1
00:00:01,580 --> 00:00:05,580
Sub by VIU
Synced by AralynLee

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,890
- Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
- Batu-kertas-gunting.
- Batu-kertas-gunting.

4
00:00:19,620 --> 00:00:22,070
Seorang artis baru telah
menggegarkan negara ini.

5
00:00:22,090 --> 00:00:24,890
Ini adalah lagu "Oh My"
dari Jang Yoon Jeong.

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,380
Daripada menggunakan senjata,

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
seorang pegawai polis
perlu mencari jalan untuk...

8
00:00:36,770 --> 00:00:38,440
Saya mahu lihat Kad Pengenalan awak.

9
00:00:45,010 --> 00:00:46,660
(Baek Hee Seong)

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,320
Dilahirkan pada tahun 1982?

11
00:00:50,620 --> 00:00:52,350
Awak nampak muda daripada usia.

12
00:00:54,420 --> 00:00:56,100
Adakah awak baru
berpindah ke kawasan ini?

13
00:00:57,830 --> 00:00:59,230
Bagaimana awak tahu?

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,760
Saya tidak pernah
lihat awak sebelum ini.

15
00:01:09,270 --> 00:01:11,610
Tempat ini nampak sesuai
untuk mulakan hidup baru.

16
00:01:12,610 --> 00:01:14,010
Dan ia sangat sunyi.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,400
Sekarang,

18
00:01:35,630 --> 00:01:37,040
mari kita belajar
tentang ekspresi muka...

19
00:01:37,060 --> 00:01:38,500
yang menunjukkan kebahagiaan.

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Jangan terlebih melakukannya.

21
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
Adakah awak nampak
ciri-ciri khas itu?

22
00:01:43,100 --> 00:01:46,370
A, kedutan yang
terbentuk di keliling mata.

23
00:01:48,780 --> 00:01:52,110
B, pipi awak dinaikkan.

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,780
C, ada beberapa
pergerakan kedutan...

25
00:01:56,420 --> 00:01:57,950
di sekeliling mata.

26
00:02:02,220 --> 00:02:04,890
Bagaimana? Bukankah
dia nampak bahagia?

27
00:02:11,830 --> 00:02:13,970
(Episod 2)

28
00:02:55,980 --> 00:02:57,380
Oh Tuhan.

29
00:03:04,590 --> 00:03:05,990
Kenapa awak sudah bangun?

30
00:03:06,290 --> 00:03:08,320
Sayang, saya bermimpi tadi.

31
00:03:09,420 --> 00:03:10,820
Adakah mimpi yang baik?

32
00:03:11,130 --> 00:03:13,130
Saya bermimpi tentang
pertemuan pertama kita.

33
00:03:15,860 --> 00:03:18,400
Adakah ini sup nasi? Nampak sedap.

34
00:03:19,100 --> 00:03:20,600
- Awak mahu cuba?
- Ya.

35
00:03:23,770 --> 00:03:25,170
Ini.

36
00:03:28,080 --> 00:03:29,510
Bagaimana ia boleh sedap begini?

37
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Sup ini dimasak dengan ikan kering.

38
00:03:34,010 --> 00:03:36,480
- Sudah siap.
- Boleh saya bantu awak?

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,490
Ya, boleh awak keluarkan
kkakdugi dari peti ais?

40
00:03:39,790 --> 00:03:41,220
Baiklah.

41
00:03:45,130 --> 00:03:46,530
Adakah yang ini?

42
00:03:47,230 --> 00:03:50,800
Tidak. Mungkin yang ini.

43
00:03:53,930 --> 00:03:55,500
Ini adalah kimchi lobak putih.

44
00:03:55,570 --> 00:03:57,200
Tidak mengapa, biar saya yang ambil.

45
00:03:57,300 --> 00:03:59,240
Boleh awak kejut Eun Ha dan bantu
dia mandi?

46
00:04:00,070 --> 00:04:01,470
Baiklah.

47
00:04:07,980 --> 00:04:09,380
- Ibu.
- Ya?

48
00:04:09,550 --> 00:04:11,920
Siapa yang lebih tinggi?
Saya atau Soo Young?

49
00:04:12,720 --> 00:04:14,220
Siapa Soo Young?

50
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
Kenapalah saya tanya ibu?

51
00:04:17,790 --> 00:04:19,190
Mari saya keringkan rambut awak.

52
00:04:20,130 --> 00:04:21,960
Ibu lakukan terlalu panas.

53
00:04:22,830 --> 00:04:24,700
Saya akan suruh ayah.

54
00:04:25,130 --> 00:04:26,530
Ayah lebih pandai menggunakannya.

55
00:04:26,970 --> 00:04:28,540
Saya juga pandai.

56
00:04:29,370 --> 00:04:31,510
Tapi, ibu tidak pandai dalam
banyak benda.

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,780
Jangan Mengarut. Saya
pandai dalam banyak benda.

58
00:04:37,850 --> 00:04:40,280
- Ayah, keringkan rambut saya.
- Di mana ibu awak?

59
00:04:40,850 --> 00:04:43,580
Ibu cakap ia rahsia.

60
00:04:45,020 --> 00:04:47,500
Bukankah awak sudah berjanji
tidak mahu berahsia daripada saya?

61
00:04:47,590 --> 00:04:49,220
Oh, betul.

62
00:04:50,560 --> 00:04:51,960
Ibu awak pergi mana?

63
00:04:53,060 --> 00:04:56,200
Dia pergi membersihkan bengkel ayah.

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,560
Apa?

65
00:05:45,510 --> 00:05:46,910
Ji Won?

66
00:05:49,820 --> 00:05:51,520
Adakah awak pecahkan cawan teh?

67
00:05:52,090 --> 00:05:53,550
Yang paling awak sayangi.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,590
Oh, saya agak cuai semalam.

69
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Berikan kepada saya.
Awak akan tercedera.

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,970
Mari kita makan
sebelum makanan sejuk.

71
00:06:06,570 --> 00:06:07,970
Awak minum teh dengan siapa?

72
00:06:08,570 --> 00:06:09,970
Seorang pelanggan.

73
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
Tapi dia bukan pelanggan biasa.

74
00:06:16,680 --> 00:06:18,210
Pelanggan yang membuat awak gembira.

75
00:06:19,760 --> 00:06:22,240
- Kenapa?
- Begitulah diri awak.

76
00:06:22,260 --> 00:06:24,400
Minuman sejuk
untuk perbualan sekejap...

77
00:06:24,420 --> 00:06:26,490
dan minuman panas
untuk perbualan yang lama.

78
00:06:28,560 --> 00:06:29,640
Adakah saya begitu?

79
00:06:29,660 --> 00:06:31,790
Saya mengenali awak lebih daripada
diri awak sendiri.

80
00:06:32,730 --> 00:06:35,500
Apa pun, awak berbual
dengan siapa semasa minum teh?

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
Awak tidak kenal ramai orang
untuk berkongsi cerita.

82
00:06:40,170 --> 00:06:41,570
Seorang kawan.

83
00:06:41,600 --> 00:06:44,310
Kawan yang mana? Dia ada
datang majlis perkahwinan kita?

84
00:06:45,140 --> 00:06:47,740
Tidak, sebenarnya kawan sekolah
menengah saya.

85
00:06:48,180 --> 00:06:50,040
Kami terserempak
di antara satu sama lain.

86
00:06:50,710 --> 00:06:54,650
Benarkah? Tapi awak cakap awak
tiada kawan.

87
00:06:55,780 --> 00:06:58,620
Tapi, saya gembira dapat
berjumpa dia semula.

88
00:06:59,150 --> 00:07:00,170
Tengok?

89
00:07:00,190 --> 00:07:03,090
Sebab inilah saya suruh awak pergi
ke perjumpaan sekolah.

90
00:07:04,290 --> 00:07:06,490
Saya datang ke sini kerana
mahu mengelap perabot awak.

91
00:07:07,860 --> 00:07:10,730
Tapi saya lapar.
Boleh kita makan dulu?

92
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
Kenapa pandang begitu?

93
00:07:31,320 --> 00:07:33,950
Mesti saya masih orang yang paling
cantik di mata awak.

94
00:07:37,390 --> 00:07:39,230
Bukankah cuaca hari ini sangat baik?

95
00:07:39,890 --> 00:07:42,500
Tengoklah awak menukar topik.

96
00:07:42,730 --> 00:07:44,300
Itu adalah perubahan besar...

97
00:07:44,330 --> 00:07:46,610
kerana awak tidak pernah dapat
menjawab soalan-soalan itu.

98
00:08:22,800 --> 00:08:25,010
Nenek, saya datang.

99
00:08:27,010 --> 00:08:28,410
Nenek?

100
00:08:29,710 --> 00:08:31,310
Kenapa pintu tidak berkunci?

101
00:09:23,030 --> 00:09:24,670
Apa yang berlaku?

102
00:09:29,300 --> 00:09:31,410
Kenapa ibu jarinya hilang?

103
00:09:32,870 --> 00:09:34,410
Teruknya.

104
00:09:35,940 --> 00:09:37,420
Kes pembunuhan
bersiri Bandar Yeonju.

105
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
Apa?

106
00:09:39,350 --> 00:09:40,750
Perincian itu.

107
00:09:41,080 --> 00:09:42,780
Ibu jari yang hilang.

108
00:09:43,080 --> 00:09:46,350
Ianya sama seperti mangsa bagi kes
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju.

109
00:09:46,750 --> 00:09:48,460
Semua sekali ada tujuh mangsa.

110
00:09:48,620 --> 00:09:50,090
Mereka semua tiada ibu jari.

111
00:09:51,390 --> 00:09:53,700
Awak bercakap tentang kes yang
Wartawan Kim Moo Jin sebut?

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,010
Ya.

113
00:09:55,030 --> 00:09:56,610
Kenapa saya tidak
dengar tentang hal ini?

114
00:09:56,630 --> 00:09:58,280
Penjahat itu telah membunuh
diri sebelum dia tertangkap,

115
00:09:58,300 --> 00:09:59,770
jadi, kes itu telah ditutup.

116
00:10:00,200 --> 00:10:02,640
Dan orang ramai telah lupakannya
kerana World Cup berlangsung.

117
00:10:02,870 --> 00:10:06,040
Awak rasa ada orang meniru kes
yang telah berlaku 18 tahun lepas?

118
00:10:07,410 --> 00:10:08,790
- Kenapa?
- Itu...

119
00:10:08,810 --> 00:10:11,660
Ibu! Di mana ibu saya?

120
00:10:11,680 --> 00:10:13,590
Ibu!

121
00:10:13,610 --> 00:10:15,160
Ke tepi, tidak guna!

122
00:10:15,180 --> 00:10:18,920
Siapa bunuh ibu saya? Bagi laluan!

123
00:10:19,150 --> 00:10:21,020
Ibu! Ibu, saya di sini!

124
00:10:21,290 --> 00:10:24,830
Ibu! Kenapa ibu saya mati? Ibu...

125
00:10:25,130 --> 00:10:26,660
Ibu!

126
00:11:33,160 --> 00:11:35,200
Hyun Su. Hyun Su,
kenapa awak buat begini?

127
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
Kenapa awak buat saya begini?

128
00:11:38,430 --> 00:11:41,300
Awak telah melakukan jenayah.

129
00:11:41,940 --> 00:11:43,340
Awak tahu itu, bukan?

130
00:11:44,710 --> 00:11:46,110
Adakah awak masih ingat?

131
00:11:47,540 --> 00:11:48,940
18 tahun lepas,

132
00:11:50,340 --> 00:11:51,960
saya pernah berada di tempat awak,
dan awak di tempat saya.

133
00:11:51,980 --> 00:11:53,610
Pegang dia!

134
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
- Lepaskan saya.
- Tolak dia ke belakang.

135
00:11:57,380 --> 00:11:59,790
- Pegang dia kuat-kuat.
- Sudah.

136
00:12:00,250 --> 00:12:02,290
- Lepaskan saya!
- Jangan bergerak!

137
00:12:04,120 --> 00:12:08,500
(Musim Panas 2002)

138
00:12:09,700 --> 00:12:11,100
Hyun Su.

139
00:12:12,230 --> 00:12:15,190
Awak ingat saya akan lepaskan awak
selepas awak buat begini pada saya?

140
00:12:15,220 --> 00:12:16,990
Saya patut pusingkan leher awak.

141
00:12:18,210 --> 00:12:19,610
Jangan merenung saya!

142
00:12:23,510 --> 00:12:25,150
Lebih baik awak pukul saja saya.

143
00:12:26,710 --> 00:12:29,230
Kalau tidak, selepas ini saya
yang akan pecahkan tengkorak awak.

144
00:12:32,390 --> 00:12:33,870
Saya pasti awak
telah menyaksikannya.

145
00:12:35,590 --> 00:12:37,350
Awak nampak ayah awak
membunuh orang, bukan?

146
00:12:39,830 --> 00:12:41,230
Benarkah awak tidak tahu?

147
00:12:42,200 --> 00:12:43,900
Atau awak berpura-pura
tidak tahu apa-apa?

148
00:12:45,370 --> 00:12:46,900
Atau awak membantu dia membunuh...

149
00:12:49,300 --> 00:12:50,820
seperti yang
diperkatakan orang ramai?

150
00:12:52,370 --> 00:12:53,770
Hei.

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,180
Awak takut dengan saya, bukan?

152
00:13:06,150 --> 00:13:07,820
Fomen kampung beritahu saya yang...

153
00:13:08,560 --> 00:13:10,790
awak sangat pelik kerana
awak mewarisi sikap ayah awak.

154
00:13:11,160 --> 00:13:13,840
Dia cakap kalau dibiarkan saja,
awak akan menjadi seperti ayah awak.

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,560
Apa pandangan awak?

156
00:13:19,530 --> 00:13:20,930
Hyun Su.

157
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
Kalau sakit, jangan ragu-ragu
untuk beritahu saya.

158
00:13:24,500 --> 00:13:26,020
Ia pasti akan lebih
menghiburkan saya.

159
00:13:27,670 --> 00:13:30,940
Kim Moo Jin. Ingat ini...

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
Lain kali adalah giliran awak.

161
00:13:38,120 --> 00:13:39,520
Baling ke arahnya.

162
00:13:41,590 --> 00:13:43,120
Selepas 18 tahun,

163
00:13:44,220 --> 00:13:45,620
akhirnya giliran awak.

164
00:13:46,830 --> 00:13:48,230
Hyun Su.

165
00:14:06,250 --> 00:14:07,980
Kalau terlalu sakit,

166
00:14:09,380 --> 00:14:10,860
jangan ragu-ragu
untuk beritahu saya.

167
00:14:11,320 --> 00:14:14,220
Hei. Do Hyun Su.

168
00:14:17,360 --> 00:14:19,490
Ia pasti akan lebih
menghiburkan saya.

169
00:14:27,570 --> 00:14:28,970
Waktu itu kita masih muda.

170
00:14:30,040 --> 00:14:31,440
Jangan begini.

171
00:14:32,240 --> 00:14:33,770
Begitu cara budak-budak membesar.

172
00:14:36,780 --> 00:14:38,310
Bukan saya seorang saja.

173
00:14:45,290 --> 00:14:46,690
Saya hanya bergurau.

174
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Jika saya benar-benar mahu
membunuh awak,

175
00:14:49,760 --> 00:14:51,590
saya akan tutup lantai dengan
penutup plastik.

176
00:14:51,860 --> 00:14:53,260
Hyun Su.

177
00:14:53,760 --> 00:14:56,300
Apa yang awak mahu daripada saya?

178
00:14:57,460 --> 00:14:59,740
Kalau duit, saya akan beri seberapa
banyak yang awak mahu.

179
00:15:03,270 --> 00:15:04,670
Sekarang,

180
00:15:06,770 --> 00:15:08,240
saya benar-benar penat dan takut.

181
00:15:09,480 --> 00:15:11,340
Saya tidak dapat rasa
tangan dan kaki saya.

182
00:15:17,180 --> 00:15:18,580
Moo Jin.

183
00:15:21,590 --> 00:15:23,320
Saya sama seperti ayah saya.

184
00:15:25,410 --> 00:15:26,790
Apa?

185
00:15:26,820 --> 00:15:28,940
Awak boleh cuba membuat
saya bersimpati terhadap awak,

186
00:15:29,960 --> 00:15:31,900
tapi saya tidak rasa apa-apa.

187
00:15:38,510 --> 00:15:39,910
Jadi, jangan menangis.

188
00:15:41,580 --> 00:15:43,980
Awak membuat saya mahu menutup
lantai dengan penutup plastik.

189
00:15:53,690 --> 00:15:55,090
Itu adalah telefon bimbit saya.

190
00:15:57,390 --> 00:15:59,750
Mulai daripada sekarang,
jangan bagi saya ulang sekali lagi.

191
00:16:01,600 --> 00:16:03,000
Beritahu saya kata laluan awak.

192
00:16:05,270 --> 00:16:07,670
Tanda di belakang dia berwarna ungu.

193
00:16:08,540 --> 00:16:11,240
Itu bermakna, dia sudah berada di
lantai selama 8 hingga ke 9 jam.

194
00:16:12,570 --> 00:16:14,210
Tiada sebarang tanda ligatur.

195
00:16:14,340 --> 00:16:16,840
Tali itu hanya ada di situ tanpa
sebab.

196
00:16:17,740 --> 00:16:20,810
Dia telah ditikam dan
dipotong sebanyak lapan kali.

197
00:16:21,720 --> 00:16:24,920
Nampaknya dia mati kerana
pendarahan yang berlebihan.

198
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Tapi saya tidak nampak apa-apa
pendarahan di sini.

199
00:16:30,090 --> 00:16:32,060
Pergelangan kakinya
patah selepas dia mati.

200
00:16:32,790 --> 00:16:35,710
Itu bermakna, penjahat itu patahkan
kakinya selepas membunuh dia?

201
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Ya, betul.

202
00:16:38,330 --> 00:16:41,030
Ibu jarinya juga seperti dibuang
selepas dia mati.

203
00:16:41,230 --> 00:16:43,150
Awak rasa kenapa penjahat itu...

204
00:16:43,170 --> 00:16:45,370
hanya membuang ibu jarinya?

205
00:16:46,210 --> 00:16:48,340
Jika dia mahu membuang
DNA atau sebarang bukti lain,

206
00:16:48,610 --> 00:16:50,810
penjahat itu patut membuang
semua kukunya yang lain.

207
00:16:52,050 --> 00:16:54,360
Kes ini sama seperti kes
yang pernah berlaku dulu.

208
00:16:54,380 --> 00:16:55,880
Apa nama kes itu?

209
00:16:56,550 --> 00:16:58,350
Kes pembunuhan
bersiri Bandar Yeonju?

210
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Ya.

211
00:17:00,750 --> 00:17:02,520
Nama penjahat itu adalah...

212
00:17:04,060 --> 00:17:05,400
Do Min Seok.

213
00:17:05,420 --> 00:17:08,290
Do Min Seok mengumpul
ibu jari mangsa.

214
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Ianya seperti cenderahati untuk dia.

215
00:17:13,930 --> 00:17:15,330
Apa ini?

216
00:17:16,140 --> 00:17:17,540
Ini bukan darah.

217
00:17:18,810 --> 00:17:20,210
Berikan saya kapas.

218
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Peniruan pembunuhan bersiri?

219
00:17:28,010 --> 00:17:29,130
(Peniruan Jenayah: Jenayah yang tiru
jenayah daripada berita atau filem.)

220
00:17:29,150 --> 00:17:30,550
Benda begitu tidak wujud di Korea.

221
00:17:31,180 --> 00:17:33,850
Tapi ia sama seperti kes
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju.

222
00:17:34,490 --> 00:17:36,020
Itu hanyalah penyamaran.

223
00:17:36,220 --> 00:17:38,990
Dia dengan jelas dibunuh
oleh seorang kenalan.

224
00:17:40,530 --> 00:17:43,330
Berdasarkan makanan yang kita jumpa
di dalam perut mangsa,

225
00:17:43,630 --> 00:17:45,750
kelihatan seperti dia memakan epal
bersama penjahat...

226
00:17:45,800 --> 00:17:47,580
sebelum dia dibunuh.

227
00:17:47,600 --> 00:17:50,320
Kami jumpa buah epal yang telah
dikupas di dalam biliknya,

228
00:17:50,340 --> 00:17:52,270
tapi tiada pisau.

229
00:17:52,640 --> 00:17:55,160
Itu bermakna, penjahat telah
membunuh dia menggunakan pisau itu.

230
00:17:55,740 --> 00:17:57,260
Mereka makan epal bersama,

231
00:17:57,280 --> 00:17:59,390
tapi ada sesuatu yang menjadi
punca mereka bergaduh,

232
00:17:59,410 --> 00:18:01,410
dan penjahat itu naik marah
dan terus menikam dia.

233
00:18:01,440 --> 00:18:02,630
Itu yang berlaku.

234
00:18:02,650 --> 00:18:04,160
Penjahat pasti membawa senjata...

235
00:18:04,180 --> 00:18:05,770
jika matlamat dia adalah
untuk membunuhnya.

236
00:18:05,790 --> 00:18:07,190
Betul.

237
00:18:08,120 --> 00:18:09,160
Ada CCTV?

238
00:18:09,460 --> 00:18:11,340
Ada satu di hadapan
rupanya, tapi sudah rosak.

239
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Adakah dia meminjam duit atau
memberi pinjaman?

240
00:18:12,860 --> 00:18:16,260
Kami dapat tahu dia telah berikan
pinjaman 20,000 dolar.

241
00:18:16,360 --> 00:18:19,430
Dia pinjamkan duit kepada peniaga
kerana dia ada restoran gimbap...

242
00:18:19,730 --> 00:18:21,170
dan telah mengutip duit setiap hari.

243
00:18:21,330 --> 00:18:22,880
Dia agak kaya.

244
00:18:22,900 --> 00:18:25,390
Menurut pekerja sosial yang
menemui mayatnya,

245
00:18:25,410 --> 00:18:27,290
dia juga telah menyumbang duit
ke Pusat Kebajikan Gangsu.

246
00:18:27,310 --> 00:18:28,710
Jumlahnya agak banyak.

247
00:18:29,010 --> 00:18:30,410
Berapa?

248
00:18:30,840 --> 00:18:33,180
Dia menyumbang lebih
kurang 370,000 dolar.

249
00:18:34,050 --> 00:18:35,780
Dia adalah penyumbang terbesar.

250
00:18:36,120 --> 00:18:39,990
Jadi pusat kebajikan itu memastikan
untuk menjaga dia dengan lebih baik.

251
00:18:41,790 --> 00:18:43,750
Saya tidak sangka perkara
ini berlaku kepada dia.

252
00:18:47,160 --> 00:18:50,600
Apa maksud awak, pusat kebajikan...

253
00:18:50,700 --> 00:18:52,100
menjaga dia dengan lebih baik?

254
00:18:53,200 --> 00:18:54,630
Kami menjaga dia dengan baik.

255
00:18:54,830 --> 00:18:57,740
Dia sudah tua, dan
tinggal seorang diri.

256
00:18:58,340 --> 00:19:01,010
Jadi, kami sangat teliti
dalam menjaga dia.

257
00:19:01,810 --> 00:19:03,460
Dia ada sebuah bangunan,

258
00:19:03,480 --> 00:19:06,580
nampaknya dia ada sekurang-kurangnya
lebih dari sejuta dolar.

259
00:19:06,810 --> 00:19:09,220
- Bagaimana dengan keluarganya?
- Dia ada seorang anak.

260
00:19:20,890 --> 00:19:22,290
Tidak guna.

261
00:19:31,140 --> 00:19:32,540
Detektif Cha, kenapa awak senyap?

262
00:19:34,940 --> 00:19:36,340
Kenapa Do Min Seok?

263
00:19:38,010 --> 00:19:39,210
Apa maksud awak?

264
00:19:39,410 --> 00:19:43,320
Dia tidak pernah didedahkan
kepada media seperti pembunuh lain.

265
00:19:43,680 --> 00:19:45,930
Bukan kes yang tidak dapat
diselesaikan seperti kes Hwaseong,

266
00:19:45,950 --> 00:19:47,350
jadi, dia tidak terlalu popular.

267
00:19:48,320 --> 00:19:49,720
Jadi, kenapa Do Min Seok?

268
00:19:51,490 --> 00:19:52,930
Adakah itu lebih penting sekarang?

269
00:19:54,390 --> 00:19:55,790
Wartawan Kim Moo Jin.

270
00:19:59,930 --> 00:20:02,000
Ianya kerana artikel yang dia tulis.

271
00:20:05,270 --> 00:20:08,840
Cik Kang, saya rasa saya tidak boleh
pergi kerja hari ini.

272
00:20:09,280 --> 00:20:10,390
Apa awak cakap ini?

273
00:20:10,410 --> 00:20:12,650
Awak bukan hari-hari
datang ke pejabat.

274
00:20:14,050 --> 00:20:15,820
Tapi saya akan datang esok.

275
00:20:16,220 --> 00:20:17,420
Adakah awak bergurau?

276
00:20:17,520 --> 00:20:18,930
Awak tahu saya sangat
benci wartawan yang...

277
00:20:18,950 --> 00:20:20,350
hanya duduk di meja mereka.

278
00:20:20,450 --> 00:20:21,960
Hantar kerja awak pada masanya.

279
00:20:24,560 --> 00:20:27,490
- Cik Kang, saya sedang diikat...
- Saya sibuk, selamat tinggal.

280
00:20:33,870 --> 00:20:36,990
Awak bekerja di majalah mingguan,
jadi kena hantar pada hari Jumaat.

281
00:20:37,570 --> 00:20:40,510
Saya ada tiga hari sebelum seseorang
melaporkan kehilangan awak.

282
00:20:40,640 --> 00:20:43,540
Hyun Su, tolong dengar cakap saya.

283
00:20:44,940 --> 00:20:46,580
- Cakaplah.
- Ya.

284
00:20:48,920 --> 00:20:52,450
Kita berada di ruang bawah tanah
bengkel Baek Hee Seong, bukan?

285
00:20:54,090 --> 00:20:56,590
- Teruskan.
- Mesti awak adalah pekerja dia.

286
00:20:57,340 --> 00:20:58,740
Betul.

287
00:20:58,760 --> 00:21:00,160
Semalam,

288
00:21:00,760 --> 00:21:02,860
saya bersetuju untuk berjumpa
Encik Baek di sini.

289
00:21:02,960 --> 00:21:06,200
Kenapa? Isterinya telah
perkenalkan bengkelnya kepada saya.

290
00:21:07,670 --> 00:21:09,200
Isteri dia...

291
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
adalah seorang detektif...

292
00:21:13,040 --> 00:21:14,440
Unit Jenayah Keganasan.

293
00:21:18,580 --> 00:21:19,980
Adakah awak masih tidak faham?

294
00:21:20,580 --> 00:21:22,850
Awak akan ditangkap
bila-bila masa saja.

295
00:21:35,030 --> 00:21:36,430
Moo Jin.

296
00:21:37,830 --> 00:21:39,230
Adakah awak masih tidak faham?

297
00:21:40,530 --> 00:21:42,570
Adakah awak tidak tahu kenapa
awak dikurung di sini?

298
00:21:44,900 --> 00:21:46,770
Awak rasa bagaimana
saya boleh terlepas...

299
00:21:47,640 --> 00:21:49,940
walaupun menjadi orang yang
dikehendaki selama 18 tahun?

300
00:22:00,520 --> 00:22:02,220
Tunggu. Adakah awak...

301
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
Baek Hee Seong?

302
00:22:08,760 --> 00:22:11,970
Awak adalah suami Detektif Cha?

303
00:22:15,300 --> 00:22:16,840
Kenapa?

304
00:22:18,670 --> 00:22:20,070
Semalam awak cakap...

305
00:22:20,410 --> 00:22:22,020
awak tiada kaitan
dengan kematian fomen kampung.

306
00:22:22,040 --> 00:22:23,810
Itu yang awak beritahu saya semalam!

307
00:22:25,410 --> 00:22:26,810
Adakah awak mahu tahu kebenarannya?

308
00:22:27,650 --> 00:22:31,080
Tapi sebaik saja awak tahu,
awak kena membayarnya.

309
00:22:31,990 --> 00:22:33,390
Apa?

310
00:22:36,620 --> 00:22:39,460
Sebenarnya, saya rasa
saya tidak mahu tahu.

311
00:22:39,830 --> 00:22:41,230
Moo Jin.

312
00:22:43,230 --> 00:22:44,630
Saya tahu...

313
00:22:46,830 --> 00:22:48,670
siapa yang bunuh fomen kampung.

314
00:22:50,070 --> 00:22:51,940
Tidak, saya tidak mahu tahu.

315
00:22:55,310 --> 00:22:56,380
Saya pasti awak ingin tahu.

316
00:22:56,680 --> 00:22:59,550
Tidak, Hyun Su, jangan buat begini.

317
00:23:04,250 --> 00:23:06,050
- Pembunuh itu adalah...
- Tidak.

318
00:23:06,420 --> 00:23:07,600
Saya tidak mahu dengar.

319
00:23:07,620 --> 00:23:10,820
Jangan beritahu saya.
Saya tidak mahu dengar.

320
00:23:19,700 --> 00:23:21,100
Betul.

321
00:23:22,270 --> 00:23:23,670
Saya orangnya.

322
00:23:26,470 --> 00:23:29,780
(Do Hyun Su)

323
00:23:39,490 --> 00:23:40,920
Hyun Su,

324
00:23:41,950 --> 00:23:43,350
ini adalah salah.

325
00:23:43,820 --> 00:23:45,220
Awak tidak boleh buat begini.

326
00:23:46,230 --> 00:23:49,230
Serahkannya kepada saya.

327
00:23:50,930 --> 00:23:52,330
Hae Su.

328
00:23:52,930 --> 00:23:54,830
Awak tidak boleh
buat begini, Hyun Su.

329
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
Sebenarnya, saya rasa agak baik.

330
00:24:24,990 --> 00:24:26,300
(Kes pembunuhan
bersiri Bandar Yeonju)

331
00:24:26,320 --> 00:24:29,690
(Gambar-gambar lokasi jenayah)

332
00:24:42,470 --> 00:24:44,340
Sudah jumpa. Tengok ini Ji Won.

333
00:24:45,740 --> 00:24:48,740
Ini siri Wartawan Kim Moo Jin yang
telah diterbitkan di dalam talian.

334
00:24:48,880 --> 00:24:51,710
Dia menulis tentang jenayah
paling kejam di negara ini.

335
00:24:51,910 --> 00:24:53,870
Penulisan terakhir dia adalah
tentang Do Min Seok.

336
00:24:54,250 --> 00:24:55,600
Jadi, maksud awak, penjenayah
itu telah baca penulisan ini,

337
00:24:55,620 --> 00:24:58,190
dan meniru modus
operandi Do Min Seok?

338
00:24:58,390 --> 00:24:59,790
Dengar ini.

339
00:25:00,190 --> 00:25:03,660
"Semua ini telah dilakukan kepada
semua mangsa Do Min Seok."

340
00:25:04,160 --> 00:25:05,880
"Tali leher di sekeliling leher..."

341
00:25:05,900 --> 00:25:08,560
"dan kecederaan kekal di tumit."

342
00:25:08,830 --> 00:25:10,950
"Tapi apa yang lebih mengerikan..."

343
00:25:10,970 --> 00:25:14,200
"adalah hakikat yang kedua-dua
ibu jarinya telah dibuang."

344
00:25:15,040 --> 00:25:17,410
Apa pandangan awak?
Bukankah sangat sama?

345
00:25:19,180 --> 00:25:21,720
Tapi fakta pembunuhan bersiri...

346
00:25:21,740 --> 00:25:23,180
menceritakan kisah yang berbeza.

347
00:25:23,510 --> 00:25:26,450
Bukan tali leher yang
diikat di leher mangsa.

348
00:25:28,450 --> 00:25:31,450
Ianya adalah tali anjing
yang berjenama Hound Dog.

349
00:25:31,850 --> 00:25:33,860
Pembunuh itu hanya menggunakan
satu rekaan,

350
00:25:34,120 --> 00:25:36,510
tapi polis tidak pernah mendedahkan
apa-apa maklumat tentangnya,

351
00:25:36,530 --> 00:25:37,960
jadi ia telah bercampur aduk.

352
00:25:38,460 --> 00:25:41,710
Bagaimanapun, jika pembunuh
itu adalah peniru, dia pasti tahu...

353
00:25:41,730 --> 00:25:44,300
Do Min Seok mengikat leher mangsa
menggunakan tali anjing.

354
00:25:45,540 --> 00:25:48,700
Artikel ini mengatakan kecederaan
pergelangan kakinya adalah kekal,

355
00:25:49,170 --> 00:25:52,410
tapi tiada tulang yang patah.
Urat achilliesnya telah pecah.

356
00:25:53,220 --> 00:25:54,620
Dalam kata lain,

357
00:25:54,720 --> 00:25:56,880
penjahat tidak mengetahui
tentang Do Min Seok langsung.

358
00:25:59,950 --> 00:26:02,270
Bagaimana kalau pembunuh itu
hanya mahu mengelirukan kita?

359
00:26:02,420 --> 00:26:03,820
Jadi...

360
00:26:03,950 --> 00:26:05,660
betul cakap Detektif Choi.

361
00:26:06,390 --> 00:26:08,360
Pembunuh itu pasti ada motif.

362
00:26:08,390 --> 00:26:11,640
Dia buat begini untuk berpura tiada
motif tersembunyi. Betul, bukan?

363
00:26:11,660 --> 00:26:13,430
Tapi kenapa mesti Do Min Seok?

364
00:26:15,200 --> 00:26:18,530
Ia adalah artikel
terbaru di dalam siri...

365
00:26:19,000 --> 00:26:21,740
dan telah dimuat naik di atas
talian untuk tontonan semua orang.

366
00:26:23,870 --> 00:26:26,310
(Pengetua Tadika)

367
00:26:30,110 --> 00:26:31,980
- Ya?
- Cik Cha,

368
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
saya rasa awak perlu
datang ke sini sekarang.

369
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
(Tutup)

370
00:27:34,280 --> 00:27:38,180
(Anda ada dua
panggilan tidak berjawab.)

371
00:27:47,220 --> 00:27:49,920
- Hei, awak!
- Oh Tuhan.

372
00:27:50,030 --> 00:27:51,790
Di mana buku lejar
yang ibu saya simpan?

373
00:27:52,190 --> 00:27:53,200
Apa?

374
00:27:53,230 --> 00:27:55,530
Cepatlah. Saya betul-betul
perlukan duit sekarang.

375
00:27:56,030 --> 00:27:59,140
Saya tidak tahu. Bagaimana
saya hendak tahu di mana dia?

376
00:27:59,170 --> 00:28:00,480
Siapa lagi yang tahu?

377
00:28:00,500 --> 00:28:02,640
Ibu saya beritahu
awak segala-galanya.

378
00:28:03,610 --> 00:28:05,310
Awak kena sedarkan diri.

379
00:28:05,470 --> 00:28:07,810
Adakah awak tahu
betapa risaunya ibu awak?

380
00:28:08,640 --> 00:28:11,380
Jangan mengarut, dan
serahkan buku lejar itu.

381
00:28:11,750 --> 00:28:13,280
Lagipun ia adalah milik saya.

382
00:28:14,220 --> 00:28:17,130
Encik Ahn, ibu awak
baru sahaja mati.

383
00:28:17,150 --> 00:28:19,090
Di mana adab awak?

384
00:28:19,390 --> 00:28:22,530
Apa? Berani awak...

385
00:28:22,660 --> 00:28:24,390
Apa awak lakukan itu?

386
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
Pada siang hari ini?

387
00:28:29,200 --> 00:28:30,600
Berjudi?

388
00:28:30,800 --> 00:28:34,050
Ya, ibunya sangat risau...

389
00:28:34,070 --> 00:28:36,140
dengan tabiat berjudi anaknya.

390
00:28:38,570 --> 00:28:41,280
Apa pun, kenapa awak
datang ke sini, Detektif?

391
00:28:42,010 --> 00:28:44,490
Saya sedang menyiasat orang yang
berdendam dengan Cik Jung.

392
00:28:44,510 --> 00:28:46,550
Saya ingatkan awak boleh berikan
saya beberapa nama.

393
00:28:46,650 --> 00:28:50,050
Saya dengar kes ini sebahagian
daripada pembunuhan bersiri.

394
00:28:50,550 --> 00:28:53,240
- Bukankah?
- Penjahat itu cuba...

395
00:28:53,260 --> 00:28:54,800
mengelirukan kami
dengan siasatan itu.

396
00:28:54,820 --> 00:28:56,630
Penjahat itu sangat cuai.

397
00:28:56,990 --> 00:28:59,240
Orang itu menikam
mangsa terlalu banyak kali.

398
00:28:59,260 --> 00:29:00,940
Amatur selalu menikam orang di
sini dan sana...

399
00:29:00,960 --> 00:29:03,610
kerana mereka tidak tahu membunuh
seseorang dengan sekali cubaan.

400
00:29:03,630 --> 00:29:05,830
- Mereka lakukan kesalahan besar...
- Tolong berhenti.

401
00:29:06,700 --> 00:29:08,540
Sukar untuk saya
mendengar kata-kata awak.

402
00:29:10,710 --> 00:29:12,110
Saya minta maaf.

403
00:29:13,740 --> 00:29:15,140
Oh Tuhan.

404
00:29:17,210 --> 00:29:18,610
Detektif.

405
00:29:19,220 --> 00:29:22,020
Saya tidak tahu jika ini
boleh membantu.

406
00:29:23,650 --> 00:29:26,220
Tapi dia ada menelefon
saya malam tadi...

407
00:29:26,620 --> 00:29:28,790
dan tanya beberapa
soalan berkaitan wasiat dia.

408
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
"Wasiat dia"?

409
00:29:30,660 --> 00:29:32,610
Dia ada menulis satu wasiat,

410
00:29:32,630 --> 00:29:34,590
dan dia ingin tahu bagaimana
untuk mengesahkannya.

411
00:29:36,500 --> 00:29:40,200
Saya beritahu yang saya akan melawat
dia esok dan terangkan kepada dia.

412
00:29:41,370 --> 00:29:43,070
Dia ada menulis wasiat?

413
00:29:59,620 --> 00:30:02,830
Perkara biasa untuk budak-budak
bergaduh dan tercedera.

414
00:30:03,360 --> 00:30:06,200
Soo Young, awak kena
minta maaf kepada Eun Ha.

415
00:30:06,600 --> 00:30:09,410
Dan Eun Ha, beritahu dia, tidak
mengapa, supaya awak boleh berbaik.

416
00:30:09,430 --> 00:30:12,570
Tidak, dia tidak akan minta maaf.

417
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Apa?

418
00:30:15,200 --> 00:30:18,020
Soo Young yang memukul Dun Ha dan
membuat hidung dia berdarah.

419
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
Tapi Eun Ha telah sentuh sesuatu
yang dimiliki oleh Soon Youn.

420
00:30:21,780 --> 00:30:23,350
Saya akan bayar bil hospitalnya.

421
00:30:24,310 --> 00:30:25,950
Tapi dia tidak akan meminta maaf.

422
00:30:27,180 --> 00:30:28,650
Saya hanya mahu...

423
00:30:29,390 --> 00:30:32,790
memegang patung awak
kerana ia sangat cantik.

424
00:30:34,390 --> 00:30:38,530
Jangan kita bergaduh
di antara keluarga.

425
00:30:38,990 --> 00:30:41,630
Kita kena pastikan
budak-budak ini berbaik.

426
00:30:42,430 --> 00:30:43,830
Cik Cha.

427
00:30:44,400 --> 00:30:47,540
Kita kena ajar budak-budak agak
tidak mencuri barang orang lain.

428
00:30:47,870 --> 00:30:50,710
Puan, saya rasa awak agak melampau.

429
00:30:50,870 --> 00:30:52,540
Awak tahu apa yang mereka kata.

430
00:30:52,780 --> 00:30:55,500
- "Orang yang curi sebiji telur..."
- "Akan mencuri seekor lembu."

431
00:30:55,710 --> 00:30:57,110
Apa yang awak cakap?

432
00:31:10,890 --> 00:31:12,760
Saya sudah dengar
tentang apa yang berlaku.

433
00:31:16,700 --> 00:31:18,930
Saya minta maaf. Salah saya.

434
00:31:19,470 --> 00:31:21,670
Saya akan ajar dia dengan betul
mulai daripada sekarang.

435
00:31:21,840 --> 00:31:24,840
Apa? Oh, Okey.

436
00:31:28,340 --> 00:31:29,740
Eun Ha.

437
00:31:30,850 --> 00:31:32,310
Minta maaf kepada Soo Young.

438
00:31:35,550 --> 00:31:37,720
- Sayang.
- Eun Ha.

439
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
Cepat.

440
00:31:42,530 --> 00:31:45,860
Saya minta maaf. Salah saya.

441
00:31:48,500 --> 00:31:51,300
Saya minta maaf, puan.

442
00:31:52,500 --> 00:31:55,700
Saya minta maaf, pengetua.

443
00:32:07,250 --> 00:32:08,970
Awak baru sahaja
ketepikan perasaan Eun Ha.

444
00:32:09,490 --> 00:32:11,870
Kenapa awak minta maaf?

445
00:32:11,890 --> 00:32:13,520
Awak membuat kami seperti dungu.

446
00:32:13,790 --> 00:32:16,340
Tapi memang benar Eun Ha sentuh
patung Soo Young dulu.

447
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Siapa yang menumbuk kawan mereka
hanya kerana dia menyentuh patung?

448
00:32:19,460 --> 00:32:21,000
Adakah awak faham itu?

449
00:32:21,130 --> 00:32:23,230
Sukar untuk mempercayai semua orang.

450
00:32:23,430 --> 00:32:25,030
Saya hanya mahu
selesaikan isu itu dulu.

451
00:32:25,200 --> 00:32:27,320
Selesaikan apa? Benarkah awak rasa
awak boleh selesaikannya?

452
00:32:27,340 --> 00:32:28,740
Bagaimana dengan Eun Ha?

453
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
Dari tadi dia mendiamkan diri.

454
00:32:31,440 --> 00:32:34,580
Awak adalah orang kegemaran dia.
Bayangkan betapa terlukanya dia.

455
00:32:45,920 --> 00:32:47,320
Ji Won.

456
00:32:48,260 --> 00:32:49,770
Adakah saya melakukan
kesalahan besar?

457
00:32:49,790 --> 00:32:51,460
Jangan tanya. Saya sangat marah.

458
00:32:52,560 --> 00:32:54,400
Saya minta maaf kerana
membuat awak marah.

459
00:32:55,700 --> 00:32:59,130
Ini kali pertama saya menjadi ayah,
jadi saya masih belajar.

460
00:33:02,570 --> 00:33:04,740
Baiklah. Mulai daripada sekarang,

461
00:33:05,370 --> 00:33:08,910
saya akan tanya awak dulu,
dan ikut apa yang awak suruh.

462
00:33:09,010 --> 00:33:10,410
Baiklah.

463
00:33:10,650 --> 00:33:12,610
Buatlah sesuatu yang
boleh melegakan hati Eun Ha.

464
00:33:12,720 --> 00:33:14,350
Jangan risau tentang dia.

465
00:33:15,050 --> 00:33:16,450
Serahkan kepada saya.

466
00:33:16,820 --> 00:33:18,720
Jangan senyum. Menjengkelkan betul.

467
00:33:24,690 --> 00:33:26,300
Helo, ini adalah Cha Ji Won.

468
00:33:26,730 --> 00:33:27,840
Kami sudah mendapat
keputusan ujian...

469
00:33:27,860 --> 00:33:30,010
berkaitan dengan benda yang
ada di ibu jari Jung Mun Ok.

470
00:33:30,030 --> 00:33:31,570
Ia adalah gincu.

471
00:33:32,100 --> 00:33:33,500
"Gincu"?

472
00:33:34,700 --> 00:33:37,770
Tapi mangsa itu tidak memakai
sebarang alat solek.

473
00:33:43,480 --> 00:33:44,880
Kenapa awak tidak makan?

474
00:33:46,250 --> 00:33:48,680
Ini adalah tat telur kegemaran awak.

475
00:33:49,850 --> 00:33:52,090
Ayah adalah kegemaran saya.

476
00:33:52,320 --> 00:33:53,720
Tapi...

477
00:33:53,960 --> 00:33:56,260
ayah lebih sukakan Soo
Young daripada saya.

478
00:33:56,360 --> 00:33:58,510
Mengarut betul.

479
00:33:58,530 --> 00:34:00,300
Ayah berpihak kepada dia.

480
00:34:02,230 --> 00:34:04,570
Saya berpihak kepada awak.

481
00:34:05,370 --> 00:34:07,700
Dan saya akan besarkan awak
menjadi budak yang baik.

482
00:34:08,770 --> 00:34:10,540
Awak ada reputasi
yang baik sekarang.

483
00:34:11,210 --> 00:34:12,610
Apa itu?

484
00:34:15,680 --> 00:34:19,180
Itu bermakna tiada siapa mengesyaki
awak jika ada benda buruk berlaku.

485
00:34:20,150 --> 00:34:23,650
Tapi jika reputasi awak buruk,
orang ramai akan meragui awak dulu.

486
00:34:25,090 --> 00:34:26,490
Selepas apa yang berlaku hari ini,

487
00:34:26,660 --> 00:34:29,430
Soo Young dan ibunya akan ada
reputasi buruk.

488
00:34:30,690 --> 00:34:33,200
Siapa peduli? Saya yang minta maaf.

489
00:34:33,430 --> 00:34:35,150
Dan hidung saya seorang
saja yang berdarah.

490
00:34:35,200 --> 00:34:36,600
Saya rasa sangat marah.

491
00:34:37,570 --> 00:34:39,070
Jangan terlalu marah.

492
00:34:39,940 --> 00:34:42,670
Saya nampak Soo Young menangis dalam
perjalanan balik ke rumah,

493
00:34:42,770 --> 00:34:45,570
kerana dia kehilangan patungnya.

494
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Benarkah?

495
00:35:04,760 --> 00:35:07,500
Itu kerana dia tidak menjaga
barangnya dengan baik.

496
00:35:08,860 --> 00:35:11,470
Eun Ha, jangan jadi
seperti dia, Okey?

497
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
Okey.

498
00:35:16,540 --> 00:35:18,370
Baiklah. Awak kena makan sekarang.

499
00:35:28,980 --> 00:35:30,380
Sedapnya.

500
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
Sedap?

501
00:35:33,260 --> 00:35:35,390
Jadi, adakah awak mahu satu
lagi hari ini?

502
00:35:36,060 --> 00:35:37,460
Ya.

503
00:35:38,130 --> 00:35:41,830
Ayah, awak adalah orang kegemaran
saya di dalam dunia ini.

504
00:35:42,130 --> 00:35:43,530
Begitu juga dengan saya.

505
00:35:46,470 --> 00:35:47,870
(Wasiat dan Perjanjian Terakhir)

506
00:35:54,510 --> 00:35:55,790
"Sebagai balasan kerana bersetuju
untuk mengadakan..."

507
00:35:55,810 --> 00:35:57,560
"majlis memperingati saya
selepas saya mati,."

508
00:35:57,580 --> 00:36:01,520
"Saya akan sumbangkan semua duit
saya kepada Pusat Kebajikan Gangsu."

509
00:36:01,980 --> 00:36:03,380
"Jung Mun Ok."

510
00:36:04,690 --> 00:36:07,090
Adakah semua ini benar?

511
00:36:07,420 --> 00:36:09,860
Dia menyimpannya di
dalam kotak di dalam almari...

512
00:36:10,190 --> 00:36:11,590
bersama dengan buku lejarnya.

513
00:36:11,760 --> 00:36:15,000
Tidak guna! Tidak masuk akal!

514
00:36:16,230 --> 00:36:17,630
Tidak.

515
00:36:18,030 --> 00:36:21,440
Saya pasti ahli sihir itu yang
menyuruh dia menulis wasiat ini.

516
00:36:22,140 --> 00:36:23,520
Tidak guna.

517
00:36:23,540 --> 00:36:26,240
Adakah awak berada di rumah
ibu awak malam tadi...

518
00:36:26,410 --> 00:36:27,910
lebih kurang pukul 10:30 malam?

519
00:36:28,710 --> 00:36:31,670
Ada orang beri keterangan mengatakan
dia mendengar awak berdua bergaduh.

520
00:36:33,920 --> 00:36:36,220
Adakah awak mengesyaki
saya sekarang ini?

521
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Bila ibu awak memberitahu awak...

522
00:36:39,490 --> 00:36:42,260
yang dia akan menyumbang semua
duitnya kepada pusat kebajikan,

523
00:36:44,030 --> 00:36:46,330
mesti awak sangat marah.

524
00:36:51,830 --> 00:36:53,230
Awak ada bukti?

525
00:36:55,340 --> 00:36:58,840
Awak ada bukti yang menunjukkan
saya telah bunuh dia?

526
00:36:59,010 --> 00:37:01,540
Pukul berapa awak keluar
daripada rumahnya malam tadi?

527
00:37:04,910 --> 00:37:06,310
Pukul berapa awak keluar?

528
00:37:07,180 --> 00:37:08,580
Tidak guna.

529
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
Adakah awak ingat saya dungu?

530
00:37:12,720 --> 00:37:15,760
Dengar cakap saya. Jika awak
mahu bawa saya ke balai polis lagi,

531
00:37:16,260 --> 00:37:17,660
bawa waran.

532
00:37:18,860 --> 00:37:20,260
Okey?

533
00:37:22,330 --> 00:37:23,730
Menjengkelkan betul.

534
00:37:26,030 --> 00:37:29,100
Saya tidak sangka awak lambat
memahami sesuatu, Ji Won.

535
00:37:29,300 --> 00:37:30,940
Itu yang saya ingin
katakan kepada awak.

536
00:37:35,240 --> 00:37:36,850
Ini adalah wasiat Jung Mun Ok.

537
00:37:37,250 --> 00:37:40,160
Wasiat kata dia sumbang semua duit
ke pusat kebajikan selepas mati.

538
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Tengok tarikhnya.
Ia ditulis semalam.

539
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
Ia ditulis pada hari
dia telah dibunuh,

540
00:37:43,690 --> 00:37:45,090
tapi awak rasa ia tidak penting?

541
00:37:45,150 --> 00:37:47,470
Jae Seop, dengar cakap saya sekejap.

542
00:37:47,490 --> 00:37:48,890
Kenapa Do Min Seok?

543
00:37:49,420 --> 00:37:51,040
Itu hanya penyamaran...

544
00:37:51,060 --> 00:37:52,640
untuk menyembunyikan motif sebenar
pembunuh itu.

545
00:37:52,660 --> 00:37:56,250
Tidak, penjahat itu terpaksa
membuang ibu jarinya...

546
00:37:56,270 --> 00:37:58,200
kerana ada sesuatu di situ.

547
00:37:58,400 --> 00:38:00,270
Dan itu adalah gincu penjahat itu.

548
00:38:00,640 --> 00:38:02,550
Mudah untuk mengesan DNA seseorang
daripada gincu.

549
00:38:02,570 --> 00:38:04,410
Tapi ada gincu di jarinya juga.

550
00:38:04,510 --> 00:38:06,510
Kenapa penjahat itu
tidak potong jarinya?

551
00:38:06,910 --> 00:38:08,910
Kerana penjahat itu tidak nampak.

552
00:38:13,150 --> 00:38:16,220
Darahnya belum teroksidasi
lagi, jadi ia tidak kelihatan.

553
00:38:16,620 --> 00:38:19,130
Dia boleh dapat kesan gincu
itu daripada sesiapa sahaja.

554
00:38:19,150 --> 00:38:20,550
Awak boleh abaikan benda itu.

555
00:38:24,460 --> 00:38:25,570
Cuba fokus pada ini.

556
00:38:25,590 --> 00:38:27,940
Awak rasa siapa yang akan lebih
marah selepas membaca wasiat ini?

557
00:38:27,960 --> 00:38:29,080
Sudah jelas, bukan?

558
00:38:29,100 --> 00:38:30,410
Penjahat itu mungkin
hanya mencuri beberapa barang...

559
00:38:30,430 --> 00:38:32,510
dan membuat seolah-olah
ia kes rompakan.

560
00:38:32,530 --> 00:38:34,950
Tapi kenapa perlu bersusah
payah dan mengikut Do Min Seok?

561
00:38:34,970 --> 00:38:36,570
Saya sudah bosan
dengan Do Min Seok itu!

562
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
Hei, awak.

563
00:38:40,410 --> 00:38:42,480
Mari sini. Apa pandangan awak?

564
00:38:43,380 --> 00:38:45,530
- Saya?
- Ya, awak beritahu saya.

565
00:38:45,550 --> 00:38:48,720
Adakah kita perlu siasat
tentang gincu atau wasiat?

566
00:38:49,420 --> 00:38:50,950
Jadi... Itu adalah...

567
00:38:51,790 --> 00:38:53,520
Saya kena fikirnya.

568
00:38:54,020 --> 00:38:55,420
Kenapa awak...

569
00:38:55,690 --> 00:38:57,510
Ji Won, jangan degil.

570
00:38:57,530 --> 00:38:58,940
Ahn Jong Goo orangnya.

571
00:38:58,960 --> 00:39:01,610
Kita kena tangkap dia dan
dapatkan bukti serta merta.

572
00:39:01,630 --> 00:39:03,650
Kita kena menyiasat semua perempuan
yang mengenali mangsa...

573
00:39:03,670 --> 00:39:05,850
dan siasat gincu itu milik siapa!

574
00:39:05,870 --> 00:39:08,050
Kenapa dengan awak ini?

575
00:39:08,070 --> 00:39:10,620
Ini adalah motif terkuat
untuk pembunuhan!

576
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
Hentikannya!

577
00:39:12,980 --> 00:39:16,350
(Jung Mun Ok)

578
00:39:19,150 --> 00:39:21,120
Apa dia? Apa?

579
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Hei.

580
00:39:24,220 --> 00:39:26,050
Cap jari pada wasiat ini.

581
00:39:27,160 --> 00:39:28,560
Adakah ini...

582
00:39:31,490 --> 00:39:33,000
(Jung Mun Ok)

583
00:39:53,200 --> 00:39:55,080
Mungkin Jung Mun Ok tidak jumpa
pada setem...

584
00:39:55,100 --> 00:39:57,700
dan menggunakan gincu pembunuh untuk
mengecap jarinya.

585
00:39:58,600 --> 00:40:01,670
Penjahat itu mungkin
mengelap gincu di jarinya,

586
00:40:02,310 --> 00:40:05,380
tapi sukar untuk membuangnya
daripada kuku.

587
00:40:06,380 --> 00:40:09,760
Jadi, keadaan ini membuat penjahat
rasa terganggu,

588
00:40:09,780 --> 00:40:11,600
dan telah memotong ibu jarinya.

589
00:40:11,620 --> 00:40:15,520
Dia melakukan rancangan menggunakan
modus operandi Do Min Seok.

590
00:40:15,750 --> 00:40:18,720
Awak rasa Jung Mun Ok menulis
wasiat itu dengan siapa?

591
00:40:19,860 --> 00:40:21,260
Park Seo Young.

592
00:40:22,030 --> 00:40:23,240
Pekerja sosial itu?

593
00:40:23,260 --> 00:40:25,810
Disebabkan fokus pada yang mengenali
mangsa, bukan modus operandi,

594
00:40:25,830 --> 00:40:27,180
dia menyuruh saya
mencari wasiat itu.

595
00:40:27,200 --> 00:40:29,640
Dia mengalihkan perhatian saya
sepenuhnya kepada Ahn Jong Goo.

596
00:40:29,940 --> 00:40:32,640
Dia menelefon saya malam tadi...

597
00:40:32,940 --> 00:40:35,010
dan tanya beberapa
soalan berkaitan wasiatnya.

598
00:40:35,110 --> 00:40:36,790
Mari kita siasat Park Seo Young...

599
00:40:36,810 --> 00:40:38,810
sebaik saja kita dapat
laporan forensik wasiat itu.

600
00:40:38,880 --> 00:40:40,280
Tapi...

601
00:40:42,510 --> 00:40:44,050
Kenapa dia membunuhnya?

602
00:40:46,820 --> 00:40:48,920
Apa motif pembunuhan Park Seo Young?

603
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
Bagaimana?

604
00:41:01,930 --> 00:41:03,330
Ianya adalah gincu.

605
00:41:05,500 --> 00:41:06,900
Ya, ibu.

606
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
Ada sesuatu yang saya kena
selesaikan hari ini.

607
00:41:09,680 --> 00:41:11,080
Saya minta maaf.

608
00:41:11,840 --> 00:41:13,240
Ya.

609
00:41:13,810 --> 00:41:16,950
Saya tidak tahu apa saya akan
lakukan jika ibu tiada.

610
00:41:18,320 --> 00:41:20,820
Awak menjaga anak saya,

611
00:41:21,050 --> 00:41:23,190
jadi saya kena menjaga anak awak.

612
00:41:23,920 --> 00:41:27,660
Kita berada dalam situasi yang sama,
jadi jangan rasa bersalah.

613
00:41:27,730 --> 00:41:30,460
Oh ya. Saya sudah
berikan dia tat telur tadi,

614
00:41:30,760 --> 00:41:33,230
jadi awak tidak perlu berikan
makanan ringan lagi. Jumpa lagi.

615
00:41:33,330 --> 00:41:34,830
Okey.

616
00:41:57,720 --> 00:41:59,070
(Saksi)

617
00:41:59,090 --> 00:42:00,970
(Sungai Cheonggyecheon,
Nam Soon Kil, 5 petang)

618
00:42:05,160 --> 00:42:07,930
(Sungai Cheonggyecheon,
Nam Soon Kil, 5 petang)

619
00:42:37,460 --> 00:42:39,830
Hyun Su, berikan saya sedikit air.

620
00:42:40,630 --> 00:42:43,480
Tekak saya kering.

621
00:42:43,500 --> 00:42:45,780
Saya mungkin akan mati.

622
00:42:45,800 --> 00:42:47,370
Tolonglah. Air.

623
00:42:52,210 --> 00:42:53,610
Terangkan.

624
00:42:54,110 --> 00:42:55,780
Kenapa awak berjumpa Nam Soon Kil?

625
00:42:57,780 --> 00:42:59,180
Ini?

626
00:43:00,090 --> 00:43:01,490
Tiada apa.

627
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
Saya sudah ingat sekarang.

628
00:43:16,370 --> 00:43:19,940
Dia cakap dia ada petunjuk,
jadi saya mahu berjumpa dia.

629
00:43:20,410 --> 00:43:21,810
Petunjuk tentang apa?

630
00:43:24,780 --> 00:43:26,180
Petunjuk tentang apa?

631
00:43:27,210 --> 00:43:28,610
Berikan air kepada saya dulu.

632
00:43:29,210 --> 00:43:30,850
Saya sudah berikan sesuatu,

633
00:43:31,420 --> 00:43:33,950
jadi awak kena berikan sesuatu
kepada saya juga. Baru adil.

634
00:43:46,770 --> 00:43:48,730
Beritahu saya. Petunjuk tentang apa?

635
00:43:54,040 --> 00:43:55,440
Awak.

636
00:43:58,680 --> 00:44:00,310
Kenapa dia telefon awak?

637
00:44:02,250 --> 00:44:04,020
Saya ada tulis satu artikel.

638
00:44:04,120 --> 00:44:05,520
Artikel apa?

639
00:44:07,190 --> 00:44:09,690
Tentang awak dan ayah awak.

640
00:44:10,390 --> 00:44:11,860
Awak tahu.

641
00:44:12,590 --> 00:44:13,990
Bila awak mahu berjumpa dia?

642
00:44:16,560 --> 00:44:17,960
Hari ini.

643
00:44:25,940 --> 00:44:27,340
Hyun Su.

644
00:44:27,870 --> 00:44:30,010
Bukankah awak akan rugi...

645
00:44:31,010 --> 00:44:32,730
jika saya tidak muncul
dalam perjumpaan itu?

646
00:44:57,940 --> 00:44:59,340
Park Seo Young.

647
00:45:00,170 --> 00:45:02,370
Saya adalah Detektif Cha Ji Won
dari Balai Polis Gangsu.

648
00:45:05,940 --> 00:45:07,710
Adakah awak perlukan sesuatu
daripada saya?

649
00:45:07,980 --> 00:45:10,760
Kami telah menerima DNA seorang
perempuan dari wasiat Jung Mun Ok,

650
00:45:10,780 --> 00:45:12,720
yang mana kami percaya
ia adalah milik pembunuh.

651
00:45:13,690 --> 00:45:15,570
Kami akan kumpul sampel DNA...

652
00:45:15,590 --> 00:45:17,760
dari semua perempuan
yang dia kenali.

653
00:45:18,160 --> 00:45:21,790
Sampel itu akan dimusnahkan
sebaik saja ia diperiksa.

654
00:45:22,790 --> 00:45:24,660
Boleh awak beri kerjasama?

655
00:45:30,340 --> 00:45:31,740
Saya menolak.

656
00:45:33,310 --> 00:45:35,510
Menolak untuk memberi kerjasama...

657
00:45:35,540 --> 00:45:38,380
awak mungkin akan dikenakan
hukuman di mahkamah.

658
00:45:39,140 --> 00:45:42,310
Awak ada bukti yang saya
membunuh perempuan itu?

659
00:45:44,520 --> 00:45:46,020
Tiada, belum lagi.

660
00:45:50,260 --> 00:45:51,690
Pakaian dia nampak pelik.

661
00:45:52,660 --> 00:45:54,270
Mari kita lihat video dia keluar
dari lif.

662
00:45:54,290 --> 00:45:55,690
Okey.

663
00:46:03,500 --> 00:46:04,900
Ianya berbeza.

664
00:46:04,940 --> 00:46:07,140
Tidak berbeza, dia
terbalikkan pakaiannya.

665
00:46:12,910 --> 00:46:14,910
Betul cakap awak.

666
00:46:15,380 --> 00:46:17,520
Kerana ada darah
mangsa pada bajunya.

667
00:46:18,850 --> 00:46:22,230
Itu bermakna Park Seo Young balik ke
rumah sebaik saja membunuhnya.

668
00:46:22,250 --> 00:46:23,650
Itu bermakna...

669
00:46:25,020 --> 00:46:29,260
Senjata dan kuku mangsa
ada di dalam sampul itu.

670
00:46:53,180 --> 00:46:55,250
(Nam Soon Kil)

671
00:46:57,590 --> 00:46:59,890
(Wartawan Kim Moo Jin)

672
00:47:01,060 --> 00:47:04,260
Helo, Encik Kim. Awak ada di sini?

673
00:47:05,900 --> 00:47:10,000
Saya sedang sibuk dengan kes
dan tidak dapat datang.

674
00:47:11,470 --> 00:47:14,840
Baiklah. Saya faham.

675
00:47:15,070 --> 00:47:18,140
Boleh kita lakukan temubual
melalui telefon?

676
00:47:18,610 --> 00:47:20,980
Ya, baiklah.

677
00:47:22,050 --> 00:47:25,830
Apa petunjuk yang awak mahu berikan
berkaitan dengan Do Hyun Su?

678
00:47:25,850 --> 00:47:27,490
Tunggu sekejap.

679
00:47:29,850 --> 00:47:30,900
(Kes Pembunuhan Bersiri Bandar
Yeonju, Do Min Seok dan anaknya)

680
00:47:30,920 --> 00:47:34,490
Awak cakap Do Hyun Su menghilang
semasa musim panas tahun 2002.

681
00:47:34,790 --> 00:47:37,310
Saya tinggal bersama dia
dari musim luruh pada tahun 2002...

682
00:47:37,330 --> 00:47:40,370
sehingga musim panas 2005.
Kami berdua adalah penghantar.

683
00:47:41,130 --> 00:47:42,170
Dan?

684
00:47:42,330 --> 00:47:46,600
Saya rasa ada sesuatu telah berlaku
pada masa silamnya...

685
00:47:47,110 --> 00:47:49,420
tapi saya tidak pernah bayangkan
dia akan bunuh seseorang.

686
00:47:49,440 --> 00:47:51,320
Kalau saya tahu, saya pasti akan
melaporkan dia.

687
00:47:53,280 --> 00:47:55,650
Saya juga tidak tahu ayahnya
adalah pembunuh bersiri.

688
00:47:56,920 --> 00:47:58,580
Dia adalah anak Do Min Seok...

689
00:47:58,820 --> 00:47:59,880
Patutlah.

690
00:48:00,120 --> 00:48:01,520
"Patutlah"?

691
00:48:01,990 --> 00:48:04,720
Dia sangat pelik. Dia tidak normal.

692
00:48:05,490 --> 00:48:07,630
Saya pernah menonton filem
dengannya sekali,

693
00:48:08,160 --> 00:48:10,980
dan dia tanya adegan mana yang
dia patut ketawa...

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,110
dan sedih.

695
00:48:12,130 --> 00:48:14,430
Awak mengenali Do
Hyun Su selama tiga tahun.

696
00:48:16,070 --> 00:48:17,470
Adakah itu saja?

697
00:48:18,170 --> 00:48:19,570
Apa?

698
00:48:20,440 --> 00:48:22,650
Baiklah. Terima kasih
untuk petunjuk itu.

699
00:48:22,670 --> 00:48:23,810
Semoga hari awak baik.

700
00:48:23,980 --> 00:48:25,940
Tunggu, Sekejap.
Jangan letak telefon.

701
00:48:27,910 --> 00:48:29,310
Hyun Su...

702
00:48:30,350 --> 00:48:32,050
telah mengugut saya.

703
00:48:34,350 --> 00:48:35,390
Apa?

704
00:48:35,550 --> 00:48:37,620
Saya sangat pening
kepala. Tolonglah.

705
00:48:38,190 --> 00:48:39,890
Tolong lindungi saya.

706
00:48:46,730 --> 00:48:47,710
Tiada apa?

707
00:48:47,730 --> 00:48:49,730
Tiada. Tiada video dia keluar...

708
00:48:50,030 --> 00:48:51,900
selepas dia balik ke rumah.

709
00:48:52,270 --> 00:48:53,940
Apa kata kita geledah rumah dia?

710
00:48:54,240 --> 00:48:55,640
Sebelum dia hapuskan bukti.

711
00:48:56,140 --> 00:48:58,380
Mesti dia tahu dia sudah ditangkap
di dalam kamera.

712
00:48:58,680 --> 00:49:01,150
Dia pasti tidak akan bawa bukti
balik ke rumah.

713
00:49:02,210 --> 00:49:05,320
Saya pasti dia keluar.

714
00:49:08,750 --> 00:49:10,720
Saya nampak bintang
jatuh malam tadi.

715
00:49:13,930 --> 00:49:16,160
Seolah-olah dia
mengucapkan selamat tinggal.

716
00:50:26,260 --> 00:50:29,100
Tolong ke tepi. Awak
mengganggu kerja saya.

717
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
Sejujurnya, saya terkejut.

718
00:50:32,940 --> 00:50:34,470
Awak tidak marah langsung.

719
00:50:34,910 --> 00:50:36,630
Kerana saya tidak lakukan
apa-apa kesalahan.

720
00:50:43,050 --> 00:50:44,450
Helo?

721
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Ini saya.

722
00:50:48,650 --> 00:50:51,620
- Saya sudah jumpa.
- Okey.

723
00:50:53,320 --> 00:50:54,720
Park Seo Young.

724
00:50:54,830 --> 00:50:57,630
Mulai daripada saat ini,
awak adalah suspek pembunuhan.

725
00:50:58,330 --> 00:51:01,770
Awak ditahan di atas
pembunuhan Jung Mun Ok.

726
00:51:02,370 --> 00:51:04,040
Boleh saya betulkan
solekan saya dulu?

727
00:51:05,940 --> 00:51:08,640
- Apa?
- Selalunya saya bukan begini.

728
00:51:08,940 --> 00:51:11,580
Saya tidak memakai solekan hari ini
kerana mahu berpura-pura sedih.

729
00:51:13,210 --> 00:51:16,920
Saya pernah baca, keterangan awak
diambil berdasarkan penampilan awak.

730
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
Silakan.

731
00:51:29,430 --> 00:51:31,260
Kenapa awak bunuh Jung Mun Ok?

732
00:51:37,940 --> 00:51:39,400
Ada terlalu banyak tangga.

733
00:52:04,860 --> 00:52:07,970
(Jung Mun Ok)

734
00:52:18,340 --> 00:52:20,950
Saya benci benda yang rumit,

735
00:52:21,480 --> 00:52:23,580
jadi awak akan uruskan notari,

736
00:52:24,150 --> 00:52:26,780
peguam, dan semua itu.

737
00:52:28,050 --> 00:52:29,450
Baiklah.

738
00:52:30,490 --> 00:52:32,260
Saya tidak mahu apa-apa sekarang.

739
00:52:33,190 --> 00:52:35,430
Datang ke sini setiap hari,

740
00:52:35,690 --> 00:52:40,160
berbual dengan saya, dan teman
saya seperti seorang cucu.

741
00:52:40,670 --> 00:52:42,910
Itu saja yang saya mahu.
Saya tidak perlukan benda lain.

742
00:52:44,840 --> 00:52:46,270
Setiap hari?

743
00:52:46,770 --> 00:52:48,170
Oh Tuhan.

744
00:52:48,370 --> 00:52:51,740
Seo Young. Garu belakang saya.

745
00:52:52,580 --> 00:52:55,180
Saya rasa lega bila
awak garu belakang saya.

746
00:53:01,720 --> 00:53:04,890
Penyumbang terbesar adalah seperti
dewa bagi pusat kami.

747
00:53:05,420 --> 00:53:07,470
Bila memikirkan saya kena
menaiki tangga itu...

748
00:53:07,490 --> 00:53:10,290
setiap hari sehingga perempuan tua
itu mati...

749
00:53:10,830 --> 00:53:12,330
membuat saya rasa marah.

750
00:53:14,170 --> 00:53:16,250
Saya sentiasa berterima kasih
kepada awak, Seo Young.

751
00:53:18,140 --> 00:53:19,540
Tidak mengapa.

752
00:53:29,210 --> 00:53:30,610
Ini adalah pejabat polis.

753
00:53:31,950 --> 00:53:33,950
Dia sudah mati!

754
00:53:34,490 --> 00:53:37,460
Tolong saya.

755
00:53:41,690 --> 00:53:43,090
Hei.

756
00:53:43,660 --> 00:53:45,700
Kenapa awak pandang
saya seolah-olah saya serangga?

757
00:53:47,070 --> 00:53:48,530
Saya rasa terluka.

758
00:53:50,740 --> 00:53:54,110
Bagaimana awak boleh bunuh
seseorang hanya kerana benda begitu?

759
00:53:55,910 --> 00:53:58,470
Orang cakap, lebih kurang tiga
peratus orang adalah seperti saya.

760
00:54:02,710 --> 00:54:04,110
Siapa tahu?

761
00:54:04,380 --> 00:54:06,100
Mungkin ada seseorang
berdekatan awak juga.

762
00:54:10,990 --> 00:54:12,390
Daripada bulan lepas,

763
00:54:13,120 --> 00:54:16,060
saya mendapat panggilan telefon
pada pukul 4 pagi.

764
00:54:16,430 --> 00:54:19,900
Adakah orang itu cakap dia
adalah Do Hyun Su?

765
00:54:20,470 --> 00:54:21,870
Siapa awak?

766
00:54:24,600 --> 00:54:26,000
Beritahu saya siapa awak!

767
00:54:27,310 --> 00:54:28,710
Adakah awak bahagia?

768
00:54:31,780 --> 00:54:33,180
Hyun Su?

769
00:54:33,480 --> 00:54:37,620
Sudah lama saya menunggu waktu awak
menemui kebahagiaan.

770
00:54:37,980 --> 00:54:39,380
Awak...

771
00:54:40,180 --> 00:54:41,650
Awak adalah Do Hyun Su, bukan?

772
00:54:42,590 --> 00:54:44,660
Saya akan buat apa yang
saya boleh sekarang.

773
00:54:44,890 --> 00:54:47,260
Dia seorang saja yang akan
buat begitu kepada saya.

774
00:54:48,590 --> 00:54:49,990
Kenapa?

775
00:54:53,530 --> 00:54:57,030
Dulu semasa saya muda, saya dikaburi
dengan ketamakan.

776
00:54:58,040 --> 00:54:59,940
Jadi saya buat salah kepadanya.

777
00:55:03,170 --> 00:55:04,740
Awak pasti awak tercicir di sini?

778
00:55:06,040 --> 00:55:07,440
Ya, betul.

779
00:55:08,010 --> 00:55:10,580
Dompet saya masih ada
semasa saya menaiki hutan.

780
00:55:16,150 --> 00:55:17,620
Tiada di sini. Saya tidak jumpa.

781
00:55:18,290 --> 00:55:21,390
Saya akan pinjamkan duit kalau
awak mahu, jadi mari kita turun.

782
00:55:45,620 --> 00:55:47,020
Apa awak buat ini?

783
00:55:48,890 --> 00:55:50,290
Saya perlukan duit awak.

784
00:55:51,220 --> 00:55:52,920
Saya mahu hidup dengan baik juga.

785
00:55:57,260 --> 00:55:59,300
Hyun Su pasti akan membalas dendam
kepada saya.

786
00:56:01,370 --> 00:56:02,800
Pergi mengesyaki orang lain.

787
00:56:03,530 --> 00:56:06,070
Do Hyun Su sudah mati.

788
00:56:07,410 --> 00:56:09,470
Apa? Awak pasti?

789
00:56:10,110 --> 00:56:12,540
Ya. Jadi awak patut...

790
00:56:14,150 --> 00:56:15,750
lupakan segala-galanya tentang dia.

791
00:56:19,420 --> 00:56:22,020
Legalah kalau begitu.

792
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
Lega?

793
00:56:26,820 --> 00:56:29,530
Dia telah melarikan diri
selepas membunuh seseorang.

794
00:56:29,960 --> 00:56:31,360
Dia tidak sepatutnya hidup.

795
00:56:31,600 --> 00:56:34,000
Lebih baik untuk sesetengah
orang mati. Betul, bukan?

796
00:56:35,030 --> 00:56:36,430
Betul.

797
00:56:38,200 --> 00:56:40,910
Lebih baik untuk
sesetengah orang mati.

798
00:57:03,690 --> 00:57:05,090
Sayangnya.

799
00:57:05,400 --> 00:57:07,300
Saya benar-benar benci mata awak.

800
00:57:12,940 --> 00:57:14,340
Saya berputus asa.

801
00:57:15,140 --> 00:57:16,540
Tangkap saya.

802
00:57:36,530 --> 00:57:38,400
Tidak mengapa.

803
00:57:47,570 --> 00:57:49,070
Polis tidak boleh buat begini!

804
00:57:49,710 --> 00:57:52,390
Siapa sangka orang seperti awak
membunuh perempuan itu...

805
00:57:52,410 --> 00:57:53,970
kerana awak tidak
mahu memanjat tangga?

806
00:57:54,450 --> 00:57:55,850
Jadi kenapa?

807
00:57:55,910 --> 00:57:57,560
Seorang suspek
mungkin boleh dibunuh...

808
00:57:57,580 --> 00:57:59,060
semasa berlakunya pergelutan bersama
pegawai polis.

809
00:57:59,080 --> 00:58:00,150
Betul, bukan?

810
00:58:00,180 --> 00:58:01,580
Awak sudah hilang akal?

811
00:58:02,120 --> 00:58:04,640
Adakah memperdaya dan mencederakan
orang lebih lemah daripada awak...

812
00:58:04,660 --> 00:58:07,020
menjadikan awak lebih hebat?

813
00:58:07,120 --> 00:58:09,760
Saya mengaku di atas jenayah ini.
Saya pasti akan laporkannya!

814
00:58:09,930 --> 00:58:12,930
Saya akan tengok dan ingat betapa
sedihnya...

815
00:58:13,360 --> 00:58:15,930
saat-saat terakhir awak.

816
00:58:20,540 --> 00:58:22,010
Arteri karotid, 12 saat.

817
00:58:22,770 --> 00:58:24,580
Arteri subclavian, 3.5 saat.

818
00:58:25,110 --> 00:58:27,070
Saya akan pastikan ia
tamat dalam masa satu minit.

819
00:58:27,650 --> 00:58:29,350
Awak boleh pilih. Yang mana satu?

820
00:58:35,890 --> 00:58:37,290
Jangan.

821
00:58:43,030 --> 00:58:44,430
Jangan bunuh saya.

822
00:58:48,130 --> 00:58:49,530
Tolong jangan bunuh saya.

823
00:58:54,270 --> 00:58:57,640
Saya bergurau. Bagaimana seorang
polis mahu mengambil nyawa orang?

824
00:58:58,310 --> 00:59:00,220
Saya sudah beritahu awak
tentang tujuan penahanan awak.

825
00:59:00,240 --> 00:59:02,450
Disebabkan hak kemanusiaan,

826
00:59:02,910 --> 00:59:05,980
awak berhak untuk mendapatkan
peguam dan membela diri awak.

827
00:59:06,680 --> 00:59:09,720
Awak boleh memohon
syarat penangkapan awak.

828
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Makan ubat setiap kali
selepas awak makan.

829
00:59:14,020 --> 00:59:16,260
- Baiklah. Terima kasih.
- Jaga diri.

830
00:59:16,390 --> 00:59:18,400
Oh Tuhan, anak awak.

831
00:59:19,130 --> 00:59:22,570
Hee Seong, kenapa awak datang
tidak beritahu terlebih dulu?

832
00:59:23,130 --> 00:59:25,540
Tiada apa. Saya hanya merindui awak.

833
00:59:26,570 --> 00:59:27,640
Oh Tuhan.

834
00:59:27,840 --> 00:59:29,910
Pasti menjengkelkan kerana saya
tiada anak lelaki.

835
00:59:30,340 --> 00:59:32,840
- Hati-hati balik ke rumah.
- Baiklah.

836
00:59:36,910 --> 00:59:38,950
Dia nampak ceria dan gembira,

837
00:59:39,620 --> 00:59:41,020
tapi dia mengambil ubat tekanan.

838
00:59:42,890 --> 00:59:45,790
Bukankah tidak beretika mendedahkan
masalah perubatan orang lain?

839
00:59:47,890 --> 00:59:49,760
Nasib malang mereka
membuat saya gembira.

840
00:59:52,000 --> 00:59:53,920
Jika saya tidak boleh menjadi
seperti orang lain,

841
00:59:54,470 --> 00:59:56,800
lebih baik mereka
menjadi seperti saya.

842
00:59:59,440 --> 01:00:00,840
Jadi, kenapa awak datang?

843
01:00:01,970 --> 01:00:03,670
Awak tidak pernah melawat saya.

844
01:00:04,880 --> 01:00:07,040
Saya perlukan pil tidur.

845
01:00:15,390 --> 01:00:16,790
Sayang!

846
01:00:23,360 --> 01:00:24,360
Apa yang berlaku dengan muka awak?

847
01:00:24,630 --> 01:00:27,130
Saya tercedera diri saya
dengan kertas.

848
01:00:27,830 --> 01:00:29,670
Oh Tuhan, saya sukakan hujan.

849
01:00:30,270 --> 01:00:31,670
Tengoklah awak sangat teruja.

850
01:00:31,940 --> 01:00:33,650
Tapi adakah seorang polis
boleh menikmati hujan?

851
01:00:33,670 --> 01:00:34,890
Bukankah ia akan menghapuskan bukti?

852
01:00:34,910 --> 01:00:36,940
Tapi ia romantik.

853
01:00:37,710 --> 01:00:39,140
Saya mahu makan sesuatu yang sedap.

854
01:00:39,780 --> 01:00:41,450
Benarkah? Apa yang awak suka?

855
01:00:42,510 --> 01:00:43,910
Lempeng sedap?

856
01:00:44,080 --> 01:00:46,580
Lempeng sedap pada
hari hujan? Bagus juga.

857
01:00:50,050 --> 01:00:52,070
Pihak polis sudah
menahan pembunuh...

858
01:00:52,090 --> 01:00:53,700
yang bertanggungjawab untuk
pembunuhan perempuan 70 tahun.

859
01:00:53,720 --> 01:00:55,370
Dia meniru modus operandi
yang dilakukan oleh Do Min Seok,

860
01:00:55,390 --> 01:00:57,610
iaitu pembunuh
bersiri Bandar Yeonju...

861
01:00:57,630 --> 01:00:59,280
untuk mengelirukan polis,

862
01:00:59,300 --> 01:01:01,710
tapi polis dapat mengesan
amaturisme...

863
01:01:01,730 --> 01:01:03,200
dan gaya pembunuhan yang impulsif.

864
01:01:03,270 --> 01:01:04,750
Siasatan itu membawa kepada
beberapa bukti yang kukuh...

865
01:01:04,770 --> 01:01:07,070
dan penahanan suspek.

866
01:01:07,440 --> 01:01:10,120
Sementara itu, pembunuh yang
juga seorang pekerja sosial...

867
01:01:10,140 --> 01:01:13,010
telah menarik perhatian rakyat
di seluruh negara.

868
01:01:28,360 --> 01:01:31,400
(Makanan Cina Soon Kil)

869
01:01:35,700 --> 01:01:38,670
(Kes Pembunuhan Bersiri Bandar
Yeonju, Do Min Seok dan anaknya")

870
01:01:41,740 --> 01:01:44,580
(Ditulis oleh Wartawan Kim Moo Jin)

871
01:01:45,940 --> 01:01:49,050
(Di mana anak dia Do Hyun
Su, menghilangkan diri?)

872
01:02:03,860 --> 01:02:07,570
(Wartawan Kim Moo Jin)

873
01:02:09,070 --> 01:02:12,020
Anda akan disambungkan
ke peti simpanan suara.

874
01:02:12,040 --> 01:02:14,610
Sila tinggalkan mesej
selepas bunyi bip.

875
01:02:16,340 --> 01:02:19,180
Encik Kim, ini adalah Nam Soon Kil.

876
01:02:28,320 --> 01:02:30,620
Ada sesuatu yang saya
tidak beritahu awak tadi.

877
01:02:31,620 --> 01:02:33,320
Sesuatu yang akan
menarik minat awak.

878
01:02:37,190 --> 01:02:39,100
Baru-baru ini saya dengar...

879
01:02:40,230 --> 01:02:43,300
yang Do Hyun Su membantu ayahnya...

880
01:02:44,030 --> 01:02:45,430
melakukan pembunuhan.

881
01:02:59,480 --> 01:03:00,880
Mengejutkan, bukan?

882
01:03:01,550 --> 01:03:04,420
Apa pun, sebab itu saya sukar
menumpukan perhatian.

883
01:03:05,160 --> 01:03:07,990
Telefon saya bila-bila masa
yang awak mahu...

884
01:03:12,460 --> 01:03:13,860
(Kedai Makan Cina Soon Kil)

885
01:03:25,240 --> 01:03:26,880
Encik Kim...

886
01:03:30,810 --> 01:03:32,550
Do Hyun Su.

887
01:03:33,720 --> 01:03:35,720
Do Hyun Su ada di sini!

888
01:03:35,990 --> 01:03:38,420
Apa yang saya cakap? Dia
datang untuk membalas dendam!

889
01:03:40,460 --> 01:03:41,860
Peti simpanan suara dirakam.

890
01:04:53,530 --> 01:04:55,410
("Pelbagai Mayat Dijumpai
di Hutan Gagyeongri")

891
01:04:55,430 --> 01:04:57,110
(Siapa Pembunuh Bersiri
bernama Do Min Seok?)

892
01:04:57,130 --> 01:04:58,850
("Berkabung untuk
Pengebumian Tanpa Mayat:)

893
01:04:59,470 --> 01:05:03,340
("Kuku yang terpelihara dijumpai
di bengkel Do Min Seok")

894
01:05:14,620 --> 01:05:16,450
Bila saya tertidur?

895
01:06:40,000 --> 01:06:45,000
Sub by VIU
Synced by AralynLee

896
01:06:55,220 --> 01:06:59,690
(Bunga Kejahatan)

897
01:06:59,860 --> 01:07:03,230
Saya akan lupa yang kita
pernah berjumpa Saya berjanji.

898
01:07:04,230 --> 01:07:06,110
Apa yang saya mahu
bukanlah janji tapi jaminan.

899
01:07:06,130 --> 01:07:08,210
Saya ada pengesahan tentang
orang terakhir yang dia telefon.

900
01:07:08,230 --> 01:07:09,410
Wartawan Kim Moo Jin?

901
01:07:09,430 --> 01:07:11,600
Jadi, ada satu video yang
menunjukkan bantuan...

902
01:07:12,500 --> 01:07:14,080
di dalam pembunuhan itu.

903
01:07:14,100 --> 01:07:16,820
Sudah dua hari Wartawan Kim Moo Jin
tidak pergi kerja.

904
01:07:16,840 --> 01:07:18,120
Kenapa awak tidak
melaporkan kehilangannya?

905
01:07:18,140 --> 01:07:20,480
Mungkinkah dia telah dikurung?

906
01:07:21,480 --> 01:07:22,910
Mari kita masuk sekarang.

907
01:07:23,580 --> 01:07:24,780
Berani awak memperdaya saya?

908
01:07:24,980 --> 01:07:26,550
Ada orang di sini tadi.

909
01:07:27,150 --> 01:07:28,820
Atau dia masih ada sini.