1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 00:00:25,320 --> 00:00:29,600 Hei Shan, raksaksa pokok gergasi telah membahayai dunia ini 00:00:30,240 --> 00:00:31,960 Semua hidup dalam keadaan derita 00:00:32,640 --> 00:00:33,880 Empat ekor syaitan 00:00:33,880 --> 00:00:35,400 menyelamatkan manusia 00:00:35,400 --> 00:00:36,800 menghapuskan kuasa jahat 00:00:37,440 --> 00:00:39,080 dan memeterai mereka di dalam 00:00:39,440 --> 00:00:41,760 empat pintu utama syaitan iaitu Pintu Hidup, Tua, Penyakit dan Mati 00:00:42,320 --> 00:00:44,080 selama beribu-ribu tahun 00:01:10,480 --> 00:01:11,800 Orang Lingyin 00:01:11,020 --> 00:01:12,860 Pu Songling 00:01:12,000 --> 00:01:15,680 merupakan satu-satunya yang boleh membuka lapisan pintu syaitan 00:01:16,160 --> 00:01:19,600 Hari ini, masanya telah tiba setelah beribu tahun 00:01:20,039 --> 00:01:22,080 Saya bakal menyaksikan cahaya itu sekali lagi 00:01:22,200 --> 00:01:24,280 Memutar belitakan 00:01:39,960 --> 00:01:40,680 Pintu Hidup 00:01:43,039 --> 00:01:43,640 Buka 00:01:46,400 --> 00:01:48,160 Tutup Hua Pi 00:01:51,960 --> 00:01:54,280 Meterai terbuka 00:01:57,160 --> 00:01:58,880 Pintu Hidup buka terlebih dahulu 00:02:14,320 --> 00:02:15,480 "Hua Pi" 00:02:15,480 --> 00:02:16,600 "Ying Ning" 00:02:16,600 --> 00:02:17,720 "Xiaoxie" 00:02:17,720 --> 00:02:19,600 Tutup ketiga-tiga buku 00:02:19,600 --> 00:02:23,960 Kuasa Lingyin telah membuka tiga pintu yang dimeterai iaitu Pintu Hidup, Pintu Tua, Pintu Penyakit 00:02:25,120 --> 00:02:28,360 Bayang Hei Shen telah menyatukan satu demi satu 00:02:49,400 --> 00:02:50,880 Kuasa orang Lingyin 00:02:51,280 --> 00:02:54,720 membantu saya membuka pintu Hidup, Tua, Penyakit dan Mati yang dipenjara 00:02:55,160 --> 00:02:56,720 Pintu Mati bakal dibuka 00:02:57,079 --> 00:02:59,000 Saya akan kembali lagi 00:03:04,500 --> 00:03:06,620 Bidadari 00:03:09,720 --> 00:03:12,040 Tiga pintu terbuka luas 00:03:19,360 --> 00:03:20,560 Pintu Mati belum dibuka 00:03:21,079 --> 00:03:24,200 Badan yang begitu lemah pun mahu mencuba menentang Tuhan 00:03:24,320 --> 00:03:25,520 Saya langsung tidak akan membenarkannya 00:03:25,520 --> 00:03:28,480 Kamu telah membuat permintaan yang mahu syaitan menjadi dewa 00:03:28,480 --> 00:03:33,120 Saya akan biar mereka selamanya tidak boleh terlepas daripada kematian 00:04:28,460 --> 00:04:33,700 The Ghost Story: Love Redemption 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 Xiaoqian, saya akan menulis mengenai Kuil Lan Ruo 00:05:08,480 --> 00:05:09,520 Buka Pintu Mati 00:05:12,240 --> 00:05:15,440 Tuan muda Pu. Tuan muda Pu. Tuan muda Pu 00:05:28,680 --> 00:05:29,360 Sayang 00:05:30,300 --> 00:05:32,460 Cik Zhen 00:05:30,880 --> 00:05:32,159 Bersusah payah kamu belajar 00:05:32,320 --> 00:05:33,520 minumlah semangkuk teh ginseng 00:05:35,159 --> 00:05:36,080 Letak di tepi dahulu 00:05:36,200 --> 00:05:37,320 Jangan melengahkan masa saya menulis buku 00:05:38,920 --> 00:05:40,760 Sayang, buku apa yang kamu tulis 00:05:41,600 --> 00:05:42,920 Buku klasik Confucius 00:05:43,320 --> 00:05:44,440 atau sajak dan syair 00:05:45,280 --> 00:05:46,600 Kamu sebagai seorang perempuan apa yang kamu tahu 00:05:47,400 --> 00:05:48,000 Pergi tidur 00:05:49,120 --> 00:05:50,080 Perempuan hodoh 00:05:53,720 --> 00:05:54,840 Kamu kata saya perempuan hodoh 00:05:55,560 --> 00:05:56,880 Semenjak saya berkahwin dengan kamu 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 kamu setiap hari begitu asyik dengan perbualan aneh begini 00:05:59,360 --> 00:06:00,320 Tidak mahu berkerja keras dan dapat kemajuan 00:06:01,120 --> 00:06:02,360 Hari ini 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 hari ini saya akan biar kamu sedar sikit 00:06:13,240 --> 00:06:13,920 Kamu telah gilakah 00:06:21,480 --> 00:06:23,560 Perempuan bodoh. Perempuan gila 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Tidak munasabah 00:06:25,600 --> 00:06:27,040 Kamu katakan kamu membenci saya 00:06:28,120 --> 00:06:31,200 Ya, kamu tidak pernah menyukai saya 00:06:34,400 --> 00:06:36,360 Tetapi sebagai isteri kamu 00:06:38,040 --> 00:06:40,840 saya tidak boleh lihat kamu semakin hanyut setiap hari 00:06:42,120 --> 00:06:43,040 Kamu tahu atau tidak 00:06:43,680 --> 00:06:44,120 saya sebenarnya 00:06:44,120 --> 00:06:45,320 Sebagai seorang isteri 00:06:46,320 --> 00:06:47,360 tidak peduli akan etika 00:06:55,000 --> 00:06:56,159 saya akan bercerai dengan kamu 00:07:04,720 --> 00:07:06,480 Kamu jangan guna pandangan sedemikian untuk memandang saya 00:07:07,400 --> 00:07:08,560 Saya malas mahu peduli kamu 00:07:11,880 --> 00:07:13,080 Saya berkahwin dengan kamu selama tiga tahun 00:07:13,800 --> 00:07:16,360 saya langsung tidak pernah dihargai oleh kamu walaupun separuh 00:07:17,800 --> 00:07:19,280 Kamu setiap malam bermimpi dan mengigau 00:07:19,680 --> 00:07:21,480 semuanya nama syaitan ini 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 Dalam hati kamu ada sayakah walaupun separuh 00:07:26,320 --> 00:07:27,360 saya hari ini 00:07:27,840 --> 00:07:29,520 akan memberhentikan semua ini dengan tangan sendiri 00:07:34,520 --> 00:07:35,360 Buku saya 00:07:36,200 --> 00:07:37,000 Buku 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Kamu pergi 00:07:41,600 --> 00:07:42,360 Pergi 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 Kamu ini si gila 00:07:58,760 --> 00:08:00,280 Sayang, jangan lihat lagi 00:08:00,280 --> 00:08:00,680 Pergi 00:08:00,680 --> 00:08:01,120 Jomlah 00:08:01,560 --> 00:08:02,480 Jom cepat 00:08:03,800 --> 00:08:05,600 Pintu Mati belum di buka 00:08:06,200 --> 00:08:08,080 Merosakkan perkara baik saya 00:08:09,680 --> 00:08:10,360 Sayang 00:08:10,600 --> 00:08:11,880 Sayang, api semakin lama semakin marak 00:08:11,880 --> 00:08:12,480 Jom cepat 00:08:12,480 --> 00:08:13,120 Berambus 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Tahukah kamu berapa banyak titik peluh saya telah digunakan untuk semua ini 00:08:16,200 --> 00:08:17,280 Jika tidak mampu menyelamatkannya 00:08:17,800 --> 00:08:19,160 saya rela pergi bersama 00:08:19,440 --> 00:08:20,120 Jom cepat 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 Saya tahu saya salah. Sayang, jom pergi cepat 00:08:21,760 --> 00:08:22,400 Berambus 00:08:24,520 --> 00:08:25,280 Sayang 00:08:55,560 --> 00:08:56,440 Sayang 00:08:59,920 --> 00:09:00,480 Sayang 00:09:00,680 --> 00:09:01,960 Sayang, jom pergi cepat sayang 00:09:01,960 --> 00:09:02,640 Berambus 00:09:03,280 --> 00:09:05,360 Sayang, jom pergi cepat 00:09:08,840 --> 00:09:10,240 Sayang, jom cepat 00:09:14,080 --> 00:09:16,000 Sayang, jomlah pergi sayang 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 Lukisan, lukisan. Lukisan saya 00:09:18,920 --> 00:09:19,880 Sayang, jomlah pergi 00:09:19,880 --> 00:09:20,640 Lukisan saya 00:09:20,640 --> 00:09:21,400 Xiaoqian 00:09:21,400 --> 00:09:22,680 Sayang, saya merayu kepada kamu jangan pedulikan lukisan lagi 00:09:22,680 --> 00:09:23,280 Lukisan saya 00:09:24,080 --> 00:09:24,640 Sayang 00:09:25,720 --> 00:09:26,120 Zhen 00:09:26,120 --> 00:09:28,680 Sayang. Sayang, selamatkan saya sayang 00:09:29,040 --> 00:09:29,960 Selamatkan saya 00:09:31,160 --> 00:09:32,000 Zhen 00:09:36,440 --> 00:09:38,240 Zhen. Isteri saya 00:09:40,120 --> 00:09:41,080 Sayang 00:09:41,400 --> 00:09:42,160 Sayang 00:09:43,320 --> 00:09:44,680 Selamatkan saya, sayang 00:09:47,920 --> 00:09:48,760 Sayang 00:09:58,720 --> 00:10:00,400 Isteri, isteri 00:10:01,080 --> 00:10:02,440 Zhen, kamu tidak apa-apakah 00:10:02,800 --> 00:10:05,920 Saya adalah bidadari, bukannya Zhen 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Kamu terbakar sampai kelirukah 00:10:08,600 --> 00:10:09,920 Kamu yang keliru 00:10:10,960 --> 00:10:12,680 Dunia syaitan kucar kacir kerana kamu 00:10:12,680 --> 00:10:15,000 Badan saya telah musnah sewaktu bertempur dengan Hei Shan 00:10:15,440 --> 00:10:18,600 Maka saya meminjam badan Zhen untuk kelahiran semula sahaja 00:10:20,560 --> 00:10:21,440 Hei Shan? Tunggu 00:10:21,600 --> 00:10:23,000 Bagaimana kamu mengetahui nama ini 00:10:23,400 --> 00:10:25,360 Tidak mempedulikannya lagi, asalkan kamu tidak apa-apa 00:10:25,880 --> 00:10:26,440 Ikut saya 00:10:32,120 --> 00:10:34,400 Kamu adalah orang Lingyin yang termaktub di dalam perjanjian 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Beribu tahun lepas Hei Shan telah membuat kekecohan 00:10:36,800 --> 00:10:39,120 Empat ekor syaitan telah ditukarkan menjadi 00:10:39,120 --> 00:10:41,680 4 pintu iaitu Hidup, Tua, Penyakit, Mati kepada kasih sayang 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 untuk menjadi penjara untuk empat bayang Hei Shan 00:10:44,320 --> 00:10:45,800 Pada masa yang sama dipenjara 00:10:46,280 --> 00:10:47,240 termaktub perjanjian jika bukan bulan purnama 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 tidak akan melihat hari siang 00:10:49,600 --> 00:10:52,320 Dan kamu pula, adalah kelahiran semula perjanjian mereka 00:10:54,040 --> 00:10:56,440 Sekiranya perjanjian ini dirubah dan empat pintu terbuka 00:10:56,840 --> 00:10:59,680 Hei Shan bakal menemui hari siang kembali 00:11:07,320 --> 00:11:09,120 Kamu kata saya sebagai seorang manusia 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 adalah perjanjian syaitan 00:11:11,560 --> 00:11:12,920 Ini terlalu merepek 00:11:14,240 --> 00:11:14,960 Saya tanya kamu 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 adakah setiap kali sewaktu bermimpi 00:11:17,160 --> 00:11:19,880 akan keluar pen darah dan penuh dengan insprirasi untuk menulis 00:11:21,640 --> 00:11:22,240 Ya, ya, ya 00:11:22,800 --> 00:11:24,960 Setiap kali habis menulis, adalah sama seperti satu kematian 00:11:25,120 --> 00:11:25,560 Benar 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Itu adalah hukuman untuk orang Lingyin yang mengubah suai perjanjian 00:11:28,160 --> 00:11:30,280 Semua yang kamu fikirkan di dalam mimpi kamu 00:11:30,280 --> 00:11:31,880 adalah di arah oleh empat ekor syaitan 00:11:32,880 --> 00:11:35,240 Rasanya syaitan empat pintu juga mahu pergi 00:11:35,840 --> 00:11:38,080 Barulah mereka memberi Hei Shan peluang untuk larikan diri 00:11:39,680 --> 00:11:40,600 Xiaowei 00:11:41,760 --> 00:11:42,400 Ying Ning 00:11:42,600 --> 00:11:44,280 Saya baru habis menulis buku yang ketiga "Xiaoxie" 00:11:45,920 --> 00:11:48,200 Baru sahaja mahu menulis mengenai "Nie Xiaoqian" 00:11:50,880 --> 00:11:52,520 Dia adalah syaitan yang paling saya suka 00:11:56,400 --> 00:11:58,160 Setiap kali saya menulis pengakhiran sebuah buku 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 syaitan yang muncul dalam mimpi akan beritahu saya 00:11:59,960 --> 00:12:01,400 membuka salah satu pintu penjara 00:12:02,880 --> 00:12:05,920 Tempoh lalu Nie Xiaoqian yang muncul di dalam mimipi memberitahu saya 00:12:06,460 --> 00:12:08,500 Nie Xiaoqian 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 hanya dengan membuka pintu terakhir 00:12:09,080 --> 00:12:10,600 barulah saya dapat lepas daripada kesengsaraan 00:12:12,160 --> 00:12:12,800 Ingat 00:12:13,840 --> 00:12:15,160 saya berada di dalam buku kamu 00:12:16,400 --> 00:12:17,520 Orang Lingyin 00:12:18,600 --> 00:12:19,320 Xiaoqian 00:12:21,920 --> 00:12:22,760 Xiao, Xiaoqian 00:12:23,280 --> 00:12:24,040 Xiaoqian 00:12:24,800 --> 00:12:26,160 Mahu Hei Shan melepaskan 00:12:27,400 --> 00:12:27,880 Adakah 00:12:28,400 --> 00:12:29,080 Benar 00:12:29,600 --> 00:12:31,880 Kamu telah mengubah suai perjanjian dalam keadaan yang tidak sedar 00:12:32,160 --> 00:12:33,440 Telah membuka pintu penjara 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 dan melepaskan tiga bayang Hei Shan 00:12:36,160 --> 00:12:36,720 Saya 00:12:40,120 --> 00:12:41,840 Kamu kata kamu adalah penjelmaan Zhen 00:12:42,200 --> 00:12:43,400 Jika begitu Zhen yang sebenar di mana 00:12:44,160 --> 00:12:46,400 Kerana dia telah mengganggu penulisan buku kamu maka dia menghadapi kesulitan 00:12:46,840 --> 00:12:47,880 Telah di tangkap oleh Hei Shan 00:12:51,160 --> 00:12:51,760 Zhen 00:12:53,960 --> 00:12:54,480 Bidadari 00:12:55,000 --> 00:12:56,280 Saya merayu kepada kamu untuk bawa saya menyelamatkan dia 00:12:56,800 --> 00:12:57,800 Mahu menyelamatkan Zhen 00:12:58,400 --> 00:12:59,440 hanya ada satu cara 00:12:59,680 --> 00:13:00,320 Katakanlah 00:13:00,640 --> 00:13:02,080 Dengan menutup tiga pintu yang telah di buka sebelum ini 00:13:02,800 --> 00:13:03,720 Perkara ini tidak susah 00:13:04,200 --> 00:13:05,680 Penulisan saya mampu membuka pintu 00:13:06,040 --> 00:13:07,080 maka saya ubah pengakhiran 00:13:07,320 --> 00:13:08,560 untuk menutup pintu bukankah akan selesai pun boleh kan 00:13:15,400 --> 00:13:16,160 Ada pen atau tidak 00:13:17,080 --> 00:13:18,960 Hanya pen dan kuasa yang dihasilkan daripada gabungan cinta 00:13:18,960 --> 00:13:20,880 orang Lingyin boleh mengubah suai pengakhiran 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Kamu telah mengubah suai perjanjian 00:13:22,760 --> 00:13:24,200 di badan kamu awal-awal lagi telah tiada tenaga ini lagi 00:13:25,400 --> 00:13:27,000 Dan pen secara semula jadi, tidak akan muncul 00:13:30,320 --> 00:13:31,240 Mengapa saya tidak tahu 00:13:32,480 --> 00:13:34,400 Sendiri yang mencari nahas 00:13:45,560 --> 00:13:47,400 Empat pintu berada di atas puncak gua Hei 00:13:47,920 --> 00:13:48,760 Selepas melepasi satu pintu 00:13:48,760 --> 00:13:50,080 pintu yang seterusnya baru akan muncul 00:13:50,720 --> 00:13:52,920 Sekarang ini kamu hanya boleh menggunakan kasih sejati kamu terhadap Zhen 00:13:52,920 --> 00:13:53,640 untuk mengharukan mereka 00:13:53,880 --> 00:13:55,040 baru akan mendapat kuasa cinta 00:13:55,360 --> 00:13:56,400 dan membuat pen darah muncul semula 00:13:57,000 --> 00:13:58,360 seterusnya menutup pintu penjara 00:14:07,560 --> 00:14:08,440 Saya tidak larat untuk berjalan lagi 00:14:12,400 --> 00:14:13,160 Sampan ini 00:14:16,320 --> 00:14:18,840 Jangan tepuk lagi, kalau tepuk lagi saya tidak akan dapat masuk 00:14:19,880 --> 00:14:21,040 Ini adalah Pintu Hidup 00:14:25,360 --> 00:14:26,600 Inilah Pintu Hidup 00:14:25,740 --> 00:14:27,860 Pintu Hidup 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Adakah pintu kepada negara gergasi 00:14:29,080 --> 00:14:30,440 Syaitan Pintu Hidup Xiaowei memerlukan 00:14:30,440 --> 00:14:31,880 bulan purnama untuk melarikan diri daripada perjanjian 00:14:32,080 --> 00:14:34,400 Ingat, haruslah membuatkan dia menitis air mata 00:14:34,960 --> 00:14:36,120 begini baru dapat menutup pintu 00:14:37,160 --> 00:14:38,040 Begitu dahsyat 00:14:39,440 --> 00:14:40,240 Tidak akan mati bukan 00:14:41,720 --> 00:14:44,280 Xiaowei sebelum ini telah dibuang oleh kekasihnya, Wang Sheng 00:14:44,480 --> 00:14:45,800 Kesedihan telah wujud selama beribu tahun dalam hatinya 00:14:47,080 --> 00:14:49,040 Jika berjumpa dengan orang yang tidak setia 00:14:50,320 --> 00:14:51,120 akan 00:14:51,640 --> 00:14:52,480 Akan apa 00:14:53,840 --> 00:14:55,280 Akan di tukarkan menjadi apa-apa sahaja 00:14:55,400 --> 00:14:56,320 barang yang berada di ruang utama 00:14:56,600 --> 00:14:57,760 untuk digunakan pada bila-bila masa 00:15:00,040 --> 00:15:00,920 Begitu dahsyat 00:15:02,080 --> 00:15:04,800 Bidadari, jika sakit saya pun boleh memahaminya 00:15:05,480 --> 00:15:06,840 Janganlah membuat penyeksaan begini 00:15:08,000 --> 00:15:09,360 Mengapa perlu bersikap begitu pengecut 00:15:09,880 --> 00:15:10,720 Saya bertanya kepada kamu 00:15:11,480 --> 00:15:13,240 Adakah kamu tidak setia terhadap isteri kamu 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 Tiada, langsung tiada 00:15:16,440 --> 00:15:17,240 Jika begitu pergilah 00:15:28,120 --> 00:15:30,080 Ini, ini ialah Pintu Hidup 00:15:31,120 --> 00:15:32,480 Terlalu kaya 00:15:33,520 --> 00:15:34,880 Di mana-mana sahaja adalah emas yang berkilau 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 Xiaowei di mana 00:15:39,040 --> 00:15:40,600 Dewa paling menilai luaran manusia 00:15:41,000 --> 00:15:42,360 tidak boleh selekeh 00:15:43,280 --> 00:15:44,640 Dia akan rasa kamu tiada kasih sayang manusia 00:15:46,400 --> 00:15:47,280 Terima kasih 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 Xiaowei, saya adalah Bidadari 00:15:52,120 --> 00:15:53,480 Sekarang ini tiga pintu telah dibuka 00:15:53,760 --> 00:15:55,760 Adakah benar kamu mahu melanggar perjanjian 00:15:56,400 --> 00:15:58,080 Seperti sekarang orang Lingyin telah tiba 00:15:58,320 --> 00:15:59,560 masih ada kebarangkalian untuk mengubah suai 00:15:59,720 --> 00:16:00,720 Kenapa tidak munculkan diri dengan segera 00:16:22,480 --> 00:16:23,160 Tuan muda Pu 00:16:24,520 --> 00:16:25,200 kamu dah datang 00:16:26,000 --> 00:16:27,400 Tuan muda, lama menunggu 00:16:29,160 --> 00:16:29,760 Tidak mengapa 00:16:30,080 --> 00:16:32,680 Kita saling berbudi, saya datang demi kamu 00:16:34,480 --> 00:16:36,360 Kawalan di rumah adalah ketat, saya pergi dahulu 00:16:37,840 --> 00:16:38,440 Cik 00:16:41,360 --> 00:16:42,680 bila masa kita boleh berjumpa lagi 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 Apabila tulisan siap, saya akan datang ambil 00:16:45,680 --> 00:16:48,120 Tuan muda Pu, jangan ambil hati 00:17:16,109 --> 00:17:18,280 Saya telah menulis berpuluh-puluh karangan 00:17:19,400 --> 00:17:20,760 Mengapa kamu masih belum datang 00:17:21,520 --> 00:17:22,829 Jika kamu tidak datang 00:17:24,520 --> 00:17:26,349 bagaimana dengan saya 00:17:28,720 --> 00:17:29,560 Kejutan 00:17:29,760 --> 00:17:31,120 Kamu cepat lihat, siapa yang datang 00:17:32,440 --> 00:17:33,480 Kejutan dari mana datangnya 00:17:34,520 --> 00:17:36,960 Ini adalah muda dari keluarga Zhen 00:17:37,160 --> 00:17:39,200 Dia sendiri yang datang ke rumah untuk meminang 00:17:39,640 --> 00:17:41,480 Cepat, mari berkenalan 00:17:42,720 --> 00:17:45,360 Ibu, hati saya sudah mempunyai orang lain 00:17:46,600 --> 00:17:49,040 Dalam hidup hanya menunggu dia seorang 00:17:51,280 --> 00:17:53,760 Anak ini, belajar sampai menjadi gila 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 Saya tidak gila, setiap ayat adalah kebenaran 00:17:57,120 --> 00:17:57,840 Tuan muda Pu 00:17:58,760 --> 00:18:00,360 kamu katakan kamu telah mempunyai kekasih sejati 00:18:02,480 --> 00:18:04,000 Minta maaf, Zhen 00:18:12,520 --> 00:18:13,000 Ini 00:18:15,160 --> 00:18:16,120 Zhen 00:18:16,360 --> 00:18:17,360 Zhen 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 Di dalam dunia yang menghargai bakat saya, hanya dia seorang 00:18:31,200 --> 00:18:32,920 Ini, bukankah ini gadis yang setiap hari 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 membeli kaligrafi saya dan yang menghadiahkan saya kacang merah 00:18:36,040 --> 00:18:37,320 Mengapa dia boleh berada di kediaman Zhen 00:18:38,200 --> 00:18:38,920 Zhen 00:18:42,000 --> 00:18:43,520 Adakah Zhen telah membunuh dia 00:18:43,800 --> 00:18:44,920 Kamu seharusnya pergi bertanya Zhen 00:18:45,560 --> 00:18:46,200 Bawa pergi 00:18:46,880 --> 00:18:47,360 Ya 00:18:52,760 --> 00:18:54,560 Di dalam hati kamu sekarang hanya mempunyai perasaan benci 00:18:55,360 --> 00:18:56,520 jangan sesekali biarkan dia berjaya 00:19:10,200 --> 00:19:11,000 Bidadari 00:19:12,920 --> 00:19:14,680 Hari ini kamu bukan orang mahupun dewa 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 Dengan kelayakan apa kamu ingat saya akan mengubah suai perjanjian 00:19:18,440 --> 00:19:19,640 Hei Shan tidak boleh mengulangi kesalahan 00:19:20,360 --> 00:19:21,880 Cuba fikirkan orang yang telah mati 00:19:22,160 --> 00:19:23,680 Syaitan yang mati demi cinta 00:19:24,720 --> 00:19:26,560 Benarkah kamu sampai hati untuk memusnahkan semua ini 00:19:26,840 --> 00:19:27,720 Saya tidak lupa 00:19:28,080 --> 00:19:29,880 Pada waktu itu saya telah termakan dengan tipu daya kamu 00:19:30,280 --> 00:19:31,600 barulah saya terperangkap di dalam Pintu Hidup 00:19:32,240 --> 00:19:34,560 bertarung dengan bayang Hei Shan beribu tahun 00:19:35,200 --> 00:19:36,880 Saya mahu berjumpa dengan abang Sheng saya 00:19:38,200 --> 00:19:40,120 Mengapa emosi orang biasa 00:19:40,920 --> 00:19:42,200 mahu mengorbankan saya 00:19:43,880 --> 00:19:45,440 Empat syaitan menjadi satu entiti demi cinta 00:19:45,840 --> 00:19:47,480 Simbiosis empat pintu dan menyelamatkan dunia 00:19:48,360 --> 00:19:49,560 Keputusan telah dibuat 00:19:50,120 --> 00:19:51,440 kelak tidak akan ada penyesalan 00:19:51,760 --> 00:19:53,880 Simpan sahaja manipulasi emosi kamu itu 00:19:57,440 --> 00:19:58,640 Orang Lingyin 00:19:59,840 --> 00:20:03,160 Saya khuatir dia sukar untuk mendapat kuasa cinta 00:20:04,000 --> 00:20:04,800 Mengapa 00:20:05,880 --> 00:20:07,800 Kamu langsung tidak mencintai isteri kamu 00:20:08,920 --> 00:20:10,360 Tadi di dalam ilusi 00:20:10,840 --> 00:20:13,040 yang kamu sentiasa fikirkan adalah orang lain 00:20:13,520 --> 00:20:17,520 Kamu penuh dengan perasaan benci terhadap isteri kamu 00:20:18,440 --> 00:20:19,720 Kamu telah mengahwini dia 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 mengapa tidak mencintai dia 00:20:22,760 --> 00:20:24,480 Tidak jelas dengan keadaan sebenar maka tidak dapat jelaskan betul atau salah 00:20:24,880 --> 00:20:26,240 Mana boleh bercakap secara umum 00:20:26,840 --> 00:20:27,320 Bukan 00:20:29,200 --> 00:20:30,240 Saya memang tidak mencintai dia 00:20:32,920 --> 00:20:34,080 Semuanya adalah arahan ibu bapa 00:20:35,040 --> 00:20:36,160 Saya tidak berani membangkang sahaja 00:20:36,160 --> 00:20:39,960 Kamu orang lelaki semamangnya kejam 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 Saya mahu menghukum kamu 00:20:47,680 --> 00:20:49,560 Mana mungkin wujud keadaan manusia tanpa liku-liku 00:20:49,880 --> 00:20:51,360 Sewaktu kasih sayang menebal, sudah tentu jarak semakin dekat 00:20:51,480 --> 00:20:53,160 Sewaktu kasih sayang hambar, belum tentu tiada perasaan langsung 00:20:54,720 --> 00:20:55,520 Orang yang tidak tahu apa-apa 00:20:55,840 --> 00:20:57,520 dia hanyalah termakan dengan tipu daya sahaja buat sementara waktu 00:20:57,760 --> 00:20:59,400 maka tidak jelas dengan isi hati sendiri 00:21:00,240 --> 00:21:01,400 Dunia syaitan sedang menunggu dia 00:21:01,880 --> 00:21:03,360 Zhen juga sedang menunggu dia 00:21:03,920 --> 00:21:06,240 Malah Wang Sheng sentiasa berada di sisi kamu, bukankah begitu 00:21:06,920 --> 00:21:08,640 Adakah kamu tidak ingin melihat cinta sejati 00:21:08,640 --> 00:21:09,840 antara manusia biasa 00:21:10,760 --> 00:21:13,600 Boleh juga, lagipun saya telah bosan beribu tahun 00:21:14,160 --> 00:21:15,760 sedang elok untuk menggunakan kamu memecahkan kebosanan 00:21:18,640 --> 00:21:19,360 Bidadari 00:21:19,880 --> 00:21:20,760 Ini adalah astrolabe 00:21:20,960 --> 00:21:21,760 Kalau bergabung dengan darah 00:21:21,920 --> 00:21:23,000 mana kuasa dapat ditingkatkan 00:21:43,200 --> 00:21:45,520 Cik, kamu mahu menghadiahkan dia sulaman 00:21:45,520 --> 00:21:47,040 Mengapa tidak mahu membiarkan saya melakukannya 00:21:47,240 --> 00:21:48,720 Ini adalah niat hati saya terhadap dia 00:21:49,000 --> 00:21:50,320 mana boleh membenarkan kamu mengganti saya 00:21:54,040 --> 00:21:55,480 Cik, kamu tidak apa-apakah 00:21:57,280 --> 00:21:58,520 Saya memang tidak faham 00:21:58,800 --> 00:22:00,440 Bagaimana boleh menyukai dia 00:22:02,480 --> 00:22:03,920 Pada hari lampu bunga di tepi sungai itu 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 dia pernah menyelamatkan saya 00:22:07,880 --> 00:22:10,520 Adakah budak perempuan yang saya selamatkan sebelum ini adalah Zhen 00:22:10,760 --> 00:22:12,000 Mengapa dia tidak pernah mengatakannya 00:22:15,000 --> 00:22:15,600 Oh ya 00:22:16,880 --> 00:22:18,440 Kamu pergilah beli lagi kaligrafi dia lagi 00:22:18,800 --> 00:22:20,760 Orang yang berpelajaran mempunyai sifat bangga diri 00:22:21,080 --> 00:22:22,280 usah biar dia timbul syak wasangka 00:22:22,880 --> 00:22:23,520 Tahu atau tidak 00:22:23,520 --> 00:22:25,400 Cik, saya tidak mahu pergi lagi 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Cendiakiawan itu telah salah faham saya jatuh hati kepadanya 00:22:28,920 --> 00:22:29,560 Rupanya 00:22:30,480 --> 00:22:32,400 Rupanya kacang merah juga Zhen yang berikan kepada saya 00:22:33,080 --> 00:22:34,720 Perempuan ini adalah orang suruhan dia 00:22:35,600 --> 00:22:36,320 Pergilah cepat 00:22:38,720 --> 00:22:41,280 Tuan muda Pu, mengapa kamu menjadi orang tua 00:22:44,000 --> 00:22:44,480 Saya 00:22:46,760 --> 00:22:47,600 Tuan muda Pu 00:22:50,280 --> 00:22:50,960 Isteri 00:22:51,680 --> 00:22:52,840 Rupanya orang yang sentiasa membeli kaligrafi saya 00:22:53,000 --> 00:22:54,400 dan hadiahkan saya kacang merah adalah kamu 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Tuan muda Pu, jangan melampaui batas 00:22:56,560 --> 00:22:57,240 Zhen 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 Saya datang dari dunia syaitan 00:22:59,440 --> 00:23:01,520 sebelum itu kamu telah menjadi isteri saya 00:23:01,760 --> 00:23:02,720 cuma saya tidak menghargai 00:23:02,720 --> 00:23:03,160 Tuan muda Pu 00:23:03,160 --> 00:23:03,960 Tolong jaga maruah diri tuan muda Pu 00:23:03,960 --> 00:23:04,760 Minta maaf 00:23:05,080 --> 00:23:06,360 Jangan bersikap tidak hormat terhadap muda saya 00:23:06,360 --> 00:23:08,240 Zhen, jangan bunuh orang 00:23:08,440 --> 00:23:09,400 Jangan sesekali membunuh orang 00:23:09,480 --> 00:23:10,000 Zhen 00:23:10,160 --> 00:23:11,000 Zhen 00:23:28,560 --> 00:23:29,240 Zhen 00:23:30,560 --> 00:23:31,200 Zhen 00:23:32,120 --> 00:23:33,160 Mengapa tercedera 00:23:40,480 --> 00:23:42,480 Rupanya orang yang sentiasa ambil berat mengenai saya adalah kamu 00:23:44,040 --> 00:23:45,240 Mengapa tidak beritahu saya 00:23:46,840 --> 00:23:49,200 Tabib, rumah tiba-tiba dimasuki pencuri 00:23:49,480 --> 00:23:50,760 Orang suruhan telah mati demi tuannya 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 Sekarang dia asyik koma dan tidak sedar diri 00:23:53,360 --> 00:23:55,240 Macam mana ni 00:23:57,280 --> 00:23:59,600 Puan, saya sudah lihat 00:23:59,800 --> 00:24:01,560 Kepala muda telah mengalami kecederaan parah 00:24:01,800 --> 00:24:03,520 Meskipun sudah selamat 00:24:03,800 --> 00:24:05,960 tetapi kelak mungkin akan 00:24:27,960 --> 00:24:30,360 Pu Songling, ini adalah bayang Hei Shan 00:24:30,720 --> 00:24:31,680 Kamu harus berhati-hati 00:24:37,440 --> 00:24:37,960 Zhen 00:25:12,680 --> 00:25:13,440 Zhen 00:25:27,400 --> 00:25:28,280 Jangan takut 00:25:30,000 --> 00:25:30,520 Saya ada di sini 00:25:46,800 --> 00:25:47,480 Zhen 00:26:02,200 --> 00:26:03,960 Tidak, tuan muda, kamu cepat lari 00:26:04,160 --> 00:26:04,680 Tuan muda 00:26:04,680 --> 00:26:05,200 Zhen 00:26:05,280 --> 00:26:05,880 Zhen 00:26:11,680 --> 00:26:14,360 Tidak, tidak, kamu cepat lari 00:26:21,120 --> 00:26:22,240 Jangan, Zhen 00:26:29,280 --> 00:26:29,800 Zhen 00:26:35,640 --> 00:26:36,360 Zhen 00:26:36,920 --> 00:26:37,480 Zhen 00:26:40,160 --> 00:26:41,000 Adakah kamu tahu akan mati 00:26:41,000 --> 00:26:42,240 kalau kamu lambat sedikit 00:26:43,040 --> 00:26:44,480 Bidadari, bidadari 00:26:45,200 --> 00:26:46,160 Saya merayu pada kamu biar saya balik 00:26:46,360 --> 00:26:47,920 Zhen mengalami kebahayaan, kamu biar saya balik 00:26:48,120 --> 00:26:48,600 Bidadari 00:26:48,720 --> 00:26:49,840 kamu biar saya balik 00:26:50,520 --> 00:26:51,880 Sebenarnya kamu tahu tadi adalah mimpi 00:26:52,040 --> 00:26:53,080 Kenapa kamu masih begitu berusaha 00:26:53,320 --> 00:26:54,880 Macam mana dengan dunia kalau kamu mati 00:26:57,600 --> 00:26:58,680 Saya tidak takut mati 00:27:01,520 --> 00:27:03,760 Saya hanya takut Zhen tinggalkan saya 00:27:05,080 --> 00:27:06,240 Apa pula dengan bayangan 00:27:07,680 --> 00:27:10,240 Tanggungjawab saya adalah melindungi dia 00:27:12,040 --> 00:27:13,640 Saya sampai sekarang baru tahu 00:27:15,280 --> 00:27:17,800 Rupa-rupanya orang yang saya tunggu selama ini berada di sisi saya 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Bidadari, kamu biar saya balik 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 Kamu biar saya selamatkan dia, bidadari 00:27:22,160 --> 00:27:23,520 Kamu biar saya balik, bidadari 00:27:23,520 --> 00:27:24,520 Saya merayu pada kamu 00:27:24,920 --> 00:27:26,480 Bidadari, saya merayu pada kamu 00:27:26,800 --> 00:27:28,400 kamu biar saya balik 00:27:33,680 --> 00:27:34,240 Xiaowei 00:27:34,560 --> 00:27:35,080 Xiaowei 00:27:36,720 --> 00:27:37,320 Xiaowei 00:27:37,760 --> 00:27:38,320 Saya merayu pada kamu 00:27:38,680 --> 00:27:40,160 Kamu biar saya balik, Xiaowei 00:27:40,640 --> 00:27:42,200 Saya nak pergi selamatkan dia, Xiaowei 00:27:50,120 --> 00:27:51,440 Banyak cerita 00:27:52,520 --> 00:27:53,800 sentiasa mengenai kesedihan dalam percintaan 00:27:54,680 --> 00:27:58,240 Orang kesayangan sudah meninggal dan tidak dapat balik lagi 00:27:59,560 --> 00:28:00,920 Jodoh yang begitu bagus 00:28:02,320 --> 00:28:06,960 sayangnya percintaan sejati diberikan kepada lelaki yang tidak kisah 00:28:08,280 --> 00:28:13,120 Telah membazirkan masa yang ada pada seorang perempuan 00:28:15,560 --> 00:28:17,000 Percintaan adalah suatu kisah yang bagus 00:28:17,240 --> 00:28:18,920 Tidak semestinya bersama kalau cinta seorang 00:28:19,400 --> 00:28:20,280 Kamu rasa betul tak 00:28:23,880 --> 00:28:24,960 Saya juga benci 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 Orang yang saya cinta 00:28:29,360 --> 00:28:31,480 tidak pernah menerima saya 00:28:33,360 --> 00:28:34,800 Kamu dan Zhen tidak sama 00:28:45,600 --> 00:28:46,560 Abang Sheng 00:28:48,520 --> 00:28:50,040 saya patut lepas tangan 00:28:51,320 --> 00:28:53,280 Sentiasa mengganggu dia 00:28:53,800 --> 00:28:56,120 Sampai akhir saya yang bertepuk sebelah tangan 00:28:57,960 --> 00:28:59,160 Cinta tetapi tidak dapat 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 sebenarnya juga dikira sudah dapat kan 00:29:17,840 --> 00:29:18,440 Ini 00:29:18,640 --> 00:29:20,360 adalah kuasa cinta, cepat ubah kesimpulan 00:29:20,520 --> 00:29:21,800 Mengurungkan bayang Hei Shan 00:29:22,440 --> 00:29:23,080 Cepat pergi 00:29:35,700 --> 00:29:38,740 Pintu Hidup, buka 00:29:54,440 --> 00:29:55,520 Ini adalah pen darah 00:29:57,200 --> 00:29:57,960 Terlalu ajaib 00:30:01,720 --> 00:30:02,320 Sangat bagus 00:30:07,480 --> 00:30:08,240 Terima kasih 00:30:09,360 --> 00:30:10,960 Saya hanya berasa bangga untuk Zhen 00:30:16,000 --> 00:30:16,880 Bulan sudah nak purnama 00:30:17,480 --> 00:30:19,080 Bayang Hei Shan akan muncuk sekali lagi 00:30:19,800 --> 00:30:20,720 kamu harus berhati-hati 00:30:30,520 --> 00:30:32,120 Syaitan Pintu Tua adalah syaitan bunga 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Dia telah menunggu 00:30:33,920 --> 00:30:35,040 orang yang telah mati demi dia di sepanjang hayat 00:30:35,680 --> 00:30:37,640 Menunggu sekuntum bunga batu menjadi bentuk 00:30:38,880 --> 00:30:40,720 Jadi dia paling benci kekasih tidak bersama sampai tua 00:30:40,960 --> 00:30:42,480 Orang yang setia telah jatuh cinta dengan orang lain 00:30:43,360 --> 00:30:44,200 Harus berhati-hati 00:30:44,600 --> 00:30:45,800 Jangan digoda oleh dia 00:30:47,560 --> 00:30:49,000 Meskipun saya tidak berapa cintai Zhen 00:30:49,280 --> 00:30:51,080 tetapi saya juga tidak mungkin akan mencintai orang lain 00:30:51,840 --> 00:30:52,520 Malah 00:30:53,080 --> 00:30:55,120 sekarang saya hanya nak tahu keadaan Zhen sama ada baik ataupun tidak 00:31:07,020 --> 00:31:09,300 Pintu Tua 00:31:14,360 --> 00:31:16,080 Adakah itu adalah bunga batu 00:31:17,040 --> 00:31:18,920 Nampaknya dendam Ying Ning masih belum dilepaskan 00:31:19,440 --> 00:31:20,880 Batu ini tidak menjadi bunga 00:31:22,000 --> 00:31:23,200 Sila ingat apa yang saya beritahu kepada kamu 00:31:23,720 --> 00:31:24,520 Jangan dikeliru 00:31:26,680 --> 00:31:27,840 Kali ini saya akan sendiri lakukan 00:31:47,920 --> 00:31:49,920 Orang yang sedih hanya nampak perkara sedih 00:31:50,400 --> 00:31:53,080 Tidak akan mengambil peduli terhadap penjodohan dalam dunia 00:31:55,160 --> 00:31:57,920 Orang Lingyin, memandangkan kamu telah melepasi Pintu Hidup 00:31:58,200 --> 00:31:59,440 yetapi susah untuk melepasi Pintu Tua 00:32:00,280 --> 00:32:01,880 Orang yang saya cintai tetap cintai saya 00:32:02,440 --> 00:32:05,800 Saya akan panggil dia dengan menggunakan bunyi gendang, semuanya demi dapat bertemu suatu hari nanti 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Jadi Ying Ning 00:32:07,240 --> 00:32:09,240 kamu suka mengacau orang lain kan 00:32:10,000 --> 00:32:10,640 Diam 00:32:19,660 --> 00:32:21,540 Ying Ning 00:32:20,800 --> 00:32:23,120 Ini, bukankah orang ini adalah Xiaowei 00:32:23,960 --> 00:32:24,760 Adakah kamu sedang mempermainkan saya 00:32:25,160 --> 00:32:26,000 Saya sudah pernah beritahu kepada kamu 00:32:26,000 --> 00:32:27,400 Empat syaitan telah menjadi satu bentuk 00:32:27,920 --> 00:32:29,240 Adakah masa itu kamu tidak dengar 00:32:30,560 --> 00:32:32,400 Kamu begitu benci Zhen 00:32:33,120 --> 00:32:35,800 Meskipun berkahwin pun tidak pernah melayan dia dengan ikhlas 00:32:36,440 --> 00:32:38,560 Hanya nak peduli syaitan yang ada dalam buku 00:32:39,240 --> 00:32:40,960 Tidak pernah melayan isteri kamu dengan ikhlas 00:32:41,680 --> 00:32:42,960 Adakah kamu rasa sakit hati 00:32:43,520 --> 00:32:45,920 Isteri saya, sepatutnya bersajak dan memasak bersama dengan saya 00:32:46,120 --> 00:32:46,920 bersikap lemah dan lembut 00:32:47,120 --> 00:32:48,440 mempunyai rupa yang cantik 00:32:49,360 --> 00:32:51,880 Tetapi, Zhen asyik sudi membuat kerja rumah 00:32:53,000 --> 00:32:55,600 Sebelum ini saya telah merindui orang lain 00:32:56,000 --> 00:32:56,960 baru telah menyisihkan dia 00:32:58,160 --> 00:32:59,200 Semua salah saya 00:33:01,160 --> 00:33:03,760 Kalau biar kamu mencuci baju, memasak 00:33:04,080 --> 00:33:05,160 dan membuat kerja rumah setiap hari 00:33:05,520 --> 00:33:07,040 Apakah jenis rupa yang kamu ada 00:33:08,080 --> 00:33:10,480 Tempat yang dia tidak memuaskan 00:33:10,920 --> 00:33:11,920 semuanya disebabkan kamu 00:33:12,120 --> 00:33:14,240 Saya, saya bersumpah 00:33:14,480 --> 00:33:16,200 Saya tidak pernah mendesak dia membuat sesuatu benda 00:33:18,160 --> 00:33:19,320 Kamu tidak faham 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 Tetapi saya juga tidak akan memberi kamu peluang 00:33:22,800 --> 00:33:25,960 Saya tidak mahu diharukan, hanya nak melarikan diri 00:33:29,040 --> 00:33:29,840 Kamu pergi lah 00:33:31,480 --> 00:33:32,640 Semasa bulan purnama 00:33:33,080 --> 00:33:35,120 adalah masa yang saya bertemu dengan dia 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 Syaitan yang tidak berkuasa malah berani mengingkar arahan Tuhan 00:33:38,200 --> 00:33:39,520 Adakah kamu sudah lupa masa kamu bersumpah 00:33:39,680 --> 00:33:41,000 adalah untuk merestui dunia ini 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 dan bukannya semata-mata demi kepentingan diri 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Saya mementingkan diri sendiri 00:33:46,640 --> 00:33:49,280 Masa itu kamu telah menetapkan peraturan bahawa manusia dan syaitan tidak boleh bercinta 00:33:50,120 --> 00:33:51,920 Selepas itu masih kurung saya dan Hei Shan 00:33:52,120 --> 00:33:53,400 untuk mencapai kejayaan kamu 00:33:54,520 --> 00:33:55,840 Kamu telah disembah oleh manusia 00:33:56,440 --> 00:33:57,240 Tapi saya pula 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 telah berada di dunia kegelapan ini 00:34:00,920 --> 00:34:01,640 Lupakan 00:34:01,920 --> 00:34:03,160 Kini kamu sudah mempunyai bentuk 00:34:04,480 --> 00:34:06,640 Saya akan kurungkan kamu berdua di tempat ini 00:34:23,670 --> 00:34:25,800 Cepat, pukulkan gendang tengah yang paling besar itu 00:34:57,360 --> 00:34:58,120 Zhen 00:34:59,400 --> 00:35:00,040 Zhen 00:35:04,560 --> 00:35:05,280 Zhen 00:35:20,040 --> 00:35:20,840 Sayang 00:35:26,640 --> 00:35:28,800 Sayang, kenapa kamu datang ke sini 00:35:32,480 --> 00:35:33,640 Jangan, sayang 00:35:33,960 --> 00:35:35,200 Kamu paling suka bersih 00:35:35,840 --> 00:35:36,760 Sekarang saya 00:35:38,800 --> 00:35:39,880 Kamu adalah isteri saya 00:35:41,000 --> 00:35:41,960 Di dalam hati saya 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 kamu lebih penting daripada beratus ribu baju 00:35:45,600 --> 00:35:46,960 Asalkan kamu ada di sini sudah cukup 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 Sayur sudah hancur 00:36:34,680 --> 00:36:35,360 Sayang 00:36:36,200 --> 00:36:38,160 kenapa hari ini kamu memakai baju yang kolot 00:36:38,960 --> 00:36:41,600 Benar? Saya rasa sangat baik 00:36:43,240 --> 00:36:45,040 Nampaknya esok harus menjahit beberapa helai baju yang baru 00:36:46,600 --> 00:36:47,880 Mari, cepat makan nasi 00:36:58,440 --> 00:36:59,280 Kita makan bersama 00:37:13,320 --> 00:37:15,680 Sayang, sayur sudah dirosak 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 Adakah masih boleh makan 00:37:18,360 --> 00:37:18,960 Sedap 00:37:20,600 --> 00:37:23,080 Lauk yang disediakan oleh sayang paling sedap 00:37:23,680 --> 00:37:24,640 Sambil lewa 00:37:25,040 --> 00:37:26,280 Biasanya kamu bukanlah begitu 00:37:29,040 --> 00:37:31,120 Cakap, adakah kamu telah melakukan sesuatu 00:37:31,120 --> 00:37:32,040 yang telah menghampakan saya 00:37:37,800 --> 00:37:38,680 Mestilah tidak ada 00:37:43,640 --> 00:37:46,000 Sayang, saya ada satu permintaan 00:37:46,000 --> 00:37:46,560 Apa 00:37:53,920 --> 00:37:55,040 Saya nak cium kamu 00:38:25,520 --> 00:38:26,160 Zhen 00:38:28,160 --> 00:38:29,720 Sayang, kamu sudah balik 00:38:31,600 --> 00:38:32,200 Zhen 00:39:04,360 --> 00:39:04,960 Zhen 00:39:06,640 --> 00:39:07,240 Zhen 00:39:10,360 --> 00:39:10,960 Jom 00:39:26,760 --> 00:39:27,400 Sayang 00:39:27,880 --> 00:39:29,240 Mereka adalah siapa? Sayang 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 Sayang, sudah tidak ada masa untuk memberi penjelasan 00:39:32,240 --> 00:39:33,320 Kamu mesti tidak percaya meskipun saya menjelaskan kepada kamu 00:39:37,480 --> 00:39:38,400 Saya percaya pada kamu 00:39:41,040 --> 00:39:41,640 Sayang 00:39:44,400 --> 00:39:45,440 Sayang, hati-hati 00:39:59,600 --> 00:40:01,040 Hati-hati, sayang 00:40:12,360 --> 00:40:13,120 Sayang 00:40:41,800 --> 00:40:42,680 Sayang 00:40:43,480 --> 00:40:44,440 Zhen 00:40:46,280 --> 00:40:47,200 Zhen 00:40:51,400 --> 00:40:52,240 Zhen 00:41:07,360 --> 00:41:08,120 Zhen 00:41:14,880 --> 00:41:16,720 Sayang, sayang, kamu jangan mempedulikan saya dulu 00:41:16,720 --> 00:41:17,840 Kamu cepat lari, sayang 00:41:17,840 --> 00:41:19,120 Pergi, kamu sedang buat apa 00:41:19,120 --> 00:41:19,920 Kamu cepat lari 00:41:21,000 --> 00:41:21,720 Sayang 00:41:21,720 --> 00:41:22,440 Sayang 00:41:22,720 --> 00:41:23,440 Sayang 00:41:23,800 --> 00:41:24,920 Sayang 00:41:33,280 --> 00:41:34,480 Kenapa kamu begitu penyibuk 00:41:34,920 --> 00:41:37,160 Pu Songling, kamu benar adalah manusia biasa 00:41:37,600 --> 00:41:39,040 Kuasa percintaan tidak boleh digunakan sesuka hati 00:41:39,160 --> 00:41:40,200 Kamu tidak perlu mempedulikan saya 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 Kamu adalah dewa yang tidak ada emosi 00:41:43,240 --> 00:41:44,880 Kamu langsung tidak faham apa itu percintaan 00:41:45,560 --> 00:41:48,360 Pandai muzik, catur, buku, dan lukisan, bersikap lemah lembut 00:41:48,600 --> 00:41:50,480 Semuanya bukan sikap sebenar dalam kehidupan 00:41:51,000 --> 00:41:54,240 Barang keperluan, baru boleh nampak keikhlasan 00:41:56,120 --> 00:41:57,840 Kamu bukannya tidak cinta pada isteri kamu 00:41:58,080 --> 00:42:00,560 Cuma dia lebih cintai kamu 00:42:01,320 --> 00:42:03,800 Demi cinta, kamu bahkan mengabaikan diri sendiri 00:42:04,160 --> 00:42:05,440 Segala pengorbanan Zhen untuk saya 00:42:05,800 --> 00:42:07,480 hanya berharap dapat bersama dengan saya sampai tua 00:42:09,040 --> 00:42:10,840 Cuma saya telah mengabaikan nilai cinta sejati 00:42:11,080 --> 00:42:13,320 Semua orang tidak dapat lakukan pengorbanan sama seperti Zhen lakukan untuk saya 00:42:17,000 --> 00:42:19,640 Bidadari, kenapa Zhen tidak memberitahu kepada saya sejak awal lagi 00:42:20,240 --> 00:42:22,000 Saya pasti akan cinta dia kalau saya tahu sejak awal lagi 00:42:22,400 --> 00:42:24,240 Semuanya demi cinta 00:42:24,240 --> 00:42:26,040 Jangan mengatakan kata-kata cinta di depan saya 00:42:26,240 --> 00:42:27,120 Hei Shan pernah kata 00:42:27,160 --> 00:42:28,920 asalkan membawa bunga batu dan tinggalkan dunia syaitan 00:42:29,240 --> 00:42:30,400 dia pun boleh pulih 00:42:31,000 --> 00:42:34,120 Saya pasti tidak akan menangis, pasti tidak akan membenarkan kamu semua keluar dari sini 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Jangan mencederakan isteri saya 00:43:19,480 --> 00:43:20,320 Kamu keluar 00:43:22,440 --> 00:43:23,400 Kamu keluar 00:43:48,080 --> 00:43:48,600 Ying Ning 00:43:49,000 --> 00:43:50,360 Bukankah kamu nak memanggil orang kesayangan kamu 00:43:51,120 --> 00:43:52,080 Saya telah musnahkan segala-galanya 00:43:52,240 --> 00:43:52,800 Tidak 00:44:04,080 --> 00:44:05,720 Macam mana, bangun 00:44:07,200 --> 00:44:07,760 Tidak ada apa-apa 00:44:08,440 --> 00:44:09,920 Asalkan dapat berjumpa dengan Zhen 00:44:10,680 --> 00:44:13,200 Tidak apa kalau saya berkorban 00:44:54,600 --> 00:44:55,920 Seribu tahun telah berlalu 00:44:57,400 --> 00:44:59,320 Akhirnya kamu menjadi sekuntum bunga 00:45:01,720 --> 00:45:03,000 Bidadari pernah kata 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 Asalkan kamu menjadi bentuk manusia 00:45:07,160 --> 00:45:08,920 saya pun boleh merasai sekali lagi 00:45:12,040 --> 00:45:12,960 Saya tahu 00:45:15,400 --> 00:45:16,800 kamu asyik berada di sini 00:45:53,580 --> 00:45:55,780 Pintu Tua, buka 00:46:15,880 --> 00:46:17,600 Masih ada pintu yang terakhir, cepat 00:46:19,480 --> 00:46:21,040 Saya juga nak jumpa Zhen secepat mungkin 00:46:30,240 --> 00:46:32,960 Saya tidak akan membenarkan kamu semua berjaya 00:46:37,160 --> 00:46:38,480 Syaitan Pintu Penyakit, Xiaoxie 00:46:38,960 --> 00:46:41,240 telah menunggu kedatangan orang kesayangan di sepanjang hidup 00:46:42,080 --> 00:46:43,320 Rindui kekasihnya sampai jatuh sakit 00:46:43,480 --> 00:46:45,520 Kerinduan telah menjadi satu kewangian, kederitaan dalam rindu telah membawa perasaan yang gembira 00:46:46,520 --> 00:46:49,200 Kamu harus ingat, perlu menggunakan keikhlasan kamu untuk mengharukan dia 00:46:50,160 --> 00:46:51,560 Ini adalah peringkat terakhir 00:46:54,120 --> 00:46:55,160 Selepas melepasi peringkat ini 00:46:54,740 --> 00:46:56,900 Pintu Penyakit 00:46:55,520 --> 00:46:56,440 Segala perkara akan diselesaikan 00:46:57,000 --> 00:46:58,360 Saya sudah boleh berjumpa dengan Zhen 00:46:58,840 --> 00:47:00,560 Sekarang kamu semakin mengambil berat terhadap dia 00:47:01,080 --> 00:47:02,160 Kalau benar dapat bertemu semula 00:47:02,560 --> 00:47:04,080 adakah kamu pasti kamu berdua dapat bersama sampai tua 00:47:04,600 --> 00:47:05,680 dan tidak akan berlaku kesilapan lagi 00:47:06,040 --> 00:47:06,680 Tidak 00:47:08,080 --> 00:47:09,200 Saya hanya nak balik ke masa depan 00:47:09,400 --> 00:47:10,200 untuk menjaga dia baik-baik 00:47:12,360 --> 00:47:12,960 Saya jalan dulu 00:47:29,000 --> 00:47:30,680 Saya telah menggunakan seratus tahun untuk menunggu orang itu 00:47:31,160 --> 00:47:32,960 Saya telah menyalakan colok selama seribu tahun demi dia 00:47:33,520 --> 00:47:35,240 tetapi tidak dapat menunggu kedatangan dia 00:47:36,320 --> 00:47:37,720 Kamu berdua pula telah datang 00:47:38,880 --> 00:47:40,200 Memang adalah orang yang sama 00:47:45,800 --> 00:47:47,000 Di dalam pembakar kemenyan ini adalah apa 00:47:47,680 --> 00:47:48,520 Kenapa bau begitu busuk 00:47:49,880 --> 00:47:52,200 Ini adalah bau yang terkumpul penyakit percintaan di dalam dunia manusia 00:47:52,880 --> 00:47:54,320 Disebabkan Xiaoxie telah menghidapi penyakit disebabkan kerinduan 00:47:54,640 --> 00:47:55,840 Asyik tidak ada ubat untuk mengubati 00:47:57,640 --> 00:47:58,880 Masa yang gembira 00:47:59,200 --> 00:48:00,400 sentiasa tidak dihargai 00:48:01,160 --> 00:48:02,360 Tidak kira adalah nyawa 00:48:02,520 --> 00:48:03,920 ataupun ditemani 00:48:04,240 --> 00:48:05,320 kalau tidak ada penyakit 00:48:05,760 --> 00:48:07,800 mana mungkin tahu segala benda ini adalah susah untuk didapati 00:48:14,800 --> 00:48:15,440 Xiaoxie 00:48:16,200 --> 00:48:17,960 Hei Shan sudah melarikan tiga bayang 00:48:18,520 --> 00:48:20,400 Kalau tidak dapat menutup empat pintu sebelum bulan purnama 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Takutnya kesannya tidak dapat dibayangkan 00:48:22,600 --> 00:48:24,120 Sila kamu menolong dia 00:48:25,200 --> 00:48:26,760 Saya pun tidak dapat menyelamatkan diri sendiri 00:48:27,160 --> 00:48:28,520 nak menggunakan apa untuk selamatkan dia 00:48:29,680 --> 00:48:31,040 Adakah kamu tidak cinta pada isteri kamu 00:48:33,840 --> 00:48:34,320 Saya 00:48:35,920 --> 00:48:38,080 Saya, saya sudah berasa rimas 00:48:40,800 --> 00:48:41,920 Saya tidak berjudi dan bernafsu 00:48:42,280 --> 00:48:43,320 Hanya nak menulis buku secara tenang 00:48:44,680 --> 00:48:46,040 Tetapi tiap-tiap hari isteri saya menjerit kepada saya 00:48:46,240 --> 00:48:47,280 sehingga menjejaskan ketenteraman saya 00:48:49,480 --> 00:48:50,560 Tetapi sekarang saya baru tahu 00:48:50,760 --> 00:48:52,960 Si bodoh, kamu bukan sahaja buta 00:48:53,120 --> 00:48:54,000 malah buta dalam hati 00:48:54,600 --> 00:48:56,240 Usaha dia telah disia-siakan 00:49:29,300 --> 00:49:32,140 [Hormati dia, cintai dia, menjaga dia seumur hidup] 00:49:39,640 --> 00:49:40,320 Sayang 00:49:41,240 --> 00:49:41,880 Sayang 00:49:54,860 --> 00:49:56,540 [Sayang, novel dan drama adalah buku yang di luar skop pembelajaran] 00:50:05,060 --> 00:50:07,980 [Menggesa sayang membaca buku untuk menjalani peperiksaan awam] 00:50:09,560 --> 00:50:10,600 Beritahu kepada suami 00:50:10,600 --> 00:50:11,600 macam mana nak menguruskan keluarga 00:50:12,000 --> 00:50:13,280 Kamu sudah kesuntukan masa 00:50:13,920 --> 00:50:15,200 Jangan bawa masalah 00:50:15,440 --> 00:50:17,320 kepada suami 00:50:17,400 --> 00:50:19,080 Tidak lama lagi kamu akan tinggal dunia 00:50:19,920 --> 00:50:21,440 Tidak kira menggunakan apa cara pun 00:50:21,440 --> 00:50:23,520 harus memaksa dia mahir dalam mengekalkan kehidupan harian 00:50:23,600 --> 00:50:25,160 dan menjaga diri sendiri 00:50:27,840 --> 00:50:30,120 Tabib, isteri saya 00:50:31,280 --> 00:50:33,320 Kepala puan telah mengalami kecederaan parah 00:50:33,680 --> 00:50:35,240 Darah telah beku dan tidak dapat diberai 00:50:35,760 --> 00:50:37,360 dan tidak memberi rawatan dalam masa pertama 00:50:38,040 --> 00:50:40,960 Menangguh sampai sekarang, meskipun Hua Tuo ada di dunia ini lagi 00:50:41,600 --> 00:50:43,120 pun tidak dapat ubatinya 00:51:07,200 --> 00:51:09,160 Sayang, saya tidak ada apa-apa 00:51:10,080 --> 00:51:12,160 Kamu jangan dengar tabib mengarut 00:51:12,520 --> 00:51:13,600 Kamu harus tahu 00:51:13,720 --> 00:51:15,240 Mereka buat semua ini demi untung duit 00:51:23,000 --> 00:51:25,520 Sayang, kelak ada saya di sini 00:51:26,720 --> 00:51:27,840 Segala-galanya akan menjadi baik 00:51:35,520 --> 00:51:36,160 Oh ya 00:51:37,480 --> 00:51:39,480 adakah saya sudah lupa menyediakan makanan 00:51:45,720 --> 00:51:46,600 Hari ini biar saya sediakan 00:52:50,320 --> 00:52:51,000 Minum sedikit air 00:52:55,640 --> 00:52:56,200 Sayang 00:52:57,520 --> 00:53:00,440 sayur terlalu hancur, tuangkan 00:53:01,640 --> 00:53:02,600 Jangan, sayang 00:53:03,360 --> 00:53:05,200 Ini adalah kali pertama kamu sediakan makanan untuk saya 00:53:06,480 --> 00:53:07,960 Adakah kamu telah tambah madu 00:53:08,680 --> 00:53:10,160 Kenapa rasa manis 00:53:20,680 --> 00:53:21,360 Adakah kamu masih ingat 00:53:21,360 --> 00:53:22,800 pemandangan pada masa pertama kali kita berjumpa 00:53:35,000 --> 00:53:36,840 Saya bawa kamu pergi, jom 00:53:38,800 --> 00:53:39,280 Jom 00:54:03,000 --> 00:54:04,880 Sayang, Pu Songling 00:54:05,040 --> 00:54:06,520 Hormati dia, cintai dia 00:54:06,720 --> 00:54:08,320 Menjaga dia seumur hidup 00:54:08,920 --> 00:54:10,800 Sayang, Pu Songling 00:54:11,080 --> 00:54:12,400 Hormati dia, cintai dia 00:54:12,600 --> 00:54:14,320 Menjaga dia seumur hidup 00:54:52,280 --> 00:54:52,960 Minta maaf 00:54:56,800 --> 00:54:58,000 Bolehkah saya peluk kamu sekejap 00:55:14,640 --> 00:55:15,200 Zhen 00:55:16,320 --> 00:55:16,880 Zhen 00:55:17,920 --> 00:55:18,560 Baliklah 00:55:19,280 --> 00:55:22,920 Saya akan sediakan makanan untuk kamu, saya akan memastikan sayur tidak hancur lagi 00:55:24,360 --> 00:55:25,520 Kamu baliklah 00:55:27,560 --> 00:55:28,760 Kamu baliklah 00:55:45,360 --> 00:55:47,680 Zhen, adakah kamu 00:55:48,600 --> 00:55:49,480 Adakah kamu 00:55:56,880 --> 00:55:57,720 Malam bulan purnama 00:55:59,560 --> 00:56:00,240 Halang dia 00:56:04,800 --> 00:56:05,920 Adakah kamu semua dapat halang saya 00:56:07,000 --> 00:56:08,520 Saya telah menunggu seorang balik dengan lama 00:56:09,000 --> 00:56:10,160 dan telah mengalami kederitaan sampai menghidap penyakit 00:56:10,920 --> 00:56:13,560 Baik, biar kamu cuba rasai perasaan ini 00:56:16,600 --> 00:56:18,520 Bidadari, bidadari 00:56:19,760 --> 00:56:21,480 Bidadari, bidadari 00:56:24,160 --> 00:56:25,960 Jangan pedulikan saya, cepat halang dia 00:56:26,280 --> 00:56:27,040 Cepat pergi 00:56:55,840 --> 00:56:59,480 Sayang, hormati dia, cintai dia 00:57:00,240 --> 00:57:02,600 Menjaga dia seumur hidup 00:57:13,000 --> 00:57:14,080 Kenapa kamu cakap semua ini 00:57:14,520 --> 00:57:15,120 Bidadari 00:57:16,160 --> 00:57:17,240 kamu yang menerima kesakitan dalam percintaan 00:57:17,400 --> 00:57:18,800 dengan sukarela 00:57:19,040 --> 00:57:20,560 Saya hanya boleh pergi dengan ingkar perjanjian saya 00:57:21,840 --> 00:57:22,520 Minta maaf 00:57:24,960 --> 00:57:25,600 Xiaoxie 00:57:32,920 --> 00:57:34,040 Di sepanjang perjalanan ke sini 00:57:35,880 --> 00:57:37,720 saya hanya nak mencari isteri saya 00:57:40,560 --> 00:57:43,120 Pintu Hidup, Tua dan Penyakit telah membuatkan saya memahami dia segala-galanya 00:57:44,640 --> 00:57:46,920 Dia asyik menunggu saya ubah fikiran 00:57:47,920 --> 00:57:49,360 Tunggu saya memerhatikan dia 00:57:54,880 --> 00:57:56,280 Saya sangat menyesal 00:57:58,680 --> 00:58:00,240 Saya rasa kamu sama seperti Zhen 00:58:01,120 --> 00:58:03,040 sedang menunggu seorang yang tidak berkemungkinan 00:58:03,840 --> 00:58:04,560 betul tak 00:58:06,560 --> 00:58:08,280 Kalau kamu boleh mamahami perasaan saya 00:58:09,720 --> 00:58:11,280 pun dapat memahami saya segala-galanya 00:58:15,280 --> 00:58:15,960 Minta maaf 00:58:17,040 --> 00:58:17,880 Xiaoxie 00:58:20,360 --> 00:58:21,640 Zhen sedang tunggu dia 00:58:21,920 --> 00:58:23,400 Dia juga sedang menunggu Zhen 00:58:25,560 --> 00:58:26,920 Lepas tangan 00:58:29,200 --> 00:58:30,000 Kamu pergilah 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Kenapa saya nak merayu kepada kamu 00:58:32,600 --> 00:58:33,840 untuk lepaskan percintaan diri sendiri 00:58:35,360 --> 00:58:36,160 supaya merestui saya 00:58:41,480 --> 00:58:42,320 Mengarut 00:58:52,880 --> 00:58:53,560 Terima kasih 00:58:57,320 --> 00:58:58,080 Tinggal di sini 00:58:58,840 --> 00:59:00,080 Baguskah kalau boleh mengurung Hei Shan di sini 00:59:17,720 --> 00:59:18,520 Bangun 00:59:30,080 --> 00:59:31,920 Sebenarnya meskipun saya keluar sekarang 00:59:32,840 --> 00:59:34,480 tidak semestinya dapat cari dia 00:59:45,920 --> 00:59:47,120 Mari, bangun 00:59:49,800 --> 00:59:50,800 Berlaku perubahan dalam beribu tahun 00:59:52,200 --> 00:59:54,040 Sudah tidak tahu orang kesayangan berada di mana 00:59:56,120 --> 00:59:57,360 Saya hanya nak berjumpa dengan dia 01:00:02,240 --> 01:00:03,280 Kata-kata kamu memang betul 01:00:04,920 --> 01:00:06,800 Saya asyik sedang menunggu satu orang 01:00:06,960 --> 01:00:07,840 Orang yang tidak berkemungkinan 01:00:11,440 --> 01:00:12,360 Tetapi saya rasa 01:00:13,840 --> 01:00:15,240 kelak saya masih akan terus menunggu 01:00:19,720 --> 01:00:20,480 Terus menunggu 01:00:29,880 --> 01:00:30,600 Xiaoxie 01:00:40,780 --> 01:00:42,900 Pintu Penyakit, buka 01:00:57,680 --> 01:00:59,040 Sekarang tiga pintu telah ditutup 01:00:59,520 --> 01:01:00,560 Nak pergi ke mana untuk mencari isteri saya 01:01:03,640 --> 01:01:04,200 Saya 01:01:05,760 --> 01:01:06,560 Kamu cakap 01:01:07,200 --> 01:01:07,880 Minta maaf 01:01:09,280 --> 01:01:10,160 Saya telah menipu kamu 01:01:12,160 --> 01:01:13,280 Sebenarnya Zhen dia 01:01:40,920 --> 01:01:41,600 Hei Shan 01:01:42,400 --> 01:01:43,720 Tidak sangka kami tidak dikurung sepenuhnya 01:01:43,720 --> 01:01:45,360 Pintu Mati masih belum buka 01:01:45,760 --> 01:01:47,800 Mana mungkin saya akan membiarkan kamu berjaya 01:01:50,880 --> 01:01:51,560 Berhati-hati 01:01:56,840 --> 01:01:59,400 Sayang, sayang 01:02:00,280 --> 01:02:02,720 Zhen, Zhen 01:02:04,960 --> 01:02:05,880 Sayang 01:02:29,240 --> 01:02:30,080 Saya berada di mana 01:02:36,200 --> 01:02:37,560 Takkan masih berada di dalam mimpi saya 01:02:45,920 --> 01:02:47,320 Siapa, siapa di sana 01:02:49,800 --> 01:02:50,880 Tuan muda Pu 01:02:54,280 --> 01:02:55,120 Xiaoqian 01:02:56,480 --> 01:02:58,280 Ini, adakah ini adalah mimpi saya 01:02:58,760 --> 01:02:59,560 Tuan muda Pu 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 saya telah mengalami kederitaan dalam tempat Lan Ruo 01:03:02,200 --> 01:03:03,520 Kamu pernah berjanji nak selamatkan saya 01:03:04,000 --> 01:03:05,320 Kenapa berputus asa di separuh perjalanan 01:03:06,960 --> 01:03:08,240 Saya, saya 01:03:11,600 --> 01:03:14,840 Bukan, semua ini adalah jampi daripada Hei Shan 01:03:15,520 --> 01:03:16,680 Kamu semua adalah penipu 01:03:17,120 --> 01:03:19,800 Tuan muda Pu, asalkan buka Pintu Mati 01:03:20,480 --> 01:03:21,840 kami sudah boleh bersama 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Takkan kamu sudah lupa segala perkara yang telah berlaku dalam mimpi 01:03:27,280 --> 01:03:28,120 Saya, saya 01:04:01,840 --> 01:04:02,720 Xiaoqian 01:04:04,920 --> 01:04:05,640 Xiaoqian 01:04:07,480 --> 01:04:09,000 kenapa kamu datang ke sini 01:04:10,480 --> 01:04:11,560 Kini Hei Shan belum dihapuskan 01:04:12,440 --> 01:04:13,760 Saya nak pergi selamatkan isteri saya 01:04:14,160 --> 01:04:14,840 Tuan muda Pu 01:04:16,560 --> 01:04:17,920 adakah kamu sudah lupa perjanjian kamu 01:04:18,360 --> 01:04:19,840 semasa di dalam mimpi 01:04:20,600 --> 01:04:23,040 Kalau tidak ada halangan, dua orang saling bercinta 01:04:23,440 --> 01:04:25,400 Isteri kamu tidak padan dengan kamu 01:04:30,120 --> 01:04:31,280 Dulu saya juga berfikir begitu 01:04:33,600 --> 01:04:34,840 Tetapi sekarang saya sudah faham 01:04:36,280 --> 01:04:37,640 Sebenarnya saya yang tidak padan dengan dia 01:04:37,840 --> 01:04:40,080 Kamu suka menjalani kehidupan yang senang, menikmati pemandangan 01:04:40,280 --> 01:04:43,680 minum arak dan bersajak, dia langsung tidak padan dengan kamu 01:04:44,480 --> 01:04:45,640 Tetapi saya boleh 01:04:47,080 --> 01:04:48,360 Kalau kamu suka saya 01:04:48,840 --> 01:04:51,000 kita berdua dapat tinggal di sini 01:04:53,800 --> 01:04:56,200 Tidak, saya suka Zhen 01:04:57,000 --> 01:05:01,040 Apa kelebihan Zhen? Dia kasar dan panas baran 01:05:01,840 --> 01:05:04,600 Tetapi saya sangat memahami dengan segala perasaan 01:05:05,360 --> 01:05:07,240 Menemani kamu memasak dan bersajak 01:05:07,480 --> 01:05:08,680 Bukankah begini lebih seronok 01:05:15,080 --> 01:05:17,360 Xiaoqian, saya faham niat hati kamu 01:05:18,440 --> 01:05:20,280 Tetapi tidak boleh menulis lagi Kuil Lan Ruo 01:05:21,080 --> 01:05:21,960 Ning Caichen 01:05:23,080 --> 01:05:24,400 pun tidak akan balik lagi 01:05:27,080 --> 01:05:29,360 Meskipun orang telah meninggalkan, perasaan masih kekal 01:05:30,640 --> 01:05:32,600 Niat hati tidak akan ditipu oleh pemikiran 01:05:36,680 --> 01:05:37,760 Saya, saya sudah nak pergi 01:05:40,880 --> 01:05:41,720 Hei Shan beritahu kepada saya 01:05:41,920 --> 01:05:42,760 Kalau Pintu Mati tidak buka 01:05:42,960 --> 01:05:45,040 dia akan mendera roh Caichen sepanjang hidup 01:05:45,280 --> 01:05:48,640 Tuan muda Pu, kalau saya merestui kamu, siapa yang kasihankan saya 01:05:48,840 --> 01:05:49,600 Dia tipu kamu 01:05:50,680 --> 01:05:52,000 Kamu tidak dapat melarikan diri 01:05:55,240 --> 01:05:57,600 Xiaoqian, kamu lepaskan sayalah 01:05:58,480 --> 01:06:00,240 Orang yang berada di luar kata dia adalah bidadari 01:06:01,400 --> 01:06:04,240 Tetapi saya rasa dia adalah Zhen 01:06:06,000 --> 01:06:08,040 Kamu lepaskan saya lah, saya merayu kepada kamu 01:06:10,280 --> 01:06:13,720 Selepas habis menulis Kuil Lan Ruo, kamu sudah boleh berjumpa dengan dia 01:06:20,360 --> 01:06:22,600 Pu Songling tidak mungkin akan berjaya melepasi peringkat ini 01:06:23,160 --> 01:06:24,720 Aura kamu sudah mengalami kecederaan parah 01:06:25,040 --> 01:06:26,840 Macam mana kamu nak bertarung dengan saya 01:06:27,200 --> 01:06:30,000 Hei Shan, kamu terlalu pandang rendah terhadap orang Lingyin 01:06:30,360 --> 01:06:32,480 Mereka tidak mungkin akan ditipu oleh kamu sekali lagi 01:06:32,800 --> 01:06:34,400 Saya telah berikan orang kesayangan dia, Xiaoqian 01:06:34,720 --> 01:06:37,920 Saya rasa dia mesti sudi membuka pintu untuk saya 01:06:42,960 --> 01:06:44,520 Astrolabe kamu adalah tidak berguna 01:06:44,920 --> 01:06:47,680 Kamu tunggulah pembukaan Pintu Mati 01:06:47,920 --> 01:06:49,240 Kamu harus menjaga hati diri sebenar dengan baik 01:06:49,240 --> 01:06:50,120 Orang Lingyin 01:06:54,000 --> 01:06:56,840 Cepat tulis, selepas habis tulis Kuil Lan Ruo, buka Pintu Mati 01:06:57,280 --> 01:06:59,680 saya sudah boleh meneruskan jodoh sebelumnya bersama dengan Caichen 01:07:11,720 --> 01:07:12,240 Kamu 01:07:16,400 --> 01:07:20,000 Xiaoqian, kamu asyik menunggu Ning Caichen 01:07:21,920 --> 01:07:23,320 Tetapi adakah Ning Caichen masih hidup 01:07:23,320 --> 01:07:24,280 Dia masih hidup 01:07:25,360 --> 01:07:27,040 Kamu cepat tulis, cepat tulis 01:07:27,320 --> 01:07:29,360 Kalau tidak kamu tidak dapat keluar dari tempat Lan Ruo 01:07:29,960 --> 01:07:31,400 Kalau Ning Caichen tahu kamu begitu gila 01:07:31,600 --> 01:07:34,040 bersikap kejam, menggadaikan kebahagiaan orang lain 01:07:35,760 --> 01:07:37,640 Dia tidak akan berjumpa dengan kamu selama-lamanya 01:07:38,640 --> 01:07:41,040 Bukan, kamu mengarut 01:07:51,000 --> 01:07:54,800 Hei Shan, saya telah memusnahkan dendam kamu dengan menggunakan badan emas 01:07:55,160 --> 01:07:57,280 Takkan membenarkan kamu menganiayai dunia manusia lagi 01:07:58,680 --> 01:08:01,240 Orang Lingyin, jangan masuk ke mimpi dengan mendalam 01:08:05,560 --> 01:08:08,080 Kalau Pintu Mati tidak buka, kamu tidak dapat melarikan diri dari tempat Lan Ruo 01:08:08,280 --> 01:08:09,880 Kamu pun tidak dapat selamatkan Zhen 01:08:10,760 --> 01:08:11,600 Saya tidak percaya 01:08:13,000 --> 01:08:14,320 Asalkan saya cinta dia secara ikhlas 01:08:15,440 --> 01:08:16,920 pasti dapat berjumpa dengan dia 01:08:17,160 --> 01:08:19,640 Lepaskan Hei Shan, kamu dan Zhen 01:08:19,880 --> 01:08:23,160 Bukankah lebih bagus kalau saya bertemu dengan Caichen 01:08:26,310 --> 01:08:27,200 Geramnya 01:08:28,760 --> 01:08:29,960 Menghapuskan kehidupan 01:08:31,270 --> 01:08:32,640 Zhen tidak akan setuju 01:08:33,430 --> 01:08:35,310 Ning Caichen juga tidak akan setuju 01:08:37,800 --> 01:08:40,270 Kamu tidak dapat keluar dari sini, sini adalah mimpi 01:08:48,960 --> 01:08:50,160 Adakah kamu masih ingat kata-kata daripada Ning Caichen 01:08:50,800 --> 01:08:52,430 di dalam cerita yang 01:08:59,520 --> 01:09:01,200 kamu beritahu kepada saya 01:09:05,430 --> 01:09:06,920 Di dalam Kuil Lan Ruo 01:09:11,430 --> 01:09:13,310 Semuanya ibarat mimpi 01:09:16,390 --> 01:09:18,200 Tetapi saya sudi masuk ke dunia demi kamu 01:09:22,160 --> 01:09:25,390 Mahupun hanya dapat menyentuh sedikit cahaya daripada air sungai 01:09:25,880 --> 01:09:27,430 hasrat saya sudah tercapai 01:09:29,640 --> 01:09:30,600 Kalau mengikut jodoh 01:09:32,800 --> 01:09:35,040 kami berdua sudah ditentukan akan berpisah di dalam hayat ini 01:09:37,240 --> 01:09:39,080 Tetapi semasa saya rindu kamu 01:09:41,880 --> 01:09:44,640 Semasa air mata sudah nak mengalir 01:09:48,120 --> 01:09:49,430 Sila angkat kepala dan tengok langit 01:09:50,350 --> 01:09:53,200 Imbas kembali setiap tempat yang kamu pernah lalui 01:09:56,360 --> 01:09:57,880 Meskipun tidak dapat bersama dalam masa yang panjang 01:10:01,160 --> 01:10:03,320 tetapi juga berasa gembira 01:10:05,200 --> 01:10:07,440 Adalah, adalah 01:10:08,480 --> 01:10:10,000 Adalah Caichen yang beritahu kepada saya 01:10:11,480 --> 01:10:13,160 Demi saya telah menyorok di Kuil Lan Ruo 01:10:14,560 --> 01:10:16,080 Dia yang telah lepaskan tangan saya 01:10:20,120 --> 01:10:21,040 Cinta adalah inklusif 01:10:22,600 --> 01:10:23,800 Sanggup berkorban 01:10:24,040 --> 01:10:25,080 Tidak mementingkan kebetulan dan kesalahan 01:10:27,240 --> 01:10:29,640 Sama seperti keputusan yang kamu berempat buat pada masa itu 01:10:33,160 --> 01:10:33,800 Xiaoqian 01:10:37,000 --> 01:10:37,920 Lepaskan saya 01:10:39,600 --> 01:10:40,800 Saya rasa saya sudah bersalah 01:10:43,040 --> 01:10:44,360 Kerinduan yang mendalam 01:10:44,720 --> 01:10:45,720 sama seperi jatuh ke gaung yang mendalam 01:10:49,800 --> 01:10:51,120 Saya rasa saya sudah bersalah 01:10:58,560 --> 01:10:59,160 Lupakan 01:11:00,720 --> 01:11:01,640 Saya telah kehilangan Caichen 01:11:02,160 --> 01:11:03,280 Menimbulkan kebencian 01:11:04,320 --> 01:11:05,080 Mana mungkin dengan begitu kejam 01:11:05,080 --> 01:11:07,280 memisahkan suami isteri yang saling bercinta 01:11:08,680 --> 01:11:09,560 Tuan muda Pu 01:11:10,240 --> 01:11:11,040 Kamu pergilah 01:11:43,880 --> 01:11:44,560 Bidadari 01:11:51,200 --> 01:11:51,840 Zhen 01:13:44,080 --> 01:13:44,840 Rupa-rupanya Pintu Mati 01:13:45,040 --> 01:13:45,960 berada di dalam badan Hei Shan 01:14:07,920 --> 01:14:08,560 Zhen 01:14:09,640 --> 01:14:10,240 Zhen 01:14:10,880 --> 01:14:11,560 Zhen 01:14:12,320 --> 01:14:13,080 Zhen 01:14:15,080 --> 01:14:15,760 Zhen 01:14:22,440 --> 01:14:23,400 Kamu adalah bidadari 01:14:24,320 --> 01:14:25,320 Di mana Zhen 01:14:25,840 --> 01:14:26,960 Di perjalanan tengah 01:14:27,160 --> 01:14:28,600 adalah masanya untuk berpisah 01:14:29,360 --> 01:14:30,440 Bawakan lampu ini 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 untuk berjumpa dengan orang kesayangan kamu 01:14:55,840 --> 01:14:56,840 Zhen 01:15:03,200 --> 01:15:03,920 Zhen 01:15:04,680 --> 01:15:05,840 Saya sudah datang untuk membawa kamu balik 01:15:09,000 --> 01:15:10,000 Sudah tidak dapat balik 01:15:11,440 --> 01:15:14,840 Kami, sudah tidak dapat balik 01:15:16,880 --> 01:15:19,520 Zhen, dulu adalah saya yang bodoh 01:15:20,120 --> 01:15:21,520 Tidak memahami niat diri sendiri 01:15:22,040 --> 01:15:23,920 Mari kita balik dan mulakan sekali lagi 01:15:24,400 --> 01:15:25,720 Kamu benar sangat bodoh 01:15:26,800 --> 01:15:28,760 Kamu langsung tidak tahu 01:15:28,760 --> 01:15:29,760 di sepanjang perjalanan ini adalah saya yang menemani kamu 01:15:31,040 --> 01:15:33,800 Tetapi, saya sudah hampir mati 01:15:34,760 --> 01:15:36,400 Kelak tidak ada orang akan 01:15:36,600 --> 01:15:37,880 memasak hiris kentang yang lembik untuk kamu 01:15:39,200 --> 01:15:40,800 Di hayat seterusnya saya masih nak marah kamu 01:15:41,480 --> 01:15:43,560 Kamu mesti menduduki peperiksaan untuk mendapat tempat, tahu tak 01:15:44,880 --> 01:15:46,920 Kalau kamu berani kata nak bercerai dengan saya lagi 01:15:47,440 --> 01:15:49,280 saya akan mendera kamu selama-lamanya 01:15:51,240 --> 01:15:52,440 Saya tidak mahu hayat seterusnya 01:15:53,960 --> 01:15:55,200 Boleh tak jangan pergi 01:15:56,960 --> 01:15:59,200 Sebelum pergi saya telah mengadakan perjanjian dengan bidadari 01:16:00,360 --> 01:16:02,720 Kalau dia sudi meminjam badan saya untuk menubuhkan bentuk 01:16:02,720 --> 01:16:04,800 membawa kamu bersama-sama merasai kehidupan manusia 01:16:06,280 --> 01:16:07,600 Saya sudah berasa puas hati dan meninggal 01:16:08,840 --> 01:16:10,600 Sayang, sayang, selamatkan saya 01:16:10,800 --> 01:16:13,200 Sayang, selamatkan saya 01:16:13,840 --> 01:16:15,040 Saya adalah bidadari 01:16:15,920 --> 01:16:16,920 Kamu adalah bidadari 01:16:17,920 --> 01:16:19,000 Kamu adalah bidadari 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 Kalau begitu adakah kamu boleh tolong saya 01:16:22,080 --> 01:16:24,520 Bidadari, saya merayu kepada kamu 01:16:24,720 --> 01:16:26,320 Bolehkah kamu tolong saya 01:16:28,360 --> 01:16:30,040 Suami saya adalah orang kesayangan saya 01:16:31,040 --> 01:16:33,440 Saya akan cinta dia sepanjang hidup 01:16:35,080 --> 01:16:37,760 Tetapi saya sekarang sudah tidak tinggal banyak masa 01:16:37,760 --> 01:16:40,800 Bidadari, saya merayu kepada kamu, saya merayu kepada kamu 01:16:41,000 --> 01:16:43,280 Bolehkah kamu tolong saya, bidadari 01:16:43,720 --> 01:16:46,160 Baik, kalau begitu 01:16:46,800 --> 01:16:48,880 saya akan bawa kamu pergi mengenali dia yang sebenar 01:16:49,280 --> 01:16:50,880 Kamu sendiri beritahu kepada dia 01:16:56,320 --> 01:16:57,600 Sila bergaya sikit 01:17:00,760 --> 01:17:01,840 Sebelum pergi 01:17:02,160 --> 01:17:03,520 jangan menangis 01:17:04,240 --> 01:17:05,120 Kamu harus senyum 01:17:11,320 --> 01:17:12,000 Saya senyum 01:17:13,000 --> 01:17:15,160 Terima kasih kepada kamu kerana menemani saya sepanjang perjalanan ini 01:17:16,960 --> 01:17:19,800 Di dalam kehidupan manusia mempunyai empat derita, kamu adalah malapetaka saya 01:17:20,760 --> 01:17:22,040 Sekarang malapetaka sudah berlalu 01:17:23,120 --> 01:17:24,160 Dunia begitu luas 01:17:25,360 --> 01:17:26,400 saya mesti kena meninggal 01:17:31,880 --> 01:17:32,760 Zhen 01:17:33,840 --> 01:17:34,840 Zhen 01:17:40,440 --> 01:17:41,840 Zhen 01:17:43,040 --> 01:17:44,160 Zhen 01:17:44,480 --> 01:17:46,440 Zhen 01:17:48,600 --> 01:17:49,240 Zhen 01:17:50,680 --> 01:17:53,040 Tuan muda, sudah lama kamu tidur 01:17:53,880 --> 01:17:54,840 Puan 01:17:56,080 --> 01:17:57,080 sudah meninggal dunia 01:17:59,560 --> 01:18:00,240 Zhen 01:18:01,600 --> 01:18:02,280 Zhen 01:18:02,760 --> 01:18:05,120 Sayang, minta maaf 01:18:05,640 --> 01:18:08,800 Saya tidak dapat menemani kamu lagi di dalam hayat ini 01:18:09,520 --> 01:18:11,040 Harap segala-galanya bagus 01:18:12,880 --> 01:18:15,280 Kewujudan percintaan membawa kegembiraan 01:18:15,960 --> 01:18:17,200 Tidak akan takut apa-apa pun 01:18:18,360 --> 01:18:21,440 Penuaan percintaan melalui perkara kecil sepanjang hidup 01:18:21,640 --> 01:18:22,800 Semakin rindu 01:18:24,160 --> 01:18:26,840 Penyakit percintaan buat kekasih saling menjaga 01:18:27,080 --> 01:18:28,360 Tidak sampai hati untuk meninggal 01:18:29,720 --> 01:18:33,600 Kematian percintaan menandakan berpisah 01:18:35,320 --> 01:18:36,960 Sekarang jodoh sudah sampai, tidak boleh cinta lagi 01:18:38,000 --> 01:18:41,360 Zhen, semoga kamu baik 01:18:43,520 --> 01:18:46,240 Tiada apa keputusan kalau hidup atau mati 01:18:46,640 --> 01:18:48,160 Tidak dapat bersama lagi 01:18:49,240 --> 01:18:51,320 Hanya mengharapkan segala benda di dunia ibarat rumah 01:18:51,520 --> 01:18:54,520 menemani kamu melalui setiap tempat yang cantik 01:18:55,160 --> 01:18:58,200 Masa telah berlalu ibarat angin meniup dan pengaliran air 01:18:58,400 --> 01:19:00,840 Jangan menghampa kesetiaan di sepanjang hayat ini 01:19:02,000 --> 01:19:05,200 Hanya menunggu hayat depan, hidup berpanjangan 01:19:05,640 --> 01:19:09,560 Isteri sentiasa sihat, sama seperti burung terbang 01:19:09,760 --> 01:19:12,760 Sentiasa berjumpa 01:19:14,560 --> 01:19:16,120 mengunjungi banyak tempat 01:19:16,560 --> 01:19:20,560 Kamu membawa kamu melihat dunia ini dengan menggunakan mata saya 01:19:21,080 --> 01:19:22,400 Pelbagai perasaan kehidupan manusia 01:19:23,240 --> 01:19:24,880 Percintaan tiba-tiba muncul tanpa sebab 01:19:25,480 --> 01:19:27,080 Jodoh tidak akan menanya kehidupan hayat ini 01:19:28,120 --> 01:19:30,600 Saya nak dunia indah ini 01:19:31,080 --> 01:19:34,440 penuh dengan bayang kamu, penuh dengan bayang kamu 01:19:36,640 --> 01:19:39,880 Saya nak tengok kamu menulis banyak karangan 01:19:40,760 --> 01:19:42,800 Penulisan melibatkan semua situasi di dunia 01:19:43,280 --> 01:19:46,960 Kelak kamu datang tengok saya, ataupun saya datang tengok kamu 01:19:47,640 --> 01:19:50,600 ataupun berjumpa di dalam awan 01:19:51,360 --> 01:19:53,200 Tunggu kamu beritahu kepada saya segala-galanya 01:19:53,600 --> 01:19:54,400 Zhen 01:19:55,520 --> 01:19:56,960 Di sepanjang hidup ini saya sedang menunggu 01:19:58,280 --> 01:20:02,040 Melalui empat musim 01:20:02,680 --> 01:20:06,240 melalui gunung, sungai, padang yang jauh 01:20:07,240 --> 01:20:08,640 hanya untuk berjumpa dengan kamu 01:20:10,840 --> 01:20:12,280 Mungkin di suatu persimpangan 01:20:13,000 --> 01:20:15,400 di suatu belok, di suatu pintu 01:20:16,280 --> 01:20:19,600 kami berdua akan berjodoh untuk berjumpa, tidak hampa satu sama lain 01:20:20,120 --> 01:20:23,200 Jangan berasa kecewa. Percintaan mesti ada akhirannya 01:20:24,000 --> 01:20:25,320 Imbas kembali banyak kali 01:20:26,000 --> 01:20:29,080 akhirnya dapat berjumpa 01:20:35,800 --> 01:20:37,560 Saya telah menulis cerita ini 01:20:37,800 --> 01:20:39,560 dan bercakap dengan watak yang ada dalam cerita 01:20:40,120 --> 01:20:41,680 Semuanya umpama bermimpi 01:20:42,320 --> 01:20:44,160 baru faham di dalam dunia ini 01:20:44,160 --> 01:20:45,880 hanya percintaan tidak akan mati 01:20:46,560 --> 01:20:47,800 Haraplah orang di dunia ini 01:20:47,800 --> 01:20:49,640 dapat melayan secara ikhlas 01:20:55,180 --> 01:20:58,100 [Koleksi cerita pelik Liao Zhai (tajuk koleksi oleh Pu Songling)]