1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 00:01:29,300 --> 00:01:33,340 MY ROOMMATE IS A DETECTIVE 00:01:33,340 --> 00:01:36,300 Episod 7 00:01:45,680 --> 00:01:46,400 Maafkan saya 00:01:47,200 --> 00:01:49,720 Saya agak segan untuk menerima arak ini 00:01:50,200 --> 00:01:51,080 Saya pernah memberitahu kamu mengenai baik dan buruk 00:01:51,080 --> 00:01:51,920 Orang Yahudi ini demi keuntungan 00:01:52,479 --> 00:01:53,400 entah telah melakukan berapa banyak perkara kotor 00:01:53,400 --> 00:01:54,080 kamu memang boleh menyalibnya 00:01:54,120 --> 00:01:54,920 berdasarkan bukti yang ada sekarang 00:01:55,280 --> 00:01:56,160 kamu boleh menentukan kesalahannya 00:01:56,720 --> 00:01:57,759 Kamu menyebut sahaja harga 00:01:59,000 --> 00:02:00,080 tetapi dalam kes ini 00:02:00,080 --> 00:02:00,920 dia tidak berdosa 00:02:00,920 --> 00:02:01,720 Demi seorang orang luar 00:02:01,720 --> 00:02:04,040 adakah kamu ingin menjadi musuh saya 00:02:05,080 --> 00:02:06,000 Tidak berani 00:02:06,600 --> 00:02:08,080 tetapi jika mahu saya melawan hati nurani saya untuk menfitnah orang yang tidak berdosa 00:02:08,080 --> 00:02:09,030 saya tidak dapat melakukannya 00:02:09,600 --> 00:02:10,440 Maaf 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 Minta diri dulu 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 Kamu akan membayar demi ini 00:02:15,440 --> 00:02:16,520 Biarlah 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Kamu, memang bercadang menjualnya 00:02:30,560 --> 00:02:31,920 Hanya tinggal jalan ini 00:02:34,280 --> 00:02:35,200 Tidak apa 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 kita boleh membeli pada masa depan apabila kita ada duit 00:02:37,400 --> 00:02:38,200 Jangan menangis 00:02:44,400 --> 00:02:45,480 Kamu 00:02:45,960 --> 00:02:46,760 Encik Lu 00:02:47,360 --> 00:02:49,920 dengar bahawa kamu membantu menghilangkan kesalahan pembunuhan saya 00:02:50,600 --> 00:02:51,960 Saya juga bukan sengaja 00:02:52,480 --> 00:02:55,360 Saya telah membayar pampasan untuk perkara mengenai kebakaran 00:02:56,320 --> 00:02:58,560 Dewan Qingyuan menyatakan tidak akan menyiasat lagi 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 saya mendapat semula kebebesan 00:03:00,600 --> 00:03:02,000 datang khas untuk mengucapkan terima kasih 00:03:02,200 --> 00:03:03,600 Jika kamu memang ingin berterima kasih saya 00:03:04,480 --> 00:03:05,600 belilah barang-barang tersebut 00:03:11,000 --> 00:03:13,600 Maaf, saya tidak suka ini 00:03:17,400 --> 00:03:18,720 Siapa yang melukis ini 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Saya 00:03:22,800 --> 00:03:25,920 Berasa ada gaya Picasso 00:03:26,680 --> 00:03:28,240 terutamanya lukisan ini 00:03:28,320 --> 00:03:31,800 penuh dengan perasaan gementar yang kuat 00:03:32,640 --> 00:03:33,920 Kamu dapat melihat 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Sebutlah harga 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Sebut harga 00:03:47,320 --> 00:03:48,840 Saya memberikan kamu tiga puluh dolar perak 00:03:50,800 --> 00:03:52,920 jika kamu melukis lagi kelak 00:03:53,160 --> 00:03:54,600 ingat menunjukkan kepada saya 00:03:54,800 --> 00:03:56,440 Baik, tiada masalah 00:03:58,440 --> 00:03:59,720 Kamu pandai menikmati 00:04:05,440 --> 00:04:07,920 Bukan, apa yang berlaku 00:04:08,800 --> 00:04:11,520 Tiga puluh dolar perak, membeli kebebasan 00:04:12,080 --> 00:04:12,840 tidak mahal 00:04:20,720 --> 00:04:22,800 Masih membiarkan penjahat tersebut terlepas 00:04:25,680 --> 00:04:28,120 Apakah perselisihan antara kamu dengannya 00:04:30,280 --> 00:04:31,360 Cakaplah 00:04:36,400 --> 00:04:39,400 Semasa saya masih kecil lagi pernah bekerja di Shi Liu Pu 00:04:39,720 --> 00:04:41,560 ada satu kali telah mengotorkan kasut kulitnya tanpa sengaja 00:04:42,600 --> 00:04:46,159 dia memberikan pengajaran yang tegas terhadap saya 00:04:46,880 --> 00:04:48,400 Patutlah sikap kamu terhadapnya 00:04:48,920 --> 00:04:50,640 Kalau bagi saya, saya akan memanasnya dengan puntung cerut 00:04:50,800 --> 00:04:52,640 semasa dia berada dalam penjara 00:04:53,120 --> 00:04:53,920 Salah 00:04:54,680 --> 00:04:56,720 sekiranya bukan dibuli 00:04:56,840 --> 00:04:58,720 Qiao tidak mungkin akan sampai tahap ini 00:04:59,840 --> 00:05:00,720 Apa maksud 00:05:01,600 --> 00:05:03,840 Sejak kali itu, saya memberitahu diri saya 00:05:04,880 --> 00:05:06,320 saya harus berusaha 00:05:07,680 --> 00:05:09,280 Tidak membenarkan sesiapa pun membuli saya lagi 00:05:11,120 --> 00:05:11,960 Jika begitu 00:05:12,320 --> 00:05:13,440 saya harus berterima kasih dia 00:05:13,840 --> 00:05:14,960 Kamu harus memberitahu lebih awal 00:05:15,480 --> 00:05:16,240 jika tahu akan begini 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 saya membiarkan dia tinggal dalam penjara seumur hidup 00:05:18,080 --> 00:05:19,400 Kamu memulangkan wang kepada orang 00:05:20,000 --> 00:05:20,560 Adakah kamu tahu 00:05:20,760 --> 00:05:22,280 Raymond berterima kasihnya 00:05:22,520 --> 00:05:24,320 membelanjakan tiga puluh dolar perak untuk membeli lukisannya 00:05:24,320 --> 00:05:25,720 malah yang dilukis itu adalah saya 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 Kamu harus membayar saya bayaran imej 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 seorang dapat separuh 00:05:30,920 --> 00:05:31,560 Ke tepi 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 Saya ingin mencari penguam untuk mendakwa kamu 00:05:33,600 --> 00:05:34,880 Baiklah baiklah baiklah, kamu pergi cari 00:05:34,960 --> 00:05:36,120 Saya lukis sampai begitu 00:05:36,120 --> 00:05:37,120 siapa lagi dapat mengecam kamu 00:05:37,600 --> 00:05:39,520 Sarjan Qiao, ada orang sedang memeras saya 00:05:39,520 --> 00:05:40,320 saya ingin membuat laporan sekarang 00:05:41,120 --> 00:05:41,840 Membuat laporan 00:05:41,840 --> 00:05:42,520 Membuat laporan 00:05:43,000 --> 00:05:44,960 Membuat laporan, kamu membuat laporan 00:05:45,120 --> 00:05:45,800 Kamu meletakkannya 00:05:45,920 --> 00:05:47,200 Letak, letak 00:05:47,320 --> 00:05:48,159 Membuat laporan, membuat laporan 00:05:48,159 --> 00:05:48,840 Jangan mara ke depan 00:05:49,000 --> 00:05:49,640 Membuat laporan 00:05:49,920 --> 00:05:50,920 Cakap lagi membuat laporan 00:05:51,480 --> 00:05:53,520 Kamu, kamu mahu mendakwa saya 00:05:59,080 --> 00:05:59,920 Saya tengok kamu berani atau tidak 00:06:02,720 --> 00:06:03,960 Jika lambat balik lagi 00:06:04,560 --> 00:06:06,280 isteri kamu akan membunuh orang 00:06:07,000 --> 00:06:08,040 Biarlah dia 00:06:08,120 --> 00:06:08,960 selepas membunuh saya 00:06:09,200 --> 00:06:10,280 roh saya kembali mencari kamu 00:06:11,200 --> 00:06:12,240 Jangan mengarut 00:06:12,760 --> 00:06:15,240 Dengar kata, esok datang lagi 00:06:15,760 --> 00:06:18,400 saya memanggil Hong membuka wain beras tua untuk kamu 00:06:18,720 --> 00:06:20,000 Balik, balik 00:06:20,280 --> 00:06:22,360 Kamu membenarkan saya mencium kamu sekali 00:06:22,680 --> 00:06:23,440 cium sekali 00:06:24,040 --> 00:06:24,760 Baiklah 00:06:27,880 --> 00:06:28,600 Balik 00:06:28,960 --> 00:06:30,240 Balik 00:06:33,040 --> 00:06:34,720 Esok datang lagi 00:06:34,920 --> 00:06:35,840 Yao Qin 00:06:35,840 --> 00:06:37,560 Tuan muda Chen telah lama menunggu kamu 00:06:37,680 --> 00:06:38,680 jika kamu tidak datang lagi 00:06:38,800 --> 00:06:40,520 saya akan menjemputnya ke bilik saya 00:06:41,480 --> 00:06:43,640 Datang ini, datang ini 00:06:44,600 --> 00:06:45,880 Tuan muda Chen 00:06:46,120 --> 00:06:48,040 saya datang sekarang 00:06:53,240 --> 00:06:54,120 Tuan muda Chen 00:06:54,920 --> 00:06:55,960 Tuan muda Chen 00:06:57,240 --> 00:06:57,960 Tuan muda Chen 00:06:57,960 --> 00:06:58,680 Apa yang berlaku 00:06:58,720 --> 00:06:59,560 Apa yang terjadi 00:06:59,560 --> 00:07:00,520 Entah 00:07:03,880 --> 00:07:07,760 Membunuh, membunuh, tolong 00:07:13,600 --> 00:07:14,760 Kenapa begitu cemas 00:07:14,840 --> 00:07:16,400 Hanya dua tarian sahaja sudah mahu pergi 00:07:16,400 --> 00:07:17,960 Saya tidak dapat pulang jika bermain lagi 00:07:18,520 --> 00:07:20,880 Kenapa, takut saya menggangu kamu 00:07:21,720 --> 00:07:23,120 Takut diri saya jatuh cinta terhadap kamu 00:07:23,520 --> 00:07:26,120 Bukankah kamu telah jatuh cinta pada saya pada awal-awalnya 00:07:27,160 --> 00:07:29,560 Kenapa? Mengarutkah sebelum ini 00:07:29,920 --> 00:07:31,160 Ingatan kamu sangat bagus 00:07:31,480 --> 00:07:33,720 harus mengikut saya balik ke balai polis untuk menjadi polis 00:07:34,120 --> 00:07:34,760 Baik 00:07:35,840 --> 00:07:37,760 Selagi boleh bersama-sama dengan kamu setiap hari 00:07:38,240 --> 00:07:39,880 saya sanggup membuat apa-apa sahaja 00:07:40,400 --> 00:07:42,600 Kamu, bergantung pada mulut yang manis ini 00:07:45,080 --> 00:07:47,040 Menunggang motor Sarjan Qiao ke sini 00:07:48,040 --> 00:07:49,600 Ada orang menunggang sebentar tadi 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Telah pergi 00:07:51,720 --> 00:07:52,400 Ya 00:07:52,800 --> 00:07:53,760 dia kata adalah anak buah anda 00:07:53,760 --> 00:07:55,560 dia kata anda pesan, membiarkannya mengambil motor 00:07:55,560 --> 00:07:56,560 Anak buah saya 00:07:57,840 --> 00:07:58,920 Apakah nama keluarganya, bagaiman rupanya 00:07:59,920 --> 00:08:00,600 Di sana 00:08:06,120 --> 00:08:07,640 Cepat pergi merampas balik motor 00:08:23,200 --> 00:08:24,080 Pergi, pergi, pergi 00:08:28,480 --> 00:08:29,640 Encik Lu, tidak mati 00:08:30,680 --> 00:08:31,800 Bagaimana kamu cakap 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 Tidak sangka agak susah untuk menunggang motor buruk kamu ini 00:08:38,789 --> 00:08:40,640 Adakah kamu tahu berapa harga motor ini 00:08:43,030 --> 00:08:44,360 Pergaulan kita berdua ini 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 agak kolot jika berbincang mengenai wang 00:08:46,320 --> 00:08:47,000 Kamu lihat 00:08:47,440 --> 00:08:49,880 saya telah cedera parah disebabkan motor buruk kamu 00:08:50,480 --> 00:08:52,480 apa perbelanjaan perubatan, pampasan kerja 00:08:52,480 --> 00:08:53,880 perbelanjaan untuk kerugian mental ini 00:08:54,680 --> 00:08:55,680 Saya tidak kira dengan kamu 00:08:55,880 --> 00:08:58,200 Jangan jangan jangan, kiralah 00:08:58,520 --> 00:08:59,720 Saya membayar pampasan perubatan kamu 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 kamu membayar perbelanjaan pembaikian saya 00:09:01,720 --> 00:09:05,160 Tempat duduk ini, cat motor, dan spring harus ditukar 00:09:05,400 --> 00:09:06,560 tiada stok dalam negara 00:09:06,720 --> 00:09:07,920 Kena dihantar balik ke England 00:09:08,320 --> 00:09:09,440 Jadi penghantaran ini 00:09:09,440 --> 00:09:10,840 Salim 00:09:11,160 --> 00:09:12,320 Jangan berpura-pura 00:09:12,680 --> 00:09:13,400 Memberitahu kamu 00:09:13,600 --> 00:09:15,720 memandu tanpa lesen, tambah lagi dengan merosakkan barang awam 00:09:16,000 --> 00:09:17,200 sekurang-kurangnya kena dipenjara selama sebulan 00:09:18,080 --> 00:09:19,480 Sebenarnya saya tidak takut dipenjarakan 00:09:19,720 --> 00:09:21,160 janjinya makanan elok pun boleh 00:09:21,440 --> 00:09:22,320 Habislah 00:09:22,360 --> 00:09:23,840 Saya masih boleh menjimat sewa bilik sebulan lagi 00:09:24,160 --> 00:09:25,000 Terima kasih Sarjan Qiao 00:09:25,400 --> 00:09:27,640 Adakah kamu ingat saya memang tidak berani menangkap kamu 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Selamat petang, Sarjan 00:09:34,320 --> 00:09:35,240 Kenapa kamu datang 00:09:35,280 --> 00:09:36,080 Ada kes 00:09:36,280 --> 00:09:37,160 Lapor Sarjan 00:09:37,480 --> 00:09:38,760 ada seorang pelanggan telah mati di Dewan Chang San sebentar tadi 00:09:38,960 --> 00:09:40,040 kami sedang bergegas ke tempat kejadian 00:09:40,400 --> 00:09:41,120 Bagaimana mati 00:09:41,320 --> 00:09:42,080 Katan adalah dihantui 00:09:42,640 --> 00:09:45,040 Si mati naik ke tengah dan menggantung diri 00:09:46,440 --> 00:09:47,120 Mana mayat 00:09:48,120 --> 00:09:49,960 Mayat masih bergantung 00:09:49,960 --> 00:09:50,600 dalam bilik Yao Qin 00:09:50,600 --> 00:09:51,360 Yao Qin 00:09:51,960 --> 00:09:53,400 Si mati adalah pelanggan Cik Yao Qin 00:09:58,200 --> 00:09:59,320 Kenapa tengok saya 00:09:59,320 --> 00:10:00,280 Saya akan dipenjara 00:10:00,480 --> 00:10:02,600 bagaimanapun memandu tanpa lesen bukan perkara remeh 00:10:02,720 --> 00:10:04,080 Kamu kata walaupun saya 00:10:04,080 --> 00:10:05,880 sebagai seorang anggota polis yang bukan kakitangan 00:10:05,880 --> 00:10:07,400 tetapi tidak boleh melanggar undang-undang walaupun tahu salah 00:10:07,560 --> 00:10:08,280 betulkah 00:10:13,920 --> 00:10:15,840 Yao Qin, adalah kawan lama saya 00:10:17,240 --> 00:10:17,960 Jadi 00:10:17,960 --> 00:10:18,800 Minta tolong 00:10:19,280 --> 00:10:20,400 menyiasat kes ini dengan teliti 00:10:20,800 --> 00:10:22,760 perbelanjaan pembaikian motor, tidak akan minta lagi 00:10:22,920 --> 00:10:23,520 Tidak 00:10:25,400 --> 00:10:26,080 Lu Yao 00:10:26,080 --> 00:10:27,720 kamu jangan mencabar garis asas saya 00:10:28,440 --> 00:10:29,400 Tangan saya sakit 00:10:29,560 --> 00:10:30,600 malah kaki juga tercalar 00:10:32,200 --> 00:10:33,560 Saya membayar perbelanjaan perubatan kamu 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Cuba kamu lihat 00:10:36,200 --> 00:10:37,440 saya tiba-tiba mengalami kemalangan 00:10:37,440 --> 00:10:38,400 saya terperanjat 00:10:38,400 --> 00:10:39,440 otak saya tidak dapat berfungsi 00:10:39,560 --> 00:10:41,360 Saya membayar juga perbelanjaan untuk kerugian mental 00:10:41,520 --> 00:10:42,320 Dua puluh dolar perak 00:10:42,720 --> 00:10:43,520 Kemudian kamu lihat saya 00:10:43,960 --> 00:10:45,440 baju kulit saya ini juga tercalar 00:10:45,680 --> 00:10:46,400 sepuluh dolar perak 00:10:46,720 --> 00:10:47,440 Kasut ini 00:10:47,440 --> 00:10:48,960 Kasut ini diperbuat dari Itali 00:10:49,040 --> 00:10:50,640 Diperbuat khas menggunakan kulit lembu kerja tangan 00:10:50,800 --> 00:10:52,120 kamu tidak dapat membeli walaupun kaya 00:10:52,120 --> 00:10:52,760 kamu lihat sini 00:10:53,280 --> 00:10:54,360 Menangkapnya 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 mengurung dalam penjara number kedua 00:10:55,320 --> 00:10:56,720 tanpa kebenaran, dilarang memberi makanan 00:10:56,720 --> 00:10:57,400 Bawa 00:10:57,600 --> 00:10:58,320 Ya 00:11:01,600 --> 00:11:02,320 Jalan 00:11:02,680 --> 00:11:03,880 Kita bercakap elok-elok 00:11:05,120 --> 00:11:07,000 Bukankah ada kes besar yang belum diuruskan 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Lekas, jangan melambatkan perkara penting 00:11:08,880 --> 00:11:09,760 Kenapa cakap begitu 00:11:10,920 --> 00:11:11,680 Sarjan Qiao 00:11:12,360 --> 00:11:13,160 Dipersilakan 00:11:15,360 --> 00:11:16,160 Sini 00:11:20,840 --> 00:11:21,600 Salim 00:11:21,840 --> 00:11:22,800 pergi menunggang motor 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 Bagaimana saya tahu 00:11:27,600 --> 00:11:28,480 Orang mati dalam bilik kamu 00:11:28,520 --> 00:11:29,560 bagaimana kamu tidak tahu 00:11:32,240 --> 00:11:33,000 Keluar, keluar 00:11:35,240 --> 00:11:36,560 Abang Chusheng 00:11:40,520 --> 00:11:41,800 Jangan takut, jangan risau 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 Saya membawa seorang pakar kali ini 00:11:44,280 --> 00:11:46,480 dia adalah pelajar cemerlang di Universiti Cambridge, England 00:11:46,720 --> 00:11:47,960 membantu saya memecahkan banyak kes 00:11:48,800 --> 00:11:49,920 saya memperkenalkan untuk kamu 00:11:51,360 --> 00:11:52,440 Lu Yao 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Apa yang kamu lakukan di sini 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 Tidak makan malam 00:12:23,000 --> 00:12:23,760 Maaf 00:12:37,680 --> 00:12:38,480 Lu Yao 00:12:42,280 --> 00:12:44,440 Beritahu apa yang kamu lihat pada malam kejadian 00:12:48,360 --> 00:12:50,400 Apabila Tuan muda Chen datang 00:12:50,920 --> 00:12:52,760 secara kebetulannya, saya menghantar pelanggan lain di tingkat bawah 00:12:53,040 --> 00:12:53,920 Siapa tahu 00:12:54,400 --> 00:12:55,960 sebaik sahaja saya menghantar pelanggan 00:12:56,440 --> 00:12:59,120 saya berpusing dan nampak di atas kaca itu 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 macam terdapat sesuatu 00:13:01,280 --> 00:13:03,000 yang bergantung seseorang 00:13:03,200 --> 00:13:05,000 apabila saya lari ke atas 00:13:05,480 --> 00:13:07,360 Tuan muda Chen telah mati 00:13:07,880 --> 00:13:10,040 Adakah sesiapa yang keluar dan masuk selepas kejadian 00:13:12,080 --> 00:13:13,880 Yang pelik adalah sini 00:13:14,320 --> 00:13:16,440 pintu, tingkap depan 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 tidak nampak sesiapa yang masuk 00:13:19,040 --> 00:13:19,920 Bagaimana dengan tingkap belakang 00:13:22,960 --> 00:13:23,960 Tingkap belakang 00:13:25,160 --> 00:13:26,640 hujan lebat sepanjang hari ini 00:13:27,080 --> 00:13:28,440 halaman belakang dipenuhi dengan lumpur 00:13:28,680 --> 00:13:30,480 Jika memang ada orang masuk 00:13:30,520 --> 00:13:33,400 pasti akan meninggalkan tapak kaki 00:13:39,280 --> 00:13:40,880 Apakah latar belakang Tuan muda Chen tersebut 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 Dia adalah seorang tukang ukiran seramik 00:13:43,720 --> 00:13:44,920 Saya pernah mendengar menipu 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 apa itu ukiran seramik 00:13:47,200 --> 00:13:51,080 Iaitu menggunakan pisau mengukir pelbagai corak di atas pasu 00:13:51,400 --> 00:13:53,120 Tuan muda Chen adalah tukang ukiran seramik pertama 00:13:53,120 --> 00:13:54,840 di Shanghai 00:13:55,040 --> 00:13:57,040 karyanya sangat bernilai 00:13:58,600 --> 00:13:59,520 Orang kaya ya 00:14:01,080 --> 00:14:03,040 Saya tidak pasti sama ada dia orang kaya 00:14:03,440 --> 00:14:07,120 tetapi dia dapat banyak keuntungan, perbelanjaan juga banyak 00:14:08,560 --> 00:14:09,640 Saya teringat 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 selain sini 00:14:10,920 --> 00:14:12,840 dia sangat suka pergi kasino 00:14:13,240 --> 00:14:15,720 Adakah kemungkinan dia tidak dapat melangsaikan hutang 00:14:15,720 --> 00:14:16,800 jadi dibunuh 00:14:17,920 --> 00:14:19,560 Melangsaikan hutang jika berhutang bukannya dengan nyawa 00:14:19,840 --> 00:14:20,880 jika membunuhnya 00:14:21,320 --> 00:14:22,320 mana dapat wang 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 Adakah otak kamu rosak selepas kemalangan 00:14:25,840 --> 00:14:27,680 Saya masih belum makan, otak tidak dapat berfungsi dengan baik 00:14:28,880 --> 00:14:30,760 Kak, adakah kamu mempunyai sebarang makanan 00:14:39,080 --> 00:14:40,880 Makan perlahan-lahan, tiada orang merebut dengan kamu 00:14:41,320 --> 00:14:42,080 Perlukah 00:14:43,800 --> 00:14:44,600 Bos 00:14:44,800 --> 00:14:46,240 semangkuk sup bihun darah itik lagi 00:14:47,080 --> 00:14:48,360 Adakah kamu tidak takut mati sebab terlampau kenyang 00:14:48,480 --> 00:14:49,520 Ini baru permulaan 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 ada satu tahun, saya berada di Paris 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 saya makan di tujuh buah restoran dalam satu malam 00:14:53,720 --> 00:14:55,800 makan bermula dari pukul tujuh malam sehingga larut malam 00:14:56,520 --> 00:14:58,600 gadis Perancis tersebut, amat lawa 00:15:01,160 --> 00:15:01,840 Orang putih 00:15:02,320 --> 00:15:03,240 adakah kamu mampu 00:15:05,480 --> 00:15:06,720 Yao Qin itu 00:15:06,920 --> 00:15:07,840 kamu mampu 00:15:08,840 --> 00:15:10,000 Jangan mengarut 00:15:11,480 --> 00:15:12,480 Kami berdua berasal dari kampung yang sama 00:15:12,800 --> 00:15:14,240 berlaku kebakaran di kampung semasa kami masih kecil lagi 00:15:14,240 --> 00:15:15,440 bersama-sama melarikan diri ke Shanghai 00:15:15,800 --> 00:15:17,160 kemudian saya bekerja di jeti 00:15:17,280 --> 00:15:18,760 dia dijual ke Dewan Chang San 00:15:19,480 --> 00:15:20,680 biasanya jarang berhubungi 00:15:20,880 --> 00:15:22,280 akan membantu antara satu sama lain apabila ditimpa kemalangan 00:15:22,560 --> 00:15:24,520 dia dikira sebagai adik saya 00:15:24,800 --> 00:15:26,520 Jika kamu memang menganggapnya sebagai adik 00:15:26,520 --> 00:15:27,920 mengapa kamu tidak menebusnya 00:15:28,080 --> 00:15:29,320 sampai hati melihatnya menjual diri 00:15:29,560 --> 00:15:31,000 Adakah kamu masih tidak faham 00:15:31,160 --> 00:15:32,640 perbezaan antara dewan nyanyian dan rumah pelacuran 00:15:33,040 --> 00:15:33,920 Adakah terdapat perbezaan 00:15:34,600 --> 00:15:35,520 Gadis dalam dewan nyanyian 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 hanya dibenarkan menjual bakat tetapi tidak dibenarkan menjual diri 00:15:37,880 --> 00:15:38,920 tetapi pelacur 00:15:38,920 --> 00:15:40,960 tiada bakat yang boleh dijual, jadi hanya boleh menjual diri 00:15:41,240 --> 00:15:42,120 Pelacur 00:15:43,200 --> 00:15:44,640 Kamu pergi mencari pelacur lagi 00:15:44,720 --> 00:15:45,720 Apa maksud lagi 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 Bilakah saya pergi mencari pelacur 00:15:46,920 --> 00:15:47,880 Kenapa cakap sembarangan 00:15:48,160 --> 00:15:49,800 Tiada pergi cari 00:15:49,880 --> 00:15:51,240 Buat apa begitu panas 00:15:51,520 --> 00:15:53,000 Nyatanya berasa bersalah 00:15:53,880 --> 00:15:54,920 Apakah kes yang kamu berdua siasat 00:15:55,480 --> 00:15:56,680 Kamu banyak campur tangan 00:15:57,280 --> 00:15:58,960 malah kamu begitu awal muncul di sini 00:15:59,280 --> 00:16:00,440 takkan sedang mengekori kami berdua 00:16:02,160 --> 00:16:04,080 Saya tidak begitu senang 00:16:06,240 --> 00:16:07,160 Laporan autopsi 00:16:07,440 --> 00:16:08,280 Kes semalam 00:16:08,480 --> 00:16:09,400 si mati bernama Chen Guangzhi 00:16:09,600 --> 00:16:10,360 mati disebabkan tersedak 00:16:11,360 --> 00:16:12,200 demi laporan ini 00:16:12,280 --> 00:16:14,120 saya hampir melutut untuk pengawai autopsi 00:16:15,080 --> 00:16:16,240 Bagaimana kamu tahu ada kes 00:16:17,480 --> 00:16:19,480 Orang ini tidak balik sepanjang malam, hanya ada dua kemungkinan 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 Pertama, minum arak dan cari pelacur 00:16:21,600 --> 00:16:22,920 tetapi dia telah membayar sewa 00:16:22,920 --> 00:16:23,960 maka tiada wang untuk keseronakan lagi 00:16:24,920 --> 00:16:27,360 Jadi satu-satunya kemungkinan yang tinggal adalah 00:16:27,680 --> 00:16:28,680 ditangkap buat sementara waktu untuk membuat siasatan 00:16:28,880 --> 00:16:30,400 Adakah saya tidak boleh pergi untuk temu janji 00:16:32,000 --> 00:16:33,280 Melihat Shanghai dengan sepenuhnya 00:16:33,280 --> 00:16:35,200 orang yang dapat memikat hati kamu, dan perempuan yang menjatuh cinta pada kamu 00:16:37,000 --> 00:16:37,960 tidak wujud buat sementara ini 00:16:44,400 --> 00:16:46,000 Entah pasti perkataan ini diukir sebelum mati 00:16:46,000 --> 00:16:47,080 atau selepas mati 00:16:47,480 --> 00:16:48,240 berasa sakit apabila tengok 00:16:48,280 --> 00:16:49,240 mati disebabkan tersedak 00:16:49,680 --> 00:16:50,800 Pasti dicekik sehingga mati 00:16:50,800 --> 00:16:51,480 Malah mengapa 00:16:51,480 --> 00:16:53,160 harus mengukir perkataan jahat di atas dahi 00:16:53,680 --> 00:16:54,560 Apakah maksudnya 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 Siapa akan mencekik orang sampai mati 00:16:56,040 --> 00:16:57,360 kemudian mengukir perkataan 00:16:57,680 --> 00:16:58,520 menakutkan siapa 00:16:59,480 --> 00:17:01,720 Jadi walaupun kamu berada di Dewan Chang San sepangjang malam 00:17:01,920 --> 00:17:03,440 tetapi tidak dapat menanya sebarang maklumat, betulkah 00:17:03,880 --> 00:17:04,680 Siapa kata 00:17:05,160 --> 00:17:06,960 Kami dapat bertanya mengenai identiti si mati 00:17:06,960 --> 00:17:07,880 Tukang ukiran seramik 00:17:08,349 --> 00:17:09,160 Bolehlah 00:17:09,720 --> 00:17:11,069 Cuma lagi cerdik daripada kamu 00:17:11,069 --> 00:17:12,589 malah lebih rajin daripada kamu 00:17:12,720 --> 00:17:14,160 Menanya sedikit maklumat 00:17:14,160 --> 00:17:16,000 adalah sifat asas sebagai seseorang wartawan 00:17:16,680 --> 00:17:17,720 Adakah kamu ingin tahu 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 apakah perayaan untuk semalam 00:17:20,680 --> 00:17:21,520 Tidak ingin 00:17:23,400 --> 00:17:24,640 Kamu inginlah 00:17:28,520 --> 00:17:29,240 Semalam 00:17:29,520 --> 00:17:32,360 adalah hari ulang tahun kematian guru Chen Guangzhi 00:17:33,320 --> 00:17:34,160 Chen Guangzhi 00:17:34,440 --> 00:17:37,000 adalah tukang ukiran seramik pertama di Shanghai sekarang 00:17:37,680 --> 00:17:38,440 Setahun sebelum ini 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 mewarisi kepakaran guru, Tuan wang 00:17:40,800 --> 00:17:41,720 menjadi terkenal 00:17:43,040 --> 00:17:45,320 Chen Guangzhi berwajah tampan, malah bersopan santun 00:17:45,960 --> 00:17:47,880 Walaupun kemahiran ukiran tidak dapat bertanding dengan guru 00:17:48,360 --> 00:17:49,840 tetapi disebabkan gurunya telah membina imej untuknya 00:17:50,160 --> 00:17:52,280 sebelum meninggal dunia 00:17:52,840 --> 00:17:55,240 membuat dia terkenal dalam kebelakangan ini 00:17:55,800 --> 00:17:58,240 Harga pasaran karya jauh lebih mahal daripada gurunya 00:17:59,000 --> 00:17:59,640 Tetapi 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 Chen Guangzhi yang mendapat kejayaan besar 00:18:02,200 --> 00:18:04,440 tidak lama lagi telah mendedahkan kekurangan diri yang suka berjudi 00:18:05,000 --> 00:18:06,160 sentiasa berjudi dan lalu berhutang 00:18:06,600 --> 00:18:09,040 masa menumpukan perhatian untuk mengukir seramik semakin berkurangan 00:18:11,760 --> 00:18:15,240 Pemimpin dalam bidang ini sampai tahap ini 00:18:15,920 --> 00:18:18,000 orang dalam bidang ini berpendapat mengenainya 00:18:18,320 --> 00:18:19,720 Jadi maksud kamu 00:18:20,520 --> 00:18:21,800 ini dilakukan oleh orang dalam bidang ini 00:18:21,800 --> 00:18:22,560 Salah 00:18:22,720 --> 00:18:24,600 saya berasa dari perspektif jenayah 00:18:24,880 --> 00:18:27,720 kes ini dipenuhi dengan kebencian 00:18:28,400 --> 00:18:29,600 jadi saya berasa 00:18:29,600 --> 00:18:31,000 Adalah roh gurunya kembali 00:18:31,000 --> 00:18:32,280 untuk menghukum anak murid yang jahat 00:18:32,720 --> 00:18:33,480 Betul 00:18:34,080 --> 00:18:34,760 kamu fikir 00:18:35,080 --> 00:18:36,800 jika gurunya di syurga 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 nampak anak muridnya menghina diri 00:18:39,000 --> 00:18:40,320 merosakkan nama baik guru 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 tidak dapat bertoleransi lagi 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 jadi rohnya kembali sebab marah 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 menghukumnya mati 00:18:49,920 --> 00:18:51,160 Sudah siap berfikir tajuk 00:18:51,320 --> 00:18:51,960 Cantik 00:18:53,120 --> 00:18:54,080 Karangan ini 00:18:56,320 --> 00:18:58,640 boleh menjual lebih 30 ribu naskah surat khabar 00:18:59,720 --> 00:19:01,120 Jika di Berita Dagong 00:19:01,120 --> 00:19:02,360 bagaimana tetapkan tajuknya 00:19:02,600 --> 00:19:04,320 Tukang ukiran seramik meninggal dunia dengan penuh kebencian 00:19:04,480 --> 00:19:06,040 Kepakaran negara menghadapi masalah mewarisi 00:19:06,400 --> 00:19:07,840 Berharap kerajaan menyalurkan bantuan 00:19:08,200 --> 00:19:09,400 Membantu ketukangan tradisional 00:19:09,600 --> 00:19:10,360 Bagaimana dengan Shen Bao 00:19:10,520 --> 00:19:12,920 Dewan Chang San sering berlaku kes kematian 00:19:13,800 --> 00:19:15,480 Keamanan Konsesi semakin terancam 00:19:15,920 --> 00:19:17,000 Menyeru pihak berkaitan 00:19:17,080 --> 00:19:18,280 mengharamkan dewan nyanyian secepat mungkin 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 dan memulangkan Shanghai menjadi sebuah tanah yang suci 00:19:23,320 --> 00:19:26,400 Kenapa, adakah saya cakap apa-apa yang salah 00:19:27,480 --> 00:19:29,280 Memang Sin Yue Daily sesuai dengan kamu 00:19:29,720 --> 00:19:30,840 kamu singgah di sanalah 00:19:34,680 --> 00:19:36,400 Ukiran perkataan jahat sangat kemas 00:19:36,480 --> 00:19:38,560 malah bukan disiapkan dengan sebilah sahaja 00:19:38,560 --> 00:19:39,640 adalah dicantum daripada titik 00:19:39,880 --> 00:19:41,520 Sukar untuk dilakukan dengan pisau biasa 00:19:41,720 --> 00:19:42,960 Hanya dengan pisau ukiran gerudi khas 00:19:42,960 --> 00:19:44,720 yang digunakan oleh tukang ukiran seramik baru boleh 00:19:45,280 --> 00:19:46,600 Kamu faham ukiran seramik 00:19:46,720 --> 00:19:47,760 Begitulah 00:19:48,120 --> 00:19:50,040 selagi ia bernilai dan tidak berguna 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 saya mengetahui sedikit 00:19:51,880 --> 00:19:52,920 Tukang ukiran seramik di Shanghai 00:19:52,920 --> 00:19:54,080 hanya ada berpuluh orang 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 saya pergi menyiasat sekarang 00:19:56,000 --> 00:19:57,120 apa yang dilakukan oleh mereka semalam 00:19:57,320 --> 00:19:58,000 ada lagi 00:19:58,040 --> 00:19:58,840 Ada apa lagi 00:19:59,120 --> 00:20:00,360 Pau ini agak lazat 00:20:00,800 --> 00:20:01,840 tolong bungkus empat tahil 00:20:03,560 --> 00:20:04,920 Kenapa kamu kenal tempat ini 00:20:05,040 --> 00:20:05,880 Adakah pernah datang sebelum ini 00:20:06,080 --> 00:20:07,320 Saya sering datang semasa saya masih kecil lagi 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Buat apa datang semasa kecil 00:20:08,840 --> 00:20:10,080 Menjemput ayah saya balik 00:20:10,480 --> 00:20:11,320 ketika itu 00:20:11,360 --> 00:20:13,480 apabila dia berbincang perniagaan dengan Pak cik Huang dan Pak cik Du 00:20:13,840 --> 00:20:15,800 akan berjanji di sini untuk memain judi dan minum teh 00:20:16,480 --> 00:20:17,720 jika masih belum balik walaupun sudah lewat 00:20:17,880 --> 00:20:19,480 ibu saya akan membawa saya datang ke sini untuk menunggunya 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Saya akan menangis jika dia tidak mahu pergi 00:20:21,520 --> 00:20:22,880 jadi pak cik 00:20:23,000 --> 00:20:24,040 terpaksa melepaskannya balik 00:20:25,600 --> 00:20:26,920 Dia sangat sayang akan kamu 00:20:27,440 --> 00:20:28,640 Masih boleh ketika kecil lagi 00:20:29,040 --> 00:20:30,440 selepas saya tamat pengajian dari universiti 00:20:30,800 --> 00:20:32,040 kami berdua sering bergaduh 00:20:33,320 --> 00:20:34,680 Mengapa kamu bergaduh selepas itu 00:20:35,000 --> 00:20:35,800 Privasi 00:20:35,880 --> 00:20:36,760 Jangan cuba mendapat maklumat 00:20:38,160 --> 00:20:39,000 Adakah ini 00:20:40,920 --> 00:20:41,640 Ya 00:20:42,000 --> 00:20:42,880 Saya pergi melihat halaman belakang 00:20:46,280 --> 00:20:47,280 Kenapa datang sini 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Sini bukan jalan utama 00:20:48,440 --> 00:20:49,400 siapa akan berjalan mengikut sini 00:20:49,880 --> 00:20:51,160 Semalam baru hujan 00:20:51,320 --> 00:20:52,200 sini dipenuhi dengan lumpur 00:20:52,800 --> 00:20:53,680 jika pembunuh memang 00:20:53,680 --> 00:20:55,160 melarikan diri dari tingkap belakang Yao Qin 00:20:55,720 --> 00:20:56,760 pasti akan ada tapak kaki 00:21:08,280 --> 00:21:09,240 Apakah ini 00:21:12,320 --> 00:21:14,440 Encik Lu, kamu telah datang 00:21:14,600 --> 00:21:15,480 Kak Yao Qin 00:21:15,680 --> 00:21:16,880 kenapa sini melekuk 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Ini adalah tali sidai baju telah jatuh, menekan ke dalam 00:21:22,400 --> 00:21:24,600 tali sidai baju di sini memang begini 00:21:24,600 --> 00:21:26,680 senang jatuh jika menggantung barang yang berat 00:21:26,800 --> 00:21:29,160 Bagaimana tali sidai baju akan mempunyai jejak yang mendalam 00:21:29,920 --> 00:21:30,680 Dungu 00:21:30,760 --> 00:21:32,360 Tali menggantung barang yang berat 00:21:32,480 --> 00:21:33,760 apa hairan jika menekan ke dalam 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 Adakah kamu masih ingat bila jatuh 00:21:37,080 --> 00:21:38,880 Sehari sebelum semalam, saya nampak ia masih ada 00:21:39,360 --> 00:21:40,920 mungkin semalam yang jatuh 00:21:41,840 --> 00:21:42,680 Saya sudah faham 00:21:44,400 --> 00:21:45,240 Apa yang kamu faham 00:21:46,240 --> 00:21:48,680 Pembunuh keluar dari tingkap belakang selepas membunuh 00:21:49,040 --> 00:21:51,320 menggantung pada tali dan merangkak ke bilik sebelah 00:21:51,640 --> 00:21:53,480 pada masa ini, semua perhatian 00:21:53,480 --> 00:21:54,960 akan tertarik ke bilik Yao Qin 00:21:55,200 --> 00:21:57,400 manakala dia pula boleh melarikan diri dari halaman hadapan dengan lancar 00:21:57,600 --> 00:21:59,960 tentulah halaman belakang tidak akan meninggalkan tapak kaki 00:22:00,840 --> 00:22:04,040 Tali itu ditarik oleh pembunuh 00:22:04,080 --> 00:22:04,920 Biarlah 00:22:05,360 --> 00:22:07,040 tali ini akan jatuh jika menggantung banyak baju 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 apatah lagi satu orang 00:22:08,280 --> 00:22:08,920 Adakah kamu tidak percaya 00:22:08,920 --> 00:22:09,600 Bertaruh sekali ya 00:22:09,600 --> 00:22:10,880 Membuat pertaruhan yang besar jika kita mahu bertaruh 00:22:10,960 --> 00:22:12,360 Kita betaruh dengan beg tangan kamu ini 00:22:12,680 --> 00:22:14,320 Buat apa kamu mahu beg tangan wanita 00:22:14,320 --> 00:22:15,120 Tidak bolehkah jika saya menggadainya 00:22:15,240 --> 00:22:15,920 Baik 00:22:16,240 --> 00:22:17,360 jika saya memang 00:22:17,640 --> 00:22:18,960 gramofon kamu itu menjadi kemilikan saya juga 00:22:19,880 --> 00:22:20,560 Baik 00:22:22,440 --> 00:22:23,280 Apa yang lakukan sekarang 00:22:28,320 --> 00:22:29,800 Nampak tidak tinggi sangat 00:22:29,800 --> 00:22:31,720 tetapi perbuatan ini terlalu bahaya 00:22:31,840 --> 00:22:34,760 Berada di garisan paling depan adalah tanggungjawab sebagai seseorang wartawan 00:22:34,880 --> 00:22:36,040 Apatah biarlah 00:22:36,280 --> 00:22:37,720 supaya kamu tidak mati sebab jatuh 00:22:37,720 --> 00:22:39,000 nanti ayah kamu cari pasal saya lagi 00:22:39,080 --> 00:22:39,880 Usah risau 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 dia ingin saya mati dengan awal 00:22:43,360 --> 00:22:45,000 Kamu adalah orang bodoh pertama yang saya pernah jumpai 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Kenapa 00:22:48,480 --> 00:22:49,240 Turunkannya 00:22:59,280 --> 00:23:00,520 Buat apa gila 00:23:00,520 --> 00:23:01,280 Adakah kamu okey 00:23:01,280 --> 00:23:01,960 Saya 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 saya jatuh tidak bermaksud teori saya salah 00:23:04,440 --> 00:23:05,800 pembunuh mungkin adalah seorang budak 00:23:06,520 --> 00:23:09,120 dan juga mungkin adalah orang kerdil yang pernah menerima latihan akrobatik 00:23:09,120 --> 00:23:10,000 berat cukup ringan 00:23:10,000 --> 00:23:10,720 Lap bersih 00:23:11,320 --> 00:23:12,040 Tidak apa 00:23:12,360 --> 00:23:14,040 Apatah kita tukar seorang budak dan mencuba sekali lagi 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 Mengapa kamu tidak terus menggantung sebeg beras 00:23:15,520 --> 00:23:16,840 kamu boleh menggawal berat 00:23:17,520 --> 00:23:19,200 Kamu tidak cakap awal-awal 00:23:20,480 --> 00:23:21,600 Kamu yang membiarkannya merangkak 00:23:22,560 --> 00:23:24,400 Dia kata wartawan yang baik harus berada di garisan paling depan 00:23:24,400 --> 00:23:25,280 tiada orang memaksanya 00:23:26,800 --> 00:23:27,800 Suspek telah dijumpai 00:23:28,200 --> 00:23:28,880 Siapa 00:23:28,880 --> 00:23:29,920 Orang yang terkenal di Shanghai 00:23:30,000 --> 00:23:31,360 jumlah yang pernah berhubungi dengan Tuan muda Chen 00:23:31,360 --> 00:23:32,200 adalah tiga belas orang 00:23:32,400 --> 00:23:33,880 salah seorang tiada di Shanghai semalam 00:23:33,920 --> 00:23:34,760 bakinya adalah dua belas orang 00:23:34,760 --> 00:23:35,960 ada seorang yang bernama Li Mohan 00:23:35,960 --> 00:23:36,840 pernah bertelingkah dengan Tuan muda Chen 00:23:37,040 --> 00:23:38,280 di lelongan 00:23:38,480 --> 00:23:39,880 Tidak sampai tahap membunuh 00:23:40,080 --> 00:23:40,960 Yang paling penting 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 dia masuk ke pejabat dari pukul tujuh malam semalam 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 Tiada orang tahu sama ada dia pernah keluar atau tidak 00:23:45,080 --> 00:23:46,440 Mari kita pergi mencari dia 00:23:46,440 --> 00:23:48,360 Kamu menukar pakaian 00:23:48,360 --> 00:23:49,640 kemudian pergi hospital untuk pemeriksaan 00:23:49,720 --> 00:23:50,760 saya pergi dengan Lu Yao 00:23:51,520 --> 00:23:52,600 Saya elok sahaja 00:23:52,800 --> 00:23:53,680 Membawa dia balik 00:23:54,160 --> 00:23:55,240 Saya memang tidak apa-apa 00:23:56,560 --> 00:23:57,320 Saya 00:24:01,120 --> 00:24:03,280 Kamu memang tahu dia akan jatuh, masih bagi dia merangkak 00:24:03,280 --> 00:24:04,520 untuk mengambil kesempatan kecil ini 00:24:04,760 --> 00:24:05,600 perlukah 00:24:06,080 --> 00:24:07,840 Kamu bukan tidak tahu perangainya 00:24:08,320 --> 00:24:10,520 ahli keluarganya bertolak ansur dengannya 00:24:11,040 --> 00:24:11,920 anda ini 00:24:12,200 --> 00:24:13,960 tidak peduli demi sebuah beg 00:24:14,920 --> 00:24:15,720 Saya memberitahu kamu 00:24:15,720 --> 00:24:17,160 jika dia mengalami sebarang kemalangan 00:24:17,400 --> 00:24:18,400 kamu harus membayar dengan nyawa kamu 00:24:18,760 --> 00:24:20,200 Akan mendapatkan pengajaran selepas mengalami kegagalan dan akan meningkatkan kecerdasan 00:24:20,480 --> 00:24:21,480 jika tidak makan rugi 00:24:21,480 --> 00:24:22,440 dia hanya seorang cik muda yang dimanjakan 00:24:22,440 --> 00:24:23,720 dalam seumur hidup ini 00:24:25,080 --> 00:24:25,880 Kamu 00:24:26,320 --> 00:24:28,040 Sejak masih kecil lagi, saya juga dimanjakan 00:24:28,280 --> 00:24:29,920 ayah saya berasa jika saya terus dimanjakan lagi 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 saya akan menjadi seorang yang tidak berguna 00:24:31,200 --> 00:24:32,480 jadi baru menghantar saya ke luar negara 00:24:32,920 --> 00:24:35,240 realiti telah menewaskan saya 00:24:35,360 --> 00:24:36,640 saya baru tidak menjadi seorang yang tidak berguna 00:24:37,320 --> 00:24:38,440 Anda masih bukan orang yang tidak berguna ke 00:24:39,080 --> 00:24:40,400 Selain daripada menyiasat kes, apa yang kamu mahir lagi 00:24:40,440 --> 00:24:42,080 Ada orang yang tidak mahir menyiasat kes pun 00:24:44,080 --> 00:24:44,680 Turun 00:24:45,000 --> 00:24:46,920 Adakah kamu termakan serbuk senapang, begitu panas baran 00:24:48,120 --> 00:24:50,440 Kes ini berbentuk keserdehanaan 00:24:50,440 --> 00:24:51,360 walaupun ia dilihat sebagai sebuah kes pembunuhan yang biasa 00:24:51,360 --> 00:24:52,520 dari permukaan 00:24:53,080 --> 00:24:54,320 tetapi berlaku di Dewan Chang San 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 tempat pengumpulan dan penyebaran makumat gossip 00:24:57,080 --> 00:24:59,160 ramai bos Shanghai sedang menunggu keputusan 00:24:59,520 --> 00:25:00,400 Jika menangguh untuk masa yang lama 00:25:00,720 --> 00:25:01,920 saya tidak dapat singgah dalam bidang ini lagi 00:25:02,400 --> 00:25:03,480 Perkara remeh sahaja 00:25:04,200 --> 00:25:05,000 akan tiba sebentar lagi 00:25:05,000 --> 00:25:06,160 kamu duduk dalam kereta dulu 00:25:06,160 --> 00:25:06,720 Buat apa 00:25:06,720 --> 00:25:08,520 Biasanya, kamu selalu menggangu saya 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 kali ini saya mahu membiarkan kamu melihat 00:25:10,640 --> 00:25:12,120 kecekapan saya untuk mengurus kes 00:25:13,400 --> 00:25:14,480 Kenapa menangkap saya 00:25:14,720 --> 00:25:15,720 Kenapa menangkap saya 00:25:15,720 --> 00:25:16,280 Jujur 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 Saya adalah rakyat yang mematuhi undang-undang 00:25:17,520 --> 00:25:18,720 Rakyat yang mematuhi undang-undang 00:25:18,720 --> 00:25:19,440 Kenapa menangkap saya 00:25:19,440 --> 00:25:21,160 Lepaskan saya, saya adalah rakyat yang mematuhi undang undang 00:25:21,480 --> 00:25:22,360 Kamu adalah Li Mohan 00:25:22,480 --> 00:25:23,640 Kamu, siapakah kamu 00:25:23,880 --> 00:25:24,920 Kenapa kamu menangkap saya 00:25:25,080 --> 00:25:25,880 Saya adalah Lu Yao 00:25:26,200 --> 00:25:28,960 Saya adalah penasihat detektif berperingkat tinggi di balai polis Konsesi 00:25:30,680 --> 00:25:31,480 Sapu tangan 00:25:32,920 --> 00:25:34,080 Pukul orang 00:25:34,480 --> 00:25:35,360 Pukul orang 00:25:35,640 --> 00:25:37,160 Sapu tangan, sapu tangan 00:25:37,240 --> 00:25:38,360 Tidak, tidak 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 Baik, jangan memukul lagi 00:25:48,160 --> 00:25:48,880 Betul 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Sarjan Lu sangat cekap 00:25:55,480 --> 00:25:56,920 Menentang rakyat yang tidak mendengar arahan 00:25:57,040 --> 00:25:57,960 kamu juga tidak boleh buat apa-apa 00:25:58,640 --> 00:25:59,360 Yakah 00:26:00,000 --> 00:26:00,840 Saya cuba 00:26:05,720 --> 00:26:06,400 Qiao 00:26:06,400 --> 00:26:07,160 Kenal saya 00:26:07,160 --> 00:26:08,040 Baguslah begitu 00:26:08,360 --> 00:26:10,040 Kamu adalah suspek sekarang 00:26:10,120 --> 00:26:12,480 bercakap elok-elok jika kamu ingin melepaskan diri 00:26:12,760 --> 00:26:13,800 jangan buat saya tidak sabar 00:26:14,000 --> 00:26:14,640 Baik 00:26:14,920 --> 00:26:15,800 Apa yang kamu ingin tanya 00:26:16,280 --> 00:26:17,000 tanyalah sepuas-puasnya 00:26:17,320 --> 00:26:19,080 Kenapa kamu bersopan santun terhadapnya 00:26:25,360 --> 00:26:27,000 Rumah kamu penuh dengan seramik 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 boleh menjual dan dapat wang yang banyak 00:26:29,240 --> 00:26:30,920 Agak popular menggunakan cara melukis tradisional China dalam ukiran seramik baru-baru ini 00:26:31,120 --> 00:26:32,320 kami sebagai puak bebas melukis 00:26:33,080 --> 00:26:33,960 tidak dapat menjual 00:26:34,040 --> 00:26:36,600 Kalau tidak, tidak akan meninggalkan begitu banyak untuk diri, betulkah 00:26:37,560 --> 00:26:39,000 Adakah saya ingin mendengar mengenai ini 00:26:39,320 --> 00:26:42,080 Saya memang berada di sini sepanjang malam tadi 00:26:42,320 --> 00:26:43,040 Lagipun 00:26:43,040 --> 00:26:44,760 saya tidak bermusuh dengan Chen Guangzhi 00:26:44,800 --> 00:26:46,080 buat apa saya membunuhnya 00:26:46,240 --> 00:26:47,320 Persaingan dalam bidang yang sama 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 Karyanya sekurang-kurangnya adalah sepuluh kali ganda daripada kamu 00:26:50,920 --> 00:26:52,440 semasa di lelongan sebelum ini 00:26:52,520 --> 00:26:54,280 saya mendengar bahawa kamu pernah bertelingkah 00:26:54,920 --> 00:26:56,200 Kamu masih berkata 00:26:56,800 --> 00:26:59,200 dia akan mati dengan keputusan yang tidak baik suatu hari nanti 00:26:59,440 --> 00:27:02,160 Saya, tidak cukup saya membunuhnya seorang 00:27:02,680 --> 00:27:04,320 terdapat tiga belas orang yang mengukir seramik di Shanghai sekarang 00:27:04,800 --> 00:27:06,880 hanya Chen Guangzhi sahaja yang megah 00:27:07,000 --> 00:27:09,120 jika ingin membiarkan puak bebas melukis menjadi terkenal 00:27:09,280 --> 00:27:11,320 kenapa tidak membunuh adik segurunya 00:27:11,320 --> 00:27:12,200 sekalipun 00:27:12,320 --> 00:27:14,880 Kamu kata kamu tidak keluar sepanjang malam tadi 00:27:15,360 --> 00:27:16,320 siapa boleh menjadi saksi 00:27:16,400 --> 00:27:17,840 Tidak payah orang lain membukti untuknya 00:27:18,120 --> 00:27:19,040 Bagaimana kamu tahu 00:27:19,280 --> 00:27:20,320 Tengok lengan bajunya 00:27:21,200 --> 00:27:22,800 Biasanya, tukang ukiran seramik akan meletakkan pingan seramik 00:27:22,800 --> 00:27:24,160 di atas pasir halus 00:27:24,200 --> 00:27:26,120 dengan berbuat demikian boleh mengurangkan gegaran malah boleh menghalang kebisingan 00:27:26,200 --> 00:27:28,320 jika kata dia keluar membunuh seseorang 00:27:28,520 --> 00:27:30,680 biarlah jangan kata pasir halus itu akan jatuh 00:27:30,760 --> 00:27:32,280 malah ketika mengukir perkataan 00:27:32,480 --> 00:27:35,280 muka Chen Guangzhi harus ditinggalkan sedikit pasir halus 00:27:35,720 --> 00:27:37,400 Apatah jika dia membunuh dulu 00:27:37,800 --> 00:27:38,920 baru kembali untuk bekerja 00:27:39,080 --> 00:27:39,960 Mustahil 00:27:40,120 --> 00:27:40,920 Kamu lihat ini 00:27:45,200 --> 00:27:47,560 Tidak akan menyebabkan dunia manusia mendapat wang membuat jahat 00:27:48,040 --> 00:27:49,920 perkataan jahat ini diukir sedikit demi sedikit 00:27:49,960 --> 00:27:52,160 corak perkataan tidak sama sekali dengan perkataan di atas muka Chen Guangzhi 00:27:52,320 --> 00:27:53,840 Ukiran seramik boleh dibahagi kepada dua puak 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 iaitu puak melukis tradisional China dengan puak bebas melukis 00:27:55,880 --> 00:27:57,520 teknik dan peralatan mereka tidak sama 00:27:57,520 --> 00:27:58,520 dan juga tidak berhubungan antara satu sama lain 00:27:59,240 --> 00:28:00,640 Bagi pisau puak bebas melukis 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 lebih seperti kepala pisau ukiran biasa 00:28:02,760 --> 00:28:04,280 manakala pisau puak melukis tradisional China pula 00:28:04,440 --> 00:28:06,040 bentuknya adalah kon kecil 00:28:06,320 --> 00:28:08,720 Jika mahu mengukir corak perkataan yang seperti di atas dahi Chen Guangzhi 00:28:09,240 --> 00:28:10,840 harus menggunakan peralatan puak melukis tradisional China pula 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Jika demikian, pastinya adalah Xu Lin 00:28:12,800 --> 00:28:13,640 Siapakah Xu Lin 00:28:13,720 --> 00:28:15,120 Dia adalah adik seguru Chen Guangzhi 00:28:15,280 --> 00:28:16,840 jika berdasarkan keupayaan 00:28:16,960 --> 00:28:18,640 dia jauh hebat daripada Chen Guangzhi 00:28:18,640 --> 00:28:21,880 Kenapa gurunya tidak membiarkannya mewarisi kepakaran 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Ini adalah 00:28:26,280 --> 00:28:27,880 niat baiknya 00:28:29,560 --> 00:28:30,840 Bidang ukiran ini 00:28:31,120 --> 00:28:32,360 telah wujud sejak Pre-Dinasti Qin 00:28:32,920 --> 00:28:34,800 Ia digunakan sebagai tanda pada mula-mulanya 00:28:35,120 --> 00:28:37,560 Kemudian semakin ramai sasterawan perasan 00:28:37,760 --> 00:28:39,640 mengukir perkataan pada seramik 00:28:39,720 --> 00:28:42,720 dapat bertahan lebih lama daripada melukis di atasnya 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 kemudian baru perlahan-lahan berkembang ke taraf hari ini 00:28:46,400 --> 00:28:47,400 Semasa tempoh pemerintahan Maharaja Guangxu 00:28:47,680 --> 00:28:49,080 guru Chen Guangzhi 00:28:49,080 --> 00:28:52,200 pernah mengajar di pusat kraf tangan yang diadakan oleh Kediaman Shun Tian 00:28:52,680 --> 00:28:54,520 sendiri membina puak melukis tradisional China 00:28:55,080 --> 00:28:57,440 malah mempelajari perspektif orang putih 00:28:57,720 --> 00:29:00,440 Bentuk gambar yang diukir lagi ketara 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 maka menjadi sebuah puak sendiri 00:29:01,720 --> 00:29:04,160 Tetapi dia juga perasan 00:29:04,520 --> 00:29:06,800 walaupun betapa hebat kemahiran ukiran seramik 00:29:07,280 --> 00:29:08,120 berbanding dengan melukis 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 kami tetap tidak dapat menewaskan pelukis 00:29:10,920 --> 00:29:11,800 berbanding dengan perkataan 00:29:11,920 --> 00:29:13,760 tetap tidak dapat menewaskan kaligrafer 00:29:14,400 --> 00:29:16,600 Malah ukiran kayu, ukiran batu 00:29:17,000 --> 00:29:18,520 jauh lebih hebat daripada kami 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 Kerja ini, amat susah lagi 00:29:22,680 --> 00:29:23,800 Orang yang belajar ukiran seramik 00:29:24,320 --> 00:29:25,280 semakin berkurangan 00:29:25,800 --> 00:29:26,640 Saya sudah faham 00:29:27,400 --> 00:29:29,240 Sebelum ini, dia menyokong Chen Guangzhi 00:29:29,440 --> 00:29:31,320 mungkin adalah disebabkan Chen Guangzhi tampan 00:29:31,320 --> 00:29:32,120 malah pandai bercakap 00:29:32,640 --> 00:29:34,200 Maka dia ingin memperalatkan daya tarikannya 00:29:34,480 --> 00:29:36,160 untuk meningkatkan daya tarikan ukiran seramik dalam kalangan ramai 00:29:36,480 --> 00:29:37,560 Dia memang melakukannya 00:29:37,880 --> 00:29:38,720 Sepanjang setahun yang lalu 00:29:39,160 --> 00:29:40,400 bukan sahaja dalam surat khabar 00:29:40,520 --> 00:29:41,440 malah Puak Qing Long 00:29:41,440 --> 00:29:43,280 juga menerima dua buah pasu seramik besar yang diukirnya 00:29:43,680 --> 00:29:44,720 Ramai isteri orang kaya 00:29:44,720 --> 00:29:45,920 sanggup membelanjakan wang yang banyak 00:29:46,080 --> 00:29:47,280 untuk berhubung dengannya 00:29:47,680 --> 00:29:50,320 sehingga peringkat seterusnya, perlu menempah terlebih dahulu baru ada stok 00:29:50,880 --> 00:29:52,000 Jika saya adalah Xu Lin 00:29:52,560 --> 00:29:54,120 kebolehan jauh hebat daripada Chen Guangzhi 00:29:54,480 --> 00:29:56,720 disebabkan wajah yang biasa jadi tidak terkenal 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 saya juga akan mengangapnya sebagai orang yang paling benci 00:29:59,520 --> 00:30:01,200 Kamu tidak menangkap orang yang mencurigakan 00:30:01,440 --> 00:30:02,240 apa yang kamu berfikir 00:30:02,520 --> 00:30:03,920 Saya juga ingin menangkapnya 00:30:04,160 --> 00:30:05,960 tetapi dia tiada di Shanghai semalam 00:30:07,040 --> 00:30:07,880 Apa 00:30:14,760 --> 00:30:16,160 Kamu beberapa orang pergi menyiasat 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 bilakah adik seguru Chen Guangzhi yang bernama Xu Lin 00:30:17,920 --> 00:30:18,760 balik 00:30:19,080 --> 00:30:19,920 Ya, Sarjan 00:30:21,320 --> 00:30:22,080 Jom 00:30:24,280 --> 00:30:25,040 Adakah kamu okey 00:30:25,880 --> 00:30:27,680 Okey, terluka sahaja 00:30:30,240 --> 00:30:31,160 Pergi membuat pemeriksaan di hospital 00:30:32,000 --> 00:30:32,880 Tidak payah, tidak payah 00:30:33,240 --> 00:30:34,360 saya dapat melepaskan diri hari ini 00:30:34,600 --> 00:30:35,440 nasib baik ada anda 00:30:35,720 --> 00:30:37,360 Kamu boleh melepaskan diri disebabkan saya bagus 00:30:38,800 --> 00:30:40,240 Terima kasih Encik Lu 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 Mengapa kamu begitu takut akannya 00:30:42,840 --> 00:30:43,760 Pernah dipukul sebelum ini 00:30:44,520 --> 00:30:45,680 Kamu berdua bersama-sama bekerja 00:30:46,240 --> 00:30:47,600 Kamu tidak tahu latar belakangnya 00:30:49,000 --> 00:30:50,680 Apakah latar belakangnya, adakah sangat hebat 00:30:50,840 --> 00:30:53,120 Terdapat lapan King Kong dalam dunia pahlawan Shanghai 00:30:56,600 --> 00:30:57,360 Kamu teruskan 00:30:57,920 --> 00:30:58,920 Siapakah lapan King Kong ini 00:30:58,920 --> 00:30:59,760 Adakah dia juga terlibat 00:30:59,760 --> 00:31:01,760 Lebih baik anda tanya sendiri 00:31:01,920 --> 00:31:03,600 Encik berjalan perlahan-lahan, saya tidak menghantar lagi 00:31:10,800 --> 00:31:12,360 Bagaimana kamu digelar sebagai King Kong 00:31:12,720 --> 00:31:13,840 Jangan tanya yang tidak patut tanya 00:31:14,360 --> 00:31:15,640 Saya cuma hairan 00:31:15,800 --> 00:31:17,160 Adakah kamu ini ada pengundian 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 ataupun terus ditentukan oleh ketua 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 malah bukankah biasanya kata empat King Kong 00:31:21,120 --> 00:31:22,360 mengapa kamu kata lapan 00:31:22,360 --> 00:31:23,960 Adakah untuk mengumpul angka yang baik 00:31:24,400 --> 00:31:26,000 Adakah kamu pernah bergaduh dengan King Kong yang lain 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 Adakah akan dipecat jika dikalahkan 00:31:28,000 --> 00:31:29,240 ataupun tidak kira kalah atau memang 00:31:29,240 --> 00:31:30,200 akan menjadi King Kong seumur hidup 00:31:30,200 --> 00:31:31,040 Jika demikian 00:31:31,080 --> 00:31:32,320 bagaimana dengan orang baru 00:31:32,400 --> 00:31:33,360 Adakah sudah habis menanya 00:31:33,520 --> 00:31:34,360 Naik kereta jika sudah habis tanya 00:31:36,040 --> 00:31:37,080 Kamu memberitahu saya 00:31:48,600 --> 00:31:49,680 Bagi secawan teh Pu Er 00:31:51,000 --> 00:31:52,440 Minumlah teh Bi Luo Chun pada masa ini 00:31:53,040 --> 00:31:53,800 mana ada orang minum teh Pu Er 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 faham atau tidak 00:31:57,040 --> 00:31:58,840 Saya telah tanya banyak soalan sebentar tadi 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 kenapa kamu tidak menjawab 00:32:01,240 --> 00:32:02,360 Perkara dalam dunia pahlawan 00:32:02,760 --> 00:32:03,960 lebih baik kamu jangan tahu banyak 00:32:04,480 --> 00:32:05,960 Adakah kamu masih adalah orang dalam dunia pahlawan sekarang 00:32:06,360 --> 00:32:08,000 Tempat yang mempunyai orang maka wujud dunia pahlawan 00:32:08,120 --> 00:32:09,240 kamu juga adalah orang dalam dunia pahlawan 00:32:09,480 --> 00:32:10,320 Saya juga 00:32:11,480 --> 00:32:13,200 Patutkah saya pergi mengukir tatu 00:32:13,440 --> 00:32:14,840 mengukir haiwan 00:32:15,400 --> 00:32:16,760 Ukir di sini, berwarna jambu merah 00:32:16,800 --> 00:32:17,560 Baik 00:32:17,560 --> 00:32:18,880 kamu memilih corak kemudian saya membawa kamu pergi 00:32:19,960 --> 00:32:20,800 Sarjan 00:32:20,800 --> 00:32:22,360 Xu Lin menaiki kereta api pada tengah hari 00:32:22,360 --> 00:32:23,680 Salim telah menghantar orang untuk membawanya ke sini 00:32:24,000 --> 00:32:24,960 Membiarkan dia masuk 00:32:25,520 --> 00:32:27,080 Encik Xu, dipersilakan 00:32:28,560 --> 00:32:29,400 Dua orang Sarjan 00:32:29,680 --> 00:32:30,920 Saya mendengar bahawa abang seguru 00:32:32,240 --> 00:32:33,160 Tahziah, Encik Xu 00:32:33,760 --> 00:32:34,520 Duduk 00:32:38,720 --> 00:32:40,440 Tidak sangka berlaku perkara begini 00:32:40,840 --> 00:32:42,440 saya ini merebut sekeping tiket yang tiada kedudukan 00:32:42,440 --> 00:32:43,800 bergegas kembali ke sini 00:32:43,920 --> 00:32:45,720 Eratnya hubungan kamu berdua 00:32:46,200 --> 00:32:47,240 Sama guru kan 00:32:47,680 --> 00:32:48,920 Malah abang seguru juga masih belum berkahwin 00:32:49,680 --> 00:32:51,160 Secara logiknya, perkara pengembumiannya 00:32:51,320 --> 00:32:52,480 harus diuruskan saya 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 Saya mendengar bahawa Encik Xu 00:32:55,800 --> 00:32:57,080 mengadakan sebuah forum di Nanjing 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Hanya forum antara 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 puak melukis tradisional China dengan puak bebas melukis 00:33:00,520 --> 00:33:02,080 Sepatutnya abang seguru yang pergi 00:33:02,120 --> 00:33:03,000 dia sibuk kan 00:33:03,200 --> 00:33:04,440 jadi saya menggantinya pergi menghadiri 00:33:04,720 --> 00:33:05,720 Siapa yang pergi 00:33:05,920 --> 00:33:07,840 Orang dalam dunia ukiran seramik 00:33:08,000 --> 00:33:09,760 seperti Encik Wang Yang dari Jingzhao 00:33:09,880 --> 00:33:11,760 Encik Zhang Leping dari Nanjing 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Encik Su Peilun dari Yangzhou 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 dan saya 00:33:20,160 --> 00:33:21,640 Encik Xu penat dalam perjalanan 00:33:21,840 --> 00:33:24,120 Mari, minum teh dan menghilangkan dahaga 00:33:24,720 --> 00:33:25,520 Terima kasih, terima kasih 00:33:27,280 --> 00:33:29,440 Gerabak kelas ketiga sesak dengan orang 00:33:29,760 --> 00:33:31,480 walaupun tidak sampai masa paling panas 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 tetapi ia juga membuat orang berpeluh 00:33:36,920 --> 00:33:38,280 Sudah mengenal pasti dengan Nanjing 00:33:38,480 --> 00:33:40,320 orang yang berjumpa memang adalah empat orang ini 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 Encik Xu agak susah 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 terus bergegas ke sini sebaik sahaja sampai 00:33:46,120 --> 00:33:47,280 Jika tiada perkara lain 00:33:47,720 --> 00:33:48,520 Tiada perkara lain 00:33:48,520 --> 00:33:49,200 Sarjan Qiao 00:33:49,400 --> 00:33:50,680 lekas menghantar orang 00:33:51,720 --> 00:33:53,520 Saya balik dulu jika tiada perkara lain 00:33:53,880 --> 00:33:54,920 Jika ada hal 00:33:55,400 --> 00:33:56,440 saya pasti akan memberi kerjasama 00:34:07,880 --> 00:34:09,320 Encik Xu, kasut ini 00:34:09,440 --> 00:34:10,800 adalah dari Kedai Kasut dan Topi Heming 00:34:11,440 --> 00:34:12,630 Tajamnya mata Encik Lu 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Saya, adalah puak kasut kulit 00:34:15,670 --> 00:34:17,000 tetapi Tuan Besar kami 00:34:17,280 --> 00:34:18,670 suka kasut kain Heming 00:34:18,920 --> 00:34:20,150 kata tapak kasut ini 00:34:20,150 --> 00:34:21,360 tebal malah sesuai dengan saiz kaki 00:34:21,400 --> 00:34:22,120 Betul 00:34:23,190 --> 00:34:26,230 Jika tiada perkara lain, Xu minta diri dulu 00:34:27,280 --> 00:34:28,920 perkara mengenai pengembumian abang seguru 00:34:29,710 --> 00:34:30,710 meminta bantuan kalian 00:34:31,400 --> 00:34:32,230 Anda terlalu bersopan 00:34:37,120 --> 00:34:37,800 Kereta beca 00:34:39,320 --> 00:34:39,960 Tunggu 00:34:41,280 --> 00:34:41,960 Manangkapnya 00:34:43,190 --> 00:34:44,520 Dia tidak membunuh orang, kenapa menangkapnya 00:34:45,230 --> 00:34:46,630 Saya memuji kasutnya tadi 00:34:46,840 --> 00:34:47,960 kamu tidak dapat lihat 00:34:48,400 --> 00:34:49,080 Lihat apa 00:34:49,120 --> 00:34:49,880 Saya tanya kamu 00:34:50,190 --> 00:34:52,400 dia sendiri berkata dia menaik kelas ke berapa balik 00:34:52,630 --> 00:34:53,400 Kelas ketiga 00:34:53,760 --> 00:34:54,520 Masih tidak faham 00:35:01,480 --> 00:35:03,320 Kenapa kamu membawa saya ke sini 00:35:04,760 --> 00:35:05,560 Adakah kamu makan 00:35:05,800 --> 00:35:06,920 Jika kamu tidak cakap lagi 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 saya membiarkan kamu hanya boleh makan ais krim pada hayat seterusnya 00:35:09,160 --> 00:35:10,200 Buat apa begitu garang 00:35:10,640 --> 00:35:11,480 Sendiri tengok 00:35:27,040 --> 00:35:29,320 Takkan kamu ingin kata agak ramai orang dalam gerabak kelas ketiga 00:35:29,680 --> 00:35:30,720 sangat kalut sepanjang jalan 00:35:30,720 --> 00:35:31,600 sama seperti Xu Lin 00:35:32,120 --> 00:35:33,280 Tengok ke bawah 00:35:34,800 --> 00:35:35,880 Akhirnya balik 00:35:35,880 --> 00:35:37,080 Sepatutnya balik semalam 00:35:37,560 --> 00:35:39,240 siapa tahu gerabak ditukar ke depan 00:35:40,600 --> 00:35:41,760 maafkan saya untuk menanya 00:35:42,120 --> 00:35:43,880 bilakah gerabak kelas ketiga ditukar ke depan 00:35:43,880 --> 00:35:44,520 Hari ini 00:35:44,800 --> 00:35:46,480 musim bunga menjelang terlebih awal pada tahun ini, jadi tukar lebih awal 00:35:46,680 --> 00:35:47,320 Terima kasih 00:35:47,640 --> 00:35:49,240 Sudah boleh menangkap, Sarjan Qiao 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Kenapa kamu tidak memberitahu saya lebih awal 00:35:51,000 --> 00:35:51,880 Jika melepaskannya 00:35:51,880 --> 00:35:52,920 tukar baju, buang kasut 00:35:52,920 --> 00:35:53,720 lepas itu bagaimana saya menangkapnya 00:35:54,040 --> 00:35:55,280 Takkan kamu memang ingat 00:35:55,480 --> 00:35:57,400 boleh membuat dia mengaku berdasarkan sepasang kasut 00:35:58,080 --> 00:35:58,840 Apakah maksud kamu 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Encik Lu, sudah cari 00:36:00,880 --> 00:36:02,360 memang ada ruang di hadapan 00:36:08,600 --> 00:36:09,360 Tunggu 00:36:10,600 --> 00:36:11,440 Tidak payah, tidak payah 00:36:11,680 --> 00:36:12,520 Membantu saya membuangnya 00:36:13,000 --> 00:36:13,720 Ya 00:36:15,880 --> 00:36:17,000 Jom, Sarjan Qiao 00:36:17,520 --> 00:36:18,360 Pergi mana 00:36:19,680 --> 00:36:22,840 Tibalah masa untuk muncul dengan baik di depan Kak Yao Qin 00:36:26,320 --> 00:36:27,160 Yao Qin 00:36:27,520 --> 00:36:29,120 Yao Qin, Sarjan Qiao sudah datang 00:36:30,600 --> 00:36:31,840 Datang ini, datang ini 00:36:33,920 --> 00:36:35,680 Abang Chusheng, sudah menangkap pembunuh 00:36:39,680 --> 00:36:40,600 Siapakah ini 00:36:41,080 --> 00:36:42,920 Semasa Chen Guangzhi mati semalam 00:36:43,160 --> 00:36:44,000 adakah sama dengan ini 00:36:45,520 --> 00:36:46,360 Serupa 00:36:48,440 --> 00:36:49,080 Jom 00:36:55,760 --> 00:36:56,640 Adakah sudah jelas 00:36:56,640 --> 00:36:57,520 Sudah jelas 00:36:57,920 --> 00:36:59,000 Menurunkannya 00:37:02,080 --> 00:37:03,480 Apa yang terjadi ini 00:37:03,640 --> 00:37:04,720 Satu eksperimen kecil 00:37:05,160 --> 00:37:06,760 membiarkan kamu merasai 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 cara pembunuh melakukan jenayah 00:37:08,760 --> 00:37:10,080 Sebenarnya teori sangat mudah 00:37:10,400 --> 00:37:11,640 saya pernah lihat pertunjukan silap mata 00:37:11,640 --> 00:37:12,640 di jalan Paris pada ketika dulu 00:37:13,120 --> 00:37:14,360 meletakkan orang dalam kotak 00:37:14,920 --> 00:37:16,440 tidak nampak bayang di sekeliling 00:37:17,640 --> 00:37:21,600 sebenarnya, memanfaatkan cahaya dan kedudukan orang itu 00:37:22,360 --> 00:37:24,280 boleh membolehkan imej bayang 00:37:25,480 --> 00:37:26,480 wujud 00:37:29,680 --> 00:37:30,560 atau hilang di atas tingkap 00:37:30,680 --> 00:37:31,600 Saya sudah faham 00:37:32,200 --> 00:37:33,520 mayat di belakang pelita 00:37:33,680 --> 00:37:34,920 kamu di depan pelita 00:37:35,200 --> 00:37:36,000 begitu 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 hanya boleh nampak bayangnya di langsir 00:37:39,120 --> 00:37:39,840 Jawab dengan tepat sekali 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Jika demikian 00:37:41,920 --> 00:37:44,000 bagaimana pembunuh tersebut melarikan diri 00:37:44,160 --> 00:37:45,920 semalam banyak lumpur di atas jalan raya 00:37:46,000 --> 00:37:47,720 tiada tapak kaki yang ditinggalkan di halaman belakang 00:37:47,720 --> 00:37:48,440 Kak Yao Qin 00:37:48,560 --> 00:37:49,640 adakah kamu masih ingat 00:37:49,760 --> 00:37:51,320 tali sidai baju yang jatuh di halaman belakang 00:37:52,000 --> 00:37:53,240 Pernahkah kamu berfikir 00:37:53,240 --> 00:37:54,520 tidak semestinya pembunuh 00:37:54,520 --> 00:37:55,920 menggunakan ia untuk melarikan diri dan jatuh 00:37:56,000 --> 00:37:57,760 tetapi ada seseorang yang sengaja membuat ia jatuh 00:37:57,840 --> 00:38:00,120 untuk menutup jejak pelariannya 00:38:01,520 --> 00:38:02,240 Sarjan Qiao 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 anda ini berulang memanggil saya 00:38:04,200 --> 00:38:05,440 adalah untuk apa 00:38:05,800 --> 00:38:06,600 Encik Xu 00:38:07,320 --> 00:38:08,640 saya yang membiarkan mereka menjemput kamu datang 00:38:08,760 --> 00:38:09,560 Encik Lu 00:38:09,720 --> 00:38:10,640 ada apa tunjuk ajar 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Selepas anda membunuh semalam 00:38:12,680 --> 00:38:14,080 adakah anda melarikan diri dari halaman belakang ini 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 Apakah maksud ini 00:38:16,120 --> 00:38:18,000 Bukannya kamu yang berada di Nanjing semalam 00:38:18,000 --> 00:38:19,320 kamu mencari seseorang untuk menyamar kamu 00:38:19,480 --> 00:38:20,600 kemudian menyorok ke dalam stesen kereta api 00:38:20,680 --> 00:38:21,840 tunggu masa sampai 00:38:21,840 --> 00:38:24,200 berpura-pura baru bergegas kembali dari Nanjing 00:38:24,240 --> 00:38:26,640 mencipta bukti yang menunjukkan diri tiada di tempat kejadian 00:38:26,800 --> 00:38:27,480 Tidak munasabah 00:38:27,680 --> 00:38:29,240 Adakah kamu mempunyai bukti 00:38:29,480 --> 00:38:31,000 Tentulah, saya telah menyiasat 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Walaupun kamu belajar dari Tuan Wang 00:38:33,680 --> 00:38:35,280 tetapi orang yang kerja di luar selama ini 00:38:35,440 --> 00:38:36,520 adalah abang seguru kamu 00:38:36,520 --> 00:38:38,680 iaitu si mati, Chen Guangzhi yang pergi menghadiri 00:38:39,400 --> 00:38:40,400 forum malam itu 00:38:40,800 --> 00:38:42,440 oOang yang menyertai tidak pernah jumpa sebelum ini 00:38:42,440 --> 00:38:43,480 saling tidak berkenalan 00:38:43,640 --> 00:38:44,880 jadi kamu mencari seseorang untuk menyamar 00:38:45,320 --> 00:38:47,000 bukanlah perkara yang sukar 00:38:47,320 --> 00:38:48,080 Malah 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Malah apa 00:38:49,120 --> 00:38:51,600 Kamu kata kamu duduk gerabak kelas ketiga 00:38:51,680 --> 00:38:52,320 Ya 00:38:52,400 --> 00:38:53,520 Saya ada tiket sebagai bukti 00:38:53,520 --> 00:38:54,800 mungkin anda kurang memahami 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 walaupun tahap kereta api diasingkan mengikut musim 00:38:57,560 --> 00:39:00,520 tetapi masa penukaran gerabak tidak pasti 00:39:01,680 --> 00:39:02,680 Apakah maksud ini 00:39:02,760 --> 00:39:03,440 Musim sejuk 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 semakin dekat dengan dandang depan 00:39:05,360 --> 00:39:06,400 gerabak akan semakin hangat 00:39:06,720 --> 00:39:08,440 jadi gerabak kelas ketiga di belakang 00:39:08,800 --> 00:39:09,600 sebaliknya 00:39:10,000 --> 00:39:10,800 apabila musim panas 00:39:11,200 --> 00:39:13,880 tempat yang semakin jauh dari dandang depan akan semakin sejuk 00:39:13,920 --> 00:39:15,280 malah tingkap kereta api dibuka 00:39:15,520 --> 00:39:16,960 tiada puntung api akan terbang masuk 00:39:17,440 --> 00:39:18,920 Oleh itu, pada musim panas 00:39:19,200 --> 00:39:20,800 gerabak kelas ketiga berada di depan 00:39:21,200 --> 00:39:22,440 Encik Xu mungkin masih tidak tahu 00:39:22,880 --> 00:39:24,040 musim bunga menjelang terlebih awal pada tahun ini 00:39:24,480 --> 00:39:25,280 jadi pada awal pagi 00:39:25,280 --> 00:39:27,520 semua gerabak telah ditukar kabin 00:39:27,720 --> 00:39:28,840 gerabak kelas ketiga 00:39:30,200 --> 00:39:32,120 telah dipindah ke paling depan 00:39:32,880 --> 00:39:33,840 Jadi hari ini 00:39:33,840 --> 00:39:35,880 semua orang yang duduk gerabak kelas ketiga 00:39:36,400 --> 00:39:38,520 selain daripada baju berkedut, berpeluh 00:39:39,040 --> 00:39:40,520 malah ada satu persamaan 00:39:40,600 --> 00:39:41,520 Kotor sebab muka berdebu 00:39:41,520 --> 00:39:43,960 puntung api ada pada permukaan kasut 00:39:45,920 --> 00:39:46,920 Bagaimanapun 00:39:47,120 --> 00:39:49,160 ia juga hanya boleh membuktikan saya tidak menaiki kereta api 00:39:49,600 --> 00:39:50,280 tapi tidak dapat membuktikan bahawa 00:39:50,280 --> 00:39:52,080 orang yang membunuh abang seguru adalah saya 00:39:52,200 --> 00:39:53,760 Seterusnya, kami akan menerangkan 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 bagaimana pembunuh ini melarikan diri 00:39:57,320 --> 00:39:58,440 Jejak ini 00:39:58,840 --> 00:40:00,920 kami ingat adalah jejak yang ditekan oleh 00:40:00,920 --> 00:40:02,080 tali sidai baju yang jatuh 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 tetapi selepas kamu memerhati dengan teliti, kamu akan perasan 00:40:05,200 --> 00:40:06,360 kedalaman jejak ini 00:40:06,360 --> 00:40:08,400 jauh berbeza daripada ketebalan tali 00:40:08,600 --> 00:40:10,440 Jadi apakah itu 00:40:11,800 --> 00:40:13,200 Adakah sudah siap sedia peralatan 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 Sudah siap sedia 00:40:15,040 --> 00:40:15,760 Menunggang 00:40:23,360 --> 00:40:24,160 Seterusnya 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 pembunuh akan meletakkan basikal di luar dinding 00:40:26,880 --> 00:40:29,600 memijak tempat duduk dan merangkak ke tingkat dua 00:40:29,880 --> 00:40:31,000 selepas membunuh orang 00:40:31,120 --> 00:40:33,040 menunggang basikal mengikut jalan asal untuk balik 00:40:33,040 --> 00:40:34,640 tidak meninggalkan sebarang tapak kaki 00:40:34,880 --> 00:40:36,640 Encik Lu memang adalah detektif yang handal 00:40:36,880 --> 00:40:38,040 Dapat melihat trend perkembangan apabila melihat tanda-tanda 00:40:38,280 --> 00:40:39,080 Tetapi 00:40:39,080 --> 00:40:41,360 kamu menunggang kenderaan untuk melarikan diri selepas membunuh 00:40:41,480 --> 00:40:43,040 menyorok di stesen kereta api sepanjang malam 00:40:43,800 --> 00:40:44,840 dan memberitahu kamu 00:40:44,920 --> 00:40:46,320 terdapat ruang di sebelah barat stesen kereta api 00:40:46,320 --> 00:40:47,760 kamu patut masuk dari sana 00:40:48,000 --> 00:40:49,760 dari Lorong Laolehui sampai Jalan Timur Tianmu 00:40:49,760 --> 00:40:52,080 tidak sukar untuk mencari sebuah basikal yang hilang 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 malah Encik Xu kamu harus tahu 00:40:54,160 --> 00:40:56,560 tiada ramai yang mampu membeli basikal pada zaman ini 00:40:56,600 --> 00:40:57,760 Menyiasat mengikut number siri 00:40:58,080 --> 00:40:59,240 akan tahu siapakah milik basikal