1
00:00:09,990 --> 00:00:12,715
- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,629
[ Musim panas 2006 ]
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,628
- Batu, kertas, gunting.
- Batu, kertas, gunting.
4
00:00:16,629 --> 00:00:19,099
[ Dia orang baru yang memasuki
industri muzik seperti komet. ]
5
00:00:19,100 --> 00:00:21,995
[ Inilah Jang Yun-jung
menyanyikan lagu "Aduhai". ]
6
00:00:24,300 --> 00:00:28,205
Seorang pegawai polis tak gunakan
senjata mahupun sorokannya.
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,545
Boleh tunjukkan kad pengenalan?
8
00:00:42,020 --> 00:00:43,689
[ Kad Pendaftaran Penduduk, Baek Hee-seong ]
9
00:00:43,690 --> 00:00:44,955
"1982"?
10
00:00:47,730 --> 00:00:49,454
Awak nampak muda untuk usia awak.
11
00:00:51,430 --> 00:00:53,025
Awak baru berpindah ke sini?
12
00:00:54,930 --> 00:00:56,195
Macam mana awak tahu?
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,865
Saya tak pernah nampak awak sebelum ini.
14
00:01:06,210 --> 00:01:08,645
Saya rasa ini kejiranan yang baik
untuk bermula semula.
15
00:01:09,550 --> 00:01:10,715
Ia juga sunyi.
16
00:01:31,139 --> 00:01:32,295
[ Kali ini, ]
17
00:01:32,670 --> 00:01:35,635
[ kita akan belajar tentang riak wajah
yang menggambarkan kegembiraan. ]
18
00:01:36,040 --> 00:01:37,635
[ Anda tak patut melebih-lebih. ]
19
00:01:38,139 --> 00:01:39,435
[ Anda nampak ciri-cirinya? ]
20
00:01:40,139 --> 00:01:43,505
[ Nombor satu.
Kedutan terbentuk di sekeliling mata. ]
21
00:01:45,920 --> 00:01:49,245
[ Nombor dua. Pipi akan terangkat. ]
22
00:01:49,690 --> 00:01:52,915
[ Nombor tiga.
Ada pergerakan pada otot-otot ]
23
00:01:53,460 --> 00:01:55,084
[ yang mengelilingi mata kita. ]
24
00:01:59,260 --> 00:02:02,024
[ Apa pendapat anda?
Anda tak rasa anda nampak gembira? ]
25
00:02:08,870 --> 00:02:11,105
[ Episod 2 ]
26
00:02:53,020 --> 00:02:54,115
Aduhai, terkejut saya.
27
00:03:01,630 --> 00:03:02,955
Kenapa awak dah bangun?
28
00:03:03,330 --> 00:03:05,455
Sayang, saya bermimpi.
29
00:03:06,560 --> 00:03:07,725
Mimpi yang indah?
30
00:03:08,270 --> 00:03:10,265
Ia mimpi semasa kali pertama
kita berjumpa.
31
00:03:12,900 --> 00:03:15,535
Ini sup kerak nasi? Nampak sedap.
32
00:03:16,140 --> 00:03:17,735
- Awak nak rasa?
- Ya.
33
00:03:20,810 --> 00:03:22,005
Nah.
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,645
Kenapa menyegarkan sangat?
35
00:03:27,690 --> 00:03:29,415
Saya guna ikan pollack kering
untuk air rebusan.
36
00:03:31,060 --> 00:03:33,615
- Dah siap.
- Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
37
00:03:34,120 --> 00:03:36,625
Boleh awak keluarkan sedikit kkakdugi
dari peti sejuk kimchi?
38
00:03:36,830 --> 00:03:38,355
Okey.
39
00:03:42,170 --> 00:03:43,595
Yang inikah?
40
00:03:44,270 --> 00:03:47,935
Bukan yang ini juga. Yang inikah?
41
00:03:50,980 --> 00:03:52,609
Yang ini kimchi lobak muda.
42
00:03:52,610 --> 00:03:54,335
Biarkan saja. Biar saya buat.
43
00:03:54,350 --> 00:03:56,375
Apa kata awak kejutkan Eun-ha
dan tolong dia mandi?
44
00:03:57,110 --> 00:03:58,315
Okey.
45
00:04:05,020 --> 00:04:06,415
- Mak.
- Ya?
46
00:04:06,590 --> 00:04:09,055
Siapa lebih tinggi, saya atau Soo-young?
47
00:04:09,760 --> 00:04:11,355
Siapa Soo-young?
48
00:04:12,300 --> 00:04:14,355
Apa gunanya tanya mak?
49
00:04:14,830 --> 00:04:16,265
Mari keringkan rambut kamu sekarang.
50
00:04:17,170 --> 00:04:19,095
Ia terlalu panas apabila mak buat.
51
00:04:19,870 --> 00:04:21,835
Saya akan minta ayah buatkan untuk saya.
52
00:04:22,170 --> 00:04:23,505
Ayah pandai keringkannya.
53
00:04:24,009 --> 00:04:25,675
Mak akan buat dengan baik.
54
00:04:26,410 --> 00:04:28,645
Mak tak pandai buat apa-apa.
55
00:04:30,080 --> 00:04:32,915
Apa maksud kamu?
Mak pandai buat banyak perkara.
56
00:04:34,890 --> 00:04:37,415
- Ayah, tolong keringkan rambut saya.
- Bagaimana dengan mak kamu?
57
00:04:37,890 --> 00:04:40,715
Mak kata ini rahsia.
58
00:04:42,060 --> 00:04:44,455
Kamu dah setuju
untuk tak berahsia dengan ayah.
59
00:04:44,630 --> 00:04:46,355
Oh, betul.
60
00:04:47,600 --> 00:04:48,795
Mana mak kamu?
61
00:04:50,100 --> 00:04:53,335
Mak kata dia akan bersihkan
bengkel ayah untuk ayah.
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,405
Apa?
63
00:05:01,180 --> 00:05:03,405
[ Angkasa Tempat Bintang Pagi Berehat ]
64
00:05:42,550 --> 00:05:43,645
Ji-won.
65
00:05:46,860 --> 00:05:48,655
Awak pecahkan cawan teh?
66
00:05:49,130 --> 00:05:50,685
Ini kegemaran awak.
67
00:05:54,800 --> 00:05:57,725
Ya. Saya cuai.
68
00:05:58,070 --> 00:05:59,495
Berikannya. Awak akan cedera.
69
00:06:00,840 --> 00:06:03,105
Mari makan. Makanan akan jadi sejuk.
70
00:06:03,610 --> 00:06:05,035
Awak minum teh dengan siapa?
71
00:06:05,610 --> 00:06:06,805
Pelanggan saja.
72
00:06:10,980 --> 00:06:12,715
Saya pasti dia bukan sekadar pelanggan.
73
00:06:13,720 --> 00:06:15,345
Dia seseorang yang awak nak jumpa.
74
00:06:16,820 --> 00:06:17,889
Kenapa awak fikir begitu?
75
00:06:17,890 --> 00:06:21,455
Itu sifat awak. Awak hidangkan minuman
sejuk kalau tak mahu berbual panjang
76
00:06:21,490 --> 00:06:23,685
dan minuman panas kalau mahu mereka
ambil masa dan duduk lama.
77
00:06:25,600 --> 00:06:26,695
Adakah saya begitu?
78
00:06:26,700 --> 00:06:28,925
Saya kenal awak
lebih daripada awak sendiri.
79
00:06:29,770 --> 00:06:32,635
Awak minum teh dan
berbual panjang dengan siapa?
80
00:06:33,640 --> 00:06:35,735
Tak ramai orang begitu yang awak kenal.
81
00:06:37,210 --> 00:06:38,305
Kawan.
82
00:06:38,640 --> 00:06:41,445
Siapa?
Dia datang ke majlis perkahwinan kita?
83
00:06:42,180 --> 00:06:44,875
Tak. Kami belajar
di sekolah menengah yang sama.
84
00:06:45,220 --> 00:06:47,175
Kebetulan saya jumpa dia. Betul.
85
00:06:47,750 --> 00:06:51,785
Yakah? Tapi saya ingatkan
awak tak ada kawan semasa di sekolah.
86
00:06:52,820 --> 00:06:55,755
Betul, tapi seronok dapat jumpa dia lagi.
87
00:06:56,190 --> 00:06:57,229
Saya dah cakap.
88
00:06:57,230 --> 00:07:00,225
Sebab itulah saya suruh awak
pergi ke majlis perjumpaan awak.
89
00:07:01,270 --> 00:07:03,625
Saya turun untuk bersihkan perabot awak.
90
00:07:04,900 --> 00:07:07,865
Saya lapar. Mari kita bersarapan dulu.
91
00:07:26,160 --> 00:07:27,585
Kenapa awak pandang saya begitu?
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,085
Nampaknya saya masih nampak cantik
di mata awak.
93
00:07:34,430 --> 00:07:36,365
Cuaca sangat baik hari ini, bukan?
94
00:07:36,930 --> 00:07:39,635
Apa itu? Jangan tukar topik.
95
00:07:40,270 --> 00:07:43,705
[ Awak dah berubah. Dulu awak
menggelabah dan hilang kata-kata. ]
96
00:08:19,840 --> 00:08:22,145
[ Puan. Saya dah sampai. ]
97
00:08:24,050 --> 00:08:25,244
Puan.
98
00:08:26,750 --> 00:08:28,445
Pintu pun dia tak kunci.
99
00:09:20,070 --> 00:09:21,805
Apa ini?
100
00:09:26,340 --> 00:09:28,545
Kenapa kuku ibu jari dia tak ada?
101
00:09:29,910 --> 00:09:31,545
Ini sangat teruk.
102
00:09:32,980 --> 00:09:35,245
- Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si.
- Apa?
103
00:09:36,390 --> 00:09:37,885
Ini.
104
00:09:38,120 --> 00:09:39,915
Kedua-dua kuku ibu jarinya
telah ditanggalkan.
105
00:09:40,120 --> 00:09:43,485
Ia sama dengan pembunuhan bersiri
yang berlaku di Yeonju-si pada tahun 2002.
106
00:09:43,790 --> 00:09:45,595
Ada tujuh orang mangsa
107
00:09:45,660 --> 00:09:47,225
dan kuku ibu jari mereka juga hilang.
108
00:09:48,430 --> 00:09:51,735
- Itukah yang Wartawan Kim cakapkan?
- Ya.
109
00:09:52,070 --> 00:09:53,465
Kenapa saya tak tahu?
110
00:09:53,670 --> 00:09:56,905
Kes ini ditutup
apabila pesalah itu bunuh dirinya.
111
00:09:57,240 --> 00:09:58,905
Orang ramai pula leka dengan Piala Dunia.
112
00:09:59,910 --> 00:10:03,175
Jadi ada orang tiru kes itu
selepas 18 tahun?
113
00:10:04,450 --> 00:10:06,149
- Kenapa?
- Sebenarnya...
114
00:10:06,150 --> 00:10:08,719
[ - Mak!
- Awak tak boleh masuk. ]
115
00:10:08,720 --> 00:10:10,649
Mak! Mana mak saya?
116
00:10:10,650 --> 00:10:12,059
Lepaskan saya, tak guna!
117
00:10:12,060 --> 00:10:13,019
[ Jabatan Forensik ]
118
00:10:13,020 --> 00:10:16,055
Mak saya dah mati? Di mana dia? Lepaskan!
119
00:10:16,190 --> 00:10:18,155
Mak! Saya dah sampai!
120
00:10:18,330 --> 00:10:21,965
Mak! Mak saya tak boleh mati! Mak!
121
00:10:22,170 --> 00:10:23,795
Mak!
122
00:10:28,040 --> 00:10:29,009
[ Buka ]
123
00:10:29,010 --> 00:10:32,405
[ Tutup ]
124
00:10:35,710 --> 00:10:39,945
[ Angkasa Tempat Bintang Pagi Berehat ]
125
00:11:30,200 --> 00:11:32,335
Hyeon-su. Kenapa awak buat begini?
126
00:11:32,870 --> 00:11:34,965
Kenapa awak buat saya begini? Kenapa?
127
00:11:35,470 --> 00:11:38,435
Hei, ini satu jenayah.
128
00:11:38,980 --> 00:11:40,175
Awak tahu, bukan?
129
00:11:41,750 --> 00:11:42,975
Awak ingat tak?
130
00:11:44,580 --> 00:11:46,075
18 tahun lalu,
131
00:11:47,380 --> 00:11:48,815
ia yang sebaliknya.
132
00:11:49,020 --> 00:11:50,745
[ Pegang dia. Saya kata pegang dia! ]
133
00:11:51,760 --> 00:11:54,055
- Lepaskan!
- Tolak dia.
134
00:11:54,420 --> 00:11:56,925
- Hei, pegang dia kuat-kuat.
- Saya tahulah.
135
00:11:57,290 --> 00:11:59,425
- Lepaskan!
- Jangan bergerak!
136
00:12:00,660 --> 00:12:05,635
[ Musim panas 2006 ]
137
00:12:06,740 --> 00:12:07,965
Hei, Do Hyeon-su.
138
00:12:09,170 --> 00:12:11,205
Awak fikir awak boleh terlepas
selepas buat begini pada saya?
139
00:12:12,210 --> 00:12:14,075
Saya patut patahkan leher awak.
140
00:12:15,250 --> 00:12:16,505
Pandang bawah!
141
00:12:20,550 --> 00:12:22,285
Kalau awak nak belasah saya,
buatlah betul-betul.
142
00:12:23,750 --> 00:12:26,115
Lain kali, saya akan pecahkan kepala awak.
143
00:12:29,430 --> 00:12:30,725
Awak pernah nampak, bukan?
144
00:12:32,630 --> 00:12:34,255
Ayah awak bunuh orang.
145
00:12:36,870 --> 00:12:38,065
Awak betul-betul tak tahu?
146
00:12:39,240 --> 00:12:40,935
Atau awak cuma berpura-pura?
147
00:12:42,410 --> 00:12:44,035
Atau adakah khabar angin itu benar?
148
00:12:46,340 --> 00:12:47,605
Kamu berdua bunuh bersama-sama?
149
00:12:49,410 --> 00:12:50,605
Awak
150
00:12:51,820 --> 00:12:53,075
takut pada saya, bukan?
151
00:13:03,190 --> 00:13:04,955
Ketua kampung kata
152
00:13:05,600 --> 00:13:07,925
awak pelik sebab ia dalam darah awak
153
00:13:08,200 --> 00:13:10,765
dan awak akan jadi macam ayah awak
kalau kami tak buat apa-apa.
154
00:13:13,200 --> 00:13:14,395
Apa pendapat awak?
155
00:13:16,570 --> 00:13:17,735
Hyeon-su.
156
00:13:18,480 --> 00:13:20,135
Kalau sakit sangat, beritahulah saya.
157
00:13:21,550 --> 00:13:23,005
Saya rasa ia akan
lebih menyeronokkan bagi saya.
158
00:13:24,710 --> 00:13:28,075
Kim Moo-jin, ingat ini.
159
00:13:29,720 --> 00:13:31,115
Selepas ini giliran awak.
160
00:13:35,160 --> 00:13:36,385
Lontar.
161
00:13:38,630 --> 00:13:40,255
18 tahun kemudian,
162
00:13:41,260 --> 00:13:42,565
akhirnya giliran awak pula.
163
00:13:43,870 --> 00:13:45,035
Hyeon-su.
164
00:14:03,290 --> 00:14:05,115
Kalau sakit sangat,
165
00:14:06,420 --> 00:14:07,855
jangan pendam dan beritahu saya.
166
00:14:08,360 --> 00:14:11,355
Hei, Do Hyeon-su.
167
00:14:14,400 --> 00:14:16,625
Saya rasa ia akan
lebih menyeronokkan bagi saya.
168
00:14:24,610 --> 00:14:25,875
Kami masih muda ketika itu.
169
00:14:27,080 --> 00:14:28,175
Betul tak?
170
00:14:29,280 --> 00:14:30,905
Budak-budak selalu buat begitu.
171
00:14:33,820 --> 00:14:35,445
Bukan saya seorang saja yang buat.
172
00:14:42,330 --> 00:14:43,525
Saya bergurau saja.
173
00:14:44,360 --> 00:14:46,495
Kalau saya betul-betul nak buat,
174
00:14:46,800 --> 00:14:48,725
saya akan tutup lantai
dengan plastik dahulu.
175
00:14:48,900 --> 00:14:50,095
Hyeon-su.
176
00:14:50,800 --> 00:14:53,435
Apa yang awak nak daripada saya?
177
00:14:54,500 --> 00:14:55,865
Saya boleh beri awak duit.
178
00:15:00,310 --> 00:15:01,505
Ini
179
00:15:03,810 --> 00:15:05,375
terlalu menakutkan dan menyakitkan.
180
00:15:06,520 --> 00:15:08,485
Tangan dan kaki saya benar-benar lemah.
181
00:15:14,220 --> 00:15:15,525
Hei, Kim Moo-jin.
182
00:15:18,630 --> 00:15:20,455
Saya sama macam ayah saya.
183
00:15:22,400 --> 00:15:23,625
Apa?
184
00:15:23,800 --> 00:15:25,895
Walaupun awak cuba menarik simpati saya,
185
00:15:27,000 --> 00:15:29,035
saya tak rasa apa-apa.
186
00:15:35,550 --> 00:15:36,905
Jadi jangan menangis lagi
187
00:15:38,720 --> 00:15:40,615
atau saya akan tutup lantai
dengan plastik.
188
00:15:50,730 --> 00:15:51,925
Itu telefon saya.
189
00:15:54,430 --> 00:15:56,265
Mulai sekarang,
jangan buat saya ulang apa-apa lagi.
190
00:15:58,740 --> 00:15:59,965
Apa kata laluan awak?
191
00:16:02,310 --> 00:16:04,805
Belakang dia merah lebam.
192
00:16:05,580 --> 00:16:08,375
Nampaknya dia terbaring dalam posisi
yang sama selama 8 hingga 9 jam.
193
00:16:09,610 --> 00:16:10,479
Ada tanda-tanda ligatur.
194
00:16:10,480 --> 00:16:11,379
[ Tanda-tanda ligatur ]
195
00:16:11,380 --> 00:16:13,975
Tali itu mesti untuk menunjuk-nunjuk saja.
196
00:16:14,780 --> 00:16:17,945
Sejumlah lapan luka tikaman
dan kelaran dikesan.
197
00:16:18,760 --> 00:16:22,055
Punca kematian ialah
pendarahan berlebihan dari luka.
198
00:16:24,360 --> 00:16:26,295
Tak ada pendarahan di sini.
199
00:16:27,130 --> 00:16:29,195
Buku lalinya patah selepas dia mati.
200
00:16:29,830 --> 00:16:32,635
Jadi pesalah itu patahkan buku lali dia
selepas membunuhnya?
201
00:16:33,040 --> 00:16:34,235
Betul.
202
00:16:35,370 --> 00:16:38,165
Kuku ibu jarinya juga ditanggalkan
selepas dia mati.
203
00:16:38,270 --> 00:16:40,209
Saya tertanya-tanya kenapa hanya
kuku ibu jari dia yang ditanggalkan
204
00:16:40,210 --> 00:16:42,505
dan kuku-kuku yang lain dibiarkan.
205
00:16:43,250 --> 00:16:45,475
Jika ia menyingkirkan DNA
atau kesan bukti,
206
00:16:45,650 --> 00:16:47,945
kuku-kuku yang lain juga
patut ditanggalkan.
207
00:16:49,090 --> 00:16:51,418
Ini mengingatkan saya pada satu kes lama.
208
00:16:51,419 --> 00:16:53,014
Apa namanya?
209
00:16:53,590 --> 00:16:56,485
- Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si?
- Ya.
210
00:16:57,890 --> 00:16:59,655
Siapa nama pembunuh itu?
211
00:17:01,100 --> 00:17:02,294
Do Min-seok.
212
00:17:02,330 --> 00:17:05,294
Do Min-seok kumpul kuku ibu jari mangsa.
213
00:17:05,540 --> 00:17:07,034
Sebagai cenderamata.
214
00:17:10,969 --> 00:17:12,135
Apa ini?
215
00:17:13,180 --> 00:17:14,475
Ini bukan darah.
216
00:17:15,850 --> 00:17:17,045
Berikan saya alat itu.
217
00:17:22,990 --> 00:17:25,219
Peniru pembunuh bersiri?
218
00:17:25,220 --> 00:17:26,459
[ Jenayah peniru: Jenayah yang dilakukan
dengan meniru jenayah lain ]
219
00:17:26,460 --> 00:17:27,655
Benda begitu tak ada di Korea.
220
00:17:28,120 --> 00:17:30,985
Kaedah-kaedahnya
sama seperti kes Yeonju-si.
221
00:17:31,530 --> 00:17:33,055
Itu untuk menipu kita.
222
00:17:33,260 --> 00:17:36,125
Ini pembunuhan yang dilakukan
oleh kenalan mangsa.
223
00:17:37,570 --> 00:17:40,039
Berdasarkan apa yang ditemui
di dalam perut mangsa,
224
00:17:40,040 --> 00:17:40,969
[ Mangsa: Jeong Mun-ok, 71, perempuan ]
225
00:17:40,970 --> 00:17:42,735
dia makan epal dengan si pesalah
226
00:17:42,840 --> 00:17:44,639
semasa pembunuhan itu berlaku.
227
00:17:44,640 --> 00:17:46,609
Masalahnya, semasa kulit epal
ditemui di dalam biliknya,
228
00:17:46,610 --> 00:17:47,539
[ Persamaan dengan kes Do Min-seok:
Tali di keliling leher, patah buku lali, ]
229
00:17:47,540 --> 00:17:48,239
pisau tak dijumpai di mana-mana pun.
230
00:17:48,240 --> 00:17:49,145
[ kedua-dua ibu jari dibuang ]
231
00:17:49,680 --> 00:17:51,875
Saya yakin 100 peratus yang dia
dibunuh dengan pisau itu.
232
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
Ketika makan epal bersama,
mereka bergaduh atas sebab tertentu,
233
00:17:56,450 --> 00:17:57,815
si pesalah hilang kawalan dan...
234
00:17:58,690 --> 00:17:59,789
Itu dia.
235
00:17:59,790 --> 00:18:02,829
Kalau pesalah berniat untuk bunuh dia,
pesalah itu akan bawa senjata.
236
00:18:02,830 --> 00:18:04,055
Tepat sekali.
237
00:18:05,160 --> 00:18:08,399
- Ada kamera pengawasan?
- Ada satu, tapi tak berfungsi.
238
00:18:08,400 --> 00:18:09,899
Situasi kewangan mangsa?
239
00:18:09,900 --> 00:18:13,395
Dia ada hutang kira-kira 20 juta won.
240
00:18:13,400 --> 00:18:16,565
Dia buka kedai gimbap
dan meminjam daripada peniaga lain.
241
00:18:16,770 --> 00:18:18,065
Bayar balik sedikit setiap hari.
242
00:18:18,370 --> 00:18:19,939
Tak sangka dia sangat kaya.
243
00:18:19,940 --> 00:18:22,449
Menurut pekerja sosial
yang menjumpai mayatnya,
244
00:18:22,450 --> 00:18:24,349
dia turut menderma ke
Pusat Kebajikan Gangsu.
245
00:18:24,350 --> 00:18:25,575
Jumlahnya agak banyak.
246
00:18:26,050 --> 00:18:27,215
Sebanyak mana?
247
00:18:27,880 --> 00:18:30,315
Kira-kira 370 juta won.
248
00:18:31,090 --> 00:18:32,915
Dia salah seorang penderma terbesar kami,
249
00:18:33,160 --> 00:18:37,125
jadi kami beri perhatian yang lebih
kepada dia.
250
00:18:38,830 --> 00:18:40,025
Macam mana ini boleh berlaku...
251
00:18:44,200 --> 00:18:47,735
Boleh awak beritahu saya
apa sebenarnya maksud awak
252
00:18:47,740 --> 00:18:49,165
beri perhatian yang lebih?
253
00:18:50,240 --> 00:18:51,765
Itulah maksud saya.
254
00:18:51,880 --> 00:18:54,875
Dia agak tua dan tinggal seorang diri.
255
00:18:55,380 --> 00:18:58,145
Jadi saya selalu melawat dia.
256
00:18:58,850 --> 00:19:00,519
Dia juga memiliki bangunan komersial.
257
00:19:00,520 --> 00:19:03,715
Secara keseluruhan,
kekayaannya melebihi satu bilion won.
258
00:19:03,850 --> 00:19:06,355
- Dia ada keluarga?
- Dia ada seorang anak lelaki.
259
00:19:17,930 --> 00:19:19,165
Aduhai.
260
00:19:28,180 --> 00:19:29,545
Detektif Cha, awak sangat senyap.
261
00:19:31,980 --> 00:19:33,445
Tapi kenapa Do Min-seok?
262
00:19:35,050 --> 00:19:36,345
Apa maksud awak?
263
00:19:36,450 --> 00:19:40,455
Do Min-seok tak dapat banyak liputan media
berbanding kebanyakan pembunuh bersiri.
264
00:19:40,720 --> 00:19:44,355
Ia juga bukan kes dingin,
jadi dia tak begitu dikenali.
265
00:19:45,460 --> 00:19:46,855
Jadi kenapa Do Min-seok?
266
00:19:48,530 --> 00:19:50,065
Adakah ia penting?
267
00:19:51,430 --> 00:19:52,865
Wartawan Kim Moo-jin.
268
00:19:56,970 --> 00:19:59,135
Artikel yang dia tulis.
269
00:20:02,310 --> 00:20:05,975
Puan, saya rasa
saya tak boleh pergi kerja hari ini.
270
00:20:06,320 --> 00:20:09,685
Apa awak cakapkan ini?
Awak tak pernah datang kerja setiap hari.
271
00:20:11,090 --> 00:20:12,955
Saya pasti akan pergi kerja esok.
272
00:20:13,260 --> 00:20:14,485
Awak cuba nak buat lawakkah?
273
00:20:14,720 --> 00:20:17,185
Awak tahu saya tak suka
lihat awak duduk di pejabat.
274
00:20:17,490 --> 00:20:19,095
[ Pastikan awak tepati tarikh akhir. ]
275
00:20:21,600 --> 00:20:24,625
- Dengar sini. Saya dikurung...
- Saya sibuk. Saya letak dulu.
276
00:20:30,910 --> 00:20:33,905
Ini akhbar mingguan, jadi rasanya
tarikh akhir ialah hari Jumaat,
277
00:20:34,610 --> 00:20:37,645
jadi awak ada paling kurang tiga hari
sebelum mereka laporkan kehilangan awak.
278
00:20:37,680 --> 00:20:40,675
Hyeon-su. Dengarlah penjelasan saya dulu.
279
00:20:41,990 --> 00:20:43,715
- Cakaplah.
- Okey.
280
00:20:45,960 --> 00:20:49,585
Ini ruang bawah tanah bengkel
En. Baek Hee-seong. Betul tak?
281
00:20:51,130 --> 00:20:53,725
- Teruskan.
- Awak pula mesti pekerja di sini.
282
00:20:54,430 --> 00:20:55,595
Ya.
283
00:20:55,800 --> 00:20:56,995
Semalam,
284
00:20:57,800 --> 00:20:59,995
saya dan En. Baek rancang
untuk berjumpa di bengkel ini.
285
00:21:00,000 --> 00:21:03,335
Kenapa? Sebab isteri dia
yang kenalkan dia kepada saya.
286
00:21:04,710 --> 00:21:06,335
Isteri En. Baek ialah...
287
00:21:08,240 --> 00:21:09,545
seorang pegawai polis.
288
00:21:10,080 --> 00:21:11,505
Dia juga dalam pasukan jenayah berat.
289
00:21:15,620 --> 00:21:16,945
Awak tak fahamkah?
290
00:21:17,620 --> 00:21:19,985
Tunggu masa saja sebelum awak tertangkap.
291
00:21:32,070 --> 00:21:33,295
Hei, Kim Moo-jin.
292
00:21:34,870 --> 00:21:36,365
Awak tak fahamkah?
293
00:21:37,570 --> 00:21:39,505
Awak tak fahamkah kenapa awak di sini?
294
00:21:41,940 --> 00:21:43,905
Sudah 18 tahun saya dikehendaki.
295
00:21:44,680 --> 00:21:47,075
Awak rasa macam mana
saya boleh bersembunyi selama ini?
296
00:21:57,560 --> 00:21:59,355
Tak mungkin. Awak...
297
00:22:02,200 --> 00:22:03,565
Baek Hee-seong?
298
00:22:05,800 --> 00:22:09,105
Awak suami Detektif Choi?
299
00:22:12,340 --> 00:22:13,975
Kenapa?
300
00:22:15,710 --> 00:22:16,975
Tapi semalam, awak kata
301
00:22:17,250 --> 00:22:19,079
awak tak ada kaitan
dengan kes ketua kampung.
302
00:22:19,080 --> 00:22:20,945
Awak yang cakap begitu pada saya!
303
00:22:22,450 --> 00:22:23,885
Awak nak tahu perkara sebenar?
304
00:22:24,690 --> 00:22:28,215
Apabila awak dah tahu,
awak perlu tanggung.
305
00:22:29,030 --> 00:22:30,255
Apa?
306
00:22:33,660 --> 00:22:36,595
Tak. Saya tak rasa saya nak tahu.
307
00:22:36,870 --> 00:22:38,195
Moo Jin.
308
00:22:40,270 --> 00:22:41,635
Sebenarnya,
309
00:22:43,870 --> 00:22:45,805
saya tahu siapa yang bunuh ketua kampung.
310
00:22:46,710 --> 00:22:49,075
Saya betul-betul tak nak tahu.
311
00:22:52,350 --> 00:22:53,515
Awak ingin tahu, bukan?
312
00:22:53,720 --> 00:22:56,685
Tidak. Jangan buat begini, Hyeon-su.
313
00:23:01,290 --> 00:23:03,185
- Ia...
- Tidak.
314
00:23:03,460 --> 00:23:04,659
Saya tak nak dengar.
315
00:23:04,660 --> 00:23:07,955
Jangan beritahu saya. Saya tak nak dengar.
316
00:23:16,740 --> 00:23:17,905
Betul.
317
00:23:19,310 --> 00:23:20,675
Saya yang bunuh dia.
318
00:23:23,510 --> 00:23:26,915
[ Do Hyeon-su ]
319
00:23:36,530 --> 00:23:38,055
Hyeon-su.
320
00:23:39,000 --> 00:23:40,255
Ini tak betul.
321
00:23:40,860 --> 00:23:42,155
Ini salah.
322
00:23:43,270 --> 00:23:46,365
Berikan itu kepada saya.
323
00:23:47,970 --> 00:23:49,065
Hae-su.
324
00:23:49,970 --> 00:23:51,965
Ini salah, Hyeon-su.
325
00:23:52,680 --> 00:23:54,575
Ini rasa seronok.
326
00:25:22,670 --> 00:25:24,209
[ Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si ]
327
00:25:24,210 --> 00:25:27,675
[ Gambar tempat kejadian jenayah ]
328
00:25:34,420 --> 00:25:37,385
[ Balai Polis Yeonju ]
329
00:25:40,360 --> 00:25:42,315
Saya dah jumpa. Ji-won.
330
00:25:42,990 --> 00:25:43,629
[ "Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si,
Do Min-seok dan Anaknya" ]
331
00:25:43,630 --> 00:25:46,559
Ini artikel yang Wartawan Kim tulis
dalam talian akhir-akhir ini.
332
00:25:46,560 --> 00:25:49,669
Ia tentang penjenayah-penjenayah Korea.
333
00:25:49,670 --> 00:25:51,625
Kes Do Min-seok adalah yang terbaru.
334
00:25:52,130 --> 00:25:56,165
Jadi maksud awak, si pesalah baca
artikel itu dan tiru Do Min-seok?
335
00:25:56,270 --> 00:25:57,465
Dengar sini.
336
00:25:58,170 --> 00:26:01,635
"Mangsa-mangsa Do Min-seok
ada persamaan yang jelas."
337
00:26:02,040 --> 00:26:03,779
"Ada tali di sekeliling leher mereka"
338
00:26:03,780 --> 00:26:06,545
"dan kecederaan kekal ditemui
di setiap satu buku kali mayat."
339
00:26:06,820 --> 00:26:08,849
"Perkara yang paling mengejutkan ialah"
340
00:26:08,850 --> 00:26:10,289
"semua kuku ibu jari mangsa ditanggalkan."
341
00:26:10,290 --> 00:26:12,145
[ Jantina: perempuan, Tarikh lahir: 1931,
Pekerjaan: pengutip sampah ]
342
00:26:12,920 --> 00:26:15,385
Apa pendapat awak?
Bukankah ia sama dengan kes Jeong Mun-ok?
343
00:26:17,060 --> 00:26:19,629
Tapi jika awak semak fakta,
344
00:26:19,630 --> 00:26:21,155
ceritanya berubah sepenuhnya.
345
00:26:21,400 --> 00:26:24,425
Pertama, benda di keliling
leher mangsa bukan tali.
346
00:26:26,340 --> 00:26:29,435
Ia rantai anjing untuk anjing besar
keluaran syarikat bernama Anjing Pemburu.
347
00:26:29,840 --> 00:26:31,835
Pesalah hanya guna rantai rekaan tertentu.
348
00:26:32,010 --> 00:26:34,539
Polis tak dedahkan jenama
dan reka bentuk rantai itu,
349
00:26:34,540 --> 00:26:35,935
jadi mungkin akan ada kekeliruan.
350
00:26:36,450 --> 00:26:39,619
Tetapi peniru itu tentu sudah tahu
351
00:26:39,620 --> 00:26:42,275
yang Do Min-seok pakaikan
rantai anjing pada leher mangsa.
352
00:26:43,250 --> 00:26:44,389
Begitu juga dengan buku lali.
353
00:26:44,390 --> 00:26:46,519
Menurut artikel, ada kecederaan kekal
pada buku lali mangsa,
354
00:26:46,520 --> 00:26:47,559
[ Jantina: lelaki, Tarikh lahir: 1952,
Pekerjaan: pekerja buruh ]
355
00:26:47,560 --> 00:26:50,485
tapi buku lali mereka tak patah.
Tendon Achilles mangsa dipotong.
356
00:26:51,130 --> 00:26:55,025
Ini bermakna pesalah tak tahu sangat
tentang Do Min-seok.
357
00:26:57,830 --> 00:26:59,865
Mungkin ia penyamaran, bukan tiru.
358
00:27:00,300 --> 00:27:03,635
Kalau begitu, betul kata Detektif Choi.
359
00:27:04,270 --> 00:27:06,309
Pesalah itu memang ada motif.
360
00:27:06,310 --> 00:27:09,175
Sebab itulah dia mahu
ia kelihatan seperti tak ada motif.
361
00:27:09,540 --> 00:27:11,405
Kenapa mesti Do Min-seok?
362
00:27:13,080 --> 00:27:16,515
Sebab artikel itulah
yang diterbitkan baru-baru ini
363
00:27:16,890 --> 00:27:19,715
kepada ramai orang awam.
364
00:27:21,760 --> 00:27:24,285
[ Guru besar ]
365
00:27:27,760 --> 00:27:29,725
- Helo, puan.
[ - Cik Cha. ]
366
00:27:30,400 --> 00:27:32,725
[ Kita ada masalah besar.
Saya nak awak datang ke sini sekarang. ]
367
00:28:03,870 --> 00:28:06,265
[ Tutup kuasa ]
368
00:28:32,160 --> 00:28:36,155
[ 2 panggilan tak dijawab:
Ji-won, Tadika Eun-ha ]
369
00:28:45,110 --> 00:28:46,475
Hei.
370
00:28:47,910 --> 00:28:49,775
Mana buku lejar mak saya?
371
00:28:50,080 --> 00:28:51,109
Apa?
372
00:28:51,110 --> 00:28:53,515
Tolonglah.
Saya perlukan sedikit duit sekarang.
373
00:28:53,920 --> 00:28:57,049
Saya tak tahu. Macam mana saya nak tahu
di mana buku lejar dia?
374
00:28:57,050 --> 00:29:00,615
Kalau ada sesiapa tahu, awaklah orangnya.
Mak saya beritahu awak segala-galanya.
375
00:29:01,490 --> 00:29:03,285
Tolonglah sedar.
376
00:29:03,360 --> 00:29:05,785
Awak tahu tak betapa risaunya dia?
377
00:29:06,530 --> 00:29:09,355
Hei, jangan main-main
dan berikan saja lejar itu.
378
00:29:09,630 --> 00:29:11,265
Ia milik saya sekarang.
379
00:29:12,100 --> 00:29:15,039
En. Ahn Jong-gu,
mak awak meninggal dunia hari ini.
380
00:29:15,040 --> 00:29:17,065
Berperikemanusiaanlah sedikit, okey?
381
00:29:17,270 --> 00:29:18,335
Apa?
382
00:29:19,470 --> 00:29:20,339
Awak...
383
00:29:20,340 --> 00:29:22,375
Hei, hei. Apa yang berlaku?
384
00:29:23,480 --> 00:29:24,875
Pada waktu siang pula.
385
00:29:27,080 --> 00:29:28,275
Berjudi?
386
00:29:28,680 --> 00:29:29,789
Ya.
387
00:29:29,790 --> 00:29:34,115
Dia sangat risau tentang
masalah berjudi anak dia.
388
00:29:36,460 --> 00:29:39,255
Oh ya, kenapa awak
datang ke sini hari ini?
389
00:29:39,900 --> 00:29:42,499
Saya sedang siasat orang yang
mungkin berdendam dengan Cik Jeong.
390
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Saya ingatkan awak tahu.
391
00:29:44,470 --> 00:29:47,965
Daripada apa yang saya dengar,
ini kes pembunuhan bersiri.
392
00:29:48,370 --> 00:29:51,009
- Bukankah?
- Cuma pesalah main helah
393
00:29:51,010 --> 00:29:52,639
untuk timbulkan kekeliruan
dalam penyiasatan.
394
00:29:52,640 --> 00:29:54,535
Jenayah itu dilakukan
dengan cara yang cuai.
395
00:29:54,810 --> 00:29:57,079
Dia mengerat mayat.
396
00:29:57,080 --> 00:29:58,779
Biasanya, amatur hadapi kesukaran untuk
397
00:29:58,780 --> 00:30:01,449
buat dengan betul pada cubaan pertama,
jadi mereka tikam sana sini.
398
00:30:01,450 --> 00:30:03,145
- Mereka akhirnya mengerat...
- Cukup. Saya...
399
00:30:04,520 --> 00:30:06,445
Terlalu sukar untuk saya mendengarnya.
400
00:30:08,520 --> 00:30:09,715
Maafkan saya.
401
00:30:13,930 --> 00:30:15,995
Detektif Choi.
402
00:30:17,030 --> 00:30:19,935
Saya tak tahu jika ini akan membantu,
403
00:30:21,470 --> 00:30:24,135
tapi Cik Jeong telefon saya malam tadi
404
00:30:24,440 --> 00:30:26,705
dan tanya saya
tentang meninggalkan wasiat.
405
00:30:26,780 --> 00:30:28,075
Wasiat?
406
00:30:28,480 --> 00:30:32,305
Dia kata dia tulis wasiat dan ingin tahu
macam mana nak ia diperakui oleh notari.
407
00:30:34,320 --> 00:30:38,115
Saya beritahu dia, saya akan jelaskannya
keesokan harinya dan letak telefon.
408
00:30:39,190 --> 00:30:40,985
Wasiat.
409
00:30:45,986 --> 00:30:50,986
[iQIYI Ver] tvN E02 'Flower of Evil'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
410
00:30:57,440 --> 00:31:00,735
Kanak-kanak boleh bergaduh
dan cedera semasa bermain.
411
00:31:01,180 --> 00:31:04,105
Soo-young, apa kata awak
minta maaf pada Eun-ha
412
00:31:04,410 --> 00:31:07,249
dan Eun-ha, kamu patut beritahu dia
yang kamu boleh berbaik dengannya.
413
00:31:07,250 --> 00:31:10,485
Tidak. Soo-young takkan minta maaf.
414
00:31:10,620 --> 00:31:11,885
Apa?
415
00:31:13,020 --> 00:31:15,859
Hidung Eun-ha berdarah
sebab Soo-young pukul dia.
416
00:31:15,860 --> 00:31:19,155
Eun-ha yang usik barang Soo-young dulu.
417
00:31:19,590 --> 00:31:21,255
Saya akan bayar kos rawatan awak.
418
00:31:22,130 --> 00:31:23,865
Tapi kami tak boleh minta maaf.
419
00:31:25,000 --> 00:31:26,565
Saya cuma pegang patung itu sekali saja
420
00:31:27,200 --> 00:31:30,705
sebab saya fikir ia cantik.
421
00:31:32,210 --> 00:31:36,435
Puan, jangan memperbesar
pergaduhan anak-anak lagi.
422
00:31:36,810 --> 00:31:39,545
Paling penting untuk pastikan
anak-anak berbaik.
423
00:31:40,250 --> 00:31:41,445
Cik Cha,
424
00:31:42,220 --> 00:31:45,445
penting untuk perbaiki sikap buruk
semasa mereka muda.
425
00:31:45,690 --> 00:31:48,615
Puan, tolong jaga percakapan puan.
426
00:31:48,690 --> 00:31:50,455
Ada pepatah lama.
427
00:31:50,590 --> 00:31:52,885
- Orang yang curi sebiji telur...
- Akan curi seekor lembu.
428
00:31:53,530 --> 00:31:54,725
Apa awak cakap?
429
00:32:00,000 --> 00:32:02,335
[ Tadika Burung Kecil ]
430
00:32:08,710 --> 00:32:10,675
Saya dah dengar apa yang berlaku
daripada cikgu mereka.
431
00:32:14,520 --> 00:32:16,845
Maafkan saya. Saya cuai.
432
00:32:17,290 --> 00:32:18,545
Saya akan ajar anak saya dengan baik.
433
00:32:19,650 --> 00:32:22,755
Apa? Okey.
434
00:32:26,060 --> 00:32:27,255
Baek Eun-ha.
435
00:32:28,660 --> 00:32:30,225
Kamu patut minta maaf pada Soo-young.
436
00:32:33,370 --> 00:32:35,635
- Hee-seong.
- Baek Eun-ha.
437
00:32:36,970 --> 00:32:38,165
Cepat.
438
00:32:40,340 --> 00:32:43,775
Maafkan saya. Saya salah.
439
00:32:46,310 --> 00:32:49,215
Maafkan saya, puan.
440
00:32:50,320 --> 00:32:53,615
Maafkan saya, guru besar.
441
00:33:05,070 --> 00:33:06,795
Awak rasa macam mana perasaan Eun-ha?
442
00:33:07,300 --> 00:33:09,699
Kenapa awak minta maaf?
443
00:33:09,700 --> 00:33:11,435
Adakah kita keluarga yang mudah ditindas?
444
00:33:11,610 --> 00:33:14,179
Memang betul Eun-ha usik barang Soo-young.
445
00:33:14,180 --> 00:33:16,845
Dia tumbuk muka kawannya
sebab sentuh patung dia.
446
00:33:17,280 --> 00:33:18,905
Awak faham tak?
447
00:33:18,950 --> 00:33:21,145
Bagaimana awak boleh faham semuanya
tentang manusia?
448
00:33:21,250 --> 00:33:22,845
Awak patut selesaikan masalah ini dulu.
449
00:33:23,020 --> 00:33:24,985
Selesaikan?
Beginikah cara awak selesaikannya?
450
00:33:25,150 --> 00:33:26,615
Macam mana dengan Eun-ha?
451
00:33:26,660 --> 00:33:28,955
Dia tak cakap sepatah pun sejak tadi.
452
00:33:29,260 --> 00:33:32,485
Dia sangat menyayangi ayahnya.
Awak tahu betapa terlukanya dia sekarang?
453
00:33:43,740 --> 00:33:44,905
Ji-won.
454
00:33:46,070 --> 00:33:47,505
Saya ada buat salahkah?
455
00:33:47,610 --> 00:33:49,375
Entahlah. Saya marah.
456
00:33:50,380 --> 00:33:52,305
Saya minta maaf sebab buat awak marah.
457
00:33:53,520 --> 00:33:57,045
Ini kali pertama saya jadi ayah,
jadi ia masih sukar.
458
00:34:00,390 --> 00:34:02,655
Okey. Mulai sekarang,
459
00:34:03,190 --> 00:34:06,825
saya akan tanya awak dulu
dan ikut cakap awak.
460
00:34:06,830 --> 00:34:08,055
Tolonglah.
461
00:34:08,460 --> 00:34:10,465
Gembirakan saja Eun-ha.
462
00:34:10,530 --> 00:34:12,265
Jangan risau tentang Eun-ha.
463
00:34:12,870 --> 00:34:14,065
Saya akan uruskannya.
464
00:34:14,640 --> 00:34:16,635
Jangan senyum. Nakal betul.
465
00:34:22,510 --> 00:34:24,205
Helo. Saya Cha Ji-won dari Jenayah Berat.
466
00:34:24,550 --> 00:34:27,849
Analisis komponen pada bahan
di ibu jari Jeong Mun-ok dah keluar.
467
00:34:27,850 --> 00:34:29,475
Ia gincu.
468
00:34:29,920 --> 00:34:31,145
Gincu?
469
00:34:32,520 --> 00:34:35,685
Mangsa tak pakai apa-apa solekan.
470
00:34:41,300 --> 00:34:42,525
Kenapa kamu tak makan?
471
00:34:44,070 --> 00:34:46,595
Ini tart telur, kesukaan kamu.
472
00:34:47,670 --> 00:34:49,995
Apa yang paling saya suka ialah ayah.
473
00:34:50,140 --> 00:34:51,605
Tapi ayah
474
00:34:51,770 --> 00:34:54,175
sukakan Soo-young lebih daripada saya!
475
00:34:54,180 --> 00:34:56,338
Aduhai, itu tak benar.
476
00:34:56,339 --> 00:34:58,204
Ayah menyebelahi Soo-young.
477
00:35:00,050 --> 00:35:02,474
Ayah menyebelahi kamu.
478
00:35:03,180 --> 00:35:05,615
Sebab itulah ayah akan pastikan kamu
jadi anak yang baik.
479
00:35:06,589 --> 00:35:08,454
Ini baik untuk reputasi kamu.
480
00:35:09,020 --> 00:35:10,325
Apa maksudnya?
481
00:35:13,500 --> 00:35:17,095
Apabila sesuatu yang buruk berlaku,
orang takkan fikir itu kamu.
482
00:35:17,970 --> 00:35:21,565
Tapi kalau reputasi kamu teruk,
orang akan mengesyaki kamu.
483
00:35:22,899 --> 00:35:27,335
Disebabkan hari ini,
reputasi Soo-young akan terjejas.
484
00:35:28,510 --> 00:35:31,105
Entahlah. Saya yang minta maaf
485
00:35:31,250 --> 00:35:32,675
dan hidung saya berdarah.
486
00:35:33,010 --> 00:35:34,445
Saya rasa itu tak adil.
487
00:35:35,379 --> 00:35:36,985
Jangan fikir begitu.
488
00:35:37,750 --> 00:35:40,585
Ayah nampak Soo-young menangis tadi
semasa dia balik ke rumah
489
00:35:40,589 --> 00:35:43,485
kerana dia kehilangan patungnya.
490
00:35:44,060 --> 00:35:45,285
Yakah?
491
00:36:02,580 --> 00:36:05,405
[ Sebab dia selalu tinggalkan
barang dia di merata-rata tempat. ]
492
00:36:06,680 --> 00:36:09,375
Kamu tak patut buat begitu, okey?
493
00:36:11,220 --> 00:36:12,385
Okey.
494
00:36:14,360 --> 00:36:16,285
Okey. Mari makan sekarang.
495
00:36:26,800 --> 00:36:27,995
Sedapnya.
496
00:36:28,270 --> 00:36:29,495
Yakah?
497
00:36:31,070 --> 00:36:33,305
Jadi mahu makan satu lagi
untuk hari ini saja?
498
00:36:33,880 --> 00:36:35,035
Ya.
499
00:36:35,940 --> 00:36:39,745
Ayah. Ayah orang yang paling
saya suka dalam dunia ini.
500
00:36:39,950 --> 00:36:41,145
Ayah juga rasa begitu.
501
00:36:43,150 --> 00:36:45,015
[ Wasiat ]
502
00:36:52,330 --> 00:36:55,395
"Jika saya mati, semua harta diserahkan
kepada Pusat Kebajikan Senior Gangsu."
503
00:36:55,400 --> 00:36:59,425
"dengan syarat mereka adakan
upacara memperingati untuk kematian saya."
504
00:36:59,800 --> 00:37:01,095
"Jeong Mun-ok".
505
00:37:02,500 --> 00:37:05,005
Adakah ini benar?
506
00:37:05,240 --> 00:37:07,775
Dia tinggalkannya di dalam kotak
yang disimpan jauh di dalam almari
507
00:37:08,010 --> 00:37:09,405
bersama lejar pinjaman harian dia.
508
00:37:09,580 --> 00:37:12,905
Tak guna. Ini semua masuk akalkah?
509
00:37:14,050 --> 00:37:15,245
Betul.
510
00:37:15,850 --> 00:37:19,345
Saya yakin budak itu yang pujuk dia
untuk buat begini.
511
00:37:19,950 --> 00:37:21,359
Saya patut...
512
00:37:21,360 --> 00:37:24,155
Malam tadi, sekitar pukul 10:30 malam,
513
00:37:24,230 --> 00:37:25,825
awak melawat rumah Jeong Mun-ok, bukan?
514
00:37:26,530 --> 00:37:29,255
Saya dapat testimoni mengatakan
mereka dengar kamu berdua bergaduh.
515
00:37:31,730 --> 00:37:34,135
Awak mengesyaki saya?
516
00:37:35,540 --> 00:37:36,895
Apabila mak awak cakap
517
00:37:37,310 --> 00:37:40,165
dia mahu dermakan semua hartanya
ke pusat kebajikan,
518
00:37:41,840 --> 00:37:44,245
saya cuma boleh bayangkan
betapa marah dan kecewanya awak.
519
00:37:49,650 --> 00:37:50,815
Awak ada bukti?
520
00:37:53,150 --> 00:37:56,755
Awak ada bukti saya yang bunuh dia?
521
00:37:56,820 --> 00:37:59,455
Pukul berapa awak meninggalkan
rumah Jeong Mun-ok?
522
00:38:02,730 --> 00:38:04,025
Pukul berapa?
523
00:38:05,000 --> 00:38:06,225
Tak guna.
524
00:38:07,940 --> 00:38:09,295
Awak ingat saya bodoh?
525
00:38:10,540 --> 00:38:13,565
Dengar sini. Kalau awak nak saya
datang ke balai polis lagi,
526
00:38:14,080 --> 00:38:15,405
dapatkan waran.
527
00:38:16,680 --> 00:38:17,845
Okey?
528
00:38:20,150 --> 00:38:21,415
Menjengkelkan betul.
529
00:38:23,850 --> 00:38:27,015
Saya tak sangka awak langsung
tak boleh memahami, Ji-won.
530
00:38:27,120 --> 00:38:28,855
Awak pun sama.
531
00:38:33,060 --> 00:38:34,755
Ini wasiat Jeong Mun-ok.
532
00:38:35,060 --> 00:38:37,999
Wasiat yang menyatakan dia akan derma
semua aset dia kepada pusat kebajikan.
533
00:38:38,000 --> 00:38:39,525
Tengoklah tarikhnya. Ia semalam.
534
00:38:39,700 --> 00:38:42,969
Awak tak fikir wasiat yang ditulis
pada hari kematiannya penting?
535
00:38:42,970 --> 00:38:45,309
Detektif Choi, dengar sini.
536
00:38:45,310 --> 00:38:46,735
Kenapa awak rasa itu Do Min-seok?
537
00:38:47,240 --> 00:38:48,879
Itu hanya helah.
538
00:38:48,880 --> 00:38:51,245
- Ia untuk sembunyikan motif membunuh.
- Tidak.
539
00:38:51,480 --> 00:38:54,079
Si pelaku perlu buang kuku ibu jarinya.
540
00:38:54,080 --> 00:38:56,115
Ada sesuatu di bawah kukunya.
541
00:38:56,220 --> 00:38:58,185
Iaitu gincu.
542
00:38:58,450 --> 00:39:00,389
Gincu penuh dengan DNA.
543
00:39:00,390 --> 00:39:02,315
Ada gincu di jari dia juga.
544
00:39:02,320 --> 00:39:04,425
Kenapa pesalah nak biarkan
ibu jari dia saja?
545
00:39:04,730 --> 00:39:06,825
Dia bukan biarkannya saja, dia tak nampak.
546
00:39:10,970 --> 00:39:14,135
[ Ia tak boleh dilihat
sehinggalah ada darah teroksida. ]
547
00:39:14,440 --> 00:39:16,969
Gincu boleh terkena pada
jari seseorang dengan mudah.
548
00:39:16,970 --> 00:39:18,365
Kita boleh abaikan itu.
549
00:39:22,280 --> 00:39:23,409
Cuba awak fikir.
550
00:39:23,410 --> 00:39:25,779
Siapa yang paling marah
apabila melihat wasiat ini?
551
00:39:25,780 --> 00:39:27,119
Bukankah ia jelas?
552
00:39:27,120 --> 00:39:30,449
Pesalah boleh curi beberapa benda
dan buat ia nampak macam rompakan.
553
00:39:30,450 --> 00:39:32,789
Kenapa pesalah tiru Do Min-seok
yang perlukan banyak kerja?
554
00:39:32,790 --> 00:39:34,185
Do Min-seok tak guna itu!
555
00:39:36,260 --> 00:39:37,425
Tidak.
556
00:39:38,230 --> 00:39:40,385
Awak. Mari sini. Apa pendapat awak?
557
00:39:41,200 --> 00:39:43,359
- Saya?
- Ya. Beritahu kami apa pendapat awak.
558
00:39:43,360 --> 00:39:44,999
Awak rasa kita patut siasat gincu
559
00:39:45,000 --> 00:39:46,625
atau wasiat ini?
560
00:39:47,240 --> 00:39:48,865
Maksud saya...
561
00:39:49,540 --> 00:39:51,365
Biar saya fikirkan sedikit lagi.
562
00:39:51,770 --> 00:39:53,035
Aduhai budak ini...
563
00:39:53,440 --> 00:39:55,279
Cha Ji-won, jangan degil.
564
00:39:55,280 --> 00:39:56,709
Pesalah ialah Ahn Jong-gu.
565
00:39:56,710 --> 00:39:59,379
Kita patut mula cari bukti sekarang ini.
566
00:39:59,380 --> 00:40:01,519
Kita akan bermula dengan
wanita yang rapat dengan mangsa
567
00:40:01,520 --> 00:40:03,619
dan lihat gincu itu milik siapa!
568
00:40:03,620 --> 00:40:05,819
Aduhai, kenapa dengan awak ini?
569
00:40:05,820 --> 00:40:08,389
Hei, apa motif yang lebih baik
daripada ini?
570
00:40:08,390 --> 00:40:09,485
Tolonglah!
571
00:40:10,730 --> 00:40:14,195
[ 20 Mac, 2020, Jeong Mun-ok ]
572
00:40:16,900 --> 00:40:18,965
Apa? Kenapa?
573
00:40:20,470 --> 00:40:21,695
Jae-seop.
574
00:40:21,970 --> 00:40:23,905
Cap ibu jari pada wasiat ini...
575
00:40:24,910 --> 00:40:26,105
Adakah ini...
576
00:40:29,240 --> 00:40:30,120
[ 20 Mac, 2020, Jeong Mun-ok ]
577
00:41:50,180 --> 00:41:52,079
Cik Jeong Mun-ok mungkin tak jumpa
pad cap dia
578
00:41:52,080 --> 00:41:54,785
dan pinjam gincu pesalah
untuk letak cap ibu jari pada wasiat.
579
00:41:55,690 --> 00:41:58,755
Gincu pada ibu jarinya
tentu mudah ditanggalkan,
580
00:41:59,390 --> 00:42:02,455
tapi bukan di bawah kukunya.
581
00:42:03,360 --> 00:42:06,869
Si pesalah menyedarinya
selepas membunuh Cik Jeong
582
00:42:06,870 --> 00:42:08,599
jadi dia terpaksa tanggalkan
kuku ibu jari mangsa.
583
00:42:08,600 --> 00:42:12,595
Pura-pura menjadi peniru Do Min-seok.
584
00:42:12,740 --> 00:42:15,805
Siapa yang bersama Cik Jeong
apabila dia tulis wasiat?
585
00:42:16,840 --> 00:42:18,005
Park Seo-young!
586
00:42:19,010 --> 00:42:20,349
Pekerja sosial itu?
587
00:42:20,350 --> 00:42:22,809
Apabila saya cakap pesalah
ialah kenalan mangsa, bukan peniru,
588
00:42:22,810 --> 00:42:26,715
dia sebut wasiat Cik Jeong
supaya saya fokus pada Ahn Jong-gu.
589
00:42:26,920 --> 00:42:29,715
Cik Jeong telefon saya malam tadi
590
00:42:29,920 --> 00:42:32,085
dan tanya saya
tentang meninggalkan wasiat.
591
00:42:32,090 --> 00:42:35,585
Sebaik saja wasiat itu dianalisis,
mari soal siasat Park Seo-young dulu.
592
00:42:35,860 --> 00:42:37,195
Tapi saya tertanya-tanya
593
00:42:39,500 --> 00:42:41,125
kenapa dia membunuhnya.
594
00:42:43,800 --> 00:42:45,995
Apa motif Park Seo-young?
595
00:42:56,780 --> 00:42:57,915
Macam mana?
596
00:42:58,920 --> 00:43:00,215
[ Memang gincu. ]
597
00:43:02,490 --> 00:43:03,715
Helo, mak.
598
00:43:04,290 --> 00:43:06,385
Saya perlu siapkan kerja hari ini.
599
00:43:06,660 --> 00:43:07,925
Maaf, ini berlaku lagi.
600
00:43:08,830 --> 00:43:09,995
Ya.
601
00:43:10,800 --> 00:43:14,025
Saya tak tahu apa yang
saya akan buat tanpa mak.
602
00:43:15,300 --> 00:43:17,299
[ Kamu jaga anak mak baik-baik. ]
603
00:43:17,300 --> 00:43:18,239
[ Pasar Raya Eunha ]
604
00:43:18,240 --> 00:43:20,265
Tentulah mak perlu jaga anak kamu.
605
00:43:20,910 --> 00:43:24,709
Kita seri, jadi
tak perlu rasa bersalah, okey?
606
00:43:24,710 --> 00:43:27,545
[ Saya hampir terlupa.
Saya beri Eun-ha tart telur, ]
607
00:43:27,850 --> 00:43:30,315
[ jadi dia tak perlukan makanan ringan.
Jumpa lagi nanti. ]
608
00:43:30,320 --> 00:43:31,915
[ Okey. Jumpa lagi. ]
609
00:43:54,210 --> 00:43:55,969
[ Jin-hyeon-si, Gyeongsangnam-do,
saksi trak ]
610
00:43:55,970 --> 00:43:57,975
[ Doktor Gigi Lee Hyeon-gu,
tiada hingga 13 hari bulan ]
611
00:44:02,150 --> 00:44:05,015
[ Cheonggyecheon, Nam Soon-gil,
5:00 petang ]
612
00:44:34,450 --> 00:44:36,915
Hyeon-su, boleh saya minum air?
613
00:44:37,620 --> 00:44:40,489
Saya sangat dahaga.
614
00:44:40,490 --> 00:44:42,789
Saya rasa saya akan mati.
615
00:44:42,790 --> 00:44:44,455
Berikan saya sedikit air.
616
00:44:49,190 --> 00:44:50,099
Jelaskan.
617
00:44:50,100 --> 00:44:51,125
[ Cheonggyecheon, Nam Soon-gil,
5:00 petang ]
618
00:44:51,200 --> 00:44:52,855
Kenapa awak jumpa Nam Soon-gil?
619
00:44:54,770 --> 00:44:55,995
Ini?
620
00:44:57,070 --> 00:44:58,495
Tak ada apa-apa.
621
00:45:09,180 --> 00:45:10,415
Saya baru teringat.
622
00:45:13,350 --> 00:45:17,015
Dia kata dia ada maklumat untuk saya.
Sebab itulah saya nak jumpa dia.
623
00:45:17,390 --> 00:45:18,655
Maklumat apa?
624
00:45:21,760 --> 00:45:22,955
Maklumat apa?
625
00:45:24,200 --> 00:45:25,695
Biar saya minum air dulu.
626
00:45:26,200 --> 00:45:27,925
Hei, saya dah beri awak sesuatu.
627
00:45:28,400 --> 00:45:31,035
Sekarang giliran awak untuk
berikan saya sesuatu. Bukankah itu adil?
628
00:45:43,750 --> 00:45:45,815
Jawablah. Maklumat apa?
629
00:45:51,020 --> 00:45:52,155
Tentang awak.
630
00:45:55,660 --> 00:45:57,395
Kenapa dia hubungi awak?
631
00:45:59,230 --> 00:46:01,095
Saya ada tulis sebuah artikel.
632
00:46:01,100 --> 00:46:02,295
Tentang apa?
633
00:46:04,170 --> 00:46:06,765
Ia cuma cerita yang membosankan
634
00:46:07,370 --> 00:46:08,935
tentang awak dan ayah awak.
635
00:46:09,570 --> 00:46:10,935
Bila awak nak jumpa dia?
636
00:46:13,550 --> 00:46:14,645
Hari ini.
637
00:46:22,920 --> 00:46:24,255
Hyeon-su.
638
00:46:24,860 --> 00:46:27,085
Kalau saya tak datang,
639
00:46:27,990 --> 00:46:29,785
bukankah awak akan dapat masalah?
640
00:46:35,770 --> 00:46:38,995
[ Bangunan Kebajikan Umum Gangsu
untuk Warga Emas ]
641
00:46:54,920 --> 00:46:56,185
Cik Park Seo-young.
642
00:46:57,260 --> 00:46:59,355
Saya Sarjan Cha Ji-won
dari Balai Polis Gangsu.
643
00:47:02,930 --> 00:47:04,795
Ada apa-apa lagi yang saya boleh bantu?
644
00:47:05,060 --> 00:47:07,769
DNA seorang wanita ditemui
pada wasiat Cik Jeong Mun-ok
645
00:47:07,770 --> 00:47:09,795
yang dianggap milik suspek.
646
00:47:10,670 --> 00:47:12,569
Jadi kami mahu ambil sel pipi
647
00:47:12,570 --> 00:47:14,835
daripada kenalan wanita Cik Jeong.
648
00:47:15,240 --> 00:47:18,875
Sampel awak akan dibuang
sejurus selepas ia dianalisis.
649
00:47:19,780 --> 00:47:21,745
Boleh awak beri kerjasama?
650
00:47:27,320 --> 00:47:28,715
Saya tak mahu.
651
00:47:30,290 --> 00:47:32,585
Tak mahu bekerjasama dengan polis
652
00:47:32,620 --> 00:47:35,455
boleh digunakan untuk
mendakwa awak di mahkamah nanti.
653
00:47:36,130 --> 00:47:39,395
Awak ada bukti yang
saya bunuh wanita tua itu?
654
00:47:41,500 --> 00:47:43,095
Bukan sekarang.
655
00:47:47,240 --> 00:47:48,765
Ada sesuatu yang tak kena
dengan pakaian dia.
656
00:47:49,640 --> 00:47:51,405
Boleh kami lihat dia keluar?
657
00:48:00,520 --> 00:48:01,685
Ia pakaian yang berbeza.
658
00:48:01,990 --> 00:48:04,215
Sama saja, cuma terbalik.
659
00:48:10,700 --> 00:48:12,055
Betul.
660
00:48:12,300 --> 00:48:14,695
Sebab darah mangsa
terkena pada pakaian dia.
661
00:48:15,870 --> 00:48:19,299
Maknanya Park Seo-young
terus balik selepas jenayah itu.
662
00:48:19,300 --> 00:48:20,905
Kalau begitu,
663
00:48:22,240 --> 00:48:26,105
senjata dan kuku mangsa
mesti ada di dalam sampul itu.
664
00:48:50,070 --> 00:48:52,495
[ Nam Soon-gil ]
665
00:48:54,540 --> 00:48:57,135
[ Wartawan Kim Moo-jin ]
666
00:48:58,080 --> 00:49:01,105
Helo, En. Kim. Awak dah sampai?
667
00:49:02,910 --> 00:49:06,775
[ Saya sibuk dengan satu kes.
Jadi saya tak dapat datang. Maafkan saya. ]
668
00:49:08,720 --> 00:49:11,685
Begitu. Sayang sekali.
669
00:49:12,220 --> 00:49:15,125
Apa kata saya temu bual awak di telefon?
670
00:49:15,830 --> 00:49:17,855
[ Baiklah, saya tak kisah. ]
671
00:49:19,160 --> 00:49:23,065
Apa maklumat yang awak ada
tentang Do Hyeon-su?
672
00:49:23,070 --> 00:49:24,195
[ Tunggu sebentar. ]
673
00:49:27,570 --> 00:49:28,339
[ "Kes Pembunuhan Yeonju-si,
Do Min-seok dan Anaknya" ]
674
00:49:28,340 --> 00:49:31,405
Pada musim panas 2002, Do Hyeon-su
hilang dari kampungnya, bukan?
675
00:49:31,780 --> 00:49:34,309
[ Dari musim luruh 2002
hingga musim panas 2005, ]
676
00:49:34,310 --> 00:49:37,345
kami tinggal bersama,
bekerja sebagai pemandu penghantar.
677
00:49:38,180 --> 00:49:39,275
Jadi?
678
00:49:39,420 --> 00:49:42,219
[ Dia tak ada kad pengenalan
pada masa itu, ]
679
00:49:42,220 --> 00:49:43,755
[ jadi saya rasa ada sesuatu
yang telah berlaku, ]
680
00:49:44,090 --> 00:49:46,289
Saya tak tahu dia pernah membunuh.
681
00:49:46,290 --> 00:49:47,885
Kalau saya tahu, saya dah laporkannya.
682
00:49:50,330 --> 00:49:52,795
[ Saya tak tahu yang dia juga
anak seorang pembunuh bersiri. ]
683
00:49:53,970 --> 00:49:55,725
[ Jadi dia anak Do Min-seok. ]
684
00:49:55,870 --> 00:49:57,035
[ Saya tak terkejut. ]
685
00:49:57,170 --> 00:49:58,495
Awak tak terkejut?
686
00:49:59,040 --> 00:50:01,865
Dia pelik. Dia tak normal.
687
00:50:02,540 --> 00:50:04,775
[ Saya pernah menonton wayang
dengan dia sekali ]
688
00:50:05,210 --> 00:50:08,109
[ dan selepas tonton filem itu, dia tanya
babak mana yang sepatutnya buat dia ]
689
00:50:08,110 --> 00:50:09,179
[ sedih atau gembira. ]
690
00:50:09,180 --> 00:50:11,575
Awak cakap awak dah kenal
Do Hyeon-su selama tiga tahun.
691
00:50:13,120 --> 00:50:14,485
Itu saja yang awak boleh cakap?
692
00:50:15,220 --> 00:50:16,385
Apa?
693
00:50:17,490 --> 00:50:19,719
Baiklah. Terima kasih untuk maklumat itu.
694
00:50:19,720 --> 00:50:20,955
Saya matikan panggilan sekarang.
695
00:50:21,030 --> 00:50:23,085
Tidak, tunggu.
Jangan matikan panggilan dulu.
696
00:50:24,960 --> 00:50:26,095
Sebenarnya,
697
00:50:27,400 --> 00:50:29,195
saya diugut oleh Do Hyeon-su.
698
00:50:31,400 --> 00:50:32,535
Apa?
699
00:50:32,600 --> 00:50:34,765
[ Saya rasa macam nak gila. ]
700
00:50:35,240 --> 00:50:37,035
[ Tolong lindungi saya. ]
701
00:50:43,780 --> 00:50:44,779
Tak ada apa-apa?
702
00:50:44,780 --> 00:50:49,045
Tak ada video dia keluar rumah lagi
selepas pulang ke rumah.
703
00:50:49,320 --> 00:50:51,155
Bukankah kita patut geledah
rumahnya sekarang?
704
00:50:51,220 --> 00:50:52,615
Sebelum dia hapuskan semua bukti.
705
00:50:53,190 --> 00:50:55,525
Mesti dia tahu lelaki itu akan dirakam
oleh kamera pengawasan.
706
00:50:55,730 --> 00:50:58,295
Jadi dia tak akan simpan bukti dirumahnya.
707
00:50:59,260 --> 00:51:02,465
Saya pasti dia dah keluar.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,865
[ Saya nampak tahi bintang malam tadi. ]
709
00:51:10,980 --> 00:51:13,305
[ Saya rasa dia ucap selamat tinggal
kepada saya. ]
710
00:52:23,310 --> 00:52:26,245
Tolong jangan halang saya dan ke tepi.
711
00:52:28,250 --> 00:52:29,745
Secara jujurnya, saya terkejut.
712
00:52:29,990 --> 00:52:31,615
Awak tak nampak macam susah hati langsung.
713
00:52:31,960 --> 00:52:33,655
Sebab saya tak bersalah.
714
00:52:40,100 --> 00:52:41,295
Ya.
715
00:52:43,170 --> 00:52:44,365
Hei, ini saya.
716
00:52:45,700 --> 00:52:48,765
- Saya dah jumpa.
- Okey.
717
00:52:50,380 --> 00:52:51,605
Cik Park.
718
00:52:51,880 --> 00:52:54,775
Mulai sekarang,
awak suspek kes pembunuhan.
719
00:52:55,380 --> 00:52:58,915
Awak ditahan tanpa waran
kerana membunuh Jeong Mun-ok.
720
00:52:59,420 --> 00:53:01,185
Boleh saya bersolek sebelum saya pergi?
721
00:53:02,990 --> 00:53:05,785
- Apa?
- Biasanya saya tak keluar begini.
722
00:53:05,990 --> 00:53:08,325
Saya tak bersolek hari ini
untuk kelihatan sedih.
723
00:53:10,260 --> 00:53:11,559
Saya pernah baca dalam sebuah buku
724
00:53:11,560 --> 00:53:14,065
bahawa rupa dan perawakan penjenayah
mempengaruhi tempoh hukuman.
725
00:53:18,970 --> 00:53:20,195
Silakan.
726
00:53:26,480 --> 00:53:28,405
Kenapa awak bunuh Cik Jeong?
727
00:53:34,990 --> 00:53:36,545
Ada terlalu banyak tangga.
728
00:54:01,910 --> 00:54:05,115
[ Jeong Mun-ok ]
729
00:54:15,490 --> 00:54:18,095
Saya benci kerja-kerja menulis yang rumit.
730
00:54:18,530 --> 00:54:20,725
Hal-hal seperti perakuan notari
dan peguam.
731
00:54:21,200 --> 00:54:23,935
Saya mahu awak uruskan semuanya.
732
00:54:25,100 --> 00:54:26,295
Okey.
733
00:54:27,540 --> 00:54:29,405
Kalau saya mati sekarang pun,
saya takkan menyesal.
734
00:54:30,240 --> 00:54:32,575
Kalau awak melawat saya setiap hari
735
00:54:32,740 --> 00:54:36,509
dan bercakap dengan saya seolah-olah
awak anak atau cucu saya,
736
00:54:36,510 --> 00:54:39,145
tak ada apa lagi yang saya mahu.
737
00:54:41,890 --> 00:54:43,415
Setiap hari?
738
00:54:43,820 --> 00:54:45,015
Aduhai.
739
00:54:45,420 --> 00:54:48,885
Seo-young,
boleh tolong garu belakang saya?
740
00:54:49,630 --> 00:54:52,325
Tak ada siapa yang boleh menggaru
lebih baik daripada awak.
741
00:54:58,770 --> 00:55:02,035
[ Penaja-penaja kaya sangat berpengaruh
di pusat kebajikan kami. ]
742
00:55:02,470 --> 00:55:04,539
[ Memikirkan saya perlu
mendaki tangga untuk ke rumah itu ]
743
00:55:04,540 --> 00:55:07,445
[ sehingga orang tua itu mati ]
744
00:55:07,880 --> 00:55:09,475
[ buat saya marah. ]
745
00:55:11,220 --> 00:55:13,275
Terima kasih, Seo-young.
746
00:55:15,190 --> 00:55:16,385
Tak apa.
747
00:55:26,260 --> 00:55:27,595
[ Helo. Ini polis. ]
748
00:55:29,000 --> 00:55:31,095
Ada orang dibunuh.
749
00:55:31,540 --> 00:55:34,605
Tolong.
750
00:55:38,740 --> 00:55:39,905
Aduhai.
751
00:55:40,710 --> 00:55:42,845
Awak pandang saya seolah-olah
saya menjijikkan.
752
00:55:44,120 --> 00:55:45,675
Awak lukakan perasaan saya.
753
00:55:47,790 --> 00:55:51,255
Macam mana awak boleh bunuh
seseorang dengan sebab begitu?
754
00:55:52,960 --> 00:55:55,485
Rupa-rupanya, tiga peratus daripada
seluruh populasi sama macam saya.
755
00:55:59,760 --> 00:56:00,965
Siapa tahu?
756
00:56:01,430 --> 00:56:03,195
Mungkin salah seorangnya
ada dekat dengan awak.
757
00:56:08,040 --> 00:56:09,335
[ Sejak sebulan lepas, ]
758
00:56:10,170 --> 00:56:13,205
[ saya terima panggilan dari pondok
telefon setiap hari jam 4:00 pagi. ]
759
00:56:13,480 --> 00:56:17,045
Tukang ugut itu kata dia Do Hyeon-su?
760
00:56:17,520 --> 00:56:18,715
Awak siapa?
761
00:56:21,650 --> 00:56:22,915
Awak siapa?
762
00:56:24,360 --> 00:56:25,555
[ Awak gembira? ]
763
00:56:28,830 --> 00:56:29,985
Do Hyeon-su?
764
00:56:30,530 --> 00:56:32,599
[ Saya dah lama menantikan saat ]
765
00:56:32,600 --> 00:56:34,765
[ yang mana awak jalani
saat terbaik dalam hidup awak. ]
766
00:56:35,030 --> 00:56:36,225
Awak...
767
00:56:37,240 --> 00:56:38,795
Awak Do Hyeon-su, bukan?
768
00:56:39,640 --> 00:56:41,805
[ Sekarang saya akan buat
apa yang saya boleh lakukan. ]
769
00:56:41,940 --> 00:56:44,405
Do Hyeon-su seorang saja yang
sanggup buat begitu pada saya.
770
00:56:45,640 --> 00:56:46,775
Kenapa?
771
00:56:50,580 --> 00:56:54,185
Semasa saya muda dan tak matang,
saya dibutakan oleh ketamakan
772
00:56:55,090 --> 00:56:57,085
dan buat sesuatu yang teruk kepada dia.
773
00:57:00,220 --> 00:57:01,885
[ Awak pasti awak kehilangan ia di sini? ]
774
00:57:03,090 --> 00:57:04,455
Ya.
775
00:57:05,060 --> 00:57:07,725
Saya memang bawa dompet
semasa kita memanjat.
776
00:57:13,200 --> 00:57:14,765
Tak ada di sini. Kita tak boleh cari.
777
00:57:15,340 --> 00:57:18,535
Saya boleh pinjamkan wang sedikit kalau
awak perlukan sekarang. Jadi mari pergi.
778
00:57:42,670 --> 00:57:43,895
Apa yang awak buat?
779
00:57:45,940 --> 00:57:47,265
Saya perlukan duit awak.
780
00:57:48,270 --> 00:57:50,065
Saya pun nak hidup senang.
781
00:57:54,310 --> 00:57:56,445
Do Hyeon-su pasti akan
balas dendam pada saya.
782
00:57:58,420 --> 00:57:59,945
Suspek orang lain.
783
00:58:00,580 --> 00:58:03,215
Do Hyeon-su dah mati.
784
00:58:04,460 --> 00:58:06,615
Benarkah?
785
00:58:07,160 --> 00:58:09,685
Ya. Jadi...
786
00:58:11,060 --> 00:58:12,895
lupakannya dan teruskan hidup.
787
00:58:16,470 --> 00:58:19,165
[ Baguslah. Leganya saya. ]
788
00:58:21,170 --> 00:58:22,565
Lega?
789
00:58:23,870 --> 00:58:26,675
Dia pembunuh yang melarikan diri.
790
00:58:27,010 --> 00:58:28,305
Dia memang patut mati.
791
00:58:28,650 --> 00:58:31,145
[ Ada orang yang lebih baik mati.
Betul tak? ]
792
00:58:32,080 --> 00:58:33,315
Betul.
793
00:58:35,250 --> 00:58:38,055
Ada orang yang lebih baik mati.
794
00:59:00,750 --> 00:59:01,905
Sayangnya.
795
00:59:02,450 --> 00:59:04,445
Saya benci mata awak.
796
00:59:09,990 --> 00:59:11,185
Saya mengalah.
797
00:59:12,190 --> 00:59:13,385
Tangkap saya.
798
00:59:33,580 --> 00:59:35,545
Tak apa. Semuanya baik-baik saja.
799
00:59:44,720 --> 00:59:46,215
Bolehkah pegawai polis buat begini?
800
00:59:46,760 --> 00:59:49,459
Siapa yang akan percaya
orang membunuh sebab dia tak mahu
801
00:59:49,460 --> 00:59:50,725
mendaki tangga?
802
00:59:51,500 --> 00:59:52,895
Jadi?
803
00:59:53,060 --> 00:59:56,129
Pegawai polis boleh membunuh
penjenayah semasa mereka berlawan.
804
00:59:56,130 --> 00:59:57,229
Betul tak?
805
00:59:57,230 --> 00:59:58,635
Awak dah gilakah?
806
00:59:59,170 --> 01:00:01,709
Bila awak tipu dan menyakiti
orang yang lebih lemah daripada awak,
807
01:00:01,710 --> 01:00:04,175
adakah awak rasa awak lebih kuat?
808
01:00:04,180 --> 01:00:06,905
Saya serah diri. Saya akan laporkan awak.
809
01:00:06,980 --> 01:00:10,075
Saya akan perhatikan betul-betul dan ingat
810
01:00:10,410 --> 01:00:13,075
betapa menyedihkan
dan tak bergunanya pengakhiran awak.
811
01:00:17,590 --> 01:00:19,155
Arteri karotid ambil masa 12 saat.
812
01:00:19,820 --> 01:00:21,725
Arteri subklavia ambil masa 3.5 saat.
813
01:00:22,160 --> 01:00:24,055
Apa pun, saya akan pastikan
awak mati dalam masa seminit.
814
01:00:24,700 --> 01:00:26,495
Pilih. Yang mana patut saya potong?
815
01:00:32,940 --> 01:00:34,205
Jangan bunuh saya.
816
01:00:40,080 --> 01:00:41,475
Tolong jangan bunuh saya.
817
01:00:45,180 --> 01:00:46,515
Tolong jangan bunuh saya.
818
01:00:51,320 --> 01:00:54,785
Saya bergurau saja.
Mana boleh seorang polis bunuh orang?
819
01:00:55,360 --> 01:00:57,289
Tadi awak mengaku salah,
820
01:00:57,290 --> 01:00:59,595
tapi memandangkan awak,
Cik Park Seo-young ialah seorang manusia,
821
01:00:59,960 --> 01:01:03,125
awak berhak untuk dapatkan peguam
dan peluang untuk pertahankan diri awak.
822
01:01:03,730 --> 01:01:06,865
Awak juga berhak memfailkan petisyen
kepada mahkamah untuk habeas corpus.
823
01:01:09,410 --> 01:01:11,079
Pastikan awak ambil selepas makan.
824
01:01:11,080 --> 01:01:13,405
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.
825
01:01:13,440 --> 01:01:15,545
Aduhai. Anak awak ada di sini.
826
01:01:16,180 --> 01:01:19,715
Hee-seong, apa kamu buat di sini?
Tak cakap pun yang kamu nak datang.
827
01:01:20,180 --> 01:01:22,685
Saja. Saya nak jumpa mak.
828
01:01:23,620 --> 01:01:24,785
Aduhai.
829
01:01:24,890 --> 01:01:27,055
Aduhai, kalaulah saya ada anak
macam dia. Saya pergi dulu.
830
01:01:27,390 --> 01:01:29,985
- Selamat tinggal. Hati-hati pulang.
- Selamat tinggal.
831
01:01:33,960 --> 01:01:36,095
Wanita itu nampak ceria dan gembira,
832
01:01:36,670 --> 01:01:38,165
tapi dia ambil ubat antikemurungan.
833
01:01:39,940 --> 01:01:42,935
Layakkah kita bercakap tentang
sejarah perubatan orang lain begitu?
834
01:01:44,940 --> 01:01:46,905
Mak suka tengok kesengsaraan orang lain.
835
01:01:49,050 --> 01:01:51,015
Kalau mak tak boleh jadi macam orang lain,
836
01:01:51,520 --> 01:01:53,945
mak nak orang lain jadi macam mak.
837
01:01:56,490 --> 01:01:57,655
Apa yang kamu nak?
838
01:01:59,020 --> 01:02:00,815
Kamu takkan datang ke sini tanpa sebab.
839
01:02:01,930 --> 01:02:04,185
Beri saya ubat tidur.
840
01:02:12,440 --> 01:02:13,635
Sayang.
841
01:02:20,410 --> 01:02:21,505
Kenapa dengan muka awak?
842
01:02:21,680 --> 01:02:24,275
Saya terluka ketika baca dokumen.
843
01:02:24,880 --> 01:02:26,815
Seronoknya melihat hujan.
844
01:02:27,320 --> 01:02:28,715
Awak teruja sebab hujan turun.
845
01:02:28,990 --> 01:02:30,685
Tak apakah polis sukakan hujan?
846
01:02:30,820 --> 01:02:32,059
Semua bukti sedang dibersihkan.
847
01:02:32,060 --> 01:02:34,085
Kenapa tidak? Ia romantik.
848
01:02:34,760 --> 01:02:36,285
Saya nak makan sesuatu yang sedap.
849
01:02:36,830 --> 01:02:38,595
Yakah? Apa yang patut saya masak?
850
01:02:39,560 --> 01:02:40,755
Apa kata lempeng sayur?
851
01:02:41,130 --> 01:02:43,725
Lempeng pada hari hujan kedengaran bagus.
852
01:02:44,240 --> 01:02:47,099
[ Anjing dan Kucing ]
853
01:02:47,100 --> 01:02:50,639
[ Suspek pembunuhan warga emas
yang berumur 70-an telah ditangkap. ]
854
01:02:50,640 --> 01:02:52,675
[ Pesalah itu tiru
kaedah jenayah Do Min-seok, ]
855
01:02:52,680 --> 01:02:54,679
[ suspek Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si, ]
856
01:02:54,680 --> 01:02:56,349
[ untuk timbulkan kekeliruan
dalam siasatan, ]
857
01:02:56,350 --> 01:03:00,345
[ tapi pihak polis berkata jenayah itu
cuai dan mengikut gerak hati. ]
858
01:03:00,420 --> 01:03:04,215
[ Mereka fokus pada mendapatkan bukti
dan dapat memberkas suspek dengan cepat. ]
859
01:03:04,490 --> 01:03:07,189
[ Sementara itu, kami menjangka hal ini
akan timbulkan kekecohan kerana suspek ]
860
01:03:07,190 --> 01:03:10,155
[ ialah pekerja kebajikan yang bekerja
untuk pusat kebajikan warga emas. ]
861
01:03:12,330 --> 01:03:15,595
[ Anjing Pemburu ]
862
01:03:25,410 --> 01:03:28,545
[ Restoran Cina Soon-gil ]
863
01:03:32,750 --> 01:03:35,815
[ "Kes Pembunuhan Yeonju-si,
Do Min-seok dan Anaknya" ]
864
01:03:38,790 --> 01:03:41,725
[ Do Hyeon-su hilang tanpa jejak. ]
865
01:03:42,990 --> 01:03:46,195
[ Mana perginya Do Hyeon-su? ]
866
01:04:00,910 --> 01:04:04,715
[ Wartawan Kim Moo-jin ]
867
01:04:06,120 --> 01:04:09,189
[ Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Anda akan dihantar ke mel suara. ]
868
01:04:09,190 --> 01:04:11,755
[ Caj tambahan akan dikenakan
selepas bunyi bip. ]
869
01:04:13,490 --> 01:04:16,325
En. Kim. Ini saya, Nam Soon-gil.
870
01:04:25,370 --> 01:04:27,765
Ada sesuatu yang
saya tak beritahu awak tadi.
871
01:04:28,770 --> 01:04:30,465
Saya pasti awak akan berminat.
872
01:04:34,350 --> 01:04:36,245
Ia sesuatu yang saya dengar baru-baru ini.
873
01:04:37,280 --> 01:04:40,445
Nampaknya, Do Hyeon-su terlibat
dalam pembunuhan bersama ayahnya.
874
01:04:41,090 --> 01:04:42,445
Pembunuhan bersiri.
875
01:04:51,630 --> 01:04:55,225
[ Restoran Cina Soon-gil ]
876
01:04:56,530 --> 01:04:57,795
Awak terkejutkah?
877
01:04:58,600 --> 01:05:01,565
Sebab itulah saya bertindak keterlaluan.
878
01:05:02,210 --> 01:05:05,135
Kalau awak nak lebih khusus,
telefonlah saya bila-bila masa.
879
01:05:22,290 --> 01:05:24,025
En. Kim.
880
01:05:27,870 --> 01:05:29,695
Do Hyeon-su...
881
01:05:30,770 --> 01:05:32,865
Do Hyeon-su ada di sini.
882
01:05:33,040 --> 01:05:35,565
Apa yang saya cakap tadi? Saya dah kata
dia akan datang untuk balas dendam!
883
01:05:37,510 --> 01:05:38,775
[ Mesej anda telah dirakamkan. ]
884
01:06:47,540 --> 01:06:48,845
[ "Kes Pembunuhan Yeonju-si,
Do Min-seok dan Anaknya" ]
885
01:06:50,580 --> 01:06:51,675
[ "Beberapa Mayat Ditemui Ditanam
di Bukit Berdekatan Gagyeong-ri" ]
886
01:06:52,480 --> 01:06:53,645
[ "Siapa Pembunuh Bersiri, Do Min-seok?" ]
887
01:06:54,180 --> 01:06:55,445
[ "Pengebumian Tanpa Mayat,
Keluarga yang Berkabung Menangis" ]
888
01:06:56,520 --> 01:06:57,885
[ "Kuku yang Diawetkan Ditemui
di Studio Do Min-seok" ]
889
01:07:11,670 --> 01:07:13,595
Bila saya tertidur?
890
01:08:52,270 --> 01:08:56,835
[ Flower of Evil ]
891
01:08:56,910 --> 01:09:00,375
[ Saya akan lupa
yang saya pernah jumpa awak. ]
892
01:09:01,280 --> 01:09:03,109
[ Saya tak nak janji. Saya mahu cagaran. ]
893
01:09:03,110 --> 01:09:05,279
[ Kami dah tahu orang terakhir yang
bercakap dengan Nam Soon-gil di telefon. ]
894
01:09:05,280 --> 01:09:06,479
[ Wartawan Kim Moo-jin? ]
895
01:09:06,480 --> 01:09:08,745
[ Itu bermakna ada video ]
896
01:09:09,550 --> 01:09:11,149
[ saya bantu lakukan pembunuhan. ]
897
01:09:11,150 --> 01:09:13,889
[ Dah dua hari Wartawan Kim Moo-jin
tak datang kerja. ]
898
01:09:13,890 --> 01:09:15,189
[ Kenapa awak tak laporkannya? ]
899
01:09:15,190 --> 01:09:17,625
Saya tertanya-tanya
kalau dia dikurung di suatu tempat.
900
01:09:18,530 --> 01:09:20,055
[ Mari pecahkannya dan masuk ]
901
01:09:20,630 --> 01:09:21,925
[ Saya telah ditipu? ]
902
01:09:22,030 --> 01:09:23,695
[ Ada seseorang di sini tadi. ]
903
01:09:24,200 --> 01:09:25,965
[ Tak, dia mungkin masih ada di sini. ]