:07:56,463 --> 01:07:58,465
Dash, Eva, kalian naik.
774
01:08:00,934 --> 01:08:03,537
Yang ini kompleks
dan grid ketinggalan zaman.
775
01:08:03,570 --> 01:08:04,672
Ya, memang.
776
01:08:06,572 --> 01:08:08,841
Semua unit,
berkumpul di bilik generator.
777
01:08:16,983 --> 01:08:18,552
Cepatlah.
778
01:08:18,585 --> 01:08:20,421
Jangan sampai disambar, boss.
779
01:08:25,692 --> 01:08:28,395
Kesabaran aku semakin menipis, Miller.
780
01:08:29,762 --> 01:08:31,765
Tarik saja.
781
01:08:31,797 --> 01:08:34,300
Tawaran aku untuk membiarkan
kau hidup secara rasminya telah ditarik balik.
782
01:08:34,333 --> 01:08:35,568
- Ayuh, Dash.
- Tarik saja.
783
01:08:35,601 --> 01:08:37,903
Ayuh, mereka datang.
Mari pergi!
784
01:08:37,936 --> 01:08:39,239
Tak guna.
785
01:08:52,685 --> 01:08:54,454
Tak guna.
786
01:08:57,657 --> 01:08:58,659
Baiklah.
787
01:09:00,694 --> 01:09:01,695
Apa yang terjadi?
788
01:09:05,597 --> 01:09:06,867
Kita kehilangan punca kuasa.
789
01:09:37,997 --> 01:09:39,767
Keluarlah, kau telah dikepung!
790
01:10:16,770 --> 01:10:17,871
Ada sesuatu yang lucu?
791
01:10:19,939 --> 01:10:20,941
Kau tak boleh memahaminya?
792
01:10:24,010 --> 01:10:25,945
Ya.
793
01:10:25,979 --> 01:10:29,983
Mungkin agak sukar untuk
melancarkan permainan kecil kau.
794
01:10:30,949 --> 01:10:33,420
Bawa pada aku generator
sandaran daripada camp.
795
01:10:33,453 --> 01:10:34,588
Ya, tuan.
796
01:10:35,622 --> 01:10:36,623
Setelah berfikir sejenak...
797
01:10:38,091 --> 01:10:39,093
Aku akan ikut kalian.
798
01:10:41,795 --> 01:10:43,396
Tiada lagi kesilapan.
799
01:10:58,877 --> 01:11:00,012
Baik, ini dia.
800
01:11:00,046 --> 01:11:02,582
Kita mulakan langkah kita sementara
mereka disibukkan dengan punca kuasa.
801
01:11:02,614 --> 01:11:04,751
- Kita dapatkan Chalmers dan keluar daripada sini.
- Ya.
802
01:11:04,783 --> 01:11:06,619
Tapi bagaimana dengan Project 725?
803
01:11:06,653 --> 01:11:07,954
Kita tinggalkannya bersama penjahat?
804
01:11:07,987 --> 01:11:09,756
Mereka akan tetap
mengejar Chalmers.
805
01:11:09,788 --> 01:11:11,524
Aku rasa aku tahu
apa yang patut dibuat dengannya.
806
01:11:11,557 --> 01:11:13,493
Kita ambilnya.
Menjualnya di pasar gelap.
807
01:11:13,525 --> 01:11:14,595
Kau tak boleh buat begitu.
808
01:11:15,494 --> 01:11:16,595
Dash!
809
01:11:16,628 --> 01:11:18,431
Apa yang kau lakukan?
810
01:11:21,167 --> 01:11:22,702
Dash...
811
01:11:22,734 --> 01:11:24,670
Wang takkan membuatkan
Harrison kembali.
812
01:11:24,703 --> 01:11:26,907
Tidak, tapi itu juga tidak menyakitkan.
813
01:11:26,939 --> 01:11:28,442
Sebut saja wang berisiko.
814
01:11:29,007 --> 01:11:30,042
Dash, ayuh.
815
01:11:30,076 --> 01:11:31,612
Aku tak boleh biar kau lakukannya.
816
01:11:33,779 --> 01:11:34,847
Maafkan aku, Miller.
817
01:11:35,480 --> 01:11:37,050
Aku kena lakukan ini seorang diri.
818
01:11:37,082 --> 01:11:38,085
Jangan lakukannya.
819
01:11:38,851 --> 01:11:40,153
Dash, tidak!
820
01:11:41,253 --> 01:11:43,122
- Dash?
- Dash!
821
01:11:44,690 --> 01:11:45,792
Ayuh.
822
01:11:47,193 --> 01:11:48,228
Dash!
823
01:11:48,261 --> 01:11:49,463
Dash!
824
01:11:50,563 --> 01:11:51,565
Dash!
825
01:11:52,832 --> 01:11:54,734
Tak guna! Berlindung!
826
01:12:37,844 --> 01:12:38,878
Aku tak tahu kenapa kau berfikir
827
01:12:38,912 --> 01:12:40,180
semua ini akan berakhir
dengan cara berbeza
828
01:12:40,212 --> 01:12:41,814
daripada pertemuan
terakhir kita, Miller.
829
01:12:43,115 --> 01:12:45,085
Sudah tiba masanya Eva
berjumpa dengan ayahnya
830
01:12:45,118 --> 01:12:46,553
supaya dia boleh berikan kod itu.
831
01:12:50,256 --> 01:12:51,859
Jangan tembak.
832
01:12:56,662 --> 01:12:57,830
Aku memiliki apa yang kau mahukan.
833
01:13:00,966 --> 01:13:02,869
Duit untuk budak perempuan ini.
834
01:13:04,103 --> 01:13:05,105
Kita buat persetujuan?
835
01:13:06,072 --> 01:13:07,707
Tindakan yang bijak, prajurit.
836
01:13:07,739 --> 01:13:08,742
Serahkan dia.
837
01:13:14,012 --> 01:13:15,782
- Kita buat persetujuan?
- Ya, kita buat persetujuan.
838
01:13:16,983 --> 01:13:17,985
Bunuh dia.
Cepat.
839
01:13:35,734 --> 01:13:36,936
Lindungi aku!
840
01:14:06,798 --> 01:14:09,301
Tidak! Dash.
841
01:14:09,335 --> 01:14:10,938
- Aku belum bersedia untuk mati.
- Tak guna!
842
01:14:31,356 --> 01:14:32,658
Ya tohan!
843
01:14:33,292 --> 01:14:34,761
Kau tertembak.
844
01:14:34,793 --> 01:14:36,596
Ayuh, kita kena pergi!
Sekarang!
845
01:14:52,744 --> 01:14:54,014
Operasi penyelamat, ya?
846
01:14:55,881 --> 01:14:57,083
Kan aku suruh kau lari.
847
01:14:59,318 --> 01:15:01,121
Kau patut tahu sekarang ni,
aku takkan pernah dengar kata kau.
848
01:15:13,065 --> 01:15:14,701
Kan aku dah beritahu
aku akan mencari, Chalmers.
849
01:15:18,337 --> 01:15:20,273
Kau tahu tak kenapa mereka
memanggil aku Pardoner?
850
01:15:24,109 --> 01:15:25,112
Siapa saja?
851
01:15:26,078 --> 01:15:28,847
The Canterbury Tales.
852
01:15:28,881 --> 01:15:31,718
Kamu berdua lulusan Ivy League
tapi tidak tahu kisah The Pardoner's Tale.
853
01:15:33,920 --> 01:15:35,255
Suatu ketika dahulu,
854
01:15:35,854 --> 01:15:36,755
tiga lelaki,
855
01:15:36,789 --> 01:15:39,391
putus asa atas kematian
sahabat mereka,
856
01:15:39,425 --> 01:15:41,360
membentuk pakatan
persaudaraan.
857
01:15:41,394 --> 01:15:43,430
Untuk mencari tahu
dan membunuh kematian.
858
01:15:44,463 --> 01:15:45,832
Para lelaki bijak memberitahu mereka
859
01:15:45,864 --> 01:15:47,701
kematian boleh ditemui
di bawah pokok oak
860
01:15:47,734 --> 01:15:48,835
di dalam hutan.
861
01:15:49,902 --> 01:15:50,971
Ketika mereka tiba,
862
01:15:51,871 --> 01:15:52,873
mereka hanya menjumpai...
863
01:15:53,405 --> 01:15:54,740
adalah timbunan emas.
864
01:15:57,443 --> 01:15:58,744
Dua orang daripada mereka
865
01:15:59,912 --> 01:16:01,748
menjadi tamak dan bunuh
kawan ketiga.
866
01:16:01,780 --> 01:16:03,850
jadi mereka boleh
membahagikan harta itu berdua.
867
01:16:05,851 --> 01:16:07,186
Malangnya,
868
01:16:07,220 --> 01:16:08,789
selepas mereka bunuh
kawan mereka,
869
01:16:10,823 --> 01:16:13,525
mereka minum wain
yang diracun oleh kawan ketiga itu
870
01:16:13,792 --> 01:16:15,161
dan mereka berdua pun mati.
871
01:16:17,063 --> 01:16:18,297
Begitulah pakatan persaudaraan.
872
01:16:21,266 --> 01:16:23,269
Aku hanya lelaki bijak
873
01:16:23,301 --> 01:16:24,904
yang menunjukkan pokok itu.
874
01:16:27,806 --> 01:16:29,076
Kau sakit, kan?
875
01:16:30,309 --> 01:16:31,911
Pengganas celaka kesakitan,
876
01:16:31,944 --> 01:16:32,946
itulah diri kau.
877
01:16:33,345 --> 01:16:34,346
Kau menyukainya?
878
01:16:36,882 --> 01:16:39,418
Semua tindakan aku
yang dipanggil "terror"
879
01:16:39,452 --> 01:16:41,722
telah mencapai tahap
permainan di lapangan.
880
01:16:46,492 --> 01:16:48,427
Sejurus saja generator berfungsi
881
01:16:48,461 --> 01:16:50,296
dan Project 725
kembali online,
882
01:16:50,328 --> 01:16:51,997
kau akan berikan
pada aku kod.
883
01:16:57,502 --> 01:16:58,871
Apakah...
884
01:17:05,377 --> 01:17:06,378
Apa yang terjadi?
885
01:17:16,521 --> 01:17:19,458
Tak guna.
Balut saja lengan aku.
886
01:17:19,492 --> 01:17:21,327
Carikan aku senjata
dan mari pergi.
887
01:17:21,359 --> 01:17:22,961
Aku suka semangat kau,
888
01:17:22,994 --> 01:17:24,096
tapi kau takkan pergi ke mana-mana.
889
01:17:25,131 --> 01:17:26,166
Kenapa tidak.
890
01:17:26,198 --> 01:17:28,534
Hei! Mereka tahu lokasi kita.
891
01:17:28,568 --> 01:17:30,470
Hanya masa yang menjadi masalah
sebelum mereka jumpa kita disini.
892
01:17:31,604 --> 01:17:33,373
Dan aku takkan kehilangan
sesiapa lagi malam ini.
893
01:17:40,912 --> 01:17:42,214
Aku akan tarik perhatian mereka.
894
01:17:42,247 --> 01:17:44,583
Aku akan bawa mereka jauh daripada
sini semampu yang mungkin.
895
01:17:44,617 --> 01:17:47,353
Bila kau rasa selamat,
keluar daripada sini.
896
01:17:47,386 --> 01:17:49,356
Aku akan bertemu kau ditepi jalan
selepas semua ini berakhir.
897
01:17:50,323 --> 01:17:51,458
Tak mungkin.
898
01:18:02,935 --> 01:18:04,137
Ini semua salah aku.
899
01:18:06,204 --> 01:18:07,239
Tapi aku akan memperbetulkannya.
900
01:18:12,411 --> 01:18:14,213
Kali ini akan pasti akan
menusuk peluru pada Pardoner.
901
01:18:17,582 --> 01:18:19,485
Tembak kali kedua untuk aku.
902
01:18:24,189 --> 01:18:25,491
Dan Harrison.
903
01:18:26,425 --> 01:18:27,427
Hooah.
904
01:18:28,094 --> 01:18:29,863
Hooah.
905
01:18:29,895 --> 01:18:31,197
Bagaimana dengan Eva
dan Chalmers?
906
01:18:32,899 --> 01:18:34,868
Kan aku sudah beritahu
aku akan menguruskannya.
907
01:19:59,685 --> 01:20:00,687
Um...
908
01:20:03,355 --> 01:20:05,958
Aku tahu ini tak berapa
bermakna, tapi...
909
01:20:07,326 --> 01:20:09,229
aku rasa memang patut,
aku cuma nak cakap...
910
01:20:11,463 --> 01:20:12,465
Aku minta maaf.
911
01:20:14,399 --> 01:20:15,534
Untuk segalanya.
912
01:20:39,125 --> 01:20:41,261
Tuan, generator kembali online.
913
01:20:51,503 --> 01:20:53,707
Ini dia, Project 725.
914
01:20:55,408 --> 01:20:57,043
Hanya menunggu kod pengaktifan.
915
01:21:00,145 --> 01:21:01,280
Kau pasti tentang ini?
916
01:21:02,247 --> 01:21:03,582
Sejurus kita melakukannya,
917
01:21:03,615 --> 01:21:04,717
tidak boleh berpatah balik.
918
01:21:06,519 --> 01:21:08,188
Itulah tujuannya.
919
01:21:10,523 --> 01:21:13,226
Ramai orang tak bersalah akan mati.
920
01:21:14,393 --> 01:21:16,296
Dua tahun...
921
01:21:17,328 --> 01:21:19,298
kita menghabiskan
banyak masa untuk melakukan ini.
922
01:21:20,599 --> 01:21:21,601
Masa,
923
01:21:22,600 --> 01:21:24,136
Semua sumber kekuatan,
924
01:21:25,703 --> 01:21:27,340
semuanya nyawa akan hilang
925
01:21:27,372 --> 01:21:28,774
dengan sia-sia.
926
01:21:37,649 --> 01:21:40,019
Jika kau tak mahu menjadi sebahagian
daripada misi ini, katakan saja.
927
01:21:42,755 --> 01:21:43,757
Katakan saja!
928
01:21:45,858 --> 01:21:47,060
Katakan saja!
929
01:21:50,462 --> 01:21:51,463
Aku mahu.
930
01:22:06,511 --> 01:22:08,480
Aku akan berikan kau
satu peluang terakhir, Chalmers.
931
01:22:09,347 --> 01:22:11,384
Berikan aku kod itu.
932
01:22:14,353 --> 01:22:15,387
Jangan berikannya, ayah.
933
01:22:15,421 --> 01:22:17,123
Ya, ayah.
Jangan berikannya.
934
01:22:20,626 --> 01:22:22,095
Kau takkan menembak dia.
935
01:22:24,896 --> 01:22:26,432
Tidak, jika kau mahukan kod itu.
936
01:22:27,800 --> 01:22:31,104
Kau takkan tahu apa
yang akan aku lakukan.
937
01:22:31,136 --> 01:22:34,106
Kau hanya menunda perkara
yang tak boleh dihindari.
938
01:22:41,646 --> 01:22:42,715
Beritahu aku!
939
01:22:44,216 --> 01:22:45,852
Beritahu aku!
940
01:22:45,885 --> 01:22:47,087
Sekarang!
941
01:22:47,853 --> 01:22:50,489
- Jangan.
- Beritahu aku kod itu.
942
01:22:51,489 --> 01:22:53,893
Jangan, ayah.
Jangan beritahu dia.
943
01:22:53,926 --> 01:22:56,396
Jangan beritahu dia.
944
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
Baiklah.
945
01:22:59,832 --> 01:23:01,367
- Aku minta maaf.
- Tidak.
946
01:23:02,768 --> 01:23:04,537
- Jangan beritahu dia.
- Aku akan berikan padanya.
947
01:23:04,569 --> 01:23:06,139
Aku akan berikan kod itu pada kau.
948
01:23:17,582 --> 01:23:18,585
Bagus.
949
01:23:44,676 --> 01:23:46,345
Ia berhasil.
Kita sudah masuk.
950
01:23:53,618 --> 01:23:54,853
Dengan menekan satu butang...
951
01:23:56,622 --> 01:23:57,757
segalanya akan berubah.
952
01:23:59,324 --> 01:24:02,162
Jadi, apa yang kita
nak musnahkan dulu?
953
01:24:04,229 --> 01:24:05,230
Soalan yang bagus.
954
01:24:08,867 --> 01:24:10,670
Kenapa kita tak biarkan
penciptanya memilih?
955
01:24:13,939 --> 01:24:15,375
Kau mahu mengubah dunia.
956
01:24:16,507 --> 01:24:17,743
Sekarang inilah masanya.
957
01:24:19,377 --> 01:24:20,380
Pilih.
958
01:24:25,317 --> 01:24:26,485
Pergi mampus!
959
01:24:27,418 --> 01:24:28,688
Pergi mampus!
960
01:24:28,720 --> 01:24:30,289
Pergi mampus!
961
01:24:57,448 --> 01:24:58,483
Masuk.
962
01:25:00,953 --> 01:25:01,955
Masuk.
963
01:25:07,725 --> 01:25:08,961
Masuk.
964
01:25:11,663 --> 01:25:13,666
Berapa ramai orang kau
masih berbaki, Pardoner?
965
01:25:14,466 --> 01:25:16,002
Dua? Satu?
966
01:25:17,670 --> 01:25:18,770
Jawapannya ialah tiada.
967
01:25:20,905 --> 01:25:22,574
Kau akan mati, Miller.
968
01:25:22,608 --> 01:25:24,409
Keluar!
Di mana pun kau berada!
969
01:25:25,344 --> 01:25:26,346
Mari bermain.
970
01:25:52,970 --> 01:25:53,972
Pergi mampus.
971
01:26:06,618 --> 01:26:08,421
Aku disini, Miller.
972
01:26:08,453 --> 01:26:09,956
Mari selesaikannya.
Sesama anak jantan.
973
01:26:15,493 --> 01:26:16,496
Mari sini.
974
01:26:28,673 --> 01:26:29,809
Kau fikir kau mahu ke mana?
975
01:26:34,380 --> 01:26:35,782
Kau ada sesuatu
yang sedih ingin diucapkan?
976
01:26:38,617 --> 01:26:39,652
Aku sudah selesai bercakap.
977
01:26:58,837 --> 01:26:59,839
Ayuh.
978
01:27:21,592 --> 01:27:24,095
- Eva, kau tak mampu...
- Mungkin kita boleh selamatkannya.
979
01:27:24,128 --> 01:27:26,365
Tidak. Kau mahu mengubah dunia?
980
01:27:26,798 --> 01:27:27,966
Inilah caranya.
981
01:27:28,000 --> 01:27:29,702
Aku tak boleh kehilangan
penyelidikan ini.
982
01:27:30,269 --> 01:27:31,436
Kita kena musnahkannya.
983
01:27:31,470 --> 01:27:34,840
Ahli Lembaga akan pecat kau
daripada syarikat kau sendiri.
984
01:27:34,872 --> 01:27:35,875
Jadi apa?
985
01:27:36,908 --> 01:27:38,411
Kita boleh buat syarikat kita sendiri.
986
01:27:39,978 --> 01:27:41,913
Eva... tolong.
987
01:27:44,082 --> 01:27:45,918
Ia perlukan kod fail-safes kita.
988
01:27:47,886 --> 01:27:49,088
- Kau benar.
- Okey.
989
01:27:56,627 --> 01:27:57,630
Baiklah.
990
01:28:07,672 --> 01:28:09,141
Eva, mari lakukannya.
991
01:28:16,547 --> 01:28:17,550
- Sedia?
- Sedia?
992
01:28:25,256 --> 01:28:26,458
Ayuh.
993
01:29:18,844 --> 01:29:20,246
Aku melindungi kau.
994
01:30:11,697 --> 01:30:12,698
Hei.
995
01:30:14,832 --> 01:30:15,867
Kau okey?
996
01:30:18,203 --> 01:30:19,772
Adakah aku nampak okey?
997
01:30:19,805 --> 01:30:22,775
Harrison...
mesti akan bangga.
998
01:30:22,807 --> 01:30:23,975
Pergi mampus.
999
01:30:24,009 --> 01:30:25,911
Aku masih boleh tuntut
pampasan pekerja.
1000
01:30:25,944 --> 01:30:27,680
Jadi, bagaimana sekarang?
1001
01:30:29,213 --> 01:30:31,583
Persaraan nampak macam bagus
buat masa sekarang.
1002
01:30:33,719 --> 01:30:34,720
Ya.
1003
01:30:35,820 --> 01:30:36,922
Aku tak pasti dengan kamu semua,
1004
01:30:37,956 --> 01:30:39,925
tapi aku boleh minum
satu gelas kali terakhir.
1005
01:30:39,957 --> 01:30:42,226
Sebaiknya di Chapter House.
1006
01:30:42,260 --> 01:30:43,695
Aku rasa aku boleh mengaturnya.
1007
01:30:44,729 --> 01:30:45,763
Ya, aku baik-baik saja.
1008
01:30:52,729 --> 01:31:09,222
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1009
01:31:09,755 --> 01:31:10,789
Jadi, siapa yang nak memandu?
1010
01:31:12,024 --> 01:31:13,057
Bukan aku.
1011
01:31:13,091 --> 01:31:14,627
Kau tak nampak lengan ini?