1
00:00:56,557 --> 00:00:58,851
BERDASARKAN NOVEL KARYA
WILLIAM LANDAY

2
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
Ya. Hei, Joanna.

3
00:01:58,744 --> 00:02:00,078
Tak apa.

4
00:02:02,372 --> 00:02:03,582
Apa yang berlaku?

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,089
Apa?

6
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
Bila?

7
00:02:18,805 --> 00:02:19,806
Laurie.

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,684
Sayang.

9
00:02:22,768 --> 00:02:23,852
Apa?

10
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Ia dah berakhir.

11
00:02:30,609 --> 00:02:32,236
- Apa?
- Dia dah mengaku.

12
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Patz.

13
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
- Saya tak...
- Joanna telefon tadi.

14
00:02:40,661 --> 00:02:43,080
Leonard Patz gantung dirinya malam tadi.

15
00:02:43,705 --> 00:02:46,083
Dia tinggalkan nota pengakuannya
untuk pasangan Rifkin.

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,669
Pihak polis mengesahkan
yang ia tulisan tangannya.

17
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Awak pasti?

18
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Ya.

19
00:02:57,553 --> 00:03:00,305
Ia terasa seperti mimpi, tapi ia benar.

20
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Joanna akan memohon
supaya tuduhan digugurkan esok.

21
00:03:04,518 --> 00:03:05,727
Aduh...

22
00:03:06,812 --> 00:03:09,439
Saya benar-benar sangka...

23
00:03:09,523 --> 00:03:10,732
Jangan.

24
00:03:11,358 --> 00:03:12,693
Itu dah tak penting lagi.

25
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
Ia dah berakhir.

26
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Jacob.

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,504
Bangun, nak.

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,382
Kami ada berita untuk awak.

29
00:03:36,717 --> 00:03:38,635
Perhatian, sila bangun.

30
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
Sila beri perhatian.

31
00:03:40,762 --> 00:03:43,140
Yang Arif Hakim French
akan mempengerusikan mahkamah.

32
00:03:43,223 --> 00:03:45,601
Mahkamah akan bersidang. Sila duduk.

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Para juri sekalian,
pada jam 8:00 pagi ini,

34
00:03:50,147 --> 00:03:53,984
pihak Negeri memfailkan nolle prosequi
mengesahkan keputusannya

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
untuk menggugurkan dakwaan mereka
terhadap defendan, Jacob Barber.

36
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
Ini berikutan perkembangan terbaru kes ini

37
00:04:00,991 --> 00:04:02,910
yang anda akan tahu sebentar lagi.

38
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
Defendan diminta bangun.

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,918
Adik, awak tentu dah tak sabar
untuk keluar dari sini.

40
00:04:11,001 --> 00:04:12,628
Jadi sebelum itu, biar saya mengucapkan

41
00:04:12,711 --> 00:04:17,466
kata-kata yang awak
dan keluarga teringin dengar.

42
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Jacob Barber, awak dibebaskan.

43
00:04:28,852 --> 00:04:34,149
Jacob Owen Barber,
berkenaan pertuduhan 08-44-07,

44
00:04:34,233 --> 00:04:37,069
mahkamah menetapkan yang
awak dibebaskan daripada pertuduhan ini

45
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
secara mutlak.

46
00:04:38,862 --> 00:04:42,157
Bayaran ikat jamin akan dipulangkan
kepada penjamin. Kes dibatalkan.

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,460
Kami ada mengadakan kajian semula dalaman

48
00:04:53,544 --> 00:04:56,004
dan memberikan kenyataan lebih terperinci
pada masa itu.

49
00:04:56,088 --> 00:04:58,590
Sekarang, saya cuma ingin mengatakan
yang saya kesal

50
00:04:58,674 --> 00:05:01,927
atas segala yang keluarga Rifkin
dan Barber terpaksa lalui

51
00:05:02,010 --> 00:05:05,180
dan saya berharap keputusan yang adil ini
dapat menenangkan hati mereka.

52
00:05:05,264 --> 00:05:06,473
Terima kasih. Sekian.

53
00:05:12,062 --> 00:05:15,107
Sudah tentu, kami gembira
dengan keputusannya.

54
00:05:15,190 --> 00:05:17,860
Tapi keluarga ini telah menghadapi
pelbagai kesukaran.

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,737
Jadi, tolong jangan ganggu mereka

56
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
dan biar mereka menenangkan diri
selepas semua ini. Terima kasih banyak.

57
00:05:24,074 --> 00:05:25,284
Jacob, apa perasaan awak?

58
00:05:26,827 --> 00:05:28,078
Hebat.

59
00:05:28,161 --> 00:05:31,039
Adakah En. Barber akan menyaman
jabatan ini?

60
00:05:34,710 --> 00:05:37,462
Pn. Barber, En. Barber, di sini!

61
00:05:49,850 --> 00:05:53,187
- Joanna, terima kasih yang tak terhingga.
- Oh, tak apa.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,398
Betul cakap Andy. Kami takkan dapat
hadapi semua ini tanpa awak.

63
00:05:57,191 --> 00:06:00,068
Paling baik yang saya mampu dapatkan pun
cuma keputusan tak bersalah.

64
00:06:00,152 --> 00:06:02,404
Tapi keputusan ini beribu kali lebih baik.

65
00:06:02,487 --> 00:06:04,698
Ia membuktikan yang Jacob tak bersalah.

66
00:06:05,991 --> 00:06:08,535
- Tahniah, adik.
- Terima kasih, Pn. Joanna.

67
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Saya tahu semua ini sukar bagi awak.

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Tapi suatu hari nanti, awak akan sedar

69
00:06:12,164 --> 00:06:15,709
yang awak telah lalui sesuatu
yang tak ramai orang pernah rasai.

70
00:06:17,836 --> 00:06:19,004
Ayah?

71
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
- Awak yang bunuh.
- Hei!

72
00:06:21,632 --> 00:06:24,635
Awak yang bunuh! Saya pasti!

73
00:06:25,385 --> 00:06:26,845
- Lepaskan saya!
- Awak okey?

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,975
Apa awak nak saya buat dengan dia?
Pegang dia hingga polis sampai?

75
00:06:32,059 --> 00:06:33,268
Tidak!

76
00:06:35,103 --> 00:06:36,063
Tidak.

77
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
Lepaskan dia.

78
00:06:41,693 --> 00:06:42,569
Tolonglah.

79
00:06:44,404 --> 00:06:45,614
Ayuh. Berambus.

80
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Bukan dia yang bunuh, Dan.

81
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
Adik tak apa-apa?

82
00:06:58,377 --> 00:06:59,545
Siapa awak?

83
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Saya kawan lama ayah awak.
Dia suruh saya tengok-tengokkan awak.

84
00:07:04,508 --> 00:07:05,926
Tahniah.

85
00:07:06,426 --> 00:07:08,220
Nampaknya ini hari bertuah awak.

86
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
Masuk ke dalam kereta.

87
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
Saya akan hubungi awak nanti.

88
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
Terima kasih.

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,526
Apa saja untuk ayah mentua awak.

90
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Kirim salam kepada dia, okey?

91
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
Awak dah bebas. Macam itulah!

92
00:08:03,984 --> 00:08:06,195
Senyum, Jacob.

93
00:08:12,492 --> 00:08:15,162
Ini antara imej terawal keluarga Barber
yang dirakam

94
00:08:15,245 --> 00:08:17,915
semasa mereka dalam perjalanan pulang
ke Newton, Massachusetts

95
00:08:17,998 --> 00:08:20,918
selepas perkembangan luar biasa
di mahkamah.

96
00:08:21,919 --> 00:08:24,588
Perbicaraan itu telah menarik
perhatian ramai orang.

97
00:08:25,464 --> 00:08:28,759
Anda boleh lihat mereka tersenyum
dan mereka berhak berasa gembira.

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,845
Akhirnya, keluarga Barber
dapat meluangkan masa bersama

99
00:08:31,929 --> 00:08:34,890
untuk meraikan
keputusan mahkamah hari ini.

100
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
Saya ingat lagi hari itu dengan jelas.

101
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Ia terasa seperti mimpi.

102
00:08:46,860 --> 00:08:47,903
Ia benar.

103
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
Sudah tentu.

104
00:08:52,574 --> 00:08:54,618
Selepas itu, apa yang berlaku?

105
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
Hidup awak kembali normal seperti dulu?

106
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
Tidak.

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,960
Kehidupan normal kami dulu sudah tiada.

108
00:09:04,294 --> 00:09:06,964
Yang ada hanya sebelum...

109
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
dan selepas.

110
00:09:30,153 --> 00:09:32,823
Hei, sayang.
Saya nak buat kopi. Awak nak kopi?

111
00:09:34,700 --> 00:09:35,617
Hei.

112
00:09:36,660 --> 00:09:37,661
Kenapa?

113
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Semasa di mahkamah pada hari itu,

114
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
saya yakin dia bersalah
semasa Derek baca kisah itu.

115
00:09:48,630 --> 00:09:51,258
Entah kenapa, saya rasa agak lega.

116
00:09:53,719 --> 00:09:55,512
Saya fikir, "Setidaknya,
saya dah tahu."

117
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
Terukkah saya kerana bersangka buruk
terhadap anak sendiri?

118
00:10:01,810 --> 00:10:05,147
Awak dalam keadaan tertekan.
Saya pun sama.

119
00:10:08,358 --> 00:10:11,445
Saya pun terkejut dengan kisah itu.
Saya cuma tak tunjuk.

120
00:10:15,073 --> 00:10:19,578
- Awak cuma perlu melupakannya.
- Saya memang cuba buat begitu.

121
00:10:27,711 --> 00:10:31,215
Kami tahu tiada apa lagi yang tinggal
untuk kami di sini.

122
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Kami mahu mulakan hidup baru.
Kami cuma perlu cari tempatnya.

123
00:10:36,428 --> 00:10:38,722
Laurie dapat tawaran kerja di Colorado.

124
00:10:40,015 --> 00:10:43,936
Dia tertarik dengan tawaran itu,
tapi dia tak mahu terburu-buru.

125
00:10:44,603 --> 00:10:47,356
Kami tahu kes itu akan dikaitkan
dengan kami di mana saja, jadi...

126
00:10:48,607 --> 00:10:50,651
lebih baik
kami biasakan diri dulu di sini...

127
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
di mana kami langsung tak diterima.

128
00:10:56,156 --> 00:10:57,491
- Terima kasih.
- Okey, sebentar.

129
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Claudia Hoffman dah mengesahkan
tempahan kita tadi.

130
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
Tempahan untuk apa?

131
00:11:06,542 --> 00:11:09,628
Ya Tuhan, saya betul-betul terlupa.

132
00:11:10,045 --> 00:11:11,672
- Apa?
- Mexico.

133
00:11:12,756 --> 00:11:14,842
Wah. Ia seperti sudah lama berlalu.

134
00:11:14,925 --> 00:11:17,135
Dia kedengaran amat gementar di telefon.

135
00:11:17,553 --> 00:11:18,554
Sudah tentu.

136
00:11:18,637 --> 00:11:22,099
Ia pada minggu Krismas, jadi kalau kita
nak batalkannya, kita perlu buat sekarang.

137
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
Saya cadangkan kita pergi.

138
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
Tolong jangan buat begitu.

139
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Jangan buat begitu.

140
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
Hei. Habiskan makanan awak.

141
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
Awak apa khabar?

142
00:11:52,337 --> 00:11:53,338
Tak sabar ingin tahu.

143
00:11:55,174 --> 00:11:58,343
Awak pun tahu lambat-laun
kita perlu adakan perbincangan ini.

144
00:11:58,427 --> 00:12:01,430
Memanglah kita boleh bincangkannya
melalui telefon, tapi...

145
00:12:01,513 --> 00:12:02,806
Tidak, ia...

146
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
Tak apa.

147
00:12:06,101 --> 00:12:09,688
- Saya gembira berjumpa dengan awak.
- Saya pun sama, Andy.

148
00:12:10,147 --> 00:12:12,858
Kami tak boleh ubah
tindakan yang kami buat terhadap awak.

149
00:12:12,941 --> 00:12:15,277
Saya harap awak faham situasi saya.

150
00:12:16,403 --> 00:12:17,571
Awak cuma buat tugas awak.

151
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Saya cuma nak beritahu awak

152
00:12:21,241 --> 00:12:24,661
yang saya hargai cara awak menangani
segala yang berlaku.

153
00:12:24,745 --> 00:12:27,206
- Saya tak buat apa-apa pun.
- Tepat sekali.

154
00:12:27,289 --> 00:12:30,125
Tapi awak boleh menyukarkan kerja saya,
tapi awak tak buat begitu.

155
00:12:30,209 --> 00:12:32,127
Jadi, terima kasih.

156
00:12:35,923 --> 00:12:37,966
Ini baki barang-barang awak.

157
00:12:38,759 --> 00:12:40,969
Saya nak hantar kepada awak,

158
00:12:41,053 --> 00:12:45,474
tapi agaknya saya cuma melengahkan
perkara yang tak boleh dielak.

159
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
Awak boleh terus kerja di sini.

160
00:12:50,270 --> 00:12:53,482
Awak tak mahu mempertimbangkannya?

161
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Tidak.

162
00:12:55,651 --> 00:12:58,737
Kalau saya kata yang Neal Logiudice
berminat untuk berpindah ke sektor swasta.

163
00:12:58,820 --> 00:13:00,155
Bukan itu sebabnya.

164
00:13:04,117 --> 00:13:05,661
Saya cuma tak sanggup buat lagi.

165
00:13:08,247 --> 00:13:10,123
Apatah lagi
setelah menjadi pihak tertuduh.

166
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
Awak pasti?

167
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
Ya. Saya sangat pasti.

168
00:13:17,089 --> 00:13:18,757
Baiklah. Saya faham.

169
00:13:18,841 --> 00:13:20,008
Saya cuma tanya saja.

170
00:13:22,219 --> 00:13:24,763
Tapi saya rasa awak patut kekalkan Neal.

171
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
Dia peguam yang bagus.

172
00:13:27,641 --> 00:13:30,894
Dia ada beberapa tabiat buruk,
tapi kes ini mungkin akan menyedarkannya.

173
00:13:31,895 --> 00:13:35,107
Baik. Apa-apa pun,
saya akan terus bayar gaji awak

174
00:13:35,190 --> 00:13:36,984
sehingga awak ada rancangan seterusnya,

175
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
jadi, ambillah masa
selama mana yang perlu.

176
00:13:41,238 --> 00:13:44,366
- Saya memang bercadang untuk buat begitu.
- Baiklah.

177
00:13:44,825 --> 00:13:47,828
- Kirim salam kepada Laurie.
- Baik.

178
00:13:48,579 --> 00:13:51,957
Saya hampir terlupa.
Akhirnya polis selesai menyiasat Patz.

179
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Saya ingat siasatannya dah selesai.

180
00:13:54,376 --> 00:13:56,962
Entahlah. Agaknya ada beberapa perkara
yang tak masuk akal.

181
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
Benda-benda kecil.
Awak faham-faham sajalah.

182
00:13:58,881 --> 00:14:01,466
Tapi kes itu dah ditutup.
Saya cuma nak beritahu awak saja.

183
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Baik. Terima kasih.

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,202
Awak takkan mahu berlagak gagah
malam ini, percayalah.

185
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
- Hai.
- Hai.

186
00:14:42,674 --> 00:14:47,179
- Bagaimana perjumpaan dengan Lynn tadi?
- Baik. Dia kirim salam.

187
00:14:47,888 --> 00:14:48,931
Yalah.

188
00:14:50,182 --> 00:14:51,225
Awak suka baju ini?

189
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
Ya, ia cantik.

190
00:14:53,936 --> 00:14:55,395
Stoknya ada di kedai di Worcester.

191
00:14:56,897 --> 00:14:58,232
Ia agak jauh.

192
00:14:58,315 --> 00:15:01,318
Tapi saya ingat nak bawa Jake
membeli-belah bersama saya seharian esok.

193
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Semua pakaian renangnya dah ketat.

194
00:15:04,404 --> 00:15:07,157
Awak nak ikut?
Lagipun, awak perlukan sut baru.

195
00:15:10,369 --> 00:15:13,872
Saya ada mesyuarat melalui Skype
dengan firma di Boulder itu.

196
00:15:14,498 --> 00:15:16,208
Yakah? Baguslah.

197
00:15:18,293 --> 00:15:20,295
Ya, kita tengoklah nanti.

198
00:15:21,755 --> 00:15:24,633
Bagaimana dengan baju ini?
Bukan warnanya, tapi gayanya.

199
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
Ya.

200
00:15:27,135 --> 00:15:28,220
Ia cantik.

201
00:15:43,151 --> 00:15:44,695
Ya. Itulah yang saya maksudkan.

202
00:15:48,073 --> 00:15:49,324
Tapi ia bukan mudah.

203
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Tolonglah.

204
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
Ayahkah yang buat?

205
00:16:05,757 --> 00:16:06,884
Buat apa?

206
00:16:06,967 --> 00:16:09,052
Father O'Leary, kawan ayah itu.

207
00:16:10,220 --> 00:16:12,014
O'Leary? Ayah tak pernah dengar nama itu.

208
00:16:12,097 --> 00:16:13,140
Ayah tipu.

209
00:16:13,724 --> 00:16:15,225
Dia pernah dipenjarakan bersama ayah.

210
00:16:18,187 --> 00:16:19,855
Ramai orang keluar masuk penjara ini.

211
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Beritahulah saya.

212
00:16:33,202 --> 00:16:36,163
Ayah dah beritahu.
Ayah tak faham apa yang awak maksudkan...

213
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
Jangan tipu saya!

214
00:16:37,831 --> 00:16:40,584
- Hei, saya sedang bercakap.
- Boleh perlahankan suara?

215
00:16:47,591 --> 00:16:51,345
Saya dah baca laporan polis
tentang lokasi jenayah di rumah Patz.

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Perogol kanak-kanak itu?

217
00:16:56,517 --> 00:16:57,559
Kenapa dengan dia?

218
00:17:03,524 --> 00:17:04,650
Ya Tuhan.

219
00:17:10,155 --> 00:17:12,281
Ayah dalangnya, bukan?

220
00:17:16,453 --> 00:17:18,747
Ayah masih tak faham
apa yang awak maksudkan.

221
00:17:30,092 --> 00:17:33,178
Jiran-jirannya nampak sebuah kereta
berdekatan rumahnya pada malam itu.

222
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Ia kereta Lincoln lama.

223
00:17:37,391 --> 00:17:38,767
Ia tiada nombor plat.

224
00:17:40,686 --> 00:17:43,480
Dia rasa warnanya hitam,
tapi suasana gelap, jadi dia kurang pasti.

225
00:17:48,819 --> 00:17:52,906
- Awak rasa ayah tahu sesuatu tentangnya?
- Ayah tahu maksud saya.

226
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
Ayah tak tahu apa-apa.

227
00:17:55,284 --> 00:17:58,287
Yang pasti lelaki tak guna
dah dapat balasannya.

228
00:17:59,496 --> 00:18:01,373
KEPADA TUAN DAN PUAN RIFKIN

229
00:18:09,131 --> 00:18:11,008
Ayah tak faham kenapa awak susah hati.

230
00:18:11,466 --> 00:18:13,177
Sekarang dah kurang seorang perogol.

231
00:18:17,055 --> 00:18:18,223
Kami tak perlukan ayah.

232
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
Awak pasti?

233
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
Budak itu dah mengaku.

234
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Dia tak bersalah.

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Ayah tak peduli.

236
00:18:26,899 --> 00:18:28,609
Ayah tak peduli
sama ada dia buat atau tidak.

237
00:18:30,444 --> 00:18:32,446
Awak nak anak awak habiskan hidupnya

238
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
di tempat seperti ini?

239
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Di penjara ini?

240
00:18:42,789 --> 00:18:45,709
Ayah tak kata yang ayah faham
apa yang awak maksudkan,

241
00:18:45,792 --> 00:18:50,339
tapi bunyinya macam
segala yang berlaku...

242
00:18:52,508 --> 00:18:53,926
ada kebaikannya.

243
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
Dan kalau awak masih lagi tak sedar...

244
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
mungkin awak tak sebijak
yang ayah sangkakan.

245
00:19:03,310 --> 00:19:05,687
Saya tak boleh biar ayah...

246
00:19:05,771 --> 00:19:06,897
Hati-hati, nak.

247
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
Awak nak dia dijadikan sasaran semula?

248
00:19:27,334 --> 00:19:30,254
Beritahulah polis cerita mengarut ini.

249
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Mungkin mereka akan percaya.

250
00:19:36,343 --> 00:19:37,344
Kemudian, apa?

251
00:19:45,060 --> 00:19:46,687
Awak boleh pilih
untuk jadi lelaki yang baik.

252
00:19:50,524 --> 00:19:52,234
Atau ayah yang baik.

253
00:19:55,654 --> 00:19:57,197
Ayah, salah satu pun bukan.

254
00:19:57,823 --> 00:19:58,907
Ayah sedar.

255
00:20:03,203 --> 00:20:04,705
Tapi awak ada pilihan.

256
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Ayah gembira dapat berjumpa awak.

257
00:20:28,896 --> 00:20:30,522
Dan mengenali awak serba sedikit.

258
00:20:33,984 --> 00:20:36,028
Ayah tahu hubungan kita
akan terputus selepas ini.

259
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Tapi...

260
00:20:40,699 --> 00:20:41,909
beritahu anak awak...

261
00:20:45,996 --> 00:20:47,915
kala dia nak berjumpa dengan datuknya...

262
00:20:50,501 --> 00:20:51,877
dia tahu ayah di mana.

263
00:21:53,438 --> 00:21:55,691
- Ya Tuhan. Jijiknya.
- Hai, ayah.

264
00:21:56,567 --> 00:21:58,610
Hei. Bagaimana mesyuarat Skype itu?

265
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Mereka tukar tarikhnya.

266
00:22:00,612 --> 00:22:03,240
Itu menyusahkan betul.
Kalau tidak, awak boleh ikut kami.

267
00:22:03,907 --> 00:22:05,826
Beritahulah ayah awak jenaka tadi.

268
00:22:07,661 --> 00:22:10,163
Kenapa kanibal kecewa dengan restoran itu?

269
00:22:10,247 --> 00:22:11,248
Kenapa?

270
00:22:11,331 --> 00:22:12,624
Kerana namanya Lima Lelaki.

271
00:22:14,001 --> 00:22:15,002
Awak dah makan?

272
00:22:15,377 --> 00:22:16,295
Belum.

273
00:22:28,891 --> 00:22:30,017
Awak dah cuba?

274
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
Baju renang yang saya belikan itu.

275
00:22:35,439 --> 00:22:36,481
Sudah.

276
00:22:38,442 --> 00:22:39,401
Jadi bagaimana?

277
00:22:39,818 --> 00:22:40,777
Saya sukakannya.

278
00:22:41,195 --> 00:22:43,447
Awak dah kata awak suka. Ia muatkah?

279
00:22:43,906 --> 00:22:46,533
Ya. Ia muat elok-elok saja. Terima kasih.

280
00:22:50,037 --> 00:22:52,331
Jake rasa kelakar
kalau saya beli Speedo untuk awak.

281
00:22:59,838 --> 00:23:00,839
Awak tak apa-apa?

282
00:23:02,466 --> 00:23:03,800
Ya. Kenapa?

283
00:23:04,676 --> 00:23:08,514
Entahlah. Awak nampak terganggu malam ini,
termasuklah semasa makan malam tadi.

284
00:23:09,264 --> 00:23:10,849
Saya tak apa-apa. Cuma...

285
00:23:15,771 --> 00:23:17,231
Banyak yang saya fikirkan.

286
00:23:17,606 --> 00:23:18,607
Seperti apa?

287
00:23:19,650 --> 00:23:21,735
Perpindahan dan kerjaya saya.

288
00:23:24,613 --> 00:23:25,781
Apa masalahnya?

289
00:23:32,621 --> 00:23:36,875
Entahlah. Saya ada juga rasa
yang kita patut pindah sekarang.

290
00:23:36,959 --> 00:23:39,336
Tak semestinya ke Colorado.
Ke mana saja pun okey.

291
00:23:39,795 --> 00:23:41,380
Saya ingat awak suka Colorado.

292
00:23:41,463 --> 00:23:43,257
- Memang pun.
- Kita tak perlu pergi ke sana.

293
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Bukan itu masalahnya. Cuma...

294
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
Saya rasa saya dah bersedia.

295
00:23:52,683 --> 00:23:55,936
Saya dah bosan menunggu. Itu saja.

296
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Okey.

297
00:24:03,485 --> 00:24:04,945
Saya juga rasa saya dah bersedia.

298
00:24:06,864 --> 00:24:10,492
Selepas kita pulang, kita boleh iklankan
rumah ini dan buat rancangan seterusnya.

299
00:24:11,201 --> 00:24:12,035
Betul?

300
00:24:12,786 --> 00:24:13,620
Ya.

301
00:24:18,083 --> 00:24:19,918
Awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.

302
00:24:21,211 --> 00:24:23,589
Saya tak mahu mendesak awak.

303
00:24:23,672 --> 00:24:25,632
Ia tak bermakna
kita tak boleh membincangkannya.

304
00:24:26,258 --> 00:24:29,303
Kita dah bersetuju.
Inilah yang kita akan buat sekarang.

305
00:24:30,095 --> 00:24:31,305
Jangan berahsia lagi.

306
00:25:17,976 --> 00:25:19,269
Ia "FUNintheSUN."

307
00:25:20,437 --> 00:25:21,438
Apa?

308
00:25:21,522 --> 00:25:23,065
Kata laluan Wi-Fi hotel ini.

309
00:25:23,148 --> 00:25:25,067
Ia "FUNintheSUN." Satu perkataan.

310
00:25:25,150 --> 00:25:26,568
"Fun" dan "sun" dalam huruf besar.

311
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Terima kasih.

312
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Boleh saya tanya sesuatu?

313
00:25:34,409 --> 00:25:36,995
Awak Jacob Barber?

314
00:25:40,457 --> 00:25:41,458
Ya.

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,044
Wah.

316
00:25:44,127 --> 00:25:46,713
Saya memang dah agak, tapi saya tak pasti.

317
00:25:47,506 --> 00:25:49,800
Awak tentu rasa pelik kerana dikenali.

318
00:25:55,305 --> 00:25:56,306
Andy, tengoklah.

319
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ya, sudah tentu.

320
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Semuanya dah sedia.

321
00:26:07,693 --> 00:26:08,694
Terima kasih.

322
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
Bagaimana dengan Mexico?

323
00:26:22,207 --> 00:26:23,876
Ia seperti yang kami harapkan.

324
00:26:25,043 --> 00:26:26,211
Ia bagaikan syurga dunia.

325
00:26:45,731 --> 00:26:46,940
Apa?

326
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
Sudahlah. Ia memalukan.

327
00:26:51,695 --> 00:26:53,113
Awak nampak gembira.

328
00:26:53,614 --> 00:26:54,615
Memang pun.

329
00:26:57,951 --> 00:26:59,703
Saya nak ambil sebotol lagi.
Awak nak juga?

330
00:27:00,454 --> 00:27:02,414
Biar betul. Hari masih pagi.

331
00:27:07,794 --> 00:27:09,171
Andy, tengoklah.

332
00:27:14,134 --> 00:27:15,511
Dia nampak baik.

333
00:27:16,261 --> 00:27:18,263
Saya suka nama "Hope".

334
00:27:19,181 --> 00:27:21,934
Dia lebih tua daripada Jacob.
Dia enam belas tahun.

335
00:27:27,564 --> 00:27:28,815
Awak dah jumpa ibunya, bukan?

336
00:27:28,899 --> 00:27:31,902
Ya, di pusat kecergasan.
Mereka berasal dari Toronto.

337
00:27:33,654 --> 00:27:36,240
Dan... dia tahu?

338
00:27:38,283 --> 00:27:39,618
Agaknya.

339
00:27:41,036 --> 00:27:42,204
Dia macam tak kisah saja.

340
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Awak tak mahu sebotol lagi?

341
00:27:51,129 --> 00:27:52,256
Mungkin kemudian.

342
00:28:26,832 --> 00:28:28,876
Mari kita bincang
tentang Hope Connors...

343
00:28:29,793 --> 00:28:31,503
gadis yang Jacob jumpa di hotel itu.

344
00:28:32,212 --> 00:28:34,339
Saya difahamkan
yang mereka sering bersama.

345
00:28:35,424 --> 00:28:36,466
Kadangkala.

346
00:28:36,550 --> 00:28:38,093
Dia paparkan gambar mereka
dalam talian.

347
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Dan buat ramai orang di tanah air teruja.

348
00:28:41,471 --> 00:28:43,974
Mungkin Jacob agak terkenal.

349
00:28:46,685 --> 00:28:48,770
Pernahkah mereka berbual tentang kesnya?

350
00:28:49,855 --> 00:28:50,856
Saya tak tahu.

351
00:28:51,690 --> 00:28:52,900
Tapi ia tak mustahil.

352
00:28:54,151 --> 00:28:56,153
Malah, dia mungkin
berkongsi rahsia dengannya.

353
00:28:56,778 --> 00:28:58,405
Saya dah kata saya tak tahu.

354
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Lagipun, dia tiada rahsia.

355
00:29:06,079 --> 00:29:07,706
Ceritakan tentang Malam Tahun Baru.

356
00:29:12,252 --> 00:29:13,879
Ia parti, bukan?

357
00:29:13,962 --> 00:29:17,174
Ia majlis unggun api di pantai.

358
00:29:17,716 --> 00:29:18,884
Di luar kawasan hotel?

359
00:29:18,967 --> 00:29:21,220
Ya, tapi ia berdekatan.

360
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
Hope kata ia sangat dekat.

361
00:29:27,309 --> 00:29:28,727
Ibu bapanya benarkan dia pergi?

362
00:29:28,810 --> 00:29:31,813
Ya. Lagipun, saya tak rasa
kami akan balik lambat.

363
00:29:31,897 --> 00:29:33,148
Ya, sudah tentu.

364
00:29:33,982 --> 00:29:35,776
Jadi, saya boleh pergi?

365
00:29:39,071 --> 00:29:42,282
Hantar pesanan apabila tiba di sana
dan sebelum pulang. Faham?

366
00:29:42,950 --> 00:29:43,784
Okey.

367
00:29:44,201 --> 00:29:45,202
Mak serius.

368
00:29:45,285 --> 00:29:46,954
Ya. Terima kasih.

369
00:29:53,502 --> 00:29:54,503
Ia...

370
00:29:55,504 --> 00:29:58,423
Bermula dengan Danny.

371
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
Dia pakai cermin mata. Harkaway?

372
00:30:00,008 --> 00:30:02,386
- Harkavey.
- Harkavey! Ya!

373
00:30:02,469 --> 00:30:04,221
- Dia bekerja dengan Jabatan Kerja Raya?
- Ya.

374
00:30:04,304 --> 00:30:07,850
Kalau orang tanya, dia akan kata,
"Saya bersihkan air yang awak minum."

375
00:30:07,933 --> 00:30:09,184
Ya Tuhan.

376
00:30:09,643 --> 00:30:11,103
Dia sangat pelik.

377
00:30:11,687 --> 00:30:13,564
Tapi ia apartmen yang hebat.

378
00:30:14,565 --> 00:30:17,317
- Ia terasa seperti sudah lama berlalu.
- Betul.

379
00:30:24,950 --> 00:30:25,951
Kita dah di sini.

380
00:30:26,869 --> 00:30:28,203
Kita dah berjaya.

381
00:30:35,210 --> 00:30:36,461
Mahu saya pesan sebotol lagi?

382
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
Ya, kalau kita boleh bawa ke bilik.

383
00:30:44,761 --> 00:30:46,096
Pada masa itukah?

384
00:30:46,180 --> 00:30:49,683
Tidak. Saya tahu ia berlaku
semasa bulan madu kita kerana saya dah...

385
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Hai.

386
00:31:00,777 --> 00:31:02,654
Mak ingat awak akan hantar pesanan
sebelum pulang.

387
00:31:03,322 --> 00:31:04,990
Maaf, saya terlupa.

388
00:31:07,367 --> 00:31:08,827
Awak berseronok di parti itu?

389
00:31:10,913 --> 00:31:12,247
Dia lebih seronok berbanding saya.

390
00:31:13,624 --> 00:31:15,417
- Bagaimana dengan makan malam?
- Bagus.

391
00:31:17,127 --> 00:31:18,629
Bukankah tadi awak pakai kemeja putih?

392
00:31:20,088 --> 00:31:21,673
Ia tertinggal di pantai.

393
00:31:21,757 --> 00:31:24,009
Awak berdua tak mahu tengok
bunga api di bawah?

394
00:31:24,843 --> 00:31:26,595
Tidak, sebenarnya dia masih di sana.

395
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Di pantai?

396
00:31:28,680 --> 00:31:30,224
Ibu bapanya tak kisah?

397
00:31:30,307 --> 00:31:32,518
Agaknya. Katanya dia akan hantar pesanan.

398
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
Ada masalah?

399
00:31:37,606 --> 00:31:39,566
Antara awak dan Hope?

400
00:31:41,151 --> 00:31:43,612
Tak. Saya cuma tak suka parti

401
00:31:43,695 --> 00:31:46,073
yang ada budak-budak mabuk
dan muzik teruk, itu saja.

402
00:31:49,993 --> 00:31:53,038
Kami nak tengok sambutan tahun baru
di bilik kami. Awak nak ikut?

403
00:31:53,747 --> 00:31:55,040
Tak apa. Saya tak nak ikut.

404
00:31:55,749 --> 00:31:56,875
Baiklah.

405
00:31:57,668 --> 00:31:59,002
Selamat Tahun Baru, sayang.

406
00:31:59,086 --> 00:32:00,379
- Selamat Tahun Baru, kawan.
- Sama-sama.

407
00:32:27,364 --> 00:32:29,658
- Pn. Barber.
- Ya?

408
00:32:29,741 --> 00:32:32,035
Pihak polis ingin bercakap
dengan anak puan.

409
00:32:35,914 --> 00:32:38,667
- Maaf, berkenaan apa?
- Berkenaan orang hilang.

410
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
Nanti dulu.

411
00:32:42,754 --> 00:32:44,590
Mereka perlu tahan dia, puan.

412
00:32:44,673 --> 00:32:46,466
- Mereka tanya di mana suami puan...
- Saya tak faham.

413
00:32:46,550 --> 00:32:48,177
- Hei! Apa yang berlaku?
- Andy!

414
00:32:48,260 --> 00:32:50,596
- Hei.
- Tak apa. Mereka keluarga saya.

415
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
Tak apa.

416
00:32:53,473 --> 00:32:54,474
Apa yang berlaku?

417
00:32:55,642 --> 00:32:59,146
Hope Connors tak balik malam tadi.
Polis ingin soal Jacob.

418
00:33:01,023 --> 00:33:02,733
- Kami perlu tahan dia sekarang. Maaf.
- Okey.

419
00:33:02,816 --> 00:33:04,401
- Okey. Mari, Jacob.
- Mari ikut saya.

420
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
- Mari, sebelah sini.
- Okey.

421
00:33:40,896 --> 00:33:43,273
Bilakah kali terakhir Jacob kata
dia nampak Hope?

422
00:33:45,692 --> 00:33:48,195
Sekitar 8:00, 8:15 malam.

423
00:33:49,363 --> 00:33:53,575
Katanya, mereka bergaduh
dalam perjalanan ke parti itu.

424
00:33:53,659 --> 00:33:54,993
Tentang perkara bodoh.

425
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
Hope suka pelakon yang Jacob tak suka
dan suasana jadi tak selesa.

426
00:33:59,623 --> 00:34:02,835
Kemudian, dia rasa
dia tak mahu terus berada di sana.

427
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Tapi Hope nak.
Jadi, dia balik dulu.

428
00:34:06,922 --> 00:34:08,047
Awak percaya cakapnya?

429
00:34:08,507 --> 00:34:09,507
Sudah tentu.

430
00:34:09,882 --> 00:34:11,885
- Laurie pula?
- Ya.

431
00:34:11,969 --> 00:34:14,179
- Serta-merta atau...
- Kami berdua percayakannya.

432
00:34:15,264 --> 00:34:16,473
Bagaimana dengan pihak polis?

433
00:34:19,935 --> 00:34:23,272
Mereka fikir dia tipu
dan kami melindunginya.

434
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
Mereka soal kami sampai tiga jam.

435
00:34:30,320 --> 00:34:34,157
Ikan jerung putih yang juga dikenali
sebagai ikan yu...

436
00:34:35,367 --> 00:34:38,036
Mereka rampas pasport kami
dan kami dilarang meninggalkan hotel.

437
00:34:40,289 --> 00:34:44,333
...boleh ditemui di permukaan air
berdekatan pantai di lautan-lautan utama.

438
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
Ikan jerung putih terkenal kerana saiznya.

439
00:34:47,880 --> 00:34:50,757
Semasa kami tidur malam itu,
dia dah hilang selama 24 jam.

440
00:34:56,138 --> 00:34:57,681
Saya tak sangka ini sedang berlaku.

441
00:35:03,729 --> 00:35:04,771
Baju Jacob...

442
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Katanya dia tinggalkannya di pantai.

443
00:35:10,777 --> 00:35:11,612
Ya?

444
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Tak ada apa-apa.

445
00:35:18,118 --> 00:35:19,203
Ia tak penting.

446
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
Andy.

447
00:36:34,361 --> 00:36:35,779
Apa awak buat di sini?

448
00:36:37,823 --> 00:36:38,657
Hei.

449
00:36:47,416 --> 00:36:48,667
Saya tak tahu.

450
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
Tentang apa?

451
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Tak apa.

452
00:36:57,050 --> 00:36:58,719
Kita boleh membincangkannya.

453
00:37:02,890 --> 00:37:04,183
Jacob beritahu awak sesuatu?

454
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
Beritahulah saya.

455
00:37:12,232 --> 00:37:13,650
Leonard Patz.

456
00:37:16,945 --> 00:37:17,863
Apa?

457
00:37:19,865 --> 00:37:21,408
Dia tak bunuh diri.

458
00:37:23,785 --> 00:37:25,287
Ia angkara ayah saya.

459
00:37:29,082 --> 00:37:30,209
Itu mustahil.

460
00:37:36,340 --> 00:37:37,591
Bagaimana dia...

461
00:37:42,638 --> 00:37:44,306
Ya Tuhan. Kereta Lincoln itu.

462
00:37:46,433 --> 00:37:47,893
Lelaki itu yang buat.

463
00:37:49,811 --> 00:37:50,854
Dia bunuh Patz?

464
00:37:53,315 --> 00:37:54,399
Ya Tuhan.

465
00:37:55,484 --> 00:37:56,485
Ya Tuhan.

466
00:37:57,152 --> 00:38:00,155
- Jadi, Jacob mungkin bersalah.
- Ia tak bermakna begitu.

467
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
Sudah tentu itu maknanya.

468
00:38:02,157 --> 00:38:05,911
Sudah tentu. Kalau tidak,
kenapa awak beritahu saya tentang hal ini?

469
00:38:07,412 --> 00:38:08,705
Polis tahu tentangnya?

470
00:38:08,789 --> 00:38:10,207
Tiada siapa yang tahu.

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,378
Sekurang-kurangnya buat masa ini.

472
00:38:16,171 --> 00:38:18,757
Awak rasa dia ada kaitan dengan Hope.

473
00:38:18,841 --> 00:38:19,883
Ya Tuhan.

474
00:38:20,342 --> 00:38:21,426
Saya tak tahu.

475
00:38:31,812 --> 00:38:33,856
Awak nak saya beritahu polis?

476
00:38:44,700 --> 00:38:46,118
Laurie.

477
00:38:46,451 --> 00:38:47,953
Tidak. Saya perlu masuk ke dalam.

478
00:38:56,336 --> 00:38:57,379
Kemudian, apa jadi?

479
00:38:58,672 --> 00:38:59,798
Mereka menemuinya.

480
00:39:16,899 --> 00:39:19,151
Menurut polis, dia bertemu
seorang lelaki di parti itu.

481
00:39:19,234 --> 00:39:20,861
Lelaki itu letak sesuatu
di dalam minumannya.

482
00:39:20,944 --> 00:39:21,945
Hope!

483
00:39:28,493 --> 00:39:30,495
Dia bawa Hope pulang ke rumahnya.

484
00:39:30,579 --> 00:39:32,998
Mujurlah kawan lelaki itu panik
dan hubungi polis.

485
00:39:34,833 --> 00:39:36,043
Awak tentu rasa lega.

486
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Semua orang rasa lega.

487
00:39:41,632 --> 00:39:42,883
Termasuk Laurie?

488
00:39:44,343 --> 00:39:45,469
Apa awak rasa?

489
00:39:45,552 --> 00:39:48,972
Saya rasa situasi
yang sama seperti dulu ini

490
00:39:49,056 --> 00:39:52,643
mengembalikan kebimbangan
yang awak rasakan dulu.

491
00:39:53,602 --> 00:39:54,895
Perasaan takut dulu.

492
00:39:55,938 --> 00:39:59,525
Awak pulang pada hari itu juga.
Tiga hari lebih awal daripada jadual asal.

493
00:39:59,608 --> 00:40:00,442
Jadi?

494
00:40:00,526 --> 00:40:02,569
Saya ingat awak ada sebab untuk diraikan.

495
00:40:02,653 --> 00:40:03,946
Jacob bebas daripada tuduhan.

496
00:40:06,406 --> 00:40:07,658
Kami cuma mahu pulang.

497
00:40:19,294 --> 00:40:21,713
- Awak nak cakap tentang apa yang berlaku?
- Tidak.

498
00:40:24,800 --> 00:40:25,801
Jadi, bila?

499
00:40:27,010 --> 00:40:29,763
Entahlah. Mungkin sampai bila-bila.

500
00:40:47,573 --> 00:40:48,740
Dia menggelarnya kisah Job.

501
00:40:48,824 --> 00:40:51,994
Pernahkah Job paparkan kisah
tentang pembunuhan Ben Rifkin?

502
00:40:52,077 --> 00:40:54,413
"Kalau Brent kenal diri Jason
yang sebenar, dia tentu akan rasa takut.

503
00:40:54,496 --> 00:40:55,956
Dia menggenggam pemegangnya

504
00:40:56,039 --> 00:40:58,667
dan merasakan kuasa memusu
ke lengan hingga ke bahunya.

505
00:40:58,750 --> 00:41:01,795
Brent nampak pisau itu menuju ke arahnya,
tapi dia tak sempat berbuat apa-apa.

506
00:41:01,879 --> 00:41:04,047
Tusukannya mudah seperti menusuk udara.

507
00:41:04,131 --> 00:41:06,675
Dia menikamnya dua kali lagi
sambil cuba mengingati nikmatnya."

508
00:41:06,758 --> 00:41:10,262
Bagaimana jika awak sebenarnya tahu
yang anak kita melakukan perbuatan itu?

509
00:41:10,345 --> 00:41:12,181
"Dia mendekati jasad Brent
untuk memastikan yang dia sudah mati.

510
00:41:12,264 --> 00:41:13,891
Bau darah meloyakannya."

511
00:41:13,974 --> 00:41:18,812
Bagaimana kalau saya tak memerhatikannya?
Takkah itu juga boleh dianggap salah saya?

512
00:41:20,647 --> 00:41:23,275
IKLAN BARU
AGENSI HARTANAH CRANHAM & BROOKS

513
00:41:49,635 --> 00:41:53,305
Awak faham tentang pembahagian sel...

514
00:42:01,605 --> 00:42:02,606
Okey.

515
00:42:08,028 --> 00:42:09,530
Ya. Rasanya.

516
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Sesuatu telah berubah di Mexico.

517
00:42:23,669 --> 00:42:25,921
Sesuatu telah berlaku kepada Laurie.

518
00:42:30,717 --> 00:42:32,010
Awak cakap mengarut.

519
00:42:32,094 --> 00:42:34,930
Rumah awak diiklankan
tak sampai dua minggu selepas awak pulang.

520
00:42:35,013 --> 00:42:36,139
Itu memang rancangan kami.

521
00:42:36,223 --> 00:42:38,350
Awak berdua belum dapat kerja di Colorado.

522
00:42:38,433 --> 00:42:40,102
Awak belum pilih tempat tinggal baru.

523
00:42:40,185 --> 00:42:43,230
- Jadi?
- Apa yang awak cuba elak?

524
00:42:43,313 --> 00:42:46,567
Apa yang berubah?
Apa yang berlaku antara awak dan Laurie?

525
00:42:46,650 --> 00:42:48,110
Saya dah kata tiada apa yang berlaku.

526
00:42:48,193 --> 00:42:50,779
Jadi, kenapa dia tiada di sini
hari ini, Andy?

527
00:42:56,451 --> 00:42:57,953
Kenapa Laurie tak hadir hari ini?

528
00:43:09,715 --> 00:43:12,467
- Saya ada kerja sikit.
- Okey.

529
00:43:14,928 --> 00:43:16,638
Hei, awak ingat permainan ini?

530
00:43:16,722 --> 00:43:17,764
DAM ULAR

531
00:43:20,976 --> 00:43:22,019
Saya akan balik nanti.

532
00:43:38,994 --> 00:43:41,580
Awak asah kemahiran bermain Othello
secara senyap-senyap?

533
00:43:43,373 --> 00:43:45,417
Penuhi penjuru dulu. Ayah yang ajar saya.

534
00:43:47,169 --> 00:43:48,253
Ya Tuhan.

535
00:43:51,715 --> 00:43:54,426
Ke mana mak pergi? Saya dah agak lapar.

536
00:43:55,093 --> 00:43:57,513
Dia keluar untuk beli barang.
Dia akan balik nanti.

537
00:44:02,226 --> 00:44:03,560
Kenapa dengannya?

538
00:44:06,980 --> 00:44:07,981
Apa maksud awak?

539
00:44:10,651 --> 00:44:14,780
Dia nampak lebih senyap daripada biasa.

540
00:44:17,115 --> 00:44:19,535
Banyak yang dia perlu fikirkan.

541
00:44:19,910 --> 00:44:21,662
Mengemas barang dan perpindahan itu.

542
00:44:26,375 --> 00:44:27,918
Kita perlu beri dia sedikit masa.

543
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Apa?

544
00:44:44,017 --> 00:44:45,060
Sekarang giliran ayah.

545
00:44:52,818 --> 00:44:54,069
Ayah tiada langkah yang sesuai.

546
00:44:57,030 --> 00:44:58,240
Itu kerana ayah terperangkap.

547
00:46:55,274 --> 00:46:56,275
Laurie?

548
00:47:07,536 --> 00:47:09,371
Saya tak sedar awak ada di sini.

549
00:47:09,454 --> 00:47:11,832
Ya. Ada banyak barang
yang saya perlu periksa.

550
00:47:14,877 --> 00:47:16,253
Saya nak pergi tidur.

551
00:47:16,753 --> 00:47:17,921
Okey.

552
00:47:19,381 --> 00:47:22,593
Rambut Jake perlu dipotong.
Saya boleh bawa dia pergi esok.

553
00:47:23,468 --> 00:47:24,553
Tak apa, saya boleh pergi.

554
00:47:24,887 --> 00:47:27,472
- Awak pasti? Saya boleh pergi.
- Saya boleh arah mereka.

555
00:47:28,348 --> 00:47:29,391
Okey.

556
00:47:32,561 --> 00:47:34,062
Saya rasa dia risaukan awak.

557
00:47:36,940 --> 00:47:37,941
Saya pun risau juga.

558
00:47:41,111 --> 00:47:42,696
Apa yang awak nak saya kata?

559
00:47:42,779 --> 00:47:44,239
Tak ada apa-apa. Cuma...

560
00:47:48,952 --> 00:47:50,579
Awak seolah-olah halimunan.

561
00:47:52,372 --> 00:47:54,625
- Awak menghukum saya atau...
- Tidak.

562
00:47:55,375 --> 00:47:56,376
Jadi apa masalahnya?

563
00:48:04,843 --> 00:48:06,136
Cara awak memandangnya...

564
00:48:11,642 --> 00:48:13,852
Saya cuma memikirkan cara
untuk meneruskan hidup.

565
00:48:18,023 --> 00:48:19,483
Bukankah itu yang kita buat sekarang?

566
00:48:20,943 --> 00:48:21,902
Laurie...

567
00:48:31,411 --> 00:48:32,913
Kalau awak perlukan masa...

568
00:48:33,997 --> 00:48:36,542
bersendirian,
kita tak perlu pindah sekarang.

569
00:48:39,419 --> 00:48:42,130
Tinggalkan dulu semua ini dan...

570
00:48:44,383 --> 00:48:45,676
fikirkan langkah seterusnya.

571
00:48:47,761 --> 00:48:48,679
Mungkin.

572
00:48:51,598 --> 00:48:52,975
Okey.

573
00:48:53,058 --> 00:48:54,101
Apa saja yang perlu.

574
00:48:55,727 --> 00:48:56,728
Saya serius.

575
00:49:03,110 --> 00:49:04,319
Saya cintakan awak, Laurie.

576
00:49:07,489 --> 00:49:09,366
Saya tahu ia mungkin benda remeh...

577
00:49:10,826 --> 00:49:11,869
tapi ia benar.

578
00:50:17,559 --> 00:50:19,102
Saya tak mahu ia terlalu pendek.

579
00:50:19,186 --> 00:50:23,065
Potong sikit saja di keliling telinga
dan di belakang, seperti dulu.

580
00:50:24,650 --> 00:50:25,651
Baik.

581
00:50:32,824 --> 00:50:34,076
Mak cuba ingat semula.

582
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
Semasa semua itu berlaku tahun lepas...

583
00:50:40,874 --> 00:50:43,418
Rasanya mak tak pernah tanya awak.

584
00:50:43,961 --> 00:50:45,212
Tak secara langsung.

585
00:50:46,713 --> 00:50:49,383
Mungkin kerana mak takut
mereka akan apa-apakan awak.

586
00:50:51,093 --> 00:50:52,719
Tapi mereka tak boleh buat
apa-apa sekarang.

587
00:50:53,595 --> 00:50:54,721
Tiada siapa pun boleh.

588
00:51:36,847 --> 00:51:38,849
Adakah awak akan beritahu mak
perkara sebenar?

589
00:51:39,808 --> 00:51:43,812
Kalau mak berjanji
untuk terus menyayangi awak?

590
00:51:45,772 --> 00:51:46,773
Jacob.

591
00:51:50,235 --> 00:51:51,278
Awakkah yang bunuh Ben?

592
00:51:54,531 --> 00:51:55,532
Apa?

593
00:51:56,450 --> 00:51:57,701
Tidak. Mak pun tahu.

594
00:51:57,784 --> 00:51:58,785
ANDY

595
00:51:59,578 --> 00:52:01,246
Kalau mak kata
yang mak tak percayakan awak?

596
00:52:02,497 --> 00:52:05,000
- Apa?
- Seorang lelaki dah mati, Jacob.

597
00:52:05,083 --> 00:52:08,670
Awak tak tahu, tapi seorang lelaki
telah dibunuh supaya awak dibebaskan.

598
00:52:08,754 --> 00:52:10,422
- Jadi mak perlu tahu.
- Tahu apa?

599
00:52:10,506 --> 00:52:12,466
Awakkah yang bunuh Ben?
Berterus-teranglah...

600
00:52:12,549 --> 00:52:14,635
- Saya dah cakap. Apa masalah mak?
- Mak akan tetap sayang awak.

601
00:52:14,718 --> 00:52:16,094
Mak tak percaya.

602
00:52:18,639 --> 00:52:19,973
Mak pandu terlalu laju.

603
00:52:20,057 --> 00:52:21,725
Kenapa awak tulis kisah itu?

604
00:52:21,808 --> 00:52:24,019
- Mak, perlahankan kereta.
- Segala butirannya.

605
00:52:24,102 --> 00:52:25,479
Saya reka saja. Perlahankan kereta.

606
00:52:25,562 --> 00:52:27,314
Maaf, tapi mak tak rasa begitu.

607
00:52:29,191 --> 00:52:30,484
Kalaulah mak tahu perkara sebenar.

608
00:52:30,567 --> 00:52:32,110
Saya reka kisah itu. Perlahankan kereta!

609
00:52:33,320 --> 00:52:34,488
Mak, perlahankannya!

610
00:52:34,571 --> 00:52:36,031
Kalau mak tahu apa yang berlaku.

611
00:52:36,114 --> 00:52:38,408
- Baiklah! Saya yang bunuh dia, okey?
- Betulkah?

612
00:52:39,159 --> 00:52:40,994
Suka hati maklah!
Asalkan mak perlahankan kereta.

613
00:52:42,037 --> 00:52:44,998
- Mak mahu tahu perkara sebenar.
- Mak, perlahankan kereta.

614
00:52:45,707 --> 00:52:46,959
Tapi mak takkan tahu, bukan?

615
00:52:47,042 --> 00:52:48,544
- Perlahankan kereta.
- Mak takkan tahu.

616
00:52:48,627 --> 00:52:50,462
- Mak!
- Mak takkan tahu.

617
00:52:50,546 --> 00:52:51,964
Mak pandu kereta terlalu laju.

618
00:52:52,047 --> 00:52:54,132
- Mak tak sanggup lagi, Jacob.
- Mak macam orang gila!

619
00:52:54,216 --> 00:52:56,176
- Mak tak sanggup lagi.
- Mak menakutkan saya. Perlahankannya.

620
00:52:56,260 --> 00:52:57,427
Mak, tolonglah!

621
00:52:57,511 --> 00:52:58,804
- Mak sayangkan awak.
- Tolonglah!

622
00:52:58,887 --> 00:53:00,430
- Mak sayang awak dan ayah awak.
- Mak!

623
00:53:00,514 --> 00:53:01,932
Berhenti! Mak!

624
00:53:02,015 --> 00:53:03,016
Mak!

625
00:53:40,637 --> 00:53:42,681
ANDY

626
00:54:00,324 --> 00:54:01,950
Saya perlu tanya awak sekali lagi.

627
00:54:04,411 --> 00:54:06,246
Kenapa Laurie tiada di sini hari ini?

628
00:54:09,458 --> 00:54:12,211
Pada 22 Februari,
hampir enam minggu yang lalu,

629
00:54:12,294 --> 00:54:15,881
awak terima panggilan daripada
Jabatan Polis Massachusetts, bukan?

630
00:54:17,090 --> 00:54:18,842
Awak dimaklumkan tentang satu kemalangan.

631
00:54:19,384 --> 00:54:23,305
Tentang Laurie dan Jacob yang berada
di dalam sebuah kereta yang terbabas.

632
00:54:23,764 --> 00:54:25,432
Dan mereka berdua dikejarkan

633
00:54:25,516 --> 00:54:28,393
ke unit rawatan rapi
di Hospital Besar Newton.

634
00:54:31,355 --> 00:54:35,984
Menurut polis,
tiada kereta lain yang terlibat.

635
00:54:37,069 --> 00:54:39,821
Dan ada saksi dan pemandu-pemandu lain

636
00:54:39,905 --> 00:54:43,033
yang nampak kereta isteri awak
tiba-tiba terbabas.

637
00:54:43,116 --> 00:54:45,869
- Dia sedang memecut.
- Apa?

638
00:54:45,953 --> 00:54:50,082
Saya kata dia sedang memecut.
Hujan turun dan dia pandu terlalu laju.

639
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
Tiada saksi yang nampak pemandunya cuba

640
00:54:53,585 --> 00:54:55,295
membetulkan kedudukan kereta
atau menekan brek.

641
00:54:55,379 --> 00:54:57,339
Dia memecut dan hilang kawalan.

642
00:54:57,422 --> 00:54:59,967
Yakah? Dia hilang kawalan?

643
00:55:00,384 --> 00:55:01,802
Bukan itu yang saya maksudkan.

644
00:55:01,885 --> 00:55:04,638
Joanna Klein, bekas peguam Jacob...

645
00:55:05,681 --> 00:55:08,517
beritahu penyiasat yang dia terlepas
dua panggilan daripada isteri awak

646
00:55:08,600 --> 00:55:11,979
antara jam 4:00 hingga 5:00
pada pagi kemalangan itu.

647
00:55:12,062 --> 00:55:13,272
Dia tak tinggalkan pesanan.

648
00:55:13,355 --> 00:55:16,108
Awak rasa kenapa dia cuba menghubungi
peguam Jacob?

649
00:55:16,191 --> 00:55:18,151
Entahlah. Joanna kawan kami.

650
00:55:18,235 --> 00:55:19,903
Elizabeth Vogel pun kawannya juga?

651
00:55:19,987 --> 00:55:23,365
Rekod telefon menunjukkan satu panggilan
dibuat daripada telefon Laurie

652
00:55:23,448 --> 00:55:27,077
ke pejabat Dr. Vogel pada 3:18 pagi.

653
00:55:27,911 --> 00:55:30,372
Bunyinya macam dia tak keruan.

654
00:55:31,373 --> 00:55:33,542
Dia tidur pada malam itu?

655
00:55:36,211 --> 00:55:37,254
Andy?

656
00:55:39,298 --> 00:55:43,218
Awak kata awak mahu tahu perkara sebenar,
tapi awak tak bercakap benar.

657
00:55:43,302 --> 00:55:45,053
Saya bercakap benar. Ia satu kemalangan.

658
00:55:45,137 --> 00:55:47,014
Ia bukan satu kemalangan.

659
00:55:47,097 --> 00:55:50,017
Dia cuba bunuh anaknya. Anak awak.

660
00:55:52,436 --> 00:55:55,480
Saya faham
kenapa awak tak mahu bantu kami.

661
00:55:57,816 --> 00:55:59,610
Tapi pengadilan perlu dituntut demi Jacob.

662
00:56:03,197 --> 00:56:05,949
Tiada siapa yang salahkan awak, Andy.

663
00:56:06,742 --> 00:56:10,370
Awak mangsa,
tapi awak perlu kuatkan semangat.

664
00:56:11,330 --> 00:56:14,583
Saya tahu awak sanggup buat apa saja
demi anak awak.

665
00:56:14,666 --> 00:56:16,001
Walau sesukar mana sekalipun.

666
00:56:24,092 --> 00:56:25,093
Bantulah kami.

667
00:56:28,013 --> 00:56:31,141
Bantu kami mendapatkan keadilan.

668
00:56:32,851 --> 00:56:34,645
Itu saja yang kami mahukan.

669
00:56:35,771 --> 00:56:38,440
Keadilan untuk Jacob.

670
00:56:39,942 --> 00:56:40,943
Untuk awak.

671
00:56:49,284 --> 00:56:50,285
Andy.

672
00:56:56,708 --> 00:56:58,168
Dia sedang memecut.

673
00:57:01,463 --> 00:57:02,673
Hari hujan.

674
00:57:04,174 --> 00:57:05,467
Dan ia satu kemalangan.

675
00:57:20,899 --> 00:57:22,025
Keputusan dah dibuat.

676
00:57:56,643 --> 00:57:59,438
HOSPITAL BESAR NEWTON

677
00:58:34,515 --> 00:58:36,350
KOMA 1

678
00:58:42,814 --> 00:58:43,815
Hei, nak.

679
00:59:27,234 --> 00:59:28,277
Semuanya baik.

680
00:59:45,794 --> 00:59:46,879
CARTA SKALA KESAKITAN

681
00:59:51,633 --> 00:59:52,634
Jadi, bagaimana?

682
00:59:53,594 --> 00:59:54,595
Mereka dah buang undi.

683
00:59:59,516 --> 01:00:00,517
Bukti tak mencukupi.

684
01:00:02,686 --> 01:00:03,896
Apa maknanya?

685
01:00:06,190 --> 01:00:07,608
Maknanya tuduhan takkan dibuat.

686
01:00:07,691 --> 01:00:09,651
Dan mereka tahu ia satu kemalangan.

687
01:00:11,153 --> 01:00:14,865
- Betulkah? Mereka pasti?
- Ya.

688
01:00:30,464 --> 01:00:32,174
Saya jenguk dia lagi hari ini.

689
01:00:32,883 --> 01:00:33,926
Saya baca kepadanya.

690
01:00:37,638 --> 01:00:39,640
Jururawat sangat optimistik.

691
01:00:40,390 --> 01:00:42,392
- Mereka nampak tanda-tanda positif.
- Ya.

692
01:00:43,143 --> 01:00:44,228
Betul.

693
01:00:49,233 --> 01:00:50,609
Apabila dia sedar nanti,

694
01:00:51,401 --> 01:00:53,070
bagaimana kalau dia fikir yang saya...

695
01:01:00,911 --> 01:01:01,912
Dia takkan fikir begitu.

696
01:01:03,956 --> 01:01:07,709
Saya dah cuba mengingati semula hari itu.

697
01:01:07,793 --> 01:01:08,919
Hentikannya.

698
01:01:10,045 --> 01:01:12,256
Ia satu kemalangan. Percayalah.

699
01:01:14,925 --> 01:01:16,385
Ia cuma satu kemalangan.

700
01:01:24,476 --> 01:01:26,728
Saya cuma mahukan semula keluarga kita.

701
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
Saya pun sama.

702
01:01:42,202 --> 01:01:43,287
Cubalah berehat.

703
01:05:00,901 --> 01:05:02,903
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin