[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:16.67,Default,,0,0,0,,(Semua lokasi, watak,\Nsyarikat, dan kejadian...)
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.93,Default,,0,0,0,,(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:46.05,Default,,0,0,0,,(28 tahun yang lalu.)
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,(22 Jun 1992)
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:11.00,Default,,0,0,0,,Nasib baik, awak masih hidup.\NSemua orang sudah tidak waras.
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:13.44,Default,,0,0,0,,Mereka menikam diri sendiri\Ndan melompat dari atas bumbung.
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:17.47,Default,,0,0,0,,Mereka semua mati dengan senyuman.\NApa yang kita akan buat?
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.44,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:36.58,Default,,0,0,0,,- Mari tinggalkan tempat ini.\N- Kenapa dengan semua orang?
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,- Saya tidak faham.\N- Saya yang melakukannya.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.23,Default,,0,0,0,,Saya berdiri\Ndi jalan sunyi sendirian.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,Matahari bersinar terang.
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:49.71,Default,,0,0,0,,Dan jam yang berhenti berdetik\Npada pukul 12.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,Kemudian saya tertanya-tanya\Npada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.82,Default,,0,0,0,,"Adakah tengah hari..."
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,"atau tengah malam?"
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:45.06,Default,,0,0,0,,(Kampung Malam Putih)
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.06,Default,,0,0,0,,(Terjaga)
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.06,Default,,0,0,0,,(Hari ini)
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.54,Default,,0,0,0,,(Episod 1)
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.20,Default,,0,0,0,,Dengar. Kami sedang\Nmelintasi Jambatan Seogang.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.78,Default,,0,0,0,,Kami sedang dalam perjalanan,\Njadi terus kejar mereka.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.08,Default,,0,0,0,,Dan cuba sedaya upaya untuk\Nterus maklumkan kepada kami.
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir awak boleh\Nmenghentikan mereka di jambatan itu?
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.71,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita tidak dapat\Nmenangkap mereka di sini.
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.70,Default,,0,0,0,,Mereka hendak memasuki\Njalan lingkaran.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak\Nmengharapkan apa-apa dari awak.
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,Ketenteraman awam kita menghadapi\Nsituasi yang berbahaya.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.90,Default,,0,0,0,,Pembunuh yang menghantar\Nsurat amaran kepada saya...
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:39.27,Default,,0,0,0,,telah membunuh dua orang.
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,Kami tidak tahu berapa ramai lagi\Nyang akan menjadi mangsa.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.74,Default,,0,0,0,,Dan saya tertanya-tanya apa\Nyang polis buat sekarang.
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.48,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka\Nmenuju ke Unjeong-dong.
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:02.90,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:07:03.43,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Mereka belum ada di sini.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.37,Default,,0,0,0,,Tetapi saya tidak dapat pastikan apa\Nyang akan berlaku dalam 20 minit.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.87,Default,,0,0,0,,(Perpustakaan Sekolah\NTinggi Ilkwang)
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.49,Default,,0,0,0,,Lori itu menuju ke Unjeong-dong.
Dialogue: 0,0:07:13.51,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Kami ada pasukan di sana,\Ntetapi awak tidak boleh cepat?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.65,Default,,0,0,0,,Pandu laju lagi.\NPergi ke bahagian belakang mereka.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.08,Default,,0,0,0,,Kereta nombor 2 dan 3.\NPintas trak itu.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:53.23,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,Pandu tepat di belakang mereka.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Berhati-hati!
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka buat?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:25.51,Default,,0,0,0,,Hidupkan kereta.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.85,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Tidak guna.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.57,Default,,0,0,0,,Kami kehilangan mereka.\NMereka baru memasuki Unjeong-ro.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.02,Default,,0,0,0,,Awak dungu!
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Sementara itu, saya baru saja\Nmenerima surat amaran lain.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:44.09,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya tragedi\Napa yang akan berlaku kali ini.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Dan saya tertanya-tanya\Nsekali lagi sama ada...
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.89,Default,,0,0,0,,polis akan buat apa saja\Nmengenainya atau tidak.
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,Melihat dengan lebih\Ndekat peristiwa semasa.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:53.85,Default,,0,0,0,,Bersama "Zoom In",\Nsaya adalah Lee Ji Wook.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:59.83,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka buat? Adakah mereka\Nmasih mengejar perompak bank itu?
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,Mereka sudah jumpa gudang itu.
Dialogue: 0,0:09:01.28,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Sudah bertahun-tahun mereka cakap\Nmereka perlu menangkap arkitek itu.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:06.06,Default,,0,0,0,,Mereka akan kembali tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Mereka sudah memasuki bandar.\NOrang awam boleh cedera.
Dialogue: 0,0:09:13.67,0:09:15.42,Default,,0,0,0,,Jika kita kehilangan dia kali ini,\Nkita tidak akan dapat menangkapnya.
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,Kita juga sudah jumpa gudang itu,\Njadi dia mungkin bersembunyi...
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak akan buat?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Jangan buat perkara berbahaya lagi.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.30,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:09:52.48,0:09:53.88,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:55.91,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:09:57.42,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:10:50.32,0:10:51.95,Default,,0,0,0,,Pergi jauh dari saya!
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:53.55,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.11,Default,,0,0,0,,Jangan dekat.\NSaya beri amaran kepada awak.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:16.56,Default,,0,0,0,,Letakkan pisau itu.
Dialogue: 0,0:11:17.10,0:11:18.31,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.67,Default,,0,0,0,,Jangan dekat dengan saya. Pergi!
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:23.06,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke sini.\NSelamatkan saya.
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.51,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Letak pistol. Saya akan bunuh dia!
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.76,Default,,0,0,0,,Jika begitu awak juga akan\Ndidakwa kerana membunuh.
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.43,Default,,0,0,0,,- Pistol ini ada peluru.\N- Jangan bergurau dengan saya.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:35.28,Default,,0,0,0,,Tuan, berhenti!
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar\Nmahu dia mati?
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:42.18,Default,,0,0,0,,- Tolong jangan.\N- Tidak mengapa. Saya akan tembak...
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.81,Default,,0,0,0,,- tepat di tangannya...\N- Tidak, jangan! Tolong!
Dialogue: 0,0:11:45.83,0:11:47.32,Default,,0,0,0,,Saya akan tembak tepat di tangannya.\NPercayalah.
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,- Tuan. Jangan tembak tangannya!\N- Jangan tembak!
Dialogue: 0,0:11:50.14,0:11:52.76,Default,,0,0,0,,- Letak pistol awak ke bawah!\N- Tuan, jangan!
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.10,Default,,0,0,0,,Saya dapat dia.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf saya terlambat,\Ntuan.
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Awak cakap dengan saya\Nyang awak akan uruskan.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar perlu\Nmenembak di tengah-tengah jalan?
Dialogue: 0,0:12:36.14,0:12:38.31,Default,,0,0,0,,Saya tahu pasukan awak dibenarkan\Nmenggunakan senjata api.
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:40.85,Default,,0,0,0,,Tetapi itu cuma mereka. Awak tidak\Ndibenarkan menggunakan senjata awak.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh berfikir\Nuntuk menembak?
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.08,Default,,0,0,0,,Nasib baik papan tanda\Njatuh di kepala penjenayah.
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.83,Default,,0,0,0,,Jika tebusan yang terluka,\Nsaya akan mati kerana terkejut,
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:49.60,Default,,0,0,0,,dan awak akan membayar 300 dolar\Nuntuk menunjukkan simpati awak.
Dialogue: 0,0:12:49.63,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,300 dolar banyak sangat.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:53.90,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna.\NSaya juga mungkin...
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:01.27,Default,,0,0,0,,Adakah kita tubuhkan Pasukan Khas\Nuntuk menangani insiden mengarut,
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:04.40,Default,,0,0,0,,atau adakah insiden mengarut berlaku\Nkerana kita tubuhkan Pasukan Khas?
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Kenapa mesti lelaki ini? Kenapa?
Dialogue: 0,0:13:14.59,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Ini adalah sulit.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.57,Default,,0,0,0,,Saya ada sesuatu untuk\Ndilaporkan mengenai...
Dialogue: 0,0:13:18.60,0:13:20.28,Default,,0,0,0,,surat pembunuhan yang diterima\Noleh Wartawan Lee Ji Wook.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:21.70,Default,,0,0,0,,Berdasarkan kod tersebut,
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:24.43,Default,,0,0,0,,pembunuhan seterusnya akan berlaku\Nmalam ini di Hotel Merian Sol de,
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.69,Default,,0,0,0,,24gil-7, Jungang-ro,\NMawon sekitar pukul 11 malam.
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.34,Default,,0,0,0,,Boleh tolong sebutkan nama\Ndan tempat tinggal awak?
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,Kami dapat mengesan lokasi awak...
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:37.52,Default,,0,0,0,,Panggilan telefon dibuat di\Nluar negara mengguna penukar suara.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.03,Default,,0,0,0,,- Kami masih berusaha mengesannya.\N- Dalam kata lain,
Dialogue: 0,0:13:40.67,0:13:43.28,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook selalu cakap\Npolis tidak buat apa-apa...
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:47.31,Default,,0,0,0,,mengenai pembunuhan ini\Nyang terus berlaku.
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.56,Default,,0,0,0,,Tetapi kami juga menerima laporan.
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,Tetapi bukankah\NLee Ji Wook sedikit...
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.42,Default,,0,0,0,,Ya, ini mungkin palsu. Saya tahu.
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana jika\Nkita tidak buat apa-apa...
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.71,Default,,0,0,0,,dan ada sesuatu berlaku lagi?
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:58.57,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:00.93,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi.
Dialogue: 0,0:14:01.39,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,Kami harus membuat laporan\Nmengenai tembakan senjata kami...
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:04.22,Default,,0,0,0,,Adakah awak merancang untuk\Ngunakan senjata awak lagi?
Dialogue: 0,0:14:04.25,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,Boleh awak pergi sahaja?\NPergi dan tangkap seseorang!
Dialogue: 0,0:14:07.64,0:14:10.90,Default,,0,0,0,,Saya muak dengar Lee Ji Wook cakap\Npolis tidak pernah buat apa-apa!
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir saya layak untuk\Nmendengarnya dari si tidak guna itu?
Dialogue: 0,0:14:13.27,0:14:14.74,Default,,0,0,0,,Tidak, tuan.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Nasib baik peluru pistol saya\Nmasih ada di sini.
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:24.77,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti itu baik?
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Apa? Ia lebih baik daripada tiada.
Dialogue: 0,0:14:27.01,0:14:28.86,Default,,0,0,0,,Kita menguruskan kes ini\Nselama lebih dari enam bulan,
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,tetapi mereka memberikan\Nkita kes lain...
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,bahkan sebelum kita membuat\Nsebarang kertas kerja.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Bukankah ini bertentangan dengan\Naliran keadaan di negara kita?
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.44,Default,,0,0,0,,Selain itu, ini adalah mengenai\Namaran pembunuhan.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.06,Default,,0,0,0,,Ini benar-benar mengarut.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak percaya yang\Nkita buang masa untuk perkara ini.
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:09.99,Default,,0,0,0,,Boleh saya bantu, tuan?
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,Kami polis.
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Orang-orang ini sangat seronok.
Dialogue: 0,0:15:17.74,0:15:18.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana kita akan\Nmencari lelaki itu?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Mulakan dengan mencari\Ntuan rumah parti ini.
Dialogue: 0,0:15:21.66,0:15:23.77,Default,,0,0,0,,- Leftenan Yoon sudah telefon?\N- Tidak, belum lagi.
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:25.79,Default,,0,0,0,,Tuan rumah parti tidak\Ndisebut sebagai sasaran,
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,jadi mari kita lihat sekeliling.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:30.10,Default,,0,0,0,,Saya yakin kita akan dapat\Nsesuatu dari bau dadah.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.90,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Tunggu.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,Di mana tuan rumah parti?
Dialogue: 0,0:15:36.34,0:15:41.55,Default,,0,0,0,,Pertama, awak perlu tanya saya jika\Nsaya mengenali tuan rumah parti.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.81,Default,,0,0,0,,Adakah awak fikir saya\Nboleh menjadi ikan?
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,Tetapi awak lihat,\Nsaya tidak suka berenang dalam air.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.38,Default,,0,0,0,,Tempat ini pelik. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:16:26.47,0:16:28.73,Default,,0,0,0,,- Pergi ke situ.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.13,Default,,0,0,0,,Maaf tentang itu. Nikmati masa awak.
Dialogue: 0,0:17:07.70,0:17:09.10,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.00,Default,,0,0,0,,Siapakah ini?
Dialogue: 0,0:17:23.82,0:17:25.82,Default,,0,0,0,,Kebetulan, adakah awak menelefon?
Dialogue: 0,0:17:28.18,0:17:29.78,Default,,0,0,0,,Menelefon?
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,Saya bayar tip.\NSaya tidak menghubungi mereka.
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.65,Default,,0,0,0,,Saya Gong Hye Won dari\NAgensi Polis Metropolitan Seoul,
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.84,Default,,0,0,0,,- Pasukan Khas.\N- Awak seorang detektif?
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.57,Default,,0,0,0,,Saya bukan detektif. Saya ke sini\Nkerana kami menerima panggilan.
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.13,Default,,0,0,0,,Ada seseorang menghubungi...
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:46.13,Default,,0,0,0,,dari sini?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,- Saya tahu sesuatu yang besar.\N- Dan apa itu?
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:55.45,Default,,0,0,0,,Awak akan dapat\Nmelihat betapa besar...
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:01.61,Default,,0,0,0,,Mereka cakap ada seseorang\Ndi sini akan mati malam ini.
Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin sudah mati.
Dialogue: 0,0:18:07.41,0:18:08.81,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:18:11.33,0:18:12.85,Default,,0,0,0,,Perhatian!
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:18.01,Default,,0,0,0,,Ada seseorang di sini\Nakan mati malam ini!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.92,Default,,0,0,0,,Mari mati! Mari kita semua mati!
Dialogue: 0,0:18:25.65,0:18:27.38,Default,,0,0,0,,Mereka belum mati.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.88,Default,,0,0,0,,Mereka akan lebih bersemangat\Njika ada seseorang mati.
Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:33.98,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu di mana\Ntuan rumah parti itu, bukan?
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.17,Default,,0,0,0,,Itu tuan rumah parti.
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,Kenapa dia terus berenang\Nselepas dia terjaga?
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.37,Default,,0,0,0,,Dia juga tidak suka minum air.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.80,Default,,0,0,0,,Apa? Adakah dia yang awak suka?
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:11.33,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh mengalihkan\Npandangan dari dia.
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Saya melihat kerana terkejut.
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Awak ada duit.\NAdakah awak tidak ada pakaian?
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.00,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berbogel?
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,Lelaki yang kita jumpa tadi adalah\Norang yang mengadakan parti ini.
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,Saya fikir itu panggilan yang salah.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:33.91,Default,,0,0,0,,Ya, dia.
Dialogue: 0,0:19:36.41,0:19:39.06,Default,,0,0,0,,Jangan bersusah payah melihatnya.\NAwak akan menyesal.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:41.96,Default,,0,0,0,,Apa yang dia buat?
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.50,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku di sana?
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.90,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:01.37,Default,,0,0,0,,Kami perlu ambulans.\NSeorang lelaki lemas.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:02.80,Default,,0,0,0,,Dia tidak bernafas.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:52.02,Default,,0,0,0,,(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,0:21:52.05,0:21:53.46,Default,,0,0,0,,Adakah bunuh diri?
Dialogue: 0,0:21:53.87,0:21:54.97,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak\Ntidak boleh menghalangnya?
Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kami\Nmenubuhkan pasukan awak.
Dialogue: 0,0:21:57.79,0:22:01.02,Default,,0,0,0,,- Maaf, tuan.\N- Tidak guna.
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:03.78,Default,,0,0,0,,Adakah ini sebahagian\Namaran pembunuhan...
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,atau apa sahaja yang\Nmereka sebut itu?
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.13,Default,,0,0,0,,Perkara yang Lee Ji Wook cakap itu?
Dialogue: 0,0:22:07.15,0:22:09.37,Default,,0,0,0,,Kita perlu periksa\Nuntuk mengesahkan.
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:11.00,Default,,0,0,0,,Memandangkan pemandu trak\Nyang kita tangkap...
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:12.57,Default,,0,0,0,,kata dia bukan arkitek,
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:15.56,Default,,0,0,0,,kita kena cari siapa arkiteknya.
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.24,Default,,0,0,0,,Kita patut cari pemilik\Nbarang dan mengembalikan...
Dialogue: 0,0:22:17.27,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,Tidak, lupakan!
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:20.82,Default,,0,0,0,,Tidak. Pembunuhan\Nyang diperingatkan itu...
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,sangat memeningkan kepala sekarang.
Dialogue: 0,0:22:29.16,0:22:30.60,Default,,0,0,0,,Apa yang awak pandang?
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:37.19,Default,,0,0,0,,Hei awak. Semasa mereka membentuk\Npasukan dengan "khas" dalam nama,
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:38.94,Default,,0,0,0,,itu maknanya mereka\Nakan mengeluarkan duit.
Dialogue: 0,0:22:38.97,0:22:42.15,Default,,0,0,0,,Dan itu bermakna awak harus\Nmematuhi setiap arahan mereka.
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:44.54,Default,,0,0,0,,Awak tidak sedar itu ketika\Nmereka membentuk pasukan?
Dialogue: 0,0:22:45.85,0:22:48.18,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.\NSaya akan pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:50.97,Default,,0,0,0,,(Timbalan Ketua Hwang Byung Chul)
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:52.73,Default,,0,0,0,,Pastikan orang-orang awak\Ntidak bercakap.
Dialogue: 0,0:22:54.42,0:22:57.03,Default,,0,0,0,,- Tentang emas itu?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:22:59.79,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulangkan barang itu\Nkepada pemiliknya,
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.54,Default,,0,0,0,,tapi mereka tiada dalam log bukti.
Dialogue: 0,0:23:02.13,0:23:04.39,Default,,0,0,0,,Yang ada di gudang itu satu hal,
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:06.66,Default,,0,0,0,,tapi jika ia dimuatkan\Nke dalam trak lima tan,
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:09.06,Default,,0,0,0,,itu akan jadi 4,000 bar emas 1kg.
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:12.43,Default,,0,0,0,,Dengan harga 70,000 dolar setiap\Nbar, ia akan jadi 280 juta dolar.
Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:14.16,Default,,0,0,0,,Tiga trak menjadikannya\N840 juta dolar.
Dialogue: 0,0:23:14.19,0:23:16.73,Default,,0,0,0,,Itu banyak untuk salah letak tempat,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:19.47,Default,,0,0,0,,Awak tidak guna. Ya,\Nawak mahir dalam matematik. Okey?
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:22.30,Default,,0,0,0,,Hei, awak. Apa kata awak kira\Nyang belum dijumpai?
Dialogue: 0,0:23:22.37,0:23:24.07,Default,,0,0,0,,Kenapa? Hentikan di situ.
Dialogue: 0,0:23:24.10,0:23:25.94,Default,,0,0,0,,Hei. Tidak guna.
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:28.38,Default,,0,0,0,,Awak...
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:36.69,Default,,0,0,0,,Pokok kegemaran awak.
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:38.89,Default,,0,0,0,,Pergi! Awak...
Dialogue: 0,0:23:40.39,0:23:41.80,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:23:45.53,0:23:47.12,Default,,0,0,0,,Kenapa awak, Ling Ling?
Dialogue: 0,0:23:53.73,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,(Arkitek)
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.48,Default,,0,0,0,,Itu yang perlu kita cari.
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari ketuanya.
Dialogue: 0,0:24:01.59,0:24:03.41,Default,,0,0,0,,Adakah kita akan dapat hadiah kerana\Nberjaya tangkap perompak bank?
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:05.45,Default,,0,0,0,,Gudang itu gila.
Dialogue: 0,0:24:05.48,0:24:07.15,Default,,0,0,0,,Kita tidak jumpa arkitek itu.
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:09.89,Default,,0,0,0,,Awak tahu betapa susah untuk\Nrompak bank dengan pencuri kecil?
Dialogue: 0,0:24:09.92,0:24:11.92,Default,,0,0,0,,Tapi arkitek ini lakukannya 17 kali.
Dialogue: 0,0:24:12.19,0:24:13.81,Default,,0,0,0,,Selain itu,\Nketika kita sampai di gudang,
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.49,Default,,0,0,0,,sejumlah duit yang besar\Ntelah hilang.
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:18.59,Default,,0,0,0,,Itu yang paling mengejutkan saya.\NDi mana mereka letak semua duit itu?
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:21.29,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pesimis sangat?\NAwak hanya nampak...
Dialogue: 0,0:24:21.31,0:24:22.35,Default,,0,0,0,,apa yang kita tidak buat.
Dialogue: 0,0:24:22.38,0:24:25.51,Default,,0,0,0,,Bukan itu saja. Seorang lelaki\Nmati di depan mata kita.
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:37.28,Default,,0,0,0,,Saya ditengking kerana\Nkita tidak tangkap arkitek itu,
Dialogue: 0,0:24:37.31,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,duit yang kita jumpa hilang,\Ndan seseorang mati.
Dialogue: 0,0:24:40.20,0:24:41.61,Default,,0,0,0,,Dengar itu?
Dialogue: 0,0:24:44.02,0:24:46.13,Default,,0,0,0,,Kita gugurkan rompakan bank bersiri.
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:47.39,Default,,0,0,0,,Pulanglah, semua.
Dialogue: 0,0:24:47.42,0:24:49.79,Default,,0,0,0,,Mulai esok, kita akan menggali\Npembunuhan yang telah diberi amaran.
Dialogue: 0,0:24:49.82,0:24:52.07,Default,,0,0,0,,- Kita tidak perlu failkan laporan?\N- Tidak perlu.
Dialogue: 0,0:24:52.09,0:24:54.66,Default,,0,0,0,,Saya mengadu yang pasukan khas\Ntidak perlu buang masa kita...
Dialogue: 0,0:24:54.69,0:24:55.97,Default,,0,0,0,,memfailkan kertas kerja dungu.
Dialogue: 0,0:24:56.00,0:24:58.04,Default,,0,0,0,,Saya sangat hebat dan\Ntegas dan seumpamanya.
Dialogue: 0,0:24:58.60,0:25:00.41,Default,,0,0,0,,- Bangga dengan saya?\N- Hebat.
Dialogue: 0,0:25:00.50,0:25:02.16,Default,,0,0,0,,Jadi boleh kita keluar makan malam?
Dialogue: 0,0:25:03.30,0:25:04.78,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan arkitek itu?
Dialogue: 0,0:25:05.04,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,Daerah tidak mengambilnya lagi,\Nbukan?
Dialogue: 0,0:25:07.01,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,Kita menangkap yang lain,
Dialogue: 0,0:25:08.37,0:25:09.91,Default,,0,0,0,,jadi kita boleh minta mereka\Nserahkan arkitek itu.
Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:11.61,Default,,0,0,0,,Jika kita mengenal pasti pelakunya,\NDaerah akan menangkap mereka.
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:13.35,Default,,0,0,0,,Jika kita tangkap pelakunya,\NDaerah akan mengambil alih.
Dialogue: 0,0:25:13.38,0:25:14.75,Default,,0,0,0,,Jika ini berterusan...
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:17.56,Default,,0,0,0,,Ya, walaupun ini berterusan,\Npulang saja.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.43,Default,,0,0,0,,Saya penat juga.
Dialogue: 0,0:25:58.56,0:26:01.09,Default,,0,0,0,,Saya telah terima barang itu,
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:04.30,Default,,0,0,0,,- tapi ada yang hilang.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:06.00,0:26:07.90,Default,,0,0,0,,Kami belum jumpa arkitek itu lagi.
Dialogue: 0,0:26:08.17,0:26:09.81,Default,,0,0,0,,Kami mungkin akan jumpa\Nsemasa siasatan tambahan,
Dialogue: 0,0:26:09.84,0:26:11.31,Default,,0,0,0,,jadi harap bersabar.
Dialogue: 0,0:26:11.70,0:26:14.41,Default,,0,0,0,,Sudah cukup sukar untuk menjadikan\Nmereka perompak bank sederhana...
Dialogue: 0,0:26:14.43,0:26:16.83,Default,,0,0,0,,bukannya perompak yang hanya curi...
Dialogue: 0,0:26:16.94,0:26:18.46,Default,,0,0,0,,dana haram rahsia.
Dialogue: 0,0:26:18.49,0:26:19.89,Default,,0,0,0,,Dana haram.
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:21.94,Default,,0,0,0,,Itu bagus dan jelas.
Dialogue: 0,0:26:22.41,0:26:23.65,Default,,0,0,0,,Saya tidak lupa.
Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:26.16,Default,,0,0,0,,Oleh kerana awak tolong saya,\Nsaya akan tolong awak juga.
Dialogue: 0,0:26:26.19,0:26:29.11,Default,,0,0,0,,Periksa akaun bank awak esok.\NAwak takkan kecewa.
Dialogue: 0,0:26:37.84,0:26:39.24,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:26:50.52,0:26:51.53,Default,,0,0,0,,Adakah kita hilang banyak?
Dialogue: 0,0:26:51.56,0:26:52.58,Default,,0,0,0,,Saya pasti dia akan cari untuk kita.
Dialogue: 0,0:26:52.60,0:26:53.64,Default,,0,0,0,,Saya menyuap dia..
Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:55.26,Default,,0,0,0,,Mudah saja untuk menyuap orang,
Dialogue: 0,0:26:55.75,0:26:58.03,Default,,0,0,0,,tapi untuk buatkan mereka\Njadikan duit itu berbaloi sukar.
Dialogue: 0,0:27:03.21,0:27:06.45,Default,,0,0,0,,Apa saja boleh berlaku jika\Nawak tidak mengawalnya.
Dialogue: 0,0:27:06.59,0:27:07.99,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:12.75,Default,,0,0,0,,Bukankah awak sudah belajar...
Dialogue: 0,0:27:14.10,0:27:15.96,Default,,0,0,0,,Saya mungkin akan jadi\Norang yang terluka...
Dialogue: 0,0:27:15.99,0:27:17.44,Default,,0,0,0,,jika situasi jadi tidak baik?
Dialogue: 0,0:27:24.71,0:27:27.21,Default,,0,0,0,,(Majlis Penyampaian Sumbangan ke-10\Nkepada Kampung Malam Putih)
Dialogue: 0,0:27:38.56,0:27:39.69,Default,,0,0,0,,(Lampiran: Gambar Tapak Jenayah)
Dialogue: 0,0:27:42.94,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,(Laporan Kes)
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:51.64,Default,,0,0,0,,(Pada 27 Februari 2020,\Nsekitar 11:30 malam...)
Dialogue: 0,0:27:51.70,0:27:53.54,Default,,0,0,0,,(Maklumat Mangsa,\NNama: Kim Young Joon, Umur: 19)
Dialogue: 0,0:27:56.58,0:27:58.24,Default,,0,0,0,,(Maklumat Mangsa,\NNama: Kim Young Joon, Umur: 19)
Dialogue: 0,0:27:58.48,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,(Lampiran, 12-Gil, Hongwoon-ro,\Nbumbung bangunan terbengkalai)
Dialogue: 0,0:28:08.45,0:28:11.56,Default,,0,0,0,,(Go Ji Young, diperkosa dan\Ndikurung oleh Kim Young Joon)
Dialogue: 0,0:28:19.10,0:28:20.60,Default,,0,0,0,,(Maklumat Mangsa,\NNama: Kim Young Joon, Umur: 19)
Dialogue: 0,0:29:28.77,0:29:29.97,Default,,0,0,0,,(Satu Gambar Dipilih)
Dialogue: 0,0:29:32.47,0:29:34.87,Default,,0,0,0,,Perempuan. Umur Korea, 36.
Dialogue: 0,0:29:38.82,0:29:41.62,Default,,0,0,0,,(Bukan itu. Beri saya gambar.\NYang terbaru, jika boleh.)
Dialogue: 0,0:29:46.46,0:29:47.87,Default,,0,0,0,,Saya tidak ada itu.
Dialogue: 0,0:29:48.40,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,(Kali terakhir awak nampak dia 28\Ntahun lalu. Lakaran tidak membantu.)
Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:53.98,Default,,0,0,0,,(Orang pada usia 36\Ntahun tidak nampak...)
Dialogue: 0,0:29:54.00,0:29:55.28,Default,,0,0,0,,(seperti ketika\Nberusia lapan tahun.)
Dialogue: 0,0:29:55.75,0:29:57.16,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan sama.
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:02.44,Default,,0,0,0,,(Baik. Ia duit awak, bukan saya.\NBagaimana dengan lelaki itu?)
Dialogue: 0,0:30:14.18,0:30:15.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu bagaimana rupanya.
Dialogue: 0,0:30:18.14,0:30:20.46,Default,,0,0,0,,Dia tidak lihat lelaki itu lebih\N28 tahun lalu seperti gadis itu.
Dialogue: 0,0:30:20.50,0:30:21.91,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:30:57.18,0:31:00.25,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NBoleh awak buka pelindung tingkap?
Dialogue: 0,0:31:02.73,0:31:04.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, puan.\NBoleh tolong buka pelindung tingkap?
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:06.10,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:06.13,0:31:07.54,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:34.94,0:31:36.42,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:31:38.61,0:31:42.34,Default,,0,0,0,,sekurang-kurangnya seorang\Ndari mereka kembali.
Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:53.92,Default,,0,0,0,,(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Dialogue: 0,0:31:53.97,0:31:57.10,Default,,0,0,0,,(Jatuh dari bumbung\Nbangunan terbengkalai)
Dialogue: 0,0:31:57.61,0:31:59.01,Default,,0,0,0,,(CEO Pengurusan Aset Sembilan\NBaek Seung Jae, Umur: 32)
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:00.51,Default,,0,0,0,,(Pengarah Kumpulan Manoe,\NPark Kyu Tae, Umur: 54)
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:03.13,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak dapat amaran\Nuntuk pembunuhan Kim Young Joon?
Dialogue: 0,0:32:03.61,0:32:04.96,Default,,0,0,0,,Nampaknya, mereka tidak faham.
Dialogue: 0,0:32:04.99,0:32:07.53,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu mesti tidak sangka\Nakan bunuh ramai orang ketika itu.
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:09.03,Default,,0,0,0,,Bagaimana?\NDia lakukan semua pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:32:09.06,0:32:11.56,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang ada\Ndalam kepala pembunuh bersiri.
Dialogue: 0,0:32:12.16,0:32:14.34,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa kita meletakkannya\Ndi bawah kategori yang sama?
Dialogue: 0,0:32:14.37,0:32:16.57,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook dapat\Nrakaman pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:32:16.80,0:32:19.30,Default,,0,0,0,,Saya lihat rakaman\Npembunuhan Kim Young Joon.
Dialogue: 0,0:32:20.09,0:32:23.00,Default,,0,0,0,,Park Kyu Tae diberi amaran,\Ndan saya juga lihat rakamannya.
Dialogue: 0,0:32:23.84,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,Kim Young Joon, 19 tahun.
Dialogue: 0,0:32:25.65,0:32:26.82,Default,,0,0,0,,Dia culik seorang junior,\Nmemperkosa,
Dialogue: 0,0:32:26.85,0:32:28.35,Default,,0,0,0,,dan menyeksa mangsa hingga mati.
Dialogue: 0,0:32:28.38,0:32:30.02,Default,,0,0,0,,Tapi mahkamah mengesahkan...
Dialogue: 0,0:32:30.04,0:32:31.67,Default,,0,0,0,,dia berada di bawah tekanan\Nyang teruk kerana belajar.
Dialogue: 0,0:32:31.70,0:32:33.10,Default,,0,0,0,,Dia berjalan dengan percubaan.
Dialogue: 0,0:32:33.75,0:32:35.16,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:32:35.97,0:32:37.39,Default,,0,0,0,,Semuanya tiga dolar.
Dialogue: 0,0:32:42.73,0:32:45.46,Default,,0,0,0,,Terima kasih. Selamat tinggal.\NDatang lagi.
Dialogue: 0,0:32:46.56,0:32:48.99,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak lakukan ini pada saya?\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:32:49.21,0:32:50.71,Default,,0,0,0,,Kenapa awak lakukan ini?
Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:52.14,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:32:52.31,0:32:54.24,Default,,0,0,0,,Tolong! Jangan!
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:56.01,Default,,0,0,0,,Saya cakap jangan bergerak!
Dialogue: 0,0:32:56.08,0:32:57.31,Default,,0,0,0,,(Ibu)
Dialogue: 0,0:32:57.54,0:32:58.95,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:32:59.65,0:33:02.38,Default,,0,0,0,,Tidak! Anak perempuan saya!
Dialogue: 0,0:33:02.45,0:33:05.09,Default,,0,0,0,,Tidak! Itu tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:33:05.35,0:33:07.05,Default,,0,0,0,,Tidak! Ini tidak betul!
Dialogue: 0,0:33:07.65,0:33:08.76,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:12.59,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini tidak mungkin. Tidak!
Dialogue: 0,0:33:13.73,0:33:15.15,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:33:20.39,0:33:22.09,Default,,0,0,0,,Semasa dia keluar\Ndengan rakan-rakannya,
Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:24.70,Default,,0,0,0,,dia melompat dari sebuah\Nbangunan terbengkalai dan mati.
Dialogue: 0,0:33:31.51,0:33:33.71,Default,,0,0,0,,Park Kyu Tae, 54 tahun.\NDia pengarah Kumpulan Manoe.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:35.89,Default,,0,0,0,,Walaupun orang tidak biasa\Ndengan istilah, "psikopat",
Dialogue: 0,0:33:35.93,0:33:37.85,Default,,0,0,0,,dia terkenal dengan\Nsikap kejam dan ganas.
Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:40.52,Default,,0,0,0,,Setelah Pengerusi Park mati,
Dialogue: 0,0:33:40.55,0:33:43.49,Default,,0,0,0,,orang sangka adik-beradik itu\Nakan bergaduh berebut syarikat itu.
Dialogue: 0,0:33:43.52,0:33:45.45,Default,,0,0,0,,Tapi tidak disangka,\NPark Ji Tae ambil alih...
Dialogue: 0,0:33:45.48,0:33:47.33,Default,,0,0,0,,syarikat itu dengan mudah.
Dialogue: 0,0:33:47.83,0:33:51.56,Default,,0,0,0,,Tapi sepertinya Park Kyu Tae gembira\Nlakukan perkara yang dia suka.
Dialogue: 0,0:33:51.63,0:33:53.20,Default,,0,0,0,,Apa yang dia suka?
Dialogue: 0,0:33:53.25,0:33:56.65,Default,,0,0,0,,Perkara yang melibatkan\Ndarah dan daging terkoyak?
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:12.29,Default,,0,0,0,,Di tempat memburu yang dia\Nkunjungi sebulan sekali,
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:13.71,Default,,0,0,0,,sekumpulan anjing yang\Nteruja membunuhnya...
Dialogue: 0,0:34:13.74,0:34:15.14,Default,,0,0,0,,ketika dia masuk tanpa peralatan.
Dialogue: 0,0:34:15.17,0:34:16.07,Default,,0,0,0,,(Orang yang mencari\Ndarah akan di lunyai...)
Dialogue: 0,0:34:16.10,0:34:16.95,Default,,0,0,0,,(oleh binatang peliharaan sendiri.)
Dialogue: 0,0:34:17.25,0:34:19.16,Default,,0,0,0,,Seorang wartawan aktif\Ndapat amaran pembunuhan.
Dialogue: 0,0:34:19.21,0:34:22.05,Default,,0,0,0,,Selepas pembunuhan itu,\Nkita dapat rakaman pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:24.90,Default,,0,0,0,,Jika Lee Ji Wook terlibat,\Nsaya rasa dia suspeknya.
Dialogue: 0,0:34:24.93,0:34:26.24,Default,,0,0,0,,Dia adalah pencari perhatian.
Dialogue: 0,0:34:26.29,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,Dia cukup teruk untuk\Nsebarkan khabar angin...
Dialogue: 0,0:34:28.01,0:34:29.41,Default,,0,0,0,,mengenai orang yang bunuh diri.
Dialogue: 0,0:34:29.51,0:34:33.23,Default,,0,0,0,,Betul. Tapi seperti orang\Nyang melanggar kod, berkata,
Dialogue: 0,0:34:33.47,0:34:36.88,Default,,0,0,0,,Baek Seung Jae mati\Ndi tempat dan masa yang sama.
Dialogue: 0,0:34:38.12,0:34:39.73,Default,,0,0,0,,Baek Seung Jae, 32 tahun.
Dialogue: 0,0:34:40.18,0:34:42.55,Default,,0,0,0,,Setelah mewarisi aset\Ndari ayahnya yang mati,
Dialogue: 0,0:34:42.58,0:34:45.41,Default,,0,0,0,,dia menjadi selebriti yang\Nmembuat pelaburan di banyak kelab.
Dialogue: 0,0:34:49.63,0:34:52.48,Default,,0,0,0,,Dari parti yang dia adakan,\Nterdapat lapan kematian.
Dialogue: 0,0:34:52.66,0:34:54.58,Default,,0,0,0,,38 mangsa dilaporkan.
Dialogue: 0,0:34:54.73,0:34:57.93,Default,,0,0,0,,Termasuk mangsa yang cedera,\Nsemuanya 67 orang.
Dialogue: 0,0:34:58.06,0:34:59.77,Default,,0,0,0,,Tapi dia tidak pernah didakwa.
Dialogue: 0,0:35:00.54,0:35:02.84,Default,,0,0,0,,Bagaimana orang boleh cedera\Ndengan berparti?
Dialogue: 0,0:35:03.10,0:35:04.10,Default,,0,0,0,,Dadah?
Dialogue: 0,0:35:04.14,0:35:05.87,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin ambil dadah.
Dialogue: 0,0:35:06.31,0:35:08.14,Default,,0,0,0,,Tiada rekod rasmi.
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:09.95,Default,,0,0,0,,Tapi awak boleh buat\Nbeberapa tekaan.
Dialogue: 0,0:35:09.98,0:35:12.20,Default,,0,0,0,,Jadi sama seperti Kim Young Joon\Ndan Park Kyu Tae,
Dialogue: 0,0:35:12.23,0:35:14.27,Default,,0,0,0,,semua mangsa yang mati\Nadalah penjenayah.
Dialogue: 0,0:35:14.30,0:35:17.29,Default,,0,0,0,,Tapi undang-undang tidak pernah\Ndapat mereka kerana mereka kaya.
Dialogue: 0,0:35:17.72,0:35:19.22,Default,,0,0,0,,Awak pandai buat kesimpulan.
Dialogue: 0,0:35:19.25,0:35:21.52,Default,,0,0,0,,Tapi saya rasa kes Lee Ji Wook\Nbelum disatukan lagi.
Dialogue: 0,0:35:21.55,0:35:23.39,Default,,0,0,0,,Ini semua masuk akal\Ndari segi teori.
Dialogue: 0,0:35:23.42,0:35:26.69,Default,,0,0,0,,Tapi seperti yang kita semua nampak,\NBaek Seung Jae bunuh diri.
Dialogue: 0,0:35:30.71,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:36.46,Default,,0,0,0,,(Ikan yang terlalu khayal...)
Dialogue: 0,0:35:36.50,0:35:38.00,Default,,0,0,0,,Itu bukan bunuh diri?
Dialogue: 0,0:35:38.07,0:35:39.44,Default,,0,0,0,,(Ikan yang terlalu khayal dengan\Ndadah akan hilang udara dalam air.)
Dialogue: 0,0:35:43.73,0:35:46.54,Default,,0,0,0,,Buka TV. Pakai xvN.
Dialogue: 0,0:35:49.05,0:35:51.75,Default,,0,0,0,,Satu lagi pembunuhan yang\Ntelah di beri amaran berlaku.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:54.08,Default,,0,0,0,,Saya memberi amaran kepada polis...
Dialogue: 0,0:35:54.10,0:35:55.66,Default,,0,0,0,,mengenai banyak amaran\Nyang saya terima.
Dialogue: 0,0:35:55.69,0:35:57.03,Default,,0,0,0,,Polis dan pendakwa raya yang...
Dialogue: 0,0:35:57.06,0:35:58.59,Default,,0,0,0,,tidak cekap hanya\Nberpura-pura menyiasat...
Dialogue: 0,0:35:58.63,0:36:01.58,Default,,0,0,0,,dan menutup kes-kes ini\Nsebagai bunuh diri.
Dialogue: 0,0:36:01.99,0:36:03.49,Default,,0,0,0,,Sekarang, kes-kes ini telah jadi...
Dialogue: 0,0:36:03.51,0:36:04.80,Default,,0,0,0,,sebahagian daripada\Npembunuhan bersiri.
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:06.67,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya adakah mereka\Nmemang tidak mampu menghentikannya.
Dialogue: 0,0:36:06.70,0:36:08.33,Default,,0,0,0,,Bukankah dia pelakunya?
Dialogue: 0,0:36:08.40,0:36:10.41,Default,,0,0,0,,Dia melakukan pembunuhan dan\Nmelaporkan mengenai mereka.
Dialogue: 0,0:36:10.44,0:36:13.13,Default,,0,0,0,,- Mereka jelas ada persamaan...\N- Begitulah keadaannya dalam novel.
Dialogue: 0,0:36:13.15,0:36:15.30,Default,,0,0,0,,Tapi mereka anggap laporan saya\Nsebagai cerita rekaan.
Dialogue: 0,0:36:15.33,0:36:17.58,Default,,0,0,0,,Mereka birokrat\Nyang tidak bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:36:17.60,0:36:19.84,Default,,0,0,0,,Sekarang, tiada sesiapa\Nboleh menyangkal...
Dialogue: 0,0:36:19.87,0:36:22.19,Default,,0,0,0,,yang kelakuan seperti itu beri\Nkesan buruk kepada rakyat.
Dialogue: 0,0:36:22.42,0:36:24.89,Default,,0,0,0,,- Orang ramai rasa takut.\N- Itu lebih berbahaya...
Dialogue: 0,0:36:24.92,0:36:27.22,Default,,0,0,0,,jika awak timbulkan panik\Ndengan tuduhan tidak berasas.
Dialogue: 0,0:36:27.24,0:36:29.30,Default,,0,0,0,,Saya harap mengelakkan\Norang ramai daripada panik,
Dialogue: 0,0:36:29.32,0:36:31.58,Default,,0,0,0,,yang mungkin merupakan\Nrancangan utama mereka,
Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:34.37,Default,,0,0,0,,bukanlah satu-satunya\Nperkara yang kita boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:36:35.25,0:36:36.65,Default,,0,0,0,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:36:37.13,0:36:39.23,Default,,0,0,0,,sudah tiba masanya untuk beritahu\Napa amaran seterusnya.
Dialogue: 0,0:36:39.25,0:36:43.25,Default,,0,0,0,,Inilah pembunuhan awal\Nyang perlu dihentikan.
Dialogue: 0,0:36:43.55,0:36:44.75,Default,,0,0,0,,("Zoom In" Lee Ji Wook)
Dialogue: 0,0:36:44.78,0:36:46.23,Default,,0,0,0,,(Ketika ayam biru naik\Nmelepasi biri-biri merah...)
Dialogue: 0,0:36:46.25,0:36:49.65,Default,,0,0,0,,"Ketika ayam biru naik\Nmelepasi biri-biri merah,"
Dialogue: 0,0:36:50.01,0:36:51.71,Default,,0,0,0,,"si nimfomania..."
Dialogue: 0,0:36:51.73,0:36:54.93,Default,,0,0,0,,"akan berdepan dengan panjang yang\Ntidak dapat dikalahkan di jalanan."
Dialogue: 0,0:36:56.37,0:36:58.16,Default,,0,0,0,,Melihat isu semasa\Ndengan lebih teliti.
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:37:01.08,Default,,0,0,0,,Dengan "Zoom In",\Nsayalah Lee Ji Wook.
Dialogue: 0,0:37:21.27,0:37:24.37,Default,,0,0,0,,Si Nimfomania.
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:29.24,Default,,0,0,0,,Saya faham yang itulah parafilia\Nyang tidak boleh disembunyikan.
Dialogue: 0,0:37:29.78,0:37:31.58,Default,,0,0,0,,Tapi apa maksud "panjang yang\Ntidak boleh dikalahkan"?
Dialogue: 0,0:37:34.12,0:37:35.42,Default,,0,0,0,,Boleh saya bercakap\Ntentang perkara erotik?
Dialogue: 0,0:37:35.45,0:37:36.45,Default,,0,0,0,,Biar betul.
Dialogue: 0,0:37:36.47,0:37:38.97,Default,,0,0,0,,Bagaimana pula tidak, sedangkan ini\Nadalah tentang seorang nimfomania.
Dialogue: 0,0:37:39.00,0:37:40.50,Default,,0,0,0,,Beritahu saya tentang saksi.
Dialogue: 0,0:37:41.98,0:37:43.62,Default,,0,0,0,,Oh Kyung Min, berusia 18 tahun.
Dialogue: 0,0:37:43.64,0:37:46.34,Default,,0,0,0,,Dia berada di bangunan terbengkalai\Nitu semasa Kim Young Joon mati.
Dialogue: 0,0:37:46.37,0:37:48.27,Default,,0,0,0,,Keterangan dia adalah\Nyang paling berguna.
Dialogue: 0,0:37:48.29,0:37:49.99,Default,,0,0,0,,Selebihnya sama ada merepek,
Dialogue: 0,0:37:50.02,0:37:52.32,Default,,0,0,0,,atau mereka cakap yang\Nmereka tidak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:37:52.38,0:37:53.38,Default,,0,0,0,,Oh Kyung Min.
Dialogue: 0,0:37:53.40,0:37:56.20,Default,,0,0,0,,Dia pernah berikan kenyataan, jadi\Nsaya pasti dia akan beri kerjasama.
Dialogue: 0,0:38:04.17,0:38:05.67,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:38:11.63,0:38:14.03,Default,,0,0,0,,Adakah awak benar-benar\Nmahu dia mati?
Dialogue: 0,0:38:14.36,0:38:15.37,Default,,0,0,0,,Tolong jangan.
Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:17.09,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak mengapa.\NSaya akan tembak dia...
Dialogue: 0,0:38:18.24,0:38:20.44,Default,,0,0,0,,- betul-betul di tangannya...\N- Tidak, jangan! Tolong!
Dialogue: 0,0:38:20.47,0:38:22.07,Default,,0,0,0,,Saya akan tembak tangan dia.\NPercayakan saya.
Dialogue: 0,0:38:22.09,0:38:23.47,Default,,0,0,0,,Encik, jangan!\NJangan tembak tangan dia!
Dialogue: 0,0:38:23.49,0:38:24.82,Default,,0,0,0,,Jangan tembak!
Dialogue: 0,0:38:24.85,0:38:27.45,Default,,0,0,0,,- Jatuhkan pistol awak!\N- Tuan, jangan.
Dialogue: 0,0:38:31.34,0:38:32.74,Default,,0,0,0,,Senyum.
Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:39.90,Default,,0,0,0,,Keadaan ini agak...
Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:44.17,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:47.30,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:38:55.45,0:38:57.15,Default,,0,0,0,,Keadaannya agak...
Dialogue: 0,0:38:57.17,0:39:00.37,Default,,0,0,0,,Seorang pelajar sekolah tinggi\Nberbau seperti rokok.
Dialogue: 0,0:39:03.63,0:39:05.89,Default,,0,0,0,,Itu akan jadi\Nsatu kisah hebat untuk ditulis...
Dialogue: 0,0:39:05.91,0:39:07.28,Default,,0,0,0,,dalam karangan kolej awak.
Dialogue: 0,0:39:07.31,0:39:08.96,Default,,0,0,0,,- Siapa nama awak?\N- Oh Kyung Min.
Dialogue: 0,0:39:08.98,0:39:10.88,Default,,0,0,0,,Baiklah, jadi itu nama dia.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:16.97,Default,,0,0,0,,- Merokok di bawah umur.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:39:16.99,0:39:18.29,Default,,0,0,0,,Hubungi sekolah dia\Ndan buat rondaan.
Dialogue: 0,0:39:18.32,0:39:20.55,Default,,0,0,0,,Siasat jika dia ada merokok\Ndi kawasan larangan merokok.
Dialogue: 0,0:39:20.57,0:39:22.37,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Dengar sini.
Dialogue: 0,0:39:25.42,0:39:27.30,Default,,0,0,0,,Jangan mula lakukan\Nperkara yang tidak baik.
Dialogue: 0,0:39:27.33,0:39:29.83,Default,,0,0,0,,Apabila keadaan jadi rumit,\Nia tidak akan berakhir.
Dialogue: 0,0:39:30.38,0:39:33.68,Default,,0,0,0,,Ia bukan sesuatu\Nyang boleh dibincangkan dengan ini.
Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:39.01,Default,,0,0,0,,Seseorang pernah ajar saya yang\Nkesempatan itu adalah peluang.
Dialogue: 0,0:39:40.25,0:39:42.65,Default,,0,0,0,,Apabila keadaan jadi rumit,\Nia tidak akan berakhir.
Dialogue: 0,0:39:47.40,0:39:49.60,Default,,0,0,0,,Budak tidak guna.
Dialogue: 0,0:39:52.41,0:39:54.31,Default,,0,0,0,,- Apa yang kita akan lakukan?\N- Mari kita beri dia sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:54.34,0:39:55.94,Default,,0,0,0,,Awak tidak bawa dompet awak.
Dialogue: 0,0:39:57.64,0:39:58.84,Default,,0,0,0,,Mari kita berikan dia sesuatu.
Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:00.46,Default,,0,0,0,,Saya tiada duit untuk\Nbudak tidak guna seperti dia.
Dialogue: 0,0:40:00.49,0:40:01.89,Default,,0,0,0,,"Bukan untuk\Nbudak tidak guna seperti dia."
Dialogue: 0,0:40:02.25,0:40:03.65,Default,,0,0,0,,Hei, budak.
Dialogue: 0,0:40:04.56,0:40:06.16,Default,,0,0,0,,- Awak ada 10 dolar?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:40:06.18,0:40:08.25,Default,,0,0,0,,Semua orang akan bawa\Nlebih kurang 10 dolar.
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.89,Default,,0,0,0,,- Lebih bagus jika 50 dolar.\N- Kenapa dengan awak?
Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:13.35,Default,,0,0,0,,Pergi sahajalah. Maaf. Kapten...
Dialogue: 0,0:40:13.37,0:40:15.07,Default,,0,0,0,,Orang tua ini kurang sihat.
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:17.70,Default,,0,0,0,,Dia rasa cemas kerana dia perlukan\Nduit untuk ubat dia. Pergilah.
Dialogue: 0,0:40:18.03,0:40:19.43,Default,,0,0,0,,Lima dolar pun tiada?
Dialogue: 0,0:40:21.33,0:40:22.73,Default,,0,0,0,,Tiga dolar.
Dialogue: 0,0:40:25.64,0:40:27.14,Default,,0,0,0,,Awak langsung tiada duit.
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:29.44,Default,,0,0,0,,Jadi awak harus berbincang.
Dialogue: 0,0:40:30.62,0:40:32.52,Default,,0,0,0,,Dia sangat memalukan.
Dialogue: 0,0:40:42.79,0:40:45.79,Default,,0,0,0,,Saya harap perbualan kita\Nakan jadi sangat kapitalistik.
Dialogue: 0,0:40:47.11,0:40:48.51,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan soda?
Dialogue: 0,0:40:57.98,0:41:00.88,Default,,0,0,0,,Saya akan bekukan akaun\Ntiga jam selepas kita berpisah.
Dialogue: 0,0:41:00.91,0:41:02.81,Default,,0,0,0,,Gunakan dengan bebas\Nsehingga saat itu.
Dialogue: 0,0:41:03.74,0:41:05.44,Default,,0,0,0,,Tapi jangan gunakan\Nsesuka hati awak.
Dialogue: 0,0:41:05.86,0:41:07.46,Default,,0,0,0,,Sekarang, awak sudah\Nbuat saya rasa berminat.
Dialogue: 0,0:41:17.90,0:41:20.14,Default,,0,0,0,,- Tentang Young Joon...\N- Ya?
Dialogue: 0,0:41:22.97,0:41:24.77,Default,,0,0,0,,Dia benar-benar lompat sendiri.
Dialogue: 0,0:41:29.18,0:41:31.48,Default,,0,0,0,,Satu, dua. Baiklah, itu sahaja.
Dialogue: 0,0:41:32.46,0:41:35.07,Default,,0,0,0,,Satu, dua.
Dialogue: 0,0:41:35.46,0:41:37.26,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa sukakan dia.
Dialogue: 0,0:41:37.88,0:41:40.98,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu yang dia telah\Nmerogol seorang gadis tahun lepas,
Dialogue: 0,0:41:41.01,0:41:44.01,Default,,0,0,0,,tapi ia memang jelas yang dialah\Nseorang yang kurang siuman.
Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:46.03,Default,,0,0,0,,Kami hanya berkawan dengan dia...
Dialogue: 0,0:41:46.06,0:41:47.66,Default,,0,0,0,,kerana ayahnya\Nmemiliki sebuah firma guaman.
Dialogue: 0,0:41:47.89,0:41:50.49,Default,,0,0,0,,Patutlah. Saya fikir saya boleh\Nnampak kejahatan di dalam mata dia.
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.71,Default,,0,0,0,,Kami syak dia menyalahgunakan dadah.
Dialogue: 0,0:41:54.91,0:41:56.85,Default,,0,0,0,,Ya, itu sangat hebat.
Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,- Mari lakukannya bersama.\N- Itu tidak adil.
Dialogue: 0,0:42:01.75,0:42:05.25,Default,,0,0,0,,Dia paling menjengkelkan\Nsemasa cuba dapatkan perhatian.
Dialogue: 0,0:42:05.71,0:42:08.61,Default,,0,0,0,,Kami sedang berseronok malam itu\Nsambil melihat kawan kami...
Dialogue: 0,0:42:08.63,0:42:10.13,Default,,0,0,0,,berlatih untuk uji bakatnya.
Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:13.54,Default,,0,0,0,,Si pelik itu tidak tahan jika\Ndia tidak menjadi perhatian.
Dialogue: 0,0:42:14.05,0:42:15.45,Default,,0,0,0,,Hei, Young Joon.
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:21.03,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia takut tinggi.
Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:22.46,Default,,0,0,0,,Ini sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:42:40.47,0:42:42.57,Default,,0,0,0,,Saya perasan\Nyang kad kredit awak hilang.
Dialogue: 0,0:42:42.80,0:42:45.10,Default,,0,0,0,,- Awak patut bekukan akaun.\N- Hilang?
Dialogue: 0,0:42:45.33,0:42:46.83,Default,,0,0,0,,Saya kehilangan kad kredit saya?
Dialogue: 0,0:42:46.86,0:42:48.86,Default,,0,0,0,,Ya. Bukan sekarang. Tunggu dua jam.
Dialogue: 0,0:42:57.73,0:43:00.93,Default,,0,0,0,,Apa pun, adakah haiwan dan ikan\Nyang diberikan kepada mangsa...
Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:02.36,Default,,0,0,0,,memang adalah sejenis kod?
Dialogue: 0,0:43:02.38,0:43:04.98,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti\Nmereka hanya buat cerita.
Dialogue: 0,0:43:05.01,0:43:06.77,Default,,0,0,0,,Jika tulang tilik boleh tahu\Ntentang perkara seperti itu,
Dialogue: 0,0:43:06.80,0:43:07.80,Default,,0,0,0,,mereka pasti akan kaya.
Dialogue: 0,0:43:07.82,0:43:09.62,Default,,0,0,0,,Pemberi maklumat itu\Nsangat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:43:09.65,0:43:10.69,Default,,0,0,0,,Mereka tidak kenalkan diri...
Dialogue: 0,0:43:10.72,0:43:12.52,Default,,0,0,0,,atau beritahu bagaimana\Nmereka selesaikan kod itu.
Dialogue: 0,0:43:12.54,0:43:15.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana mereka tahu yang\Nhotel itu akan jadi lokasi jenayah?
Dialogue: 0,0:43:15.07,0:43:16.22,Default,,0,0,0,,Itu sangat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:43:16.25,0:43:18.55,Default,,0,0,0,,Jika awak buang elemen\Nyang mencurigakan itu,
Dialogue: 0,0:43:18.57,0:43:20.87,Default,,0,0,0,,dia telah berjalan ke sana\Ndan lompat dengan sendiri.
Dialogue: 0,0:43:20.90,0:43:23.04,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana pula itu bukan\Nsatu kes bunuh diri?
Dialogue: 0,0:43:23.06,0:43:24.66,Default,,0,0,0,,Itu adalah satu kenyataan.
Dialogue: 0,0:43:28.40,0:43:29.70,Default,,0,0,0,,Satu kenyataan..
Dialogue: 0,0:43:29.72,0:43:32.42,Default,,0,0,0,,Apa yang orang ramai\Nakan terima sebagai kenyataan?
Dialogue: 0,0:43:32.87,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,Apa yang benar?
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:37.19,Default,,0,0,0,,Ada sebuah teka-teki yang saya suka.
Dialogue: 0,0:43:37.43,0:43:39.63,Default,,0,0,0,,Matahari bersinar terang.
Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:43.16,Default,,0,0,0,,Saya berdiri bersendirian\Ndi jalan kosong.
Dialogue: 0,0:43:43.18,0:43:47.28,Default,,0,0,0,,Jam yang tepat menunjukkan pukul 12.
Dialogue: 0,0:43:47.31,0:43:50.31,Default,,0,0,0,,Adakah ia tengah hari...
Dialogue: 0,0:43:51.82,0:43:53.22,Default,,0,0,0,,atau tengah malam?
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:57.66,Default,,0,0,0,,Menentukannya\Nadalah satu kepintaran.
Dialogue: 0,0:44:00.10,0:44:03.00,Default,,0,0,0,,Jika awak lihat\Nseseorang yang sedang tidur,
Dialogue: 0,0:44:03.02,0:44:04.52,Default,,0,0,0,,awak akan fikir yang ia\Nsudah waktu tengah malam.
Dialogue: 0,0:44:04.84,0:44:07.34,Default,,0,0,0,,Jika awak jumpa pejabat yang penuh\Ndengan orang yang sedang bekerja,
Dialogue: 0,0:44:07.36,0:44:08.81,Default,,0,0,0,,awak akan fikir\Nia waktu tengah hari.
Dialogue: 0,0:44:08.84,0:44:11.64,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lihat\Nakan menentukan fakta.
Dialogue: 0,0:44:11.89,0:44:13.59,Default,,0,0,0,,Jadi, apa yang kita perlu lakukan...
Dialogue: 0,0:44:13.61,0:44:16.61,Default,,0,0,0,,ialah tentukan apa yang kita mahu\Ntunjukkan kepada mereka.
Dialogue: 0,0:44:16.64,0:44:18.54,Default,,0,0,0,,(Amaran Pembunuhan)
Dialogue: 0,0:44:20.65,0:44:22.35,Default,,0,0,0,,("Mangsa Ketiga Amaran Pembunuhan")
Dialogue: 0,0:44:22.37,0:44:24.17,Default,,0,0,0,,(Daripada Amaran Pembunuhan\NKepada Pembunuhan Bersiri)
Dialogue: 0,0:44:32.14,0:44:34.34,Default,,0,0,0,,Apa yang akan\Nmenjadi satu masalah...
Dialogue: 0,0:44:34.61,0:44:36.71,Default,,0,0,0,,bergantung kepada\Napa yang mereka lihat.
Dialogue: 0,0:44:39.89,0:44:43.49,Default,,0,0,0,,Jika tiada sesiapa tahu mengenainya,\Nia tidak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:44:54.84,0:44:56.24,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:44:57.71,0:44:59.41,Default,,0,0,0,,Benarkan saya masuk.
Dialogue: 0,0:45:13.01,0:45:15.25,Default,,0,0,0,,Oh, awak sangat kasihan.
Dialogue: 0,0:45:15.28,0:45:17.48,Default,,0,0,0,,Di antara semua pejabat,\Nawak masuk pejabat saya.
Dialogue: 0,0:45:17.50,0:45:19.90,Default,,0,0,0,,Saya ada kunci di sini. Lihatlah.
Dialogue: 0,0:45:19.93,0:45:22.33,Default,,0,0,0,,Beg awak juga ada di sini.
Dialogue: 0,0:45:22.65,0:45:25.05,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh\Nlarikan diri sekarang!
Dialogue: 0,0:45:26.81,0:45:28.21,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:30.88,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:45:31.32,0:45:33.12,Default,,0,0,0,,Maafkan sifat panas baran saya.
Dialogue: 0,0:45:33.78,0:45:36.98,Default,,0,0,0,,Maaf. Tolong buka pintu.\NSaya tidak akan melenting. Ya?
Dialogue: 0,0:45:38.72,0:45:40.12,Default,,0,0,0,,Bukalah.
Dialogue: 0,0:45:48.04,0:45:49.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:52.36,0:45:54.96,Default,,0,0,0,,Ada sesiapa kehilangan beg?
Dialogue: 0,0:45:58.43,0:45:59.64,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:45:59.66,0:46:01.46,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak seperti arnab.
Dialogue: 0,0:46:02.02,0:46:03.42,Default,,0,0,0,,(Universiti Goseong)
Dialogue: 0,0:46:04.02,0:46:07.32,Default,,0,0,0,,Bukankah melakukannya\Nsekali lebih baik daripada mati?
Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,Lagipun tiada sesiapa akan tahu.
Dialogue: 0,0:46:11.29,0:46:13.59,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Baiklah. Mari sini. Cepat.
Dialogue: 0,0:46:13.61,0:46:16.11,Default,,0,0,0,,Mari sini. Kita akan berseronok.\NMari sini.
Dialogue: 0,0:46:16.34,0:46:19.14,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak mahu ke mana?\NMari berseronok bersama-sama.
Dialogue: 0,0:46:19.17,0:46:21.87,Default,,0,0,0,,Percayalah, ya?\NPercayakan saya dan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:46:21.89,0:46:24.49,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, lengan saya\Nperlu panjang sedikit lagi.
Dialogue: 0,0:46:25.25,0:46:26.85,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:46:27.02,0:46:29.42,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan!\NMari ke sini semula sekarang!
Dialogue: 0,0:46:31.51,0:46:35.41,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Maaf.\NMari ke sini. Mari.
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:37.64,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak datang ke sini. Ya?
Dialogue: 0,0:46:37.66,0:46:39.93,Default,,0,0,0,,Berikan saya tangan awak.\NSaya akan tarik awak masuk.
Dialogue: 0,0:46:39.96,0:46:42.56,Default,,0,0,0,,Jangan risau mengenainya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:50.33,0:46:51.73,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh tidur?
Dialogue: 0,0:46:53.67,0:46:55.97,Default,,0,0,0,,Rasa sukar untuk tidur\Nselepas melakukan kejahatan.
Dialogue: 0,0:46:55.99,0:46:59.59,Default,,0,0,0,,Saya boleh nampak kegelapan\Ndalam mata awak. Agak dalam.
Dialogue: 0,0:47:01.06,0:47:03.96,Default,,0,0,0,,Saya sudah lihat ramai orang\Nyang perlukan ubat ini.
Dialogue: 0,0:47:03.99,0:47:05.89,Default,,0,0,0,,Antaranya, awak perlukan...
Dialogue: 0,0:47:06.45,0:47:08.75,Default,,0,0,0,,Tidak guna. Ikan bilis.
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:11.45,Default,,0,0,0,,- "Ikan bilis"?\N- Berani jual dadah dengan dia?
Dialogue: 0,0:47:11.47,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,Awak masih jual dadah\Nwalaupun di sini?
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:14.94,Default,,0,0,0,,Saya tidak menjual apa-apa, tuan.
Dialogue: 0,0:47:14.97,0:47:17.37,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu tolong dia.
Dialogue: 0,0:47:17.71,0:47:21.51,Default,,0,0,0,,Saya boleh lihat kegelapan\Ndalam mata awak.
Dialogue: 0,0:47:22.39,0:47:25.79,Default,,0,0,0,,Penguasa Do, boleh awak\Nberi kami peluang hari ini?
Dialogue: 0,0:47:26.47,0:47:28.27,Default,,0,0,0,,Ia sudah penuh.
Dialogue: 0,0:47:31.51,0:47:34.71,Default,,0,0,0,,Jika dia seorang pegawai polis, dia\Nharus dipanggil polis. "Penguasa"?
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:39.58,Default,,0,0,0,,Awak memang perlu\Nkedengaran seperti orang yang dungu?
Dialogue: 0,0:47:42.11,0:47:44.91,Default,,0,0,0,,Konstabel, Koperal,\NSarjan, Leftenan, Inspektor,
Dialogue: 0,0:47:44.94,0:47:46.84,Default,,0,0,0,,dan kemudian, Ketua Penguasa.
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:50.56,Default,,0,0,0,,Di kalangan anggota polis, dia ada\Nkedudukan yang agak tinggi.
Dialogue: 0,0:47:50.59,0:47:51.99,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:47:52.41,0:47:53.41,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa dia ada dalam lokap ini?
Dialogue: 0,0:47:53.44,0:47:55.64,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang bermain\Ndi dalam kepala seorang polis.
Dialogue: 0,0:47:56.43,0:47:59.63,Default,,0,0,0,,Saya cuma dengar yang dia\Nsering tidur dalam sel tahanan.
Dialogue: 0,0:48:00.39,0:48:01.39,Default,,0,0,0,,Dia tidak lakukan jenayah?
Dialogue: 0,0:48:01.42,0:48:03.22,Default,,0,0,0,,Dia seorang pegawai polis.\NKenapa dia mahu buat begitu?
Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:07.55,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:48:07.75,0:48:10.65,Default,,0,0,0,,Jadi apa yang awak akan lakukan\Njika saya perlukan ubat?
Dialogue: 0,0:48:12.39,0:48:14.89,Default,,0,0,0,,Saya boleh berikan ubat yang\Nakan buat awak tidur lebih lena.
Dialogue: 0,0:48:18.02,0:48:19.32,Default,,0,0,0,,Awak boleh makan ubat.
Dialogue: 0,0:48:19.35,0:48:23.65,Default,,0,0,0,,Dapatkan preskripsi\Ndaripada doktor di hospital.
Dialogue: 0,0:48:24.04,0:48:25.64,Default,,0,0,0,,Dapatkan secara sah.
Dialogue: 0,0:48:47.74,0:48:49.74,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:48:49.76,0:48:52.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu apa yang\Ntidak kena dengan benda ini.
Dialogue: 0,0:48:54.21,0:48:55.31,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:55.34,0:48:57.13,Default,,0,0,0,,- Ini bukannya apa-apa.\N- Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:57.15,0:48:59.68,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, awak tidak akan tahu\Nwalaupun awak tontonnya. Pergi jauh.
Dialogue: 0,0:48:59.71,0:49:01.79,Default,,0,0,0,,- Saya mesti tontonnya untuk tahu.\N- Berhenti saja.
Dialogue: 0,0:49:01.82,0:49:03.32,Default,,0,0,0,,- Saya perlu fokus.\N- Saya tidak dapat lihat apa-apa.
Dialogue: 0,0:49:03.34,0:49:05.79,Default,,0,0,0,,Saya faham bahagian "Si Nimfomania"\Ndan "jarak yang tidak dikalahkan".
Dialogue: 0,0:49:05.82,0:49:08.02,Default,,0,0,0,,- Tapi apa simbol pelik ini?\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:49:08.66,0:49:11.10,Default,,0,0,0,,Park Kyu Tae dapat 9.\NBaek Seung Jae dapat 12.
Dialogue: 0,0:49:11.13,0:49:12.89,Default,,0,0,0,,Tapi bagaimana yang ini ada 11?
Dialogue: 0,0:49:14.20,0:49:15.68,Default,,0,0,0,,- Ayuh.\N- Pergi.
Dialogue: 0,0:49:17.39,0:49:18.76,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Duduk diam!
Dialogue: 0,0:49:18.78,0:49:21.39,Default,,0,0,0,,Adakah mereka dapat kesan\Norang yang pecahkan kod?
Dialogue: 0,0:49:22.24,0:49:25.55,Default,,0,0,0,,Bolehkah polis kesan panggilan\Ndari perkhidmatan luar negara?
Dialogue: 0,0:49:25.58,0:49:28.12,Default,,0,0,0,,Kita tidak bernasib baik.\NLihat? Itu pelik.
Dialogue: 0,0:49:28.14,0:49:30.81,Default,,0,0,0,,Kenapa seseorang mahu pastikan\Npolis tidak dapat kesan panggilan?
Dialogue: 0,0:49:31.05,0:49:34.13,Default,,0,0,0,,Orang yang laporkan itu\Npasti ada alasannya.
Dialogue: 0,0:49:34.16,0:49:35.16,Default,,0,0,0,,Seperti apa?
Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:36.92,Default,,0,0,0,,Mereka mahu hentikan pembunuhan,
Dialogue: 0,0:49:36.94,0:49:39.77,Default,,0,0,0,,tapi tidak mahu dedahkan\Nidentiti mereka.
Dialogue: 0,0:49:43.79,0:49:45.89,Default,,0,0,0,,Jangan menyibuk. Pergi. Ayuh!
Dialogue: 0,0:49:45.92,0:49:48.50,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Serius.\NAwak memandang rendah saya.
Dialogue: 0,0:49:48.53,0:49:50.13,Default,,0,0,0,,Saya ada penglihatan baik.\NSaya ada penglihatan 10-10.
Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:52.27,Default,,0,0,0,,Ini tiada kaitan dengan\Npenglihatan mata awak.
Dialogue: 0,0:49:52.30,0:49:53.71,Default,,0,0,0,,Mengimbas rakaman CCTV bermaksud...
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:55.70,Default,,0,0,0,,mengumpul maklumat yang kita perlu\Ndari rakaman bergerak.
Dialogue: 0,0:49:55.73,0:49:57.50,Default,,0,0,0,,- Awak tidak boleh lakukannya.\N- Untuk kumpul maklumat,
Dialogue: 0,0:49:57.52,0:50:00.56,Default,,0,0,0,,yang perlu dari rakaman bergerak,\Nsaya mesti lihat rakaman dulu.
Dialogue: 0,0:50:00.58,0:50:02.34,Default,,0,0,0,,- Oleh itu, penglihatan mata!\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:50:02.91,0:50:04.31,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:06.43,0:50:07.46,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:50:07.48,0:50:08.96,Default,,0,0,0,,Awak mahu uji betapa bagusnya awak?
Dialogue: 0,0:50:08.98,0:50:09.98,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:50:10.01,0:50:12.03,Default,,0,0,0,,Awak mesti pilih kad terpilih\Nsecepat boleh...
Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:13.77,Default,,0,0,0,,dari kad yang dirombak secara rawak.
Dialogue: 0,0:50:13.79,0:50:15.39,Default,,0,0,0,,- Awak mahu cubanya?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:50:15.42,0:50:18.52,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya dungu? Sudah tentu,\Nsaya dapat carinya dengan cepat.
Dialogue: 0,0:50:19.89,0:50:25.40,Default,,0,0,0,,Baiklah. Pilih kad, kad apa pun.
Dialogue: 0,0:50:26.27,0:50:28.40,Default,,0,0,0,,Lihatlah matanya bergerak.
Dialogue: 0,0:50:29.30,0:50:30.70,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:33.14,0:50:34.54,Default,,0,0,0,,Inilah dia. Baik?
Dialogue: 0,0:50:35.61,0:50:37.01,Default,,0,0,0,,Awak tersenyum?
Dialogue: 0,0:50:37.45,0:50:38.85,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:41.74,0:50:43.14,Default,,0,0,0,,Pilihlah.
Dialogue: 0,0:50:46.06,0:50:47.22,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:50.71,Default,,0,0,0,,Ini kad yang dia pilih.
Dialogue: 0,0:50:51.16,0:50:52.43,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tonton.
Dialogue: 0,0:50:52.46,0:50:55.17,Default,,0,0,0,,Perhatikan seberapa cepat\Nsaya dapat kad itu.
Dialogue: 0,0:50:57.17,0:50:58.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:51:02.67,0:51:04.07,Default,,0,0,0,,Cari ia.
Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:07.72,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:51:09.81,0:51:11.55,Default,,0,0,0,,- Kad ini bukan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:51:12.48,0:51:14.29,Default,,0,0,0,,- Kad ini, bukan?\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:19.92,0:51:21.32,Default,,0,0,0,,Awak cukup baik.
Dialogue: 0,0:51:21.92,0:51:23.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:23.15,0:51:24.92,Default,,0,0,0,,- Adakah awak melihatnya?\N- Syabas.
Dialogue: 0,0:51:26.13,0:51:27.53,Default,,0,0,0,,Itu pantas.
Dialogue: 0,0:51:28.63,0:51:30.61,Default,,0,0,0,,Bersedia. Awak akan cuba lagi.
Dialogue: 0,0:51:30.63,0:51:31.94,Default,,0,0,0,,Saya boleh main ini sepanjang hari,
Dialogue: 0,0:51:31.96,0:51:33.64,Default,,0,0,0,,tapi penglihatan saya\Ntidak akan berubah.
Dialogue: 0,0:51:33.66,0:51:35.36,Default,,0,0,0,,Betul. Ya.
Dialogue: 0,0:51:37.41,0:51:38.81,Default,,0,0,0,,Cari ia.
Dialogue: 0,0:51:41.24,0:51:42.64,Default,,0,0,0,,Yang ini.
Dialogue: 0,0:51:43.68,0:51:45.08,Default,,0,0,0,,Saya pantas, bukan?
Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:49.96,Default,,0,0,0,,Awak begitu pantas.
Dialogue: 0,0:51:51.14,0:51:52.77,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:51:56.42,0:51:58.23,Default,,0,0,0,,Saya dungu kerana percaya awak.
Dialogue: 0,0:51:58.96,0:52:00.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:52:00.15,0:52:03.35,Default,,0,0,0,,Ujian pemerhatian yang baru awak\Nlakukan bukan mengenai mencari kad.
Dialogue: 0,0:52:03.38,0:52:05.48,Default,,0,0,0,,- Budak dungu.\N- Jadi, apa?
Dialogue: 0,0:52:05.50,0:52:08.77,Default,,0,0,0,,Ini silap mata. Awak alih perhatian\Nseseorang untuk lihat sini.
Dialogue: 0,0:52:12.61,0:52:14.86,Default,,0,0,0,,Awak bahkan tidak dapat lihat\Napa yang awak sepatutnya lihat.
Dialogue: 0,0:52:33.26,0:52:34.66,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:52:34.88,0:52:37.52,Default,,0,0,0,,Saya tidak sedar warna meja\Ntelah berubah?
Dialogue: 0,0:52:47.51,0:52:49.21,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:52:50.04,0:52:51.44,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:52:55.55,0:52:57.25,Default,,0,0,0,,Pakaian awak benar-benar berubah.
Dialogue: 0,0:52:58.92,0:53:01.32,Default,,0,0,0,,Ulangi selepas saya. "Kampus."
Dialogue: 0,0:53:01.34,0:53:03.11,Default,,0,0,0,,"Kampus."
Dialogue: 0,0:53:03.14,0:53:05.50,Default,,0,0,0,,- Alat yang mengukur sudut?\N- Kompas.
Dialogue: 0,0:53:05.52,0:53:08.73,Default,,0,0,0,,Ia adalah protraktor.\NKompas untuk lukis bulatan.
Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:10.27,Default,,0,0,0,,Awak pasti dapat layanan istimewa.
Dialogue: 0,0:53:10.60,0:53:11.77,Default,,0,0,0,,Dan awak tidak?
Dialogue: 0,0:53:11.80,0:53:13.18,Default,,0,0,0,,Saya bukan dia.
Dialogue: 0,0:53:13.20,0:53:16.24,Default,,0,0,0,,Tidak apa. Begitulah orang.\NPengesanan selektif.
Dialogue: 0,0:53:16.26,0:53:18.74,Default,,0,0,0,,Kecuali awak bertekad\Nuntuk melihat sesuatu,
Dialogue: 0,0:53:18.76,0:53:21.00,Default,,0,0,0,,awak tidak mengesan selebihnya\Ntanpa menyedarinya.
Dialogue: 0,0:53:22.01,0:53:24.75,Default,,0,0,0,,Tapi agak menyedihkan awak\Ntidak dapat lihat walau satu pun.
Dialogue: 0,0:53:24.78,0:53:26.85,Default,,0,0,0,,Apa pun,\Njangan terpedaya pada silap mata.
Dialogue: 0,0:53:26.88,0:53:28.28,Default,,0,0,0,,Jangan terlepas apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:29.83,0:53:31.23,Default,,0,0,0,,Jaga mata awak.
Dialogue: 0,0:53:32.01,0:53:34.75,Default,,0,0,0,,Jangan terpedaya pada silap mata.\NJangan terlepas apa-apa.
Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:38.70,Default,,0,0,0,,Tapi, orang yang melaporkannya\Nboleh menjadi pelakunya.
Dialogue: 0,0:53:38.72,0:53:41.49,Default,,0,0,0,,Bagaimana seseorang boleh pecahkan\Nkod hanya dengan baca frasa?
Dialogue: 0,0:53:41.52,0:53:43.49,Default,,0,0,0,,Udara untuk ikan yang khayal.
Dialogue: 0,0:53:43.51,0:53:46.38,Default,,0,0,0,,(Ikan yang khayal dadah akan\Nkehilangan udara pada air.)
Dialogue: 0,0:53:46.97,0:53:49.64,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa ada sifar\Ndi tengah perkataan, "udara"?
Dialogue: 0,0:53:49.67,0:53:51.09,Default,,0,0,0,,Apa yang awak kata?
Dialogue: 0,0:53:51.12,0:53:53.36,Default,,0,0,0,,Apa? Apa yang saya katakan?
Dialogue: 0,0:53:55.91,0:53:58.11,Default,,0,0,0,,Semua mesej dimulakan\Ndengan angka kosong, bukan?
Dialogue: 0,0:54:01.06,0:54:02.46,Default,,0,0,0,,Silap mata.
Dialogue: 0,0:54:08.32,0:54:10.99,Default,,0,0,0,,Ini adalah ramalan yang disiarkan\NLee Ji Wook di rancangan itu, bukan?
Dialogue: 0,0:54:11.01,0:54:12.41,Default,,0,0,0,,Itu betul.
Dialogue: 0,0:54:15.40,0:54:17.13,Default,,0,0,0,,Ini bermakna kita\Nterlepas sesuatu...
Dialogue: 0,0:54:18.10,0:54:19.83,Default,,0,0,0,,kita sepatutnya kesan.
Dialogue: 0,0:54:21.34,0:54:22.74,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:54:23.97,0:54:25.02,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:54:25.04,0:54:27.24,Default,,0,0,0,,(CEO Pengurusan Aset Sembilan,\NBaek Seung Jae, Umur: 32)
Dialogue: 0,0:54:27.26,0:54:28.79,Default,,0,0,0,,(Ikan yang khayal dadah akan\Nkehilangan udara pada air.)
Dialogue: 0,0:54:28.81,0:54:30.14,Default,,0,0,0,,(Orang yang cari darah akan\Ndirobek binatang peliharaannya.)
Dialogue: 0,0:54:33.05,0:54:34.15,Default,,0,0,0,,(Bila ayam biru naik di atas\Ndomba merah...)
Dialogue: 0,0:54:34.17,0:54:35.17,Default,,0,0,0,,(Bila ayam biru naik\Ndi atas domba merah...)
Dialogue: 0,0:54:35.20,0:54:36.29,Default,,0,0,0,,(Ikan yang khayal dadah akan\Nkehilangan udara pada air.)
Dialogue: 0,0:54:36.92,0:54:37.92,Default,,0,0,0,,(Ikan yang khayal dadah akan\Nkehilangan udara pada air.)
Dialogue: 0,0:54:40.49,0:54:41.49,Default,,0,0,0,,(Si Nimfomania...)
Dialogue: 0,0:54:41.51,0:54:42.94,Default,,0,0,0,,(akan hadapi jarak yang\Ntidak dikalahkan di jalan.)
Dialogue: 0,0:54:49.96,0:54:51.57,Default,,0,0,0,,(Si Nimfomania akan hadapi jarak\Nyang tidak dapat dikalahkan.)
Dialogue: 0,0:54:53.10,0:54:55.30,Default,,0,0,0,,Kejadian seterusnya akan berlaku\Ndalam masa satu jam.
Dialogue: 0,0:54:55.54,0:54:56.94,Default,,0,0,0,,Lokasi...
Dialogue: 0,0:54:59.42,0:55:00.82,Default,,0,0,0,,Jangi-dong.
Dialogue: 0,0:55:01.04,0:55:02.04,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:55:02.07,0:55:09.04,Default,,0,0,0,,(Si Nimfomania akan hadapi jarak\Nyang tidak dapat dikalahkan.)
Dialogue: 0,0:56:06.84,0:56:08.51,Default,,0,0,0,,Tolong!
Dialogue: 0,0:56:13.61,0:56:15.05,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:56:15.07,0:56:17.97,Default,,0,0,0,,- Duduk diam!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:56:19.05,0:56:20.89,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:56:29.47,0:56:30.87,Default,,0,0,0,,Ini menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:56:30.97,0:56:32.43,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,0:56:35.44,0:56:36.84,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap awak!
Dialogue: 0,0:56:37.44,0:56:38.84,Default,,0,0,0,,Tolong saya!
Dialogue: 0,0:56:41.64,0:56:43.64,Default,,0,0,0,,Ke tepi, mak cik! Ke tepi!
Dialogue: 0,0:56:47.00,0:56:48.47,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:56:50.15,0:56:51.55,Default,,0,0,0,,Hei, mak cik!
Dialogue: 0,0:56:52.74,0:56:54.14,Default,,0,0,0,,Awak bukan jenis saya.
Dialogue: 0,0:56:55.27,0:56:56.67,Default,,0,0,0,,Di mana si comel saya...
Dialogue: 0,0:56:58.29,0:57:00.64,Default,,0,0,0,,- Itu menyakitkan...\N- Duduk diam, awak akan cedera.
Dialogue: 0,0:57:00.66,0:57:03.43,Default,,0,0,0,,Sakitnya. Lengan saya.\NMaafkan saya, lengan saya.
Dialogue: 0,0:57:03.45,0:57:05.75,Default,,0,0,0,,Seseorang sila hubungi polis.
Dialogue: 0,0:57:05.77,0:57:08.31,Default,,0,0,0,,- Tolong. Sakitnya.\N- Wah.
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:10.97,Default,,0,0,0,,- Sudah?\N- Sakitnya.
Dialogue: 0,0:57:15.21,0:57:16.68,Default,,0,0,0,,- Sakitnya.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:57:17.11,0:57:18.51,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak.
Dialogue: 0,0:57:34.26,0:57:36.96,Default,,0,0,0,,Leftenan Yoon.\NSila periksa video pengawasan.
Dialogue: 0,0:57:37.33,0:57:38.73,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:57:39.47,0:57:41.24,Default,,0,0,0,,Jangan tengok saya.\NSaya juga tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:41.45,0:57:44.28,Default,,0,0,0,,- Mari kita cuba ketahui.\N- Baik. Video pengawasan.
Dialogue: 0,0:57:47.02,0:57:48.66,Default,,0,0,0,,Kapten sudah pecahkan kodnya, bukan?
Dialogue: 0,0:57:48.96,0:57:50.68,Default,,0,0,0,,Tapi apa sebenarnya yang kita cari?
Dialogue: 0,0:57:50.70,0:57:52.77,Default,,0,0,0,,Kita temui tempat ini\Nhanya kerana dia pecahkannya.
Dialogue: 0,0:57:52.80,0:57:54.85,Default,,0,0,0,,Dia tidak tahu siapa,\Njadi tiada dalam kodnya.
Dialogue: 0,0:57:54.88,0:57:56.62,Default,,0,0,0,,Awak tidak faham? Patutlah...
Dialogue: 0,0:57:56.65,0:57:58.26,Default,,0,0,0,,- Apa yang kita cari?\N- Apa saja.
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:57:59.68,Default,,0,0,0,,Jadi apa itu?
Dialogue: 0,0:58:00.33,0:58:02.40,Default,,0,0,0,,Bila saya fikirkan Baek Seung Jae,
Dialogue: 0,0:58:02.90,0:58:05.63,Default,,0,0,0,,ia rasa seperti mental dia\Ntidak betul.
Dialogue: 0,0:58:17.83,0:58:19.79,Default,,0,0,0,,Sakitnya.
Dialogue: 0,0:58:26.11,0:58:27.11,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:58:27.13,0:58:30.13,Default,,0,0,0,,Saya tidak suka wanita tua!\NAwak sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:58:39.74,0:58:41.51,Default,,0,0,0,,Hei, saya jumpa mangsa kita.
Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:43.60,Default,,0,0,0,,Dia melarikan diri ke Stesen Jangi.
Dialogue: 0,0:58:43.90,0:58:45.30,Default,,0,0,0,,Kami menuju ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:58:52.07,0:58:55.14,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Saya polis.\NSaya mengejar penjenayah sekarang.
Dialogue: 0,0:58:55.17,0:58:56.64,Default,,0,0,0,,- Bagi saya pinjam kereta awak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:58:56.66,0:58:58.80,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya akan cepat.\NSaya minta maaf.
Dialogue: 0,0:58:59.85,0:59:01.82,Default,,0,0,0,,- Tidak guna.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:59:01.84,0:59:03.24,Default,,0,0,0,,Maaf!
Dialogue: 0,1:00:01.92,1:00:03.32,Default,,0,0,0,,Keluar dari jalan saya!
Dialogue: 0,1:00:08.08,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:59.10,Default,,0,0,0,,Hei, tuan! Berhenti! Ia berbahaya!
Dialogue: 0,1:01:01.37,1:01:02.77,Default,,0,0,0,,Hei, tuan. Datang sini.
Dialogue: 0,1:01:03.77,1:01:05.27,Default,,0,0,0,,Dapatkan di sini! Ia berbahaya!
Dialogue: 0,1:01:05.30,1:01:06.70,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:01:08.58,1:01:10.91,Default,,0,0,0,,Kini sudah berakhir. Mari sini.
Dialogue: 0,1:01:11.25,1:01:14.62,Default,,0,0,0,,Tidak guna. Saya kata,\Nawak bukan jenis saya.
Dialogue: 0,1:01:20.62,1:01:22.56,Default,,0,0,0,,Hei. Tidak guna.
Dialogue: 0,1:01:24.46,1:01:26.93,Default,,0,0,0,,- Datang ke sini!\N- Datang ke sini! Ia berbahaya!
Dialogue: 0,1:01:34.90,1:01:36.87,Default,,0,0,0,,- Kenapa...\N- Keluar dari landasan!
Dialogue: 0,1:01:42.48,1:01:45.55,Default,,0,0,0,,Hari ini.\NHari ini paling menyeronokkan!
Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:49.95,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:01:49.98,1:01:51.91,Default,,0,0,0,,- Adakah dia sudah hilang akal?\N- Tidak.
Dialogue: 0,1:01:53.93,1:01:55.33,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:01:57.89,1:01:59.29,Default,,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,1:01:59.56,1:02:01.60,Default,,0,0,0,,Ini yang saya suka!
Dialogue: 0,1:02:01.63,1:02:02.63,Default,,0,0,0,,Bergerak.
Dialogue: 0,1:02:02.65,1:02:03.81,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Keluar.
Dialogue: 0,1:02:03.83,1:02:04.87,Default,,0,0,0,,Sekarang,
Dialogue: 0,1:02:04.90,1:02:09.13,Default,,0,0,0,,semuanya akan hilang!
Dialogue: 0,1:02:11.74,1:02:13.67,Default,,0,0,0,,- Keluar dari situ!\N- Kapten Do!
Dialogue: 0,1:02:37.53,1:02:40.97,Default,,0,0,0,,Dan pengakhiran semuanya\Nbaru saja bermula.
Dialogue: 0,1:02:44.51,1:02:45.87,Default,,0,0,0,,(Terima kasih, Heo Jae Ho,\NJu Seok Tae, )
Dialogue: 0,1:02:45.90,1:02:47.17,Default,,0,0,0,,(dan Yang Dong Geun\Nuntuk penampilan khas.)
Dialogue: 0,1:03:10.63,1:03:13.60,Default,,0,0,0,,(Terjaga)
Dialogue: 0,1:03:13.63,1:03:15.73,Default,,0,0,0,,Pernahkah kita bertemu?
Dialogue: 0,1:03:15.75,1:03:18.48,Default,,0,0,0,,Bila dan di mana kita telah bertemu?
Dialogue: 0,1:03:18.81,1:03:21.21,Default,,0,0,0,,Ia hanya dakwaan Lee Ji Wook\Nyang ia adalah pembunuhan.
Dialogue: 0,1:03:21.23,1:03:23.16,Default,,0,0,0,,Orang mati seperti yang diramalkan,
Dialogue: 0,1:03:23.19,1:03:24.86,Default,,0,0,0,,jadi ia bukan bunuh diri\Natau kemalangan.
Dialogue: 0,1:03:24.88,1:03:27.55,Default,,0,0,0,,Mangsa kita tiada refleks ini.
Dialogue: 0,1:03:28.55,1:03:29.80,Default,,0,0,0,,Mereka pasti bunuh diri.
Dialogue: 0,1:03:29.83,1:03:31.20,Default,,0,0,0,,Mereka pasti mahu mati.
Dialogue: 0,1:03:31.22,1:03:33.49,Default,,0,0,0,,Adakah amaran itu\Nsatu-satunya persamaan?
Dialogue: 0,1:03:33.97,1:03:36.37,Default,,0,0,0,,Mereka semua tersenyum,\Nseperti mereka sangat gembira.
Dialogue: 0,1:03:36.39,1:03:37.50,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:03:37.54,1:03:39.17,Default,,0,0,0,,Berdasarkan keadaan...
Dialogue: 0,1:03:39.19,1:03:40.59,Default,,0,0,0,,Itu hanya pembunuh.