1
00:00:00,150 --> 00:00:10,100
[Rancangan ini disediakan
dengan sari kata BM.]


2
00:00:34,350 --> 00:00:35,800
Ini satu petanda yang luar biasa.


3
00:00:38,750 --> 00:00:39,600
Semangat.


4
00:00:46,050 --> 00:00:48,000
Persembahan yang kita terima tahun ini


5
00:00:48,050 --> 00:00:50,000
kurang daripada yang diterima tahun lepas.


6
00:00:50,050 --> 00:00:51,200
Betul tu.


7
00:00:51,950 --> 00:00:54,400
Semua orang dalam istana tahu
wang memudahkan segala-galanya.


8
00:00:55,050 --> 00:00:58,200
Kecuali Su Hu. Dia bawa Earl dari Barat
dan orang bawahannya ke sini


9
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
untuk menentang kita secara terbuka.


10
00:01:00,150 --> 00:01:01,300
Jika hal ini berterusan,


11
00:01:01,950 --> 00:01:04,200
keadaan akan menjadi
bertambah buruk setiap tahun.


12
00:01:05,050 --> 00:01:05,800
Sudahlah.


13
00:01:06,350 --> 00:01:07,900
Bukankah anak Su Hu


14
00:01:07,950 --> 00:01:09,900
akan memasuki istana tak lama lagi?


15
00:01:15,250 --> 00:01:16,500
Kejamnya.


16
00:01:17,450 --> 00:01:19,100
Dia langsung tidak
memberi rasuah kepada kamu


17
00:01:19,550 --> 00:01:23,200
dan kalian mahu anaknya masuk istana
dan berkhidmat untuk Maharaja.


18
00:01:24,150 --> 00:01:26,800
Jika Maharaja menggemari Daji


19
00:01:26,850 --> 00:01:28,400
dan dia membelot
lalu menentang kamu berdua,


20
00:01:28,450 --> 00:01:29,600
saya akan lihat
apa yang kalian boleh lakukan.


21
00:01:29,650 --> 00:01:31,700
Setiap tahun, Maharaja akan
menganjurkan Majlis Pemilihan.


22
00:01:31,750 --> 00:01:33,300
Baginda mempunyai gundik yang ramai.


23
00:01:33,350 --> 00:01:35,400
Bagaimana dia boleh
menyayangi Daji seorang sahaja?


24
00:01:35,450 --> 00:01:37,300
Apa yang Gunjuan kata itu betul.


25
00:01:37,350 --> 00:01:39,700
Kamu tidak boleh masuk sesuka hati.
Tiada semangat di sini.


26
00:01:39,750 --> 00:01:41,000
Para pembesar sedang berehat.


27
00:01:41,050 --> 00:01:43,100
Kamu hanya manusia biasa.


28
00:01:43,150 --> 00:01:45,200
Andai kamu pernah melihat semangat,


29
00:01:45,250 --> 00:01:46,600
pasti kamu dalam ketakutan.


30
00:01:47,350 --> 00:01:48,600
Jiang Ziya,


31
00:01:48,650 --> 00:01:50,700
kamu masih menangkap semangat
pada waktu ini?


32
00:01:51,350 --> 00:01:52,100
Pembesar You.


33
00:01:53,450 --> 00:01:54,300
Pembesar Fei.


34
00:01:54,350 --> 00:01:57,000
Tuan hamba hanya
seorang pembesar kelas bawahan.


35
00:01:57,050 --> 00:01:59,800
Sekarang sudah lewat malam.
Kenapa tuan hamba masih menangkap roh?


36
00:01:59,850 --> 00:02:01,300
Pembesar Fei,
ada sesuatu yang tuan hamba tidak tahu.


37
00:02:01,650 --> 00:02:02,600
Di taman ini...


38
00:02:04,650 --> 00:02:06,700
ada semangat.


39
00:02:06,750 --> 00:02:07,900
Adakah hamba semangat itu?


40
00:02:08,850 --> 00:02:09,699
Ya.


41
00:02:09,750 --> 00:02:10,699
Sayalah semangat itu.


42
00:02:11,950 --> 00:02:13,500
Sayalah semangat itu.


43
00:02:13,550 --> 00:02:14,700
Maksud saya


44
00:02:16,050 --> 00:02:17,400
dialah semangat itu.


45
00:02:20,250 --> 00:02:21,300
Dia memang umpama semangat.


46
00:02:21,850 --> 00:02:23,100
Dia bukan saja umpama semangat,


47
00:02:23,650 --> 00:02:25,600
malah dia juga sangat menggoda.


48
00:02:27,550 --> 00:02:28,800
Pergi dari sini!


49
00:02:29,150 --> 00:02:29,900
Zi Ya,


50
00:02:30,450 --> 00:02:32,900
ada perkara yang perlu saya selesaikan
dengan Pembesar You.


51
00:02:32,950 --> 00:02:34,000
Tinggalkan kami bersendirian.


52
00:02:34,950 --> 00:02:36,400
Maafkan hamba kerana mengganggu.


53
00:02:36,450 --> 00:02:37,700
Hamba pergi dulu.


54
00:02:51,050 --> 00:02:52,400
Semangat itu masih belum pergi.


55
00:03:02,550 --> 00:03:04,000
Orang tua tak sedar diri.


56
00:03:04,050 --> 00:03:05,100
Kamu mengejar saya sepanjang malam.


57
00:03:05,150 --> 00:03:06,400
Saya hanya bertafakur secara bersendirian.


58
00:03:06,450 --> 00:03:07,200
Bukannya mencederakan sesiapa.


59
00:03:08,050 --> 00:03:09,100
Bunuh semua roh
dan musnahkan semangat jahat.


60
00:03:09,150 --> 00:03:10,700
Tegakkan keadilan bagi pihak Syurga.


61
00:03:12,750 --> 00:03:14,400
Kamu tidak mempunyai sekuntum bunga
teratai di kepala kamu


62
00:03:14,450 --> 00:03:15,800
dan kamu masih mahu memusnahkan saya?


63
00:03:15,850 --> 00:03:17,600
Kamu fikir kamu sudah
mencapai Keabadian Emas Daluo?


64
00:03:27,950 --> 00:03:30,600
Tentera Langit,
turun dan bentuk sebuah formasi.


65
00:03:31,150 --> 00:03:31,900
Pergi.


66
00:03:34,150 --> 00:03:35,500
Mohor penghalau hantu.


67
00:03:38,450 --> 00:03:39,600
Tolong lepaskan saya.


68
00:03:39,650 --> 00:03:41,600
Sudah seribu tahun saya bertafakur.
Itu bukan perkara yang mudah.


69
00:03:44,550 --> 00:03:45,700
Keluarkan semangat rohani kamu


70
00:03:45,750 --> 00:03:47,900
dan saya akan beri kamu peluang
untuk menjadi seekor rubah.


71
00:03:55,950 --> 00:03:57,600
Serangan petir penghalau hantu.


72
00:05:26,650 --> 00:05:28,400
Ilusi yang dahsyat.


73
00:05:28,450 --> 00:05:29,200
Buka.


74
00:05:34,650 --> 00:05:37,600
Syurga dan Dunia terpisah.
Yin dan Yang dibezakan.


75
00:05:45,450 --> 00:05:46,700
Lekas!


76
00:05:57,350 --> 00:05:59,000
Jika kamu sudah bertafakur
selama seribu tahun,


77
00:05:59,050 --> 00:06:00,600
kamu sepatutnya berfikir
di luar kotak pemikiran.


78
00:06:00,650 --> 00:06:02,300
Sebaliknya,


79
00:06:02,350 --> 00:06:03,700
kamu memilih untuk ke dunia manusia
dan menimbulkan masalah.


80
00:06:04,650 --> 00:06:06,600
Jangan salahkan saya
kerana memusnahkan kamu.


81
00:06:18,350 --> 00:06:20,800
Saya, Jiang Ziya,
merafak sembah kepada Maharaja.


82
00:06:31,550 --> 00:06:32,800
Beta pergi memburu haiwan


83
00:06:32,850 --> 00:06:35,400
manakala kamu memburu semangat.
Kita berdua tiada di istana hari ini.


84
00:06:35,450 --> 00:06:37,400
Semangat jahat sedang cuba
membuat kacau di dunia manusia.


85
00:06:37,450 --> 00:06:39,400
Patik perlu lakukan sesuatu.


86
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Earl dari Barat, Jichang.


87
00:06:42,550 --> 00:06:43,700
Ya, Tuanku.


88
00:06:43,750 --> 00:06:46,100
Rubah ini tahu ajalnya sudah hampir tiba.


89
00:06:46,150 --> 00:06:48,500
Matanya berair seakan-akan mata manusia.


90
00:06:49,150 --> 00:06:50,400
Beta ingin bertanya kepada kamu,


91
00:06:51,550 --> 00:06:53,100
siapa sebenarnya yang jahat?


92
00:06:53,150 --> 00:06:54,600
Semangat atau manusia?


93
00:06:55,950 --> 00:06:57,400
Tuanku,


94
00:06:57,450 --> 00:06:58,800
ada manusia yang baik dan jahat.


95
00:06:58,850 --> 00:06:59,700
Semangat ini


96
00:07:00,350 --> 00:07:01,800
tidaklah jahat sepenuhnya.


97
00:07:04,450 --> 00:07:06,100
Kamu tahu cara Penilikan Liu Yao,


98
00:07:06,150 --> 00:07:08,100
jadi cuba lakukannya
ke atas semangat rubah ini.


99
00:07:08,450 --> 00:07:09,800
Jika petandanya baik, lepaskan rubah ini.


100
00:07:10,350 --> 00:07:11,900
Jika petandanya tidak baik,
bunuh rubah ini.


101
00:07:30,450 --> 00:07:32,700
Tuanku, petandanya agak samar-samar.


102
00:07:33,250 --> 00:07:34,400
Ini bukan petanda
yang baik atau tidak baik.


103
00:07:34,950 --> 00:07:36,100
Hanya sebab dan akibat sahaja.


104
00:07:36,150 --> 00:07:37,400
Patutkah kita melepaskannya?


105
00:07:38,750 --> 00:07:40,600
Atau kita tidak patut melepaskannya?


106
00:07:40,650 --> 00:07:42,200
Sebab dan akibatnya telah
diputuskan oleh Syurga.


107
00:07:42,850 --> 00:07:43,600
Patik...


108
00:07:44,450 --> 00:07:45,500
Patik tidak tahu.


109
00:07:48,150 --> 00:07:48,900
Mari.


110
00:07:49,550 --> 00:07:51,000
Kamu tak tahu, tapi beta tahu.


111
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
Lepaskan rubah itu.


112
00:07:53,050 --> 00:07:54,100
Beta mahu lihat


113
00:07:54,450 --> 00:07:57,200
apa akibatnya nanti.


114
00:08:01,550 --> 00:08:03,300
Berwaspadalah.


115
00:08:09,150 --> 00:08:15,100
[Alluring Woman]


116
00:08:26,950 --> 00:08:28,200
Hamba telah menerima arahan Maharaja


117
00:08:28,250 --> 00:08:30,100
untuk membawa anak Su Hu dari Jizhou,


118
00:08:30,150 --> 00:08:32,100
Daji, ke istana.
Kami ingin melalui wilayah ini.


119
00:08:32,150 --> 00:08:33,600
Sudah lama kami menunggu
ketibaan rombongan tuan hamba.


120
00:08:33,650 --> 00:08:34,900
Angin bertiup dengan kuat di sini.


121
00:08:34,950 --> 00:08:37,400
Sila berehat di sini.


122
00:08:52,950 --> 00:08:56,000
Kecantikan membawa nasib malang.


123
00:08:57,250 --> 00:08:58,200
Cuaca sangat sejuk.


124
00:08:58,250 --> 00:08:59,700
Hujan ribut sedang melanda.


125
00:08:59,750 --> 00:09:01,600
Oleh sebab itu cuaca sejuk.


126
00:09:01,650 --> 00:09:02,500
Tidak.


127
00:09:02,550 --> 00:09:04,000
Angin ini terlalu sejuk
sehingga menggigit ke tulang.


128
00:09:04,050 --> 00:09:05,300
Saya sedang menggigil teruk sekarang.


129
00:09:14,950 --> 00:09:15,800
Apa ini?


130
00:09:37,350 --> 00:09:40,400
Jika kamu tidak mahu muka ini,


131
00:09:40,450 --> 00:09:41,800
biar saya yang memilikinya.


132
00:10:17,950 --> 00:10:19,000
Manusia.


133
00:10:26,650 --> 00:10:28,000
Kita sudah sampai ke Zhaoge.


134
00:10:36,850 --> 00:10:37,600
Sini.


135
00:10:37,650 --> 00:10:38,500
Di sini.


136
00:10:44,550 --> 00:10:45,800
Tuanku,


137
00:10:45,850 --> 00:10:47,700
gadis yang rupawan ini ialah Daji.


138
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
Anak perempuan Su Hu dari Jizhou.


139
00:10:49,550 --> 00:10:51,800
Mukanya cantik.


140
00:10:56,950 --> 00:10:58,900
Tidakkah Su Hu pernah memberitahu


141
00:10:58,950 --> 00:11:00,900
dia tiada anak perawan?


142
00:11:00,950 --> 00:11:02,300
Semenjak umurnya meningkat,
dia risau tentang anaknya.


143
00:11:02,350 --> 00:11:04,100
Patik tahu dia tidak mahu
anaknya pergi jauh selepas berkahwin.


144
00:11:04,150 --> 00:11:06,000
Dia memang seorang yang kedekut.


145
00:11:06,050 --> 00:11:08,700
Dia patutnya berbangga
kerana dapat berkhidmat untuk Maharaja.


146
00:11:28,350 --> 00:11:30,900
Adinda kepada Raja Wucheng, Huang Yingxuan


147
00:11:30,950 --> 00:11:34,200
telah tiba untuk mengadap Maharaja.


148
00:11:34,250 --> 00:11:35,400
Yingxuan ada di sini.


149
00:11:45,850 --> 00:11:47,700
Sudah beberapa kali
kanda beritahu kekanda adinda.


150
00:11:47,750 --> 00:11:49,300
Kanda mahu adinda masuk ke istana


151
00:11:49,350 --> 00:11:52,000
supaya hubungan kita
dapat diperkukuhkan lagi.


152
00:11:52,050 --> 00:11:55,000
Tapi kekanda adinda selalu menolak
dengan alasan adinda masih muda.


153
00:11:55,050 --> 00:11:56,200
Tapi sekarang,


154
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
adinda sudah menjadi
seorang perawan yang jelita.


155
00:12:00,050 --> 00:12:01,700
Terima kasih, Tuanku.


156
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Patik sudah meyakinkan Raja Wucheng


157
00:12:03,050 --> 00:12:04,900
untuk membenarkan adindanya
menyertai Majlis Pemilihan kali ini.


158
00:12:04,950 --> 00:12:06,000
Jika tidak,


159
00:12:06,050 --> 00:12:07,500
pasti Raja Wucheng
akan menolak sekali lagi.


160
00:12:07,550 --> 00:12:09,000
Sama seperti Su Hu.


161
00:12:09,050 --> 00:12:10,400
Mereka sangat melindungi keluarga mereka.


162
00:12:12,050 --> 00:12:14,000
Raja Wucheng berketurunan diraja.


163
00:12:14,050 --> 00:12:15,600
Jangan memandai-mandai memberi pandangan.


164
00:12:15,650 --> 00:12:17,800
Mulai dari saat ini, Istana Shouxian


165
00:12:17,850 --> 00:12:19,200
milik adinda.


166
00:12:21,950 --> 00:12:23,300
Kanda akan mengurniakan gelaran


167
00:12:25,550 --> 00:12:27,800
Cik Puan di Istana Barat kepada adinda.


168
00:12:27,850 --> 00:12:30,800
Menjunjung kasih, Tuanku.


169
00:12:30,850 --> 00:12:33,800
Tuanku, berkenaan hal itu...


170
00:12:33,850 --> 00:12:35,300
Bagaimana pula dengan Daji?


171
00:12:38,050 --> 00:12:41,000
Dia akan tinggal di Istana Wenyi
buat sementara waktu.


172
00:12:41,050 --> 00:12:42,300
Kalian boleh bersurai.


173
00:13:11,950 --> 00:13:13,000
Apa yang tidak kena?


174
00:13:14,450 --> 00:13:15,800
Adakah kanda mengahwini adinda


175
00:13:17,450 --> 00:13:20,100
kerana kekanda adinda?


176
00:13:20,150 --> 00:13:21,500
Jika itu alasannya,


177
00:13:23,150 --> 00:13:24,300
apa yang adinda akan lakukan?


178
00:13:25,450 --> 00:13:27,000
Mulai dari hari ini,


179
00:13:27,950 --> 00:13:30,100
kanda akan sentiasa
berada dalam hati dinda.


180
00:13:30,150 --> 00:13:31,600
Dinda juga berharap


181
00:13:33,850 --> 00:13:35,300
dindalah satu-satunya di dalam hati kanda.


182
00:13:38,050 --> 00:13:39,100
Dinda akan sentiasa
berada di dalam hati kanda.


183
00:13:40,450 --> 00:13:41,800
Dan kanda akan sentiasa
berada dalam hati dinda.


184
00:14:34,250 --> 00:14:36,200
Saya ternampak kamu di Taman Xi.


185
00:14:36,750 --> 00:14:39,900
Nampaknya kamu sangat rapat
dengan Pembesar Fei dan Pembesar You.


186
00:14:39,950 --> 00:14:42,200
Saya hidup miskin
semasa saya seorang manusia.


187
00:14:42,250 --> 00:14:44,600
Bertahun-tahun saya bertafakur,


188
00:14:44,650 --> 00:14:47,200
jadi rugi rasanya


189
00:14:47,250 --> 00:14:48,900
jika saya tidak menikmati
kehidupan saya di dunia manusia.


190
00:14:51,050 --> 00:14:54,600
Kedua-dua pembesar itu
sedang didampingi roh.


191
00:14:54,650 --> 00:14:56,600
Pasti mereka akan takut bila mendengarnya.


192
00:14:59,450 --> 00:15:02,700
Kamu yang patut rasa takut.


193
00:15:02,750 --> 00:15:04,800
Cuba lihat pasangan di Istana Shouxian itu,


194
00:15:04,850 --> 00:15:07,900
mereka sedang menjalani
kehidupan yang bahagia bersama.


195
00:15:07,950 --> 00:15:09,400
Lihatlah kamu.


196
00:15:11,250 --> 00:15:12,800
Berseorangan di dalam bilik.


197
00:15:13,550 --> 00:15:15,700
Dan bercakap dengan semangat.


198
00:15:18,850 --> 00:15:21,500
Beritahu saya. Kenapa kamu berada di sini?


199
00:15:24,950 --> 00:15:26,400
Saya di sini untuk membantu.


200
00:15:28,050 --> 00:15:29,600
Kamu tiada kuasa di sini.


201
00:15:30,150 --> 00:15:31,400
Bagaimana kamu mahu membantu saya?


202
00:15:34,650 --> 00:15:38,300
Saya boleh bantu kamu membunuh,
mengambil hati


203
00:15:38,350 --> 00:15:40,100
dan mengakibatkan kacau-bilau di istana.


204
00:15:41,950 --> 00:15:44,500
Terperanjat saya.
Tinggi sungguh cita-cita kamu.


205
00:15:44,550 --> 00:15:46,600
Siapa yang tidak mahu jadi dewi?


206
00:15:46,650 --> 00:15:49,900
Pada zaman ini,
semangat pun mahu menjadi dewi.


207
00:15:49,950 --> 00:15:52,000
Bukankah itu sebab kamu berada di sini?


208
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
Dinasti Shang bakal runtuh
tidak lama lagi.


209
00:15:55,550 --> 00:15:58,900
Siapa yang akan menegakkan keadilan
bagi pihak Syurga


210
00:15:58,950 --> 00:16:01,400
dan menjatuhkan kepimpinan Raja Zhou?


211
00:16:05,250 --> 00:16:06,500
Baginda pernah menyelamatkan saya.


212
00:16:07,350 --> 00:16:09,300
Saya tak mahu baginda mangkat
di tangan orang lain.


213
00:16:10,350 --> 00:16:11,900
Sudah pastinya
saya tidak memerlukan bantuan semangat.


214
00:16:11,950 --> 00:16:14,300
Lebih baik jadi roh daripada jadi manusia.


215
00:16:14,350 --> 00:16:16,300
Kamu perlu lebih berusaha.


216
00:16:17,350 --> 00:16:19,500
Maharaja hanya menyayangi
Gundik Diraja Huang.


217
00:16:19,550 --> 00:16:20,800
Jika kamu tidak mampu
memenangi cinta baginda,


218
00:16:20,850 --> 00:16:23,800
dan gagal untuk melaksanakan
arahan Dewi Nuwa,


219
00:16:23,850 --> 00:16:25,600
apa yang akan berlaku ke atas kamu?


220
00:16:25,650 --> 00:16:27,200
Mengarutlah.


221
00:16:27,250 --> 00:16:30,400
Kamu masih muda.


222
00:16:30,450 --> 00:16:33,500
Boleh kamu menewaskan orang-orang
berfikiran sempit di istana ini?


223
00:16:33,550 --> 00:16:34,900
Lagipun,


224
00:16:34,950 --> 00:16:39,300
Jiang Ziya yang kuat itu
ada di istana ini.


225
00:16:42,450 --> 00:16:46,300
Bo Yikao masuk mengadap Tuanku.


226
00:16:54,450 --> 00:16:55,600
Tuanku.


227
00:16:55,650 --> 00:16:57,300
Patik baru tiba dari Xiqi


228
00:16:57,350 --> 00:16:59,700
untuk mempersembahkan sebuah hadiah.


229
00:17:04,150 --> 00:17:05,800
Hadiah ini dipanggil 'Khazanah'.


230
00:17:08,450 --> 00:17:10,500
Beta rasa maksud sebenarnya ialah
'Selamatkan Ayah Patik'.


231
00:17:12,050 --> 00:17:14,000
Ayah patik, Jichang,
telah dibangkitkan kemarahannya.


232
00:17:14,050 --> 00:17:15,800
Dia telah membuat kesilapan


233
00:17:15,849 --> 00:17:17,200
dalam peramalan nasib Maharaja.


234
00:17:17,250 --> 00:17:18,800
Patik memohon keampunan
bagi pihak ayah patik.


235
00:17:19,650 --> 00:17:20,599
Siapa yang membangkitkan kemarahannya?


236
00:17:21,050 --> 00:17:22,099
Tolong terangkan.


237
00:17:22,150 --> 00:17:25,000
Dia seorang yang angkuh
dan selalu bercakap tanpa berfikir dahulu.


238
00:17:25,950 --> 00:17:27,800
Bo Yikao sedang memohon keampunan
bagi pihak ayahnya.


239
00:17:27,849 --> 00:17:29,100
Dia sedang memohon keampunan Maharaja.


240
00:17:29,150 --> 00:17:31,400
Tapi kenapa Pembesar You
kelihatan gelisah?


241
00:17:31,450 --> 00:17:33,600
Adakah kerana tuan hamba
ada terlibat sekali?


242
00:17:33,650 --> 00:17:34,600
Tuan hamba...


243
00:17:36,850 --> 00:17:37,900
Raja Wucheng,


244
00:17:37,950 --> 00:17:40,200
Pembesar Fei seorang
yang suka berterus-terang.


245
00:17:40,250 --> 00:17:43,500
Dia takut Bo Yikao
akan cuba memperdaya Maharaja.


246
00:17:43,550 --> 00:17:45,300
Tuanku seorang yang bijak
dan tajam perkiraannya.


247
00:17:45,350 --> 00:17:47,400
Tak mungkin baginda akan diperdayakan.


248
00:17:48,350 --> 00:17:50,200
Berani kamu bercakap
tanpa menunggu giliran?


249
00:17:50,250 --> 00:17:51,400
Diam, semua.


250
00:17:55,350 --> 00:17:56,200
Bo Yikao.


251
00:17:57,350 --> 00:17:59,800
Dengar kata,
kamu pandai bermain ziter Cina.


252
00:17:59,850 --> 00:18:02,600
Patik hanya bermainnya selalu


253
00:18:02,650 --> 00:18:03,800
dan akhirnya menjadi mahir.


254
00:18:03,850 --> 00:18:05,400
Raja Wucheng,


255
00:18:05,450 --> 00:18:07,200
beta ada terdengar adinda kamu
suka bermain alat muzik itu.


256
00:18:08,150 --> 00:18:10,300
Beta mahu Bo Yikao menjadi gurunya.


257
00:18:10,950 --> 00:18:12,900
Apa pendapat kamu?


258
00:18:12,950 --> 00:18:14,700
Gundik Diraja Huang
bertanggungjawab melayan Maharaja.


259
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
Jadi memang patut
dia mempelajari kemahiran baru.


260
00:18:25,750 --> 00:18:26,600
Ziya,


261
00:18:27,250 --> 00:18:28,000
ada apa-apa masalah?


262
00:18:29,450 --> 00:18:30,700
Hamba nampak bayang-bayang hitam


263
00:18:31,450 --> 00:18:33,100
di bawah mata Maharaja.


264
00:18:33,850 --> 00:18:34,900
Bayang-bayang hitam?


265
00:18:38,450 --> 00:18:40,200
Istana ini dikawal dengan ketat.


266
00:18:41,550 --> 00:18:43,300
Mungkinkah tuan hamba tersilap?


267
00:18:44,750 --> 00:18:45,700
Mari kita pergi.


268
00:18:56,650 --> 00:18:57,900
Seperti biasa, kamu memainkan lagu itu.


269
00:18:58,750 --> 00:18:59,700
Tapi...


270
00:19:01,050 --> 00:19:02,600
lagu ini kedengaran lebih sayu.


271
00:19:04,350 --> 00:19:05,600
Lagu ini masih lagu yang sama.


272
00:19:06,850 --> 00:19:08,900
Yang berbeza hanyalah si pendengarnya.


273
00:19:13,550 --> 00:19:15,000
Si pendengarnya masih orang yang sama.


274
00:19:15,550 --> 00:19:17,500
Yang berbeza cuma perasaannya


275
00:19:17,550 --> 00:19:19,100
semasa mendengar lagu ini.


276
00:19:19,150 --> 00:19:20,800
Ziter dimainkan dengan tangan


277
00:19:20,850 --> 00:19:22,100
dan ia menggambarkan
apa yang terbuku di hati.


278
00:19:23,150 --> 00:19:24,900
Saya rasa berbangga


279
00:19:24,950 --> 00:19:26,200
kerana dapat bantu Tuanku memahaminya.


280
00:19:27,450 --> 00:19:28,700
Beta rasa seperti baru semalam


281
00:19:30,450 --> 00:19:32,400
zaman kanak-kanak beta berlalu.


282
00:19:33,750 --> 00:19:35,400
Saat-saat kesucian dan kesederhanaan wujud


283
00:19:36,050 --> 00:19:37,600
sudah berlalu selama-lamanya.


284
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
Kamu tidak sepatutnya datang ke Zhaoge.


285
00:19:45,750 --> 00:19:47,300
Ayah patik sedang menderita di penjara.


286
00:19:47,350 --> 00:19:48,600
Sebagai anak lelaki sulung,


287
00:19:48,650 --> 00:19:50,600
mana mungkin patik tinggal di Xiqi
dan tidak mempedulikannya?


288
00:19:50,650 --> 00:19:52,300
Mengumumkan ketibaan Raja Wucheng.


289
00:19:53,450 --> 00:19:54,500
Tuanku.


290
00:19:54,550 --> 00:19:55,700
Siapa pula gerangan kamu?


291
00:19:55,750 --> 00:19:57,800
Patik Su Daji.


292
00:19:57,850 --> 00:20:00,200
Jadi kamulah di belakang tirai itu.


293
00:20:00,250 --> 00:20:01,300
Ya.


294
00:20:02,050 --> 00:20:03,200
Dongakkan kepala kamu.


295
00:20:23,350 --> 00:20:25,300
Tuanku.


296
00:20:25,350 --> 00:20:28,200
Bo Yikao merafak sembah kepada Maharaja.


297
00:20:28,250 --> 00:20:29,700
Kanda telah menerima sesuatu hari ini.


298
00:20:31,150 --> 00:20:32,800
Jadi beta ke sini khusus
untuk memberinya kepada adinda.


299
00:20:44,450 --> 00:20:46,100
Supaya bila tiba musim sejuk nanti,


300
00:20:46,150 --> 00:20:49,500
gundik diraja kesayangan kanda ini
tidak akan berada dalam kesejukan.


301
00:20:49,550 --> 00:20:51,300
Terima kasih, kanda.


302
00:21:15,250 --> 00:21:16,400
Apa yang kamu mahu?


303
00:21:17,650 --> 00:21:19,300
Patik sekalian ingin
menawarkan kesetiaan kepada Tuanku.


304
00:21:19,350 --> 00:21:20,700
Patik sekalian akan
menjunjung dulu Tuanku.


305
00:21:22,450 --> 00:21:24,700
Beta tak faham.


306
00:21:25,850 --> 00:21:28,800
Kalian tidak pernah
berbaik-baik dengan ayahanda beta.


307
00:21:28,850 --> 00:21:33,300
Beta dipaksa untuk masuk ke istana
disebabkan kamu berdua.


308
00:21:33,350 --> 00:21:34,900
Kenapa kamu berdua


309
00:21:36,050 --> 00:21:38,000
tiba-tiba menukar fikiran?


310
00:21:39,550 --> 00:21:41,900
Saya yang beritahu mereka.


311
00:21:42,650 --> 00:21:44,500
Bahawa ada ramai lagi gadis jelita
yang tinggal di dalam istana dalaman


312
00:21:44,550 --> 00:21:46,300
tapi tiada seorang pun yang boleh
menandingi Tuanku dari segi kecantikan.


313
00:21:46,350 --> 00:21:49,000
Tuanku sangat berbakat dan cantik.
Lemah lembut dan baik hati.


314
00:21:49,050 --> 00:21:51,000
Tuanku akan sentiasa
disayangi oleh rakyat.


315
00:21:51,050 --> 00:21:52,300
- Disayangi oleh rakyat.
- Disayangi oleh rakyat.


316
00:21:52,350 --> 00:21:54,200
Hentikannya.


317
00:21:54,250 --> 00:21:56,200
Beta bukan seorang yang berakhlak mulia


318
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
dan berbakat


319
00:21:58,050 --> 00:21:59,400
jika dibandingkan
dengan Gundik Diraja Huang.


320
00:22:00,050 --> 00:22:02,300
Tuanku tidak tahu apa-apa mengenainya?


321
00:22:03,150 --> 00:22:05,600
Gundik Diraja Huang
ialah adik Raja Wucheng.


322
00:22:05,650 --> 00:22:07,500
Huang Feihu mempunyai
kawalan terhadap tentera


323
00:22:07,550 --> 00:22:09,300
dan seorang yang sangat berpengaruh
di dalam istana.


324
00:22:09,350 --> 00:22:11,000
Maharaja tahu akan pengaruhnya.


325
00:22:11,050 --> 00:22:13,900
Oleh sebab itu baginda memberi
layanan berbeza kepada Gundik Diraja Huang.


326
00:22:13,950 --> 00:22:16,800
Saya rasa ini bermakna
hubungan mereka tidak suci.


327
00:22:16,850 --> 00:22:19,300
Kalian takut akan Raja Wuchen, bukan?


328
00:22:21,850 --> 00:22:25,000
Lihatlah. Saya dah cakap
yang Tuanku akan memahaminya.


329
00:22:25,050 --> 00:22:28,000
Mulai hari ini, jika ada apa-apa hal


330
00:22:28,050 --> 00:22:29,800
beritahu baginda dengan segera.


331
00:22:29,850 --> 00:22:31,300
Apa-apa pun,


332
00:22:31,350 --> 00:22:34,100
semua yang kami lakukan adalah demi kamu.


333
00:22:38,050 --> 00:22:39,100
Baiklah.


334
00:22:40,950 --> 00:22:42,600
Katakannya.


335
00:22:43,450 --> 00:22:45,100
Fei Zhong dan You Hun


336
00:22:45,150 --> 00:22:48,500
sedang memujuk Maharaja supaya
mereka boleh menganiaya Earl dari Barat.


337
00:22:48,550 --> 00:22:50,600
Jika bukan kerana mereka berdua,


338
00:22:50,650 --> 00:22:53,000
mana mungkin dia boleh
meramal masa depan Maharaja?


339
00:22:53,050 --> 00:22:54,500
Hidup dan mati Earl dari Barat


340
00:22:54,550 --> 00:22:56,200
ada dalam tangan Raja Wucheng.


341
00:22:56,250 --> 00:22:57,900
Kita akan bincang lagi
selepas memasuki istana.


342
00:22:57,950 --> 00:22:59,500
Hamba tak rasa ia semudah itu.


343
00:23:01,150 --> 00:23:02,000
Tuan,


344
00:23:05,450 --> 00:23:06,700
tolong berhati-hati.


345
00:23:07,250 --> 00:23:08,700
Jangan risau.


346
00:23:08,750 --> 00:23:09,900
Saya akan pulang tak lama lagi.


347
00:23:11,850 --> 00:23:14,700
Tuanku, Jichang meramalkan kehidupan Tuanku
akan berakhir dengan teruk.


348
00:23:14,750 --> 00:23:16,700
Kata-katanya bersifat ketidaksetiaan.


349
00:23:16,750 --> 00:23:18,500
Tuanku telah menunjukkan belas kasihan


350
00:23:18,550 --> 00:23:20,100
dengan menempatkannya di dalam penjara.


351
00:23:20,150 --> 00:23:21,700
Bo Yikao datang mempersembahkan
hadiah buat Tuanku.


352
00:23:21,750 --> 00:23:23,300
Itu jelas menunjukkan
dia mahu menyelamatkan ayahnya.


353
00:23:24,250 --> 00:23:26,100
Jika persahabatan kita
bermakna buat Tuanku,


354
00:23:26,150 --> 00:23:28,000
tolong selamatkan ayah patik.


355
00:23:28,050 --> 00:23:31,100
Earl dari Barat telah berkhidmat di Xiqi
untuk beberapa tahun.


356
00:23:31,150 --> 00:23:34,800
Rakyat di sana jujur dan baik hati.


357
00:23:36,950 --> 00:23:38,500
Sangat mengagumkan.


358
00:23:39,150 --> 00:23:40,700
Jichang seorang pemerintah yang bijak.


359
00:23:40,750 --> 00:23:44,300
Beta akan cari jalan walaupun tidak disuruh.
Beta akan beritahu baginda.


360
00:23:44,350 --> 00:23:46,300
Bagi pihak ayah patik,


361
00:23:46,350 --> 00:23:47,600
patik menjunjung kasih, Tuanku.


362
00:23:48,350 --> 00:23:49,400
Bangunlah.


363
00:23:50,150 --> 00:23:51,900
Kamu buat kita nampak lebih tidak mesra.


364
00:23:51,950 --> 00:23:53,100
Tuanku seorang gundik diraja,


365
00:23:54,250 --> 00:23:55,400
manakala patik hanya rakyat biasa.


366
00:23:56,250 --> 00:23:57,800
Memang patut kita tidak kelihatan mesra.


367
00:24:01,550 --> 00:24:04,900
Dengar kata, Bo Yikao sedang mengajar


368
00:24:04,950 --> 00:24:07,100
Gundik Diraja Huang bermain ziter.


369
00:24:09,850 --> 00:24:11,600
Lupakan saja apa yang telah berlaku.


370
00:24:12,250 --> 00:24:14,200
Beta harap kamu jumpa seseorang
yang benar-benar memahami kamu.


371
00:24:14,250 --> 00:24:15,800
Takdir


372
00:24:15,850 --> 00:24:17,100
akan menentukannya.


373
00:24:19,350 --> 00:24:20,900
Saya diberitahu


374
00:24:20,950 --> 00:24:22,700
kedua-duanya


375
00:24:22,750 --> 00:24:23,900
telah mengenali antara satu sama lain
sejak kecil.


376
00:24:30,350 --> 00:24:32,100
Takdir akan menentukannya.


377
00:24:34,850 --> 00:24:37,900
Takdir telah memisahkan kita.


378
00:24:37,950 --> 00:24:39,300
Supaya kita dapat mengawal diri kita.


379
00:24:52,450 --> 00:24:54,000
Supaya kita dapat mengawal diri kita?


380
00:24:55,350 --> 00:24:57,800
Bagaimana jika kita tidak boleh?


381
00:24:57,850 --> 00:25:00,800
Jika kamu masih
menaruh perasaan terhadap beta,


382
00:25:03,350 --> 00:25:04,400
peluklah beta.


383
00:25:06,850 --> 00:25:08,100
Apa yang Tuanku katakan ini?


384
00:25:17,050 --> 00:25:18,200
Dengar kata,


385
00:25:18,250 --> 00:25:19,600
Bo Yikao telah merekrut
para lelaki yang berkebolehan.


386
00:25:19,650 --> 00:25:21,900
Dia rajin, mesra dengan orang bawahan
dan telah memperkuatkan pertahanan kota.


387
00:25:22,550 --> 00:25:23,400
Bukankah ini...


388
00:25:24,350 --> 00:25:26,500
bermakna sesuatu?


389
00:25:26,550 --> 00:25:29,100
Niat jahatnya sangat jelas.


390
00:25:29,150 --> 00:25:31,500
Beta telah mengurung


391
00:25:31,550 --> 00:25:33,500
Earl dari Barat dalam penjara
selama tujuh tahun.


392
00:25:33,550 --> 00:25:34,600
Tuanku.


393
00:25:37,550 --> 00:25:39,600
Tuanku, Gundik Diraja Huang...


394
00:25:48,650 --> 00:25:50,200
Jantung kamu berdegup kencang.


395
00:25:52,750 --> 00:25:55,700
Saya tidak layak untuk menyinggung Tuanku.


396
00:26:00,250 --> 00:26:01,900
Kenapa pula ia menyinggung beta?


397
00:26:02,850 --> 00:26:04,000
Ini hanya...


398
00:26:05,650 --> 00:26:10,200
bukti kita berdua saling mencintai.


399
00:26:16,850 --> 00:26:18,100
Kamu tidak mahukannya?


400
00:26:18,150 --> 00:26:20,900
Patik sentiasa menghormati Tuanku.


401
00:26:20,950 --> 00:26:23,000
Ini yang selama ini patik lakukan.


402
00:26:23,050 --> 00:26:25,700
Sekiranya ada kehidupan seterusnya,
jika kita berpeluang bertemu lagi,


403
00:26:25,750 --> 00:26:28,000
saya harap impian kita dapat dipenuhi.


404
00:26:28,050 --> 00:26:29,000
Tetapi Tuanku...


405
00:26:30,850 --> 00:26:32,900
telah dilantik sebagai
Cik Puan Istana di Barat sekarang.


406
00:26:34,250 --> 00:26:36,100
Patik...


407
00:26:36,150 --> 00:26:37,800
Patik hanya boleh menjadi
rakyat baginda Maharaja.


408
00:27:11,650 --> 00:27:12,800
Bo Yikao,


409
00:27:12,850 --> 00:27:13,800
apa yang kamu lakukan ini?


410
00:28:08,250 --> 00:28:09,400
Bo Yikao,


411
00:28:09,450 --> 00:28:10,600
kamu dan ayah kamu sudah keterlaluan


412
00:28:10,650 --> 00:28:13,600
kerana sanggup pergi sejauh ini
untuk membelakangi Maharaja.


413
00:28:13,650 --> 00:28:15,400
Membunuh kamu seribu kali


414
00:28:15,450 --> 00:28:16,900
tidak cukup untuk menebus dosa kamu.


415
00:28:16,950 --> 00:28:19,500
Bo Yikao tidak pernah
buat apa-apa kesalahan


416
00:28:19,550 --> 00:28:21,300
atau buat dosa pada masa lalu.


417
00:28:21,350 --> 00:28:22,700
Saya tidak percaya


418
00:28:22,750 --> 00:28:24,200
dia cuba menghina Gundik Diraja Huang.


419
00:28:24,250 --> 00:28:25,900
Beta melihatnya sendiri.


420
00:28:25,950 --> 00:28:27,900
Kamu tidak berhak buat keputusan
untuk percaya atau tidak.


421
00:28:27,950 --> 00:28:28,900
Raja Wucheng,


422
00:28:29,450 --> 00:28:31,500
Gundik Diraja Huang ialah
adik kandung Tuanku.


423
00:28:32,050 --> 00:28:34,500
Bagaimana Tuanku boleh
mempertahankan Bo Yikao?


424
00:28:34,550 --> 00:28:36,800
Bo Yikao datang
untuk menebus dosa bapanya.


425
00:28:36,850 --> 00:28:38,400
Sekiranya Tuanku berkata demikian,


426
00:28:38,450 --> 00:28:41,200
patik rasa mesti ada sesuatu
yang kita tidak tahu.


427
00:28:41,250 --> 00:28:43,000
Bo Yikao!


428
00:28:43,050 --> 00:28:45,300
Beritahu kami kebenarannya.


429
00:28:49,250 --> 00:28:50,200
Patik...


430
00:28:52,550 --> 00:28:54,600
tiada apa yang patik boleh katakan.


431
00:29:03,550 --> 00:29:05,600
Ada sesuatu yang tidak kena.


432
00:29:06,150 --> 00:29:09,600
Bo Yikao seolah-olah
telah dirasuk oleh roh.


433
00:29:11,450 --> 00:29:12,700
Dirasuk oleh roh?


434
00:29:12,750 --> 00:29:13,700
Tuan hamba pasti?


435
00:29:13,750 --> 00:29:15,100
Lihatlah Lima Planet itu.


436
00:29:15,150 --> 00:29:16,600
Yang menerangi malam yang sejuk dan sunyi.


437
00:29:16,650 --> 00:29:18,000
Dunia ini adil dan saksama.


438
00:29:18,050 --> 00:29:20,800
Tiada apa-apa yang boleh
disembunyikan sepenuhnya.


439
00:29:30,250 --> 00:29:33,400
Dinda tidak ingat apa-apa?


440
00:29:33,450 --> 00:29:36,000
Dinda rasa pening kepala


441
00:29:36,050 --> 00:29:37,400
dan bingung.


442
00:29:38,450 --> 00:29:39,700
Apabila dinda buka mata dinda,


443
00:29:40,550 --> 00:29:42,200
Tuanku telah sampai.


444
00:29:42,250 --> 00:29:44,100
Selama ini, bagaimana kanda melayan dinda?


445
00:29:48,050 --> 00:29:50,900
Kanda sangat mengambil berat
terhadap dinda.


446
00:29:50,950 --> 00:29:53,100
Jadi kenapa dinda
tidak jujur dengan kanda?


447
00:29:57,550 --> 00:29:59,500
Setiap perkataan yang dinda tuturkan


448
00:30:00,550 --> 00:30:02,800
semuanya benar belaka.


449
00:30:02,850 --> 00:30:06,000
Bo Yikao mengakui kesalahannya.


450
00:30:07,250 --> 00:30:08,900
Patik tidak tahu mengapa...


451
00:30:08,950 --> 00:30:09,900
Senyap!


452
00:30:19,850 --> 00:30:21,700
Apa yang kanda akan lalukan kepadanya?


453
00:30:21,750 --> 00:30:25,000
Selepas tiga hari,
dia akan dipenggal bersama Jichang!


454
00:30:28,850 --> 00:30:30,100
Ziya,


455
00:30:30,150 --> 00:30:32,200
sudah lama kita berkhidmat bersama-sama
di istana ini.


456
00:30:32,250 --> 00:30:34,800
Saya selalu mahu menjadi lebih rapat
dengan tuan hamba.


457
00:30:34,850 --> 00:30:36,500
Hamba ada sesuatu hari ini.


458
00:30:36,550 --> 00:30:38,200
Dengan besar hatinya hamba mahu


459
00:30:38,250 --> 00:30:39,400
tuan hamba melihatnya.


460
00:30:39,450 --> 00:30:40,800
Jika tuan hamba menyukainya,


461
00:30:40,850 --> 00:30:42,600
ambil saja semuanya.


462
00:30:42,650 --> 00:30:44,700
Saya telah menjalani latihan selama
lebih 40 tahun.


463
00:30:45,250 --> 00:30:47,300
Saya telah lama meninggalkan materialisme.


464
00:30:47,350 --> 00:30:50,300
Pembesar Fei dan Pembesar You,
beritahu saja apa yang terbuku di hati.


465
00:30:51,350 --> 00:30:53,500
Bapa dan anak lelaki dari Xiqi ini
tiada kaitan dengan tuan hamba.


466
00:30:53,550 --> 00:30:55,000
Kenapa tuan hamba mempertahankannya


467
00:30:55,050 --> 00:30:56,500
di istana?


468
00:30:56,550 --> 00:30:58,000
Pembesar You


469
00:30:58,550 --> 00:31:00,500
mencadangkan supaya kita semua


470
00:31:00,550 --> 00:31:02,900
bekerjasama.


471
00:31:02,950 --> 00:31:04,400
Dunia tahu


472
00:31:04,450 --> 00:31:07,200
di mana ada keindahan,
di situ ada keburukan.


473
00:31:09,450 --> 00:31:10,400
Selamat tinggal.


474
00:31:12,150 --> 00:31:13,000
Tuan hamba...


475
00:31:14,350 --> 00:31:17,600
Bo Yikao dan Gundik Diraja Huang
saling mencintai,


476
00:31:17,650 --> 00:31:19,300
jadi mengapa mereka tidak
memanfaatkan peluang itu?


477
00:31:21,450 --> 00:31:24,900
Mungkin mereka benar-benar
saling mencintai?


478
00:31:24,950 --> 00:31:27,400
Jadi, mengapa mereka tidak bersama?


479
00:31:28,450 --> 00:31:30,900
Kamu tidak boleh memaksa kebahagiaan.


480
00:31:30,950 --> 00:31:34,500
Selain itu, mencintai seseorang
tidak bermakna kalian perlu bersama.


481
00:31:37,050 --> 00:31:38,500
Manusia


482
00:31:39,150 --> 00:31:41,400
lebih rumit daripada yang kamu sangkakan.


483
00:31:43,250 --> 00:31:45,900
Sekiranya ada banyak perkara
yang membimbangkan di dunia ini,


484
00:31:46,850 --> 00:31:50,400
kenapa mereka tidak mencari cinta
dan hidup tenang di pergunungan?


485
00:31:50,450 --> 00:31:51,700
Dan menjalani kehidupan biasa.


486
00:31:58,650 --> 00:32:00,100
Baginda sudah sampai.


487
00:32:17,850 --> 00:32:19,200
Apa yang Tuanku cuba lakukan?


488
00:32:19,250 --> 00:32:20,300
Beradulah dengan beta.


489
00:32:20,950 --> 00:32:23,100
Tuanku! Tuanku!


490
00:32:30,850 --> 00:32:32,500
Kenapa saya rasa sejuk?


491
00:32:33,350 --> 00:32:35,100
Saya tidak dapat rasakan


492
00:32:36,050 --> 00:32:37,300
kegembiraan yang sering mereka gambarkan.


493
00:32:37,950 --> 00:32:39,500
Itu kerana ini bukan cinta.


494
00:32:40,550 --> 00:32:42,100
Ini semua hanya kemarahan.


495
00:32:42,750 --> 00:32:43,700
Kemarahan?


496
00:32:44,150 --> 00:32:46,000
Kemarahan terhadap Gundik Diraja Huang.


497
00:32:46,950 --> 00:32:49,100
Baginda melepaskan kemarahannya
kepada kamu.


498
00:32:56,850 --> 00:32:57,800
Tak mungkin


499
00:32:59,050 --> 00:33:01,600
saya akan melakukan
perkara tidak senonoh kepada baginda.


500
00:33:02,650 --> 00:33:04,700
Saya tahu siapa kamu yang sebenarnya.


501
00:33:06,350 --> 00:33:08,500
Tetapi mengapa perkara sebegini berlaku?


502
00:33:15,750 --> 00:33:17,500
Kamu perlu menjaga kesihatan kamu.


503
00:33:17,950 --> 00:33:20,300
Semua orang memulaukan saya.


504
00:33:21,250 --> 00:33:22,900
Kamulah satu-satunya
yang datang melawat saya.


505
00:33:23,450 --> 00:33:25,700
Ini kerana mereka tidak tahu siapa kamu.


506
00:33:27,350 --> 00:33:28,600
Adakah kamu tahu?


507
00:33:30,450 --> 00:33:32,300
Kamu seorang yang
berakhlak mulia dan berbakat.


508
00:33:32,350 --> 00:33:34,600
Dan sudah tentu
kamu bukan seorang yang tidak setia.


509
00:33:34,650 --> 00:33:35,800
Apa yang kamu katakan tadi?


510
00:33:35,850 --> 00:33:37,000
Saya tersalah cakap tadi.


511
00:33:39,450 --> 00:33:41,400
Kamu ke sini untuk mengejek saya.


512
00:33:42,350 --> 00:33:44,800
Kalian berkawan baik
sejak zaman kanak-kanak lagi.


513
00:33:45,950 --> 00:33:47,900
Akhirnya kalian dapat berjumpa
setelah sekian lama.


514
00:33:47,950 --> 00:33:49,700
Sudah pasti
perasaan rindu itu membuak-buak.


515
00:33:53,150 --> 00:33:54,300
Apa yang kamu cuba lakukan?


516
00:33:54,750 --> 00:33:56,900
Saya cuba berbual
dari hati ke hati dengan kamu.


517
00:33:57,950 --> 00:33:59,400
Apa yang kamu mahu capai?


518
00:33:59,450 --> 00:34:00,900
Bo Yikao,


519
00:34:00,950 --> 00:34:03,400
ada apa-apa yang pelik berlaku


520
00:34:03,450 --> 00:34:06,400
sewaktu kamu bersendirian
dengan Gundik Diraja Huang?


521
00:34:09,250 --> 00:34:10,199
Ketika itu,


522
00:34:11,350 --> 00:34:13,000
saya memohon baginda
menyelamatkan ayah saya.


523
00:34:14,449 --> 00:34:16,199
Tetapi sewaktu kami sedang berbual,


524
00:34:17,050 --> 00:34:18,300
dia tiba-tiba berubah.


525
00:34:19,650 --> 00:34:21,900
Dia bertukar menjadi
seseorang yang tidak saya kenali.


526
00:34:27,550 --> 00:34:28,400
Tidak lama kemudian,


527
00:34:29,350 --> 00:34:30,900
tiba-tiba saya rasa pening


528
00:34:32,949 --> 00:34:34,500
dan saya tidak ingat


529
00:34:35,150 --> 00:34:36,800
apa yang berlaku seterusnya.


530
00:34:36,850 --> 00:34:38,199
Bo Yikao,


531
00:34:38,250 --> 00:34:40,300
datang ke depan.


532
00:34:52,949 --> 00:34:55,400
Oleh sebab kalian saling menyukai,


533
00:34:56,350 --> 00:34:59,900
kamu perlu bersamanya.


534
00:35:00,750 --> 00:35:01,700
Hentikannya.


535
00:35:02,750 --> 00:35:05,000
Jangan tuduh saya
buat perkara yang saya tak lakukan.


536
00:35:05,550 --> 00:35:07,300
Jadi kamu benar-benar sanggup


537
00:35:08,050 --> 00:35:09,700
berpisah dengannya,


538
00:35:11,150 --> 00:35:12,800
dan saling menjauhkan diri?


539
00:35:15,550 --> 00:35:18,500
Berani kamu curi dengar perbualan kami?


540
00:35:19,150 --> 00:35:21,700
Kamu seorang wanita yang keji.


541
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
Kenapa kamu memukulnya?


542
00:35:29,850 --> 00:35:30,900
Dinda...


543
00:35:30,950 --> 00:35:33,200
Dinda hanya mahu menenangkan hatinya.


544
00:35:33,250 --> 00:35:35,500
Tetapi dinda terlepas cakap


545
00:35:36,350 --> 00:35:37,800
dan membuatnya marah.


546
00:35:39,150 --> 00:35:40,600
Apa yang dinda kata kepadanya?


547
00:35:40,650 --> 00:35:41,800
Dinda...


548
00:35:45,650 --> 00:35:48,600
Dinda kata Bo Yikao seorang lelaki keji


549
00:35:48,650 --> 00:35:50,200
dan dia patut dikenakan
hukuman yang berat.


550
00:35:50,250 --> 00:35:52,400
Dinda harap kata-kata dinda
tidak menyedihkan hatinya.


551
00:35:53,550 --> 00:35:54,600
Itu bukan apa yang
dikatakannya sama sekali.


552
00:35:54,650 --> 00:35:55,900
Jadi apa yang dia katakan tadi?


553
00:35:58,150 --> 00:36:00,900
Satu demi satu perkara berlaku.


554
00:36:02,750 --> 00:36:05,000
Kamu memukul Daji tanpa apa-apa sebab.


555
00:36:05,950 --> 00:36:07,300
Kamu dan abang kamu


556
00:36:08,450 --> 00:36:10,800
sudah keterlaluan.


557
00:36:13,750 --> 00:36:15,300
Masih terdapat baki racun


558
00:36:15,350 --> 00:36:17,300
dalam mata Bo Yikao.


559
00:36:17,350 --> 00:36:18,600
Mesti Gundik Diraja Huang


560
00:36:18,650 --> 00:36:20,400
dipengaruhi oleh roh itu juga.


561
00:36:21,250 --> 00:36:22,900
Ada roh jahat di istana?


562
00:36:23,350 --> 00:36:24,100
Tuan.


563
00:36:24,750 --> 00:36:25,500
Cik puan.


564
00:36:25,550 --> 00:36:26,800
Adik tuan telah didapati memukul Daji.


565
00:36:26,850 --> 00:36:28,600
Maharaja telah menghantarnya
ke istana dingin.


566
00:36:28,650 --> 00:36:30,700
- Apa?
- Daji?


567
00:36:30,750 --> 00:36:31,700
Ya.


568
00:36:31,750 --> 00:36:33,400
Anak perempuan Su Hu dari Jizhou.


569
00:36:39,250 --> 00:36:40,000
Ini tidak benar.


570
00:36:40,650 --> 00:36:42,300
Daji sudah meninggal dunia.


571
00:36:42,350 --> 00:36:43,300
Dia sudah meninggal dunia?


572
00:36:45,550 --> 00:36:46,600
Dinda tidak apa-apa?


573
00:36:53,150 --> 00:36:54,500
Terima kasih, Tuanku.


574
00:36:54,550 --> 00:36:55,600
Untuk apa?


575
00:36:56,350 --> 00:36:58,100
Kerana menyelamatkan dinda.


576
00:37:01,050 --> 00:37:03,300
Kalau begitu,


577
00:37:03,350 --> 00:37:04,400
balaslah budi kanda.


578
00:38:44,750 --> 00:38:46,300
Apa yang kalian dengar itu?


579
00:39:07,150 --> 00:39:09,100
Ke mana kamu mahu pergi, lelaki tua?


580
00:39:13,350 --> 00:39:15,100
Istana dalaman dipenuhi dengan kekotoran.


581
00:39:16,350 --> 00:39:17,300
Di sini ada semangat


582
00:39:17,950 --> 00:39:19,100
dan juga roh.


583
00:39:20,450 --> 00:39:22,700
Jadi, sayalah semangat itu?


584
00:39:25,650 --> 00:39:27,100
Atau adakah saya roh?


585
00:39:28,550 --> 00:39:29,500
Sangat mengerikan.


586
00:40:10,250 --> 00:40:12,600
Nampaknya kamu menjadi roh
daripada satu timbunan tulang.


587
00:40:12,650 --> 00:40:16,800
Ada tulang-tulang manusia yang
penuh kebencian dalam kubur ramai tersebut.


588
00:40:16,850 --> 00:40:18,700
Saya hanya meminjamnya.


589
00:41:00,250 --> 00:41:02,600
Saya tak sangka
kamu berjaya menangkap roh sebenar.


590
00:41:17,050 --> 00:41:18,900
Jadi kamulah orangnya.


591
00:41:19,450 --> 00:41:21,200
Saya pernah memberi amaran kepada kamu


592
00:41:21,250 --> 00:41:24,100
semasa saya memberi kamu peluang kedua.


593
00:41:24,750 --> 00:41:26,700
Saya hanya melakukan
apa yang perlu saya lakukan.


594
00:41:26,750 --> 00:41:28,900
Kamu masih mahu beri alasan
sedangkan kau hanya buat kacau di sini.


595
00:41:28,950 --> 00:41:30,400
Jiang Ziya,


596
00:41:30,450 --> 00:41:31,600
saya rasa kamu


597
00:41:31,650 --> 00:41:33,600
patut berhenti masuk campur dalam hal ini.


598
00:41:33,650 --> 00:41:35,400
Saya tidak boleh membiarkannya saja
apabila ada semangat yang berkeliaran.


599
00:41:35,450 --> 00:41:36,400
Pembunuh!


600
00:41:36,450 --> 00:41:37,500
Ambil satu langkah lagi


601
00:41:37,550 --> 00:41:38,800
dan saya akan kejutkan Maharaja.


602
00:41:39,350 --> 00:41:41,200
Saya akan tuduh kamu
cuba membunuh baginda.


603
00:41:41,250 --> 00:41:42,700
Kamu menggoda Maharaja,


604
00:41:42,750 --> 00:41:44,500
bersekutu dengan
pegawai yang tidak bermoral


605
00:41:44,550 --> 00:41:45,800
dan menganiaya orang yang baik dan setia.


606
00:41:45,850 --> 00:41:47,000
Perbuatan kamu tidak boleh dimaafkan.


607
00:41:48,550 --> 00:41:52,200
Saya lebih suka selesaikan tugasan saya
daripada mematuhi peraturan,


608
00:41:52,250 --> 00:41:54,700
saya bukan sahaja melakukannya
untuk diri sendiri.


609
00:41:54,750 --> 00:41:55,900
Tinggalkan tempat ini dengan segera.


610
00:41:55,950 --> 00:41:57,500
Apabila Tentera Diraja tiba nanti,


611
00:41:57,550 --> 00:41:58,900
kamu tidak akan dapat keluar dari sini.


612
00:42:01,750 --> 00:42:04,000
Putaran kehidupan tidak pernah berhenti.
Ia akan sentiasa kembali.


613
00:42:04,050 --> 00:42:05,700
Kamu akan menerima hukuman dari Syurga


614
00:42:05,750 --> 00:42:07,100
untuk semua yang kamu telah lakukan.


615
00:42:22,450 --> 00:42:23,300
Di mana Maharaja?


616
00:42:24,250 --> 00:42:25,600
Baginda sedang beradu.


617
00:42:39,250 --> 00:42:40,800
Dia hidup semula! Dia sedang berdiri!


618
00:42:41,950 --> 00:42:43,000
Apa yang sedang berlaku?


619
00:42:44,950 --> 00:42:46,500
Ini... Ini...


620
00:42:46,550 --> 00:42:48,500
Ramainya kalian.


621
00:42:53,050 --> 00:42:54,300
Semangat rubah itu


622
00:42:54,350 --> 00:42:56,000
telah berubah menjadi Daji.


623
00:42:56,850 --> 00:42:59,500
Bukankah itu bermakna
selama ini Maharaja beradu dengan roh?


624
00:42:59,850 --> 00:43:02,300
Bukankah itu bermakna
adik beta berada dalam bahaya?


625
00:43:02,350 --> 00:43:03,700
Kita akan beritahu perkara sebenar
kepada Maharaja


626
00:43:03,750 --> 00:43:05,800
bila kita mengadap Maharaja esok.


627
00:43:05,850 --> 00:43:07,100
Kita perlu dedahkan niat Daji


628
00:43:07,850 --> 00:43:09,300
dan beritahu perkara sebenar
tentang adik beta.


629
00:43:09,350 --> 00:43:11,200
Kita perlu menyelamatkan
Bo Yikao dan bapanya.


630
00:43:11,250 --> 00:43:13,400
Semangat rubah itu licik, pandai menipu


631
00:43:13,450 --> 00:43:14,900
dan mempunyai banyak helah.


632
00:43:14,950 --> 00:43:16,700
Dia menahan Maharaja
yang tidak sedarkan diri sebagai tebusan


633
00:43:16,750 --> 00:43:18,200
dan berteriak bahawa ada pembunuhan.


634
00:43:18,250 --> 00:43:21,200
Selagi dia bersama Maharaja,
sukar bagi saya untuk berbuat apa-apa.


635
00:43:21,250 --> 00:43:24,200
Buat masa ini,
kita tidak mempunyai sebarang bukti.


636
00:43:24,250 --> 00:43:26,200
Walaupun kita beritahu mereka kebenarannya,


637
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
tiada siapa yang akan mempercayai kita.


638
00:43:29,050 --> 00:43:30,600
Semangat-semangat itu telah
menimbulkan masalah di istana.


639
00:43:34,050 --> 00:43:35,700
Ini satu kemelut bagi Dinasti Shang.


640
00:43:38,650 --> 00:43:40,700
Seorang pembunuh
menyerang istana dalaman semalam.


641
00:43:42,250 --> 00:43:43,500
Tuanku tidak apa-apa?


642
00:43:43,550 --> 00:43:45,300
Ada apa-apa yang berlaku kepada Tuanku?


643
00:43:45,750 --> 00:43:47,300
Di atas jasa baik Daji,


644
00:43:48,050 --> 00:43:50,200
beta masih mampu mencemar duli ke sini.


645
00:43:52,050 --> 00:43:53,600
Beta mesti memberi ganjaran
kepada mereka yang berjaya.


646
00:43:55,950 --> 00:43:57,600
Beta akan lantik Daji


647
00:43:59,550 --> 00:44:00,900
sebagai Cik Puan di Istana Barat.


648
00:44:03,150 --> 00:44:04,000
Tuanku,


649
00:44:04,850 --> 00:44:07,500
Walaupun Gundik Diraja Huang
sedang menyesali perbuatannya,


650
00:44:07,550 --> 00:44:09,100
gelarannya masih digunakan.


651
00:44:09,150 --> 00:44:11,000
Dia masih Cik Puan di Istana Barat.


652
00:44:11,050 --> 00:44:13,500
Jika Tuanku berkeras
mahu melantik seorang lagi gundik diraja,


653
00:44:13,550 --> 00:44:14,800
patik berpendapat


654
00:44:14,850 --> 00:44:16,000
ini bertentangan dengan dasar kerajaan.


655
00:44:16,050 --> 00:44:17,000
Sekiranya Tuanku


656
00:44:17,850 --> 00:44:20,000
menegaskan pemansuhan
gelaran Gundik Diraja Huang...


657
00:44:21,950 --> 00:44:23,600
Patik ingin memohon kepada Tuanku


658
00:44:23,650 --> 00:44:27,600
untuk memansuhkan gelaran patik
sebagai Raja Wucheng.


659
00:44:27,650 --> 00:44:29,900
- Tolong pertimbangkan semula, Tuanku.
- Tolong pertimbangkan semula, Tuanku.


660
00:44:31,750 --> 00:44:32,900
Tuanku.


661
00:44:32,950 --> 00:44:36,200
Raja Wucheng berasal dari keturunan
yang telah menyatakan janji setia.


662
00:44:36,250 --> 00:44:38,300
Dia adalah tunggak kerajaan kita.


663
00:44:38,350 --> 00:44:41,000
Dengan kejadian yang berlaku
beberapa hari yang lalu


664
00:44:41,050 --> 00:44:43,600
dan pembunuhan yang berlaku malam semalam,


665
00:44:43,650 --> 00:44:44,800
patik percaya


666
00:44:44,850 --> 00:44:47,300
ini semua disebabkan oleh roh jahat.


667
00:44:47,350 --> 00:44:48,500
Kita semua perlu


668
00:44:48,550 --> 00:44:51,200
menyiasat perkara ini
dan mengumpulkan bukti dengan segera.


669
00:44:51,250 --> 00:44:54,500
Patik akan menyiasat
pembunuhan itu dengan segera.


670
00:44:54,550 --> 00:44:58,100
Tuanku, benarkan Gundik Huang pulang.


671
00:44:58,150 --> 00:45:02,000
- Benarkan Gundik Huang pulang.
- Benarkan Gundik Huang pulang.


672
00:45:02,950 --> 00:45:05,700
Kalian... ingin menentang Maharaja?


673
00:45:05,750 --> 00:45:06,500
Ia penderhakaan.


674
00:45:07,150 --> 00:45:08,100
Ia penderhakaan.


675
00:45:09,250 --> 00:45:10,200
Tuanku.


676
00:45:20,650 --> 00:45:23,500
Raja Wucheng dan Jiang Ziya
tidak mengendahkan kata-kata Tuanku.


677
00:45:23,550 --> 00:45:24,600
Jika Tuanku terus akur begini,


678
00:45:24,650 --> 00:45:26,700
semuanya akan berakhir untuk kita.


679
00:45:32,150 --> 00:45:33,500
Tuanku,


680
00:45:33,550 --> 00:45:34,800
hidup dan mati kita


681
00:45:34,850 --> 00:45:36,500
bergantung kepada Tuanku.


682
00:45:36,550 --> 00:45:38,500
Betul tu. Tuanku,


683
00:45:41,450 --> 00:45:44,000
Gundik Diraja Huang telah
kembali ke Istana Barat.


684
00:45:47,550 --> 00:45:49,500
Saya akan memiliki


685
00:45:49,550 --> 00:45:51,600
semua yang sepatutnya menjadi milik saya.


686
00:45:51,650 --> 00:45:54,200
Daji tidak dapat
mengambil alih Istana Barat hari ini.


687
00:45:54,250 --> 00:45:56,200
Dia pasti akan membalas dendam
terhadap adik beta.


688
00:45:56,250 --> 00:45:59,700
Cik Puan perlu bawa cermin ini ke istana
dan beri kepadanya.


689
00:45:59,750 --> 00:46:02,100
Dengan cara ini,
semangat tidak akan dapat mendekatinya.


690
00:46:02,150 --> 00:46:03,600
Sekiranya bukan kerana Ziya,


691
00:46:04,850 --> 00:46:07,900
Daji pasti akan berjaya
menjadi Cik Puan di Istana Barat.


692
00:46:07,950 --> 00:46:10,200
Kita perlu menyingkirkannya
secepat mungkin.


693
00:46:10,250 --> 00:46:12,400
Kamu sudah tidak menjejakkan kaki
ke istana dalaman.


694
00:46:17,450 --> 00:46:20,400
Kalau begitu,
saya perlu mengumpannya keluar.


695
00:46:32,050 --> 00:46:34,200
Gundik Diraja Huang akan
kembali ke Istana Barat.


696
00:46:34,250 --> 00:46:36,800
Kanda tidak mempunyai pilihan lain.


697
00:46:37,950 --> 00:46:39,200
Dinda pasti kecewa.


698
00:46:39,250 --> 00:46:41,100
Dinda tidak kecewa.


699
00:46:41,150 --> 00:46:42,500
Kerana kanda sangat mengambil berat
terhadap dinda.


700
00:46:43,250 --> 00:46:44,400
Kanda berjanji


701
00:46:46,050 --> 00:46:47,300
kanda akan memastikan


702
00:46:49,250 --> 00:46:51,800
dinda akan mengambil alih
istana utama tidak lama lagi.


703
00:46:57,750 --> 00:46:58,700
Kanda tak perlu buat begitu.


704
00:46:59,850 --> 00:47:02,000
Asalkan dinda berada di samping kanda.


705
00:47:18,550 --> 00:47:19,700
Adakah kamu baik-baik saja?


706
00:47:25,050 --> 00:47:26,600
Tuanku.


707
00:47:26,650 --> 00:47:27,900
Bagaimana dengan Tuanku?


708
00:47:27,950 --> 00:47:29,800
Maharaja tidak menyalahkan beta
di atas apa yang berlaku.


709
00:47:29,850 --> 00:47:33,000
Lega patik mendengarnya.
Lega patik mendengarnya.


710
00:47:33,050 --> 00:47:34,100
Oh, ya.


711
00:47:34,150 --> 00:47:36,000
Raja Wucheng ada memberitahu saya.


712
00:47:36,050 --> 00:47:37,600
Daji ialah orang yang
telah menganiaya kita.


713
00:47:37,650 --> 00:47:38,900
Beta tahu.


714
00:47:38,950 --> 00:47:41,400
Tuanku perlu berhati-hati di istana.


715
00:47:42,250 --> 00:47:44,100
Jangan risau tentang beta.


716
00:47:44,150 --> 00:47:45,600
Saya ke sini untuk menyelamatkan kamu.


717
00:47:46,250 --> 00:47:48,900
Patik telah mengesan tempat ini
dengan menggunakan Ramalan.


718
00:47:48,950 --> 00:47:52,100
Di sinilah tempat Daji bermeditasi.


719
00:47:52,150 --> 00:47:54,500
Semua makhluk yang sama jenisnya
tinggal di sini.


720
00:48:04,050 --> 00:48:05,600
Bau yang amat dahsyat.


721
00:48:05,650 --> 00:48:06,800
Bau ini sangat busuk.


722
00:48:06,850 --> 00:48:07,800
Bau apa ini?


723
00:48:13,050 --> 00:48:14,700
Di mana pengawal?


724
00:48:15,850 --> 00:48:17,700
Raja Wucheng telah
membuat penukaran pengawal.


725
00:48:31,450 --> 00:48:32,400
Mulakan formasi.


726
00:48:37,350 --> 00:48:39,700
Tinggalkan tempat ini dengan segera.


727
00:48:39,750 --> 00:48:42,000
Raja Wucheng akan menyelamatkan ayah kamu.


728
00:48:42,050 --> 00:48:44,500
Jalan ke arah timur sejauh 20 batu.
Ada sebuah astaka di sana.


729
00:48:45,050 --> 00:48:46,300
Kamu akan bertemu ayah kamu di sana


730
00:48:46,350 --> 00:48:47,600
pada waktu subuh.


731
00:48:48,650 --> 00:48:49,500
Jaga diri.


732
00:48:54,850 --> 00:48:57,900
[Skrol tertulis tentang dewa dewi.
Bawa keamanan kepada dunia.]


733
00:48:57,950 --> 00:49:00,700
Untuk sembunyikan kehadiran dan identiti.
Dipercayai oleh para dewa dan hantu.


734
00:49:10,150 --> 00:49:12,500
Terdapat kira-kira seratus semangat rubah
di dalam gua ini.


735
00:49:42,650 --> 00:49:45,100
Adakah Tuanku sedang tidur?


736
00:49:45,150 --> 00:49:46,300
Ya.


737
00:49:47,150 --> 00:49:48,700
Datang semula esok jika ada hal penting.


738
00:49:52,250 --> 00:49:54,200
Maharaja akan datang
untuk berjumpa dengan saya.


739
00:49:54,250 --> 00:49:55,900
Tolong jangan buat kacau di sini.


740
00:50:05,050 --> 00:50:06,800
Cermin yang ada di tangan kamu


741
00:50:06,850 --> 00:50:08,400
kelihatan seperti sesuatu
yang boleh menghalau semangat.


742
00:50:13,150 --> 00:50:14,400
Kamu juga sebuah semangat?


743
00:50:14,450 --> 00:50:15,400
Ya.


744
00:50:17,950 --> 00:50:20,600
Bo Yikao mempunyai wajah yang tampan


745
00:50:20,650 --> 00:50:24,100
dan juga seorang
yang berpengetahuan. Bagusnya.


746
00:50:24,150 --> 00:50:25,500
Jika kamu cemburu terhadap saya,


747
00:50:26,450 --> 00:50:28,200
kenapa kamu perlu seret dia
ke dalam masalah ini?


748
00:50:29,150 --> 00:50:30,900
Saya tak faham.


749
00:50:30,950 --> 00:50:33,500
Bagaimana kamu boleh mencintai
dua orang pada masa yang sama?


750
00:50:34,550 --> 00:50:36,100
Bagi saya,


751
00:50:37,350 --> 00:50:39,000
Maharaja satu-satunya lelaki
di dalam hati saya.


752
00:50:42,750 --> 00:50:44,300
Adakah kamu mempunyai hati?


753
00:50:45,850 --> 00:50:48,400
Kamu tidak tahu apa-apa
mengenai hati manusia.


754
00:50:49,550 --> 00:50:52,000
Bo Yikao ialah kawan baik saya.


755
00:50:52,050 --> 00:50:54,300
Hubungan kami suci.


756
00:50:54,350 --> 00:50:55,900
Kami dipisahkan


757
00:50:55,950 --> 00:50:57,500
dan dihalang daripada berjumpa.


758
00:50:58,550 --> 00:51:01,900
Dia kehilangan seseorang
yang memahami muziknya


759
00:51:01,950 --> 00:51:04,000
dan saya kehilangan seseorang
yang memahami saya.


760
00:51:07,150 --> 00:51:10,800
Bo Yikao satu-satunya insan
yang memahami saya dengan baik.


761
00:51:10,850 --> 00:51:13,900
Maharaja pula suami saya.


762
00:51:13,950 --> 00:51:15,100
Dan saya bawa diri saya


763
00:51:16,450 --> 00:51:18,200
dengan penuh kesucian dan kesusilaan.


764
00:51:18,950 --> 00:51:21,300
Jika kamu mempunyai hati yang mulia,


765
00:51:22,450 --> 00:51:23,500
bolehkah saya...


766
00:51:25,750 --> 00:51:27,500
rasa hati kamu?


767
00:51:27,550 --> 00:51:30,200
Kamu tetap akan menjadi binatang
yang menyusup keluar dari gua kamu


768
00:51:30,250 --> 00:51:33,200
walaupun kamu telah
memakan seribu hati pun.


769
00:51:33,850 --> 00:51:35,400
Kamu takkan pernah layak menjadi manusia.


770
00:51:36,050 --> 00:51:37,800
Apa yang hebat sangat dengan manusia?


771
00:51:38,650 --> 00:51:40,300
Kalian akan menjadi tua dan mati.


772
00:51:40,750 --> 00:51:42,800
Apa yang kalian ada hanyalah
sekujur badan tak berguna.


773
00:51:42,850 --> 00:51:44,600
Darjat manusia lebih tinggi
daripada binatang.


774
00:51:45,250 --> 00:51:47,400
Mana mungkin sebuah semangat
boleh memahaminya?


775
00:52:14,350 --> 00:52:15,100
Semangat


776
00:52:16,250 --> 00:52:18,500
adalah apa yang
diidamkan oleh hati manusia.


777
00:53:05,050 --> 00:53:06,900
Jika kamu cemburu terhadap saya,


778
00:53:06,950 --> 00:53:08,500
bunuh saya saja.


779
00:53:09,450 --> 00:53:11,700
Jangan cederakan orang lain.


780
00:53:17,950 --> 00:53:21,000
Saya tidak perlu membunuh kamu
dengan tangan saya sendiri.


781
00:53:21,050 --> 00:53:23,400
Orang lain yang akan
melakukannya untuk saya.


782
00:53:40,450 --> 00:53:43,500
Berani kamu...


783
00:53:44,550 --> 00:53:46,500
bantu Bo Yikao melarikan diri?


784
00:53:52,950 --> 00:53:54,200
Kurung dia.


785
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
Perempuan itu.


786
00:54:13,850 --> 00:54:15,700
Jika bukan kerana Raja Wucheng,


787
00:54:16,950 --> 00:54:18,000
sudah pasti saya sudah membunuhnya.


788
00:54:19,950 --> 00:54:21,900
Adakah Bo Yikao sudah ditangkap?


789
00:54:21,950 --> 00:54:23,300
Dia telah dimasukkan semula
ke dalam penjara.


790
00:54:24,050 --> 00:54:27,400
Esok kanda akan
membunuh bapa dan anak itu.


791
00:54:28,050 --> 00:54:30,100
Dinda ada terdengar


792
00:54:30,150 --> 00:54:33,700
Earl dari Barat itu
telah meramalkan nasib kanda.


793
00:54:35,750 --> 00:54:37,700
Lelaki licik itu


794
00:54:37,750 --> 00:54:39,200
berkata kehidupan kanda
akan berakhir dengan teruk.


795
00:54:40,350 --> 00:54:41,600
Katanya kanda akan
bakar diri kanda dan mangkat.


796
00:54:42,550 --> 00:54:44,100
Itu satu perbuatan khianat.


797
00:54:45,150 --> 00:54:46,900
Jika kanda membunuhnya,


798
00:54:46,950 --> 00:54:48,300
itu bagaikan satu rahmat baginya.


799
00:54:49,850 --> 00:54:51,100
Apa yang perlu kanda buat sekarang?


800
00:54:52,350 --> 00:54:54,500
Kita boleh suruh


801
00:54:54,550 --> 00:54:55,600
Jichang


802
00:54:56,650 --> 00:54:59,600
meramalkan nasib anaknya sendiri.


803
00:55:27,150 --> 00:55:28,900
Pasti kamu merasa


804
00:55:30,150 --> 00:55:31,900
sangat tidak selesa di sini.


805
00:55:34,250 --> 00:55:36,100
Kamu telah membunuh Bo Yikao.


806
00:55:37,350 --> 00:55:39,100
Kamu telah membunuhnya.


807
00:55:39,150 --> 00:55:40,300
Bukan saya.


808
00:55:42,150 --> 00:55:44,100
Tukang masak yang membunuhnya


809
00:55:44,150 --> 00:55:46,700
dengan mencincang dagingnya
dan menjadikannya sebiji kek daging.


810
00:55:48,450 --> 00:55:50,900
Jika Jichang tidak dapat meramalkannya,


811
00:55:53,550 --> 00:55:56,400
pasti dia sudah
memakan daging anaknya sendiri.


812
00:56:03,250 --> 00:56:05,700
Kamu akan tinggal di sini selama-lamanya.


813
00:56:07,050 --> 00:56:09,100
Saya tidak akan
biarkan Maharaja membunuh kamu.


814
00:56:11,050 --> 00:56:12,700
Saya mahu kamu menyaksikan


815
00:56:13,950 --> 00:56:16,900
bagaimana saya mencuri hati semua orang.


816
00:56:41,150 --> 00:56:43,100
Jangan pergi! Itu hanya akan
membawa kepada kemusnahan kamu.


817
00:56:44,250 --> 00:56:46,100
Adakah kamu terlupa
mengapa kamu berada di sini?


818
00:56:50,550 --> 00:56:52,000
Jadi saya hanya boleh biarkan mereka


819
00:56:53,350 --> 00:56:55,100
mati dengan sia-sia?


820
00:56:55,150 --> 00:56:57,200
Adakah kamu mampu melawan Jiang Ziya?


821
00:57:08,250 --> 00:57:09,900
Sekarang sudah lewat tengah hari.


822
00:57:10,950 --> 00:57:12,600
Adakah dia tidak akan datang ke sini?


823
00:57:21,850 --> 00:57:23,200
Dia masih dalam istana.


824
00:57:23,250 --> 00:57:24,200
Tuanku,


825
00:57:25,150 --> 00:57:26,900
ada angin kuat yang bertiup di istana.


826
00:57:26,950 --> 00:57:28,400
Apabila angin itu berhenti bertiup,
Cik Puan...


827
00:57:28,450 --> 00:57:29,600
Dia hilang!


828
00:57:29,650 --> 00:57:30,400
Apa?


829
00:57:41,350 --> 00:57:42,100
Tuanku,


830
00:57:42,650 --> 00:57:44,100
patik bawa berita dari istana.


831
00:57:44,150 --> 00:57:46,400
Gundik Diraja Huang telah
dimasukkan ke penjara


832
00:57:46,450 --> 00:57:48,100
kerana membantu Bo Yikao melarikan diri.


833
00:57:48,150 --> 00:57:49,900
Bagaimana dengan Bo Yikao?


834
00:57:49,950 --> 00:57:52,200
Maharaja telah mengarahkan
supaya dagingnya dicincang


835
00:57:52,250 --> 00:57:53,500
dan kemudian dijadikan kek daging


836
00:57:53,550 --> 00:57:55,300
lalu dihidangkan kepada Earl dari Barat.


837
00:58:13,450 --> 00:58:14,400
Tuanku,


838
00:58:14,950 --> 00:58:17,000
mereka kata Cik Puan Jia
pandai melukis alis.


839
00:58:17,050 --> 00:58:18,500
Jadi, dinda jemput dia
untuk lukis alis dinda.


840
00:58:18,550 --> 00:58:20,500
Lihatlah. Adakah alis dinda
kelihatan cantik?


841
00:58:20,550 --> 00:58:21,800
Tuanku.


842
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
Cik Puan Jia?


843
00:58:24,550 --> 00:58:26,400
Mari ini. Biar baginda melihatnya.


844
00:58:26,450 --> 00:58:27,700
Tidakkah alisnya


845
00:58:27,750 --> 00:58:29,300
kelihatan lebih cantik
daripada alis dinda?


846
00:58:35,150 --> 00:58:36,900
[Zhou...]


847
00:58:37,550 --> 00:58:39,800
[Pemimpin yang lemah dan tidak layak.]


848
00:58:40,450 --> 00:58:42,900
Dinasti Shang yang sudah berusia 600 tahun


849
00:58:44,050 --> 00:58:45,300
kini hampir runtuh.


850
00:58:45,350 --> 00:58:46,800
Maharaja telah melanggar Mandat Syurga


851
00:58:46,850 --> 00:58:48,600
dan lebih menyayangi Daji.


852
00:58:49,450 --> 00:58:50,500
Maharaja Zhou...


853
00:58:51,350 --> 00:58:53,300
Kita tidak boleh menyokongnya lagi.


854
00:58:54,450 --> 00:58:57,300
Selama ini saya sangka
Maharaja seorang yang gagah.


855
00:58:58,050 --> 00:59:02,000
Siapa sangka baginda sebenarnya
seorang yang romantis?


856
00:59:02,050 --> 00:59:04,700
Mengapa? Adakah kamu iri hati?


857
00:59:06,650 --> 00:59:07,700
Ya, saya begitu iri hati.


858
00:59:08,750 --> 00:59:11,200
Dia juga ingin melayan kanda dengan baik.


859
00:59:13,650 --> 00:59:15,600
Nampaknya kita perlu
menggulingkan Maharaja.


860
00:59:16,450 --> 00:59:19,900
Kita perlu selamatkan
Cik Puan Jia dan Gundik Diraja Huang.


861
00:59:19,950 --> 00:59:21,600
[apabila Tentera Diraja
melakukan pertukaran.]


862
00:59:22,450 --> 00:59:23,600
Beta mempunyai gundal pengenalan komander.


863
00:59:23,650 --> 00:59:26,800
Tentera Diraja, dengar arahan beta.
Jangan bergerak tanpa kebenaran.


864
00:59:26,850 --> 00:59:28,900
[Dan kita akan menyelamatkan
Earl dari Barat dengan segera.]


865
00:59:30,250 --> 00:59:31,700
[Selepas itu,]


866
00:59:31,750 --> 00:59:33,200
[kita akan bertemu di astaka pertama.]


867
01:00:01,850 --> 01:00:02,600
Cik puan.


868
01:00:02,650 --> 01:00:03,600
Raja Wucheng.


869
01:00:05,350 --> 01:00:06,600
Kamu masuk ke istana


870
01:00:07,150 --> 01:00:08,400
dengan tentera kamu


871
01:00:08,450 --> 01:00:09,800
dan senjata di tangan.


872
01:00:09,850 --> 01:00:11,100
Apa yang kamu cuba lakukan?


873
01:00:11,150 --> 01:00:13,100
Tuanku berkelakuan tidak sopan
dengan isteri patik


874
01:00:13,150 --> 01:00:14,600
dan membunuh orang suruhan Tuanku
yang setia.


875
01:00:15,350 --> 01:00:16,700
Tuanku tidak patut menjadi Maharaja!


876
01:00:16,750 --> 01:00:18,700
Berani kamu menentang Maharaja kamu?


877
01:00:18,750 --> 01:00:20,900
Pengawal! Pengawal!


878
01:00:20,950 --> 01:00:22,000
Pengawal!


879
01:00:23,050 --> 01:00:24,200
Apa yang telah berlaku?


880
01:00:25,050 --> 01:00:26,400
Kenapa saya ada di sini?


881
01:00:26,450 --> 01:00:27,700
Kamu tidak ingat?


882
01:00:27,750 --> 01:00:29,300
Kita sedang berseronok


883
01:00:29,350 --> 01:00:31,600
dengan Maharaja.


884
01:00:32,750 --> 01:00:34,400
Dengan Maharaja?


885
01:00:35,550 --> 01:00:38,400
Cik Puan Jia, jangan percaya kata-katanya.


886
01:00:39,050 --> 01:00:42,100
Mereka telah menculik Tuanku
dan membawa Tuanku ke tempat ini.


887
01:00:42,150 --> 01:00:45,000
Jiang Ziya,
kalian melihat dengan mata sendiri


888
01:00:45,050 --> 01:00:46,600
dia berseronok dengan Maharaja.


889
01:00:46,650 --> 01:00:48,200
Tiada siapa yang memaksanya.


890
01:00:48,250 --> 01:00:50,600
Dia yang mahu menunjukkan
kesetiaannya kepada Maharaja.


891
01:00:50,650 --> 01:00:51,900
Tidak masuk akal langsung!


892
01:00:51,950 --> 01:00:54,100
Berhenti menghinanya!


893
01:00:54,150 --> 01:00:56,800
Kamu sebenarnya seekor rubah
yang berekor sembilan.


894
01:00:56,850 --> 01:00:59,300
Kamu bersembunyi di dalam istana dalaman
dan menggoda Maharaja.


895
01:00:59,350 --> 01:01:02,400
Dan sekarang kamu cuba
memperdayakan Cik Puan Jia.


896
01:01:03,150 --> 01:01:04,600
Maharaja seorang yang bijak,


897
01:01:04,650 --> 01:01:07,700
Kamu fikir baginda tidak tahu membezakan
yang mana manusia dan semangat?


898
01:01:07,750 --> 01:01:10,200
Kamu semua berkeras
mengatakan saya semangat.


899
01:01:10,250 --> 01:01:12,100
Siapa yang boleh membuktikan
bahawa itu kebenarannya?


900
01:01:12,150 --> 01:01:13,300
Jiang,


901
01:01:13,350 --> 01:01:15,300
tolong kembalikan dia
kepada bentuk asalnya


902
01:01:15,350 --> 01:01:17,100
dan tuntut keadilan bagi pihak saya.


903
01:01:17,150 --> 01:01:18,800
Kamu bergaul dengan manusia.


904
01:01:18,850 --> 01:01:21,600
Saya sepatutnya membunuhnya
dan kembalikan keamanan dunia.


905
01:01:21,650 --> 01:01:23,000
Beta takkan biarkan hal itu berlaku!


906
01:01:23,950 --> 01:01:27,200
Berani kamu, pegawai yang khianat,


907
01:01:27,250 --> 01:01:30,100
cuba membunuh gundik diraja?


908
01:01:30,150 --> 01:01:31,200
Beta akan


909
01:01:32,450 --> 01:01:33,800
menyeksa dan membunuh


910
01:01:34,550 --> 01:01:36,700
setiap seorang daripada kamu hari ini!


911
01:01:38,050 --> 01:01:39,200
Cik Puan,


912
01:01:39,250 --> 01:01:40,900
ini sudah melampau.


913
01:01:40,950 --> 01:01:42,400
Apa yang akan kamu lakukan


914
01:01:42,450 --> 01:01:43,800
jika Maharaja cedera?


915
01:01:43,850 --> 01:01:45,400
Hentikannya!


916
01:01:45,450 --> 01:01:46,900
Kamu telah menggoda Maharaja


917
01:01:46,950 --> 01:01:48,400
dan memalukan saya.


918
01:01:49,350 --> 01:01:52,900
Saya akan bunuh kamu walaupun itu bermakna
saya akan menerima akibatnya!


919
01:01:54,350 --> 01:01:55,200
Cik Puan!


920
01:02:05,350 --> 01:02:07,900
Cik Puan!


921
01:02:07,950 --> 01:02:10,600
Berani kamu cuba membunuh gundik diraja?


922
01:02:12,550 --> 01:02:15,000
Adakah kamu semua cuba menggulingkan saya?


923
01:02:16,150 --> 01:02:18,500
Tuanku seorang Maharaja
yang tidak bermoral!


924
01:02:26,950 --> 01:02:28,600
Kanda benar-benar mencintai dinda.


925
01:02:30,750 --> 01:02:32,500
Kalian telah membunuh makhluk sejenis saya.


926
01:02:33,650 --> 01:02:35,700
Dan sudah beberapa kali
kalian cuba membunuh saya.


927
01:02:38,250 --> 01:02:39,300
Hari ini


928
01:02:40,350 --> 01:02:42,400
kita akan selesaikan persengketaan ini.


929
01:02:42,450 --> 01:02:44,700
Hidupkan kembali isteri saya!


930
01:03:11,950 --> 01:03:13,100
Keluarlah.


931
01:03:41,250 --> 01:03:42,900
Nampaknya mereka telah membuat persediaan.


932
01:03:42,950 --> 01:03:45,500
Syaitan ini telah melengkapkan bentuknya
dengan ribuan tulang.


933
01:03:46,150 --> 01:03:47,800
Saya mahu lihat
jika kalian boleh mengalahkannya.


934
01:04:55,750 --> 01:04:56,800
Ia permainan kanak-kanak.


935
01:04:57,350 --> 01:04:59,000
Kamu memang jahat.


936
01:05:01,750 --> 01:05:04,200
Kamu boleh menggunakan cemeti itu
pada dewa dewi.


937
01:05:04,250 --> 01:05:07,200
Tapi rasanya cemeti itu tidak cukup
untuk mengusir syaitan-syaitan.


938
01:06:07,650 --> 01:06:08,500
Ziya!


939
01:06:52,850 --> 01:06:53,900
Semangat rubah.


940
01:07:09,550 --> 01:07:11,700
Sekarang, bentuk sebenar syaitan
akan kelihatan.


941
01:07:16,450 --> 01:07:18,800
Sekarang, semua syaitan
akan dihantar ke neraka.


942
01:07:28,650 --> 01:07:30,400
Wahai orang tua. Kamu hanya mencari nahas.


943
01:07:36,550 --> 01:07:38,200
Kembali ke neraka.


944
01:07:43,450 --> 01:07:45,500
Sekarang, semua syaitan akan dihalang.


945
01:07:45,550 --> 01:07:48,200
Sekarang, semua syaitan akan musnah.


946
01:07:48,250 --> 01:07:50,000
Cepat!


947
01:07:50,050 --> 01:07:51,200
Selamatkan saya!


948
01:07:51,250 --> 01:07:54,100
Saya tidak boleh menjelma semula
jika saya masuk neraka.


949
01:08:17,550 --> 01:08:18,700
Tuanku.


950
01:08:18,750 --> 01:08:19,899
Tuanku. Tuanku.


951
01:08:21,750 --> 01:08:23,100
Raja Wucheng cuba membunuh Maharaja.


952
01:08:23,149 --> 01:08:25,500
- Tangkap mereka.
- Tangkap mereka.


953
01:08:25,550 --> 01:08:27,300
Tak mampu bezakan
antara baik dengan jahat. Tak guna.


954
01:08:29,250 --> 01:08:31,200
Saya tidak sanggup menyakiti kalian.


955
01:08:31,250 --> 01:08:33,600
Daji, kita akan bersua kembali.


956
01:08:46,450 --> 01:08:48,300
Tentera Diraja tiba


957
01:08:48,350 --> 01:08:49,500
ketika mereka cuba
mengeluarkan saya daripada penjara.


958
01:08:50,450 --> 01:08:51,899
Kami tidak mempunyai pilihan lain


959
01:08:51,950 --> 01:08:53,500
selain melepaskan diri
daripada tentera itu.


960
01:08:53,950 --> 01:08:55,100
Tetapi Gundik Diraja Huang...


961
01:08:56,050 --> 01:08:57,200
Tuanku...


962
01:09:00,050 --> 01:09:01,000
Apa?


963
01:09:01,750 --> 01:09:03,700
Earl dari Barat menerima bantuan
dan melarikan diri dari penjara?


964
01:09:03,750 --> 01:09:04,899
Kejar dia!


965
01:09:06,050 --> 01:09:08,500
Dapatkan dia kembali!


966
01:09:08,550 --> 01:09:09,800
Mereka membentuk satu perikatan
untuk mengkhianati Maharaja.


967
01:09:10,550 --> 01:09:12,300
Patik pernah beritahu Tuanku mengenainya.


968
01:09:12,350 --> 01:09:13,899
- Tapi Tuanku...
- Tuanku,


969
01:09:14,649 --> 01:09:16,899
Jiang Ziya seorang ahli sihir yang kuat.


970
01:09:16,950 --> 01:09:19,200
Patik sara mereka sudah
tiba di Xiqi sekarang.


971
01:09:19,250 --> 01:09:20,899
Raja Wucheng seorang yang berani
dan tidak gentar


972
01:09:20,950 --> 01:09:22,800
sementara Jichang telah melatih tenteranya
selama bertahun-tahun.


973
01:09:22,850 --> 01:09:25,200
Sekarang mereka ada Jiang Ziya untuk
menyusun strategi ketenteraan mereka,


974
01:09:25,649 --> 01:09:28,200
jadi kita perlu
bersiap sedia secepat mungkin.


975
01:09:31,750 --> 01:09:33,600
Patik ada rancangan.


976
01:09:34,850 --> 01:09:36,500
Apa rancangannya?


977
01:09:42,950 --> 01:09:44,899
Kita akan bina Menara Rusa.


978
01:09:44,950 --> 01:09:46,100
Menara Rusa?


979
01:09:46,149 --> 01:09:48,200
Menara ini berketinggian 500 kaki.


980
01:09:48,950 --> 01:09:50,200
Dan lebarnya tiga batu.


981
01:09:51,050 --> 01:09:52,899
Ia sangat indah


982
01:09:52,950 --> 01:09:54,600
dan mewah.


983
01:09:55,550 --> 01:09:57,900
Hiaskan menara itu
dengan hiasan yang terbaik


984
01:09:57,950 --> 01:09:59,800
untuk mengumpul tenaga.


985
01:09:59,850 --> 01:10:02,800
Setelah siap pembinaannya,
bakar setanggi selama seratus hari


986
01:10:02,850 --> 01:10:04,900
dan kita boleh menjemput
para dewa ke dunia manusia.


987
01:10:05,950 --> 01:10:07,000
Pada waktu itu,


988
01:10:07,950 --> 01:10:11,000
kita boleh menggunakannya
untuk melawan Jiang Ziya


989
01:10:13,050 --> 01:10:16,000
dan Tuanku boleh
menjalani kehidupan abadi.


990
01:10:16,750 --> 01:10:18,300
Benarkah?


991
01:10:18,350 --> 01:10:19,300
Tuanku,


992
01:10:19,350 --> 01:10:23,000
patik pernah terdengar mengenainya.
Menara Rusa memang luar biasa.


993
01:10:23,050 --> 01:10:25,400
Kita boleh lawan Jiang Ziya dengannya
dan capai kehidupan abadi.


994
01:10:25,450 --> 01:10:27,600
Tuanku, ini umpama
sambil menyelam minum air.


995
01:10:28,750 --> 01:10:30,000
Baiklah.


996
01:10:30,050 --> 01:10:33,000
Beta akan menyerahkan
tugas ini kepada kalian.


997
01:10:33,050 --> 01:10:34,500
Gunakan semua sumber kita


998
01:10:35,150 --> 01:10:36,600
dan bina Menara Rusa.


999
01:10:36,650 --> 01:10:37,400
Menjunjung perintah.


1000
01:10:49,450 --> 01:10:50,800
Sudah beberapa hari
saya tidak menjenguk kamu


1001
01:10:52,150 --> 01:10:53,400
dan kamu sudah kelihatan tua.


1002
01:10:53,450 --> 01:10:55,000
Itu kerana saya manusia.


1003
01:10:56,550 --> 01:10:58,100
Hati saya dalam kesakitan.


1004
01:10:59,450 --> 01:11:02,400
Kalau begitu,
saya akan buat kamu lebih sakit


1005
01:11:02,450 --> 01:11:04,500
supaya kamu kelihatan lebih tua.


1006
01:11:09,750 --> 01:11:10,800
Saya tidak peduli.


1007
01:11:13,850 --> 01:11:15,300
Sekiranya saya sudah tua,


1008
01:11:15,350 --> 01:11:17,300
adakah kanda masih akan mencintai dinda?


1009
01:11:17,850 --> 01:11:19,200
Sekiranya dinda sudah tua,


1010
01:11:20,250 --> 01:11:21,900
kanda akan tetap berada di sisi dinda.


1011
01:11:26,850 --> 01:11:28,800
Adakah kanda benar-benar bermaksud begitu?


1012
01:11:29,850 --> 01:11:30,700
Tuanku!


1013
01:11:33,550 --> 01:11:35,500
- Tuanku!
- Tuanku!


1014
01:11:35,550 --> 01:11:38,100
Jiang Ziya telah menjadi menteri di Xiqi.


1015
01:11:38,150 --> 01:11:39,000
Apa?


1016
01:11:41,050 --> 01:11:42,900
[Jiang Ziya telah membina]


1017
01:11:42,950 --> 01:11:44,100
[Menara Fengshen]


1018
01:11:44,150 --> 01:11:45,600
[di Gunung Fengming.]


1019
01:11:45,650 --> 01:11:47,500
[Menurut mereka, menara itu
akan digunakan untuk kalahkan para dewa]


1020
01:11:47,550 --> 01:11:49,700
[dan menggulingkan...
menggulingkan Maharaja.]


1021
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
burung phoenix menangis di Pergunungan Qi.


1022
01:12:02,050 --> 01:12:03,800
Maharaja yang sebenar telah muncul.


1023
01:12:04,650 --> 01:12:07,000
Siapkan proses pembinaan Menara Rusa
dengan segera.


1024
01:12:07,050 --> 01:12:08,500
Sebaik saja kita menjemput para dewa,


1025
01:12:08,550 --> 01:12:10,600
tiada apa yang boleh menghalang kita.


1026
01:12:11,350 --> 01:12:14,000
Zhou sedang membina Menara Rusa.


1027
01:12:14,050 --> 01:12:16,200
Enam puluh ribu orang telah berkorban
kerana menara itu.


1028
01:12:16,250 --> 01:12:18,700
Rakyat Zhaoge menderita.


1029
01:12:18,750 --> 01:12:21,500
Raja Wucheng telah melatih tenteranya
selama bertahun-tahun,


1030
01:12:21,550 --> 01:12:23,400
jadi saya percaya


1031
01:12:23,450 --> 01:12:24,900
kita boleh melakukannya
dalam masa yang singkat.


1032
01:12:27,450 --> 01:12:29,200
Kami semua bergantung kepada kamu


1033
01:12:30,150 --> 01:12:32,100
untuk menggulingkan Zhou.


1034
01:12:42,950 --> 01:12:44,300
Menara Rusa telah selesai dibina.


1035
01:12:44,850 --> 01:12:46,100
- Tahniah, Tuanku.
- Tahniah, Tuanku.


1036
01:12:46,150 --> 01:12:47,000
- Tahniah, Tuanku.
- Tahniah, Tuanku.


1037
01:12:47,050 --> 01:12:48,900
Apabila para dewa turun
untuk membantu kita nanti,


1038
01:12:49,250 --> 01:12:50,900
kita tidak perlu bimbang
tentang Jiang Ziya lagi.


1039
01:12:51,250 --> 01:12:53,200
Tuanku akan memperoleh kehidupan abadi.


1040
01:12:54,750 --> 01:12:56,000
Memandangkan Menara Rusa sudah siap,


1041
01:12:56,850 --> 01:12:58,700
kita boleh menghabiskan
seluruh hidup kita bersama.


1042
01:12:59,850 --> 01:13:01,400
Tuanku, ada...


1043
01:13:02,250 --> 01:13:03,700
ada perkara yang Tuanku perlu tahu.


1044
01:13:04,950 --> 01:13:05,900
Jiang Ziya


1045
01:13:06,550 --> 01:13:07,700
telah maju ke Wuguan.


1046
01:13:07,750 --> 01:13:08,500
Apa?


1047
01:13:10,450 --> 01:13:13,200
Pergi ke Menara Rusa
dan jemput para dewa ke sini.


1048
01:13:38,250 --> 01:13:39,500
Kamu kelihatan sangat tua


1049
01:13:40,650 --> 01:13:42,400
selepas bertahun-tahun di sini.


1050
01:13:44,450 --> 01:13:46,600
Saya tidak dapat
dibandingkan dengan semangat.


1051
01:13:48,550 --> 01:13:52,000
Apa pendapat kamu tentang tempat ini?


1052
01:13:53,050 --> 01:13:55,300
Adakah kamu sedang cuba bermegah?


1053
01:13:57,150 --> 01:13:59,100
Saya hanya ingin memberitahu kamu


1054
01:14:00,250 --> 01:14:02,700
Jiang Ziya dan Raja Wucheng


1055
01:14:02,750 --> 01:14:04,300
akan mati di sini.


1056
01:14:05,850 --> 01:14:09,800
Ini cara saya membalas dendam
terhadap mereka.


1057
01:14:10,550 --> 01:14:12,200
Kamu telah mengorbankan 60,000 orang


1058
01:14:13,450 --> 01:14:16,800
untuk membina menara ini.


1059
01:14:18,150 --> 01:14:20,400
Semua ini hanya untuk membalas dendam?


1060
01:14:21,050 --> 01:14:21,900
Betul tu.


1061
01:14:23,050 --> 01:14:24,600
Saya boleh mengumpul tenaga


1062
01:14:25,650 --> 01:14:27,800
dari Syurga dan Bumi dengan menara ini.


1063
01:14:28,450 --> 01:14:30,000
Saya boleh


1064
01:14:30,050 --> 01:14:32,500
buat apa saja yang saya mahu.


1065
01:14:48,150 --> 01:14:49,900
Beritahu saya,


1066
01:14:51,750 --> 01:14:54,000
mengapa kamu tidak membunuh saya?


1067
01:14:59,650 --> 01:15:01,200
Saya tidak akan membunuh awak.


1068
01:15:02,350 --> 01:15:04,000
Saya mahu tunjukkan kepada kamu


1069
01:15:04,650 --> 01:15:06,300
bagaimana raja tercinta kamu


1070
01:15:06,850 --> 01:15:08,400
mencintai saya,


1071
01:15:09,150 --> 01:15:12,500
bagaimana rakyat sengsara,


1072
01:15:12,950 --> 01:15:16,300
dan bagaimana mayat ahli keluarga kamu
beransur-ansur reput.


1073
01:15:16,350 --> 01:15:20,800
Anjing liar akan makan daging mereka.


1074
01:15:21,450 --> 01:15:22,300
Menjadi seseorang yang jahat


1075
01:15:23,650 --> 01:15:25,900
adalah pilihan kamu.


1076
01:15:27,350 --> 01:15:28,300
Menjadi seseorang yang baik


1077
01:15:29,550 --> 01:15:31,900
adalah sifat saya.


1078
01:15:33,250 --> 01:15:35,400
Kamu dipenuhi niat jahat.


1079
01:15:36,250 --> 01:15:38,300
Syurga akan menghukum kamu kerana itu.


1080
01:15:39,350 --> 01:15:41,100
Dinasti Shang yang
sedang menerima hukuman itu.


1081
01:15:41,850 --> 01:15:43,400
Negara ini sudah ditakdirkan untuk musnah.


1082
01:15:44,250 --> 01:15:46,100
Bukan saya yang penyebab semua ini.


1083
01:15:46,650 --> 01:15:48,500
Jika kamu enggan membunuh saya,


1084
01:15:51,550 --> 01:15:54,900
saya benar-benar ingin melihat
bagaimana kamu semua akan musnah.


1085
01:15:57,650 --> 01:15:58,700
Baiklah.


1086
01:16:35,750 --> 01:16:38,700
Jika kita berjaya menjemput para dewa
untuk membantu kita,


1087
01:16:38,750 --> 01:16:40,100
negara kanda akan dapat diselamatkan.


1088
01:16:41,150 --> 01:16:43,200
Akhirnya, kanda boleh bersama dinda


1089
01:16:43,250 --> 01:16:45,100
seumur hidup kita.


1090
01:16:46,950 --> 01:16:48,900
Masanya sudah tiba.


1091
01:16:48,950 --> 01:16:51,300
Kami menjemput para dewa.


1092
01:17:10,850 --> 01:17:12,700
Memandangkan kalian sudah berada di sini,


1093
01:17:12,750 --> 01:17:14,800
sila tunjukkan diri masing-masing.


1094
01:17:31,850 --> 01:17:33,800
Selamat datang beta ucapkan kepada semua.


1095
01:17:38,450 --> 01:17:39,900
Tuanku terlalu sopan.


1096
01:17:39,950 --> 01:17:41,300
Sila tegakkan kepala.


1097
01:17:43,750 --> 01:17:45,700
Beta telah membina Menara Rusa
selama beberapa tahun,


1098
01:17:45,750 --> 01:17:46,900
Beta telah menggunakan kayu


1099
01:17:46,950 --> 01:17:48,800
dan batu yang tidak terkira banyaknya.


1100
01:17:48,850 --> 01:17:50,600
Beta meletakkan khazanah negara di sini


1101
01:17:50,650 --> 01:17:52,000
untuk mengumpul tenaga rohani.


1102
01:17:52,050 --> 01:17:55,400
Beta telah melakukan semuanya
untuk menyambut kedatangan kalian.


1103
01:17:55,450 --> 01:17:58,800
Beta telah menyediakan
makanan istimewa untuk kalian.


1104
01:17:58,850 --> 01:18:01,400
Silakan minum.


1105
01:18:04,050 --> 01:18:06,000
Penyampai maklumat kita
di istana melaporkan


1106
01:18:06,050 --> 01:18:07,300
rakyat dan tentera


1107
01:18:07,350 --> 01:18:09,300
sedang menunggu kita di Zhaoge.


1108
01:18:10,550 --> 01:18:12,100
Jadi, kita tidak perlu menyerang istana.


1109
01:18:12,150 --> 01:18:14,300
Kami hanya akan mengelilingi tempat itu.


1110
01:18:14,350 --> 01:18:16,700
Beta lebih suka


1111
01:18:16,750 --> 01:18:17,900
jika kita boleh elak ia
daripada menjejaskan rakyat.


1112
01:18:17,950 --> 01:18:20,200
Adakah mereka benar-benar tiba
dengan angkatan tentera?


1113
01:18:20,250 --> 01:18:21,200
Ya, tuan.


1114
01:18:37,550 --> 01:18:39,200
Tuan, tentera Jiang Ziya
ada di sekeliling istana.


1115
01:18:47,950 --> 01:18:51,300
Tahukah kalian bahawa
ada kuasa yang mampu menelan langit?


1116
01:18:51,350 --> 01:18:53,700
Itu kuasa yang luar biasa.


1117
01:18:54,850 --> 01:18:57,600
Apa yang boleh dilakukannya?


1118
01:18:57,650 --> 01:18:59,400
Selepas kuasa itu dilepaskan,


1119
01:18:59,450 --> 01:19:01,100
semangat rohani kalian
akan kembali ke tubuh kalian


1120
01:19:01,150 --> 01:19:03,100
dan kalian akan dijelmakan
dengan warna keemasan.


1121
01:19:03,150 --> 01:19:06,200
Kita boleh mengubah diri kita
menjadi semangat asal yang kuat.


1122
01:19:06,250 --> 01:19:07,700
Bagaimanakah kami dapat melakukannya


1123
01:19:07,750 --> 01:19:11,500
sedangkan kami hanya para dewa yang lemah?


1124
01:19:11,550 --> 01:19:14,600
Kita perlu mengumpulkan
kesemua semangat rohani kalian,


1125
01:19:15,050 --> 01:19:16,700
tumpukan pada kekosongan


1126
01:19:16,750 --> 01:19:18,700
dan serap tenaga rohani
dari Syurga dan Bumi


1127
01:19:18,750 --> 01:19:20,600
buat selama-lamanya.


1128
01:19:21,750 --> 01:19:23,600
Itulah cara ia dilakukan.


1129
01:19:28,050 --> 01:19:30,500
Ini cara dinda mencapai kehidupan abadi?


1130
01:19:31,250 --> 01:19:33,900
Sebaik saja kanda menyentuh
tenaga rohani ini,


1131
01:19:33,950 --> 01:19:36,000
kanda dapat hidup selama-lamanya.


1132
01:19:37,650 --> 01:19:39,100
Aura semangat jahat terlalu kuat.


1133
01:19:40,250 --> 01:19:42,200
Ia mesti angkara semangat rubah itu.


1134
01:19:43,050 --> 01:19:44,200
Tuanku hanya perlu mengelilingi istana.


1135
01:19:45,550 --> 01:19:46,800
Saya akan pergi dan berjumpa Daji.


1136
01:19:46,850 --> 01:19:48,400
Tolong balas dendam untuk keluarga saya


1137
01:19:49,650 --> 01:19:51,100
dan untuk negara kita.


1138
01:20:30,750 --> 01:20:31,900
Jiang Ziya!


1139
01:20:31,950 --> 01:20:34,800
Kamu benar-benar tidak berputus asa
sehingga kamu selesai.


1140
01:20:34,850 --> 01:20:36,000
Kamu telah berjaya


1141
01:20:36,050 --> 01:20:38,500
mengumpul begitu banyak semangat.


1142
01:21:05,350 --> 01:21:07,100
Kamu memang licik.


1143
01:21:07,150 --> 01:21:10,300
Kamu curi semangat rohani mereka
untuk menjadi kuat.


1144
01:21:10,950 --> 01:21:12,000
Saya pernah beritahu kamu sebelum ini.


1145
01:21:12,550 --> 01:21:13,800
Dunia adil dan saksama.


1146
01:21:13,850 --> 01:21:15,400
Tiada apa-apa


1147
01:21:15,450 --> 01:21:17,300
yang boleh disembunyikan sepenuhnya.


1148
01:21:20,250 --> 01:21:21,800
Saya buat semua ini


1149
01:21:23,050 --> 01:21:24,500
hanya untuk membunuh kamu.


1150
01:21:24,550 --> 01:21:25,600
Zhou,


1151
01:21:26,650 --> 01:21:27,900
apa yang kamu fikir tentang Daji?


1152
01:21:28,550 --> 01:21:29,600
Adakah dia manusia?


1153
01:21:30,150 --> 01:21:31,500
Atau dia semangat?


1154
01:21:41,850 --> 01:21:43,500
Dindalah semangat itu.


1155
01:21:51,050 --> 01:21:53,700
Dinda berbohong kepada kanda
selama bertahun-tahun.


1156
01:21:53,750 --> 01:21:55,600
Sekiranya dinda beritahu kanda
terlebih dahulu,


1157
01:21:57,050 --> 01:21:58,900
adakah kanda akan tetap mencintai dinda?


1158
01:22:03,150 --> 01:22:05,300
Adakah kamu benar-benar datang ke sini


1159
01:22:07,350 --> 01:22:10,500
untuk memusnahkan kerajaan saya
seperti yang mereka katakan?


1160
01:22:11,850 --> 01:22:13,100
Jiang Ziya


1161
01:22:13,950 --> 01:22:15,900
dan tenteranya


1162
01:22:15,950 --> 01:22:18,200
telah tiba di istana sekarang.


1163
01:22:18,250 --> 01:22:20,300
Dinasti Shang akan berakhir.


1164
01:22:21,050 --> 01:22:22,300
Hanya dinda


1165
01:22:24,150 --> 01:22:25,800
yang boleh menyelamatkan kanda.


1166
01:22:25,850 --> 01:22:27,200
Tuanku,


1167
01:22:27,250 --> 01:22:29,900
kita hanya boleh
mempercayai baginda sekarang.


1168
01:22:29,950 --> 01:22:33,000
Tuanku, biar takdir menentukan nasib kita.


1169
01:22:54,650 --> 01:22:56,400
Kamulah penyebab


1170
01:22:56,450 --> 01:22:58,100
kematian pembesar-pembesar


1171
01:22:59,050 --> 01:23:00,700
dan Bo Yikao, bukan?


1172
01:23:01,350 --> 01:23:04,400
Mereka ditakdirkan untuk mati.


1173
01:23:05,450 --> 01:23:07,100
Bagaimana dengan Gundik Diraja Huang?


1174
01:23:13,150 --> 01:23:15,400
Kanda masih memikirkan tentangnya.


1175
01:23:16,350 --> 01:23:19,400
Dia juga telah dianiayai oleh kamu?


1176
01:23:21,150 --> 01:23:22,100
Beritahu beta.


1177
01:23:29,150 --> 01:23:30,900
Tanyalah dia sendiri.


1178
01:23:46,550 --> 01:23:48,000
Adakah kamu Yingxuan?


1179
01:23:49,750 --> 01:23:52,300
Kanda sudah tidak mengenali dinda.


1180
01:23:57,650 --> 01:24:00,100
Adakah dia yang
melakukan semua ini kepada dinda?


1181
01:24:01,150 --> 01:24:02,800
Kanda yang melakukannya.


1182
01:24:04,050 --> 01:24:07,300
Inilah yang kanda telah
lakukan kepada saya.


1183
01:24:09,650 --> 01:24:11,400
Kanda minta maaf.


1184
01:24:12,550 --> 01:24:14,500
Kanda minta maaf.


1185
01:24:14,550 --> 01:24:17,300
Saya masih hidup sehingga hari ini


1186
01:24:18,750 --> 01:24:22,400
kerana ingin menyaksikan
pengakhiran kanda.


1187
01:24:25,050 --> 01:24:26,500
Akhirnya


1188
01:24:28,350 --> 01:24:30,900
sekarang saya boleh berehat dengan damai.


1189
01:24:32,150 --> 01:24:33,100
Yingxuan,


1190
01:24:34,150 --> 01:24:36,800
Kanda yang bersalah. Kanda bersalah.


1191
01:24:36,850 --> 01:24:38,500
Dinda yang salah.


1192
01:24:41,750 --> 01:24:43,200
Semuanya sudah terlambat.


1193
01:24:46,450 --> 01:24:48,300
Semuanya sudah terlambat.


1194
01:24:59,150 --> 01:25:01,400
Sudah terlambat


1195
01:25:01,450 --> 01:25:03,700
untuk menyedari kesilapan Tuanku.


1196
01:25:25,850 --> 01:25:27,400
Kanda pernah menyelamatkan dinda


1197
01:25:27,450 --> 01:25:29,100
beberapa tahun yang lalu.


1198
01:25:29,950 --> 01:25:30,900
Sekarang


1199
01:25:32,950 --> 01:25:35,100
saya telah membalas budi itu.


1200
01:25:36,650 --> 01:25:37,600
Adakah awak...


1201
01:25:40,450 --> 01:25:43,800
rubah di hutan itu?


1202
01:25:50,450 --> 01:25:51,500
Kanda sudah ditakdirkan


1203
01:25:52,950 --> 01:25:54,500
melihat kerajaan kanda runtuh.


1204
01:25:55,750 --> 01:25:58,600
Dinda mahu membantu kanda melarikan diri,


1205
01:25:58,650 --> 01:26:00,400
hidup di tempat yang amat jauh


1206
01:26:01,950 --> 01:26:03,900
dan menghabiskan hidup kita bersama-sama.


1207
01:26:06,450 --> 01:26:07,900
Namun begitu,


1208
01:26:11,850 --> 01:26:13,300
kanda tidak pernah menyayangi dinda.


1209
01:26:14,650 --> 01:26:16,000
Supaya kita


1210
01:26:17,150 --> 01:26:21,600
akan dibenci oleh generasi akan datang?


1211
01:26:24,450 --> 01:26:25,500
Baiklah...


1212
01:26:29,150 --> 01:26:31,600
ini akan menjadi pengakhiran kita.


1213
01:26:59,750 --> 01:27:01,000
Jiang Ziya,


1214
01:27:02,650 --> 01:27:04,200
kita masih ada urusan


1215
01:27:05,450 --> 01:27:07,500
yang belum selesai.


1216
01:27:08,050 --> 01:27:09,900
Kamu telah mengusahakannya
selama beribu tahun,


1217
01:27:09,950 --> 01:27:11,800
kamu sepatutnya boleh berfikir
di luar kotak pemikiran.


1218
01:27:11,850 --> 01:27:14,000
Tetapi keinginan kamu
untuk membunuh terlalu kuat.


1219
01:27:14,050 --> 01:27:16,300
Malah Menara Fengshen
tidak dapat menghalang kamu.


1220
01:27:17,150 --> 01:27:19,000
Siapa yang peduli tentang itu?


1221
01:27:25,050 --> 01:27:26,500
Mohor penghalau hantu.


1222
01:27:40,350 --> 01:27:41,900
Datanglah guruh dari Syurga.


1223
01:28:27,450 --> 01:28:30,800
Sekarang kamu berada
dalam ruang ilusi saya.


1224
01:28:31,650 --> 01:28:34,300
Nampaknya kamu perlu serahkan jantung kamu.


1225
01:28:45,050 --> 01:28:47,300
Untuk memahami Syurga dan Bumi.


1226
01:28:47,350 --> 01:28:50,000
Untuk mendapat kesedaran.


1227
01:28:50,050 --> 01:28:52,300
Saya berada di dalamnya.


1228
01:28:52,350 --> 01:28:54,900
Ia berada di dalam saya.


1229
01:29:36,650 --> 01:29:38,100
Saya telah berlatih selama seribu tahun.


1230
01:29:38,150 --> 01:29:40,400
Dengan begitu banyak semangat rohani
di dalam badan saya,


1231
01:29:40,450 --> 01:29:42,800
saya tidak akan
dikalahkan oleh kamu dengan mudah.


1232
01:30:06,950 --> 01:30:07,800
Membekulah.


1233
01:30:12,350 --> 01:30:15,200
Tentera Langit,
turun dan buat satu formasi. Pergi.


1234
01:30:41,050 --> 01:30:42,400
Mengapa kamu


1235
01:30:42,450 --> 01:30:44,700
masih tidak faham?


1236
01:30:44,750 --> 01:30:45,500
Semangat


1237
01:30:47,450 --> 01:30:49,500
adalah apa yang
diidamkan oleh hati manusia.


1238
01:31:02,750 --> 01:31:04,400
Degil betul.


1239
01:31:04,450 --> 01:31:05,300
Pergi!


1240
01:31:24,350 --> 01:31:25,100
Masuk.


1241
01:31:44,450 --> 01:31:46,600
Sekarang, bentuk sebenar syaitan
akan kelihatan.


1242
01:31:46,650 --> 01:31:49,100
Sekarang, semua syaitan
akan dihantar ke neraka.


1243
01:32:23,650 --> 01:32:26,200
Kamu mahu hantar saya ke neraka?


1244
01:33:03,150 --> 01:33:05,900
Kamu mahu mati bersama saya
selepas menggunakan semua kuasa kamu?


1245
01:33:05,950 --> 01:33:07,000
Kamu fikir


1246
01:33:07,850 --> 01:33:10,300
masih ada alasan untuk saya kekal di sini?


1247
01:33:12,250 --> 01:33:14,100
Jangan terpedaya
dengan apa yang kamu miliki.


1248
01:33:14,150 --> 01:33:16,100
Jangan terpedaya
dengan apa yang kamu capai.


1249
01:33:16,150 --> 01:33:19,000
Berdiri teguh di dunia.


1250
01:33:25,150 --> 01:33:27,300
Yin dan Yang


1251
01:33:27,350 --> 01:33:29,300
ada dalam semua perkara.


1252
01:33:36,250 --> 01:33:37,600
Pergi.


1253
01:34:08,450 --> 01:34:10,700
Jika saya dijelmakan sebagai manusia lagi,


1254
01:34:14,650 --> 01:34:16,400
saya mahu mengenali


1255
01:34:20,550 --> 01:34:22,100
apa maksud sebenar...


1256
01:34:23,850 --> 01:34:24,700
cinta.


1257
01:34:31,250 --> 01:34:32,600
Zhou,


1258
01:34:32,650 --> 01:34:34,000
inilah akibat


1259
01:34:34,050 --> 01:34:35,700
daripada perbuatan kamu.


1260
01:34:35,750 --> 01:34:38,100
Segala-galanya
berasal dari alam semula jadi.


1261
01:34:39,350 --> 01:34:40,800
Kembalilah


1262
01:34:41,750 --> 01:34:43,400
kepada niat asal kamu.