1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>Berjalan bersama</i>

2
00:03:12,441 --> 00:03:16,044
<i>"Kepada Pegawai Daerah,
Industri Kecil, Pejabat Kerajaan"

3
00:03:16,741 --> 00:03:18,509
<i>"Saya Billas Pardesi,
atau dikenali sebagai Billu"

4
00:03:18,574 --> 00:03:23,078
<i>"Kampung Budbuda, Kamal Chowk,
Jalan ala Lajpat Rai"

5
00:03:23,707 --> 00:03:25,109
<i>"Ada kedai gunting rambut Billu di sana"

6
00:03:26,008 --> 00:03:28,110
<i>"Saya berterima kasih jika kamu pernah
melihatnya. Ia adalah punca pendapatan saya"

7
00:03:28,174 --> 00:03:30,239
<i>"Dan saya menulis surat ini
atas perkara yang sama"

8
00:03:31,241 --> 00:03:34,903
<i>"Keadaan kedai rambut saya
seperti juga skim yang dijalankan oleh kerajaan"

9
00:03:35,041 --> 00:03:38,073
<i>"Keadaannya tak terurus dan
masa depannya suram"

10
00:03:38,108 --> 00:03:41,444
<i>"Satu-satunya harta yang saya ada di sini..."

11
00:03:41,508 --> 00:03:45,445
<i>".. hanyalah kerusi buruk yang dipanggil
buaian oleh anak saya"

12
00:03:45,707 --> 00:03:48,677
<i>"Satu hari ia akan patah dan menyebabkan
pelanggan saya mengalami sakit belakang"

13
00:03:49,174 --> 00:03:52,443
<i>"Gunting tumpul yang tidak boleh
memotong apa-apa lagi"

14
00:03:53,008 --> 00:03:56,044
<i>"Sikat yang telah patah giginya"

15
00:03:56,308 --> 00:03:58,150
<i>"Giginya berada di sana sini"

16
00:03:58,908 --> 00:04:02,717
<i>"Saya memohon pinjaman untuk
mendapatkan peralatan baru bagi kedai saya"

17
00:04:02,941 --> 00:04:05,677
<i>"Kamu mungkin terfikir kenapa
saya tak datang sendiri"

18
00:04:06,741 --> 00:04:10,444
<i>"Saya mengira lalat di bangku yang telah
patah di luar pejabat"

19
00:04:11,574 --> 00:04:13,442
<i>"Saya dengar yang fail kerajaan tidak
akan di sentuh..."

20
00:04:13,508 --> 00:04:14,709
<i>".. melainkan seseorang memberikan
tekanan kepada mereka"

21
00:04:15,441 --> 00:04:17,709
<i>"Dan saya saya tak ada pengalaman dalam
perkara berkenaan rasuah"

22
00:04:18,507 --> 00:04:21,577
<i>"Bagaimana jika keadaan
jadi tak kena?"

23
00:04:21,641 --> 00:04:24,010
<i>"Jadi saya tanya di dalam surat saya"

24
00:04:24,441 --> 00:04:26,968
<i>"Adakah kamu akan menerima rasuah?"

25
00:04:27,074 --> 00:04:28,442
<i>"Jika kamu menerimanya, maka..

26
00:04:28,507 --> 00:04:29,680
<i>saya tidak mempunyai wang"

27
00:04:29,941 --> 00:04:32,843
<i>"Jika kamu tak menerima rasuah,
maka telefonlah saya"

28
00:04:33,507 --> 00:04:36,781
<i>"Yang berhutang, Billu"

29
00:04:37,441 --> 00:04:38,441
Ya tuan?

30
00:04:40,108 --> 00:04:42,109
Ada orang duduk di luar.
Panggil dia masuk

31
00:04:45,241 --> 00:04:47,693
Hello, Encik Pandit.
Boleh saya masuk?

32
00:04:47,941 --> 00:04:50,510
Selamat datang. Selamat datang.
Silakan masuk

33
00:04:50,574 --> 00:04:52,976
Raja Harishchandra.
Mahatma Gandhi. Dharamraj.

34
00:04:53,041 --> 00:04:55,710
Bagaimana mereka boleh datang?
Mereka semua dah mati

35
00:04:55,774 --> 00:04:56,616
Saya datang sendirian

36
00:04:56,616 --> 00:04:58,592
Saya datang untuk memberi hormat..

37
00:04:58,592 --> 00:05:00,461
.. kerana semua lelaki budiman
itu sudah tiada lagi...

38
00:05:00,592 --> 00:05:03,128
Dan saya berbesar hati
kerana bertemu dengan kamu

39
00:05:03,593 --> 00:05:05,828
Kamu tanya pegawai kerajaan
secara tidak langsung..

40
00:05:05,993 --> 00:05:07,861
.. sama ada dia akan menerima rasuah

41
00:05:08,193 --> 00:05:10,194
Hebat! Syabas!

42
00:05:10,526 --> 00:05:12,527
Orang idealistik seperti kamu
wajar di hormati..

43
00:05:12,592 --> 00:05:14,661
.. tapi tidak layak untuk di beri pinjaman

44
00:05:15,592 --> 00:05:19,198
Tidak, jika ayat mengenai rasuah
menyebabkan tuan terguris..

45
00:05:19,198 --> 00:05:20,502
.. saya akan tariknya balik

46
00:05:20,502 --> 00:05:24,672
Adakah kamu ingat ianya bola
yang kamu boleh tendang pergi dan balik?

47
00:05:25,269 --> 00:05:29,373
Pergi, Encik Mahatma.
Kamu tak akan diberi pinjaman

48
00:05:29,669 --> 00:05:32,805
Encik Pandit, tolonglah berikan saya
sekurangnya satu kerusi yang boleh berpusing.

49
00:05:32,869 --> 00:05:37,273
Kamu boleh ketuk sebanyak mana pintu,
tapi kamu tak akan dapat pinjaman

50
00:05:37,835 --> 00:05:40,338
Terima kasih
- Untuk apa?

51
00:05:40,402 --> 00:05:42,270
Kerana tidak betanya secara langsung
pada pegawai kerajaan..

52
00:05:42,335 --> 00:05:44,938
.. sama ada dia menerima rasuah

53
00:05:45,335 --> 00:05:46,837
Kamu dah ajar saya

54
00:05:46,902 --> 00:05:48,203
Keluar!
- Apa?

55
00:05:48,669 --> 00:05:49,669
Keluar!

56
00:05:56,567 --> 00:05:58,703
Kenapa kamu duduk di luar?
Ada pemotongan bekalan ke?

57
00:05:59,168 --> 00:06:00,802
Sebab itulah kami nyalakan
lampu minyak

58
00:06:00,867 --> 00:06:02,636
Syarikat tenaga telah
memotong bekalan

59
00:06:02,701 --> 00:06:04,502
Ok. Tak mengapa.
Baguslah

60
00:06:05,134 --> 00:06:07,503
Orang terkenal seperti Mahatma Gandhi
dan Ambedkar...

61
00:06:07,567 --> 00:06:10,504
... pernah belajar di waktu malam
dengan bantuan lampu minyak

62
00:06:10,901 --> 00:06:12,168
Apa yang mereka buat di siang hari?

63
00:06:13,168 --> 00:06:14,168
Mereka pergi ke sekolah

64
00:06:14,634 --> 00:06:17,169
Mereka membantu ibu bapa
dengan kerja rumah

65
00:06:17,234 --> 00:06:21,071
Ya, ayah. Abraham Lincholn belajar
di bawah lampu jalan    - Ya

66
00:06:21,567 --> 00:06:23,169
Saya akan belajar di bawah lampu
jalan mulai esok

67
00:06:23,567 --> 00:06:25,970
Kenapa kamu tak faham? Gaalu!
- Gungi!

68
00:06:26,034 --> 00:06:29,570
Hey, mak kamu mana?

69
00:06:29,634 --> 00:06:30,768
Dia pergi beli minyak masak!

70
00:06:30,834 --> 00:06:33,036
Dungu! Bagaimana kamu
boleh cakap begitu tentang ibu kamu?

71
00:06:33,101 --> 00:06:36,070
Dia betul-betul pergi membeli minyak masak
- Ya

72
00:06:36,134 --> 00:06:37,668
Dia pergi jumpa makcik Meena,
jiran kita

73
00:06:43,567 --> 00:06:44,568
Kamu tak beli gandum?

74
00:06:45,567 --> 00:06:49,838
Pasar dah tutup semasa saya
keluar dari kedai

75
00:06:50,168 --> 00:06:53,104
Beritahu saya yang sebenarnya. Tak ada
pelanggan di kedai hari ini kan?

76
00:06:53,168 --> 00:06:55,904
Ada.. Saya dah bayar sewa rumah

77
00:06:56,168 --> 00:06:57,936
Gembira?
- Sangat gembira

78
00:06:58,367 --> 00:07:01,537
Mak, kenapa mak tak beritahu dia berita gembira?
- Yang mana?

79
00:07:02,168 --> 00:07:05,571
Pengetua panggil kamu ke sekolah
- Kenapa?

80
00:07:05,634 --> 00:07:07,002
Kerana ada berita baik

81
00:07:17,701 --> 00:07:21,504
Puan Pengetua!
Hello!

82
00:07:22,768 --> 00:07:24,503
Bindiya beritahu saya jika yuran
sekolah tidak di bayar hari ini..

83
00:07:24,567 --> 00:07:27,070
.. kamu meminta agar mereka
jangan datang ke sekolah

84
00:07:27,634 --> 00:07:30,136
Di luar! Pegawai diluar.
Bayar yuran kamu di luar. Pergi

85
00:07:32,567 --> 00:07:33,769
Saya tak bawa duit yuran

86
00:07:36,567 --> 00:07:37,568
Kamu ada bawa ingatan kamu
bersama kan?

87
00:07:38,168 --> 00:07:42,485
Dulu kamu merayu,
jadi saya telah berjanji

88
00:07:42,485 --> 00:07:44,200
Saya terpaksa berpegang pada janji

89
00:07:44,934 --> 00:07:46,041
Kamu tak bayar yuran untuk bulan ini

90
00:07:46,041 --> 00:07:48,285
.. jadi saya terpaksa keluarkan anak kamu

91
00:07:50,168 --> 00:07:51,536
Tapi bagaimana itu boleh membantu?

92
00:07:52,234 --> 00:07:54,903
Kita akan tengok bagaimana ia boleh
membantu. Tengoklah nanti

93
00:07:56,168 --> 00:07:59,137
Jika kamu keluarkan anak-anak itu dari sekolah,
ada dua perkara akan berlaku

94
00:07:59,701 --> 00:08:01,502
Yuran sekolah tidak akan di bayar

95
00:08:01,567 --> 00:08:03,503
... seperti sekarang di mana saya tak berduit

96
00:08:03,567 --> 00:08:05,486
.. dan kedua, anak-anak itu tidak
akan dapat pelajaran

97
00:08:06,431 --> 00:08:09,034
Kamu boleh hentikan salah satu dari
perkara ini dari terjadi

98
00:08:09,708 --> 00:08:11,868
Yang mana?
- Pelajaran anak-anak

99
00:08:12,602 --> 00:08:13,736
Apa?

100
00:08:13,802 --> 00:08:16,374
Saya bersumpah, saya dah pecahkan setiap
tabung yang ada di rumah saya

101
00:08:16,468 --> 00:08:17,941
Dan saya hanya dapat 1 rupee sahaja

102
00:08:18,602 --> 00:08:21,471
Saya nak jual kambing saya,
tapi isteri saya sangat marah

103
00:08:21,535 --> 00:08:23,403
Minta kambing itu ajar anak kamu

104
00:08:25,402 --> 00:08:26,742
Patutkah saya hantar kambing
itu ke sini?

105
00:08:27,069 --> 00:08:30,073
Kamu akan ajar kambing itu dan
barulah kambing itu boleh ajar anak saya

106
00:08:30,602 --> 00:08:32,459
Tapi kemudian kamu mintalah
kambing itu yuran

107
00:08:32,468 --> 00:08:33,736
Kamu cuba nak memperbodohkan saya?

108
00:08:34,069 --> 00:08:35,069
Siapa yang mulakan?

109
00:08:35,635 --> 00:08:37,937
Pergi! Keluar! Keluar!

110
00:08:38,002 --> 00:08:43,774
<i>"Dia agak gelap dan sedikit gila"</i>

111
00:08:44,735 --> 00:08:47,404
Kamu datang ke sekolah ke sekolah
dengan sikap seperti..

112
00:08:47,468 --> 00:08:50,556
.. mempunyai wang yang banyak

113
00:08:50,635 --> 00:08:52,436
Dan kamu pasti akan membayar yuran

114
00:08:52,502 --> 00:08:55,705
Bukankah saya dah cakap pada kamu?
Saya akan fikirkan sesuatu

115
00:08:55,968 --> 00:09:00,300
Saya gembira. Saya tak perlu
mendengar bebelan kamu yang membosankan..

116
00:09:00,300 --> 00:09:02,805
.. memaksa agar saya mendapat tempat pertama

117
00:09:02,805 --> 00:09:04,836
Tapi saya dah belikan semua buku
sekolah untuk kamu

118
00:09:04,968 --> 00:09:06,471
Bagaimana jika kamu di buang sekolah?

119
00:09:06,471 --> 00:09:07,978
Kamu menyorok di tingkap kelas,
dengar dan belajar

120
00:09:08,104 --> 00:09:12,041
Jadi kenapa mereka perlu ke sekolah?
Mereka boleh belajar di rumah

121
00:09:12,871 --> 00:09:16,007
Mak tak akan sakit belakang kerana
terpaksa berjalan jauh untuk ke sekolah

122
00:09:16,337 --> 00:09:18,406
Tapi kamu kena ke sekolah
untuk menduduki peperiksaan

123
00:09:18,771 --> 00:09:20,439
Bukankan kamu nak jadi seseorang bila
kamu besar nanti? Kamu diam

124
00:09:29,438 --> 00:09:31,139
Budbuda dah sampai.
Cepatlah turun

125
00:09:31,204 --> 00:09:36,075
Ia menghala ke Aaramnagar,
Durgapaur, masuklah cepat

126
00:09:38,237 --> 00:09:39,405
Cepatlah. Ayuh. Ayuh

127
00:09:39,904 --> 00:09:42,840
Kenapa kamu kena duduk di hadapan
kedai saya setiap pagi?

128
00:09:43,104 --> 00:09:44,839
Kami bermain 'flash'

129
00:09:44,904 --> 00:09:45,971
Tengoklah hari ini sebagai contoh

130
00:09:46,038 --> 00:09:49,408
Dharmendra kalah dengan saya.
Dia berikan saya 10 juta

131
00:09:51,438 --> 00:09:52,438
Dari mana dia akan memperolehinya?

132
00:09:53,104 --> 00:09:55,439
Bukan saya.
Dia berhutang dengan saya

133
00:09:56,004 --> 00:09:58,439
Kesemuanya adalah 100 juta

134
00:09:58,504 --> 00:09:59,771
Kamu kata kamu ada 100 juta ..

135
00:09:59,837 --> 00:10:01,773
...tapi kamu tak ada sesen pun
di dalam poket kamu

136
00:10:02,104 --> 00:10:03,805
Sekurang-kurangnya jiwa kami gembira

137
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Kami cuba mendapatkan rezeki
sepanjang hari, jadi kamu marah

138
00:10:06,837 --> 00:10:08,940
Tak bolehkah kamu cari tempat lain untuk
bermain?

139
00:10:09,004 --> 00:10:12,006
Tak ada tempat yang lebih baik dari sini.
Tak ada orang datang ke mari

140
00:10:12,071 --> 00:10:15,040
Tak ada orang ramai
dan tiada orang akan suruh kamu berhenti

141
00:10:15,104 --> 00:10:16,438
Kami boleh bermain dengan aman di sini

142
00:10:21,904 --> 00:10:23,975
Oh tuhan, ketenangan ini
membawa malang pada saya

143
00:10:23,975 --> 00:10:26,338
Biarlah lampu minyak ini menerangi kamu hari ini

144
00:10:26,338 --> 00:10:28,740
Esok tak akan ada minyak
dan saya tak boleh beri jaminan

145
00:10:29,938 --> 00:10:32,740
Saya nyalakan buat kali terakhir.
Selepas ini, terpulanglah pada kamu

146
00:10:33,905 --> 00:10:37,742
Dia tak akan membantu kamu. Ada halangan
besar di hadapan kamu

147
00:10:38,338 --> 00:10:39,405
Madan Moden!

148
00:10:39,471 --> 00:10:41,739
Sejak kedai gunting Madan Moden di buka..

149
00:10:41,804 --> 00:10:43,973
.. kedai Billu tiada pelanggan
- Ya

150
00:10:44,038 --> 00:10:46,340
Masa kegemilangan itu

151
00:10:46,405 --> 00:10:49,741
Madan dah jadikan kedainya
seperti Rakhi Sawant

152
00:10:50,804 --> 00:10:52,406
Dan rupa kamu seperti Nirupa Roy

153
00:10:53,405 --> 00:10:57,909
Setiap rambut yang tumbuh di Budbuda
di potong di kedai itu

154
00:10:57,971 --> 00:10:59,405
Billu, buatlah sesuatu

155
00:11:03,105 --> 00:11:04,105
Orang gila!

156
00:11:05,405 --> 00:11:07,874
Jaga kata-kata kamu

157
00:11:08,171 --> 00:11:09,739
Saya panggil lelaki seterusnya

158
00:11:09,804 --> 00:11:13,942
Ramai pelanggan duduk di sini.
Saya tak ada masa untuk membuli kamu

159
00:11:14,005 --> 00:11:15,005
Ayuh

160
00:11:21,138 --> 00:11:22,138
Tengok ni

161
00:11:30,738 --> 00:11:32,806
Harga lama.
Harga baru

162
00:11:33,405 --> 00:11:36,341
Harga potong rambut telah diturunkan
dari Rs15 kepada Rs10?

163
00:11:36,405 --> 00:11:38,373
Helah baru apa ini Billu?

164
00:11:39,204 --> 00:11:40,739
Adakah Billu menurunkan harga atau..

165
00:11:40,804 --> 00:11:42,840
... ia adalah harga jualan mangga?

166
00:11:49,938 --> 00:11:51,806
Matikan enjin.
Jangan bazirkan minyak

167
00:11:53,338 --> 00:11:57,742
Harganya Rs2000
Ini Rs2475

168
00:11:57,804 --> 00:12:00,207
Apa si dungu tu buat di sini?
Panggil dia

169
00:12:00,738 --> 00:12:04,341
Billu! Mari sini.
Tuan Doomchand panggil

170
00:12:05,304 --> 00:12:07,740
Berapa kali saya beritahu kamu?
Ianya Daamchand

171
00:12:09,405 --> 00:12:11,373
Kamu tak faham ke?

172
00:12:11,438 --> 00:12:14,307
Apa yang saya dah buat tuan?
Bukan saya yang berikan tuan nama,

173
00:12:15,471 --> 00:12:20,409
Petang ini, tulis Daamchand, 100 kali!
Daamchand!

174
00:12:20,471 --> 00:12:22,840
Jika kamu masih tak boleh ingat,
jangan datang kerja esok

175
00:12:23,471 --> 00:12:24,905
Hello.
- Hello.

176
00:12:26,005 --> 00:12:27,740
Memandangkan kedai gunting rambut
kamu dah di tutup..

177
00:12:27,804 --> 00:12:29,206
.. nak tak kamu potong kayu di kilang saya?

178
00:12:29,271 --> 00:12:30,271
Tidak! Tidak!

179
00:12:30,738 --> 00:12:33,941
Saya nak dapatkan kerusi baru, jadi..
- Jadi masa dah berubah?

180
00:12:34,005 --> 00:12:35,106
Perniagaan bagus?

181
00:12:35,171 --> 00:12:38,307
Tidak, tuan.
Kamu kena rancang kehidupan kamu

182
00:12:38,738 --> 00:12:41,740
Jika saya tahu berapa kosnya
untuk membuat kerusi..

183
00:12:41,804 --> 00:12:44,407
... saya akan mula menabung

184
00:12:44,471 --> 00:12:47,907
Kamu tak nak dapatkan kerusi itu sekarang?
Kamu tak ada duit?

185
00:12:47,971 --> 00:12:50,006
Tidak.
Saya tak nak beli sekarang

186
00:12:50,071 --> 00:12:54,041
Saya cuma ada beberapa rupee sekarang

187
00:12:54,471 --> 00:12:56,940
Jadi kenapa kamu ganggu saya tanpa sebab?

188
00:12:57,005 --> 00:12:59,841
Kenapa kamu biar saya angkat
kayu beluti yang berat itu?

189
00:12:59,905 --> 00:13:01,940
Kamu ingat saya bodoh?

190
00:13:03,938 --> 00:13:06,173
Tengok ia mungkin secara kebetulan

191
00:13:06,804 --> 00:13:11,910
Semua perniagaan yang maju telah
menerima pinjaman dari saya

192
00:13:11,971 --> 00:13:14,740
Kamu tidak, jadi perniagaan
kamu tidak berjalan lancar

193
00:13:15,271 --> 00:13:17,373
Jangan bimbang.
Ambillah tunai

194
00:13:17,804 --> 00:13:20,107
Lupakan harga pokok
dan bayarlah kadar bunganya saja

195
00:13:20,804 --> 00:13:22,907
Saya tak pernah buat sebelum ini.
Kenapa saya nak pinjam sekarang?

196
00:13:22,971 --> 00:13:25,373
Bayar kadar bunga pada kamu
akan menyusahkan saya

197
00:13:26,438 --> 00:13:28,406
Biarkanlah
- Jadi kenapa kamu berdiri di sini?

198
00:13:28,471 --> 00:13:29,738
Campak dia keluar!
- Mari! Mari!

199
00:13:29,804 --> 00:13:31,206
Jangan buat apa-apa pada saya.
Saya balik dulu

200
00:13:31,271 --> 00:13:32,338
Tinggalkan dia di sini.
- Berikan pada saya. Berikan pada saya!

201
00:13:32,405 --> 00:13:35,107
Berikan pada saya!
Pergi! Pergi!

202
00:13:35,171 --> 00:13:38,741
Duit tak ada tapi ada impian besar..

203
00:13:39,071 --> 00:13:41,072
.. ada impian besar..

204
00:14:46,252 --> 00:14:48,454
<i>Pada saat aku melihatmu,
aku sudah menjadi gila</i>

205
00:14:48,918 --> 00:14:50,667
<i>Oh tuhan, kamu sangat seksi</i>

206
00:14:50,667 --> 00:14:53,002
<i>Datanglah ke pelukan ku.
mari sayang.</i>

207
00:14:53,067 --> 00:14:55,169
<i>Mari! Mari!</i>

208
00:15:04,567 --> 00:15:06,936
<i>Pada saat aku melihatmu,
aku sudah menjadi gila</i>

209
00:15:07,000 --> 00:15:09,036
<i>Oh tuhan, kamu sangat seksi</i>

210
00:15:09,101 --> 00:15:11,369
<i>Datanglah ke pelukan ku.
mari sayang.</i>

211
00:15:11,434 --> 00:15:14,069
<i>Mari! Mari!</i>

212
00:15:14,134 --> 00:15:18,605
<i>Simpanlah aku di hatimu</i>

213
00:15:18,667 --> 00:15:22,270
<i>Sembunyikan ku dan
tak ada jalan keluar</i>

214
00:15:22,334 --> 00:15:24,469
<i>Cintaku datang sayang</i>

215
00:15:24,534 --> 00:15:26,936
<i>Kenapa bimbang sayang?</i>

216
00:15:27,000 --> 00:15:29,103
<i>Bawalah hatiku pergi</i>

217
00:15:29,167 --> 00:15:31,402
<i>Janganlah berdegil</i>

218
00:15:31,467 --> 00:15:33,936
<i>Cintaku datang sayang</i>

219
00:15:34,000 --> 00:15:36,069
<i>Kenapa bimbang sayang?</i>

220
00:15:36,134 --> 00:15:38,336
<i>Bawalah hatiku pergi</i>

221
00:15:38,400 --> 00:15:40,503
<i>Janganlah berdegil</i>

222
00:16:09,167 --> 00:16:13,604
<i>Kau adalah keinginan pertamaku.
Dan terakhirku</i>

223
00:16:13,667 --> 00:16:18,204
<i>Kau di hatiku.
Aku mimpikan hanya kau</i>

224
00:16:23,000 --> 00:16:27,472
<i>Kau adalah keinginan pertamaku.
Dan terakhirku</i>

225
00:16:27,534 --> 00:16:32,205
<i>Kau di hatiku.
Aku mimpikan hanya kau</i>

226
00:16:32,500 --> 00:16:37,205
<i>Berikan ruang di hatimu</i>

227
00:16:37,267 --> 00:16:40,603
<i>Kau tahu segala alasan,
tapi cinta tiada hadnya</i>

228
00:16:40,667 --> 00:16:42,935
<i>Cintaku datang sayang</i>

229
00:16:43,000 --> 00:16:45,236
<i>Kenapa bimbang sayang?</i>

230
00:16:45,301 --> 00:16:47,603
<i>Bawalah hatiku pergi</i>

231
00:16:47,667 --> 00:16:49,969
<i>Janganlah berdegil</i>

232
00:16:50,934 --> 00:16:54,003
<i>Hey Kau</i>

233
00:16:55,667 --> 00:16:58,970
<i>Hey Kau</i>

234
00:17:00,134 --> 00:17:05,506
<i>Hey Kau</i>

235
00:17:06,667 --> 00:17:08,435
<i>Aku tak akan lepaskan kau pergi</i>

236
00:17:18,267 --> 00:17:22,938
<i>Aku tahu kau bermulut manis,
Tapi bagaimana aku mahu mempercayaimu?</i>

237
00:17:23,001 --> 00:17:25,136
<i>Dalam dilema.
Aku takut</i>

238
00:17:25,200 --> 00:17:27,469
<i>Kau mungkin menipu ku</i>

239
00:17:32,267 --> 00:17:36,938
<i>Dalam dilema.
Aku takut</i>

240
00:17:37,001 --> 00:17:38,936
<i>Dalam dilema.
Aku takut</i>

241
00:17:39,001 --> 00:17:41,470
<i>Kau mungkin menipu ku</i>

242
00:17:41,934 --> 00:17:46,338
<i>Ambillah risiko.
Ujilah aku</i>

243
00:17:46,400 --> 00:17:49,937
<i>Aku akan kata apa yang aku inginkan.
Itu saja</i>

244
00:17:50,001 --> 00:17:52,169
<i>Cintaku datang sayang</i>

245
00:17:52,234 --> 00:17:54,502
<i>Kenapa bimbang sayang?</i>

246
00:17:54,567 --> 00:17:56,936
<i>Bawalah hatiku pergi</i>

247
00:17:57,001 --> 00:17:59,002
<i>Janganlah berdegil</i>

248
00:17:59,934 --> 00:18:02,136
<i>Pada saat aku melihatmu,
aku sudah menjadi gila</i>

249
00:18:02,200 --> 00:18:04,436
<i>Oh tuhan, kamu sangat seksi</i>

250
00:18:04,501 --> 00:18:06,603
<i>Datanglah ke pelukan ku.
mari sayang.</i>

251
00:18:06,667 --> 00:18:09,202
<i>Mari! Mari!</i>

252
00:18:09,534 --> 00:18:14,005
<i>Simpanlah aku di hatimu</i>

253
00:18:14,067 --> 00:18:17,570
<i>Sembunyikan ku dan
tak ada jalan keluar</i>

254
00:18:17,634 --> 00:18:19,936
<i>Cintaku datang sayang</i>

255
00:18:20,001 --> 00:18:22,169
<i>Kenapa bimbang sayang?</i>

256
00:18:22,234 --> 00:18:24,502
<i>Bawalah hatiku pergi</i>

257
00:18:24,567 --> 00:18:26,936
<i>Janganlah berdegil</i>

258
00:18:57,583 --> 00:18:59,485
Hebat Encik Sahir!
Hebat!

259
00:18:59,550 --> 00:19:00,550
Kamu boleh anggap begitu

260
00:19:01,117 --> 00:19:03,118
Tulis cerita permulaan dahulu

261
00:19:03,450 --> 00:19:05,151
Selepas itu fikir takdir filem ini

262
00:19:06,850 --> 00:19:09,252
Jerry, jalan ceritanya semuanya okey
hingga babak ini

263
00:19:09,717 --> 00:19:11,118
Selepas ini apa?
Apa?

264
00:19:11,617 --> 00:19:15,153
Tuan, kami dapat bayangan salah seorang
saudara tinggal di planet lain

265
00:19:15,784 --> 00:19:17,785
Jadi dia keluar untuk mencari adik kembarnya

266
00:19:18,217 --> 00:19:21,119
Cerita sebenar bermula di sini, Encik Sahir

267
00:19:24,450 --> 00:19:27,885
Dan pencarian ini adalah jiwa filem kita

268
00:19:28,717 --> 00:19:32,123
Kerana dalam hidup sebenar,
semua orang mencari sesuatu

269
00:19:32,417 --> 00:19:37,193
Nama, kemahsyuran, kekayaan
dan harta benda

270
00:19:37,650 --> 00:19:41,203
Dan ada yang mencari ketenangan

271
00:19:41,284 --> 00:19:42,284
Kamu tahu..

272
00:19:42,617 --> 00:19:47,121
Kamu tahu, jika kita boleh jadikan
pencarian ini lebih menarik..

273
00:19:47,184 --> 00:19:49,219
.. maka filem ini lebih seronok untuk
ditonton

274
00:19:50,150 --> 00:19:53,266
Ataupun tak ada yang berbeza
tentang penyatuan..

275
00:19:53,266 --> 00:19:55,190
.. dua saudara yang terpisah?

276
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Kalung!

277
00:19:57,284 --> 00:19:58,752
Idea memperkenalkan kalung
adalah yang asli

278
00:20:00,117 --> 00:20:01,218
Sangat asli!

279
00:20:01,284 --> 00:20:02,385
Sangat asli!
- ya

280
00:20:02,850 --> 00:20:04,117
Sejak kecil dua beradik ini mempunyai..

281
00:20:04,184 --> 00:20:07,487
.. kalung kecil di leher mereka
- Ya

282
00:20:07,550 --> 00:20:09,118
Jika salah seorang dari mereka menyentuhnya..

283
00:20:09,184 --> 00:20:12,420
.. kalung yang satu lagi akan mengeluarkan bunyi
- Ya!

284
00:20:12,484 --> 00:20:13,551
Betul tak?
- Ya tuan

285
00:20:13,617 --> 00:20:15,785
Kami menggunakan teknologi yang sama di sini
- Oh bagus. Ya

286
00:20:15,850 --> 00:20:18,118
Babak kemuncak, dengan bantuan bunyi pada kalung itu..

287
00:20:18,184 --> 00:20:20,786
.. mereka berdua bertemu

288
00:20:21,117 --> 00:20:22,218
Bunyi Beep beep?
- Ya

289
00:20:22,717 --> 00:20:24,151
Adakah penonton akan mempercayainya?

290
00:20:24,450 --> 00:20:27,119
Sudah tentu, mereka percaya
- Saya hargai keyakinan kamu..

291
00:20:27,184 --> 00:20:29,185
.. dan juga keberanian kamu

292
00:20:30,684 --> 00:20:32,619
Sahir. Sahir.

293
00:20:33,113 --> 00:20:35,949
Begitu banyak pengawal?
Ada kontroversi baru ke?

294
00:20:36,365 --> 00:20:37,432
Tak ada kontroversi

295
00:20:37,932 --> 00:20:40,701
Seperti orang yang ternama,saya terpaksa
membayar harga bila menjadi orang terkenal

296
00:20:40,765 --> 00:20:43,367
Selepas menonton filem terbaru,
beberapa ahli politik merasa tersindir..

297
00:20:43,432 --> 00:20:44,499
.. dan mereka mula mensasarkan saya

298
00:20:44,565 --> 00:20:46,366
Mereka kata saya mengabaikan
parti mereka..

299
00:20:46,432 --> 00:20:47,966
.. dan menyebelahi parti lain

300
00:20:48,032 --> 00:20:50,033
Jadi saya mempertahankan diri,
dan berkata "Tidak, tontonlah filem itu..

301
00:20:50,098 --> 00:20:52,834
".. dan beritahu saya jika filem itu berat sebelah
pihak" dan tiada orang yang menjawapnya

302
00:20:52,898 --> 00:20:56,368
Ahli politik memberitahu kami
yang mereka seperti ahli silap mata

303
00:20:56,432 --> 00:20:57,499
Ahli sihir mengeluarkan barang
dari topi kosong..

304
00:20:57,565 --> 00:20:59,033
.. kami boleh mencipta masalah
walaupun ia sebenarnya tiada

305
00:20:59,098 --> 00:21:00,766
Jadi saya jadi kambing hitam

306
00:21:00,831 --> 00:21:02,567
Pihak risikan memberitahu nyawa saya
mungkin dalam bahaya

307
00:21:02,631 --> 00:21:03,899
Dan itulah sebabnya ada pengawal

308
00:21:03,965 --> 00:21:05,366
Dan sekarang saya adalah satu-satunya
bintang filem..

309
00:21:05,432 --> 00:21:07,467
.. yang dikelilingi ramai lelaki berbanding
perempuan. Betul tak?

310
00:21:09,998 --> 00:21:13,634
Sahir. Sahir.

311
00:21:14,365 --> 00:21:16,366
Sayang kamu semua!
Terima kasih. Terima kasih semua

312
00:21:16,831 --> 00:21:17,832
Terima kasih!

313
00:21:19,598 --> 00:21:21,499
Sahir. Sahir
- Bila saudara kembar itu akan bertemu?

314
00:21:21,565 --> 00:21:25,635
Di kampung. Seorang dari planet Mars dan
seorang lagi di kampung

315
00:21:25,698 --> 00:21:28,834
Sebab itulah nama filem ini "Aasman Ka Farista,
Khoon Ka Rishta"

316
00:21:28,898 --> 00:21:29,898
Hebat!

317
00:21:30,831 --> 00:21:32,600
Jerry, kamu boleh mengkomersialkannya

318
00:21:33,365 --> 00:21:34,632
Di kampung mana kita akan
buat pengambaran?

319
00:21:35,365 --> 00:21:37,767
Tengoklah nanti. Saya akan mulakan
pencarian dalam sehari dua

320
00:21:38,798 --> 00:21:40,900
Kita akan buat di kampung Budbuda
- Apa?

321
00:21:40,965 --> 00:21:43,834
Budbuda
- Budbuda. Saya dengar kampung itu cantik

322
00:21:44,365 --> 00:21:45,365
Periksalah

323
00:21:51,201 --> 00:21:52,275
Bindiya?
- Ya

324
00:21:52,869 --> 00:21:53,894
Kamu kata nak pinjam gandum..

325
00:21:54,161 --> 00:21:55,495
Kamu berjanji nak datang
tapi kamu tak muncul

326
00:21:55,894 --> 00:21:59,700
Saya dah minta susu kambing
sebagai tukaran. Apa terjadi?

327
00:21:59,827 --> 00:22:03,404
Apa saya nak buat?
Anak kambing tu dah hisap semua susunya

328
00:22:03,494 --> 00:22:05,156
Jadi pisahkan mereka

329
00:22:05,494 --> 00:22:09,910
Jika mereka di pisahkan,
mereka akan buat bising

330
00:22:10,061 --> 00:22:11,061
Anak kambing tu kecil lagi

331
00:22:11,494 --> 00:22:14,276
Tunggulah seminggu.
Saya akan hantar susu itu

332
00:22:16,927 --> 00:22:18,495
Begitulah mereka.
Si suami mengambil duit..

333
00:22:18,561 --> 00:22:20,496
.. manakala si isteri mengambil makanan

334
00:22:22,260 --> 00:22:25,293
Pandu perlahan.
Tak perlu laju-laju

335
00:22:27,693 --> 00:22:28,693
Begitulah

336
00:22:29,593 --> 00:22:31,261
Hati-hati

337
00:22:32,927 --> 00:22:36,263
Ya
- Hati-hati

338
00:22:38,493 --> 00:22:39,660
Ambillah

339
00:22:39,726 --> 00:22:42,930
Mereka lagi!
Semua yang tak bekerja melepak di sini

340
00:22:43,360 --> 00:22:45,261
Panas betullah

341
00:22:46,044 --> 00:22:47,845
Billu, ada posmen datang mencari saya?

342
00:22:48,544 --> 00:22:50,545
Tak pernah ada orang mencari kamu

343
00:22:51,344 --> 00:22:53,879
Saya tak pernah nampak
ada orang mencari kamu sepanjang saya hidup

344
00:22:57,799 --> 00:23:01,751
Kenapa kamu ketawa?
Apa yang lucunya?

345
00:23:02,123 --> 00:23:03,350
Kamu dari mana?

346
00:23:03,538 --> 00:23:05,072
Puisi saya diterbitkan dalam majalah
Ghazal Sagar

347
00:23:05,471 --> 00:23:06,872
Saya sepatutnya menerima
kiriman wang

348
00:23:06,937 --> 00:23:09,106
Okey.
Dari mana kamu dapat kalungan itu?

349
00:23:09,171 --> 00:23:12,007
Oh, yang ini...
- Kamu berkahwin ke? Mana pengantinnya?

350
00:23:12,071 --> 00:23:13,972
Saya tinggalkan dia di hospital.
Dia dah nak bersalin

351
00:23:14,038 --> 00:23:15,706
Janganlah berjudi, tak guna!
- Giliran kamu

352
00:23:16,871 --> 00:23:19,840
Kerajaan telah berikan saya kalung ini

353
00:23:19,904 --> 00:23:21,639
Berikan? kenapa?

354
00:23:21,704 --> 00:23:23,472
Kerajaan menganjurkan program..

355
00:23:23,538 --> 00:23:25,473
... untuk mempromosikan 'bio-fuel'

356
00:23:30,771 --> 00:23:33,473
Dalam program membaca puisi,
saya baca puisi..

357
00:23:33,538 --> 00:23:38,142
.. dan penonton mula bertempuk tangan.
Ia menakjubkan!

358
00:23:38,204 --> 00:23:39,471
Jika kamu ada kamu akan
lihat sendiri

359
00:23:39,871 --> 00:23:41,505
Pesanlah teh.
Saya akan baca untuk kamu

360
00:23:42,204 --> 00:23:43,805
Bacalah puisi di kedai Madan Moden

361
00:23:43,871 --> 00:23:45,072
Saya akan pesankan teh untuk kamu

362
00:23:45,471 --> 00:23:47,472
Sekurang-kurangnya pelanggan dia akan
lari ke sini

363
00:23:51,555 --> 00:23:52,555
Cukup!

364
00:23:56,222 --> 00:23:57,222
Siapa yang kami akan pukul?

365
00:23:57,555 --> 00:23:59,556
Diam! Tengok apa yang tertulis di sana?

366
00:23:59,855 --> 00:24:04,593
<i>"Penurunan harga.
Urut, cukup, gunting rambut"

367
00:24:05,288 --> 00:24:06,689
Saya akan gunting rambut.
Mari

368
00:24:08,555 --> 00:24:11,157
Encik Daamchand, kamu baru saja
potong rambut

369
00:24:11,222 --> 00:24:12,222
Biarlah rambut tu tumbuh dulu

370
00:24:12,555 --> 00:24:14,556
Bagaimana jika dia naikkan
harga pada ketika itu?

371
00:24:14,988 --> 00:24:19,092
Saya akan potong rambut saya lebih pendek
supaya lama rambut ni akan tumbuh semula

372
00:24:19,155 --> 00:24:20,556
Adakah dia akan potong dengan cantik?

373
00:24:20,622 --> 00:24:21,689
Kenapa tidak?

374
00:24:21,755 --> 00:24:23,723
Kamu halau dia keluar dari kilang kamu

375
00:24:24,088 --> 00:24:27,691
Fikir. Leher kamu di atas kerusinya.
Dia ada sepasang gunting

376
00:24:27,955 --> 00:24:31,224
Bagaimana jika dia gunting telinga dan leher
kamu dan kata dia tersilap?

377
00:24:31,622 --> 00:24:34,124
Apa susah? Kami akan patahkan
tangan dan kakinya

378
00:24:34,188 --> 00:24:37,024
Apa guna patahkan kaki dan tangannya selepas
dia potong telinga saya?

379
00:24:37,088 --> 00:24:39,156
Jadi kita pukul dia sebelum
dia gunting rambut kamu

380
00:24:39,722 --> 00:24:43,225
Dungu! Nak saya tampar kamu? Ayuh
- Mari pergi

381
00:24:44,955 --> 00:24:48,825
Billu! Mulai sekarang,
kamu akan potong rambut saya

382
00:24:49,122 --> 00:24:51,958
Tengok, saya datang untuk
memakmurkan perniagaan kamu

383
00:24:54,055 --> 00:24:55,122
Tuan!

384
00:24:55,188 --> 00:24:56,556
Belakang saya
- Angkat tuan!

385
00:24:56,988 --> 00:24:58,723
Cepat! Pegang dia!

386
00:24:58,788 --> 00:24:59,788
Hati-hati

387
00:25:01,622 --> 00:25:04,024
Hati-hati
- Ayuh! Hati-hati

388
00:25:04,855 --> 00:25:07,624
Hati-hati

389
00:25:08,788 --> 00:25:09,788
Apa terjadi, Billu?

390
00:25:10,255 --> 00:25:12,223
Dia patahkan salah satu kaki kerusi saya

391
00:25:12,555 --> 00:25:13,555
Dan tulang belakang tuan juga

392
00:25:14,021 --> 00:25:15,223
Bawa dia ke Hospital Tiwari

393
00:25:15,288 --> 00:25:19,058
Jangan. Dia caj terlalu mahal

394
00:25:19,122 --> 00:25:21,824
Bawa saya ke hospital lain.
Yang lebih murah

395
00:25:31,288 --> 00:25:35,759
Ini untuk Rs4,
dan itu untuk Rs10

396
00:25:41,655 --> 00:25:44,624
Asparagus, cili merah, brokoli.
Kamu ada sayuran ini?

397
00:25:45,288 --> 00:25:47,556
Kenapa kamu membuli kami?

398
00:25:48,555 --> 00:25:50,056
Saya bukan membuli kamu.
Itu adalah nama sayuran

399
00:25:51,288 --> 00:25:53,556
Nampaknya kita kena pesan dari bandar

400
00:25:53,622 --> 00:25:56,558
Ada banyak sayuran segar.
Kamu tak makan ke semua ini?

401
00:25:57,288 --> 00:25:59,657
Saya perlukan mereka semua

402
00:26:00,688 --> 00:26:02,556
Dengar sini pembekal!

403
00:26:02,955 --> 00:26:04,556
Dalam tempoh 20-15 hari lagi,
hantar pada kami semua sayuran..

404
00:26:04,622 --> 00:26:07,224
.. yang ada di pasar ini

405
00:26:07,288 --> 00:26:08,822
Jadi apa yang orang kampung akan makan?

406
00:26:09,155 --> 00:26:12,558
Kamu buat parti ke?
Adakah hajat kamu telah dimakbulkan?

407
00:26:13,855 --> 00:26:16,691
Pengambaran... akan
ada pengambaran filem di sini

408
00:26:16,755 --> 00:26:18,089
Pengambaran filem?
Di kampung kita?

409
00:26:19,555 --> 00:26:20,956
Ada kedai runcit di sini?

410
00:26:21,555 --> 00:26:24,991
Krew filem telah datang ke kampung! Ayuh
- Marilah

411
00:26:25,555 --> 00:26:26,555
Mari pergi

412
00:26:30,288 --> 00:26:32,223
Adakah ini kedai terbesar di kampung ini?

413
00:26:32,622 --> 00:26:33,622
Ya, tuan

414
00:26:34,155 --> 00:26:36,857
Kami perlukan makanan bijirin dan
tepung untuk 400 orang setiap hari

415
00:26:37,222 --> 00:26:40,224
Kedai kamu ini terlalu kecil

416
00:26:40,288 --> 00:26:43,024
Saya akan dapatkan dari kampung jiran

417
00:26:43,088 --> 00:26:44,556
Mereka pasti gembira
untuk bekalkan pada kamu

418
00:26:44,622 --> 00:26:48,192
Tak pernah ada orang tengok
pengambaran filem

419
00:26:48,555 --> 00:26:49,555
Bagus

420
00:26:50,821 --> 00:26:54,759
Siapa heronya? Hero?
- Dia akan jelaskan pada kamu

421
00:26:54,821 --> 00:26:56,790
Dia akan beritahu kamu segalanya

422
00:26:56,855 --> 00:26:59,924
Siapa heronya?
- Sahir Khan

423
00:26:59,988 --> 00:27:03,057
Sahir. Sahir.

424
00:27:03,122 --> 00:27:08,494
Sahir. Sahir.

425
00:27:34,888 --> 00:27:40,226
Sahir. Sahir.

426
00:27:40,555 --> 00:27:45,226
Sahir. Sahir.

427
00:27:45,688 --> 00:27:47,556
<i> Membakar seperti matahari</i>

428
00:27:47,855 --> 00:27:49,223
<i>Biarkan mereka terbakar.
Biarkan mereka lari</i>

429
00:27:49,555 --> 00:27:51,223
<i>Mereka tak mampu mengawalnya</i>

430
00:27:51,555 --> 00:27:53,223
<i>Api membakar. Dialah orangnya</i>

431
00:27:53,288 --> 00:27:55,089
<i> Membakar seperti matahari</i>

432
00:27:55,155 --> 00:27:56,956
<i>Biarkan mereka terbakar.
Biarkan mereka lari</i>

433
00:27:57,021 --> 00:27:58,890
<i>Mereka tak mampu mengawalnya</i>

434
00:27:58,955 --> 00:28:00,890
<i>Api membakar. Dialah orangnya</i>

435
00:28:00,955 --> 00:28:04,658
<i>Aku selalu bergerak ke hadapan.
Inilah gayaku</i>

436
00:28:04,922 --> 00:28:06,523
<i>Aku tak mahu menoleh ke belakang</i>

437
00:28:08,555 --> 00:28:10,223
<i>Aku lalui jalanku</i>

438
00:28:10,288 --> 00:28:12,089
<i>Semua memerhatikanku</i>

439
00:28:12,155 --> 00:28:14,023
<i>Aku sentiasa bergerak</i>

440
00:28:15,555 --> 00:28:17,556
<i>Kemana saja ku pergi...</i>

441
00:28:17,622 --> 00:28:22,593
<i>.. langit dan bumi memanggil ku</i>

442
00:28:23,155 --> 00:28:25,991
<i>Marilah bersama</i>

443
00:28:26,055 --> 00:28:27,156
<i>Berjalan bersama</i>

444
00:28:27,222 --> 00:28:29,223
<i>Marilah bersama</i>

445
00:28:29,288 --> 00:28:30,956
<i>Berjalan bersama</i>

446
00:28:31,021 --> 00:28:33,557
<i>Marilah bersama</i>

447
00:28:33,622 --> 00:28:38,226
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

448
00:28:38,288 --> 00:28:40,857
<i>Marilah bersama</i>

449
00:28:40,922 --> 00:28:42,156
<i>Berjalan bersama</i>

450
00:28:42,222 --> 00:28:44,624
<i>Marilah bersama</i>

451
00:28:44,688 --> 00:28:45,755
<i>BErjalan bersama</i>

452
00:28:45,821 --> 00:28:48,224
<i>Marilah bersama</i>

453
00:28:48,555 --> 00:28:52,892
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

454
00:28:57,288 --> 00:28:59,757
<i>Dia membara</i>

455
00:29:00,888 --> 00:29:03,590
<i>Dia akan bawa kau lebih tinggi</i>

456
00:29:04,922 --> 00:29:06,556
<i>Dia cebisan api</i>

457
00:29:08,588 --> 00:29:11,090
<i>Dia akan bawa kau lebih tinggi</i>

458
00:29:11,888 --> 00:29:14,023
<i>Dia membara</i>

459
00:29:14,088 --> 00:29:15,989
<i>Dia membara</i>

460
00:29:16,055 --> 00:29:17,656
<i>Dia membara</i>

461
00:29:17,922 --> 00:29:19,623
<i>Dia membara</i>

462
00:29:19,688 --> 00:29:21,556
<i>Dia membara</i>

463
00:29:21,622 --> 00:29:23,223
<i>Dia membara</i>

464
00:29:23,588 --> 00:29:25,856
<i>Dia membara
- Aku cintakan kamu Sahir</i>

465
00:29:25,922 --> 00:29:26,989
<i>Dia membara</i>

466
00:29:27,055 --> 00:29:29,023
<i>Saat ini adalah milikku</i>

467
00:29:29,088 --> 00:29:32,224
<i>Bila ia akan kembali?</i>

468
00:29:32,555 --> 00:29:33,589
<i>Kami tak tahu</i>

469
00:29:34,288 --> 00:29:37,557
<i>Mencuri mimpi dari kesempatan masa</i>

470
00:29:37,622 --> 00:29:40,091
..<i>itulah yang ingin aku lakukan</i>

471
00:29:40,155 --> 00:29:41,890
<i>Maka teruskan
- Hey</i>

472
00:29:42,888 --> 00:29:44,889
Sahir, saya sayangkan kamu

473
00:29:44,955 --> 00:29:46,489
Sahir, saya sayangkan kamu

474
00:29:46,888 --> 00:29:49,557
Sayang kamu

475
00:29:49,622 --> 00:29:51,223
<i>Saat ini adalah milikku</i>

476
00:29:51,555 --> 00:29:54,891
<i>Bila ia akan kembali</i>

477
00:29:54,955 --> 00:29:56,956
<i>Kami tak tahu</i>

478
00:29:57,021 --> 00:30:00,558
<i>Mencuri mimpi dari kesempatan masa...</i>

479
00:30:00,622 --> 00:30:02,490
<i>.. itulah yang ingin aku lakukan</i>

480
00:30:02,888 --> 00:30:04,222
<i>Maka teruskan</i>

481
00:30:04,288 --> 00:30:05,555
<i>Kemana saja ku pergi</i>

482
00:30:05,622 --> 00:30:11,227
<i>Langit dan bumi memanggil ku</i>

483
00:30:12,055 --> 00:30:14,590
<i>Marilah bersama</i>

484
00:30:15,021 --> 00:30:16,089
<i>Berjalan bersama</i>

485
00:30:16,155 --> 00:30:18,223
<i>Marilah bersama</i>

486
00:30:18,555 --> 00:30:20,023
<i>Berjalan bersama</i>

487
00:30:20,088 --> 00:30:22,223
<i>Marilah bersama</i>

488
00:30:22,288 --> 00:30:27,126
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

489
00:30:27,188 --> 00:30:29,623
<i>Marilah bersama</i>

490
00:30:29,922 --> 00:30:30,989
<i>Berjalan bersama</i>

491
00:30:31,055 --> 00:30:33,590
<i>Marilah bersama</i>

492
00:30:33,655 --> 00:30:34,856
<i>Berjalan bersama</i>

493
00:30:34,922 --> 00:30:37,224
<i>Marilah bersama</i>

494
00:30:37,288 --> 00:30:44,161
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

495
00:30:52,922 --> 00:30:55,024
<i> Membakar seperti matahari</i>

496
00:30:55,088 --> 00:30:56,956
<i>Biarkan mereka terbakar.
Biarkan mereka lari</i>

497
00:30:57,021 --> 00:30:58,790
<i>Mereka tak mampu mengawalnya</i>

498
00:30:58,855 --> 00:31:00,590
<i>Api membakar. Dialah orangnya</i>

499
00:31:00,922 --> 00:31:02,556
<i> Membakar seperti matahari</i>

500
00:31:02,622 --> 00:31:04,623
<i>Biarkan mereka terbakar.
Biarkan mereka lari</i>

501
00:31:04,688 --> 00:31:06,222
<i>Mereka tak mampu mengawalnya</i>

502
00:31:06,555 --> 00:31:08,156
<i>Api membakar. Dialah orangnya</i>

503
00:31:08,222 --> 00:31:11,992
<i>Cerita untuk di kisahkan.
Keinginan selama ini</i>

504
00:31:12,055 --> 00:31:15,725
<i>Semangat baru.
Biarkan kami pergi</i>

505
00:31:15,788 --> 00:31:19,625
<i>Ada keazaman,
ada keinginan</i>

506
00:31:19,688 --> 00:31:22,057
<i>Yang lain tak berguna.
Lepaskan kami pergi</i>

507
00:31:22,555 --> 00:31:23,656
<i>Mari pergi</i>

508
00:31:23,722 --> 00:31:28,493
''Sahir. Sahir.''

509
00:31:28,922 --> 00:31:30,590
''Sahir. Sahir.''

510
00:31:30,922 --> 00:31:34,225
<i>Cerita untuk di kisahkan.
Keinginan selama ini</i>

511
00:31:34,555 --> 00:31:38,158
<i>Semangat baru.
Biarkan kami pergi</i>

512
00:31:38,222 --> 00:31:41,858
<i>Ada keazaman,
ada keinginan</i>

513
00:31:41,922 --> 00:31:44,758
<i>Yang lain tak berguna.
Lepaskan kami pergi</i>

514
00:31:45,588 --> 00:31:47,556
<i>Kemana saja ku pergi...</i>

515
00:31:47,622 --> 00:31:52,493
''.<i>Langit dan bumi memanggil ku</i>

516
00:31:53,222 --> 00:31:56,058
<i>Marilah bersama</i>

517
00:31:56,122 --> 00:31:57,223
<i>Berjalan bersama</i>

518
00:31:57,288 --> 00:31:59,590
<i>Marilah bersama</i>

519
00:31:59,922 --> 00:32:00,989
<i>Berjalan bersama</i>

520
00:32:01,055 --> 00:32:03,223
<i>Marilah bersama</i>

521
00:32:03,555 --> 00:32:08,559
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

522
00:32:08,622 --> 00:32:10,991
<i>Marilah bersama</i>

523
00:32:11,055 --> 00:32:12,156
<i>Berjalan bersama</i>

524
00:32:12,222 --> 00:32:14,657
<i>Marilah bersama</i>

525
00:32:14,922 --> 00:32:15,989
<i>Berjalan bersama</i>

526
00:32:16,055 --> 00:32:18,657
<i>Marilah bersama</i>

527
00:32:18,722 --> 00:32:23,560
<i>Menyanyilah bersama,
kita gegarkan bandar ini sekarang</i>

528
00:32:23,622 --> 00:32:29,728
Sahir. Sahir.

529
00:32:30,021 --> 00:32:34,760
Sahir. Sahir.

530
00:32:53,179 --> 00:32:54,513
Selamat datang
- Ya..

531
00:32:54,579 --> 00:32:56,180
Ini adalah penguasa polis di kawasan ini

532
00:32:56,546 --> 00:32:58,414
Selamat datang ke Budbuda, tuan
- Terima kasih

533
00:32:58,479 --> 00:32:59,646
Kami dah uruskan keselamatan

534
00:33:00,212 --> 00:33:02,614
Kami dah uruskan dengan sebaiknya
- Saya boleh nampak itu

535
00:33:02,679 --> 00:33:05,114
Pihak polis akan beri laluan pada kamu

536
00:33:05,645 --> 00:33:08,849
Saya harap tak ada gangguan dalam kerja kamu
- Ya

537
00:33:09,546 --> 00:33:10,613
Terima kasih atas bantuan kamu

538
00:33:10,679 --> 00:33:11,746
Jika kamu tak kisah,
boleh kamu ambil..

539
00:33:11,812 --> 00:33:13,246
.. gambar bersama keluarga saya?
- Ya, pasti. Hello puan

540
00:33:13,312 --> 00:33:15,847
Anak- anak saya
- Hai apakhabar? Mari sini    - Ya

541
00:33:21,546 --> 00:33:24,148
Nampaknya semua orang tahu
tentang program saya

542
00:33:24,546 --> 00:33:27,448
Saya ingat kita akan buat pengambaran dengan
aman tanpa kehadiran orang ramai

543
00:33:27,512 --> 00:33:28,679
Tapi di sini pun sama

544
00:33:28,746 --> 00:33:31,381
Inspektor, penguasa, DSP, semua
dah bersedia dengan kalungan

545
00:33:33,212 --> 00:33:35,747
Saya berbesar hati kerana kamu
datang ke mari

546
00:33:35,812 --> 00:33:37,213
Saya berbesar hati
- Kamu siapa?

547
00:33:37,546 --> 00:33:39,481
Bagaimana saya nak puji diri sendiri?

548
00:33:39,846 --> 00:33:42,481
Charandas Chaubey, pengurus
di rumah tumpangan ini

549
00:33:42,546 --> 00:33:43,613
Selamat datang!
Selamat datang!

550
00:33:43,679 --> 00:33:44,679
Terimalah ini.
Mari

551
00:33:45,445 --> 00:33:47,815
Saya dah ubahsuai tempat ini untuk kamu
- Okey

552
00:33:47,879 --> 00:33:51,215
Sofa ini telah pun rosak. Saya dah keluarkannya
dan beli yang baru

553
00:33:51,546 --> 00:33:53,848
Terima kasih. Saya dah alihkan pasu tanah
dan bina jambatan (Bridge)  - Jambatan?

554
00:33:54,179 --> 00:33:55,647
Peti sejuk (Fridge)
- Oh peti sejuk

555
00:33:55,712 --> 00:33:57,113
Masuklah. Masuk

556
00:33:57,846 --> 00:33:59,180
Masuklah
- Hai kamu semua

557
00:33:59,246 --> 00:34:01,781
Jika kamu nak bergusti, saya ada kelengkapannya
- Kenapa saya nak bergusti?

558
00:34:01,846 --> 00:34:02,846
Mari sini

559
00:34:03,179 --> 00:34:05,514
Tengok ini.
Ini adalah bilik tidur

560
00:34:05,579 --> 00:34:06,846
Dan bilik mandi di sebelah sini

561
00:34:07,179 --> 00:34:08,246
terima kasih

562
00:34:08,312 --> 00:34:09,312
Diamlah, Chaubey

563
00:34:20,179 --> 00:34:21,179
Sangat bagus

564
00:34:21,545 --> 00:34:23,447
tapi Rikku, tak ada air pancuran
di dalam bilik mandi

565
00:34:23,912 --> 00:34:25,213
Saya dah hantar pulang
tukang paip dari Mumbai

566
00:34:25,512 --> 00:34:26,613
Apa terjadi, Chaubey?

567
00:34:26,679 --> 00:34:28,781
Saya dah suruh tukang paip tanggalkannya
- Kenapa?

568
00:34:28,846 --> 00:34:30,480
Dia nak baikinya.
Tapi saya menegahya

569
00:34:30,912 --> 00:34:34,248
Haiwan seperti kerbau, gajah dan kuda mandi
sambil berdiri

570
00:34:34,545 --> 00:34:35,847
Kamu ialah Raja Filem

571
00:34:36,179 --> 00:34:37,313
Duduk seperti raja dan mandilah

572
00:34:37,779 --> 00:34:39,147
Kami ada meja kayu jati

573
00:34:39,545 --> 00:34:41,414
Baldi dan timba baru diperbuat dari tembaga
- Okay

574
00:34:41,479 --> 00:34:44,481
Mandi dengan timba tembaga
akan jadikan tubuh kamu bersinar
- Saya tahu

575
00:34:45,279 --> 00:34:48,248
Ayuh, Chaubey. Apa yang saya suruh,
dan apa yang kamu buat?

576
00:34:48,312 --> 00:34:49,479
Rikku, biarkanlah

577
00:34:49,545 --> 00:34:50,847
Encik Chaubey akan betulkan
air pancuran itu

578
00:34:51,179 --> 00:34:54,115
Dia ada niat yang baik.
- Tengok betapa bijaknya majikan kamu

579
00:34:54,512 --> 00:34:56,780
Polis, askar, pelakon dan staf

580
00:34:56,846 --> 00:34:58,180
Mereka yang datang ke sini..

581
00:34:58,246 --> 00:35:01,449
.. kami akan aturkan sesempurna
yang boleh untuk mereka

582
00:35:02,179 --> 00:35:05,215
Air mandi bersih telah di pesan dari bandar
di dalam tangki

583
00:35:05,279 --> 00:35:06,480
Hebat! Di dalam tangki?

584
00:35:07,212 --> 00:35:10,481
Encik Chaubey, kamu dah bekerja keras
untuk jadikan tempat ini selesa buat saya

585
00:35:10,545 --> 00:35:11,647
Terima kasih banyak

586
00:35:11,712 --> 00:35:13,780
Saya agak penat.
Saya nak berehat. Kamu boleh keluar

587
00:35:13,846 --> 00:35:15,847
Dan beritahu saya jika
kamu inginkan apa-apa

588
00:35:16,179 --> 00:35:18,214
Memandangkan kamu dah tanya,
saya akan beritahu kamu

589
00:35:18,579 --> 00:35:21,548
Berikan saya watak yang kecil

590
00:35:21,846 --> 00:35:24,181
Berlakon?
Kamu pandai berlakon?

591
00:35:24,246 --> 00:35:26,247
Saya ada juga berlakon.
Dalam Ramlila

592
00:35:26,312 --> 00:35:30,516
Saya telah melakonkan watak ibu Sita bertahun lamanya
- Oh begitu

593
00:35:30,579 --> 00:35:33,181
Dan juga batu terapung di jambatan Ram..

594
00:35:33,246 --> 00:35:37,216
.. bila saya berenang, semua orang
bertepuk tangan   - Sudah tentu

595
00:35:37,279 --> 00:35:40,148
Dalam Vikram dan Roh
Watak sebagai Roh..

596
00:35:42,179 --> 00:35:43,179
Kamu lakonkan watak itu juga?

597
00:35:43,545 --> 00:35:44,713
Okay. Saya akan pertimbangkan

598
00:35:46,212 --> 00:35:47,513
Tolonglah jangan lupa

599
00:35:47,846 --> 00:35:49,180
Saya tak akan
- Jangan lupa

600
00:35:49,545 --> 00:35:52,181
Saya pergi sekarang.
Tapi jika kamu perlukan apa-apa..

601
00:35:52,246 --> 00:35:56,183
.. cuma keluarkan kepala kamu di tingkap
dan jerit, Charandas!

602
00:35:56,545 --> 00:35:58,114
Chaubey akan segera
berkhidmat

603
00:35:58,545 --> 00:36:00,714
Sedia tuan. Saya akan bersedia
- Terima kasih. Silakan keluar

604
00:36:00,779 --> 00:36:01,846
Terima kasih banyak.
- Saya pergi

605
00:36:03,212 --> 00:36:06,248
Maaf, Encik Sahir. Minta maaf banyak-banyak.
Si Dungu tu dah timbulkan masalah

606
00:36:06,545 --> 00:36:07,613
Tak mengapalah, Rikku

607
00:36:07,679 --> 00:36:09,247
Penduduk di sini ada cara yang
berbeza untuk tunjukkan kasih sayang

608
00:36:09,679 --> 00:36:11,680
Tapi ianya seronok.
Jerry berikan nota babak

609
00:36:12,212 --> 00:36:13,479
Biarlah saya berlakon dalam
satu atau dua babak

610
00:36:14,512 --> 00:36:15,512
Jumpa lagi

611
00:36:19,179 --> 00:36:21,548
Kenapa kamu duduk di luar?
Suhu badan kamu akan meningkat

612
00:36:22,179 --> 00:36:25,148
Masuk.
- Saya dah duduk di sana selama 3 hari

613
00:36:26,912 --> 00:36:29,381
Demam ini memang dijangka
selepas mengambil suntikan

614
00:36:30,246 --> 00:36:32,848
Tentu ia tahu yang ia tak akan dapat
apa-apa dari tubuh saya dan terus pergi

615
00:36:34,912 --> 00:36:37,147
Saya pergi berjumpa pengetua
sekali lagi

616
00:36:37,746 --> 00:36:40,181
Saya merayu dan di beri tempoh seminggu

617
00:36:40,679 --> 00:36:42,514
Kali ini dia mengugut saya

618
00:36:43,212 --> 00:36:44,713
Ini kali terakhir

619
00:36:45,246 --> 00:36:46,246
Bindiya?

620
00:36:48,179 --> 00:36:49,413
Lakshmi, kamu dari mana?

621
00:36:49,879 --> 00:36:54,350
Dari market. Saya beli cadar sutera
dan 1kg saffron

622
00:36:54,412 --> 00:36:55,513
Bagaimana dengan demam kamu?

623
00:36:57,212 --> 00:37:02,116
Saya nak ia jadi chikungunia.
Tapi ia cuma demam biasa

624
00:37:02,912 --> 00:37:04,113
Dah berapa lama kedai kamu ditutup?

625
00:37:04,479 --> 00:37:06,681
Boleh kamu datang ke rumah untuk potong rambut?
Rambut saya dah panjang

626
00:37:07,479 --> 00:37:09,180
Mana rambutnya?
- Apa?

627
00:37:09,246 --> 00:37:10,747
Dia kata dia akan datang

628
00:37:14,246 --> 00:37:15,246
Kamu ni melampau

629
00:37:15,712 --> 00:37:17,647
Bila kamu sakit, lidah kamu
yang akan menggunting

630
00:37:18,846 --> 00:37:20,247
Ayah! Mak!

631
00:37:20,512 --> 00:37:22,647
Ayah! Mak!

632
00:37:25,279 --> 00:37:27,280
Ayah, ada pengambaran filem
di kampung

633
00:37:27,346 --> 00:37:28,580
Ayah tahu siapa heronya?

634
00:37:28,912 --> 00:37:30,346
Kawan ayah, Sahir Khan

635
00:37:34,912 --> 00:37:37,214
Oh, tuhan!
Orang terkenal seperti itu ada di Budbuda?

636
00:37:37,279 --> 00:37:39,714
Ya
- Ayah, mari jumpa pakcik Sahir sekarang

637
00:37:39,779 --> 00:37:41,313
Saya nak bergambar dengannya

638
00:37:41,379 --> 00:37:42,713
Saya bergambar dan tandatangannya

639
00:37:42,779 --> 00:37:45,815
Mari pergi jumpa dia sebelum orang lain datang.
Marilah    - Mari

640
00:37:45,879 --> 00:37:47,647
Tunggu. Biarlah dia berehat dulu

641
00:37:48,246 --> 00:37:49,780
Kemudian baru kita pergi

642
00:37:50,246 --> 00:37:51,580
Patutkah kita jemput dia datang ke rumah?

643
00:37:53,346 --> 00:37:54,814
Tengoklah keadaan rumah kita

644
00:37:55,179 --> 00:37:56,813
Mula-mula pergi mandi dan tukar baju

645
00:37:56,879 --> 00:37:59,181
Tidak, mula-mula beritahu saya bila
ayah akan bawa kami jumpa pakcik Sahir?

646
00:37:59,246 --> 00:38:02,549
Bila.. bila kamu pulang dari sekolah

647
00:38:03,179 --> 00:38:04,179
Ya!

648
00:38:07,512 --> 00:38:08,512
Hey!

649
00:38:10,179 --> 00:38:11,680
Kamu ada anak-anak yang manis

650
00:38:14,246 --> 00:38:15,647
Boleh kamu bawa saya
bersama mereka?

651
00:38:16,312 --> 00:38:20,849
ya, semua orang. Isteri, anak-anak,
lembu, ayam. Semuanyalah

652
00:38:23,912 --> 00:38:28,182
Saya dengar Pakcik Sahir mandi di dalam
timba putih, dengan kelopak bunga di dalam air..

653
00:38:28,246 --> 00:38:29,380
.. dan lampu penuh sekelilingnya

654
00:38:30,246 --> 00:38:33,282
Kamu terlupakan heroinnya?
Ada 15 bersamanya

655
00:38:33,712 --> 00:38:34,846
Saya nampak di tv

656
00:38:36,246 --> 00:38:39,849
Ayah, betul ke yang Pakcik Sahir
hanya pakai sehelai baju sekali saja?

657
00:38:40,545 --> 00:38:43,382
Siapa tahu? Kamu dah buang air kecil?
Pergi dan tidur

658
00:38:44,246 --> 00:38:47,716
Ya. Apa yang dia buat dengan baju barunya
selepas memakainya?

659
00:38:48,679 --> 00:38:52,182
Apa yang kita buat dengan baju lama?
Gunakan dan jadikan kain buruk

660
00:38:52,879 --> 00:38:56,415
Dan kasut! Ada bilik besar untuk kasut.
Kerana..

661
00:38:56,479 --> 00:38:59,181
Dia mesti pakai kasutnya sekali saja.
Dumbo!

662
00:38:59,246 --> 00:39:03,516
Betul. Tapi ayah, apa yang dia buat dengan
kasutnya selepas memakainya?

663
00:39:03,912 --> 00:39:07,115
Makannya untuk sarapan! Cukup.
Pergi tidur cepat

664
00:39:07,746 --> 00:39:09,180
Ayah akan kejut kamu
pagi esok ke..

665
00:39:09,246 --> 00:39:10,780
... ke sekolah. Okey?

666
00:39:11,831 --> 00:39:12,831
Minum tonik ni

667
00:39:23,598 --> 00:39:24,865
Demam kamu dah berkurangan
- Ya

668
00:39:26,164 --> 00:39:28,466
Saya harap kita boleh
bertemu dia

669
00:39:33,031 --> 00:39:36,801
Bindiya, saya tak akan
pergi berjumpa Sahir Khan

670
00:39:37,164 --> 00:39:38,365
Kenapa?

671
00:39:38,697 --> 00:39:41,934
Dia cuma kawan lama.
Dan ia dah lama berlalu

672
00:39:41,998 --> 00:39:45,534
Dia mesti dah bertemu ramai orang,
mesti dah tengok pelbagai perkara dalam hidup

673
00:39:45,598 --> 00:39:46,665
Dia mesti dah lupakan saya sekarang

674
00:39:46,964 --> 00:39:47,964
Saya tak akan pergi

675
00:39:49,064 --> 00:39:51,633
Fikir balik. Jika saya pergi dan tanya dia
"Kamu kenal saya?"

676
00:39:53,098 --> 00:39:54,432
Dia akan kenal saya,
tapi dia tak akan cakap apa-apa

677
00:39:56,098 --> 00:39:57,499
Dia pasti faham bila
dia tengok keadaan kita

678
00:39:57,564 --> 00:40:00,633
Jika dia kata dia kenal orang seperti saya,
dia mesti merasa malu

679
00:40:02,697 --> 00:40:04,032
Jika saya pergi berjumpa dia
selepas bertahun-tahun..

680
00:40:04,098 --> 00:40:05,466
.. dia akan kata saya cuba
mengambil kesempatan padanya

681
00:40:06,098 --> 00:40:07,098
Tidak

682
00:40:07,697 --> 00:40:10,634
Bindiya, saya tak mampu
nak menerimanya

683
00:40:12,064 --> 00:40:15,934
Kamu sangat ego.
Ego kamu sangat tinggi

684
00:40:17,664 --> 00:40:19,432
Kenapa kamu buat janji
palsu pada budak-budak?

685
00:40:21,098 --> 00:40:22,966
Bagaimana saya nak jelaskan
perkara ini pada mereka?

686
00:40:25,564 --> 00:40:29,501
Saya akan mengelak hingga krew
pengambaran itu pulang

687
00:40:30,964 --> 00:40:34,434
Kesian mereka. Harapan
mereka akan hancur

688
00:40:37,664 --> 00:40:40,533
Babu, ayah saya ialah
kawan kepada Sahir Khan

689
00:40:41,664 --> 00:40:44,833
Mereka mesti tinggal bersama
di dalam satu bilik

690
00:40:44,898 --> 00:40:48,101
Tidak, dia mesti tukang guntingnya.
Dia mungkin memotong rambut Sahir

691
00:40:49,531 --> 00:40:52,367
Dia mesti orang gaji
di rumah Sahir

692
00:40:52,797 --> 00:40:55,100
Mereka bukan kawan.
Mereka mungkin mengenali sesama sendiri

693
00:41:27,598 --> 00:41:30,901
Dapatkan t-shirt.
T-shirt dengan gambar Sahir di depannya

694
00:41:52,098 --> 00:41:53,499
Hey, saya pun nampak
macam Sahir Khan

695
00:41:53,564 --> 00:41:55,666
"Superstar Sahir Khan di Budbuda"

696
00:41:56,031 --> 00:41:58,533
Hey, dengar. Mereka cetak nama kampung
kita di suratkhabar

697
00:41:58,598 --> 00:42:00,633
Ia bukan sekadar nama,
tapi rezeki bagi kita semua

698
00:42:00,998 --> 00:42:02,766
Ya, semua orang
akan berada di dalam filem

699
00:42:08,164 --> 00:42:12,101
Siapa nak pergi tengok pengambaran?
Mari, dah tiba masanya

700
00:42:15,464 --> 00:42:21,102
<i>"Oh mata galak yang menawan"</i>
- Mereka ingat mereka ialah Sahir Khan

701
00:42:22,031 --> 00:42:24,833
Orang dari Talegaon.
Saya nak hidupkan bas

702
00:42:25,098 --> 00:42:28,434
Masuk. Mari

703
00:42:32,998 --> 00:42:34,432
Ayuh. Ayah! Marilah!
- Apa terjadi?

704
00:42:34,498 --> 00:42:36,433
Mari
- Apa dia?

705
00:42:36,498 --> 00:42:39,434
Ayah, kamu dah janji untuk bawa kami
berjumpa dengan Pakcik Sahir..

706
00:42:39,498 --> 00:42:41,600
.. bila kami pulang dari sekolah. Marilah
- Okey

707
00:42:41,664 --> 00:42:43,932
Jangan mungkir janji
- Tidak! Okay. Ya

708
00:42:43,998 --> 00:42:46,467
Hari ini hari apa?
- Ahad

709
00:42:47,464 --> 00:42:50,700
Oh tuhan! Bukan hari ini.
Saya tak boleh pergi hari ini

710
00:42:50,764 --> 00:42:52,365
Hari ini hari Ahad.
Pasti ramai orang di kedai ayah

711
00:42:52,764 --> 00:42:53,831
Ramai?
- Ya

712
00:42:53,898 --> 00:42:56,400
Di kedai ayah?
Janganlah cari alasan ayah

713
00:42:56,898 --> 00:42:58,966
Kami tak akan benarkan ayah
pergi hari ini

714
00:42:59,031 --> 00:43:00,565
Kami akan ikut ayah ke kedai

715
00:43:00,631 --> 00:43:03,567
Ayuh. Mari pergi. Mari
- Sekejap

716
00:43:03,631 --> 00:43:04,999
Di mana pengambarannya?

717
00:43:05,431 --> 00:43:06,498
Seluruh India tahu yang..

718
00:43:06,564 --> 00:43:08,432
... pengambaran di buat di kampung kita

719
00:43:08,498 --> 00:43:11,434
Kampung kita di mana? Di tebing sungai,
dekat tasik, di atas bumbung...

720
00:43:11,498 --> 00:43:15,068
... ladang tebu, di pokok, di pentas
atau di jalan

721
00:43:15,131 --> 00:43:16,432
Mana?

722
00:43:16,498 --> 00:43:17,699
Marilah cari di seluruh kampung

723
00:43:17,764 --> 00:43:19,866
Tidak, kita tak boleh mencari
di dalam panas terik begini

724
00:43:20,164 --> 00:43:21,431
Kita akan demam nanti

725
00:43:21,498 --> 00:43:25,068
Saya dah pun demam. Saya demam
untuk bertemu pakcik Sahir

726
00:43:25,131 --> 00:43:28,367
Kamu boleh cakap apa saja. Tapi
saya yang terpaksa bawa kamu berjumpa doktor

727
00:43:28,764 --> 00:43:31,099
Tunggu. Berhenti.
saya akan buat sesuatu

728
00:43:31,697 --> 00:43:35,034
Beginilah. Tunggu di rumah
- Tidak!

729
00:43:35,098 --> 00:43:38,100
Saya akan minta Pakcik Sahir. Dia kaya.
Kita kena minta

730
00:43:38,164 --> 00:43:39,532
Tak beradab jika kita tak buat begitu

731
00:43:39,598 --> 00:43:40,598
Kita tak boleh terus ke sana

732
00:43:41,431 --> 00:43:43,432
Saya akan beritahu dia, anak saya nak tengok
pengambaran filem     - Saya juga!

733
00:43:44,964 --> 00:43:47,099
Ya, isteri dan anak saya nak tengok
pengambaran filem

734
00:43:47,164 --> 00:43:48,365
Jadi bila saya patut bawa mereka?

735
00:43:48,831 --> 00:43:51,700
Dia akan kata
"Bawa mereka hari ini"

736
00:43:52,431 --> 00:43:54,099
Jadi saya akan bawa kamu
petang ini

737
00:43:55,716 --> 00:43:56,716
Boleh?

738
00:44:10,984 --> 00:44:13,453
Makanan apa yang dia makan?
Dia berseri-seri

739
00:44:13,884 --> 00:44:16,886
Dia mesti minum susu, badam, pistachio
dan kacang gajus

740
00:44:16,951 --> 00:44:20,521
Dia ialah hero, bukan ahli gusti.
Dungu!

741
00:44:21,584 --> 00:44:23,786
Anjingnya makan kacang gajus dan badam
setiap pagi

742
00:44:24,184 --> 00:44:25,184
Dan krim bercampur dengan saffron

743
00:44:26,117 --> 00:44:27,118
Ais krim pada tengahari

744
00:44:27,384 --> 00:44:28,485
Gandum dengan keju
pada petangnya

745
00:44:29,084 --> 00:44:30,518
Dan arak pada malam

746
00:44:30,584 --> 00:44:31,851
Anjingnya juga?
- Ya

747
00:44:31,918 --> 00:44:34,053
Bukan hanya Sahir,
tapi anjingnya juga kaya

748
00:44:34,584 --> 00:44:38,287
Ya, anjing pun hidup mewah?
Kenapa bukan saya yang jadi anjingnya?

749
00:44:38,584 --> 00:44:42,254
Masa kelahiran itu penting jika kamu
nak lahir sebagai anjing

750
00:44:42,318 --> 00:44:44,353
Dan kamu lahir diwaktu yang salah

751
00:44:44,418 --> 00:44:46,052
Kamu hanya sebarkan khabar angin

752
00:44:46,418 --> 00:44:50,021
Dalam beberapa hari lagi, saya akan beritahu kebenaran
- Bagaimana?

753
00:44:50,518 --> 00:44:51,986
Saya akan tulis lirik lagu dalam filemnya

754
00:44:52,251 --> 00:44:53,885
Tengoklah dia!
Dia akan tulis lirik

755
00:44:54,851 --> 00:44:57,520
Saya cuma perlukan peluang.
Satu peluang!

756
00:44:57,584 --> 00:45:00,853
Saya sangat berbakat
- Jangan perbodohkan diri sendiri

757
00:45:00,918 --> 00:45:02,319
Saya baru saja tulis sajak. Dengar

758
00:45:03,418 --> 00:45:06,220
<i>"Bila saja aku menonton filemnya,
hatiku..."

759
00:45:09,117 --> 00:45:13,121
Jika dia dengar syair saya..
- Dia akan lari dari Budbuda

760
00:45:15,051 --> 00:45:17,253
Janganlah ketawa
- Teruskan

761
00:45:17,318 --> 00:45:22,256
Tapi ingat, saya akan sampai
ke tempat yang tiada orang pernah pergi

762
00:46:25,351 --> 00:46:26,351
Cut! Cut!

763
00:46:28,584 --> 00:46:30,919
Cukup sampai di sini!
- Pengambaran filem baru bermula

764
00:46:32,584 --> 00:46:33,785
Bergerak!

765
00:46:34,184 --> 00:46:36,052
Inspektor, kami nak tengok
pengambaran filem

766
00:46:36,518 --> 00:46:38,786
Ini ialah Encik Doomchand
- Ianya Doomchand!   - Ya bos

767
00:46:39,584 --> 00:46:41,919
Saya nak jemput Encik Sahir
untuk makan malam

768
00:46:41,984 --> 00:46:43,518
Tak ada sesiapa yang boleh
bercakap dengan Encik Sahir

769
00:46:43,851 --> 00:46:44,918
Jika kamu nak tengok
pengambaran filem..

770
00:46:44,984 --> 00:46:46,518
.. tengok dari jauh
seperti orang lain

771
00:46:51,984 --> 00:46:52,984
Kamera!

772
00:46:54,384 --> 00:46:55,852
Dan "action"!

773
00:47:01,451 --> 00:47:02,518
Cut!

774
00:47:02,584 --> 00:47:04,252
Cepat!  - Bergerak!
- Kamu sedang mengusung keranda ke?

775
00:47:04,318 --> 00:47:07,988
Ke tepi! Bos saya dah tiba
- Ayuh. Ke tepi! Saya nak berjumpa Encik Sahir

776
00:47:55,251 --> 00:47:58,988
Hantar saya ke hospital paling murah

777
00:48:09,303 --> 00:48:11,438
Dengar, kamu di mana?

778
00:48:12,170 --> 00:48:13,504
Pengetua ada di sini

779
00:48:14,170 --> 00:48:15,771
Apa?
Oh tuhan!

780
00:48:16,703 --> 00:48:18,104
Dia mesti datang untuk
kutip yuran anak-anak

781
00:48:18,170 --> 00:48:19,437
Beritahu dia saya tak ada di sini

782
00:48:19,503 --> 00:48:21,171
Tidak, saya tak akan menipu

783
00:48:21,236 --> 00:48:23,771
Jika isteri menipu untuk selamatkan suaminya,
ia dianggap sebagai pahala

784
00:48:23,836 --> 00:48:25,504
Ia pepatah lama.
Beritahu padanya

785
00:48:31,103 --> 00:48:32,103
Apakhabar?

786
00:48:32,436 --> 00:48:33,770
Ayah Gunja ada dirumah tak?

787
00:48:34,836 --> 00:48:36,037
Tidak

788
00:48:36,570 --> 00:48:39,105
Tak mengapalah. Kami datang
untuk beritahu berita baik

789
00:48:39,170 --> 00:48:40,504
Sekarang kamu beritahu padanya
- Ya

790
00:48:40,836 --> 00:48:42,103
Ahli jawatankuasa sekolah
telah membuat keputusan...

791
00:48:42,170 --> 00:48:45,106
... yang yuran anak kamu sehingga
ke darjah 12..

792
00:48:45,170 --> 00:48:47,772
.. akan di bayar dengan dana sekolah

793
00:48:48,787 --> 00:48:49,787
Betul ke?

794
00:48:51,187 --> 00:48:52,521
Ia satu pertolongan yang besar

795
00:48:52,587 --> 00:48:55,456
Bukan pertolongan.
Kami hanya jalankan tugas kami

796
00:48:56,187 --> 00:48:57,588
Silakan masuk

797
00:48:57,920 --> 00:49:00,656
Tapi kamu kena tolong kami
- Ya, beritahulah

798
00:49:00,920 --> 00:49:05,324
Kami miskin, tapi kami akan buat apa
saja yang boleh untuk anak-anak

799
00:49:05,387 --> 00:49:07,655
Cikgu kelas Gunja dah beritahu saya segalanya

800
00:49:07,720 --> 00:49:13,125
Saya dah beri amaran pada semua
agar tidak bercakap tentang hal ini

801
00:49:13,787 --> 00:49:16,389
Encik Billu bukanlah orang biasa
- Apa?

802
00:49:16,654 --> 00:49:20,858
Maksud saya, dia selalu hadir di mesyuarat
ibu bapa dan guru di sekolah

803
00:49:21,254 --> 00:49:25,191
Bila kita bercakap tentang yuran,
dia tak pernah menyebut...

804
00:49:25,254 --> 00:49:28,190
.. yang dia ialah sahabat kepada
seorang bintang filem

805
00:49:30,387 --> 00:49:33,256
Dia mesti bawa kawannya itu ke program
Jubli Emas sekolah

806
00:49:33,320 --> 00:49:34,721
Okay
- Puan, tidak!

807
00:49:35,187 --> 00:49:39,391
Sekejap puan. Saya tak boleh buat begitu.
- Kamu kata dia tidak ada dirumah

808
00:49:39,920 --> 00:49:42,856
Tidak, Saya...
- Tidak, saya berada di laman belakang

809
00:49:43,187 --> 00:49:46,189
Puan, saya minta maaf.
Saya tak boleh jemput Encik Sahir

810
00:49:46,520 --> 00:49:48,722
Dia dan saya...
saya dan dia..

811
00:49:48,787 --> 00:49:50,855
Bukan kawan?
Itu yang kamu nak cakap, betul tak?

812
00:49:51,187 --> 00:49:54,456
Bukahkah saya dah beritahu yang
Encik Billu akan berkata demikian?

813
00:49:54,920 --> 00:49:58,790
Orang yang suka membangga diri
selalunya adalah tin kosong

814
00:49:58,854 --> 00:50:01,523
Tapi permata tidak pernah
membangga diri

815
00:50:01,587 --> 00:50:06,325
Permata! Puan, tidak! Silakan duduk dulu.
Saya akan beritahu kamu segalanya

816
00:50:06,387 --> 00:50:07,387
Ambil bangku

817
00:50:07,854 --> 00:50:08,854
Bangku dah patah

818
00:50:09,587 --> 00:50:10,854
Salah satu kakinya dah longgar

819
00:50:11,387 --> 00:50:13,188
ya, kerusi di kedai
saya juga dah longgar kakinya

820
00:50:13,254 --> 00:50:15,255
Kita semua dalam keadaan yang sama.
Itulah nasib kita

821
00:50:15,587 --> 00:50:17,121
Sebab itulah saya minta sedikit masa dari kamu

822
00:50:17,654 --> 00:50:20,323
Kami tak mahu makanan percuma
Kami akan bayar yuran pengajiannya

823
00:50:20,387 --> 00:50:23,189
Puan kata kamu tak patut bimbang tentang yuran
- Ya

824
00:50:23,254 --> 00:50:26,724
Ya, cuma bawakan Encik Sahir..
- Saya tak boleh bawa dia. Itu saja

825
00:50:29,587 --> 00:50:31,855
Kenapa kamu tak boleh bawa
abang ipar saya ke sekolah?

826
00:50:32,520 --> 00:50:34,521
Itu untuk kebajikan anak kita

827
00:50:34,920 --> 00:50:38,390
Bila kamu bawa kami bertemunya,
kami akan jemput dia ke sekolah

828
00:50:39,187 --> 00:50:40,721
Jangan dengar cakapnya

829
00:50:40,787 --> 00:50:43,789
Saya berjanji. Kami akan pastikan Encik Sahir Khan akan datang
- Tidak!

830
00:50:43,854 --> 00:50:46,723
Ya, janji kamu telah berikan kami sedikit
kelegaan

831
00:50:47,254 --> 00:50:48,455
Kami akan pergi sekarang

832
00:50:48,520 --> 00:50:49,587
Puan, dia..
- Selamat tinggal

833
00:50:49,654 --> 00:50:51,455
Bye.
- Selamat tinggal. Bye

834
00:50:52,520 --> 00:50:53,587
Pemandu, ke mari

835
00:50:54,520 --> 00:50:56,188
Kerja kita dah selesai

836
00:50:56,654 --> 00:50:59,857
Kenapa kamu berjanji pada mereka?
Saya tak boleh bawa dia

837
00:51:00,254 --> 00:51:03,256
Mereka akan terima anak kita semula.
Fikirkanlah

838
00:51:03,320 --> 00:51:05,388
Jika kamu tak boleh,
saya akan pergi sendiri

839
00:51:05,787 --> 00:51:07,321
Saya akan beritahu dia
yang saya adalah isteri kawannya

840
00:51:07,387 --> 00:51:08,855
Dia akan dengar cakap
kakak iparnya

841
00:51:09,187 --> 00:51:11,122
Tidak. Tidak!
Saya akan usahakan

842
00:51:11,854 --> 00:51:13,255
Saya akan usahakan. Kamu..

843
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
Kakak ipar?

844
00:51:19,854 --> 00:51:22,590
Okey, semua orang dah tiba Budbuda,
turun segera

845
00:51:22,654 --> 00:51:25,123
Turun cepat. Cepat

846
00:51:25,387 --> 00:51:27,455
Semua orang ke Budbuda,
turun segera

847
00:51:39,854 --> 00:51:41,855
Biarkan saya jumpa dia!

848
00:51:44,254 --> 00:51:48,191
Itu pun dia! Billu, ke mari!
- Billu!

849
00:51:48,254 --> 00:51:54,793
Billu, jangan lari! Berhenti!
- Dapat pun kamu

850
00:51:54,854 --> 00:51:57,323
Saya akan belanja kamu semua
- Tidak! Tidak!

851
00:51:57,387 --> 00:51:58,588
Saya akan belanja

852
00:51:58,654 --> 00:52:00,789
Kamu ada tongkat sakti
- Saya akan bayar

853
00:52:00,854 --> 00:52:03,723
Kamu ada tongkat sakti di tangan
dan kamu tak gunakannya

854
00:52:05,520 --> 00:52:06,587
Tongkat sakti?

855
00:52:06,654 --> 00:52:10,324
Kamu ialah kawan Sahir Khan dan kedai
kamu dalam keadaan uzur?

856
00:52:10,387 --> 00:52:12,455
Orang dungu pun tak datang ke situ

857
00:52:14,654 --> 00:52:17,590
Oh, itu rupanya

858
00:52:18,254 --> 00:52:19,722
Adakah ini perkara biasa?

859
00:52:20,187 --> 00:52:23,123
Apa?
- Kenapa kamu tak hebahkannya?

860
00:52:23,587 --> 00:52:25,255
Jangan susahkan Billu.
- Saya akan buat jika ada benda nak dihebahkan

861
00:52:25,320 --> 00:52:28,189
Berapa lama kamu berkawan dengan
Sahir Khan?

862
00:52:28,254 --> 00:52:29,855
Biar saya buka kedai.
Ke belakang sikit

863
00:52:30,187 --> 00:52:32,656
Jangan susahkan Billu!

864
00:52:32,720 --> 00:52:34,721
Billu seperti abang saya!

865
00:52:35,187 --> 00:52:37,656
Taj Mahal ialah
kebanggaan India

866
00:52:37,720 --> 00:52:40,189
Dan juga, kamu adalah kebanggaan
Budbuda

867
00:52:40,520 --> 00:52:43,522
Sekarang kami lebih menghormati kamu

868
00:52:43,587 --> 00:52:45,522
Tidak! Tidak!
saya sama saja macam dulu

869
00:52:45,587 --> 00:52:47,255
Dan saya akan terus jadi begitu

870
00:52:47,320 --> 00:52:51,390
Tidak! Apa yang patut saya katakan
tentang diri kamu yang baru?

871
00:52:51,453 --> 00:52:53,722
Saya tak boleh tidur sepanjang malam
Tanyalah saya kenapa?

872
00:52:53,787 --> 00:52:55,255
Kenpaa? Ada banyak nyamuk ke?
- Tidak!

873
00:52:55,320 --> 00:52:59,857
Kerana saya menulis.
Saya menulis syair tentang kamu semalaman

874
00:52:59,920 --> 00:53:04,858
Semua orang rasa yang sajak saya
menggambarkan kamu

875
00:53:06,520 --> 00:53:07,721
Baiklah, dengar

876
00:53:07,787 --> 00:53:11,590
<i>"Dia menajamkan misainya"

877
00:53:12,387 --> 00:53:17,425
<i>"Seperti pedang"

878
00:53:18,254 --> 00:53:25,194
<i>"Takutkan misainya"

879
00:53:25,254 --> 00:53:32,561
<i>"askar Kaurava mengalah"

880
00:53:33,820 --> 00:53:35,721
Saya ada kalungan untuknya

881
00:53:36,520 --> 00:53:38,455
<i>"Billu, yang teruk"

882
00:53:38,520 --> 00:53:40,188
<i>"Billu, yang teruk"

883
00:53:40,254 --> 00:53:41,655
<i>"Billu, yang teruk"

884
00:53:41,720 --> 00:53:43,755
<i>"Billu saya, yang teruk"

885
00:53:43,820 --> 00:53:45,354
<i>"Billu, yang teruk"

886
00:53:45,420 --> 00:53:47,255
<i>"Billu, yang teruk"

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,587
<i>"Billu, yang teruk"

888
00:53:48,654 --> 00:53:50,822
<i>"Billu saya, yang teruk"

889
00:53:51,254 --> 00:53:54,523
<i>"Billu yang tidak boleh disentuh oleh
duri atau batu"

890
00:53:54,587 --> 00:53:56,188
<i>"Billu, yang teruk"

891
00:53:56,254 --> 00:53:57,855
<i>"Billu, yang teruk"

892
00:53:58,187 --> 00:53:59,388
<i>"Billu, yang teruk"

893
00:53:59,453 --> 00:54:01,689
<i>"Billu saya, yang teruk"

894
00:54:01,754 --> 00:54:04,723
<i>"Billu setajam pedang"

895
00:54:04,787 --> 00:54:06,188
<i>"Seperti buih sabun"

896
00:54:06,254 --> 00:54:08,756
<i>"Seperti haruman minyak wangi"

897
00:54:09,187 --> 00:54:11,856
<i>"Tak ada tukang gunting sebaik Billu"

898
00:54:11,920 --> 00:54:15,857
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia"

899
00:54:16,187 --> 00:54:19,189
<i>"Tak ada tukang gunting sebaik Billu"

900
00:54:19,254 --> 00:54:23,124
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia

901
00:54:30,320 --> 00:54:33,790
<i>"Jeritan Billu seperti
loceng basikal"

902
00:54:33,854 --> 00:54:37,357
<i>"Seliparnya seperti
pemegang basikal"

903
00:54:41,187 --> 00:54:44,557
<i>"Jeritan Billu seperti
loceng basikal"

904
00:54:44,620 --> 00:54:48,256
<i>"Sandal Bunty seperti
pemegang basikal"

905
00:54:48,320 --> 00:54:51,790
<i>"Ayuh, kayuhlah"

906
00:54:51,854 --> 00:54:55,524
<i>"Billu saya, kayuhlah basikal"

907
00:54:55,587 --> 00:54:58,589
<i>"Tak ada tukang gunting
sebaik Billu"

908
00:54:58,654 --> 00:55:02,657
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia"

909
00:55:02,720 --> 00:55:05,522
<i>"Tak ada tukang gunting
sebaik Billu"

910
00:55:05,587 --> 00:55:09,657
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia"

911
00:55:17,187 --> 00:55:20,490
<i>"Billu ialah kawan sepermainanku"

912
00:55:20,553 --> 00:55:24,257
<i>"Billu lurus seperti mee"

913
00:55:24,320 --> 00:55:27,856
<i>"Billu sahabatku,
Sahabatku Billu"

914
00:55:28,187 --> 00:55:31,189
<i>"Billu ialah kawan sepermainanku"

915
00:55:31,254 --> 00:55:34,824
<i>Billu lurus seperti mee"

916
00:55:34,887 --> 00:55:38,390
<i>"Menajamkan misai
seluruh kampung"

917
00:55:38,453 --> 00:55:41,857
<i>"Dapatkan Billu sebagai
muka depan festival filem"

918
00:55:41,920 --> 00:55:45,556
<i>"Menajamkan misai seluruh kampung"

919
00:55:45,620 --> 00:55:48,856
<i>"Dapatkan Billu sebagai muka
depan Festival filem"

920
00:55:48,920 --> 00:55:52,456
<i>"Jika kamu gantung lemon
di misai Billu...

921
00:55:52,520 --> 00:55:56,357
<i>"mereka akan jadi oren"

922
00:55:56,420 --> 00:55:58,188
<i>"Billu, yang teruk"

923
00:55:58,254 --> 00:55:59,788
<i>"Billu, yang teruk"

924
00:55:59,854 --> 00:56:01,188
<i>"Billu, yang teruk"

925
00:56:01,506 --> 00:56:02,506
<i>"Billu kami, yang teruk"

926
00:56:09,772 --> 00:56:12,908
<i>"Billu kami"

927
00:56:12,972 --> 00:56:16,041
<i>"Billu kami"

928
00:56:16,106 --> 00:56:19,008
<i>"Billu kebanggaan Budbuda"

929
00:56:19,072 --> 00:56:20,773
<i>"Kadang-kadang dia belok kiri
- Billu"

930
00:56:20,839 --> 00:56:22,440
<i>"Kadang-kadang dia belok kanan
- Billu"

931
00:56:22,506 --> 00:56:26,042
<i>"Kadang-kadang dia buat "U-turn"
- Billu"

932
00:56:26,106 --> 00:56:28,675
<i>"Tak ada tukang gunting sebaik
Billu"

933
00:56:28,739 --> 00:56:32,509
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia"

934
00:56:32,572 --> 00:56:35,041
<i>"Tak ada tukang gunting sebaik Billu"

935
00:56:35,106 --> 00:56:38,843
<i>"Tak ada orang yang lebih terkenal
selain dia"

936
00:56:38,906 --> 00:56:41,775
Hentikan nyanyian ini!

937
00:56:42,106 --> 00:56:45,375
Hentikan nyanyian
memuji tukang gunting

938
00:56:45,772 --> 00:56:47,707
Hentikan sandiwara ini!

939
00:56:48,572 --> 00:56:49,706
Apa yang kamu pandang?

940
00:56:49,772 --> 00:56:52,875
Adakah kamu akan dipanggil
Raja kerana namanya?

941
00:56:53,506 --> 00:56:59,044
Anggaplah dia sebagai tukang gunting,
dan buatlah dengan hormat

942
00:56:59,106 --> 00:57:01,842
Billu, tukang gunting.
Kamu faham tak?

943
00:57:01,906 --> 00:57:04,408
Atau patutkah saya tampar kamu

944
00:57:05,106 --> 00:57:08,442
<i>"Dia dah buat ayahnya bangga"

945
00:57:08,506 --> 00:57:11,575
<i>"Jangan hanya pangil dia tukang gunting"

946
00:57:11,639 --> 00:57:14,675
<i>"Dia dah buat ayahnya bangga"

947
00:57:14,739 --> 00:57:17,775
<i>"Jangan hanya panggil dia tukang gunting"

948
00:57:17,839 --> 00:57:20,942
<i>"Orang terkenal datang
padanya untuk memotong rambut"

949
00:57:21,006 --> 00:57:23,842
<i>"Panggil dia Billu, tukang gunting"

950
00:57:23,906 --> 00:57:27,042
<i>"Billu kami,
Billu kami"

951
00:57:27,106 --> 00:57:30,108
<i>"Panggil dia Billu,
tukang gunting"

952
00:57:30,506 --> 00:57:33,108
<i>"Billu kami
Billu kami"

953
00:57:33,506 --> 00:57:36,442
<i>"Panggil dia Billu, tukang gunting"

954
00:57:36,506 --> 00:57:39,642
<i>"Billu kami
Billu kami"

955
00:57:39,705 --> 00:57:42,675
<i>"Panggil dia Billu, tukang gunting"

956
00:57:42,739 --> 00:57:45,441
<i>''Billu!''

957
00:57:47,572 --> 00:57:49,840
Saya Sahir Khan

958
00:57:54,283 --> 00:57:56,018
Di semua tempat mereka
memanggil nama Sahir

959
00:57:56,083 --> 00:57:59,286
Ia sudah seperti satu doa

960
00:57:59,350 --> 00:58:02,086
Kawan pakcik Billu
seorang hero yang kacak

961
00:58:02,850 --> 00:58:04,351
Dari mana mereka mula berkawan?

962
00:58:04,750 --> 00:58:06,218
Di kolej
- Kolej?

963
00:58:06,683 --> 00:58:07,850
Billu pernah pergi ke kolej ke?

964
00:58:07,916 --> 00:58:11,953
Sudah tentu. Dia ajar matematik
dan sains pada kanak-kanak

965
00:58:12,016 --> 00:58:13,350
Bagaimana mereka
boleh jadi kawan?

966
00:58:14,016 --> 00:58:15,917
Abang ipar saya terlibat
dalam kemalangan motorsikal

967
00:58:16,750 --> 00:58:19,686
Doktor kena jalankan pembedahan.
Ia kemalangan besar

968
00:58:20,350 --> 00:58:21,851
Suami saya telah dermakan
darah padanya

969
00:58:22,350 --> 00:58:26,087
Mereka masih kata, darah
suami saya masih mengalir dalam badannya

970
00:58:26,150 --> 00:58:27,818
Dia minta suami saya bekerja
untuk filemnya

971
00:58:27,883 --> 00:58:29,351
Dia nak jadikannya hero

972
00:58:29,750 --> 00:58:32,352
Saya menolak
- Kenapa?

973
00:58:33,283 --> 00:58:38,821
Hero seperti mereka memegang dan memeluk
heroin. Saya tak sukakannya

974
00:58:38,883 --> 00:58:41,352
Kemudian heroin itu akan tulis namanya
sebagai tato di tangan mereka

975
00:58:42,350 --> 00:58:43,851
Saya akan potong kedua tangannya

976
00:58:44,350 --> 00:58:46,351
Suaminya tukang gunting,
dan isterinya sangat menakjubkan

977
00:58:46,750 --> 00:58:48,351
Mereka dapat banyak duit
dengan buat filem

978
00:58:48,683 --> 00:58:50,684
Suami saya tak ikut serta dalam filem...

979
00:58:50,750 --> 00:58:52,351
.. jadi abang ipar saya bawakan
filem ke mari

980
00:58:52,750 --> 00:58:53,917
Dia buat begitu
atas dasar persahabatan

981
00:58:54,283 --> 00:58:58,353
Bila dia datang, telefonlah kami
- Saya juga!

982
00:58:59,816 --> 00:59:01,751
Pengambaran filem
sepanjang hari

983
00:59:01,816 --> 00:59:03,751
Jadi Pakcik Sahir akan
telefon kami pada malam hari

984
00:59:03,816 --> 00:59:04,883
Betul?
- Ya

985
00:59:04,949 --> 00:59:07,619
Duggu, bawalah kami bersama
- Ya

986
00:59:08,283 --> 00:59:12,687
Kami nak bawa, tapi pakcik Sahir
tak suka terlalu ramai orang

987
00:59:12,750 --> 00:59:14,751
Dia akan datang ke sekolah.
Kamu boleh jumpa dia di situ

988
00:59:15,016 --> 00:59:16,951
Berlagak! Mari pergi

989
00:59:28,283 --> 00:59:31,019
Ayah datang.
Abaikan saja dia, okey?

990
00:59:35,350 --> 00:59:36,350
Gunja! Duggu!

991
00:59:37,350 --> 00:59:38,350
Gunja!

992
00:59:40,883 --> 00:59:41,883
Gunja!

993
00:59:46,016 --> 00:59:47,283
Bagus! Bagus!

994
00:59:47,350 --> 00:59:48,684
Kamu berpaling dari ayah kamu

995
00:59:48,750 --> 00:59:50,985
Anak apa tu!
kamu patut di hukum

996
00:59:52,016 --> 00:59:54,118
Kerana kamu, khabar angin telah tersebar
di kampung seperti api

997
00:59:54,750 --> 00:59:58,220
Seperti kilat.
Kilat lebih pantas dari api

998
00:59:58,283 --> 01:00:00,952
Seperti kilat!
Saya dah tak boleh hidup dengan tenang

999
01:00:01,016 --> 01:00:03,118
Pengetua panggil
untuk bermesyuarat

1000
01:00:03,547 --> 01:00:05,348
Saya akan beritahu dia
yang saya tak kenal Sahir

1001
01:00:05,414 --> 01:00:06,414
Saya tak boleh bawa Sahir Khan ke mari

1002
01:00:11,100 --> 01:00:12,301
Okey, saya tak akan bercakap
dengan kamu mulai sekarang

1003
01:00:14,434 --> 01:00:15,434
Ayah

1004
01:00:16,967 --> 01:00:20,770
Jika ayah kata ayah tak boleh
bawa Pakcik Sahir ke sekolah..

1005
01:00:20,834 --> 01:00:23,836
... kami tak mahu ke sekolah lagi

1006
01:00:23,900 --> 01:00:24,900
Mari pergi

1007
01:00:32,350 --> 01:00:35,086
Bukan hanya untuk sekolah

1008
01:00:35,250 --> 01:00:38,186
... tapi ia adalah soal kebanggaan seluruh
kampung di Budbuda..

1009
01:00:38,250 --> 01:00:41,985
.. yang anak kawan Sahir Khan
bersekolah di sekolah ini

1010
01:00:44,150 --> 01:00:47,720
Tapi Encik Billu,
kamu buat kami dalam dilema

1011
01:00:47,783 --> 01:00:50,685
Kamu tak bawa sebarang mesej
dari Sahir Khan

1012
01:00:51,683 --> 01:00:53,017
Adakah dia akan datang atau tidak?

1013
01:00:53,750 --> 01:00:56,819
Selepas 10 atau 12 hari
krew filem akan balik

1014
01:00:56,883 --> 01:01:00,753
Jika dia akan datang, ada banyak
persiapan yang kami kena sediakan

1015
01:01:00,816 --> 01:01:01,816
Apa ni?

1016
01:01:02,683 --> 01:01:04,684
Encik Billu?
- Apa?

1017
01:01:05,016 --> 01:01:07,618
Adakah kamu ada berbincang dengannya?
- Ya

1018
01:01:08,750 --> 01:01:13,988
Saya dah beritahu dia.
Dan dia menolak

1019
01:01:15,350 --> 01:01:17,752
Dia tak boleh datang kerana
dia sibuk dengan pengambaran

1020
01:01:18,016 --> 01:01:21,886
Hentikan pengambaran filem hanya untuk
setengah jam. Ada perbezaankah?

1021
01:01:21,949 --> 01:01:23,251
Adakah akan terjadi gempa bumi?

1022
01:01:24,216 --> 01:01:27,619
Mesti ada waktu rehat semasa pengambaran kan?
- Tidak

1023
01:01:28,283 --> 01:01:31,119
Ya. Dia boleh luangkan masa selama setengah jam

1024
01:01:34,883 --> 01:01:37,318
Dia orang yang terkenal.
Dia memang sibuk

1025
01:01:38,750 --> 01:01:42,286
Dia ialah kawan kamu.
Kamu ada hak untuk paksa dia datang

1026
01:01:42,350 --> 01:01:46,320
Kami dah mansuhkan yuran anak kamu.
Kami tak dapat sebarang kebaikan pun

1027
01:01:46,750 --> 01:01:48,218
Kami terpaksa keluarkan dari
dana kami

1028
01:01:49,116 --> 01:01:50,684
Bawa Sahir Khan..

1029
01:01:50,750 --> 01:01:51,817
... atau anak kamu akan diberhentikan
dari sekolah

1030
01:01:51,883 --> 01:01:52,950
Ingat tu

1031
01:01:53,016 --> 01:01:54,684
Encik Dubey, janganlah marah

1032
01:01:54,750 --> 01:01:56,351
Pastikan Sahir Khan muncul

1033
01:01:56,416 --> 01:01:58,417
Kamu dapatkan dia untuk kami!
- Kamu pergi dapatkannya! Pergi!

1034
01:01:58,483 --> 01:02:02,086
Sekejap
- Saya akan tarik janggut kamu jika kamu buat hal dengan saya

1035
01:02:02,150 --> 01:02:03,217
Sekejap
- Kamu ingat kamu siapa?

1036
01:02:03,283 --> 01:02:04,684
Saya akan uruskan ini
Tunggu sekejap

1037
01:02:06,350 --> 01:02:09,352
Encik Billu, beritahu kami
- Apa?

1038
01:02:14,683 --> 01:02:18,753
Saya akan cuba

1039
01:02:18,816 --> 01:02:23,687
Buat apa yang kamu inginkan.
Tapi berjanjilah pada kami semua di sini..

1040
01:02:23,750 --> 01:02:28,921
.. yang kamu akan bawa Sahir Khan untuk
program sekolah. Itu saja

1041
01:02:30,016 --> 01:02:31,016
Apa pendapat kamu?

1042
01:02:38,016 --> 01:02:40,852
Ya, saya akan bawa dia

1043
01:02:47,283 --> 01:02:48,817
Saya dah ajar kamu
tentang maruah diri

1044
01:02:49,750 --> 01:02:52,352
Tapi sekarang saya tahu maruah
apa yang kamu ada

1045
01:02:53,016 --> 01:02:54,684
Ada ramai orang miskin
di dunia ini

1046
01:02:54,750 --> 01:02:57,252
Adakah mereka akan lari dari
kawan mereka yang kaya?

1047
01:02:57,949 --> 01:02:58,950
Hidangkan saya teh

1048
01:03:00,750 --> 01:03:03,819
Saya akan hidangkan teh.
Tapi jangan tanya kenapa saya tak letak susu

1049
01:03:03,883 --> 01:03:05,351
Adakah kambing tu dah
tak ada susu lagi?

1050
01:03:05,416 --> 01:03:08,685
Kambing itu ada susunya.  Tapi ada ramai
orang yang datang bertanya..

1051
01:03:08,750 --> 01:03:12,820
.. dan saya kena hidangkan teh.
Saya tak ada masa

1052
01:03:12,883 --> 01:03:15,252
Berterus terang sajalah. Beritahu mereka yang
Sahir Khan tak akan datang ke mari

1053
01:03:15,683 --> 01:03:16,950
Supaya tak ada orang akan
datang lagi selepas ini

1054
01:03:17,283 --> 01:03:20,686
Rumah kita akan senyap sunyi
seperti dulu-dulu

1055
01:03:21,683 --> 01:03:23,818
Saya tak akan katakannya.
Ingat tu

1056
01:03:24,683 --> 01:03:26,684
Mulanya, orang selalu
tak endahkan kita

1057
01:03:27,016 --> 01:03:28,617
Sekarang, mereka tak boleh
alihkan pandangan mereka

1058
01:03:29,850 --> 01:03:32,018
Ini adalah kebahagiaan yang Dewa Ram
beri setelah melalui segala kesedihan

1059
01:03:32,949 --> 01:03:33,950
Kenapa saya perlu menolaknya?

1060
01:03:34,350 --> 01:03:38,120
Orang sangat mencumburui kita

1061
01:03:39,683 --> 01:03:40,750
Saya sukakannya

1062
01:03:41,750 --> 01:03:42,750
Kamu dah hilang akal

1063
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
Anak-anak juga

1064
01:03:46,350 --> 01:03:47,918
Seluruh kampung
dah jadi gila

1065
01:03:48,350 --> 01:03:49,751
Macamlah kamu seorang
saja yang bijak

1066
01:03:50,916 --> 01:03:52,350
Jika kamu cukup bijak, kamu
tak akan bersembunyi

1067
01:03:52,750 --> 01:03:53,917
Pergi jumpa Sahir Khan

1068
01:03:54,350 --> 01:03:55,818
Dia tak akan bunuh kamu

1069
01:03:56,683 --> 01:04:02,288
Saya dah beritahu berkali-kali
yang dia tak akan kenal saya

1070
01:04:03,183 --> 01:04:04,284
Kamu ni ahli nujumkah?

1071
01:04:04,816 --> 01:04:06,184
Boleh kamu baca fikirannya?

1072
01:04:06,750 --> 01:04:09,686
Tak bolehkah mereka cari kampung lain
untuk buat pengambaran filem?

1073
01:04:10,283 --> 01:04:12,618
Semenjak orang filem tu datang,
semua serba tak kena

1074
01:04:13,750 --> 01:04:15,051
Macamlah dulu keadaan kita baik-baik belaka

1075
01:04:15,750 --> 01:04:17,118
Adakah dia akan kenal saya atau tidak?

1076
01:04:17,750 --> 01:04:19,685
Rasa takut dan kamu
tak berbuat apa-apa

1077
01:04:20,683 --> 01:04:23,285
Niatnya jelas, hanya jika kamu
pergi bertemu dengannya

1078
01:04:23,949 --> 01:04:25,685
Jika dia tak kenal kamu,
jadi tak mengapa

1079
01:04:26,016 --> 01:04:27,684
Jika dia kenal, maka anggaplah
kita sangat bertuah..

1080
01:04:27,750 --> 01:04:29,618
... yang kita ada kawan baik

1081
01:04:57,750 --> 01:05:00,085
Maafkan saya!
Saya nak telefon rumah tamu

1082
01:05:00,150 --> 01:05:03,953
Yang mana satu? Rumah tamu tempat Sahir Khan
dan krew filem tinggal?

1083
01:05:11,016 --> 01:05:12,016
Saya akan telefon segera

1084
01:05:33,068 --> 01:05:34,068
Ya

1085
01:05:35,602 --> 01:05:40,073
Rumah tamu Shublakshmi.
- Saya nak bercakap dengan Encik Sahir

1086
01:05:40,135 --> 01:05:41,135
Sekejap

1087
01:05:55,035 --> 01:05:56,035
Hello.

1088
01:05:59,002 --> 01:06:01,571
Adakah ini Encik Sahir?
Encik Sahir?

1089
01:06:02,268 --> 01:06:04,003
Tidak, ini Yeswant, setiausahanya

1090
01:06:04,068 --> 01:06:05,068
Siapa ni?

1091
01:06:05,468 --> 01:06:12,241
Okey. Boleh panggilkan Encik Sahir.
Saya nak bercakap dengannya

1092
01:06:13,135 --> 01:06:15,904
Saya tak boleh buat begitu tanpa
tahu siapa kamu

1093
01:06:17,002 --> 01:06:18,002
Siapa saya?

1094
01:06:21,002 --> 01:06:23,404
Billu, tukang gunting
- Siapa?

1095
01:06:23,468 --> 01:06:27,038
Billu, tukang gunting.
Rambut... gunting rambut

1096
01:06:27,502 --> 01:06:28,502
Apa yang kamu mahu?

1097
01:06:29,002 --> 01:06:33,606
Panggil dia. Dia tahu.
Berikan telefon padanya. Dia akan datang

1098
01:06:34,468 --> 01:06:35,936
Saya faham. Tukang gunting, pemandu,
tukang dobi atau tukang cuci..

1099
01:06:36,002 --> 01:06:38,537
... semuanya nak bercakap dengannya

1100
01:06:38,602 --> 01:06:39,869
Jaga urusan kamu sendiri

1101
01:06:40,268 --> 01:06:42,937
Bodoh! Tak guna! Dungu!
Jika kamu telefon untuk mengganggu kami..

1102
01:06:43,002 --> 01:06:46,004
.. saya ada panggilan ID,
saya akan serahkan pada polis

1103
01:06:46,068 --> 01:06:48,470
Kamu faham tak?
Hanya tuhan saja tahu dari mana mereka datang!

1104
01:06:48,535 --> 01:06:50,603
Semua orang menalifon ke mari.
Dungu!

1105
01:06:54,602 --> 01:06:57,004
Okey
- Apa yang okey? Kamu dah gila kah?

1106
01:06:57,068 --> 01:06:58,469
Kamu bercakap lagi
tanpa endahkan apa yang saya cakap

1107
01:06:59,002 --> 01:07:00,203
Dunggu! Buta huruf!
- Ya, kamu..

1108
01:07:00,268 --> 01:07:02,136
mengganggu kami sepanjang masa
- Ya saya faham

1109
01:07:02,201 --> 01:07:03,369
Apa yang kamu faham?

1110
01:07:03,435 --> 01:07:05,537
Telefon lagi sekali,
saya akan penjarakan kamu

1111
01:07:05,602 --> 01:07:09,605
Teruslah bercakap
- terus bercakap?

1112
01:07:10,002 --> 01:07:11,937
Apa maksud kamu?
- Ya teruskanlah

1113
01:07:12,002 --> 01:07:13,503
Letak telefon! Letak!

1114
01:07:14,002 --> 01:07:15,436
Kamu tak fahamkah?
Letak telefon!

1115
01:07:15,502 --> 01:07:17,403
Dungu! Buta huruf! Pengemis!
- Ya

1116
01:07:17,468 --> 01:07:19,503
Dungu! Letak!

1117
01:07:23,068 --> 01:07:24,135
Billu! Billu! - Bertenang. Bertenang!
- Sorang-sorang

1118
01:07:24,201 --> 01:07:25,269
Apa terjadi?

1119
01:07:25,335 --> 01:07:27,537
Seorang-seorang
- Apa kata mereka? Sahir Khan kata apa?

1120
01:07:27,602 --> 01:07:28,869
Apa katanya?
Cakaplah

1121
01:07:29,668 --> 01:07:31,269
Bila dia akan datang bertemu kamu?

1122
01:07:31,335 --> 01:07:33,270
Billu, cakaplah
- Diam!

1123
01:07:33,335 --> 01:07:35,470
Bila dia datang bertemu kamu?
- Diamlah!

1124
01:07:35,535 --> 01:07:37,536
Cakaplah.
- Apa yang Sahir Khan cakap?

1125
01:07:37,686 --> 01:07:38,686
Billu, cakaplah
- Saya kata, saya nak bercakap dengannya

1126
01:07:39,019 --> 01:07:40,153
Saya pun nak bercakap dengannya.
Beritahulah saya

1127
01:07:40,219 --> 01:07:41,286
Dia kata dia sedang mandi
- Betul ke?

1128
01:07:41,352 --> 01:07:42,419
Dan saya patut telefonnya nanti

1129
01:07:42,486 --> 01:07:43,553
Dia sedang mandi
- Okey

1130
01:07:43,619 --> 01:07:46,021
Dia kata, dia akan jumpa saya
selepas dia bersiap

1131
01:07:46,086 --> 01:07:51,124
Hari ini hari bertuah kita.
- Jika dia sedang mandi..

1132
01:07:51,419 --> 01:07:52,486
Sahir Khan sedang mandi

1133
01:07:52,552 --> 01:07:53,619
Jika dia sedang mandi,
bagaimana dia bercakap dengan Sahir?

1134
01:07:53,686 --> 01:07:57,156
Hey, dengar
- Macam mana saya nak percaya pada kata-katanya?

1135
01:08:23,719 --> 01:08:25,954
Dhansukh, misai itu sesuai dengan kamu

1136
01:08:26,286 --> 01:08:27,353
Saya tak mahu

1137
01:08:27,419 --> 01:08:28,953
Dia tak ada.
Jadi saya pun tak mahu

1138
01:08:31,419 --> 01:08:33,020
Angkat!
- Angkat!

1139
01:08:33,085 --> 01:08:34,687
Bila Billu datang
dan angkat?

1140
01:08:34,752 --> 01:08:36,487
Bawakannya
- Ayuh

1141
01:08:37,085 --> 01:08:38,153
Ayuh!

1142
01:08:38,219 --> 01:08:39,286
Hati-hati

1143
01:08:39,352 --> 01:08:40,386
Tengok di sana

1144
01:08:41,219 --> 01:08:42,219
Hello Billu.

1145
01:08:43,538 --> 01:08:44,739
Bawakannya. Ayuh

1146
01:08:44,920 --> 01:08:46,488
Biarkan di situ.
- Apa ni?

1147
01:08:46,553 --> 01:08:47,554
Kerusi berputar

1148
01:08:47,854 --> 01:08:49,188
Untuk pertama kali dalam hidupnya..

1149
01:08:49,253 --> 01:08:50,655
.. Tuan beli barang sebegini
mahal

1150
01:08:50,720 --> 01:08:53,789
Ya. Perlukah saya belikan yang
murah untuk Encik Billu?

1151
01:08:53,854 --> 01:08:56,823
Jangan cakap nilainya Rs250000
- Untuk Encik Billu?

1152
01:08:57,187 --> 01:08:59,289
Saya tak suruh kamu beli kerusi
ini untuk saya

1153
01:08:59,354 --> 01:09:01,789
Apa seronoknya belikan barang
yang kamu minta?

1154
01:09:02,187 --> 01:09:05,323
Hey! Bangun! pergi!

1155
01:09:05,587 --> 01:09:07,655
Billu, kamu dah menang loteri!

1156
01:09:07,920 --> 01:09:09,855
Tuan, apa yang saya nak
buat dengan kerusi lama?

1157
01:09:10,187 --> 01:09:11,354
Buang sajalah!

1158
01:09:11,420 --> 01:09:12,487
Bukan kerusi ini!
Jangan sentuh!

1159
01:09:12,553 --> 01:09:13,855
Kerusi!
Kerusi saya

1160
01:09:13,920 --> 01:09:16,188
Sekarang ini kerusi kamu. Ya

1161
01:09:16,820 --> 01:09:18,555
Bawa barang itu cepat

1162
01:09:18,620 --> 01:09:19,687
Tunjukkan padanya
- Berikan pada saya

1163
01:09:19,753 --> 01:09:21,255
Tunjukkan apa yang saya
dah  beli untuknya

1164
01:09:21,587 --> 01:09:22,854
Alih sampah ini semua

1165
01:09:24,187 --> 01:09:25,655
Tengok ini. Gel yang baru

1166
01:09:26,454 --> 01:09:29,190
Spray baru.
Bedak baru

1167
01:09:29,687 --> 01:09:33,190
Ini krim selepas bercukur yang baru.
Pisau cukur baru

1168
01:09:33,520 --> 01:09:35,655
Dan juga gunting baru

1169
01:09:36,587 --> 01:09:38,522
Dan ini pula pengering rambut

1170
01:09:38,587 --> 01:09:41,423
Jadi terimalah barang baru ini

1171
01:09:41,487 --> 01:09:44,656
Tidak! Saya tak mahu.
Kenapa kamu baik sangat dengan saya?

1172
01:09:44,720 --> 01:09:47,389
Baik?
Ini ialah budi bahasa

1173
01:09:47,454 --> 01:09:49,622
Dan kosnya?
Berapa kadar bunganya?

1174
01:09:49,687 --> 01:09:53,257
Kosong! 0% kadar bunga

1175
01:09:53,320 --> 01:09:54,821
Berikan saya apa saja
dengan harga yang asal

1176
01:09:54,887 --> 01:09:58,223
Saya mencari keajaiban kelapan!

1177
01:10:01,520 --> 01:10:04,189
Datanglah kerumah, saya akan
tunjukkan kamu keajaiban ke sembilan!

1178
01:10:06,187 --> 01:10:08,289
Encik Daam, kamu sangat kedekut

1179
01:10:08,354 --> 01:10:10,255
Jadi apa habuannya?
Apa yang kamu nak dari saya?

1180
01:10:10,687 --> 01:10:13,856
Saya tak minta kamu
alihkan gunung

1181
01:10:14,187 --> 01:10:17,590
Cuma kenalkan saya pada Sahir Khan.
Saya nak jemput dia makan malam

1182
01:10:18,187 --> 01:10:21,189
Ini mustahil!
Saya tak boleh. Mustahil!

1183
01:10:21,253 --> 01:10:22,855
Bawa keluar barang kamu ni.
Ianya mustahil

1184
01:10:22,920 --> 01:10:24,855
Dengar cakap saya
- Tidak!

1185
01:10:24,920 --> 01:10:26,254
Dengarlah
- Ke tepi!

1186
01:10:26,320 --> 01:10:27,487
Ketepi!

1187
01:10:27,553 --> 01:10:30,490
Tengok, bukan hari ini atau esok
atau lusa

1188
01:10:30,553 --> 01:10:33,189
Tapi selepas ini atau
bila kamu ada masa

1189
01:10:33,253 --> 01:10:34,455
Dengar cakap saya. Saya..

1190
01:10:34,520 --> 01:10:37,623
Saya akan dengar cakap kamu nanti.
Apa yang kamu pandang?

1191
01:10:37,687 --> 01:10:38,754
Ayuh
- Lepaskan

1192
01:10:38,820 --> 01:10:40,254
Masuklah dalam jeep
- Tuan!

1193
01:10:40,820 --> 01:10:42,421
Semoga perniagan kamu lancar
- Tuan, dengar cakap saya

1194
01:10:42,487 --> 01:10:44,622
Gunakan barang baru.
Naikkan harga

1195
01:10:44,687 --> 01:10:46,588
Saya tak boleh pulangkan
duit itu. Tuan!

1196
01:10:46,654 --> 01:10:48,756
Saya tak boleh bayar semula!
Tuan!

1197
01:10:48,820 --> 01:10:51,489
Kenapa kamu menjerit?
Lepaskan dia. Lupakan saja

1198
01:10:51,553 --> 01:10:52,688
Perniagaan kamu bagus

1199
01:10:52,753 --> 01:10:55,289
Orang akan datang ke kedai kamu.
Uruskan kerja kamu

1200
01:10:55,354 --> 01:10:56,354
Lupakan dia

1201
01:11:05,187 --> 01:11:07,455
Mereka datang pada kamu

1202
01:11:07,520 --> 01:11:08,854
Kamu tak minta apa-apa dari mereka

1203
01:11:09,854 --> 01:11:13,490
Kamu ialah kawannya!
Orang dah sebarkan khabar angin

1204
01:11:13,553 --> 01:11:15,422
Kamu tak beritahu sesiapa kan?

1205
01:11:15,487 --> 01:11:16,487
Jadi?

1206
01:11:16,854 --> 01:11:21,291
Sama ada ianya benar atau tipu.
Tapi kamu bukan penipu

1207
01:11:21,354 --> 01:11:23,189
Dan dengar..

1208
01:11:23,253 --> 01:11:26,624
... tuhan menjelma dalam pelbagai bentuk untuk
menghilangkan kesedihan pada orang yang menyembahnya

1209
01:11:27,187 --> 01:11:29,689
Anggaplah yang tuhan datang
dalam bentuk Sahir Khan

1210
01:11:30,187 --> 01:11:33,290
Tidak! Tidak!
Saya tak minta kamu ambil kesempatan

1211
01:11:34,187 --> 01:11:36,122
Tapi selepas ini,
nasib kamu akan berubah

1212
01:11:36,753 --> 01:11:38,856
Langsaikan hutang

1213
01:11:38,920 --> 01:11:41,856
Dan mula-mula bayar semula
pada mereka yang tak berguna tu

1214
01:11:42,320 --> 01:11:43,821
Orang tak berguna yang belikan kamu kerusi!

1215
01:11:44,487 --> 01:11:46,655
Dungu! bodoh!

1216
01:11:47,354 --> 01:11:49,556
Lambat laun krew filem
akan pergi dari sini

1217
01:11:50,187 --> 01:11:52,422
Hingga masalah kewangan kamu
selesai

1218
01:11:53,253 --> 01:11:58,592
Sekarang jika orang tanya kamu,
sama ada terima atau menidakkan

1219
01:12:01,620 --> 01:12:04,122
Apa yang kamu tengok di luar?
Perkahwinan atau pengkebumian

1220
01:12:04,253 --> 01:12:05,688
Masuk.
Rendam daun inai

1221
01:12:10,253 --> 01:12:13,857
Boss, ada ramai orang di kedai
Billu berbanding kita

1222
01:12:13,972 --> 01:12:15,473
Lebih ramai yang akan datang

1223
01:12:16,106 --> 01:12:18,441
Barang baru dan kerusi berpusing yang baru

1224
01:12:18,505 --> 01:12:19,607
Semuanya baru di kedainya

1225
01:12:20,505 --> 01:12:24,910
Saya dengar Daamchand jumpa Sahir Khan
dan mengaku yang Billu adalah kawannya

1226
01:12:25,606 --> 01:12:29,643
Berbual dengannya, Sahir dapat tahu
yang Billu sangat miskin   - Jadi?

1227
01:12:30,106 --> 01:12:32,675
Sahir jadi beremosi

1228
01:12:32,739 --> 01:12:35,007
Lagipun, itu kan kawan baiknya
- Duduk diam-diam

1229
01:12:35,606 --> 01:12:38,742
Dia beritahu orangnya agar beli barang
bernilai lebih dari Rs100000

1230
01:12:39,139 --> 01:12:42,642
Dan dia isikan jeep Daamchand dengan
barangan dan hantar pada Billu

1231
01:12:43,139 --> 01:12:48,010
Begitulah. Dan saya tertanya,
bagaimana Daamchand boleh berbelanja besar

1232
01:12:48,072 --> 01:12:49,740
Saya dengar dia akan dapat AC
dalam seminggu

1233
01:12:50,172 --> 01:12:52,107
Bagaimana itu boleh membantu?

1234
01:12:52,439 --> 01:12:55,108
Dia tak tahu memotong, mewarna,
dan gaya seperti saya

1235
01:12:55,639 --> 01:12:59,442
Jika dia ada Sahir Khan di belakangnya,
dia boleh gajikan sedosen orang seperti kamu

1236
01:13:00,539 --> 01:13:03,842
Pekerjanya yang bekerja dan
dia akan berehat di luar

1237
01:13:04,505 --> 01:13:06,007
Ini tak boleh jadi

1238
01:13:06,572 --> 01:13:08,540
Duit boleh jadikan perkara mustahil terjadi

1239
01:13:08,606 --> 01:13:12,609
Jika dia ada semua itu, Jitender kamu
pun akan tinggalkan kamu

1240
01:13:12,672 --> 01:13:13,672
Kamu pergi berambus

1241
01:13:14,439 --> 01:13:17,575
Pengkhianat! saya berikan kamu urutan
dan kamu memuji musuh!

1242
01:13:17,639 --> 01:13:19,374
Boss!
- Pergi!

1243
01:13:24,505 --> 01:13:28,409
Mak! Mak! tengok.
apa yang ayah bawa untuk kita

1244
01:13:28,739 --> 01:13:29,739
Wow!

1245
01:13:31,706 --> 01:13:34,675
Kamu ada bawa apa-apa untuk saya
atau kamu dah terlupa?

1246
01:13:51,706 --> 01:13:54,442
<i>"Dia malam jika bulan dan bintang jatuh.."

1247
01:13:54,505 --> 01:13:56,441
<i>".. maka kutiplah ia"

1248
01:13:56,505 --> 01:14:00,109
<i>"Bintang akan bersinar.
Bulan akan terasa malu"

1249
01:14:00,172 --> 01:14:01,873
<i>"Letakkan di gelung hidungmu"

1250
01:14:01,939 --> 01:14:04,708
<i>"Ia agak gelap"

1251
01:14:04,772 --> 01:14:07,508
<i>"Dia agak sedikit gila"

1252
01:14:07,572 --> 01:14:14,578
<i>"Seperti celak, ia selalu di mataku"

1253
01:14:15,539 --> 01:14:18,441
<i>"Aku curi dirinya dari
mimpi pagi"

1254
01:14:18,505 --> 01:14:21,108
<i>"Aku selalu berfikir tentangnya"

1255
01:14:21,172 --> 01:14:22,439
<i>"Percaya atau tidak"

1256
01:14:22,505 --> 01:14:26,509
<i>"dia buat aku bermimpi
di dalam mimpiku"

1257
01:14:26,772 --> 01:14:27,973
<i>"Percaya atau tidak"

1258
01:14:28,039 --> 01:14:31,442
<i>"Adakah dia bidadari.
Dia bercerita kisah dongeng"

1259
01:14:33,739 --> 01:14:34,940
Apa terjadi?

1260
01:14:35,872 --> 01:14:40,443
Sahir Khan.
Saya nampak dia di dapur

1261
01:14:41,072 --> 01:14:45,676
Tuhanku! Kamu bazirkan masa siang saya
dan sekarang masa malam pula

1262
01:14:54,424 --> 01:14:56,692
Dengar
- Ya. Apa?

1263
01:14:59,158 --> 01:15:01,360
Betul ke yang mimpi di waktu
pagi akan jadi kenyataan?

1264
01:15:03,224 --> 01:15:04,959
Jika begitu,
saya akan jadi jutawan

1265
01:15:05,024 --> 01:15:07,292
Setiap pagi,
saya bermimpi jadi kaya

1266
01:15:09,024 --> 01:15:10,024
Pergilah tidur

1267
01:15:11,824 --> 01:15:14,693
<i>"Oh tuhanku"

1268
01:15:14,757 --> 01:15:17,360
<i>"Oh tuhanku"

1269
01:15:17,424 --> 01:15:20,226
<i>"Oh tuhanku"

1270
01:15:20,291 --> 01:15:23,794
<i>"Oh tuhanku"

1271
01:15:23,858 --> 01:15:25,693
<i>"Di malam hari, bulan atau bintang jatuh"

1272
01:15:25,757 --> 01:15:28,694
<i>"maka kutiplah ia"

1273
01:15:28,757 --> 01:15:32,161
<i>"Bintang bersinar
dan bulan akan merasa malu"

1274
01:15:32,224 --> 01:15:34,125
<i>"Letakkannya di gelung hidungmu"

1275
01:15:34,691 --> 01:15:37,326
<i>"Kamu ialah bayu
dan aku ialah bumi"

1276
01:15:37,391 --> 01:15:39,893
<i>"Aku ada di mana saja kamu berada"

1277
01:15:40,158 --> 01:15:44,228
<i>"Bila kamu terbang,
kenapa kau tak bawa aku bersama?"

1278
01:15:45,757 --> 01:15:48,160
<i>"Kau adalah awan,
aku adalah bumi"

1279
01:15:48,691 --> 01:15:51,126
<i>"Kita terpisah jauh"

1280
01:15:51,391 --> 01:15:55,728
<i>"Kenapa tidak kau bawaku bersama?"

1281
01:15:56,358 --> 01:15:59,194
<i>"Ia agak gelap"

1282
01:15:59,257 --> 01:16:01,960
<i>"Dia sedikit gila"

1283
01:16:02,024 --> 01:16:08,697
<i>"Seperti celak,
dia selalu di mataku"

1284
01:16:09,891 --> 01:16:12,827
<i>"Aku curinya dari mimpi pagi"

1285
01:16:12,891 --> 01:16:15,360
<i>"Aku selalu berfikir tentangnya"

1286
01:16:15,691 --> 01:16:16,892
<i>"Percaya atau tidak"

1287
01:16:16,958 --> 01:16:20,961
<i>"Dia buat aku bermimpi didalam mimpiku"

1288
01:16:21,291 --> 01:16:22,358
<i>"Percaya atau tidak"

1289
01:16:22,424 --> 01:16:26,161
<i>"Dia bidadari
Dia bercerita kisah dongeng"

1290
01:16:27,057 --> 01:16:29,827
<i>"Oh tuhanku"

1291
01:16:29,891 --> 01:16:32,760
<i>"Oh tuhanku"

1292
01:16:32,824 --> 01:16:35,693
<i>"Oh tuhanku"

1293
01:16:35,757 --> 01:16:38,694
<i>"Oh tuhanku"

1294
01:16:39,257 --> 01:16:42,094
<i>"Jangan rasa ingin tahu,
tak ada yang misteri"

1295
01:16:42,158 --> 01:16:44,927
<i>"Cintalah yang menggerakkan kita"

1296
01:16:44,991 --> 01:16:47,760
<i>"Cinta sangat bercahaya.
Cinta hebatnya"

1297
01:16:47,824 --> 01:16:50,326
<i>"Ia menjadi semakin baik
sejak hari kita bertemu"

1298
01:16:50,391 --> 01:16:53,927
<i>"Cinta akan menang"

1299
01:16:56,024 --> 01:17:00,228
<i>"Cinta akan menang"

1300
01:17:01,158 --> 01:17:03,827
<i>"Jika ku berdiam diri"

1301
01:17:03,891 --> 01:17:06,693
<i>"Aku akan mendengarmu"

1302
01:17:06,757 --> 01:17:09,093
<i>"Jika ku katakan sesuatu"

1303
01:17:09,158 --> 01:17:11,760
<i>"Ianya tentang kamu"

1304
01:17:12,191 --> 01:17:14,826
<i>"Ke mana saja ku pergi"

1305
01:17:15,124 --> 01:17:17,793
<i>"Kau patut bersamaku"

1306
01:17:17,858 --> 01:17:20,160
<i>Sama ada aku menyukainya
atau tidak"

1307
01:17:20,224 --> 01:17:22,893
<i>"Aku patut melihatmu
di mana saja"

1308
01:17:22,958 --> 01:17:25,760
<i>"Kau adalah nafasku"

1309
01:17:25,824 --> 01:17:28,693
<i>"Kau adalah memoriku"

1310
01:17:28,757 --> 01:17:31,293
<i>"Kadang-kadang keliru.
Kadang-kadang jelas"

1311
01:17:32,257 --> 01:17:35,227
<i>"Kau bertemuku di dalam memoriku"

1312
01:17:35,291 --> 01:17:36,692
<i>"Ianya cintamu"

1313
01:17:36,757 --> 01:17:39,360
<i>"Kau buatku bergoncang"

1314
01:17:39,424 --> 01:17:42,260
<i>"Kau adalah perasaan terindah"

1315
01:17:42,324 --> 01:17:47,762
<i>"Dalam cinta, aku mintamu dari tuhan.
Aku tinggalkan dunia"

1316
01:17:47,824 --> 01:17:52,895
<i>"Aku gilakan kau.
Aku terlupa diri sendiri"

1317
01:17:53,691 --> 01:17:56,360
<i>"Oh tuhanku"

1318
01:17:56,424 --> 01:17:59,193
<i>"Oh tuhanku"

1319
01:17:59,257 --> 01:18:01,994
<i>"Oh tuhanku"

1320
01:18:02,057 --> 01:18:04,794
<i>"Oh tuhanku"

1321
01:18:04,858 --> 01:18:07,694
<i>"Oh tuhanku"

1322
01:18:07,757 --> 01:18:10,360
<i>"Oh tuhanku"

1323
01:18:10,424 --> 01:18:13,126
<i>"Oh tuhanku"

1324
01:18:13,191 --> 01:18:15,960
<i>"Oh tuhanku"

1325
01:18:16,016 --> 01:18:17,016
Anak-anak?

1326
01:18:19,783 --> 01:18:21,918
Mereka berkeras.
Mereka mula mengugut

1327
01:18:22,850 --> 01:18:24,685
Jika kamu tak bawa mereka ke tempat
pengambaran Ahad ini..

1328
01:18:24,749 --> 01:18:26,818
... mereka tak akan makan

1329
01:18:28,216 --> 01:18:31,185
Mereka ialah anak kamu.
Mereka buat sesuka hati mereka

1330
01:18:32,416 --> 01:18:36,686
Saya dah beritahu kamu banyak kali.
Saya panggil dia tapi saya yang dimarahi

1331
01:18:37,083 --> 01:18:39,718
Bukankah kamu yang beritahu dia
yang kamu ialah kawan Sahir Khan?

1332
01:18:39,983 --> 01:18:41,684
Orang memanggil dan kata..

1333
01:18:41,749 --> 01:18:42,984
<i>"Ini ialah ayah Sahir Khan bercakap"

1334
01:18:43,350 --> 01:18:44,350
Dia tak terima sebarang panggilan

1335
01:18:44,850 --> 01:18:45,850
Tak ada siapa dibenarkan
bercakap dengannya

1336
01:18:49,183 --> 01:18:52,686
Saya ada sedikit duit.
Kamu nak belanja untuk membeli makan?

1337
01:18:53,016 --> 01:18:54,016
Penduduk kampung yang beri

1338
01:18:54,683 --> 01:18:57,152
Gambar untuk beriyani.
Autograf untuk manisan

1339
01:18:57,216 --> 01:19:00,686
Dan mereka nak buat pastri.
Sebagai memento

1340
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Bindiya?
- Ya

1341
01:19:03,683 --> 01:19:05,051
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
- Ya

1342
01:19:05,116 --> 01:19:06,250
Berikan saya jawapan yang bernas
- Okey

1343
01:19:07,249 --> 01:19:10,753
Patutkah kita bersembunyi hingga
krew pengambaran balik?

1344
01:19:12,049 --> 01:19:13,785
Bagaimana dengan lembu
dan makanan ruji kita?

1345
01:19:13,850 --> 01:19:15,985
Kita akan masak mereka
bila kita lapar

1346
01:19:17,316 --> 01:19:19,718
Dan bagaimana kita nak sembunyi
bila kita kena balik ke sini? Pakai tudung?

1347
01:19:20,283 --> 01:19:24,687
Saya dah berjanji pada semua orang.
Mereka akan menggangu kita seumur hidup

1348
01:19:24,749 --> 01:19:26,251
Jadi kenapa kamu berjanji?

1349
01:19:27,116 --> 01:19:29,351
Sukar untuk bertemu dengannya

1350
01:19:30,683 --> 01:19:31,917
Saya dah dapat penyelesaian

1351
01:19:32,416 --> 01:19:36,753
Di tebing sungai, Meena beritahu saya
yang mereka perlukan penduduk kampung

1352
01:19:36,816 --> 01:19:38,617
Mereka akan kumpulkan orang
untuk pesta

1353
01:19:41,116 --> 01:19:43,084
Kamu tahu, Meena dah pergi semalam

1354
01:19:43,916 --> 01:19:48,687
Dia dapat sedikit wang. Dan dia dapat
pegang Sahir Khan

1355
01:19:49,383 --> 01:19:51,685
Bodoh! Dia basuh baju
dengan sebelah tangan

1356
01:19:52,183 --> 01:19:53,250
Syukur, dia tak memeluk Sahir

1357
01:19:53,316 --> 01:19:54,617
pasti dia tak akan mandi seumur hidup

1358
01:19:55,816 --> 01:19:58,318
Tengok, saya dah tunjukkan jalan

1359
01:19:58,749 --> 01:20:01,219
Sekarang terpulang pada kamu
untuk berjumpa dia atau tidak

1360
01:20:09,416 --> 01:20:13,086
Ya, ya, pasti.
Beritahu pada Banke juga

1361
01:20:13,683 --> 01:20:17,053
Seterusnya - Jumman
- Mana lembu tu pergi?   - Alamat

1362
01:20:17,116 --> 01:20:18,183
Pipar
- Bergerak ke hadapan

1363
01:20:18,249 --> 01:20:19,317
Pengambaran ini tak akan lama

1364
01:20:19,383 --> 01:20:20,684
Nama?
- Billu

1365
01:20:20,749 --> 01:20:21,817
Mereka perlukan lebih ramai penduduk
- Alamat?

1366
01:20:21,883 --> 01:20:22,883
Kampung Budbuda

1367
01:20:23,683 --> 01:20:24,683
Sahir Khan ada di sini?

1368
01:20:28,016 --> 01:20:30,685
Beritahu Sahir yang Billu...
- Tidak, dia akan jumpa kamu nanti

1369
01:20:30,749 --> 01:20:31,750
Kami akan benarkan kamu jumpa dia nanti

1370
01:20:41,883 --> 01:20:44,185
Saya Charandas Chaubey,
pengurus rumah tamu

1371
01:20:44,249 --> 01:20:46,285
Ya, kami tahu.
tapi kamu tak boleh masuk

1372
01:20:46,350 --> 01:20:49,686
Saya pernah dengar itu sebelum ini

1373
01:20:49,983 --> 01:20:53,753
Tapi...  - Tuan terlupa sesuatu
semasa nak ke lokasi pengambaran

1374
01:20:53,816 --> 01:20:55,851
Ya, biarkan dia masuk

1375
01:20:55,916 --> 01:20:56,983
Ya, masuklah. Silakan masuk

1376
01:20:57,049 --> 01:20:58,751
Dia panggil saya. Benarkan saya masuk
- Pengurus rumah tamu

1377
01:21:00,083 --> 01:21:02,185
Ya, Encik Chaubey. Apa yang saya terlupa?

1378
01:21:02,249 --> 01:21:04,151
Kamu lupakan saya tuan.
Kamu lupakan saya

1379
01:21:04,749 --> 01:21:07,352
Kamu akan berikan saya watak kecil
- Ya

1380
01:21:07,416 --> 01:21:10,685
Kamu terlupa dengan janji kamu

1381
01:21:11,116 --> 01:21:12,684
Saya pelakon yang baik

1382
01:21:13,083 --> 01:21:15,685
Di Ramlila, di hutan Ashok..
- Kamu ialah pokok

1383
01:21:15,749 --> 01:21:17,151
Seperti ini
- Pokok gemuk dan besar!

1384
01:21:17,749 --> 01:21:21,353
Kamu beritahu saya yang kamu ialah
batu terapung di jambatan Ram

1385
01:21:21,416 --> 01:21:23,951
Dan dalam Vikram dan Roh, dia
buat dua watak sebagai roh

1386
01:21:24,016 --> 01:21:25,016
Saya ingat

1387
01:21:26,249 --> 01:21:27,250
Sekejap

1388
01:21:28,150 --> 01:21:30,151
Berikan dia watak inspektor

1389
01:21:32,216 --> 01:21:34,952
Encik Chaubey, ini ialah pengarah
- Hello Chaubey

1390
01:21:35,683 --> 01:21:37,985
Cepat! Tak ada orang yang bergerak
dari tempatnya

1391
01:21:38,283 --> 01:21:39,884
Sembunyikan botol air kamu

1392
01:21:39,950 --> 01:21:41,785
Kamu boleh buka payung untuk berlindung
dari matahari. Itu saja

1393
01:21:42,083 --> 01:21:43,083
Tak ada orang boleh bergerak

1394
01:21:43,850 --> 01:21:45,685
Adakah Encik Sahir akan datang?
- Ya dia datang.    - Okey

1395
01:21:45,749 --> 01:21:46,750
Cepat. Seterusnya!

1396
01:21:53,535 --> 01:21:54,535
Cut!

1397
01:21:56,501 --> 01:22:00,305
Hebat, Encik Chaubey.
Rakaman pertama dah menjadi

1398
01:22:02,568 --> 01:22:04,069
3119. Ambilan 1

1399
01:22:16,535 --> 01:22:18,503
Mulakan roda Ferris

1400
01:22:20,568 --> 01:22:26,607
Kenapa kamu bawa saya naik? Bawa saya turun.

1401
01:22:26,668 --> 01:22:28,936
Encik Chaubey, kamu dah bersedia?
- Sudah tentu

1402
01:22:29,001 --> 01:22:30,603
Kamu ingat dialognya?
- Sudah tentu

1403
01:22:30,668 --> 01:22:31,935
Bagus. Sebaik saja saya kata
"Action"

1404
01:22:32,001 --> 01:22:33,136
Kamu akan ucapkan dialog

1405
01:22:33,202 --> 01:22:34,269
Okey?
- Ya

1406
01:22:34,335 --> 01:22:35,402
Apa dialog dia?

1407
01:22:35,468 --> 01:22:37,036
"Loket yang sama.
Saya ingat segalanya"

1408
01:22:37,102 --> 01:22:38,937
"Sebaik saja kamu berdua lahir,
emak kamu berkata.."

1409
01:22:39,001 --> 01:22:41,037
".. yang kamu anugerah dari tuhan"

1410
01:22:41,102 --> 01:22:42,937
'dan dia pakaikan loket ini pada kamu berdua'
- Cantik

1411
01:22:43,335 --> 01:22:45,003
Sangat bagus
- Kamu nampak bagus   - Encik Sahir!

1412
01:22:50,668 --> 01:22:53,270
Kenapa dia mengganggu saya?
- Chaubey

1413
01:22:53,335 --> 01:22:55,036
Bising sangat di sini

1414
01:22:55,102 --> 01:22:57,037
Chaubey
- Dan dia datang dan buat bising

1415
01:22:57,102 --> 01:22:59,204
Chaubey! Sekejap

1416
01:22:59,668 --> 01:23:01,403
Jerry, ambil lakonan tanpa 'clap'

1417
01:23:01,468 --> 01:23:03,503
Dan ambil secara dekat
Saya akan tunggu

1418
01:23:03,568 --> 01:23:05,036
Sedia
- Ya sedia

1419
01:23:05,102 --> 01:23:06,937
Ayuh Chaubey
Kamu boleh buat    - Sedia

1420
01:23:07,468 --> 01:23:08,535
Dia dah bersedia
- Ya sedia

1421
01:23:08,602 --> 01:23:09,602
Bagus
- Sedia

1422
01:23:10,402 --> 01:23:12,237
Bunyi! Kamera!

1423
01:23:13,102 --> 01:23:14,169
Action!

1424
01:23:14,235 --> 01:23:15,402
Loket yang sama!

1425
01:23:18,568 --> 01:23:22,004
Apa dialog seterusnya?
Seterusnya    - Cut!

1426
01:23:22,068 --> 01:23:23,135
Dialog kamu ialah...

1427
01:23:23,202 --> 01:23:26,939
"Loket yang sama, Saya ingat segalanya.
- Saya ingat, ya, sedia

1428
01:23:27,001 --> 01:23:28,937
Sedia. Ya Sedia!

1429
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
Bunyi

1430
01:23:30,501 --> 01:23:31,502
Rolling.
- Camera!

1431
01:23:32,035 --> 01:23:33,102
Action!

1432
01:23:33,168 --> 01:23:34,168
Loket yang sama!

1433
01:23:36,668 --> 01:23:40,605
Jangan potong! Saya ingat. Sekejap
Tunggu. Saya ingat

1434
01:23:41,068 --> 01:23:43,069
Lelaki ni dah pening.
Hentikan

1435
01:23:44,035 --> 01:23:45,102
Sedia
- Dia bagus

1436
01:23:45,168 --> 01:23:47,003
Sedia, tuan
- Ya bagus. Loket

1437
01:23:47,068 --> 01:23:48,135
Ya

1438
01:23:48,202 --> 01:23:51,204
Bunyi! Kamera! Action!

1439
01:23:51,468 --> 01:23:54,971
Emak! loket yang sama
Saya ingat segalanya

1440
01:23:55,335 --> 01:23:57,937
Sebaik saja kamu berdua lahir, Tuhan berkata..

1441
01:23:58,001 --> 01:24:00,070
... yang emak ialah bintang

1442
01:24:00,135 --> 01:24:03,338
Bukan tuhan.
- Saya tahu

1443
01:24:03,935 --> 01:24:07,605
Emak kata yang kamu berdua adalah
anugerah tuhan  - Saya akan buat. Saya buat

1444
01:24:07,668 --> 01:24:10,604
Dia boleh lakukannya
- Betul. Sedia. Sedia

1445
01:24:10,668 --> 01:24:12,503
Sedia?
- Ya   - Action!

1446
01:24:12,568 --> 01:24:17,005
Sebaik saja kamu berdua lahir, emak
kamu kalungkan loket ini pada leher tuhan

1447
01:24:17,068 --> 01:24:18,602
Dan kata yang dia adalah bintang

1448
01:24:18,668 --> 01:24:20,936
Chaubey, bagaimana dia boleh kalungkan
pada leher tuhan?

1449
01:24:21,001 --> 01:24:22,603
Saya akan buat
- Tidak!   - Saya akan lakukannya

1450
01:24:22,668 --> 01:24:26,038
Sebaik saya mereka lahir, emak kata yang
mereka berdua adalah anugerah tuhan

1451
01:24:26,102 --> 01:24:28,404
Dua hadiah
- Saya akan buat

1452
01:24:28,935 --> 01:24:30,102
Sedia
- Action!

1453
01:24:30,168 --> 01:24:32,003
Emak letak pada tuhan..

1454
01:24:32,068 --> 01:24:33,436
Emak tuhan..

1455
01:24:33,501 --> 01:24:35,303
Emak letakkan loket pada tuhan dan berkata..

1456
01:24:35,368 --> 01:24:39,004
Bagaimana dia boleh letakkan pada leher tuhan?
- Saya boleh buat

1457
01:24:39,068 --> 01:24:40,135
Biar saya buat

1458
01:24:40,202 --> 01:24:42,037
Di leher anaknya
- Sedia

1459
01:24:42,102 --> 01:24:43,269
Sedia. Action!

1460
01:24:43,335 --> 01:24:45,270
Selepas meletakkan loket di leher
emak..

1461
01:24:45,335 --> 01:24:48,071
Macam mana emaknya boleh pakai loket itu,
Chaubey?

1462
01:24:48,935 --> 01:24:51,470
Biar saya buat
- Bertenang Chaubey

1463
01:24:52,068 --> 01:24:53,135
Action!

1464
01:24:53,202 --> 01:24:57,973
Emak ikat tuhan di leher mereka,
dan yang yang anak kamu..

1465
01:24:59,535 --> 01:25:01,003
Saya akan buat. Sekejap

1466
01:25:01,068 --> 01:25:02,068
Saya boleh buat

1467
01:25:04,202 --> 01:25:05,202
Cut!

1468
01:25:09,602 --> 01:25:10,602
Sekejap!

1469
01:25:11,169 --> 01:25:13,405
Sekejap! Saya dah dapat
atau saya akan lupa lagi

1470
01:25:14,503 --> 01:25:16,204
Sedia.. sedia..

1471
01:25:16,270 --> 01:25:18,772
Bunyi! Kamera! Action!

1472
01:25:18,836 --> 01:25:23,240
Sebaik saya emak kamu lahir,
bintang mencekik loket..

1473
01:25:23,669 --> 01:25:24,670
Cut!

1474
01:25:25,336 --> 01:25:29,106
Seminit. Saya boleh buat.
Sekejap saja. Ya

1475
01:25:31,636 --> 01:25:33,104
Sedia. Sedia

1476
01:25:34,303 --> 01:25:36,138
Seseorang tolong betulkan
misau Encik Chaubey

1477
01:25:36,536 --> 01:25:38,104
Atau dia akan kelihatan seperti
abang kembar inspektor..

1478
01:25:38,169 --> 01:25:39,404
dan bukan inspektor sebenar

1479
01:25:39,469 --> 01:25:40,470
Ya

1480
01:25:41,703 --> 01:25:42,770
Action!

1481
01:25:42,836 --> 01:25:45,104
Sebaik saja Tuhan lahir,
emak ikat mereka berdua..

1482
01:25:45,169 --> 01:25:47,639
.. dan duduk di kaunter dengan loket

1483
01:25:47,703 --> 01:25:48,703
Cut!

1484
01:25:53,503 --> 01:25:54,570
Action!

1485
01:25:54,636 --> 01:25:57,772
Kamu lahir.
Dan emak saya berkahwin semula

1486
01:25:57,836 --> 01:26:01,372
Selepas emak saya dan perkahwinan saya
- Dungu betul!

1487
01:26:02,103 --> 01:26:04,171
Saya berikan kamu peluang terakhir
- Sedia

1488
01:26:04,236 --> 01:26:05,303
Jika kamu tak sebut dialog yang betul..

1489
01:26:05,370 --> 01:26:06,437
... saya akan tanam kamu di sini

1490
01:26:06,503 --> 01:26:07,704
Sedia
- Peluang terakhir

1491
01:26:07,770 --> 01:26:09,204
Sedia
- Peluang terakhir

1492
01:26:09,270 --> 01:26:11,171
Ya, sedia
- Action!

1493
01:26:11,236 --> 01:26:12,303
Loket yang sama!

1494
01:26:12,736 --> 01:26:14,737
Saya ingat segalanya

1495
01:26:15,169 --> 01:26:19,274
Selepas kamu berdua lahir,
emak kamu berkata..

1496
01:26:19,336 --> 01:26:23,206
.. yang kamu berdua adalah bintang
yang dihantar oleh tuhan

1497
01:26:23,270 --> 01:26:27,107
Dan dia kalungkan loket ini pada kamu berdua

1498
01:26:28,770 --> 01:26:30,271
Sedia! Sedia!

1499
01:26:30,536 --> 01:26:31,536
Ya!

1500
01:26:37,187 --> 01:26:39,255
Tukang gunting,
yang menggunting rambut untuk hidup..

1501
01:26:39,320 --> 01:26:41,255
.. juga boleh menggunting dirinya
dari situasi begini

1502
01:26:41,920 --> 01:26:44,255
Apa yang terjadi?

1503
01:26:44,320 --> 01:26:47,589
Dia tak bawa Sahir Khan

1504
01:26:48,253 --> 01:26:50,189
Tapi puan, sekarang seluruh daerah tahu..

1505
01:26:50,253 --> 01:26:52,789
... yang Sahir Khan akan datang
ke sekolah kita

1506
01:26:53,220 --> 01:26:55,789
Beratus malah beribu orang
akan datang

1507
01:26:56,187 --> 01:26:59,390
Jika dia tak datang,
kita akan malu

1508
01:26:59,654 --> 01:27:03,657
Dengar, saya dah cuba sebaik mungkin.
Sekarang kamu buat sesuatu

1509
01:27:03,720 --> 01:27:04,787
Betul tak, Encik Dubey?

1510
01:27:04,854 --> 01:27:07,590
Ya, berikan tanggungjawab itu

1511
01:27:08,854 --> 01:27:11,623
Saya ialah pengurus sekolah.
Saya yang akan buat

1512
01:27:12,520 --> 01:27:16,190
Ingat, Damodar Dubey
tak pernah terima kekalahan

1513
01:27:16,253 --> 01:27:18,189
Saya ada pengaruh

1514
01:27:18,920 --> 01:27:23,257
Saya kenal ahli parti politik. Setiauaha
MLA adalah kawan saya

1515
01:27:23,320 --> 01:27:25,188
Saya akan siapkan.
Saya mesti

1516
01:27:25,553 --> 01:27:30,191
Ingat, jika Sahir Khan tak hadir untuk
nyalakan pelita pada Jubli emas..

1517
01:27:30,253 --> 01:27:34,391
.. kamu boleh bakar saya hidup-hidup

1518
01:27:34,854 --> 01:27:36,255
Dungu!
- Dengar!

1519
01:28:11,820 --> 01:28:13,788
<i>"Segalanya okey"

1520
01:28:13,854 --> 01:28:16,189
<i>"Jika tuhan bersamamu,
semuanya okey"

1521
01:28:20,487 --> 01:28:22,755
<i>"Kita telah berjanji,
di hadapan tuhan"

1522
01:28:22,820 --> 01:28:25,122
<i>"Dan taat pada adat dunia"

1523
01:28:29,787 --> 01:28:31,855
<i>"Jika masih ada yang tak mengerti,
biarkan mereka pergi"

1524
01:28:31,920 --> 01:28:33,855
<i>"Jika mereka faham, buat sesuatu yang
baik untuk mereka"

1525
01:28:34,220 --> 01:28:38,324
<i>"Jika dunia tidak mengerti,
Biarkan saja mereka"

1526
01:28:38,387 --> 01:28:40,789
<i>"Biarkan saja mereka"

1527
01:28:40,854 --> 01:28:42,855
<i>"Biarkan saja mereka"

1528
01:28:43,187 --> 01:28:44,855
<i>"Biarkan saja mereka"

1529
01:28:44,920 --> 01:28:47,389
<i>"Biarkan saja mereka"

1530
01:28:47,454 --> 01:28:49,656
<i>"Biarkan saja mereka"

1531
01:28:49,720 --> 01:28:51,855
<i>"Biarkan saja mereka"

1532
01:28:51,920 --> 01:28:53,788
<i>"Biarkan saja mereka"

1533
01:28:53,854 --> 01:28:56,790
<i>"Biarkan saja mereka"

1534
01:29:05,187 --> 01:29:09,591
<i>"Apa yang difikirkan di dalam
mimpinya"

1535
01:29:09,654 --> 01:29:12,256
<i>"Dia terus tertanya"

1536
01:29:14,387 --> 01:29:16,489
<i>"Jangan pandang belakang"

1537
01:29:16,553 --> 01:29:18,188
<i>"JIka kau mula berfikir"

1538
01:29:18,253 --> 01:29:20,856
<i>"... kaki mu sakit"

1539
01:29:21,187 --> 01:29:23,255
<i>"Kakimu akan sakit"

1540
01:29:23,320 --> 01:29:27,524
<i>"Berjaga sepanjang malam,
aku telah meredakan sakit ini"

1541
01:29:27,587 --> 01:29:31,857
<i>"Sakit menipu yang muda"

1542
01:29:31,920 --> 01:29:34,188
<i>"Aku gilakanmu"

1543
01:29:34,253 --> 01:29:36,189
<i>"Aku tinggalkan dunia ini untuk mu"

1544
01:29:36,253 --> 01:29:38,422
<i>"Aku tak peduli tentang dunia ini"

1545
01:29:38,487 --> 01:29:40,856
<i>"Hati ku memberontak"

1546
01:29:40,920 --> 01:29:42,855
<i>"Biarkan mereka"

1547
01:29:42,920 --> 01:29:45,188
<i>"Biarkan mereka"

1548
01:29:45,253 --> 01:29:47,189
<i>"Biarkan mereka"

1549
01:29:47,253 --> 01:29:49,589
<i>"Biarkan mereka"

1550
01:29:49,654 --> 01:29:51,856
<i>"Biarkan mereka"

1551
01:29:51,920 --> 01:29:54,188
<i>"Biarkan mereka"

1552
01:29:54,253 --> 01:29:55,855
<i>"Biarkan mereka"

1553
01:29:55,920 --> 01:29:58,789
<i>"Biarkan mereka"

1554
01:29:58,854 --> 01:30:03,191
<i>"Biarkan mereka"

1555
01:30:03,253 --> 01:30:07,324
<i>"Biarkan mereka"

1556
01:30:07,387 --> 01:30:11,858
<i>"Biarkan mereka"

1557
01:30:20,320 --> 01:30:23,189
<i>"Mari pergi dari sini"

1558
01:30:23,253 --> 01:30:25,189
<i>"Ke atas pergunungan"

1559
01:30:25,253 --> 01:30:27,856
<i>".. di mana senja tenggelam"

1560
01:30:29,520 --> 01:30:31,188
<i>"Semua berkata..."

1561
01:30:31,253 --> 01:30:34,256
<i>"Pilihlah pasangan yang baik"

1562
01:30:34,320 --> 01:30:36,722
"<i>Orang yang buat kamu mengerti"

1563
01:30:38,520 --> 01:30:42,857
<i>"Aku menangis di waktu malam
dan mataku berair"

1564
01:30:42,920 --> 01:30:47,391
<i>"Aku terus memujimu"

1565
01:30:47,454 --> 01:30:49,656
<i>"Diam-diam, sayangku"

1566
01:30:49,720 --> 01:30:51,855
<i>"Marilah lari sayang"

1567
01:30:51,920 --> 01:30:53,855
<i>"Kita lari dari dunia ini"

1568
01:30:53,920 --> 01:30:56,389
<i>"Dunia yang liar"

1569
01:30:56,454 --> 01:30:58,455
<i>"Biarkan mereka"

1570
01:30:58,520 --> 01:31:00,722
<i>"Biarkan mereka"

1571
01:31:00,787 --> 01:31:02,722
<i>"Biarkan mereka"

1572
01:31:02,787 --> 01:31:05,256
<i>"Biarkan mereka"

1573
01:31:05,320 --> 01:31:07,455
<i>"Biarkan mereka"

1574
01:31:07,520 --> 01:31:09,521
<i>"Biarkan mereka"

1575
01:31:09,587 --> 01:31:11,522
<i>"Biarkan mereka"

1576
01:31:11,587 --> 01:31:14,256
<i>"Biarkan mereka"

1577
01:31:17,520 --> 01:31:20,589
<i>"Semuanya okey"

1578
01:31:20,654 --> 01:31:22,789
<i>"Jika tuhan bersamamu,
semuanya akan okay"

1579
01:31:27,187 --> 01:31:29,522
<i>"Kita dah berjanji di hadapan tuhan"

1580
01:31:29,587 --> 01:31:31,655
"<i>Dan patuhi adat dunia"

1581
01:31:36,454 --> 01:31:38,455
<i>"Jika ada yang tak memahami, biarkan mereka pergi"

1582
01:31:38,520 --> 01:31:40,722
<i>"Jika mereka faham, buat sesuatu
yang untuk mereka"

1583
01:31:40,787 --> 01:31:45,191
<i>"Jika dunia tidak mengerti,
Biarkan mereka"

1584
01:31:45,253 --> 01:31:47,389
<i>"Biarkan mereka"

1585
01:31:47,454 --> 01:31:49,589
<i>"Biarkan mereka"

1586
01:31:49,654 --> 01:31:51,589
<i>"Biarkan mereka"

1587
01:31:51,654 --> 01:31:53,856
<i>"Biarkan mereka"

1588
01:31:54,187 --> 01:31:56,322
<i>"Biarkan mereka"

1589
01:31:56,387 --> 01:31:58,455
<i>"Biarkan mereka"

1590
01:31:58,520 --> 01:32:00,421
<i>"Biarkan mereka"

1591
01:32:00,487 --> 01:32:03,857
<i>"Biarkan mereka"

1592
01:32:08,797 --> 01:32:09,899
Ya, terima kasih.
ke mari

1593
01:32:13,764 --> 01:32:14,764
Ia terlalu panas

1594
01:32:15,731 --> 01:32:18,633
Sahir!

1595
01:32:34,964 --> 01:32:35,964
Hidangkan makan tengahari
di dalam van

1596
01:32:56,531 --> 01:32:57,531
Sakit ke?

1597
01:32:59,098 --> 01:33:00,098
Tidak, saya menikmatinya

1598
01:33:01,031 --> 01:33:02,098
Kamu ni melampau

1599
01:33:02,164 --> 01:33:03,498
Saya tak suruh kamu panjat pokok

1600
01:33:06,683 --> 01:33:10,887
Jika kamu hantar mesej pada Sahir,
kerja kamu pasti selesai

1601
01:33:12,016 --> 01:33:13,350
Ada sedikit kegawatan

1602
01:33:14,283 --> 01:33:16,218
Jika terjadi rempuhan,
pasti ramai yang mati

1603
01:33:17,716 --> 01:33:19,684
Tak ada jalan lainkah
untuk beritahu dia..

1604
01:33:19,749 --> 01:33:22,219
.. yang kamu tinggal di sini?

1605
01:33:22,950 --> 01:33:24,284
Ya, ada
- Apa?

1606
01:33:25,383 --> 01:33:27,351
Saya boleh gantung diri saya di pokok
berhadapan rumah tamu

1607
01:33:27,950 --> 01:33:29,017
Keesokan pagi semasa Sahir keluar..

1608
01:33:29,083 --> 01:33:30,150
..dia pasti bertanya

1609
01:33:30,216 --> 01:33:31,283
Orang akan kata itu Billu

1610
01:33:31,350 --> 01:33:32,350
Boleh tak saya buat begitu?

1611
01:33:33,416 --> 01:33:37,753
Kamu dengar tak?
Sahir Khan akan bertemu anak yatim esok

1612
01:33:37,816 --> 01:33:39,017
Ada jamuan istimewa

1613
01:33:39,716 --> 01:33:41,751
Kita tak akan terlepas peluang itu.
Kita ada ayah

1614
01:33:43,350 --> 01:33:44,617
Ada had untuk segalanya

1615
01:33:50,683 --> 01:33:51,817
Hentikan kereta dan matikan enjin
segera

1616
01:33:51,883 --> 01:33:53,017
Diesel terlalu mahal

1617
01:33:54,216 --> 01:33:55,283
Billu. Kamu ni dungu!

1618
01:33:57,816 --> 01:33:59,684
Saya tak boleh menunggu lagi

1619
01:34:01,083 --> 01:34:05,620
Semenjak saya fikir untuk
bertemu Sahir..

1620
01:34:05,749 --> 01:34:10,287
.. saya nampak Sahir Khan
di merata-rata

1621
01:34:10,767 --> 01:34:11,767
Bila kamu akan kenalkan saya padanya?

1622
01:34:14,067 --> 01:34:16,903
Bersabarlah. Saya akan kenalkan
kamu padanya

1623
01:34:17,367 --> 01:34:19,335
Saya boleh bersabar.
Tapi ia dah lama mati

1624
01:34:20,767 --> 01:34:22,768
Kami sediakan makanan istimewa untuk
Sahir Khan setiap hari di rumah saya

1625
01:34:22,833 --> 01:34:24,035
Begitu

1626
01:34:24,100 --> 01:34:27,303
Dan setiap hari, saya jual makanan itu
dengan harga diskaun

1627
01:34:27,767 --> 01:34:29,768
Berapa lama lagi
saya nak bazirkan duit?

1628
01:34:30,034 --> 01:34:32,770
Pengambaran akan berakhir beberapa hari lagi
- Apa?

1629
01:34:32,833 --> 01:34:34,302
Ya
- Beberapa hari lagi?

1630
01:34:34,367 --> 01:34:37,169
Dia datang seperti angin
dan dia akan pergi seperti angin juga

1631
01:34:38,034 --> 01:34:40,169
Ikut saya sekarang
- Tapi saya dah beritahu kamu

1632
01:34:40,234 --> 01:34:42,436
Kamu dah cakap banyak.
Sekarang buat sesuatu. Bawa dia

1633
01:34:42,800 --> 01:34:43,867
Ayuh, bawa dia

1634
01:34:43,934 --> 01:34:46,836
Bawa dia dan letakkan dia di dalam jeep.
bawa dia ke tempat pengambaran Sahir

1635
01:34:46,900 --> 01:34:48,234
Tangkap dia
- Tidak!

1636
01:34:48,300 --> 01:34:49,968
Ayuh!
- Kamu nak bawa saya ke mana?

1637
01:34:50,034 --> 01:34:51,101
Tapi kamu nak bawa ke mana?

1638
01:34:51,167 --> 01:34:53,302
Jangan hidupkan enjin.
Biar mereka letak dia di dalam dulu

1639
01:34:53,367 --> 01:34:56,369
Encik Daamchand, saya masih perlu
cukurkan dia

1640
01:34:57,100 --> 01:34:58,234
Ayuh
- Hidupkan sekarang

1641
01:34:58,767 --> 01:34:59,968
Tapi kamu nak bawa saya ke mana?

1642
01:35:00,034 --> 01:35:01,368
Saya perlu cukur separuh misainya

1643
01:35:01,434 --> 01:35:05,371
Diam! Ayuh
- Berhenti! Biar saya ikut!

1644
01:35:10,500 --> 01:35:13,236
Siapa tu?
Saya tak kenal dia

1645
01:35:14,034 --> 01:35:16,703
Saya tak pernah nampak dia
atau pernah dengar tentang dia

1646
01:35:17,100 --> 01:35:19,368
Sebenarnya, saya tak ada kawan seperti dia

1647
01:35:19,767 --> 01:35:20,767
Cut!

1648
01:35:22,234 --> 01:35:23,234
Rehat!

1649
01:35:26,767 --> 01:35:27,767
Ya, pergi ke sana

1650
01:35:28,767 --> 01:35:31,836
Ya, cukup. Pergi ke sana.
Berhati-hati

1651
01:35:31,900 --> 01:35:38,840
Berundur. Sila berundur.
- Ke tepi! Ke tepi!

1652
01:35:39,234 --> 01:35:40,835
Kami dari Sekolah Gyan Bharati

1653
01:35:40,900 --> 01:35:42,101
Kami nak bertemu dengan Sahir Khan

1654
01:35:42,767 --> 01:35:44,168
Kami dah bercakap dengan menteri
- Sebentar

1655
01:35:44,234 --> 01:35:45,301
Mari pergi
- Sekejap saja

1656
01:35:45,367 --> 01:35:46,367
Sekejap saja

1657
01:35:46,800 --> 01:35:47,901
Suresh, mari ke sini. Suresh!

1658
01:35:49,034 --> 01:35:50,101
Masuk, Suresh

1659
01:35:50,167 --> 01:35:51,167
Ya, biarkan mereka datang

1660
01:35:51,500 --> 01:35:54,769
Saya berdoa dengan ikhlas supaya
kamu jadi terkenal..

1661
01:35:54,833 --> 01:35:57,903
.. dan berbuat kebajikan..

1662
01:35:57,967 --> 01:36:00,302
.. supaya dunia sentiasa mengingati kamu

1663
01:36:01,400 --> 01:36:04,169
Cukup. Saya kata cukup.
Saya lapar. Mari makan

1664
01:36:04,234 --> 01:36:06,903
Ya, mari makan. Mari

1665
01:36:09,019 --> 01:36:10,019
Berhenti

1666
01:36:10,619 --> 01:36:11,686
Berhenti

1667
01:36:11,752 --> 01:36:13,019
Ke tepi. Ke tepi!

1668
01:36:13,085 --> 01:36:16,222
Ke tepi
- Ke tepi!

1669
01:36:16,752 --> 01:36:18,353
Ya, kami datang untuk bertemu Sahir Khan

1670
01:36:18,419 --> 01:36:19,486
Ya
- Biar saya ikut sekali

1671
01:36:19,552 --> 01:36:20,619
Kamu dah dapat kebenaran?

1672
01:36:20,686 --> 01:36:22,087
Kami tak boleh benarkan kamu
masuk tanpa kebenaran

1673
01:36:22,152 --> 01:36:23,686
Kenapa seorang kawan
perlukan kebenaran?

1674
01:36:24,019 --> 01:36:27,288
Ini ialah Billu, Kawan Sahir khan. Hormati dia
- Kawan?

1675
01:36:28,019 --> 01:36:29,220
Jadi jumpa dia di rumah tamu

1676
01:36:29,286 --> 01:36:32,622
Pengurus rumah tamu suruh kami
jumpa dia di sini

1677
01:36:33,019 --> 01:36:34,553
Kamu hanya membazir masa kami

1678
01:36:34,619 --> 01:36:36,954
Buka ni
- Saya tak tahu apa-apa

1679
01:36:37,419 --> 01:36:39,220
Kamu tak boleh bertemu dia tanpa kebenaran
- Kenapa tidak?

1680
01:36:39,286 --> 01:36:42,022
Kalau begitu, mari balik
- Tunggu! Kamu nak ke mana?

1681
01:36:42,085 --> 01:36:43,554
Bagaimana kamu boleh balik?

1682
01:36:44,186 --> 01:36:46,021
Masuk, dan beritahu dia yang
Billu datang

1683
01:36:47,085 --> 01:36:48,153
Silakan duduk

1684
01:36:48,619 --> 01:36:50,153
Hello. Hello.

1685
01:36:50,219 --> 01:36:51,620
Kami datang dari sekolah Gyan Bharati
- Ya

1686
01:36:51,686 --> 01:36:54,155
Menteri beritahu saya melalui
telefon. Duduklah

1687
01:36:54,752 --> 01:36:57,688
Saya Pengetua Gehlot dan ini adalah
ahli persatuan kami

1688
01:36:57,752 --> 01:36:59,019
Ini ialah Encik Verma
- Ya

1689
01:36:59,085 --> 01:37:00,153
Ini ialah Encik Tiwari
- Hello

1690
01:37:00,219 --> 01:37:02,487
Dan ini ialah Dubey, pengurus
- Encik Dubey

1691
01:37:03,686 --> 01:37:07,156
Encik Tripathi mesti dah perkenalkan
kami melalui telefon

1692
01:37:07,219 --> 01:37:10,689
Kami telah berkawan sebelum
dia menjadi menteri

1693
01:37:11,085 --> 01:37:13,621
Saya beritahu dia dan Encik Sahir telah bersetuju

1694
01:37:14,585 --> 01:37:16,688
Kamu nak air yang panas atau sejuk?
- Tidak

1695
01:37:17,252 --> 01:37:18,386
Pasti?
- Ya

1696
01:37:18,452 --> 01:37:19,519
Tidak

1697
01:37:19,585 --> 01:37:22,355
Ia satu penghormatan bertemu kamu

1698
01:37:23,085 --> 01:37:25,154
Seperti kanak-kanak lain,
saya juga seorang peminat

1699
01:37:26,152 --> 01:37:30,089
Kanak-kanak buat kecoh kerana kamu
akan datang ke sekolah

1700
01:37:31,619 --> 01:37:34,555
Dan kedatangan kamu ke
kampung ini umpama perayaan

1701
01:37:35,352 --> 01:37:37,620
Tapi masalahnya tak ada orang
nampak kamu secara dekat

1702
01:37:38,052 --> 01:37:39,953
Ya, tapi apa saya boleh buat?

1703
01:37:40,385 --> 01:37:42,020
jika kami benarkan semua orang
mendekatinya semasa pengambaran..

1704
01:37:42,085 --> 01:37:44,154
.. kami tak boleh nak siapkan kerja

1705
01:37:44,219 --> 01:37:46,621
Lagipun, seronok bila menonton filem

1706
01:37:47,019 --> 01:37:48,687
Filem bukan sekadar hiburan

1707
01:37:48,752 --> 01:37:50,520
Betul cakap kamu tu

1708
01:37:50,585 --> 01:37:53,021
Menteri dan saya pernah pergi
melihat pengambaran filem..

1709
01:37:53,085 --> 01:37:55,621
... dan orang yang asyik melompat.
Siapa nama pelakon tu?

1710
01:37:55,686 --> 01:37:57,154
Abhay Kumar!

1711
01:37:57,219 --> 01:37:59,955
Dia datang dan duduk antara
menteri dan saya

1712
01:38:00,452 --> 01:38:01,686
Saya abaikan dia

1713
01:38:02,052 --> 01:38:04,487
Dia ingat dia terkenal

1714
01:38:04,552 --> 01:38:07,421
Saya dah baca tentang kamu
dalam majalah Filmcity

1715
01:38:08,019 --> 01:38:09,954
Saya dengar yang kamu
sangat kontroversi

1716
01:38:10,486 --> 01:38:14,022
Ada permusuhan antara dua Khan.
Saya dengar begitulah

1717
01:38:14,419 --> 01:38:16,687
Maafkan saya. Apa nama kamu?

1718
01:38:16,752 --> 01:38:21,690
Encik Dubey    - Ya, Encik Dubey, kamu bercakap
macam kamu kenal sangat semua pelakon

1719
01:38:23,019 --> 01:38:26,021
Dunia filem adalah keluarga.
Keluarga

1720
01:38:26,552 --> 01:38:28,220
Ada hubungan baik antara kami semua
- Okey

1721
01:38:28,286 --> 01:38:30,021
Dan seperti keluarga,
kami saling menyayangi

1722
01:38:30,085 --> 01:38:32,555
.. dan ada juga sedikit
salah faham

1723
01:38:34,019 --> 01:38:38,022
Tapi ini sangat peribadi.
Kamu faham peribadi?

1724
01:38:39,286 --> 01:38:40,286
Jadi, biarkan

1725
01:38:40,686 --> 01:38:43,688
Tapi setiap dari kamu ada persamaan

1726
01:38:44,019 --> 01:38:47,021
Duit, angkuh dan kemahsyuran

1727
01:38:48,019 --> 01:38:50,688
Dan kamu fikir yang dunia
tidak boleh wujud bersama kamu

1728
01:38:50,752 --> 01:38:52,553
Kita datang nak bincang tentang sekolah

1729
01:38:53,019 --> 01:38:54,153
Kenapa kita berbincang hal lain?

1730
01:38:54,419 --> 01:38:55,486
Apa? Kenapa...

1731
01:38:55,552 --> 01:38:58,688
Tuan, boleh tak tuan hadir ke program kami?
- Dia akan hadir

1732
01:38:58,752 --> 01:39:01,087
Dia akan datang kerana menteri
dah arahkan

1733
01:39:01,152 --> 01:39:02,219
Anggaplah yang dia datang

1734
01:39:02,286 --> 01:39:03,687
Dubey!
- Ya

1735
01:39:03,752 --> 01:39:07,622
Ingat ni. Saya tak menari
dengan irama orang lain

1736
01:39:08,686 --> 01:39:11,155
Filem mungkin kelihatan penuh dengan
lagu dan tarian pada kamu

1737
01:39:11,419 --> 01:39:13,287
Tapi ini adalah kerja kami.
Kerja keras

1738
01:39:13,752 --> 01:39:16,020
Seluruh unit telah ke mari dan bekerja

1739
01:39:16,352 --> 01:39:18,087
Kami tak datang untuk hadir ke
acara atau parti

1740
01:39:20,752 --> 01:39:23,421
Puan Pengetua, jangan salah faham

1741
01:39:24,219 --> 01:39:27,488
Saya nak bertemu anak murid kamu
dan semua peminat saya

1742
01:39:27,552 --> 01:39:31,689
Tapi kami sudah ketinggalan dari segi jadual.
Jadi ianya tidak mungkin

1743
01:39:32,019 --> 01:39:39,025
Tuan, saya minta maaf
- Oh tidak. ia bukan salah kamu. Tak mengapa

1744
01:39:39,085 --> 01:39:41,688
Kami boleh jemput Khan yang lain

1745
01:39:42,419 --> 01:39:45,688
Enci Dubey, kamu salah faham
tentang bintang filem

1746
01:39:46,319 --> 01:39:48,421
Dalam kehidupan sebenar,
kami hanya manusia biasa

1747
01:39:49,019 --> 01:39:52,155
Kami suka perkara-perkara kecil,
kami seronok dengan benda sebegitu

1748
01:39:52,686 --> 01:39:54,421
Kamu juga boleh marah
dengan perkara kecil

1749
01:39:55,019 --> 01:40:00,624
Jadi Puan pengetua, sebelum saya
tampar dia, bawalah dia pergi

1750
01:40:01,152 --> 01:40:02,353
Ayuh. Mari pergi

1751
01:40:02,419 --> 01:40:04,154
Sekejap. Silakan
- Apa?

1752
01:40:04,219 --> 01:40:05,219
Silakan

1753
01:40:07,286 --> 01:40:09,021
Ini tidak adil.
Kamu buli kami!

1754
01:40:09,085 --> 01:40:11,555
Kamu buli kami!
Kamu buli kami!

1755
01:40:12,419 --> 01:40:14,687
Kita boleh datang lain kali
- Lain kali?

1756
01:40:14,752 --> 01:40:17,020
Saya akan perkenalkan kamu!
 - Adakah kita akan ke Mumbai untuk bertemunya?

1757
01:40:17,686 --> 01:40:19,020
Pengambaran akan berakhir

1758
01:40:19,085 --> 01:40:20,687
Kami nak jumpa dia di sini!

1759
01:40:20,752 --> 01:40:22,687
Ya, sudah pasti

1760
01:40:22,752 --> 01:40:25,688
Saya minta maaf
- Tidak, tidak, tak mengapa

1761
01:40:26,419 --> 01:40:27,486
Terima kasih, Puan Pengetua..

1762
01:40:27,552 --> 01:40:29,287
... kerana keluarkan dia dari kelas kamu

1763
01:40:30,019 --> 01:40:32,287
Apa yang boleh saya buat? memang ada orang begitu
- ya

1764
01:40:32,686 --> 01:40:34,487
Ada ramai orang bodoh di merata tempat

1765
01:40:36,019 --> 01:40:39,155
Ada kekecohan di luar.
Mereka nak tengok kamu

1766
01:40:40,352 --> 01:40:41,953
Orang tidak hadir kesekolah

1767
01:40:42,419 --> 01:40:46,089
Dalam panas begini, mereka bersesak
di tempat pengambaran kamu

1768
01:40:47,085 --> 01:40:48,153
Kerana seorang lelaki biadap..

1769
01:40:48,219 --> 01:40:50,220
... janganlah sampai menghancurkan hati ramai orang

1770
01:40:50,286 --> 01:40:54,423
Tolonglah. Penduduk kampung akan dapat
melihat kamu. Janganlah menolak

1771
01:40:54,486 --> 01:40:59,023
Okey, saya akan datang tapi
jauhkan si dungu itu dari saya

1772
01:40:59,085 --> 01:41:00,220
Okey?
- Ya

1773
01:41:00,752 --> 01:41:03,554
Okey, saya akan datang beberapa minit
pada hari terakhir pengambaran

1774
01:41:03,619 --> 01:41:05,520
16 haribulan? Boleh ke?
- Okey

1775
01:41:05,585 --> 01:41:07,020
Ya, terima kasih
- Terima kasih

1776
01:41:07,085 --> 01:41:11,690
Saya dah beritahu. Kamu tak boleh berjumpa dia
- Kamu siapa untuk hentikan kami?

1777
01:41:11,752 --> 01:41:16,289
Nak saya pukul dia?
- Kenapa kamu tanya saya? Pukul dia!

1778
01:41:16,552 --> 01:41:18,020
Hey tengoklah apa terjadi

1779
01:41:20,019 --> 01:41:21,487
Tangkap!

1780
01:41:22,019 --> 01:41:24,154
Bagus! Buka pagar!

1781
01:41:24,619 --> 01:41:32,026
Mana Billu?
Kamu dah pijak dia?

1782
01:41:35,019 --> 01:41:36,153
Hey kamu

1783
01:41:36,219 --> 01:41:37,687
Ke tepi

1784
01:41:42,019 --> 01:41:43,353
Satu autograf. Autograf. Encik Sahir

1785
01:41:43,419 --> 01:41:44,486
Tangkap dia! Hentikan dia!

1786
01:41:44,552 --> 01:41:46,120
Lepaskan saya!

1787
01:41:46,419 --> 01:41:47,686
Sahir! Sahir!

1788
01:41:47,752 --> 01:41:49,553
Satu autograf

1789
01:41:49,619 --> 01:41:52,088
Sahir!
- Hentikan dia

1790
01:41:54,019 --> 01:41:55,220
Hati-hati!
- Sahir!

1791
01:41:55,286 --> 01:41:57,087
Sahir.

1792
01:41:57,152 --> 01:41:59,120
Satu autograf

1793
01:42:01,552 --> 01:42:03,153
Tidak!

1794
01:42:12,836 --> 01:42:16,105
Kamu semua buta huruf,
kamu tak tahukah...

1795
01:42:16,169 --> 01:42:19,172
.. jenayah apa yang kamu lakukan?

1796
01:42:21,103 --> 01:42:23,772
Keselamatan ini, telah diberi
pada orang yang penting

1797
01:42:24,503 --> 01:42:26,638
Dan kumpulan kamu cuba
untuk melepasi mereka

1798
01:42:28,503 --> 01:42:32,106
Kamu akan dipenjara 15 tahun
kerana cubaan membunuh

1799
01:42:32,403 --> 01:42:34,638
Kami perlu berjumpa
Encik Sahir Khan

1800
01:42:34,703 --> 01:42:37,305
Kenapa?
- Doomchand nak terbitkan filem

1801
01:42:39,503 --> 01:42:42,772
Kamu datang begitu saja.
Kamu ada buat temujanji?

1802
01:42:43,103 --> 01:42:46,239
Kami tak terima temujanji.
Kawannya ada bersama kami

1803
01:42:46,303 --> 01:42:49,305
Kawan yang mana?
- Billu! Billu, tukang gunting

1804
01:42:49,836 --> 01:42:52,638
Bodoh! Fikir balik

1805
01:42:53,169 --> 01:42:56,573
Bagaimana tukang gunting biasa boleh
kenalkan kamu dengan Sahir Khan?

1806
01:42:56,636 --> 01:42:59,372
Seperti asap dan rokok pergi bersama.
Wain dan pencemaran

1807
01:42:59,636 --> 01:43:01,371
Tetapi, Billu ialah kawan Sahir

1808
01:43:01,436 --> 01:43:03,704
Siapa yang kata?
- Seluruh Budbuda kata begitu

1809
01:43:03,770 --> 01:43:05,037
Dan siapa yang beritahu
seluruh Budbuda?

1810
01:43:10,103 --> 01:43:11,771
Apa bukti yang kamu ada?

1811
01:43:11,836 --> 01:43:13,370
Bukti apa?
- Persahabatan mereka?

1812
01:43:13,836 --> 01:43:15,037
Apa buktinya?

1813
01:43:17,103 --> 01:43:19,104
Daamchand!
- Apa?

1814
01:43:20,703 --> 01:43:22,304
Adakah Encik Sahir pergi ke kedai
untuk bertemu dengannya?

1815
01:43:22,370 --> 01:43:24,105
Dia ada telefon?
Dia ada tulis surat?

1816
01:43:24,570 --> 01:43:25,570
Dia ada ambil gambar bersamanya?

1817
01:43:26,836 --> 01:43:29,772
Dia hanya cakap besar
dan kamu percaya

1818
01:43:29,836 --> 01:43:33,306
Kamu manjakan dia dengan nyanyian dan tarian
"Billu, yang teruk!"

1819
01:43:33,370 --> 01:43:35,171
Mana Billu kamu tu?

1820
01:43:36,103 --> 01:43:40,373
Rs25000! Saya belikan dia kerusi baru
berharga Rs25000

1821
01:43:40,770 --> 01:43:43,105
Saya menanggung kerugian kerananya

1822
01:43:43,169 --> 01:43:46,106
Beberapa gunting.
Berkotak bedak denim dan pewangi

1823
01:43:46,169 --> 01:43:47,237
Krim dan juga cermin

1824
01:43:47,303 --> 01:43:48,604
Dan juga sikat plastik kecil

1825
01:43:48,669 --> 01:43:50,038
Siapa yang ingatkan saya tentang itu?
Ayah kamu?

1826
01:43:50,336 --> 01:43:54,239
Dari percakapan kamu, nampaknya
dia telah perbodohkan seluruh kampung

1827
01:43:54,703 --> 01:43:56,771
Ya, saya dah beritahu mereka sejak mula

1828
01:43:56,836 --> 01:44:00,773
Duit, tanah, permata dan emas.
Dan juga makanan

1829
01:44:00,836 --> 01:44:02,771
Tuhan tahu apa yang
dia ambil dari orang lain

1830
01:44:03,370 --> 01:44:06,039
Rumahnya hampir roboh,
dan kini seperti banglo

1831
01:44:06,703 --> 01:44:10,239
Dia dah ambil Rs2000 dari saya
dan juga Jhallan. Betul tak Jhallan?

1832
01:44:10,303 --> 01:44:12,405
Ya? Ya! Rs700!

1833
01:44:12,469 --> 01:44:13,704
Ya! Ya!

1834
01:44:13,770 --> 01:44:14,770
Dia dah ambil

1835
01:44:15,103 --> 01:44:16,237
Kenapa kamu tak buat begini?

1836
01:44:17,103 --> 01:44:19,505
Kamu failkan kes menentang Billu?

1837
01:44:19,570 --> 01:44:21,238
Saya akan hantar dia ke penjara
kerana menipu

1838
01:44:21,303 --> 01:44:24,105
Berikan kami borangnya.
Kami akan tandatangan

1839
01:44:34,955 --> 01:44:37,357
Hey! Keluarkan semua dari kedai
dan letakkan di dalam jeep

1840
01:44:37,421 --> 01:44:39,524
Ayuh. Keluarkan!
- Jangan tinggalkan apa-apa

1841
01:44:39,588 --> 01:44:41,423
Tuan!
- Nak kami pukul dia?

1842
01:44:41,488 --> 01:44:42,555
Pihak polis akan buat untuk kita

1843
01:44:42,622 --> 01:44:44,023
Ok
- bangun!    - Pungutnya!

1844
01:44:44,088 --> 01:44:45,355
Ambil semua barang

1845
01:44:45,421 --> 01:44:46,823
Kenapa?

1846
01:44:47,088 --> 01:44:49,757
Ambil kerusi

1847
01:44:49,822 --> 01:44:51,690
Sikat pun jangan tinggalkan
- Ambil ini

1848
01:44:51,755 --> 01:44:54,891
Tuan! Apa semua ini?

1849
01:44:55,355 --> 01:44:58,491
Tak guna! Polis mula pukul kami
dan kamu larikan diri?

1850
01:44:59,355 --> 01:45:00,689
Kamu ialah kawan Sahir Khan!

1851
01:45:01,088 --> 01:45:04,558
Tak guna ini dah menipu seluruh kampung

1852
01:45:04,888 --> 01:45:06,289
Ambil semuanya
- Kira!

1853
01:45:06,655 --> 01:45:08,990
Jangan lupa ambil sabun
- Ya

1854
01:45:09,055 --> 01:45:11,657
Saya tak patut bertemu penipu seperti kamu

1855
01:45:11,955 --> 01:45:13,890
Kamu ingat kamu boleh terlepas?

1856
01:45:14,355 --> 01:45:16,557
Kamu lebih bahaya dari ular

1857
01:45:17,555 --> 01:45:19,556
Pengering!
kamu dah ambil pengering?

1858
01:45:21,755 --> 01:45:24,357
Kami dah ambil.
Tapi dia dah gunakan dua botol bedak..

1859
01:45:24,421 --> 01:45:25,422
.. dan 4 tin krim

1860
01:45:25,888 --> 01:45:28,557
Tulis. Letakkan di bawah namanya
- Ya

1861
01:45:28,622 --> 01:45:30,857
Kita akan ambil sesuatu dari rumahnya
- Ya

1862
01:45:30,921 --> 01:45:33,424
Saya tak benarkan kamu jalankan
perniagaan di kawasan ini

1863
01:45:34,355 --> 01:45:37,357
Ambil semua tunai yang dia ada
- Ya, saya akan buat

1864
01:45:37,421 --> 01:45:38,556
Saya akan tolak dari bunga
- Ya

1865
01:45:38,855 --> 01:45:43,326
Kamu akan habiskan baki hidup kamu
dengan mencukur banduan di penjara

1866
01:45:44,355 --> 01:45:47,825
Dia pencuri! Dia penipu!

1867
01:45:48,688 --> 01:45:54,527
Sahir Khan tak kenal dia.
Jangan datang ke kedainya

1868
01:45:54,588 --> 01:45:55,655
Mari pergi
- Ayuh

1869
01:45:55,721 --> 01:45:57,557
Ayuh
- Mengarut betul! Mari pergi

1870
01:46:19,522 --> 01:46:20,522
Pakcik..

1871
01:46:25,588 --> 01:46:27,022
Billu, penipu!

1872
01:46:27,088 --> 01:46:28,422
Billu, penipu!

1873
01:46:28,488 --> 01:46:29,822
Billu, penipu!

1874
01:46:40,355 --> 01:46:42,290
Balik rumah dan berehatlah

1875
01:46:42,588 --> 01:46:45,590
Saya akan tutup kedai kamu
dan tinggalkan kunci di rumah kamu

1876
01:46:45,655 --> 01:46:46,756
Pergi berehat

1877
01:46:47,822 --> 01:46:49,023
Siapa Billu Pardesi?

1878
01:46:50,955 --> 01:46:52,456
Kenapa? Apa masalahnya?
- Adakah kamu Billu?

1879
01:46:53,355 --> 01:46:55,023
Bukan saya. Ini dia

1880
01:46:56,055 --> 01:46:57,289
Datang ke balai polis

1881
01:47:00,655 --> 01:47:01,756
Apa yang saya dah buat, tuan?

1882
01:47:02,488 --> 01:47:05,357
Kamu penipu! Kamu
menyeleweng duit orang ramai

1883
01:47:05,421 --> 01:47:07,490
Kamu dah perbodohkan mereka dan sekarang
kamu tanya apa yang kamu buat?

1884
01:47:07,955 --> 01:47:09,022
Sila datang ke balai polis

1885
01:47:09,088 --> 01:47:10,355
Saya tak buat apa-apa, tuan

1886
01:47:10,421 --> 01:47:13,925
Jangan nak melawan
- orang kampung mesti dah salah faham

1887
01:47:13,988 --> 01:47:15,356
Semuanya akan jelas tak lama lagi

1888
01:47:15,888 --> 01:47:17,556
Kamu boleh bercakap dengan DSP

1889
01:47:17,822 --> 01:47:19,356
Mishra, bawa dia
- Baik tuan

1890
01:47:19,421 --> 01:47:20,489
Tuan!
- Ayuh

1891
01:47:20,555 --> 01:47:22,356
Tuan! Tuan! Saya..
- Ayuh

1892
01:47:23,355 --> 01:47:25,290
Tuan..
- Mari

1893
01:47:25,955 --> 01:47:26,955
Ya, baiklah

1894
01:47:27,421 --> 01:47:28,422
Mari. Masuk

1895
01:47:28,906 --> 01:47:29,906
Masuk!

1896
01:48:00,639 --> 01:48:04,876
Billu, jangan anggap serius

1897
01:48:06,906 --> 01:48:07,906
Jangan fikir tentangnya

1898
01:48:09,906 --> 01:48:14,010
Bayaran peguam telah diuruskan

1899
01:48:15,805 --> 01:48:22,445
Anggaplah yang ia telah berlalu..

1900
01:48:22,505 --> 01:48:26,376
.. atau mimpi ngeri dan lupakan

1901
01:49:11,691 --> 01:49:17,063
<i>"Aku mencari dengan mata berair"

1902
01:49:17,358 --> 01:49:23,063
<i>"Saya tak tahu di mana rumahku"

1903
01:49:23,324 --> 01:49:27,695
<i>"Oh tuhan beritahu ku"

1904
01:49:27,757 --> 01:49:34,097
<i>"Kenapa kau hukum aku begini?"

1905
01:49:34,391 --> 01:49:37,227
<i>"Memutuskan semua hubungan.."

1906
01:49:37,291 --> 01:49:39,693
<i>".. meninggalkan semua memori"

1907
01:49:39,757 --> 01:49:43,228
<i>".. dengan penderitaan"

1908
01:49:43,291 --> 01:49:45,793
<i>"Ke mana aku akan pergi"

1909
01:49:46,091 --> 01:49:49,027
<i>"Memutuskan semua hubungan.."

1910
01:49:49,091 --> 01:49:51,927
<i>".. meninggalkan semua memori"

1911
01:49:51,991 --> 01:49:54,827
<i>''..dengan penderitaan.''

1912
01:49:54,891 --> 01:49:57,760
<i>"Ke mana aku akan pergi"

1913
01:49:58,691 --> 01:50:03,896
<i>"Oh tuhan"

1914
01:50:03,958 --> 01:50:12,266
<i>"Oh tuhan"

1915
01:50:13,024 --> 01:50:18,829
<i>"Aku ada rumah kecil dan cukup gembira"

1916
01:50:18,891 --> 01:50:24,696
<i>"Apa yang kau dapat dengan
mengambilnya dariku?"

1917
01:50:24,757 --> 01:50:33,233
<i>"Aku ada rumah kecil dan cukup gembira"

1918
01:50:33,691 --> 01:50:39,096
<i>"Apa yang kau dapat dengan mengambilnya dariku"

1919
01:50:39,691 --> 01:50:45,029
<i>"Apa yang ku ada sekarang hanyalah hidupku"

1920
01:50:45,691 --> 01:50:50,162
<i>"Patutkah ku serahkannya juga?"

1921
01:50:50,424 --> 01:50:53,326
<i>"Memutuskan segala hubungan..."

1922
01:50:53,391 --> 01:50:56,694
<i>".. Meninggalkan segala memori"

1923
01:50:56,757 --> 01:50:59,227
<i>".. dengan penderitaan"

1924
01:50:59,291 --> 01:51:01,860
<i>"Kemana aku akan pergi?"

1925
01:51:02,191 --> 01:51:05,093
<i>"Memutuskan segala hubungan.."

1926
01:51:05,158 --> 01:51:08,694
<i>".. meninggalkan segala memori"

1927
01:51:08,757 --> 01:51:10,893
<i>".. dengan penderitaan.."

1928
01:51:10,958 --> 01:51:13,360
<i>".. kemana ku akan pergi?"

1929
01:51:13,424 --> 01:51:16,960
Tengok siapa di situ.
Kakak ipar Sahir Khan!

1930
01:51:17,024 --> 01:51:19,693
<i>".. meninggalkan segala memori"

1931
01:51:19,757 --> 01:51:21,693
<i>".. dengan penderitaan.."

1932
01:51:21,757 --> 01:51:23,059
Kamu nak lari ke mana?

1933
01:51:23,358 --> 01:51:26,094
Tunjukkan wajah kamu

1934
01:51:26,424 --> 01:51:29,627
Adakah adik ipar kamu datang?
Kami tak nampak dia

1935
01:51:30,024 --> 01:51:31,692
Dia mesti datang di waktu malam

1936
01:51:31,757 --> 01:51:34,293
<i>".. dengan penderitaan"

1937
01:51:34,358 --> 01:51:37,627
<i>"Kemana ku akan pergi?"

1938
01:51:45,915 --> 01:51:46,915
Encik Tiwari
- Ya

1939
01:51:47,282 --> 01:51:49,217
Kalungan ini, bunga dan jambangan dah sedia?
- Ya

1940
01:51:49,282 --> 01:51:50,282
Okay.

1941
01:51:50,815 --> 01:51:52,883
Kamu dah uji mikrofon dan speaker?
- Dua kali

1942
01:51:53,348 --> 01:51:54,415
Bunga api?

1943
01:51:54,482 --> 01:51:55,816
Saya dah berikannya pada pembantu
- Okey

1944
01:51:55,881 --> 01:51:57,350
Dan pancaragam sekolah
- Mereka menunggu

1945
01:51:57,415 --> 01:51:58,415
Okey

1946
01:51:59,181 --> 01:52:01,817
Setiausaha Sahir kata
dia akan bertolak jam 5

1947
01:52:02,115 --> 01:52:04,917
Maknanya dia akan sampai jam 5.30
- betul tu

1948
01:52:06,148 --> 01:52:08,483
Mak, cepatlah!
Cukuplah tu!

1949
01:52:08,548 --> 01:52:10,816
Itu dah cukup
- Tunggu! Selebriti yang akan hadir

1950
01:52:10,881 --> 01:52:11,882
Berpakaianlah dengan cantik

1951
01:52:12,348 --> 01:52:14,883
Berikan saya duit.
Macam mana jika saya lapar?

1952
01:52:14,948 --> 01:52:16,749
Minta duit dari ayah

1953
01:52:17,082 --> 01:52:19,284
Jika ada, berikan pada kami.
Jika tidak, lupakan

1954
01:52:19,348 --> 01:52:21,416
Tak nak cakap dengan ayah kamu
- Tidak

1955
01:52:22,815 --> 01:52:24,750
Ayuh, Duggu
semua orang dah pergi

1956
01:52:26,082 --> 01:52:27,082
Gunja!

1957
01:52:29,048 --> 01:52:32,351
Encik Ram Khilawan, tunggu saya

1958
01:52:33,282 --> 01:52:34,750
Semua orang pergi berjumpa dia

1959
01:52:47,048 --> 01:52:48,482
Boleh saya tanya sesuatu?

1960
01:52:55,282 --> 01:52:58,284
Betulkah kamu kenal Sahir Khan?

1961
01:53:03,548 --> 01:53:08,986
Apa kesannya pada hidup kita jika saya kenal
dia atau tidak?

1962
01:53:12,548 --> 01:53:13,916
Saya menonton banyak filemnya

1963
01:53:18,215 --> 01:53:20,884
Saya harap saya dapat bertemu
dengannya 4 mata

1964
01:53:24,181 --> 01:53:25,917
Jika kamu benarkan saya..

1965
01:53:27,482 --> 01:53:28,482
Pergi

1966
01:53:30,899 --> 01:53:31,899
Tunggu

1967
01:53:32,366 --> 01:53:33,500
Mesti ramai orang

1968
01:53:33,899 --> 01:53:34,899
Jangan pergi sendiri

1969
01:53:37,632 --> 01:53:39,433
Ayuh. Mulakan
- Ya

1970
01:53:39,499 --> 01:53:40,833
Cepat!

1971
01:53:41,965 --> 01:53:43,033
Hentikan jeep! Matikan enjin

1972
01:53:43,499 --> 01:53:44,499
Ayuh, tuan
- Ya

1973
01:53:47,032 --> 01:53:49,000
Sahir Khan dah datang
- Belum lagi

1974
01:53:49,066 --> 01:53:50,834
Kami datang tepat pada masanya
- Ya

1975
01:53:51,965 --> 01:53:54,935
Beritahu sekolah apa yang kita putuskan
- Ya

1976
01:53:54,999 --> 01:53:56,066
Pergi

1977
01:53:56,132 --> 01:53:57,967
Kami dah periksa pentas

1978
01:53:58,032 --> 01:53:59,900
Semuanya dah sedia di pagar?
- Mari periksa   -Hello

1979
01:53:59,965 --> 01:54:02,368
Bos saya, Doom...
Encik Daamchand dah datang

1980
01:54:02,432 --> 01:54:03,499
Jadi apa yang saya boleh buat?

1981
01:54:03,566 --> 01:54:05,901
Dia kata jika ahli pengurusan
setuju..

1982
01:54:05,965 --> 01:54:09,002
.. dia boleh berikan ucapan tentang
Sahir Khan

1983
01:54:09,566 --> 01:54:12,835
Ia satu penghormatan pada kami

1984
01:54:14,899 --> 01:54:15,899
Tapi dia syarat

1985
01:54:16,265 --> 01:54:18,901
Dia nak duduk di sebelah Encik Sahir Khan

1986
01:54:18,965 --> 01:54:21,568
Kenapa sebelah dia? Kami akan dudukkan di riba dia
- Hebat!

1987
01:54:21,632 --> 01:54:23,567
Pergi! Berambus!

1988
01:54:28,499 --> 01:54:29,499
Ke tepi!

1989
01:54:30,299 --> 01:54:31,299
Ke tepi!

1990
01:54:32,599 --> 01:54:33,900
Mereka setuju?

1991
01:54:33,965 --> 01:54:35,033
Tidak

1992
01:54:35,099 --> 01:54:36,099
Apa kata mereka?

1993
01:54:36,499 --> 01:54:38,300
Nak saya beritahu kamu?
- Keluar, tak guna!

1994
01:54:39,132 --> 01:54:45,204
Mereka kata "Beritahu tak guna tu, pergi
berambus atau duduk di sudut lain"

1995
01:54:47,132 --> 01:54:49,300
Ada orang lain dengar tak?
- Tidak

1996
01:54:52,199 --> 01:54:54,901
Jika orang lain tahu,
matilah kamu

1997
01:54:56,432 --> 01:54:59,067
Saya tak pernah nampak orang
seramai ini di Budbuda     - Ya

1998
01:54:59,332 --> 01:55:00,433
Encik Sahir dalam perjalanan

1999
01:55:01,899 --> 01:55:05,936
Dan letakkan air botol di bawah pentas.. Hey!

2000
01:55:06,532 --> 01:55:07,833
Ayuh, Ke hadapan!

2001
01:55:08,566 --> 01:55:11,902
Hey, jurufoto, sebaik saja saya
letakkan kalungan bunga pada Sahir Khan..

2002
01:55:11,965 --> 01:55:13,834
.. ambil gambar. Faham tak?

2003
01:55:14,232 --> 01:55:17,335
Saya tak nak alasan yang kamu jatuh, terbersin
atau kamu ditolak

2004
01:55:17,399 --> 01:55:18,500
Faham?

2005
01:55:18,566 --> 01:55:21,902
Wajah kami perlu jelas kelihatan

2006
01:55:21,965 --> 01:55:23,901
Oh tuhan! Tengoklah dia

2007
01:55:24,632 --> 01:55:27,301
Jika Encik Shir nampak dia di pintu pagar,
dia akan balik serta merta

2008
01:55:27,366 --> 01:55:29,201
Ayuh! Ke hadapan
- Ke hadapan!

2009
01:55:29,265 --> 01:55:32,902
Puan, jangan bimbang
Pergilah. Saya akan uruskannya

2010
01:55:34,332 --> 01:55:36,100
Ketepi! Tolong! Bergerak!

2011
01:55:36,166 --> 01:55:38,468
Encik Dubey, apa yang kamu buat di sini?

2012
01:55:39,032 --> 01:55:43,069
Sahir Khan ingat dia orang besar.
Biarkanlah..

2013
01:55:43,632 --> 01:55:45,834
Saya hanya buat kerja saya

2014
01:55:46,132 --> 01:55:47,900
Sebaik saja dia datang,
saya akan kalungkan bunga padanya

2015
01:55:47,965 --> 01:55:49,000
Dan kerja saya dah selesai

2016
01:55:49,899 --> 01:55:54,169
Encik Dubey, jika kamu tunggu di sini,
siapa nak berikan ucapan selamat datang

2017
01:55:54,999 --> 01:55:56,834
Apa? Saya?

2018
01:55:57,532 --> 01:55:59,367
Kenapa kamu anggukkan kepala kamu?

2019
01:55:59,432 --> 01:56:01,433
Bagaimana saya boleh bagi ucapan?

2020
01:56:01,499 --> 01:56:03,367
Patutkah saya berikan ucapan spontan?

2021
01:56:03,899 --> 01:56:06,835
Ucapannya dah sedia.
Cuma baca saja

2022
01:56:06,965 --> 01:56:08,033
Baca di pentas

2023
01:56:08,099 --> 01:56:09,567
ini bukan peperiksaan

2024
01:56:10,265 --> 01:56:11,533
Apa yang patut saya buat
dengan kalungan ini?

2025
01:56:12,166 --> 01:56:14,568
Sebaik saja ucapan berakhir,
kamu boleh kalungkan padanya

2026
01:56:14,632 --> 01:56:15,899
Ya
- Mari. Ketepi!

2027
01:56:15,965 --> 01:56:18,935
Hey, jurufoto, duduk dekat di pentas.
Sangat dekat

2028
01:56:18,999 --> 01:56:21,568
Dan seperti yang saya beritahu,
Ambil gambar cepat

2029
01:56:21,899 --> 01:56:23,567
Ada tempat duduk di sini. Tengok

2030
01:56:24,566 --> 01:56:26,968
Siapa nak duduk di belakang? Saya nak duduk di depan
- Okey

2031
01:56:27,032 --> 01:56:29,134
Mari, Encik Dubey
- Saya akan hafal ucapannya

2032
01:56:29,432 --> 01:56:31,267
Tapi bila saya bercakap..
- Masuklah

2033
01:56:31,332 --> 01:56:34,435
Saya tak nak ada gangguan

2034
01:56:34,499 --> 01:56:38,002
Jangan ganggu saya

2035
01:56:38,066 --> 01:56:39,434
Hey, buka pintu

2036
01:56:39,499 --> 01:56:41,167
Hey si botak

2037
01:56:42,632 --> 01:56:44,100
Pergi. Bangun dari sini

2038
01:56:44,999 --> 01:56:46,567
Bangun. Kamu tak fahamkah?

2039
01:56:46,899 --> 01:56:47,899
Pergi!

2040
01:56:49,999 --> 01:56:50,999
Hello Encik Bihari

2041
01:56:53,632 --> 01:56:55,567
Hey, pergi dari sini
- Terlalu ramai di sini

2042
01:56:56,166 --> 01:56:59,836
Apa yang kamu buat? Undur
- Hey undur, undur

2043
01:57:09,166 --> 01:57:10,200
Selamat datang tuan.

2044
01:57:11,899 --> 01:57:12,899
Selamat datang
- Terima kasih

2045
01:57:13,166 --> 01:57:14,500
Terima kasih banyak
- Sila datang

2046
01:57:14,566 --> 01:57:15,566
Silakan

2047
01:57:18,332 --> 01:57:19,566
Selamat datang
- Simpanlah

2048
01:57:20,066 --> 01:57:21,267
Anak-anak yang buat
- Arah sini

2049
01:57:21,566 --> 01:57:23,367
Semua ini?
- Ya,     - Arah ini

2050
01:57:34,566 --> 01:57:35,566
Terima kasih
terima kasih, semua

2051
01:57:36,465 --> 01:57:37,466
Gullu!

2052
01:57:40,899 --> 01:57:41,899
Gullu!

2053
01:57:42,899 --> 01:57:45,067
Hey! Jangan tengok dia!
Doomchand panggil kamu

2054
01:57:45,465 --> 01:57:46,466
Jangan tengok sana

2055
01:57:50,499 --> 01:57:55,904
Yang di sayangi Encik Sahir Khan, penduduk
dari kampung Budbuda...

2056
01:57:55,965 --> 01:57:59,402
.. sahabat dan pelajar sekalian

2057
01:58:00,399 --> 01:58:02,567
Jangan bimbang. Saya tak akan bercakap banyak

2058
01:58:03,899 --> 01:58:08,903
Saya masih tak faham apa yang terjadi..

2059
01:58:08,965 --> 01:58:11,101
.. sama ada ini mimpi atau realiti?

2060
01:58:11,899 --> 01:58:14,434
Tak ada orang yang boleh bayangkan..

2061
01:58:14,932 --> 01:58:18,568
...orang terkenal akan datang ke kampung
bernama Budbuda..

2062
01:58:18,899 --> 01:58:20,066
.. dan bertentang mata dengan kami

2063
01:58:20,366 --> 01:58:24,903
Encik Sahir membawa kami ke
watak yang pernah dilakonkan..

2064
01:58:24,965 --> 01:58:30,471
.. lagu yang dia nyanyikan
dan saat gembira

2065
01:58:30,899 --> 01:58:33,167
Encik Sahir ialah artis yang hebat
di ngara kita

2066
01:58:33,899 --> 01:58:36,568
Dan saya tak perlukan sediakan bukti

2067
01:58:37,632 --> 01:58:38,899
Tolong jalan cepat sikit
-  Tak terkira, dari dalam negara..

2068
01:58:38,965 --> 01:58:43,503
<i>.. dan anugerah antarabangsa
adalah bukti yang nyata

2069
01:58:43,566 --> 01:58:46,902
Ia satu penghormatan pagi Jawatankuasa
Sekolah Gyan Bharati....

2070
01:58:46,965 --> 01:58:49,368
.. untuk menyambut insan yang ternama ini

2071
01:58:50,932 --> 01:58:55,336
Semua warga India bangga
untuk menyebut namanya

2072
01:58:55,399 --> 01:58:58,902
Dia dah berikan segala kegembiraan
di layar perak..

2073
01:58:58,965 --> 01:59:02,169
.. dan berikan kita sebab untuk terus hidup

2074
01:59:02,499 --> 01:59:06,836
Saya minta Encik Sahir Khan,
pencipta mimpi..

2075
01:59:06,965 --> 01:59:11,470
.. untuk membimbing pelajar kami
dan berucap

2076
01:59:11,899 --> 01:59:12,899
Encik Sahir

2077
01:59:13,566 --> 01:59:14,566
Silakan

2078
01:59:15,232 --> 01:59:17,901
Sahir. Sahir. Sahir. Sahir..

2079
01:59:18,334 --> 01:59:19,334
Terima kasih.
Terima masih banyak

2080
01:59:20,234 --> 01:59:24,071
Sahir. Sahir. Sahir. Sahir..

2081
01:59:24,133 --> 01:59:25,134
Duduk!

2082
01:59:28,019 --> 01:59:29,253
Terima kasih

2083
01:59:31,052 --> 01:59:36,424
Selamat diucapkan pada mereka yang dihormati
di atas pentas dan juga yang lainnya

2084
01:59:37,052 --> 01:59:39,287
Dengan penuh kasih sayang

2085
01:59:40,319 --> 01:59:42,320
Pengambaran di adakan di kampung ini

2086
01:59:42,986 --> 01:59:46,989
Dan saya baru saja menyebut nama kampung
kamu semua. Budbuda

2087
01:59:48,385 --> 01:59:51,455
Semasa zaman kanak-kanak, saya dengar
kampung kamu sangat cantik

2088
01:59:53,586 --> 01:59:54,820
Puan Pengetua betul

2089
01:59:55,486 --> 01:59:58,322
Saya tak pernah terfikir untuk
berjumpa kamu..

2090
01:59:58,385 --> 02:00:01,322
.. dan menjadi sebahagian dari hidup kamu

2091
02:00:01,919 --> 02:00:04,321
Sebenarnya, ianya tak penting..

2092
02:00:04,385 --> 02:00:10,558
.. sama ada tuhan fikirkan tentang hidup kamu
seperti yang kamu ingini

2093
02:00:11,385 --> 02:00:17,325
Itulah sebab ada orang pernah berkata,
jika kamu nak hiburkan tuhan..

2094
02:00:17,385 --> 02:00:20,455
.. beritahu dia tentang rancangan
masa depan kamu

2095
02:00:21,385 --> 02:00:26,324
Saya minta maaf dari lubuk hati paling dalam..

2096
02:00:26,385 --> 02:00:30,423
.. kerana kamu tak dapat melihat
secara dekat pengambaran filem saya

2097
02:00:31,586 --> 02:00:34,322
Filem terakhir saya agak kontroversi..

2098
02:00:34,385 --> 02:00:37,989
.. sebab itu pihak kerajaan sediakan keselamatan
ketat untuk saya

2099
02:00:39,352 --> 02:00:43,322
Keselamatan mungkin buat kamu tidak selesa..

2100
02:00:43,385 --> 02:00:46,555
.. percayalah, saya lebih berganda tidak selesa
dengannya

2101
02:00:47,652 --> 02:00:51,989
Sebab itulah saya pergi jauh dari mereka.
Terus ke sini

2102
02:00:52,885 --> 02:00:53,953
Dan datang dekat dengan akmu

2103
02:00:54,719 --> 02:00:59,256
Saya telah di minta untuk beri panduan
pada pelajar di sini

2104
02:01:00,052 --> 02:01:03,588
Panduan?
Ia perkataan yang hebat

2105
02:01:04,319 --> 02:01:07,789
Maafkan saya, Puan Pengetua.
Saya tak boleh. Terlalu sukar

2106
02:01:07,852 --> 02:01:12,489
Tapi saya nak cakap sesuatu
pada kawan kecil saya..

2107
02:01:13,319 --> 02:01:15,320
Anak-anak, zaman kecil..

2108
02:01:15,385 --> 02:01:19,523
... adalah yang paling indah dan terbaik
dalam hidup ini

2109
02:01:20,319 --> 02:01:22,320
Chunni, duduk di sana mungkin akan kata..

2110
02:01:22,385 --> 02:01:25,922
.. yang giginya patah dan sakit

2111
02:01:26,352 --> 02:01:27,419
Atau Bunty di sini akan kata..

2112
02:01:27,486 --> 02:01:30,856
.. yang cikgunya dah pun merotannya

2113
02:01:32,052 --> 02:01:34,454
Ada yang takut pada peperiksaan

2114
02:01:34,719 --> 02:01:36,353
Hari-hari itu sangat indah

2115
02:01:36,952 --> 02:01:38,386
Hari yang sangat indah

2116
02:01:39,419 --> 02:01:42,321
Ya, anak-anak, saya nak kamu yakin..

2117
02:01:42,385 --> 02:01:43,787
.. yang ini adalah hari paling indah

2118
02:01:44,786 --> 02:01:46,320
Kerana Bunty, bila kamu dewasa..

2119
02:01:46,385 --> 02:01:49,856
.. dan kamu akan ada janggut seperti lelaki dewasa..

2120
02:01:50,719 --> 02:01:52,320
..Dan Chunni, bila kamu jadi juruterbang..

2121
02:01:52,385 --> 02:01:54,988
.. dan kamu bimbang untuk
terbangkan pesawat

2122
02:01:55,952 --> 02:01:57,653
Tapi kamu akan rindukan saat ini

2123
02:01:58,319 --> 02:02:02,523
Tapi kamu tak akan kembali semula ke hari
ini dan saat ini

2124
02:02:04,319 --> 02:02:06,754
Hari ini hati kamu sangat suci

2125
02:02:07,719 --> 02:02:08,786
Suci

2126
02:02:08,852 --> 02:02:09,953
Emas yang bersinar!

2127
02:02:11,586 --> 02:02:15,323
Hubungan yang kamu buat hari ini.
Kawan yang kamu ada..

2128
02:02:15,385 --> 02:02:19,456
.. kamu tak akan ada kawan dan hubungan
seperti itu lagi dalam hidup

2129
02:02:20,552 --> 02:02:23,922
Tengoklah kamu,
mengingatkan saya pada kawan sepermainan saya

2130
02:02:25,652 --> 02:02:30,823
Kamu ada baju yang baik, buku untuk dibaca
dan makanan

2131
02:02:31,385 --> 02:02:33,921
Mungkin kamu tak akan percaya..

2132
02:02:34,819 --> 02:02:38,489
... tapi zaman kanak-kanak saya
tak ada semua ini

2133
02:02:40,352 --> 02:02:44,255
Zaman kanak-kanak saya sangat biasa
dan mudah

2134
02:02:44,752 --> 02:02:48,322
Saya bukan Sahir, bintang filem
tapi hanyalah Sahir

2135
02:02:50,986 --> 02:02:55,256
Ayah saya sangat miskin.
Kami tak ada apa-apa

2136
02:02:56,919 --> 02:03:01,323
Tapi dalam setiap zaman kanak-kanak
ada seseorang..

2137
02:03:01,385 --> 02:03:04,322
... yang pasti akan memberi impak pada kita

2138
02:03:06,319 --> 02:03:10,289
Dia menjadi rakan semasa kita nakal
dan berkongsi masalah

2139
02:03:11,986 --> 02:03:15,723
Dia ialah kawan dan teman

2140
02:03:18,719 --> 02:03:20,554
Saya ada teman seperti itu juga

2141
02:03:22,719 --> 02:03:23,719
Yang menyokong saya

2142
02:03:27,319 --> 02:03:28,453
Rahmat dari tuhan untuk saya

2143
02:03:32,319 --> 02:03:33,353
Billu.

2144
02:03:36,486 --> 02:03:39,655
Billu, kawan saya

2145
02:03:46,852 --> 02:03:50,322
Saya masih ingat,
semasa rehat tengahari..

2146
02:03:50,385 --> 02:03:54,289
... pelajar akan makan dari
bekal makanan

2147
02:03:55,486 --> 02:03:59,756
Saya selalu hanya minum air

2148
02:04:01,819 --> 02:04:07,991
Billu lah orangnya yang akan menepuk
belakang saya dan berikan makanannya

2149
02:04:10,052 --> 02:04:11,253
Kawan saya

2150
02:04:18,652 --> 02:04:20,353
Rambut saya panjang seperti perempuan

2151
02:04:21,319 --> 02:04:24,522
Tapi saya tak ada duit nak
memotongnya

2152
02:04:25,652 --> 02:04:27,320
Tapi Billu adalah orang yang akan
memotongnya..

2153
02:04:27,385 --> 02:04:31,490
... bila ayahnya tiada di kedai

2154
02:04:34,486 --> 02:04:37,956
Billu, kawan saya

2155
02:04:41,385 --> 02:04:44,322
Bila saya selalu bersedih
memikirkan emak saya..

2156
02:04:44,385 --> 02:04:52,360
..dia selalu mencuri duit ayahnya
dan bawa saya menonton filem

2157
02:04:53,319 --> 02:04:54,319
Dia ialah Billu

2158
02:04:55,352 --> 02:04:56,352
Kawan saya

2159
02:04:59,685 --> 02:05:02,321
Semasa pulang, dia selalu suruh saya..

2160
02:05:02,385 --> 02:05:04,321
.. buat mimik watak dari filem..

2161
02:05:04,385 --> 02:05:07,989
.. dengan berjanji untuk belikan saya
kacang tanah goreng untuk saya

2162
02:05:10,552 --> 02:05:13,321
Dan pada petang sebegitu...

2163
02:05:13,385 --> 02:05:19,592
.. Billu telah membawa lakonan
ke dalam jiwa saya

2164
02:05:23,986 --> 02:05:30,425
Saya tak pernah percayakan diri saya
seperti Billu percayakan saya

2165
02:05:36,452 --> 02:05:44,326
Satu hari dia jual subang emasnya
dan belikan tiket ke Mumbai untuk saya

2166
02:05:44,385 --> 02:05:47,489
Dia letakkan lebihan duit
di poket saya

2167
02:05:50,052 --> 02:05:52,854
Saya pegang tangannya dan beritahu dia
yang saya akan pulangkan duit itu

2168
02:05:53,652 --> 02:05:55,553
Dia kata, saya tak perlu pulangkannya.

2169
02:05:56,519 --> 02:06:00,322
Saya patut bantu mereka yang memerlukan

2170
02:06:00,385 --> 02:06:04,656
.. dan mengingati dia setiap kali
saya buat begitu

2171
02:06:06,154 --> 02:06:08,155
Cukuplah

2172
02:06:13,104 --> 02:06:14,104
Kemudian saya mengorak langkah di Mumbai

2173
02:06:15,571 --> 02:06:22,244
Saya menjadi Sahir,
bintang filem sekelip mata

2174
02:06:26,204 --> 02:06:31,776
Saya pulang ke kampung mencarinya,
tapi saya gagal

2175
02:06:34,238 --> 02:06:37,574
Ada orang beritahu saya yang dia
jatuh cinta dengan seorang gadis..

2176
02:06:37,637 --> 02:06:39,840
... yang bukan sama kasta dengannya

2177
02:06:40,271 --> 02:06:41,572
Orang kampung menentangnya

2178
02:06:41,637 --> 02:06:45,074
.. jadi mereka melarikan diri

2179
02:06:45,637 --> 02:06:47,139
Mereka tinggalkan kampung

2180
02:06:54,904 --> 02:06:56,839
Saya nak beritahu kamu kebenarannya

2181
02:06:58,137 --> 02:06:59,572
Saya ada segalanya..

2182
02:06:59,637 --> 02:07:01,506
.. nama, kemahsyuran,
adalah kerana dia

2183
02:07:01,971 --> 02:07:05,841
Ke mana saya pergi, orang akan bertepuk.
mereka memanggil nama saya

2184
02:07:07,804 --> 02:07:10,239
Udara penuh dengan tangisan
menjerit nama saya

2185
02:07:12,204 --> 02:07:16,575
Tapi hingga hari ini,
dalam berjuta suara..

2186
02:07:16,637 --> 02:07:19,240
... saya hanya mencari satu suara

2187
02:07:20,637 --> 02:07:22,239
Suara kawan saya, Billu

2188
02:07:32,735 --> 02:07:34,403
Kamu tak pernah beritahu saya

2189
02:07:36,801 --> 02:07:40,405
Kamu jual subang kamu.
Episod bekal makanan

2190
02:07:43,068 --> 02:07:44,402
Tapi dia ingat segalanya

2191
02:07:47,801 --> 02:07:55,409
Ya, Saya tak pernah terfikir
yang dia akan ingat semua itu

2192
02:07:59,935 --> 02:08:07,676
Saya boleh habiskan seluruh hidup saya
dengan mengetahui yang Sahir masih rindukan saya

2193
02:08:10,801 --> 02:08:11,802
Saya tak nak apa-apa dari dia

2194
02:08:15,002 --> 02:08:18,705
Dia mempunyai hati yang besar

2195
02:08:22,135 --> 02:08:24,003
Sebab itulah dia berada di 
kedudukan sebegitu

2196
02:08:29,368 --> 02:08:31,403
Apa terjadi?
Program dah habis ke?

2197
02:08:32,219 --> 02:08:33,219
Tidak

2198
02:08:36,352 --> 02:08:37,419
Jadi kenapa kamu balik rumah?

2199
02:08:38,185 --> 02:08:40,454
Kami dah mula menangis.
Jadi kami lari balik

2200
02:08:48,019 --> 02:08:49,754
Maafkan kami, ayah

2201
02:08:50,185 --> 02:08:52,288
Kami dah buat silap besar

2202
02:08:54,152 --> 02:08:56,387
Sayangku, mari sini

2203
02:08:57,286 --> 02:08:58,320
Gaalu! Gaalu!

2204
02:09:05,086 --> 02:09:07,221
Saya akan buat perkara yang
sama jika saya jadi kamu

2205
02:09:45,552 --> 02:09:50,123
Saya dengar segalanya yang kamu kata

2206
02:09:54,219 --> 02:09:58,823
Salah saya kerana berfikir kamu
dah jadi kaya..

2207
02:09:58,885 --> 02:10:01,154
... dan kamu akan lupakan segalanya

2208
02:10:02,019 --> 02:10:03,019
Saya lupa?

2209
02:10:06,219 --> 02:10:08,888
Saya mencari kamu,
tapi tak jumpa

2210
02:10:10,819 --> 02:10:12,487
Tapi kamu ada alamat saya

2211
02:10:15,319 --> 02:10:16,920
Kamu tak terasa untuk
datang bertemu saya?

2212
02:10:18,885 --> 02:10:20,487
Bila saya lari dari kampung,
saya ada banyak masalah

2213
02:10:22,185 --> 02:10:25,088
Tiada duit, tanggungjawab baru,
rumah baru dan tempat baru

2214
02:10:25,852 --> 02:10:28,821
Banyak tahun berlalu sebelum saya
boleh bina rumah ini dan perniagaan

2215
02:10:30,352 --> 02:10:35,490
Kamu naik terlalu cepat dan saya pergi
dan terfikir untuk bertemu kamu

2216
02:10:39,885 --> 02:10:41,053
Tapi kamu dah jauh ke hadapan

2217
02:10:42,885 --> 02:10:46,823
Saya hilang harapan untuk bertemu

2218
02:10:51,252 --> 02:10:52,353
Keadaan saya teruk

2219
02:10:53,185 --> 02:10:55,021
Saya tak nak kamu nampak saya
dalam keadaan begini

2220
02:10:59,152 --> 02:11:00,152
Biarkan

2221
02:11:00,819 --> 02:11:03,488
Hati saya takut.
Saya malu

2222
02:11:05,052 --> 02:11:06,052
Kamu malu?

2223
02:11:06,885 --> 02:11:07,886
Dengan saya?

2224
02:11:09,819 --> 02:11:10,819
Saya rasa begitulah

2225
02:11:11,419 --> 02:11:12,419
Maafkan saya

2226
02:11:32,819 --> 02:11:34,854
Bindiya?
- Ya

2227
02:11:44,419 --> 02:11:45,419
Mari sini

2228
02:11:46,086 --> 02:11:47,086
Apa nama kamu?

2229
02:11:47,486 --> 02:11:49,287
Gunja. Dan ini Duggu.

2230
02:11:49,352 --> 02:11:51,487
Duggu?
- Nama saya Ronak

2231
02:11:51,552 --> 02:11:52,819
Sangat bagus

2232
02:11:52,885 --> 02:11:53,953
Saya datang ke rumah kamu
buat pertama kali

2233
02:11:54,019 --> 02:11:55,019
Kamu tak nak hidangkan makanan?

2234
02:11:55,552 --> 02:11:56,753
Saya akan bawa manisan untuk kamu

2235
02:12:00,885 --> 02:12:02,854
Billu, saya kena pergi sekarang

2236
02:12:03,819 --> 02:12:04,920
Tapi saya akan datang semula nanti

2237
02:12:06,086 --> 02:12:08,087
Kita akan balik ke kampung
kita bersama

2238
02:12:09,286 --> 02:12:10,754
Jika boleh, kamu boleh terus tinggal di sana

2239
02:12:12,019 --> 02:12:14,955
Jadi kita boleh hidupkan memori
kita kembali

2240
02:12:38,238 --> 02:12:39,238
Sahir Khan!

2241
02:12:41,804 --> 02:12:45,274
Hello   - Ini pakcik.
Yang lain ialah jiran kami

2242
02:12:45,338 --> 02:12:47,139
Hello!
- Hello!

2243
02:12:47,204 --> 02:12:48,204
Hello.

2244
02:12:49,637 --> 02:12:50,672
Okay, bye-bye.

2245
02:12:51,304 --> 02:12:54,373
Tuan, Saya Jhallan Budbudiay.
Saya menulis puisi

2246
02:12:54,437 --> 02:12:57,073
Saya kawan Billu.
Saya berbesar hati jika kamu mendengarnya

2247
02:12:57,371 --> 02:12:58,371
"Dekatlah"

2248
02:12:59,071 --> 02:13:01,506
"Kamu dekatlah.
Dan tersenyumlah"

2249
02:13:01,571 --> 02:13:03,739
"Kau tunjukkan ku mimpi"

2250
02:13:03,804 --> 02:13:06,606
"Sekarang aku tak boleh tidur atau terjaga"

2251
02:13:07,071 --> 02:13:10,107
"Apa yang boleh aku buat? Ada banyak
yang terjadi padaku

2252
02:13:11,604 --> 02:13:13,739
Ianya bagus. Saya akan
gunakan di dalam filem seterusnya

2253
02:13:14,071 --> 02:13:15,405
Ya, tuan. Ini adalah karya terbaru saya

2254
02:13:15,704 --> 02:13:17,305
"Pappu, tak boleh menari saalaa"

2255
02:13:19,804 --> 02:13:21,338
Tidak, budbudiya.
Ini cukuplah

2256
02:13:21,771 --> 02:13:24,607
Tak ada orang pernah
tawarkan saya lagu sebegitu

2257
02:13:25,804 --> 02:13:27,138
tapi tuan, kamu..

2258
02:13:34,204 --> 02:13:35,672
Sahir Khan!

2259
02:13:37,071 --> 02:13:38,605
Ayuh!

2260
02:13:51,238 --> 02:13:52,339
Abang Billu!

2261
02:13:53,204 --> 02:13:54,471
Billu!

2262
02:13:55,071 --> 02:13:58,607
Abang Billu!