1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
<b>Sub by VIU 
Synced by AralynLee</b>

2
00:01:27,000 --> 00:01:30,870
<b>Adakah saya patut
beritahu awak tentang diri saya?</b>

3
00:01:33,890 --> 00:01:36,090
<b>Saya akan lebih menyayangi awak
mulai saat ini.</b>

4
00:01:38,270 --> 00:01:39,870
<b>Saya akan layan awak dengan baik.</b>

5
00:01:42,600 --> 00:01:45,100
<b>Selepas itu, semuanya akan berubah
sebelum awak menyedarinya.</b>

6
00:01:48,820 --> 00:01:50,320
<b>Dalam cara yang tidak masuk akal.</b>

7
00:02:34,460 --> 00:02:35,710
<b>(Artis logam: Baek Hee Song)</b>

8
00:02:53,650 --> 00:02:55,650
<b>Oh tidak! Sudah pukul 4 petang.</b>

9
00:02:55,670 --> 00:02:57,970
<b>Sekarang bukan masa untuk semua ini.
Kita sudah terlewat.</b>

10
00:02:58,850 --> 00:03:00,950
<b>Oh Tuhan, awak tidak rasa malu?</b>

11
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
<b>Bagaimana jika ada pelanggan masuk?</b>

12
00:03:03,010 --> 00:03:05,540
<b>Bukan saya yang biarkan muzik itu
mengawal mood saya.</b>

13
00:03:05,570 --> 00:03:07,950
<b>Selesaikan perkara di sini
secepat mungkin,</b>

14
00:03:07,970 --> 00:03:09,570
<b>dan beri Eun Ha pakai
pakaian terbaik yang dia ada.</b>

15
00:03:09,600 --> 00:03:11,450
<b>Pakaian yang ada
logo jenama yang menonjol.</b>

16
00:03:11,470 --> 00:03:14,160
<b>Saya perlu pergi ambil
cucian kering kita.</b>

17
00:03:14,180 --> 00:03:16,880
<b>Kenapa awak perlu lakukan semua ini
hanya untuk makan malam keluarga?</b>

18
00:03:21,190 --> 00:03:23,490
<b>- Kenapa?
- Saya harap awak okey dengan ini.</b>

19
00:03:25,090 --> 00:03:26,420
<b>Sudah tentu.</b>

20
00:03:26,450 --> 00:03:28,530
<b>Saya cuma risau jika awak
rasa tidak selesa.</b>

21
00:03:28,550 --> 00:03:30,650
<b>Saya patut guna acara seperti ini
untuk jumpa mereka dengan kerap.</b>

22
00:03:30,680 --> 00:03:32,250
<b>Lagipun mereka adalah mentua saya.</b>

23
00:03:33,510 --> 00:03:35,610
<b>Mereka juga adalah
datuk dan nenek Eun Ha.</b>

24
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
<b>Nenek sangat menakutkan.</b>

25
00:03:38,630 --> 00:03:41,230
<b>Kenapa pula begitu
sedangkan dia nenek awak?</b>

26
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
<b>Awak juga takut dengan dia.</b>

27
00:03:45,070 --> 00:03:46,570
<b>Jangan merepek.</b>

28
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
<b>Awak belum ajar dia adab asas?</b>

29
00:04:11,340 --> 00:04:12,740
<b>Ini kerana
dia masih ingat yang awak...</b>

30
00:04:12,770 --> 00:04:14,290
<b>pernah tutup pintu
terhadap kami dahulu.</b>

31
00:04:14,310 --> 00:04:16,710
<b>Awak yang telah datang
tanpa diundang.</b>

32
00:04:17,190 --> 00:04:18,590
<b>Bagaimana perjalanan awak?</b>

33
00:04:18,620 --> 00:04:20,190
<b>Saya harap awak tidak rasa
tempat ini sukar ditemui.</b>

34
00:04:20,220 --> 00:04:21,720
<b>Ia bukan satu masalah.</b>

35
00:04:24,280 --> 00:04:27,680
<b>Eun Ha, apa kata kita lakukan
apa yang kita telah cuba tadi?</b>

36
00:04:28,950 --> 00:04:30,750
<b>Teruskan.</b>

37
00:04:35,070 --> 00:04:38,270
<b>Nenek, datuk,</b>

38
00:04:39,150 --> 00:04:40,850
<b>Saya sayangkan awak.</b>

39
00:04:50,640 --> 00:04:52,840
<b>Mari kita masuk dalam.
Kaki saya sudah letih.</b>

40
00:04:59,530 --> 00:05:01,830
<b>Nenek bencikan saya.</b>

41
00:05:02,090 --> 00:05:03,990
<b>Tidak, jangan cakap begitu.</b>

42
00:05:04,420 --> 00:05:07,020
<b>Jika awak terus mencuba,
akhirnya dia akan berikan respon.</b>

43
00:05:07,330 --> 00:05:08,530
<b>Tidak mengapa.</b>

44
00:05:09,170 --> 00:05:13,070
<b>- Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir</b>

45
00:05:13,100 --> 00:05:16,600
<b>- Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir</b>

46
00:05:16,870 --> 00:05:20,970
<b>- Selamat hari lahir, ayah tersayang
- Selamat hari lahir suami tersayang</b>

47
00:05:21,110 --> 00:05:24,610
<b>- Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir</b>

48
00:05:27,770 --> 00:05:29,170
<b>Tiup lilin itu.</b>

49
00:05:33,970 --> 00:05:34,970
<b>Eun Ha?</b>

50
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
<b>Ayah, selamat hari lahir.</b>

51
00:05:37,020 --> 00:05:39,820
<b>Hadiah awak adalah saya,
Baek Eun Ha.</b>

52
00:05:39,850 --> 00:05:42,650
<b>Betul? Itu adalah
hadiah yang paling hebat.</b>

53
00:05:43,950 --> 00:05:46,150
<b>Ini adalah hadiah saya untuk awak.</b>

54
00:05:46,810 --> 00:05:48,710
<b>Awak tidak perlu beri saya hadiah.</b>

55
00:05:56,950 --> 00:05:58,350
<b>Saya sukakannya. Terima kasih.</b>

56
00:05:58,610 --> 00:06:00,410
<b>Nama awak diukir di situ.</b>

57
00:06:05,130 --> 00:06:06,430
<b>Terima kasih.</b>

58
00:06:09,150 --> 00:06:10,730
<b>Ibu, saya perlu buang air.</b>

59
00:06:10,750 --> 00:06:13,150
<b>Baiklah, mari kita pergi tandas.</b>

60
00:06:19,630 --> 00:06:21,630
<b>Awak panggil kami ke sini
untuk jadi pameran?</b>

61
00:06:24,080 --> 00:06:25,780
<b>Kenapa awak datang?</b>

62
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
<b>Awak boleh berikan alasan.</b>

63
00:06:28,530 --> 00:06:30,830
<b>Adakah saya tidak dibenarkan ucap
selamat hari lahir kepada anak saya?</b>

64
00:06:32,870 --> 00:06:36,370
<b>Adakah hidup awak terasa
seperti milik awak sekarang?</b>

65
00:06:36,790 --> 00:06:37,990
<b>Mustahil.</b>

66
00:06:39,370 --> 00:06:41,760
<b>Ia langsung tidak pernah
menjadi milik saya.</b>

67
00:06:42,270 --> 00:06:45,070
<b>Jadi, sebenarnya saya tidak tahu
bagaimana rasanya.</b>

68
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
<b>Awak sedang sindir kami?</b>

69
00:06:48,620 --> 00:06:50,420
<b>Jika bukan kerana saya...</b>

70
00:06:54,790 --> 00:06:56,090
<b>Sudahlah.</b>

71
00:06:57,390 --> 00:06:59,590
<b>Kita berada dalam kapal yang sama.</b>

72
00:07:00,220 --> 00:07:02,320
<b>Jika awak tidak mahu
kapal ini karam,</b>

73
00:07:02,340 --> 00:07:03,940
<b>jangan bertengkar
dengan satu sama lain.</b>

74
00:07:10,540 --> 00:07:11,940
<b>- Mari duduk.
- Baiklah.</b>

75
00:07:12,820 --> 00:07:15,030
<b>Hee Seong, saya perlu...</b>

76
00:07:15,310 --> 00:07:17,110
<b>Okey. Awak mahu saya hantar awak?</b>

77
00:07:17,140 --> 00:07:19,340
<b>Tidak, tidak mengapa.
Saya akan naik teksi.</b>

78
00:07:20,710 --> 00:07:23,110
<b>Ibu. Ayah. Saya minta maaf.</b>

79
00:07:23,140 --> 00:07:24,540
<b>Saya perlu uruskan sesuatu
di tempat kerja.</b>

80
00:07:24,560 --> 00:07:27,060
<b>Adakah awak sedang balas dendam...</b>

81
00:07:27,170 --> 00:07:28,670
<b>kerana saya tidak
alu-alukan awak tahun lepas?</b>

82
00:07:28,690 --> 00:07:30,090
<b>Tidak, ibu.</b>

83
00:07:30,780 --> 00:07:34,050
<b>Saya benar-benar mahu belanja
awak semua makan malam hari ini...</b>

84
00:07:34,080 --> 00:07:36,230
<b>Cuaca sejuk di luar.
Awak patut pakai ini.</b>

85
00:07:36,260 --> 00:07:37,460
<b>Tidak.</b>

86
00:07:37,580 --> 00:07:39,780
<b>Apa saya patut lakukan?
Saya buat mereka marah sekali lagi.</b>

87
00:07:40,460 --> 00:07:41,760
<b>Tidak mengapa.</b>

88
00:07:43,210 --> 00:07:44,510
<b>Saya pergi dahulu.</b>

89
00:08:04,920 --> 00:08:06,820
<b>Pasti dia dungu.</b>

90
00:08:08,610 --> 00:08:10,110
<b>Saya bercakap tentang isteri awak.</b>

91
00:08:10,390 --> 00:08:12,290
<b>Itu maksudnya kami tidak tahu...</b>

92
00:08:12,320 --> 00:08:15,020
<b>yang awak akan ada
alam perkahwinan yang bahagia.</b>

93
00:08:18,100 --> 00:08:19,900
<b>Ji Won dan saya...</b>

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,300
<b>diciptakan untuk satu sama lain.</b>

95
00:08:23,030 --> 00:08:24,230
<b>Apa?</b>

96
00:08:26,260 --> 00:08:28,960
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

97
00:08:36,550 --> 00:08:38,550
<b>Awak seorang lelaki
dengan sejarah hitam,</b>

98
00:08:38,810 --> 00:08:40,410
<b>dan dia seorang anggota polis.</b>

99
00:08:40,630 --> 00:08:42,630
<b>Dan awak fikir awak berdua
diciptakan untuk satu sama lain?</b>

100
00:08:52,140 --> 00:08:54,140
<b>Awak memang pandai buat lawak.</b>

101
00:08:55,960 --> 00:08:57,460
<b>Awak...</b>

102
00:08:57,490 --> 00:08:59,490
<b>telah kedengaran seperti
seorang manusia yang normal.</b>

103
00:09:00,530 --> 00:09:01,930
<b>Jujur sahajalah.</b>

104
00:09:04,110 --> 00:09:06,410
<b>Ini sangat penting kepada kami.</b>

105
00:09:08,580 --> 00:09:10,180
<b>Adakah mempunyai anak bersama dia...</b>

106
00:09:10,940 --> 00:09:15,140
<b>telah buat awak jalinkan pertalian
yang istimewa dengan dia?</b>

107
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
<b>Ji Won hanya percaya
apa yang dia lihat.</b>

108
00:09:22,870 --> 00:09:26,670
<b>Dan saya hanya tunjukkan dia
apa yang dia mahu lihat.</b>

109
00:09:27,490 --> 00:09:28,890
<b>Disebabkan itu,</b>

110
00:09:29,790 --> 00:09:31,790
<b>Saya boleh lihat
diri dia yang sebenar.</b>

111
00:09:33,450 --> 00:09:34,650
<b>Jadi...</b>

112
00:09:37,120 --> 00:09:39,120
<b>awak tidak perlu risau tentang kami.</b>

113
00:10:11,110 --> 00:10:13,010
<b>Hari ini sekitar jam 3 petang,
seorang budak lelaki...</b>

114
00:10:13,030 --> 00:10:14,830
<b>telah ditemui dalam keadaan
tidak sedarkan diri...</b>

115
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
<b>dengan kecederaan kepala
yang serius...</b>

116
00:10:17,750 --> 00:10:20,050
<b>di tangga kecemasan sebuah
pangsapuri di Seokin-dong, Seoul.</b>

117
00:10:21,060 --> 00:10:23,560
<b>Namanya Kim In Seo.
Dia berusia 12 tahun.</b>

118
00:10:25,450 --> 00:10:27,650
<b>- In Seo.
- In Seo.</b>

119
00:10:28,820 --> 00:10:30,220
<b>Adakah awak tidak apa-apa?</b>

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
<b>Perkara pertama yang dia cakap...</b>

121
00:10:33,530 --> 00:10:35,130
<b>selepas berdiam diri
buat seketika...</b>

122
00:10:41,180 --> 00:10:42,380
<b>Ayah.</b>

123
00:10:43,880 --> 00:10:45,780
<b>Ayah yang lakukannya.</b>

124
00:10:47,620 --> 00:10:49,820
<b>Dia cuba bunuh saya.</b>

125
00:10:53,720 --> 00:10:56,120
<b>"Ayah. Ayah yang lakukannya."</b>

126
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
<b>Menurut kenyataan
budak lelaki itu...</b>

127
00:11:20,430 --> 00:11:21,730
<b>Pergi turun ke bawah.</b>

128
00:11:22,650 --> 00:11:24,950
<b>Ayah, saya sudah kepenatan.</b>

129
00:11:25,320 --> 00:11:26,820
<b>Saya mahu berhenti hari ini.</b>

130
00:11:26,850 --> 00:11:28,650
<b>- Pergi turun ke bawah.
- Saya penat.</b>

131
00:11:34,030 --> 00:11:35,830
<b>Apa semua ini?</b>

132
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
<b>Awak tidak rasa jijik
dengan diri sendiri?</b>

133
00:11:39,330 --> 00:11:40,730
<b>Saya minta maaf.</b>

134
00:11:41,330 --> 00:11:43,230
<b>- In Seo.
- Ya?</b>

135
00:11:49,460 --> 00:11:52,060
<b>Saya rasa sangat marah
setiap kali saya lihat awak.</b>

136
00:11:52,910 --> 00:11:54,910
<b>Saya tidak percaya
awak adalah anak saya.</b>

137
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
<b>Dia tipu. Itu satu penipuan.</b>

138
00:12:26,940 --> 00:12:28,740
<b>In Seo sedang tipu awak.</b>

139
00:12:29,970 --> 00:12:31,770
<b>Jadi maksud awak...</b>

140
00:12:32,190 --> 00:12:35,190
<b>seorang budak berusia
12 tahun sedang tipu kami...</b>

141
00:12:35,210 --> 00:12:39,410
<b>supaya ayahnya boleh masuk penjara
atas cubaan membunuh?</b>

142
00:12:39,900 --> 00:12:41,700
<b>"Cubaan membunuh"?</b>

143
00:12:43,320 --> 00:12:46,320
<b>Anak lelaki awak cedera parah
di tangga yang curam...</b>

144
00:12:46,340 --> 00:12:48,040
<b>di mana tiada sebarang
kamera CCTV atau saksi.</b>

145
00:12:48,070 --> 00:12:50,470
<b>Ayahnya yang bersama
dengan dia tiba-tiba hilang.</b>

146
00:12:50,490 --> 00:12:53,090
<b>Dan budak lelaki itu mendakwa
ayahnya yang telah lakukannya.</b>

147
00:12:54,590 --> 00:12:57,890
<b>Memang normal jika kami anggap
awak telah cuba bunuh dia.</b>

148
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
<b>Awak tahu, bukan?</b>

149
00:12:59,430 --> 00:13:00,890
<b>Ayuh, terus lakukannya.</b>

150
00:13:00,910 --> 00:13:02,560
<b>Memang benar saya telah
buat dia panjat tangga itu.</b>

151
00:13:02,580 --> 00:13:03,630
<b>Syabas.</b>

152
00:13:03,650 --> 00:13:05,420
<b>Tapi apa yang In Seo katakan
bukanlah perkara sebenar.</b>

153
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
<b>Awak boleh lakukannya, In Seo.
Kita sudah hampir sampai.</b>

154
00:13:08,730 --> 00:13:10,030
<b>Baiklah.</b>

155
00:13:15,790 --> 00:13:17,090
<b>Hei, Eun Seok.</b>

156
00:13:17,690 --> 00:13:20,190
<b>Sekarang?
Baiklah, saya akan ke sana.</b>

157
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
<b>In Seo, awak patut
pulang ke rumah dahulu.</b>

158
00:13:22,830 --> 00:13:24,430
<b>Saya akan pulang
sebelum makan malam.</b>

159
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
<b>Jangan lupa untuk
regangkan badan awak.</b>

160
00:13:29,770 --> 00:13:31,070
<b>Itu sahaja.</b>

161
00:13:32,710 --> 00:13:35,310
<b>Rakan saya hubungi saya dan cakap
yang dia ada di kawasan itu,</b>

162
00:13:35,330 --> 00:13:36,930
<b>dan kami sedang minum bersama...</b>

163
00:13:37,490 --> 00:13:39,390
<b>apabila isteri saya hubungi saya.</b>

164
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
<b>Detektif.</b>

165
00:13:43,810 --> 00:13:45,610
<b>Ibu bapa jenis apa yang akan
buat begitu terhadap anak mereka?</b>

166
00:13:47,300 --> 00:13:49,300
<b>Dia anak lelaki saya yang berharga.</b>

167
00:13:52,550 --> 00:13:53,950
<b>Ia sangat mengerikan.</b>

168
00:13:56,030 --> 00:13:58,030
<b>Apa yang awak katakan
adalah tidak masuk akal.</b>

169
00:14:03,280 --> 00:14:06,280
<b>- Awak sedang buat apa?
- Adakah awak makan daging rusuk...</b>

170
00:14:06,880 --> 00:14:08,680
<b>dengan soju dan bir
bersama rakan awak?</b>

171
00:14:12,580 --> 00:14:13,780
<b>Ya.</b>

172
00:14:33,610 --> 00:14:36,410
<b>Adakah awak rasa dia benar-benar
telah cederakan anaknya?</b>

173
00:14:37,740 --> 00:14:40,640
<b>Dia kelihatan seperti
seorang lelaki yang baik.</b>

174
00:14:40,950 --> 00:14:42,650
<b>Lapan puluh peratus daripada
kejadian penderaan kanak-kanak...</b>

175
00:14:42,670 --> 00:14:44,370
<b>telah dilakukan oleh ibu bapa
mereka sendiri.</b>

176
00:14:44,930 --> 00:14:47,530
<b>Ji Won,
apa pendapat awak tentang kes ini?</b>

177
00:14:48,750 --> 00:14:51,250
<b>Saya rasa dia telah dituduh
atas sesuatu yang dia tidak lakukan.</b>

178
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
<b>Semua orang yang telah disoal siasat
mengaku dirinya tidak bersalah.</b>

179
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
<b>Awak sedang mengecewakan saya.</b>

180
00:14:55,170 --> 00:14:57,170
<b>Bukan begitu. Lihat selipar dia.</b>

181
00:14:57,190 --> 00:14:59,690
<b>"Selipar"?
Kenapa dengan selipar dia?</b>

182
00:14:59,970 --> 00:15:02,970
<b>Berdasarkan cara dia berpakaian,
saya tidak rasa itu milik dia.</b>

183
00:15:03,200 --> 00:15:04,800
<b>Ia daripada restoran itu.</b>

184
00:15:05,690 --> 00:15:07,290
<b>Itu maksudnya
dia telah bergegas keluar...</b>

185
00:15:07,320 --> 00:15:09,420
<b>sebaik sahaja dengar
tentang anaknya.</b>

186
00:15:10,190 --> 00:15:12,190
<b>Dan hanya sebelah sahaja
stoking dia yang kotor.</b>

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
<b>Saiz selipar itu juga
tidak sesuai dengan dia,</b>

188
00:15:17,410 --> 00:15:18,910
<b>jadi mungkin ia telah tertanggal
semasa dia sedang berlari.</b>

189
00:15:20,210 --> 00:15:23,410
<b>Awak tidak rasa itu membuktikan
yang dia tidak bersalah?</b>

190
00:15:24,700 --> 00:15:26,100
<b>Awak memang luar biasa.</b>

191
00:15:26,420 --> 00:15:28,820
<b>Itulah masalah awak.</b>

192
00:15:29,100 --> 00:15:31,460
<b>- Apa maksud awak?
- Awak terlalu percayakan bukti.</b>

193
00:15:31,490 --> 00:15:33,930
<b>Awak perlu melihat orang itu
sebelum awak melihat bukti.</b>

194
00:15:33,950 --> 00:15:35,100
<b>Jujur sahajalah.
Awak tidak perasan...</b>

195
00:15:35,130 --> 00:15:36,630
<b>- tentang selipar itu, bukan?
- Tutup mulut awak.</b>

196
00:15:36,650 --> 00:15:39,150
<b>Jadi awak benar-benar
percaya yang dia...</b>

197
00:15:39,180 --> 00:15:41,180
<b>telah cuba bunuh anaknya sendiri?</b>

198
00:15:41,990 --> 00:15:43,390
<b>Dengar cakap saya.</b>

199
00:15:43,980 --> 00:15:45,780
<b>Kami berdua
telah bertentangan mata...</b>

200
00:15:46,020 --> 00:15:48,520
<b>sebaik sahaja saya
memasuki bilik soal siasat.</b>

201
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
<b>Dan ketika itulah
saya mendapat gerak hati.</b>

202
00:15:53,810 --> 00:15:56,410
<b>Naluri saya dapat mengatakan
yang dia adalah seorang yang jahat.</b>

203
00:15:56,430 --> 00:15:58,130
<b>Lihat. Bulu roma saya meremang.</b>

204
00:15:58,210 --> 00:15:59,410
<b>Awak berdua tahu apa maksudnya.</b>

205
00:15:59,430 --> 00:16:01,030
<b>- Awak tahu, bukan?
- Sudah tentu.</b>

206
00:16:01,190 --> 00:16:03,490
<b>- Apa pendapat awak?
- Saya?</b>

207
00:16:03,700 --> 00:16:05,500
<b>Saya atau Ji Won? Pilih sekarang.</b>

208
00:16:06,530 --> 00:16:08,430
<b>Saya tidak mahu
bercakap tentang ini.</b>

209
00:16:08,450 --> 00:16:11,250
<b>Tapi dia pernah beritahu saya yang
saya adalah model peranan dia.</b>

210
00:16:12,530 --> 00:16:15,730
<b>Awak biar betul? Awak cakap
saya model peranan awak.</b>

211
00:16:15,870 --> 00:16:17,070
<b>Apa?</b>

212
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
<b>Sebenarnya, itu...</b>

213
00:16:21,510 --> 00:16:23,410
<b>Saya mengagumi awak berdua.</b>

214
00:16:23,440 --> 00:16:26,040
<b>Kami berdua ada gaya
yang sangat berbeza, awak tahu.</b>

215
00:16:27,260 --> 00:16:28,860
<b>Awak semua diminta berkumpul.</b>

216
00:16:28,880 --> 00:16:30,580
<b>Tapi kita masih
belum selesai di sini.</b>

217
00:16:38,730 --> 00:16:42,130
<b>Saya cuma katakan ini
jika awak tidak tahu mengenainya,</b>

218
00:16:42,220 --> 00:16:44,420
<b>tapi kedai kopi ada
sediakan bungkusan...</b>

219
00:16:44,440 --> 00:16:45,840
<b>untuk bantu awak bawa
lebih daripada satu kopi.</b>

220
00:16:45,870 --> 00:16:47,170
<b>Saya sedar tentang perkara itu.</b>

221
00:16:47,190 --> 00:16:48,490
<b>Baiklah.</b>

222
00:16:49,690 --> 00:16:52,390
<b>Walaupun begitu, dia hanya
beli kopi untuk diri sendiri.</b>

223
00:16:52,470 --> 00:16:54,370
<b>- Detektif Cha.
- Ya?</b>

224
00:16:54,510 --> 00:16:57,710
<b>Kumpulkan kenyataan daripada mereka
yang rapat dengan Kim Sang Jin,</b>

225
00:16:58,130 --> 00:17:00,930
<b>dan periksa rakaman kamera CCTV
di lokasi kejadian.</b>

226
00:17:01,170 --> 00:17:02,470
<b>Baik, tuan.</b>

227
00:17:02,970 --> 00:17:05,070
<b>Detektif Choi, Kim Sang Jin...</b>

228
00:17:05,090 --> 00:17:09,090
<b>Saya belasah dia sehingga dia
beritahu perkara sebenar jika perlu.</b>

229
00:17:09,370 --> 00:17:11,670
<b>Periksa dia berada di mana
semasa kejadian itu berlaku.</b>

230
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
<b>Secara sah.</b>

231
00:17:16,880 --> 00:17:19,180
<b>Awak boleh harapkan saya, tuan.</b>

232
00:17:20,310 --> 00:17:22,160
<b>Buat masa sekarang,
kami akan bercakap dengan...</b>

233
00:17:22,180 --> 00:17:23,680
<b>isteri Encik Kim dahulu.</b>

234
00:17:25,930 --> 00:17:27,130
<b>Apa?</b>

235
00:17:27,830 --> 00:17:29,830
<b>Saya tidak faham.</b>

236
00:17:30,690 --> 00:17:32,690
<b>Saya minta maaf,</b>

237
00:17:33,620 --> 00:17:35,900
<b>tapi boleh awak
ulang semula soalan itu?</b>

238
00:17:35,930 --> 00:17:39,430
<b>Adakah suami awak pernah
mengarahkan anak awak...</b>

239
00:17:39,450 --> 00:17:42,750
<b>atau membuli dia
dalam apa juga cara?</b>

240
00:17:43,190 --> 00:17:45,190
<b>Kadangkala dia boleh jadi
seorang yang agak tegas.</b>

241
00:17:45,530 --> 00:17:46,730
<b>Sebenarnya,</b>

242
00:17:46,980 --> 00:17:48,780
<b>dia akan melenting apabila
perkara tidak berlaku...</b>

243
00:17:48,800 --> 00:17:49,840
<b>seperti yang dirancang.</b>

244
00:17:49,870 --> 00:17:52,570
<b>"Dia obses dengan rancangan."</b>

245
00:17:53,530 --> 00:17:56,930
<b>Adakah awak pernah rasa
yang dia tiada sifat empati?</b>

246
00:17:57,940 --> 00:18:00,350
<b>Apa? Apa maksud awak dengan...</b>

247
00:18:00,380 --> 00:18:01,780
<b>Saya sudah rasa tertarik...</b>

248
00:18:01,800 --> 00:18:04,100
<b>dengan apa yang akan menjadi
tajuk utamanya, Encik Kim Moo Jin.</b>

249
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
<b>(Kebencian Terhadap
Anaknya Yang Obes)</b>

250
00:18:07,490 --> 00:18:09,190
<b>"Kebencian Terhadap
Anaknya Yang Obes".</b>

251
00:18:09,210 --> 00:18:11,110
<b>"Ayah Yang Paksa Anaknya
Memanjat Tangga Kematian".</b>

252
00:18:11,140 --> 00:18:12,340
<b>Bagus, bukan?</b>

253
00:18:12,360 --> 00:18:13,660
<b>Encik Kim,</b>

254
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
<b>awak tidak rasa yang awak
terlalu rasa teruja tentang ini?</b>

255
00:18:15,410 --> 00:18:17,610
<b>Adakah awak memang perlu
tunjukkannya di hospital?</b>

256
00:18:17,640 --> 00:18:20,740
<b>Jika saya perlu jujur, inilah kisah
yang menjadi kegemaran saya.</b>

257
00:18:21,740 --> 00:18:25,840
<b>Memang betul saya sukakan artikel
yang awak muat naik di Internet.</b>

258
00:18:25,870 --> 00:18:27,270
<b>Awak paling suka yang mana?</b>

259
00:18:28,090 --> 00:18:29,390
<b>Yang itu.</b>

260
00:18:29,420 --> 00:18:31,320
<b>Yang bercakap tentang
pembunuhan bersiri di Bandar Yeonju.</b>

261
00:18:31,610 --> 00:18:34,510
<b>Saya tidak tahu kes seperti itu
telah berlaku di Korea.</b>

262
00:18:35,420 --> 00:18:38,420
<b>Ia sangat mengerikan.
Seluruh bandar itu kucar-kacir.</b>

263
00:18:39,230 --> 00:18:40,220
<b>Apa?</b>

264
00:18:40,510 --> 00:18:41,910
<b>Tiada apa-apa.</b>

265
00:18:42,330 --> 00:18:43,830
<b>Ayah budak itu kerja apa?</b>

266
00:18:43,860 --> 00:18:45,760
<b>- Ayah siapa?
- Encik Tangga Kematian.</b>

267
00:18:46,950 --> 00:18:49,350
<b>- Dia seorang peguam.
- Sebahagian daripada golongan elit?</b>

268
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
<b>Hebat.</b>

269
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
<b>Itu memang sesuatu yang bagus.</b>

270
00:18:54,450 --> 00:18:56,650
<b>Semuanya sempurna kecuali pen saya.</b>

271
00:18:56,670 --> 00:18:58,270
<b>Encik Kim, silakan.</b>

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
<b>Apa ini?</b>

273
00:18:59,940 --> 00:19:02,280
<b>Suami Detektif Cha telah
buatkan ini untuk ahli pasukan dia.</b>

274
00:19:02,310 --> 00:19:03,510
<b>Ia sangat cantik.</b>

275
00:19:03,530 --> 00:19:05,030
<b>Dia adalah seorang artis logam.</b>

276
00:19:06,480 --> 00:19:07,780
<b>Artis logam?</b>

277
00:19:10,340 --> 00:19:11,940
<b>Itu sangat menarik.</b>

278
00:19:13,150 --> 00:19:16,950
<b>Adakah anak awak pernah
mengadu tentang ayahnya?</b>

279
00:19:21,600 --> 00:19:22,900
<b>Puan.</b>

280
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
<b>Ya?</b>

281
00:19:26,100 --> 00:19:27,300
<b>Maafkan saya.</b>

282
00:19:27,320 --> 00:19:29,020
<b>Saya tahu sekarang
adalah masa yang sukar,</b>

283
00:19:29,050 --> 00:19:31,050
<b>tapi kami perlukan keterangan awak.</b>

284
00:19:31,340 --> 00:19:32,640
<b>Detektif,</b>

285
00:19:32,940 --> 00:19:34,340
<b>anak saya...</b>

286
00:19:34,590 --> 00:19:36,790
<b>bukan seseorang yang akan berbohong.</b>

287
00:19:36,820 --> 00:19:38,420
<b>Dia seorang budak lelaki
yang baik hati.</b>

288
00:19:39,820 --> 00:19:41,660
<b>Jadi bagaimana pula
dengan suami awak?</b>

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
<b>Adakah dia seseorang yang mungkin
akan cederakan anak awak?</b>

290
00:19:44,810 --> 00:19:46,010
<b>Tidak!</b>

291
00:19:46,530 --> 00:19:47,830
<b>Berani awak...</b>

292
00:19:48,050 --> 00:19:51,150
<b>Detektif, keluarga saya
tiada apa-apa masalah.</b>

293
00:19:51,180 --> 00:19:53,180
<b>Kami langsung tiada apa-apa masalah!</b>

294
00:19:59,350 --> 00:20:00,850
<b>Saya tidak tahu.</b>

295
00:20:02,300 --> 00:20:03,760
<b>Saya...</b>

296
00:20:03,780 --> 00:20:05,680
<b>langsung tidak tahu
bagaimana semua ini boleh berlaku.</b>

297
00:20:06,210 --> 00:20:07,610
<b>Kenapa pula...</b>

298
00:20:10,200 --> 00:20:12,430
<b>Ini adalah soalan prosedur yang akan
ditanya dalam situasi seperti ini,</b>

299
00:20:12,450 --> 00:20:14,250
<b>tapi awak ada ambil...</b>

300
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
<b>apa-apa kontrak insurans
di bawah nama anak awak?</b>

301
00:20:17,120 --> 00:20:18,420
<b>Ya.</b>

302
00:20:18,980 --> 00:20:20,480
<b>Kenapa awak tanya tentang itu?</b>

303
00:20:20,640 --> 00:20:22,440
<b>Lihat? Ia seperti saya katakan.</b>

304
00:20:22,600 --> 00:20:24,100
<b>Si ayah mahukan duit insurans itu.</b>

305
00:20:24,130 --> 00:20:25,270
<b>Mustahil.</b>

306
00:20:25,520 --> 00:20:28,360
<b>Polisi insurans yang diambil
di bawah nama anak lelaki mereka...</b>

307
00:20:28,390 --> 00:20:29,890
<b>menyatakan tiada faedah
akan dibayar...</b>

308
00:20:29,910 --> 00:20:31,510
<b>jika kanak-kanak itu
berusia bawah 15 tahun.</b>

309
00:20:31,820 --> 00:20:33,670
<b>Mustahil itu adalah satu motif...</b>

310
00:20:33,690 --> 00:20:35,340
<b>kerana keluarga itu
tidak menghadapi masalah kewangan.</b>

311
00:20:35,800 --> 00:20:38,600
<b>Motif yang besar
tidak diperlukan untuk membunuh.</b>

312
00:20:39,000 --> 00:20:41,700
<b>Ada seorang lelaki telah bunuh
tujuh orang untuk kepuasan...</b>

313
00:20:41,720 --> 00:20:44,020
<b>dan telah tanam mayat mereka
di dalam hutan.</b>

314
00:20:44,550 --> 00:20:47,550
<b>Si isteri yang dikatakan
telah meninggalkan dia...</b>

315
00:20:47,680 --> 00:20:49,380
<b>juga telah ditemui di situ.</b>

316
00:20:49,630 --> 00:20:51,130
<b>Maksud saya, tulang dia.</b>

317
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
<b>Awak sedang bercakap tentang siapa?</b>

318
00:20:53,020 --> 00:20:55,020
<b>Saya dengar suami awak
adalah seorang artis logam.</b>

319
00:20:55,940 --> 00:20:57,140
<b>Betul.</b>

320
00:20:57,970 --> 00:20:59,970
<b>Pembunuhnya juga
adalah seorang artis logam.</b>

321
00:21:01,570 --> 00:21:03,770
<b>Rasanya saya pernah dengar
tentang kes ini.</b>

322
00:21:04,090 --> 00:21:07,690
<b>Adakah butiran tentang kes itu
sama nilai dengan pen mewah itu?</b>

323
00:21:09,690 --> 00:21:10,890
<b>Jika saya beri secara percuma,</b>

324
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
<b>adakah awak akan
memujinya di media sosial?</b>

325
00:21:14,450 --> 00:21:15,650
<b>Sudah tentu.</b>

326
00:21:15,760 --> 00:21:18,260
<b>Jadi, sila lakukannya.</b>

327
00:21:19,310 --> 00:21:20,500
<b>(Artis logam: Baek Hee Seong)</b>

328
00:21:20,530 --> 00:21:22,130
<b>Tapi ia agak pelik.</b>

329
00:21:22,850 --> 00:21:24,550
<b>Kenapa awak bersikap
formal dengan dia...</b>

330
00:21:24,570 --> 00:21:26,070
<b>sedangkan dia bukan dengan awak?</b>

331
00:21:26,490 --> 00:21:28,090
<b>Itu kerana, dia setahun
lebih tua daripada saya.</b>

332
00:21:28,120 --> 00:21:30,190
<b>Tidak, mana ada begitu.
Dia dilahirkan pada tahun 1985.</b>

333
00:21:30,210 --> 00:21:31,710
<b>Dia setahun lebih muda dari awak.</b>

334
00:21:31,920 --> 00:21:33,420
<b>Mereka tiada sos tomato di sini?</b>

335
00:21:33,630 --> 00:21:35,830
<b>Apa? Awak dilahirkan
pada tahun 1985?</b>

336
00:21:36,990 --> 00:21:39,030
<b>Dan awak baru beritahu saya
tentang ini sekarang?</b>

337
00:21:42,080 --> 00:21:44,880
<b>Tapi adakah awak tahu
apa yang paling tidak masuk akal?</b>

338
00:21:45,370 --> 00:21:48,070
<b>Ibu mangsa yang juga
adalah merupakan isteri suspek.</b>

339
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
<b>Bagaimana pula begitu?</b>

340
00:21:49,910 --> 00:21:51,210
<b>Anaknya kembali sedarkan diri
selepas nyaris mati...</b>

341
00:21:51,230 --> 00:21:53,630
<b>dan menuduh ayahnya
telah cuba bunuh dia.</b>

342
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
<b>Tapi menurut cakap dia, mereka
ada keluarga yang sempurna.</b>

343
00:21:56,850 --> 00:21:58,550
<b>Itu sahaja yang dia katakan.</b>

344
00:21:59,340 --> 00:22:03,240
<b>Untuk semua ini berlaku, pasti sudah
ada tanda-tanda yang ditunjukkan.</b>

345
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
<b>Saya tidak faham kenapa
dia langsung tidak tahu apa-apa.</b>

346
00:22:06,590 --> 00:22:09,390
<b>Dia tidak mahu hadapi kebenaran
atau dia cuba sembunyikannya?</b>

347
00:22:10,100 --> 00:22:12,100
<b>Apa-apapun, ia tidak betul.</b>

348
00:22:13,610 --> 00:22:16,110
<b>Awak akan ke sana semula pada
waktu begini selepas tukar pakaian?</b>

349
00:22:16,520 --> 00:22:18,120
<b>Saya sering lakukannya.</b>

350
00:22:19,200 --> 00:22:22,700
<b>Namun begitu,
adakah ibu bapa awak sangat marah?</b>

351
00:22:23,240 --> 00:22:24,540
<b>Jangan biarkan ia mengganggu awak.</b>

352
00:22:25,780 --> 00:22:27,980
<b>Saya tidak faham kenapa
mereka sangat bencikan saya.</b>

353
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
<b>Saya bukannya seseorang
yang dibenci oleh semua orang.</b>

354
00:22:31,100 --> 00:22:33,400
<b>Saya ada personaliti yang baik
dan saya sering tersenyum.</b>

355
00:22:33,430 --> 00:22:34,930
<b>Saya juga telah lahirkan
cucu mereka.</b>

356
00:22:34,950 --> 00:22:36,980
<b>Selain itu, saya juga
ada pekerjaan yang stabil.</b>

357
00:22:37,010 --> 00:22:39,210
<b>Apa lagi yang saya tiada?</b>

358
00:22:39,970 --> 00:22:42,570
<b>Awak dan cerita
tentang kehebatan awak.</b>

359
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
<b>Ia menjengkelkan, bukan?</b>

360
00:22:49,200 --> 00:22:51,700
<b>Kerana saya, awak ada hubungan buruk
dengan ibu bapa awak.</b>

361
00:22:54,420 --> 00:22:56,220
<b>Macamlah
saya akan bersetuju dengan itu.</b>

362
00:22:56,910 --> 00:22:59,610
<b>Jika saya tahu, saya pasti
tidak akan goda awak dahulu.</b>

363
00:23:06,050 --> 00:23:07,550
<b>Hubungi Detektif Im,</b>

364
00:23:07,910 --> 00:23:10,010
<b>dan beritahu dia awak ada kes
yang lebih mendesak.</b>

365
00:23:10,860 --> 00:23:13,060
<b>Apa? Oh Tuhan, hentikannya.</b>

366
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
<b>Kenapa? Teman saya
sebentar sahaja lagi.</b>

367
00:23:15,300 --> 00:23:18,370
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

368
00:23:37,360 --> 00:23:38,760
<b>Ho Joon, lihat ini.</b>

369
00:23:38,910 --> 00:23:40,710
<b>Dia masih memakai kasut ketika ini.</b>

370
00:23:41,220 --> 00:23:43,820
<b>Selipar itu
pasti daripada restoran itu.</b>

371
00:23:48,930 --> 00:23:51,230
<b>Dia tidak kelihatan seperti sedang
larikan diri dari tempat kejadian.</b>

372
00:23:51,900 --> 00:23:53,930
<b>Sebaliknya, dia nampak teruja.</b>

373
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
<b>Awak tidak rasa begitu, Ho Joon?</b>

374
00:24:00,610 --> 00:24:03,110
<b>- Bibir dia akan mula terkulai.
- Adakah awak sedang membuang masa?</b>

375
00:24:04,220 --> 00:24:05,470
<b>Saya sedang menyiasat kes itu.</b>

376
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
<b>Menyiasat kes berdasarkan
teori yang salah...</b>

377
00:24:08,070 --> 00:24:10,570
<b>adalah definisi membuang masa.
Tuliskannya.</b>

378
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
<b>Sebelum ini, awak cakap
petunjuk akan muncul...</b>

379
00:24:13,020 --> 00:24:15,820
<b>asalkan kita menyiasat
setiap bahan bukti.</b>

380
00:24:16,030 --> 00:24:18,830
<b>Saya akan selesaikan
kes itu menjelang esok,</b>

381
00:24:18,860 --> 00:24:20,360
<b>jadi saya rasa bersalah
terhadap awak.</b>

382
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
<b>Awak ada temui sesuatu?</b>

383
00:24:25,170 --> 00:24:27,870
<b>Jika begitu,
teruskan buang masa awak.</b>

384
00:24:28,910 --> 00:24:30,410
<b>Sebenarnya,</b>

385
00:24:30,440 --> 00:24:32,240
<b>saya patut pergi sauna.</b>

386
00:24:33,820 --> 00:24:35,820
<b>Dia memang ada temui sesuatu.</b>

387
00:24:38,380 --> 00:24:39,780
<b>Hati-hati.</b>

388
00:24:42,180 --> 00:24:43,580
<b>Eun Ha,
nikmati satu lagi hari yang hebat.</b>

389
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
<b>Hai, Eun Ha.</b>

390
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
<b>Helo, Encik Baek.</b>

391
00:24:47,750 --> 00:24:49,340
<b>Saya ada masak lebih
semasa sediakan sarapan hari ini.</b>

392
00:24:49,370 --> 00:24:50,970
<b>Sila nikmatinya
bersama guru-guru yang lain.</b>

393
00:24:50,990 --> 00:24:52,790
<b>Oh Tuhan, awak terlalu baik.</b>

394
00:24:55,760 --> 00:24:57,060
<b>Oh Tuhan.</b>

395
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
<b>Saya teringat awak semua cakap
yang awak sering abaikan sarapan.</b>

396
00:25:01,470 --> 00:25:04,770
<b>Eun Ha, ibu awak adalah
seorang yang sangat bertuah.</b>

397
00:25:05,010 --> 00:25:06,010
<b>Kenapa?</b>

398
00:25:06,340 --> 00:25:09,310
<b>Ayah awak sangat baik
dan pandai memasak.</b>

399
00:25:09,340 --> 00:25:10,640
<b>Dia juga sangat kacak.</b>

400
00:25:10,660 --> 00:25:12,160
<b>Adakah itu tanda untuk saya pergi?</b>

401
00:25:12,810 --> 00:25:14,310
<b>Dia juga sangat bijak.</b>

402
00:25:14,510 --> 00:25:16,310
<b>- Saya pergi dahulu jika begitu.
- Baiklah.</b>

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,390
<b>Eun Ha, saya jumpa awak nanti.</b>

404
00:25:18,480 --> 00:25:20,280
<b>Ayah, selamat tinggal.</b>

405
00:25:20,340 --> 00:25:21,640
<b>Selamat tinggal.</b>

406
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
<b>Ayuh.</b>

407
00:25:32,970 --> 00:25:35,470
<b>Ini saya, ibu.
Saya akan singgah di rumah awak.</b>

408
00:25:36,150 --> 00:25:39,150
<b>(Kes Pembunuhan Bersiri
Bandar Yeonju,)</b>

409
00:25:39,170 --> 00:25:41,670
<b>(Do Min Seok dan Anaknya)</b>

410
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
<b>(Kes Pembunuhan Bersiri
Bandar Yeonju,)</b>

411
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
<b>(Do Min Seok dan Anaknya)</b>

412
00:25:47,980 --> 00:25:51,480
<b>(Wartawan Kim Moo Jin)</b>

413
00:25:54,490 --> 00:25:55,590
<b>(Saya masih ingat kes ini.)</b>

414
00:25:55,620 --> 00:25:56,820
<b>(Saya sangat ketakutan sehingga
tidak boleh tidur malam.)</b>

415
00:25:56,840 --> 00:25:58,240
<b>(Kenapa Min Seok bunuh diri?)</b>

416
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
<b>(Dia tanam tujuh orang, tapi tiada
sesiapa tahu. Ini mengejutkan.)</b>

417
00:26:00,420 --> 00:26:02,520
<b>(Adakah sifat psikopat
ada kaitan dengan genetik?)</b>

418
00:26:11,510 --> 00:26:14,210
<b>Ya, ini Kim Moo Jin.
Saya sudah berada di sini.</b>

419
00:26:17,170 --> 00:26:18,470
<b>Awak tiba-tiba ada ramai pelanggan?</b>

420
00:26:19,990 --> 00:26:22,290
<b>Terima kasih kerana memahami.</b>

421
00:26:22,630 --> 00:26:24,130
<b>Saya akan jumpa awak esok.</b>

422
00:26:24,420 --> 00:26:27,520
<b>Encik Nam, adakah awak yakin...</b>

423
00:26:27,840 --> 00:26:29,440
<b>ia adalah Do Hyun Soo?</b>

424
00:26:34,330 --> 00:26:35,630
<b>Encik Kim,</b>

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,440
<b>bukan mudah untuk melupakan...</b>

426
00:26:38,410 --> 00:26:40,710
<b>seorang lelaki seperti Do Hyun Soo.</b>

427
00:26:42,950 --> 00:26:44,150
<b>Baiklah.</b>

428
00:26:45,270 --> 00:26:47,170
<b>(Cheong...)</b>

429
00:26:49,640 --> 00:26:52,340
<b>Baiklah, saya akan jumpa
awak esok. Selamat tinggal.</b>

430
00:26:54,990 --> 00:26:56,390
<b>Oh Tuhan.</b>

431
00:27:18,050 --> 00:27:19,550
<b>(Do Hae Su)</b>

432
00:27:32,250 --> 00:27:33,790
<b>(Cheong...)</b>

433
00:27:35,630 --> 00:27:37,830
<b>(Sungai Cheonggyecheon,
Nam Joon Kil, 5 petang)</b>

434
00:27:42,420 --> 00:27:43,820
<b>Hubungi dia.</b>

435
00:27:46,620 --> 00:27:49,320
<b>Awak sedang cuba ajar saya
tentang apa yang patut dilakukan?</b>

436
00:27:49,690 --> 00:27:51,990
<b>Saya cuma tunjukkan
caranya kepada awak.</b>

437
00:27:52,250 --> 00:27:54,950
<b>Jadi awak mahu saya...</b>

438
00:27:55,320 --> 00:27:58,520
<b>hubungi isteri awak dan mengamuk?</b>

439
00:27:58,630 --> 00:28:00,930
<b>Awak sering beri dia harapan.</b>

440
00:28:01,810 --> 00:28:04,500
<b>Ji Won fikir keadaan akan berubah
jika dia terus berusaha.</b>

441
00:28:05,690 --> 00:28:08,710
<b>Pastikan dia tidak harapkan
apa-apa daripada awak.</b>

442
00:28:08,970 --> 00:28:10,470
<b>Jadi maksud awak...</b>

443
00:28:10,710 --> 00:28:13,610
<b>awak sudah tidak mahu saya bertemu
dengan isteri dan anak awak lagi?</b>

444
00:28:14,510 --> 00:28:16,310
<b>Itu lebih selamat.</b>

445
00:28:23,990 --> 00:28:25,690
<b>Saya juga ada hak.</b>

446
00:28:26,440 --> 00:28:29,240
<b>Saya juga ada hak
terhadap hidup awak.</b>

447
00:28:35,500 --> 00:28:36,800
<b>Ibu.</b>

448
00:28:37,570 --> 00:28:40,670
<b>Hidup saya adalah milik awak...</b>

449
00:28:41,950 --> 00:28:44,150
<b>selagi saya hidup
sebagai Baek Hee Song.</b>

450
00:28:47,490 --> 00:28:48,990
<b>Awak kenal Ji Won.</b>

451
00:28:49,610 --> 00:28:51,210
<b>Lebih baik jika awak jauhkan diri.</b>

452
00:28:51,560 --> 00:28:53,160
<b>Awak tidak boleh perdayakan dia.</b>

453
00:28:53,190 --> 00:28:54,890
<b>Awak tidak boleh
berpura-pura seperti saya.</b>

454
00:29:00,930 --> 00:29:03,530
<b>Awak akan hubungi dia, betul?</b>

455
00:29:10,180 --> 00:29:12,380
<b>Hei. Ji Won.</b>

456
00:29:12,570 --> 00:29:13,870
<b>- Apa?
- Bangun.</b>

457
00:29:13,890 --> 00:29:15,290
<b>Mari lihat ini.</b>

458
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
<b>Lihat apa yang saya temui.</b>

459
00:29:21,260 --> 00:29:23,060
<b>Ini adalah pada sekitar
waktu kejadian.</b>

460
00:29:23,330 --> 00:29:27,230
<b>In Seo ditemui tidak sedarkan diri
di antara tingkat lima dan enam.</b>

461
00:29:29,140 --> 00:29:31,340
<b>Dan budak lelaki ini
menaiki lif di tingkat enam.</b>

462
00:29:32,710 --> 00:29:34,510
<b>Awak tidak rasa yang dia
mungkin ada nampak sesuatu?</b>

463
00:29:46,440 --> 00:29:47,640
<b>Helo.</b>

464
00:29:48,650 --> 00:29:50,750
<b>Saya di sini untuk bertemu
dengan Doktor Bae Eun Seok.</b>

465
00:29:51,370 --> 00:29:52,870
<b>Dia ada di sana.</b>

466
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
<b>(Pejabat Doktor Satu)</b>

467
00:30:01,750 --> 00:30:04,850
<b>Saya fikir dia sedang bercakap
tentang seorang rakan lelaki.</b>

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,660
<b>Sang Jin dan layan satu sama lain
seperti lelaki.</b>

469
00:30:08,680 --> 00:30:10,480
<b>Kami telah berkawan
sejak daripada kolej.</b>

470
00:30:11,420 --> 00:30:13,160
<b>Ada apa-apa
yang berbeza tentang dia...</b>

471
00:30:13,180 --> 00:30:15,080
<b>semasa awak jumpa dia
malam semalam?</b>

472
00:30:15,730 --> 00:30:17,530
<b>Tidak, semuanya normal.</b>

473
00:30:17,780 --> 00:30:19,580
<b>Kadangkala dia akan buat lawak.</b>

474
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
<b>Tapi sudah tentu,</b>

475
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
<b>keadaan berubah apabila dia dapat
panggilan yang cakap In Seo cedera.</b>

476
00:30:24,920 --> 00:30:29,320
<b>Itu sangat pelik. Kenapa awak
tidak ikut dia ke hospital?</b>

477
00:30:29,350 --> 00:30:32,550
<b>Bukannya awak semua ada apa-apa
yang mahu disembunyikan.</b>

478
00:30:32,570 --> 00:30:35,170
<b>Saya dengar awak juga
pernah rawat anak dia dahulu.</b>

479
00:30:36,530 --> 00:30:39,530
<b>Sejujurnya,
saya terlalu mabuk semalam.</b>

480
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
<b>Bukannya saya tidak mahu.
Tapi saya tidak boleh pergi.</b>

481
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
<b>Awak sedang buat apa?</b>

482
00:30:47,940 --> 00:30:49,340
<b>Betul cakap awak.</b>

483
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
<b>Awak masih berbau alkohol.</b>

484
00:30:53,180 --> 00:30:55,280
<b>Pesakit saya sedang menunggu.</b>

485
00:30:56,360 --> 00:30:59,260
<b>Jika awak ada ingat apa-apa,
tolong hubungi saya.</b>

486
00:30:59,290 --> 00:31:02,590
<b>Tunggu sebentar. Di mana kad saya?</b>

487
00:31:09,280 --> 00:31:12,080
<b>Oh Tuhan, tidak guna.</b>

488
00:31:14,070 --> 00:31:15,670
<b>Ada beberapa keping di sebelah awak,</b>

489
00:31:15,690 --> 00:31:17,890
<b>boleh awak tolong kutip?</b>

490
00:31:20,940 --> 00:31:22,340
<b>Baiklah.</b>

491
00:31:29,080 --> 00:31:30,780
<b>- Ini dia.
- Oh Tuhan.</b>

492
00:31:31,550 --> 00:31:33,050
<b>Terima kasih.</b>

493
00:31:35,170 --> 00:31:37,070
<b>Zaman sekarang kod laluan
sukar dipecahkan.</b>

494
00:31:37,210 --> 00:31:38,510
<b>Cuba sahajalah.</b>

495
00:31:38,530 --> 00:31:40,230
<b>Saya cuma perlu periksa
album foto dia.</b>

496
00:31:40,260 --> 00:31:41,960
<b>Ia bukannya seperti zaman dahulu.</b>

497
00:31:42,180 --> 00:31:43,380
<b>Tidak guna...</b>

498
00:31:49,220 --> 00:31:51,320
<b>Hei, ada kad memori.</b>

499
00:32:07,870 --> 00:32:09,670
<b>Saya sudah agak.</b>

500
00:32:10,280 --> 00:32:12,780
<b>Saya ada tercium bau
minyak wangi wanita pada dia.</b>

501
00:32:14,020 --> 00:32:16,020
<b>Dan minyak wangi itu adalah...</b>

502
00:32:16,540 --> 00:32:18,340
<b>milik seseorang yang dia
gelar sebagai kawan.</b>

503
00:32:34,640 --> 00:32:36,480
<b>(Multivitamin)</b>

504
00:32:51,310 --> 00:32:52,510
<b>Lipas?</b>

505
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
<b>Saya makan vitamin itu setiap hari.</b>

506
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
<b>Saya tidak tahu
bagaimana ia boleh masuk.</b>

507
00:33:00,700 --> 00:33:02,200
<b>Mustahil ia boleh masuk...</b>

508
00:33:02,230 --> 00:33:04,130
<b>melainkan jika ada seseorang
sengaja letakkannya.</b>

509
00:33:04,520 --> 00:33:05,820
<b>Tapi...</b>

510
00:33:06,080 --> 00:33:07,980
<b>apa yang telah bawa awak ke sini?</b>

511
00:33:10,730 --> 00:33:12,930
<b>Cuba lihat ini.
Awak kenal budak lelaki ini?</b>

512
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
<b>Dia tinggal di tingkat 12.</b>

513
00:33:16,570 --> 00:33:18,070
<b>Dia tinggal di unit 1201.</b>

514
00:33:18,460 --> 00:33:19,960
<b>Nama dia ialah...</b>

515
00:33:23,290 --> 00:33:24,890
<b>Apa pula nama dia?</b>

516
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
<b>Kenapa saya tidak ingat?</b>

517
00:33:31,160 --> 00:33:33,760
<b>Nama dia Ji Hoon. Yoon Ji Hoon.</b>

518
00:33:35,180 --> 00:33:36,580
<b>Detektif,</b>

519
00:33:37,170 --> 00:33:38,760
<b>adakah suami saya...</b>

520
00:33:39,330 --> 00:33:40,870
<b>tidak apa-apa?</b>

521
00:33:40,900 --> 00:33:42,540
<b>Ya, sudah tentu.</b>

522
00:33:42,660 --> 00:33:45,760
<b>Adakah awak pastikan
yang dia makan dengan betul?</b>

523
00:33:46,650 --> 00:33:50,050
<b>Bagaimana dengan awak?
Awak sudah makan?</b>

524
00:33:50,070 --> 00:33:53,710
<b>In Seo dan ayahnya sangat rapat.</b>

525
00:33:53,820 --> 00:33:55,720
<b>Mereka juga telah
pergi mendaki bersama-sama.</b>

526
00:33:55,750 --> 00:33:57,850
<b>- Sudah tujuh tahun.
- Sebentar.</b>

527
00:34:02,290 --> 00:34:03,690
<b>Kim Sang Jin ada hubungan sulit.</b>

528
00:34:03,710 --> 00:34:06,710
<b>Beritahu isteri dia,
dan minta kenyataan daripada dia.</b>

529
00:34:09,940 --> 00:34:11,740
<b>Apa apa-apa masalah?</b>

530
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
<b>Tidak, tiada apa-apa.</b>

531
00:34:14,700 --> 00:34:18,900
<b>Saya tidak boleh hidup
tanpa In Seo dan suami saya.</b>

532
00:34:20,300 --> 00:34:22,800
<b>Tolong pastikan tiada apa-apa
berlaku kepada mereka.</b>

533
00:34:23,610 --> 00:34:24,910
<b>Tolong bantu saya.</b>

534
00:35:01,240 --> 00:35:04,770
<b>(Bengkel Kraf Logam)</b>

535
00:35:08,770 --> 00:35:10,070
<b>Helo.</b>

536
00:35:12,870 --> 00:35:15,070
<b>Awak boleh melihat-lihat dahulu.</b>

537
00:35:18,890 --> 00:35:20,890
<b>Awak boleh baiki
barangan perak, betul?</b>

538
00:35:21,290 --> 00:35:22,890
<b>Seseorang telah syorkan tempat ini.</b>

539
00:35:23,000 --> 00:35:24,900
<b>Adakah pemiliknya,
Encik Baek Hee Seong, ada di sini?</b>

540
00:35:29,930 --> 00:35:31,930
<b>Awak cakap siapa yang syorkan kami?</b>

541
00:35:46,010 --> 00:35:47,410
<b>Maaf, tapi...</b>

542
00:35:47,950 --> 00:35:50,450
<b>Maaf, tapi kami tutup awal hari ini.</b>

543
00:35:50,470 --> 00:35:51,870
<b>Do Hyun Su.</b>

544
00:36:01,340 --> 00:36:02,840
<b>Do Hyun Su, bukan?</b>

545
00:36:06,090 --> 00:36:07,590
<b>Awak tak ingat saya?</b>

546
00:36:08,250 --> 00:36:09,450
<b>Kim Moo Jin.</b>

547
00:36:34,010 --> 00:36:35,610
<b>Ini memang awak.</b>

548
00:36:37,830 --> 00:36:39,030
<b>Jadi?</b>

549
00:36:39,430 --> 00:36:40,630
<b>Apa?</b>

550
00:36:40,750 --> 00:36:42,550
<b>Apa yang awak
akan lakukan mengenainya?</b>

551
00:36:44,340 --> 00:36:46,940
<b>Saya tidak cakap saya mahu lakukan
apa-apa. Saya cuma rasa terkejut.</b>

552
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
<b>Saya datang untuk bertemu
dengan Encik Baek Hee Seong.</b>

553
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
<b>Suami Detektif Cha Ji Won.</b>

554
00:36:54,360 --> 00:36:55,860
<b>Adakah dia keluar?</b>

555
00:37:04,070 --> 00:37:05,470
<b>Awak mengenali dia?</b>

556
00:37:05,640 --> 00:37:08,140
<b>- Apa?
- Awak dan Detektif Cha Ji Won...</b>

557
00:37:08,560 --> 00:37:09,960
<b>saling mengenali?</b>

558
00:37:11,250 --> 00:37:14,050
<b>Ya, sebenarnya.
Secara tidak langsung.</b>

559
00:37:22,010 --> 00:37:23,510
<b>Awak mahu minum teh?</b>

560
00:37:24,100 --> 00:37:25,300
<b>Apa?</b>

561
00:37:25,570 --> 00:37:27,140
<b>Saya ada teh yang bagus.</b>

562
00:37:41,330 --> 00:37:43,630
<b>Kenapa awak
tidak beritahu Cik Ko tadi?</b>

563
00:37:44,310 --> 00:37:46,010
<b>Awak rasa kasihan
terhadap dia, bukan?</b>

564
00:37:47,140 --> 00:37:48,740
<b>Bukannya begitu.</b>

565
00:37:50,090 --> 00:37:51,390
<b>Awak benar-benar
fikir Detektif Choi...</b>

566
00:37:51,410 --> 00:37:52,950
<b>temui telefon itu
secara tidak sengaja?</b>

567
00:37:52,970 --> 00:37:55,670
<b>Saya tidak beritahu dia kerana
saya tidak yakin dengan bukti itu.</b>

568
00:37:56,590 --> 00:37:58,290
<b>Dia mungkin akan berikan kita...</b>

569
00:37:58,320 --> 00:38:00,400
<b>maklumat penting jika dia tahu
bahawa suaminya curang.</b>

570
00:38:00,420 --> 00:38:02,020
<b>Fikirkan perkara ini
secara objektif.</b>

571
00:38:02,220 --> 00:38:05,120
<b>Hubungan sulit dia
tiada kaitan dengan kes ini.</b>

572
00:38:11,040 --> 00:38:13,440
<b>Baru-baru ini Kim Sang Jin telah
tanya seorang rakan sekerja...</b>

573
00:38:13,460 --> 00:38:15,260
<b>mengenai perceraian dan nafkah anak.</b>

574
00:38:15,290 --> 00:38:17,590
<b>Dia kelihatan sangat tertekan
dengan nafkah anak.</b>

575
00:38:18,910 --> 00:38:20,710
<b>Adakah awak masih sedang buang masa?</b>

576
00:38:21,240 --> 00:38:24,470
<b>Kim Sang Jin dana anaknya
sering pergi mendaki bersama.</b>

577
00:38:24,490 --> 00:38:26,690
<b>Selama tujuh tahun.
Mereka sangat rapat.</b>

578
00:38:27,780 --> 00:38:31,480
<b>Psikopat jenis apa
yang paling menyusahkan?</b>

579
00:38:34,010 --> 00:38:36,010
<b>Mereka yang penyabar.</b>

580
00:38:42,160 --> 00:38:45,560
<b>Oh Tuhan, Hyun Su.</b>

581
00:38:47,760 --> 00:38:49,060
<b>Terima kasih.</b>

582
00:38:49,830 --> 00:38:51,530
<b>Saya hampir tidak mengenali awak.</b>

583
00:38:51,660 --> 00:38:53,160
<b>Tapi awak telah berjaya cam saya.</b>

584
00:38:55,590 --> 00:38:58,090
<b>Sudah tentu. Itu kerana...</b>

585
00:38:58,110 --> 00:39:00,910
<b>kita dibesarkan di
kawasan kejiranan yang sama.</b>

586
00:39:00,940 --> 00:39:02,740
<b>Namun begitu,
awak telah banyak berubah.</b>

587
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
<b>Hari ini sangat panas, bukan?</b>

588
00:39:10,630 --> 00:39:12,020
<b>Saya sudah berpeluh.</b>

589
00:39:12,040 --> 00:39:13,140
<b>Betul?</b>

590
00:39:15,930 --> 00:39:17,430
<b>Saya tidak rasa apa-apa.</b>

591
00:39:21,850 --> 00:39:23,250
<b>Adakah hanya
saya seorang sahaja yang panas?</b>

592
00:39:24,370 --> 00:39:26,710
<b>Suhu badan awak meningkat
kerana awak sedang tahan...</b>

593
00:39:27,050 --> 00:39:28,750
<b>apa yang awak mahu katakan.</b>

594
00:39:28,780 --> 00:39:30,780
<b>- Apa?
- Teruskan.</b>

595
00:39:31,420 --> 00:39:34,330
<b>Tanya soalan yang
muncul dalam kepala awak...</b>

596
00:39:34,360 --> 00:39:35,760
<b>awak apabila awak nampak saya.</b>

597
00:39:40,050 --> 00:39:42,650
<b>Apa maksud awak?
Tiada soalan seperti itu.</b>

598
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
<b>Oh Tuhan. Apa...</b>

599
00:39:49,900 --> 00:39:52,800
<b>Hei, saya perlu pergi.
Saya ada temu janji.</b>

600
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
<b>Awak tidak mahu tahu?</b>

601
00:39:56,770 --> 00:39:58,370
<b>Awak pasti rasa ingin tahu.</b>

602
00:40:00,620 --> 00:40:02,220
<b>Awak seorang wartawan.</b>

603
00:40:06,280 --> 00:40:07,680
<b>Tanya saya.</b>

604
00:40:20,670 --> 00:40:22,510
<b>Jadi, saya tidak
percayakan apa-apa...</b>

605
00:40:22,540 --> 00:40:24,740
<b>itu tidak disahkan dengan fakta.</b>

606
00:40:26,060 --> 00:40:28,300
<b>Khabar angin tentang awak
adalah seperti...</b>

607
00:40:28,330 --> 00:40:30,530
<b>novel kepada saya.</b>

608
00:40:37,100 --> 00:40:38,300
<b>Betul?</b>

609
00:40:41,220 --> 00:40:44,920
<b>Saya tidak tahu
jika awak tahu atau tidak,</b>

610
00:40:46,030 --> 00:40:47,830
<b>tapi 18 tahun lepas...</b>

611
00:40:49,530 --> 00:40:51,730
<b>Jadi, pada hari awak hilangkan diri,</b>

612
00:40:53,780 --> 00:40:55,680
<b>ada pembunuhan telah berlaku.</b>

613
00:40:58,640 --> 00:41:00,140
<b>Penyelia kampung...</b>

614
00:41:01,870 --> 00:41:03,270
<b>telah mati.</b>

615
00:41:18,930 --> 00:41:20,230
<b>Jadi?</b>

616
00:41:25,710 --> 00:41:27,210
<b>Adakah awak terlibat...</b>

617
00:41:28,480 --> 00:41:29,780
<b>dalam kejadian itu?</b>

618
00:41:48,220 --> 00:41:51,420
<b>Saya telah kehilangan Ttori semalam.</b>

619
00:41:54,730 --> 00:41:56,730
<b>Ttori! Mari sini!</b>

620
00:41:57,240 --> 00:41:58,640
<b>Ttori!</b>

621
00:42:05,330 --> 00:42:06,630
<b>Ttori...</b>

622
00:42:07,420 --> 00:42:09,420
<b>pernah gigit In Seo sebelum ini.</b>

623
00:42:10,390 --> 00:42:13,690
<b>Jadi In Seo rasa takut dengannya.</b>

624
00:42:18,550 --> 00:42:21,050
<b>Sepatutnya awak beritahu saya.</b>

625
00:42:21,650 --> 00:42:23,350
<b>Ibu In Seo cakap...</b>

626
00:42:23,850 --> 00:42:25,750
<b>jika Ttori gigit dia sekali lagi,</b>

627
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
<b>dia akan buat Ttori ditidurkan.</b>

628
00:42:29,420 --> 00:42:31,320
<b>Itu sebab kenapa
saya tidak boleh beritahu awak.</b>

629
00:42:32,500 --> 00:42:36,200
<b>Ibu In Seo adalah
sangat tegas dan cerewet.</b>

630
00:42:37,460 --> 00:42:40,460
<b>Saya rasa itu sebab kenapa
anak saya rasa takut.</b>

631
00:42:44,920 --> 00:42:46,120
<b>Apa?</b>

632
00:42:46,150 --> 00:42:47,350
<b>Ttori?</b>

633
00:42:48,890 --> 00:42:52,320
<b>Jadi,
dalangnya adalah seekor anjing?</b>

634
00:42:52,340 --> 00:42:54,040
<b>Bukankah itu hebat?</b>

635
00:42:54,070 --> 00:42:55,970
<b>Ayah budak lelaki itu
tidak lakukannya.</b>

636
00:42:57,730 --> 00:43:00,030
<b>Budak lelaki yang
beri keterangan itu...</b>

637
00:43:00,060 --> 00:43:01,660
<b>mengingati apa yang In Seo pakai.</b>

638
00:43:02,070 --> 00:43:04,970
<b>Kenyataan dia adalah terperinci
dan nampak seperti boleh dipercayai.</b>

639
00:43:06,010 --> 00:43:07,910
<b>Jadi kenapa In Seo...</b>

640
00:43:07,940 --> 00:43:10,440
<b>telah menipu seperti itu?</b>

641
00:43:10,870 --> 00:43:12,570
<b>Menurut orang di sekelilingnya,</b>

642
00:43:12,600 --> 00:43:14,700
<b>dia rasa tertekan
kerana terpaksa berdiet.</b>

643
00:43:15,010 --> 00:43:16,810
<b>Kita patut pindahkannya kepada
Hal Ehwal Wanita dan Remaja, betul?</b>

644
00:43:18,010 --> 00:43:19,610
<b>Saya ada gerak hati
yang sangat kuat.</b>

645
00:43:19,980 --> 00:43:24,060
<b>Awak tahu, ada sebuah pepatah
yang saya suka. Awak mahu dengar?</b>

646
00:43:24,080 --> 00:43:25,480
<b>Jangan lakukannya.</b>

647
00:43:25,880 --> 00:43:28,980
<b>Menyiasat kes berdasarkan
teori yang salah adalah definisi...</b>

648
00:43:29,320 --> 00:43:31,620
<b>- membuang masa.
- Membuang masa.</b>

649
00:43:37,940 --> 00:43:39,040
<b>Kenapa?</b>

650
00:43:39,070 --> 00:43:40,770
<b>Gigi bongsu saya.</b>

651
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
<b>Awak boleh pulang.</b>

652
00:43:52,070 --> 00:43:53,570
<b>Sudah ada saksi.</b>

653
00:44:03,380 --> 00:44:05,380
<b>Apa gunanya jika saya menafikannya?</b>

654
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
<b>Lagipun semua orang anggap
saya telah bunuh dia.</b>

655
00:44:11,080 --> 00:44:13,280
<b>Awak, penduduk bandar itu,</b>

656
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
<b>dan juga pihak polis.</b>

657
00:44:17,150 --> 00:44:19,750
<b>Kenapa senjata pembunuhan
ditemui dalam beg awak?</b>

658
00:44:21,440 --> 00:44:23,040
<b>Kenapa mereka masih memburu awak?</b>

659
00:44:23,640 --> 00:44:24,940
<b>Jika awak tidak bersalah,</b>

660
00:44:24,970 --> 00:44:26,770
<b>awak patut beri kerjasama
kepada siasatan polis...</b>

661
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
<b>dan bersihkan nama awak.</b>

662
00:44:35,080 --> 00:44:37,280
<b>Bagaimana awak tahu
mereka masih memburu saya?</b>

663
00:44:38,210 --> 00:44:39,510
<b>Awak sudah periksa?</b>

664
00:44:40,370 --> 00:44:41,570
<b>Kenapa?</b>

665
00:44:43,490 --> 00:44:44,890
<b>Sebenarnya...</b>

666
00:44:45,820 --> 00:44:47,920
<b>Saya ada terdengar tentang itu.</b>

667
00:44:47,940 --> 00:44:50,440
<b>Disebabkan saya seorang wartawan...</b>

668
00:44:51,450 --> 00:44:54,050
<b>Saya patut pergi sekarang.
Terima kasih untuk teh ini.</b>

669
00:44:54,300 --> 00:44:55,600
<b>Jadi?</b>

670
00:44:56,820 --> 00:44:59,020
<b>Adakah awak akan
terus pergi kepada pihak polis...</b>

671
00:44:59,180 --> 00:45:02,180
<b>dan beritahu mereka awak nampak
Do Hyun Su, suspek kes pembunuhan...</b>

672
00:45:02,210 --> 00:45:03,910
<b>fomen Gagyeongri 18 tahun lepas?</b>

673
00:45:06,000 --> 00:45:07,300
<b>Begitu?</b>

674
00:45:08,780 --> 00:45:10,380
<b>Kenapa pula begitu?</b>

675
00:45:10,970 --> 00:45:13,270
<b>Saya tidak berminat
dengan urusan orang lain.</b>

676
00:45:20,550 --> 00:45:23,450
<b>Mari kita bercakap tentang awak
dan bukannya saya.</b>

677
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
<b>Tiada apa-apa yang boleh dibualkan.</b>

678
00:45:26,770 --> 00:45:28,170
<b>Awak sudah berkahwin?</b>

679
00:45:31,070 --> 00:45:33,170
<b>Makan dan minum bersendirian
adalah trend zaman sekarang.</b>

680
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
<b>Saya adalah seseorang
yang mengikut trend semasa.</b>

681
00:45:35,200 --> 00:45:36,600
<b>Saya perlu pergi sekarang.</b>

682
00:45:37,300 --> 00:45:38,900
<b>Awak seorang wartawan
untuk akhbar mingguan, betul?</b>

683
00:45:39,390 --> 00:45:40,990
<b>Ia bukannya apa-apa.</b>

684
00:45:41,460 --> 00:45:42,660
<b>Jumpa lagi.</b>

685
00:45:42,950 --> 00:45:44,350
<b>Jika begitu...</b>

686
00:45:46,870 --> 00:45:48,670
<b>pasti awak ada
waktu kerja yang fleksibel.</b>

687
00:46:01,430 --> 00:46:03,130
<b>Ubat yang mana
tiada kesan sampingan?</b>

688
00:46:03,160 --> 00:46:06,060
<b>Semua ubat ada kesan sampingan.
Termasuklah vitamin.</b>

689
00:46:08,180 --> 00:46:09,580
<b>Semuanya tiga dolar.</b>

690
00:46:10,150 --> 00:46:11,450
<b>(Multivitamin)</b>

691
00:46:13,330 --> 00:46:14,830
<b>- Ini dia.
- Terima kasih.</b>

692
00:46:15,750 --> 00:46:17,450
<b>- Mari pergi.
- Baiklah.</b>

693
00:46:19,930 --> 00:46:21,430
<b>Lebih baik jika awak cabut sahaja.</b>

694
00:46:21,810 --> 00:46:23,510
<b>Saya tidak boleh cabut gigi
yang masih hidup.</b>

695
00:46:23,530 --> 00:46:25,530
<b>Walaupun sakit, ia gigi saya.
Saya tidak akan mencabutnya.</b>

696
00:46:27,850 --> 00:46:29,150
<b>Apa?</b>

697
00:46:32,080 --> 00:46:33,380
<b>Kenapa?</b>

698
00:46:34,500 --> 00:46:37,010
<b>Ini multivitamin
yang diambil oleh Cik Ko.</b>

699
00:46:37,480 --> 00:46:38,980
<b>Ya, dan?</b>

700
00:46:39,010 --> 00:46:41,710
<b>Awak masih ingat warna pil
yang dia jatuhkan?</b>

701
00:46:44,460 --> 00:46:45,460
<b>Ia berwarna putih.</b>

702
00:46:58,580 --> 00:47:00,480
<b>Tiada apa-apa yang berlaku
dalam keluarga saya.</b>

703
00:47:00,500 --> 00:47:02,300
<b>Kami langsung tiada apa-apa masalah!</b>

704
00:47:07,710 --> 00:47:11,310
<b>Ibu In Seo
adalah sangat tegas dan cerewet.</b>

705
00:47:11,860 --> 00:47:13,160
<b>Nama dia...</b>

706
00:47:16,720 --> 00:47:18,090
<b>Apa nama dia tadi?</b>

707
00:47:18,110 --> 00:47:19,710
<b>Kenapa saya tidak ingat?</b>

708
00:47:28,480 --> 00:47:29,980
<b>Boleh awak tolong keluar?</b>

709
00:47:30,340 --> 00:47:32,840
<b>Kenapa?
Saya juga mahu berada di sini.</b>

710
00:47:32,860 --> 00:47:34,160
<b>Tolonglah.</b>

711
00:47:36,390 --> 00:47:37,790
<b>Baiklah.</b>

712
00:47:48,720 --> 00:47:50,520
<b>Masih ada perkara
yang perlu disiasat?</b>

713
00:47:51,180 --> 00:47:52,280
<b>(Perakam Audio)</b>

714
00:47:55,940 --> 00:47:57,340
<b>Awak, betul?</b>

715
00:47:57,860 --> 00:47:59,860
<b>Orang yang masukkan lipas
dalam botol vitamin itu.</b>

716
00:48:01,000 --> 00:48:03,300
<b>Awak mahu hentikan ibu awak
daripada mengambilnya.</b>

717
00:48:08,000 --> 00:48:11,700
<b>Saya tahu ada sebab
kenapa awak berbohong.</b>

718
00:48:16,530 --> 00:48:17,740
<b>In Seo,</b>

719
00:48:18,210 --> 00:48:19,610
<b>kita patut...</b>

720
00:48:20,660 --> 00:48:22,960
<b>biarkan ibu awak
buat pilihan sendiri.</b>

721
00:48:28,920 --> 00:48:30,220
<b>Ibu...</b>

722
00:48:31,920 --> 00:48:33,020
<b>Ya.</b>

723
00:48:34,030 --> 00:48:35,830
<b>Sila tunggu di luar.</b>

724
00:48:50,050 --> 00:48:53,850
<b>Saya tidak mahu ibu saya
dengar apa yang saya katakan.</b>

725
00:48:57,660 --> 00:48:59,260
<b>- Ayah saya...
- Sudah siap.</b>

726
00:48:59,290 --> 00:49:00,890
<b>adalah seorang yang baik.</b>

727
00:49:01,340 --> 00:49:02,940
<b>Sekurang-kurangnya kepada saya.</b>

728
00:49:03,250 --> 00:49:04,650
<b>In Seo!</b>

729
00:49:05,820 --> 00:49:07,020
<b>Hai.</b>

730
00:49:07,440 --> 00:49:09,540
<b>- Hei.
- Awak apa khabar?</b>

731
00:49:12,570 --> 00:49:13,870
<b>Ayah, saya perlukan tisu.</b>

732
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
<b>Sekarang.</b>

733
00:49:19,040 --> 00:49:21,040
<b>- Awak ada membawanya?
- Ya.</b>

734
00:49:23,910 --> 00:49:25,410
<b>Ia tidak terlalu berbahaya, bukan?</b>

735
00:49:25,600 --> 00:49:27,900
<b>Ia akan menyekat rangsangan neural.</b>

736
00:49:28,300 --> 00:49:30,100
<b>Dia akan okey selepas
dia berhenti mengambilnya.</b>

737
00:49:31,090 --> 00:49:32,990
<b>Dia sudah jadi seseorang
yang sangat berbeza sekarang.</b>

738
00:49:33,460 --> 00:49:36,660
<b>Dia lembab, dungu,
dan sering berkhayal.</b>

739
00:49:37,550 --> 00:49:38,950
<b>Pernah sekali...</b>

740
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
<b>Sayang.</b>

741
00:49:42,750 --> 00:49:44,050
<b>Apa ini?</b>

742
00:49:45,130 --> 00:49:46,770
<b>Ini kelihatan seperti kesan gincu.</b>

743
00:49:46,800 --> 00:49:48,400
<b>Saya telah tertangkap.</b>

744
00:49:48,810 --> 00:49:50,810
<b>Saya tertanya-tanya jika
dia akan percayakannya.</b>

745
00:49:51,480 --> 00:49:52,680
<b>Itu kesan cat.</b>

746
00:49:53,410 --> 00:49:54,450
<b>Cat?</b>

747
00:49:54,470 --> 00:49:57,370
<b>Saya telah ke sebuah kafe
yang baru sahaja diubahsuai...</b>

748
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
<b>dan telah terkena cat.</b>

749
00:50:07,160 --> 00:50:09,960
<b>Betul cakap awak. Ini kesan cat.</b>

750
00:50:12,970 --> 00:50:14,570
<b>Kenapa dengan saya?</b>

751
00:50:16,600 --> 00:50:18,900
<b>Suruh sahaja
dia tandatangan dokumen itu.</b>

752
00:50:19,550 --> 00:50:21,380
<b>Kenapa ia sangat sukar
untuk bercerai?</b>

753
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
<b>Awak ada hubungan sulit...</b>

754
00:50:24,210 --> 00:50:26,110
<b>Awak fikir ia mudah
untuk kekalkan aset awak...</b>

755
00:50:26,140 --> 00:50:27,940
<b>dan dapatkan hak penjagaan
terhadap anak awak?</b>

756
00:50:28,780 --> 00:50:30,080
<b>Hentikannya.</b>

757
00:50:31,740 --> 00:50:33,940
<b>Saya tidak boleh beritahu ibu saya.</b>

758
00:50:35,750 --> 00:50:38,150
<b>Saya beritahu diri saya berkali-kali
yang saya patut beritahu dia...</b>

759
00:50:38,180 --> 00:50:39,850
<b>(Perakam Audio)</b>

760
00:50:39,880 --> 00:50:41,680
<b>Tapi saya tidak mampu lakukannya.</b>

761
00:50:43,230 --> 00:50:44,630
<b>Saya fikir...</b>

762
00:50:46,510 --> 00:50:48,310
<b>jika ayah saya
layan saya dengan teruk,</b>

763
00:50:49,760 --> 00:50:50,960
<b>itu...</b>

764
00:50:51,680 --> 00:50:54,480
<b>akan buat ibu saya kurang sedih.</b>

765
00:50:56,270 --> 00:50:57,570
<b>Saya minta maaf.</b>

766
00:51:10,270 --> 00:51:12,370
<b>Mereka sedang bercakap tentang apa?</b>

767
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
<b>Dia paksa budak bawah umur
berikan keterangan...</b>

768
00:51:15,950 --> 00:51:18,450
<b>tanpa kehadiran penjaga.</b>

769
00:51:20,530 --> 00:51:22,330
<b>Saya akan buat aduan.</b>

770
00:51:35,370 --> 00:51:37,170
<b>Awak sudah dapat
jawapan yang awak mahukan...</b>

771
00:51:37,890 --> 00:51:40,090
<b>tentang penderaan kanak-kanak
dan entah apa lagi?</b>

772
00:51:41,280 --> 00:51:43,480
<b>Awak seorang peguam,
jadi awak patut tahu...</b>

773
00:51:43,640 --> 00:51:44,840
<b>apa kesalahan...</b>

774
00:51:44,870 --> 00:51:48,070
<b>beri seseorang ubat secara rahsia
tanpa persetujuan mereka.</b>

775
00:51:49,170 --> 00:51:50,570
<b>Kim Sang Jin.</b>

776
00:51:50,590 --> 00:51:52,590
<b>Awak ditahan kerana telah
menyebabkan kecederaan...</b>

777
00:51:52,620 --> 00:51:53,920
<b>terhadap Ko Ae Young.</b>

778
00:51:54,300 --> 00:51:56,700
<b>Awak berhak untuk berdiam diri.</b>

779
00:51:56,720 --> 00:51:59,120
<b>Awak berhak mendapatkan peguam.</b>

780
00:52:17,260 --> 00:52:18,860
<b>Hei, tidak perlu.</b>

781
00:52:18,880 --> 00:52:21,080
<b>Saya tidak perlukan hadiah.
Tidak mengapa.</b>

782
00:52:22,350 --> 00:52:24,550
<b>Ini adalah rasuah supaya
awak tidak beritahu sesiapa...</b>

783
00:52:25,110 --> 00:52:26,610
<b>yang awak nampak saya di sini.</b>

784
00:52:27,100 --> 00:52:28,800
<b>Hei, saya bukan jenis
yang akan bergosip.</b>

785
00:52:29,730 --> 00:52:31,230
<b>Awak tidak perlu risau.</b>

786
00:52:33,810 --> 00:52:35,010
<b>Moo Jin.</b>

787
00:52:35,470 --> 00:52:37,470
<b>Boleh awak datang ke sini
dan tulis alamat awak?</b>

788
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
<b>Saya akan hantarkannya kepada awak.</b>

789
00:52:43,620 --> 00:52:44,820
<b>Baiklah.</b>

790
00:52:57,860 --> 00:52:59,660
<b>Saya tidak nampak Baek Hee Seong.</b>

791
00:53:00,990 --> 00:53:02,790
<b>Saya dengar dia pemilik tempat ini.</b>

792
00:53:29,810 --> 00:53:31,340
<b>Awak rasa
dia benar-benar tidak tahu?</b>

793
00:53:31,370 --> 00:53:33,370
<b>Apa? Apa maksud awak?</b>

794
00:53:33,980 --> 00:53:35,380
<b>Ko Ae Young.</b>

795
00:53:36,240 --> 00:53:39,040
<b>Awak rasa dia langsung tidak tahu
apa yang suaminya lakukan?</b>

796
00:53:39,060 --> 00:53:40,970
<b>Tolonglah. Jika dia tahu,</b>

797
00:53:40,990 --> 00:53:43,790
<b>dia pasti tidak akan ambil ubat
yang diberikan suaminya.</b>

798
00:53:47,450 --> 00:53:49,050
<b>Saya terasa seperti...</b>

799
00:53:49,080 --> 00:53:51,410
<b>(Multivitamin)</b>

800
00:53:56,810 --> 00:54:00,310
<b>Sesetengah kebenaran akan musnahkan
hidup saya dalam sekelip mata.</b>

801
00:54:01,750 --> 00:54:04,050
<b>Saya tahu bahawa kebenaran itu...</b>

802
00:54:04,320 --> 00:54:06,620
<b>akhirnya akan terbongkar,</b>

803
00:54:07,550 --> 00:54:10,550
<b>tapi jika saya boleh tangguhkannya
hanya untuk satu hari,</b>

804
00:54:13,380 --> 00:54:15,130
<b>saya juga akan makan pil itu.</b>

805
00:54:15,160 --> 00:54:17,760
<b>Apa? Adakah awak sudah hilang akal?</b>

806
00:54:17,780 --> 00:54:19,080
<b>Saya juga begitu.</b>

807
00:54:19,220 --> 00:54:21,920
<b>Saya makan apa sahaja
yang isteri saya beri, awak tahu.</b>

808
00:54:22,010 --> 00:54:24,810
<b>Jika dia berikan saya
sesuatu yang ada racun,</b>

809
00:54:24,840 --> 00:54:26,740
<b>Saya akan makan dan mati
berbanding daripada...</b>

810
00:54:26,760 --> 00:54:28,260
<b>mengesahkan yang ia
mengandungi racun.</b>

811
00:54:29,200 --> 00:54:30,700
<b>Apa masalah
orang yang sudah berkahwin?</b>

812
00:54:30,730 --> 00:54:32,230
<b>Sekarang saya tidak mahu berkahwin.</b>

813
00:54:32,250 --> 00:54:34,250
<b>Ta[pi akhirnya, saya betul.</b>

814
00:54:35,320 --> 00:54:36,720
<b>Jangan perasanlah.</b>

815
00:54:36,890 --> 00:54:39,590
<b>Saya ada teori yang betul.
Si ayah adalah orang jahat.</b>

816
00:54:39,660 --> 00:54:43,460
<b>Mustahil. Bukan dia yang
telah cederakan budak lelaki itu.</b>

817
00:54:43,660 --> 00:54:45,460
<b>Setuju dengan awak
tidak akan ubah apa-apa.</b>

818
00:54:45,490 --> 00:54:47,290
<b>Awak tidak pandai
menilai orang lain.</b>

819
00:54:47,740 --> 00:54:49,340
<b>Ho Joon, awak beritahu kami.</b>

820
00:54:49,360 --> 00:54:51,500
<b>Beritahu awak apa sebenarnya?</b>

821
00:54:51,530 --> 00:54:53,930
<b>Siapa yang betul akhirnya?
Saya atau Ji Won?</b>

822
00:54:55,400 --> 00:54:57,350
<b>Sebenarnya, awak berdua...</b>

823
00:54:57,380 --> 00:54:58,680
<b>Pilih sahajalah.</b>

824
00:54:58,700 --> 00:55:00,500
<b>Awak jangan cuba
lepaskan diri daripada ini.</b>

825
00:55:00,630 --> 00:55:01,930
<b>Jadi saya...</b>

826
00:55:02,920 --> 00:55:04,920
<b>Ji Won,
telefon awak sedang berdering.</b>

827
00:55:04,940 --> 00:55:06,040
<b>(Ibu)</b>

828
00:55:08,020 --> 00:55:09,220
<b>Betul.</b>

829
00:55:09,450 --> 00:55:10,650
<b>Beritahu saya.</b>

830
00:55:10,680 --> 00:55:11,980
<b>Tidak, duduk semula.</b>

831
00:55:14,890 --> 00:55:16,290
<b>Ya, ibu.</b>

832
00:55:16,320 --> 00:55:17,720
<b>Saya tidak sukakan awak.</b>

833
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
<b>- Apa?
- Kenapa awak dungu sangat?</b>

834
00:55:22,550 --> 00:55:24,650
<b>Macamlah awak layak
untuk seseorang seperti Hee Seong.</b>

835
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
<b>Dia adalah anak seorang
pengarah hospital universiti.</b>

836
00:55:28,640 --> 00:55:30,640
<b>Saya akan lakukan
dengan lebih baik, ibu.</b>

837
00:55:30,960 --> 00:55:33,160
<b>Orang cakap anak perempuan
adalah sama seperti ibu mereka.</b>

838
00:55:33,470 --> 00:55:35,470
<b>Ibu awak telah membebel
sehingga ayah awak mati.</b>

839
00:55:40,110 --> 00:55:41,410
<b>Ibu, bagaimana awak boleh...</b>

840
00:55:41,440 --> 00:55:43,740
<b>Awak langsung tidak berubah, bukan?</b>

841
00:55:44,290 --> 00:55:46,490
<b>Awak telah dapatkan anak saya
dengan mengandung,</b>

842
00:55:46,790 --> 00:55:48,990
<b>dan sekarang awak guna anak awak
untuk ganggu kehidupan kami.</b>

843
00:55:49,190 --> 00:55:51,590
<b>Awak tidak akan dapat duit saya
dengan melakukan semua itu.</b>

844
00:55:54,300 --> 00:55:56,900
<b>Dengar dengan teliti
kerana awak buat saya rasa jijik.</b>

845
00:55:58,130 --> 00:56:00,730
<b>Kita berdua akan anggap
satu sama lain sudah mati.</b>

846
00:56:01,120 --> 00:56:02,720
<b>Saya akan menghargainya.</b>

847
00:56:04,300 --> 00:56:07,200
<b>- Ibu.
- Apa? Awak rasa ia tidak adil?</b>

848
00:56:10,510 --> 00:56:11,910
<b>Bukannya begitu.</b>

849
00:56:12,460 --> 00:56:14,060
<b>Perbualan kita hari ini...</b>

850
00:56:15,220 --> 00:56:17,720
<b>Saya tidak mahu Hee Seong
tahu mengenainya.</b>

851
00:56:19,890 --> 00:56:22,690
<b>Dia tidak pernah tunjukkannya,
tapi dia rasa sedih...</b>

852
00:56:24,110 --> 00:56:26,010
<b>untuk melihat kita tidak sehaluan.</b>

853
00:57:50,510 --> 00:57:51,650
<b>Ia kelihatan seperti bunga.</b>

854
00:57:51,680 --> 00:57:53,380
<b>- Bukankah ia cantik?
- Ia sangat cantik.</b>

855
00:57:54,410 --> 00:57:55,960
<b>Apa kata jika kita cuba satu?</b>

856
00:57:55,990 --> 00:57:57,290
<b>Ia masuk.</b>

857
00:57:58,520 --> 00:57:59,820
<b>- Ia masuk.
- Ia masuk.</b>

858
00:58:02,010 --> 00:58:03,410
<b>Ia masuk.</b>

859
00:58:05,700 --> 00:58:08,700
<b>Kita patut tambah ini? Baiklah.</b>

860
00:58:09,230 --> 00:58:11,430
<b>Apa lagi? Mari kita lihat.</b>

861
00:58:11,700 --> 00:58:14,200
<b>Ayah, hidung saya berdarah.</b>

862
00:58:14,970 --> 00:58:16,870
<b>Kenapa? Awak tidak apa-apa?</b>

863
00:58:16,900 --> 00:58:19,100
<b>Awak sudah tertipu!</b>

864
00:58:20,530 --> 00:58:22,330
<b>Eun Ha, Oh Tuhan. Lihat di sini.</b>

865
00:58:22,360 --> 00:58:23,760
<b>Eun Ha?</b>

866
00:58:24,560 --> 00:58:27,160
<b>- Ibu!
- Hai, anak saya yang comel.</b>

867
00:58:27,190 --> 00:58:28,590
<b>Awak sudah pulang.</b>

868
00:58:29,320 --> 00:58:31,420
<b>Eun Ha, ibu awak kepenatan.</b>

869
00:58:31,450 --> 00:58:33,550
<b>Tidak mengapa.
Saya rasa sangat bertenaga.</b>

870
00:58:33,910 --> 00:58:35,310
<b>Sayang, mari sini.</b>

871
00:58:36,210 --> 00:58:37,310
<b>Pasti awak telah hadapi
hari yang sukar.</b>

872
00:58:37,340 --> 00:58:39,530
<b>Ayuh. Buat saya bertenaga semula.</b>

873
00:58:40,670 --> 00:58:42,570
<b>Awak telah lakukan
dengan hebat hari ini.</b>

874
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
<b>Eun Ha, boleh awak
ketawa untuk saya lagi?</b>

875
00:58:46,630 --> 00:58:48,130
<b>Saya suka dengar awak ketawa.</b>

876
00:58:48,440 --> 00:58:49,980
<b>Tapi tiada apa-apa yang melucukan.</b>

877
00:58:50,170 --> 00:58:53,270
<b>- Awak perlukan sebab untuk ketawa?
- Ayah, tolong!</b>

878
00:58:53,300 --> 00:58:54,700
<b>Mari kita buat
ibu awak juga ketawa.</b>

879
00:58:55,480 --> 00:58:56,980
<b>Eun Ha, tolong!</b>

880
00:58:57,170 --> 00:58:58,770
<b>Eun Ha, mari kita larikan diri.</b>

881
00:58:59,250 --> 00:59:01,350
<b>Kemudian saya akan kejar awak.</b>

882
00:59:01,380 --> 00:59:03,280
<b>- Saya datang sekarang!
- Ayah, lari!</b>

883
00:59:04,020 --> 00:59:05,520
<b>Oh Tuhan, dia akan tangkap kita.</b>

884
00:59:06,820 --> 00:59:08,820
<b>- Saya sudah tangkap awak!
- Oh Tuhan.</b>

885
01:00:12,510 --> 01:00:16,210
<b>(Bengkel Kraf Logam)</b>

886
01:00:44,850 --> 01:00:48,150
<b>(Flower Of Evil)</b>

887
01:00:51,390 --> 01:00:53,390
<b>Kenapa kuku ibu jari dia hilang?</b>

888
01:00:53,410 --> 01:00:55,490
<b>Ini terlalu mirip dengan
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju...</b>

889
01:00:55,520 --> 01:00:56,920
<b>yang berlaku pada tahun 2002.</b>

890
01:00:58,460 --> 01:01:01,160
<b>Kes yang disebut oleh
Kim Moo Jin pada hari itu?</b>

891
01:01:02,320 --> 01:01:04,520
<b>Jika ia terlalu menyakitkan,</b>

892
01:01:05,470 --> 01:01:07,070
<b>jangan rasa teragak-agak
untuk beritahu saya.</b>

893
01:01:07,680 --> 01:01:09,880
<b>Itu pasti lebih menghiburkan
bagi saya.</b>

894
01:01:10,180 --> 01:01:11,180
<b>Di mana ibu awak?</b>

895
01:01:11,200 --> 01:01:14,200
<b>Ibu telah pergi ke bengkel awak.</b>