[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.60,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.viu.com
Dialogue: 0,0:00:13.02,0:00:16.70,Default,,0,0,0,,(Semua lokasi, watak,\Nsyarikat, dan kejadian...)
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:19.83,Default,,0,0,0,,(dalam drama ini hanyalah fiksyen.)
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.38,Default,,0,0,0,,Keluar dari landasan!
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.73,Default,,0,0,0,,Hari ini adalah hari yang\Npaling menyeronokkan!
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:36.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:38.91,Default,,0,0,0,,- Dia sudah hilang akal?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Sempurna.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:47.78,Default,,0,0,0,,Ini yang saya suka!
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.30,Default,,0,0,0,,Hei. Tepi.
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:50.81,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Keluar.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:55.43,Default,,0,0,0,,Sekarang, semuanya akan hilang!
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.24,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- Kapten Do!
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.69,Default,,0,0,0,,Ada masa...
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.60,Default,,0,0,0,,apabila awak menjadi gementar...
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,walaupun tiada apa yang berlaku,\Ndan awak tidak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.47,Default,,0,0,0,,(Terjaga)
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,(Episod 2)
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,(Universiti Goseong)
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.02,Default,,0,0,0,,Saya menganggap sesuatu\Nseperti khayalan.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:46.36,Default,,0,0,0,,Orang jahat merasa bersalah\Ndan membunuh diri.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:47.63,Default,,0,0,0,,Termasuk Choi Yong Suk kali ini.
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:50.70,Default,,0,0,0,,Itu lebih seperti kisah dongeng\Ndan bukan khayalan.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.90,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.63,Default,,0,0,0,,Mungkin ia berlaku pada orang lain,
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,tapi bagaimana boleh Choi Yong Suk,
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:03:00.21,Default,,0,0,0,,yang serang wanita secara seksual\Ndi siang hari, rasa bersalah?
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.46,Default,,0,0,0,,Maksud saya, bunuh diri,\Ntiada perasaan bersalah,
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:03.95,Default,,0,0,0,,seperti kisah dongeng.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.85,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.29,Default,,0,0,0,,Awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.53,Default,,0,0,0,,Awak nampak tidak cedera. Kasihan.
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:12.26,Default,,0,0,0,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.04,Default,,0,0,0,,Kami sedang bekerja.\NIni adalah halangan keadilan.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:20.94,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Ayuh.
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,Tolong sebut "halangan keadilan"\Nselepas melakukan kerja sebenar.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.17,Default,,0,0,0,,Penguasa Do Jung Woo?
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.30,Default,,0,0,0,,Dia ini...
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:34.66,Default,,0,0,0,,Jangan buang tenaga awak.
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:36.91,Default,,0,0,0,,Musang itu sengaja berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Kenapa ia membazir?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.33,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook cenderung\Nuntuk mengejar polis,
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,dan saya seorang polis.
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Dia melakukan perkara yang sama\Nkepada pendakwa raya.
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.69,Default,,0,0,0,,Jika saya memukul kepala\Norang asing semasa berjalan...
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:49.32,Default,,0,0,0,,atau memukul kepala awak,\Nawak tidak marah?
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:52.82,Default,,0,0,0,,Jika orang benci saya tanpa sebab,\Nsaya akan berikan dia alasan.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan dia alasan\Nuntuk benci saya selama-lamanya.
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang mengganggu\Nsaya dengan Baek Seung Jae,
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:14.57,Default,,0,0,0,,dan saya yakin dengan Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,Itu pelik.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:19.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat mengesan, tapi...
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tidak kena.
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:24.77,Default,,0,0,0,,Ya. Mereka kekurangan sesuatu\Nyang sepatutnya semua manusia ada.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:26.42,Default,,0,0,0,,Sesuatu yang sepatutnya mereka ada?
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.84,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.70,Default,,0,0,0,,Pegang ini sekejap.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,- Tuan!\N- Rambut saya!
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Rambut saya! Hei! Rambut saya!
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,- Adakah awak cuba mati?\N- Pegang kerana tidak mahu mati!
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak akan\Nmencabut semua rambut saya!
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.97,Default,,0,0,0,,Sakit. Ini.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.32,Default,,0,0,0,,Mangsa kita kekurangan refleks ini.
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.73,Default,,0,0,0,,Mesti mereka membunuh diri.\NMesti mereka mahu mati.
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.41,Default,,0,0,0,,Saya panggil ia secara automatik.
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:05.03,Default,,0,0,0,,Badan saya bergerak\Nsebelum saya dapat berfikir.
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:08.77,Default,,0,0,0,,Itu yang awak sebut sebagai naluri\Ndan refleks semula jadi.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,Tidak guna. Kulit kepala saya sakit.
Dialogue: 0,0:05:17.22,0:05:20.39,Default,,0,0,0,,Manusia tidak dapat\Nmengawal tubuh mereka sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:22.87,Default,,0,0,0,,Walaupun awak menenggelamkan diri,
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,sebaik sahaja awak mula tercekik,\Nbadan akan tergelincir.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,seorang lelaki yang terjun\Nke kolam...
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:32.25,Default,,0,0,0,,yang dia boleh berdiri\Nboleh bunuh diri?
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,Ini bermakna awak boleh\Nmenenggelamkan diri...
Dialogue: 0,0:05:34.90,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,dalam pinggan berisi air.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,- Tidak boleh?\N- Tidak. Cubalah.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:51.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan berlari ke arah\Nkereta api yang datang ke arah awak?
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,Saya bukan lebih berbahaya\Ndaripada kereta api.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,Tetapi awak juga menutup mata.\NKenapa Choi Yong Suk tidak?
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,Betul cakap awak.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Hei. Awak baru sahaja memeriksanya.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,Saya periksa lagi.\NUntuk lebih teliti.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,(Rangsangan Tidur)
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.61,Default,,0,0,0,,Adakah awak rasa dia mabuk?
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.42,Default,,0,0,0,,(Rangsangan Tidur)
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,Tidak, dia tidak mabuk.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,Dia memerlukan satu tan meskalina\Nuntuk berlari di hadapan kereta api.
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.38,Default,,0,0,0,,Tetapi tidak ada.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,Ini bukan pil tidur,\Ntetapi rangsangan tidur.
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.51,Default,,0,0,0,,Ia juga lemah.
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:46.75,Default,,0,0,0,,Awak boleh dapatkan\Ntanpa preskripsi.
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,Kamera telefon bimbit orang biasa...
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,lebih baik daripada\Npangkalan data polis.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.91,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Lihatlah itu.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.44,Default,,0,0,0,,Jika saya tidak buat bedah siasat,\Nsaya bersumpah dia berhalusinasi.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,- Awak pasti dia tidak mabuk?\N- Ya. Lihat dia. Dia sihat.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.75,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak ada di sana.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:05.37,Default,,0,0,0,,Orang yang ada halusinasi...
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:08.99,Default,,0,0,0,,secara terang-terangan\Nmengalami halusinasi.
Dialogue: 0,0:07:09.01,0:07:11.56,Default,,0,0,0,,Terutama dengan penagih.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.13,Default,,0,0,0,,Anak mata mereka\Nbenar-benar berbeza.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.17,Default,,0,0,0,,Mereka terlalu beremosi,
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,tertekan, gementar,\Nterganggu, mudah marah...
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.21,Default,,0,0,0,,Awak tidak boleh ketinggalan.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,(Saya akan mengingati awak\Nselama-lamanya.)
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.10,Default,,0,0,0,,Itu adalah satu dolar.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Apa masalah dia? Dia mabuk atau apa?
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Seorang profesor dari\Nuniversiti kebangsaan...
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.96,Default,,0,0,0,,cuba menyerang seorang wanita\Nsecara seksual di siang hari.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,Dia telah dikejar oleh polis dan\Ndilanggar oleh sebuah kereta api.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Tetapi ini adalah pembunuhan?
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.84,Default,,0,0,0,,Pembunuhnya adalah polis.
Dialogue: 0,0:07:55.86,0:07:58.44,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook satu-satunya\Nyang mendakwa ianya pembunuhan.
Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.52,Default,,0,0,0,,Orang mati seperti\Ndalam amaran pembunuhan,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.59,Default,,0,0,0,,jadi mereka bukan bunuh diri\Natau kemalangan.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Awak pasti itu adalah amaran?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.03,Default,,0,0,0,,Kenapa psiko itu\Nmenghantar mesej berkod?
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:10.52,Default,,0,0,0,,Kod itu bukan begitu sukar.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,Dia memberitahu kita tarikh itu\Ndengan Tiang Langit,
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,masa dengan Cabang Bumi,\Ndan lokasi mengikut kod kawasan.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,Kepala saya sudah berpusing.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,- Senyap.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,(Amaran Dikodkan)
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.52,Default,,0,0,0,,(Tiang Langit, Cabang Bumi)
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:28.70,Default,,0,0,0,,Tiang Langit dan Cabang Bumi\Ndigunakan di China...
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:30.93,Default,,0,0,0,,terutamanya ketika menilik nasib.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Ada 10 Tiang Langit.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,Lima unsur, kayu, api,\Nbumi, logam, dan air...
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:40.65,Default,,0,0,0,,serta biru, merah,\Nkuning, putih, dan hitam.
Dialogue: 0,0:08:40.67,0:08:42.81,Default,,0,0,0,,Cabang Bumi terdiri daripada...
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,12 haiwan yang disenaraikan di sini.
Dialogue: 0,0:08:46.14,0:08:48.04,Default,,0,0,0,,Tiang Langit dan Cabang Bumi ini...
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:50.34,Default,,0,0,0,,digunakan untuk menyatakan\Ntahun, bulan, dan hari.
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.77,Default,,0,0,0,,(Tiang Langit, Cabang Bumi)
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,Contohnya, anak yang dilahirkan\Npada 4 September 2020...
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.03,Default,,0,0,0,,akan menjadi tahun tikus logam,\Nbulan ayam biru, hari anjing logam.
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Secara mudahnya, tahun tikus putih,
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,bulan ayam biru,
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.52,Default,,0,0,0,,dan hari anjing putih.
Dialogue: 0,0:09:07.99,0:09:10.88,Default,,0,0,0,,Jadi jika ayam biru naik\Ndi atas biri-biri merah...
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.66,Default,,0,0,0,,Ayam biru adalah bulan September.\NBiri-biri merah adalah yang pertama.
Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:16.00,Default,,0,0,0,,(1 September 2020)
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.00,Default,,0,0,0,,(Apabila ayam biru naik\Ndi atas biri-biri merah.)
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,Bahagian seterusnya lebih mudah.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,Jika awak menterjemahkan permata\Nmenjadi sifar dan satu...
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Semua kelihatan sama.
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,Apa yang ada untuk dipisahkan\Nmenjadi sifar dan satu?
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:28.74,Default,,0,0,0,,Ianya berbeza.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:42.25,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, dia luar biasa.\NBagaimana dia selesaikan?
Dialogue: 0,0:09:42.28,0:09:44.05,Default,,0,0,0,,Dia juga tidak normal.
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:49.15,Default,,0,0,0,,Hebat.\NAwak benar-benar seorang psiko.
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.85,Default,,0,0,0,,- Bagaimana awak...\N- Ini adalah sistem binari.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:54.85,Default,,0,0,0,,Tiada yang bermula dengan sifar,\Ngambar pertama adalah satu.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:58.50,Default,,0,0,0,,Jika semuanya adalah sifar dan satu,\Nia mesti menjadi sistem binari.
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.89,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.12,Default,,0,0,0,,Sangat mudah dijumpai selepas\Nawak menggunakan sistem binari.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Jika awak mencarinya...
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.23,Default,,0,0,0,,Jam 1530.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Bermaksud, pukul 3.30 petang.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,(Nimfomania)
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.74,Default,,0,0,0,,Akhirnya, kita mesti menumpukan\Nperhatian pada kenyataan...
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.00,Default,,0,0,0,,yang semua mesej bermula\Ndengan angka sifar.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.25,Default,,0,0,0,,Itu juga pelik...
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,yang mereka memotong dan menampal\Nsetiap huruf pada era digital ini.
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:23.78,Default,,0,0,0,,Tambahan pula, jaraknya tidak aktif.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:27.95,Default,,0,0,0,,Walau bagaimanapun, jika awak\Nperiksa jumlah huruf antara ruang...
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:29.84,Default,,0,0,0,,Sifar. Dua.
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:33.31,Default,,0,0,0,,Empat. Lima.
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Lapan.
Dialogue: 0,0:10:35.75,0:10:36.91,Default,,0,0,0,,02 adalah kod kawasan Seoul.
Dialogue: 0,0:10:36.94,0:10:39.57,Default,,0,0,0,,Dan 458 adalah Jangi-dong.
Dialogue: 0,0:10:40.98,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,Jadi,
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,kita jumpa kod itu.
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.21,Default,,0,0,0,,Saya jumpa.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.64,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.68,Default,,0,0,0,,Jika awak jumpa, polis jumpa.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.18,Default,,0,0,0,,Bagus. Kita ada kemahiran.
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:54.98,Default,,0,0,0,,Hubungi Publisiti.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:56.78,Default,,0,0,0,,Polis jumpa kod tersebut,
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:58.57,Default,,0,0,0,,dan kita dapat mencegah\Nkes seterusnya.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana pemberitahu mengenai\Nkematian Baek Seung Jae...
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.69,Default,,0,0,0,,tahu yang ianya akan\Nberada di hotel?
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.35,Default,,0,0,0,,Apa yang awak dapat tahu\Ndari mesej itu adalah bandar.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.70,Default,,0,0,0,,Kita tidak dapat tangkap pembunuhnya\Nhanya kerana jumpa kodnya.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:17.77,Default,,0,0,0,,Jadi apa kata kita tangani kes ini\Nsecara dalaman di dalam jabatan?
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:19.49,Default,,0,0,0,,Kenapa kita tidak dapat\Ntangkap pembunuhnya?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:21.31,Default,,0,0,0,,Kita ada semuanya di sini.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:22.46,Default,,0,0,0,,Siapa pun pembunuhnya,
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:24.84,Default,,0,0,0,,saya rasa mereka tidak datang\Nke tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,Oleh kerana semua menanti drama\N"amaran pembunuhan",
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,mari pastikan persamaan\Nantara mangsa tidak terbongkar.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.15,Default,,0,0,0,,Jika orang ramai mula\Nmenganiaya diri sendiri,
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.54,Default,,0,0,0,,mengatakan yang kita bersikap baik\Nterhadap orang kaya...
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:45.85,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Buka TV. Sekarang.
Dialogue: 0,0:11:50.27,0:11:52.57,Default,,0,0,0,,- Saluran apa?\N- Bagaimana saya tahu?
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:54.47,Default,,0,0,0,,Buka saluran xvN.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:55.89,Default,,0,0,0,,(Sumber, TV)
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:58.14,Default,,0,0,0,,Mangsa keempat amaran pembunuhan...
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:02.55,Default,,0,0,0,,adalah Profesor Choi Yong Suk yang\Nmengajar di sebuah universiti.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Siapa di sebalik kematian ini,\Ndan kenapa orang itu lakukan?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.32,Default,,0,0,0,,Itu yang kami mula tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,Dan kami menemui sesuatu\Nyang sangat mengejutkan.
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang berhak\Nmembunuh sesiapa.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:22.76,Default,,0,0,0,,Tetapi bagaimana jika sasarannya\Nbukanlah manusia?
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika yang mati itu\Nadalah haiwan?
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.67,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba dia mula menghampiri saya.
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:31.14,Default,,0,0,0,,Seolah-olah dia tidak dapat\Nberfikir dengan betul.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap lagi?
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:33.94,Default,,0,0,0,,Dia beritahu saya yang dia\Ntidak dapat mengawal diri...
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.00,Default,,0,0,0,,dan dia benar-benar terangsang.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.92,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, sungguh mengerikan.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.69,Default,,0,0,0,,Ternyata Choi Yong Suk\Nsering dituduh...
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,kerana gangguan seksual\Ndan serangan.
Dialogue: 0,0:12:43.64,0:12:45.51,Default,,0,0,0,,Dan tahun lalu,
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:48.04,Default,,0,0,0,,salah seorang pelajarnya yang\Nmengemukakan saman terhadapnya...
Dialogue: 0,0:12:48.06,0:12:50.76,Default,,0,0,0,,dianiayai sebagai mata duitan\Ndan akhirnya membunuh diri.
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Dan baru-baru ini,
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:53.94,Default,,0,0,0,,seorang wanita jatuh\Ndari pejabatnya...
Dialogue: 0,0:12:53.97,0:12:56.28,Default,,0,0,0,,dan mati kerana alasan\Nyang tidak diketahui.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:59.11,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain,\NChoi Yong Suk dianggap...
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:01.53,Default,,0,0,0,,lebih teruk daripada binatang\Nbagi muridnya.
Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:04.76,Default,,0,0,0,,Jadi, bagaimana\Ndengan mangsa yang lain?
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.18,Default,,0,0,0,,Mungkinkah mereka ada persamaan...
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,memandangkan kenyataan yang\Nsemuanya adalah amaran pembunuhan?
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:13.44,Default,,0,0,0,,Kami akan kembali dengan\Nmaklumat yang lebih terperinci.
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:14.98,Default,,0,0,0,,Melihat dengan lebih dekat\Nperistiwa semasa.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Dengan "Zoom In",\Nsayalah Lee Ji Wook.
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:35.75,Default,,0,0,0,,Encik Lee Ji Wook\Nmemberi beberapa amaran,
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.57,Default,,0,0,0,,tapi polis tidak melakukan\Napa-apa mengenainya.
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,Adakah itu sebabnya jumlah mangsa\Nterus meningkat?
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,Saya dengar mangsa adalah penjenayah\Nyang tidak didakwa oleh polis.
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,Awak ada penjelasan\Nmengenai perkara itu?
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.55,Default,,0,0,0,,Kami akan melakukan yang terbaik\Nuntuk bekerjasama dengan siasatan...
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:52.14,Default,,0,0,0,,supaya kita dapat menyelesaikan\Nkes itu secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.96,Default,,0,0,0,,Dan saya meminta anda untuk\Ntidak menimbulkan kegelisahan...
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:58.77,Default,,0,0,0,,di kalangan rakyat kita dengan\Nmenyebarkan khabar angin palsu.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:02.06,Default,,0,0,0,,Awak bersetuju yang mereka\Nbukan mangsa biasa?
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.29,Default,,0,0,0,,- Boleh beritahu lebih lagi?\N- Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Siapa dalangnya?
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,Apa lagi yang awak tahu?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Tolong beritahu apa yang awak tahu.
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,Apa yang menyebabkan\Nkematian mereka.
Dialogue: 0,0:14:10.03,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,- Tunggu.\N- Puan.
Dialogue: 0,0:14:11.73,0:14:13.21,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, tidak percaya betul.
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:15.60,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Dia tidak beritahu kita apa-apa.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,Ini sia-sia.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Serius.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.95,Default,,0,0,0,,- Dia sukar dipercayai.\N- Apa itu?
Dialogue: 0,0:14:21.97,0:14:24.51,Default,,0,0,0,,Saya datang jauh ke sini\Ndengan sia-sia.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.14,Default,,0,0,0,,- Buang masa saja.\N- Dia boleh saja beritahu kita.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:29.35,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan.\N- Dia pandang rendah pada kita?
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:32.29,Default,,0,0,0,,Ia takkan pergi sejauh itu.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.97,Default,,0,0,0,,Awak akan bertanggungjawab?
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika orang mula\Nmempersoalkan yayasan kita?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.32,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanggungjawab.\NSelesai begitu?
Dialogue: 0,0:14:38.39,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Selagi awak tidak hubungkan ini...
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:43.24,Default,,0,0,0,,dengan yayasan seperti\Nyang awak buat tadi,
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.81,Default,,0,0,0,,tiada siapa akan fikirkan begitu.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:46.31,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak awak...
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:51.67,Default,,0,0,0,,hapuskan perkataan yang dicari\Ndalam talian dan melarangnya?
Dialogue: 0,0:14:51.69,0:14:54.55,Default,,0,0,0,,Jika kita lakukan itu, rakyat kita\Nyang bodoh juga akan jadi curiga.
Dialogue: 0,0:14:54.61,0:14:56.94,Default,,0,0,0,,Jika kita hapuskan maklumat\Nyang sudah ada,
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:59.44,Default,,0,0,0,,mereka hanya akan jadi\Nlebih taksub mengenainya.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:04.51,Default,,0,0,0,,Kita ada kawalan ke atas komuniti\Ndalam talian yang paling popular.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.13,Default,,0,0,0,,Kita perlu buat orang percaya\Napa mereka lihat itulah segalanya.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.40,Default,,0,0,0,,Kita perlahan-lahan akan hapuskan\Nperkataan yang dicari dalam talian.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:12.97,Default,,0,0,0,,Dan setelah ia hilang\Ndari pandangan,
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,kita akan buatkan ia mustahil untuk\Nmereka cari di atas talian.
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.37,Default,,0,0,0,,("BJ Terkenal Memadam\NVideo Bermasalah")
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,Kita tidak perlu...
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:20.50,Default,,0,0,0,,hapuskan semuanya secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:22.98,Default,,0,0,0,,Kita boleh alihkan perhatian mereka\Nkepada perkara lain dengan mudah.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.08,Default,,0,0,0,,(Episod 6:\NPengarah Rancangan Variasi)
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.87,Default,,0,0,0,,Awak boleh serahkannya kepada kami.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.36,Default,,0,0,0,,Saya akan letak sekarang.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.74,Default,,0,0,0,,Lihatlah dia ketakutan sekarang\Nkerana semuanya ada dalam berita.
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:35.96,Default,,0,0,0,,(Pengurusan Pempengaruh)
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:39.58,Default,,0,0,0,,Orang akan lupakan dengan mudah.
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Tunjukkan saja sesuatu\Nyang menarik kepada mereka.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:46.02,Default,,0,0,0,,(Penyalahgunaan Dadah,\NSkandal Cinta, Manipulasi Saham...)
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.83,Default,,0,0,0,,Apa yang orang lihat\Nmenjadi kebenaran.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:50.76,Default,,0,0,0,,Jadi kita hanya perlu...
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,memutuskan apa yang akan\Nditunjukkan kepada mereka.
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:32.15,Default,,0,0,0,,Jadi adakah ianya bunuh diri?
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.11,Default,,0,0,0,,Saya hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:40.41,Default,,0,0,0,,Suami saya takkan pernah\Nbunuh diri...
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,dan berhenti tidur\Ndengan wanita lain.
Dialogue: 0,0:16:43.81,0:16:46.78,Default,,0,0,0,,Apa masalahnya? Adakah saya\Ntidak seperti balu?
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:50.32,Default,,0,0,0,,Saya lakukan yang terbaik...
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.18,Default,,0,0,0,,untuk menunjukkan simpati.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:57.93,Default,,0,0,0,,Dia mungkin tidak guna,
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:00.09,Default,,0,0,0,,tapi dia tahu cara\Nmenyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia cuba memperkosa...
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,seorang wanita di jalanan hari itu.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,Dan selain itu, dia letakkan dirinya\Ndi bawah kereta api?
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Dia selalu pastikan periksa dua kali\Nsetiap kali melintas jalan.
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,Jadi itu agak tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,Kami tidak dapat mengesan\Ntanda penyalahgunaan dadah.
Dialogue: 0,0:17:14.21,0:17:15.29,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Bila saya pernah cakap\Ndia menggunakan dadah?
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:19.82,Default,,0,0,0,,Semua perkara lain\Nmengenai dirinya baik...
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:21.63,Default,,0,0,0,,selain dari kenyataan\Nyang dia selalu bernafsu.
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Dia pernah menerima kaunseling,\Ntapi dia dianggap baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:26.23,Default,,0,0,0,,Dia menerima kaunseling?
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,- Tiada rekod tentang itu.\N- Sudah tentu tiada.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Dia tidak mahu ia\Nmempengaruhi kerjayanya.
Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa kaunselornya cantik...
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.33,Default,,0,0,0,,kerana dia selalu sangat teruja\Nmahu pergi.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.96,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Ji Wook, awak pasti tentang ini?
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Saya lihat bahan yang\Nawak hantar kepada saya.
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:17:56.35,Default,,0,0,0,,Dan itu benar-benar gila.
Dialogue: 0,0:17:56.43,0:17:58.60,Default,,0,0,0,,Bercakap tentang kematian\NPark Kyu Tae itu satu hal,
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,tapi awak tahu siapa ayah\NKim Young Joon, bukan?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.36,Default,,0,0,0,,Dia CEO Perundangan DS.
Dialogue: 0,0:18:02.39,0:18:03.92,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak...
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:06.51,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti\Nsekiranya boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:07.71,Default,,0,0,0,,Abang ipar Choi Yong Suk...
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.20,Default,,0,0,0,,juga merupakan calon kuat untuk\Njawatan datuk bandar Seoul.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:10.81,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati.\NSiapa peduli dengan abang iparnya?
Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.25,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kadar tontonan?
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.66,Default,,0,0,0,,Saya menulis surat wasiat.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:15.89,Default,,0,0,0,,Jika ini mencecah lebih 20 peratus,
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,saya bersumpah akan mati\Nkerana serangan jantung.
Dialogue: 0,0:18:19.13,0:18:20.82,Default,,0,0,0,,Kita sudah dapat iklan\Nuntuk tayangan semula.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:22.09,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan perkataan\Nyang dicari dalam talian?
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:23.32,Default,,0,0,0,,Kita ada peluang itu,
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,tapi nampaknya seseorang\Nsengaja mengambilnya.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.63,Default,,0,0,0,,Jika begitu, kita ambil saja semula.
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,Mari lakukan ini.
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:36.80,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak perlu untuk cari\Npelakunya dan minta dia dihukum.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:41.17,Default,,0,0,0,,Tapi saya ingin tahu\Napa sebenarnya yang berlaku.
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,Adakah memang penting sama ada\Nia tindakan bunuh diri atau tidak?
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Walaupun kami mengetahui\Napa yang berlaku,
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:48.26,Default,,0,0,0,,bukannya suami awak\Nakan hidup kembali.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.97,Default,,0,0,0,,Anggap saja saya tidak dapat\Ntahan diri dari rasa ingin tahu.
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Saya rasa mana-mana\Nisteri normal mahu tahu...
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:59.92,Default,,0,0,0,,adakah suaminya bunuh diri...
Dialogue: 0,0:18:59.96,0:19:03.80,Default,,0,0,0,,atau dibunuh bukannya\Nberkabung atas kematiannya.
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,- Ada apa?\N- Awak di mana?
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.47,Default,,0,0,0,,Kita ada masalah.
Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:51.28,Default,,0,0,0,,- FBI akan datang?\N- Ya, FBI akan datang.
Dialogue: 0,0:19:51.30,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,Lebih tepatnya, ia seseorang\Nyang pernah berada dalam FBI.
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Sekarang ini, dialah\Nketua makmal psikologi jenayah...
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:59.31,Default,,0,0,0,,yang berikan kaunseling profesional\Nkepada pelbagai negara.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:00.74,Default,,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:20:00.84,0:20:03.34,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan Lee Ji Wook\Nkatakan sesuatu di TV lagi.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:05.83,Default,,0,0,0,,- Choi Yong Suk profesional...\N- Itu juga berlaku.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:07.86,Default,,0,0,0,,Selain daripada\Nkes gangguan seksualnya sebelum ini,
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.46,Default,,0,0,0,,kami juga telah mengesahkan\Ntindakan jenayah mangsa lain.
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, ini semua sebab dia.
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:15.30,Default,,0,0,0,,Dia terus membangkitkan isu,\Nsebab itu orang atasan...
Dialogue: 0,0:20:15.43,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,mengupah bekas ejen FBI.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.93,Default,,0,0,0,,Siapa peduli? Saya harap orang itu\Nselesaikan kes ini dengan cepat.
Dialogue: 0,0:20:18.96,0:20:20.21,Default,,0,0,0,,Awak tiada harga diri?
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,Ini kes kita. Kita akan selesaikan.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.37,Default,,0,0,0,,Dengar. Maksud dia...
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,tidak penting jika orang itu\Nadalah bekas ejen FBI atau CIA...
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:29.42,Default,,0,0,0,,kerana kitalah\Nyang akan selesaikan kes itu.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:31.46,Default,,0,0,0,,Tidak,\Nbukan itu yang saya maksudkan.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.94,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, saya tidak boleh bekerja\Nuntuk orang Amerika.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:37.74,Default,,0,0,0,,- Saya enggan buat begitu.\N- Awak betul.
Dialogue: 0,0:20:37.91,0:20:39.37,Default,,0,0,0,,Orang itu mesti orang asing.
Dialogue: 0,0:20:39.60,0:20:41.73,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.\NSaya tidak boleh berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,- Saya tidak suka orang asing.\N- Kenapa tidak?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,Awak perlu bergaul dengan...
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.09,Default,,0,0,0,,Jangan hanya berdiri di sini.\NBergerak.
Dialogue: 0,0:20:53.13,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,Jangan. Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:56.26,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:02.75,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:04.35,Default,,0,0,0,,Berani awak sentuh saya?
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:07.48,Default,,0,0,0,,Tidak, tunggu. Saya yang sentuh dia.
Dialogue: 0,0:21:07.65,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Dan dia yang menjerit\Nsupaya tidak menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,Tapi lebih tepatnya,\Nsaya tidak menyentuh dia.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:02.67,Default,,0,0,0,,Saya berdiri\Ndi jalan kosong sendirian.
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:05.49,Default,,0,0,0,,Matahari bersinar terang.
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:07.67,Default,,0,0,0,,Dan jam yang tidak pernah salah...
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:09.54,Default,,0,0,0,,Mengatakan ia 12.
Dialogue: 0,0:22:10.11,0:22:12.02,Default,,0,0,0,,Kemudian saya tertanya\Npada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:15.62,Default,,0,0,0,,"Adakah ia tengah hari\Natau tengah malam?"
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:38.84,Default,,0,0,0,,Hei! Tunggu!
Dialogue: 0,0:22:41.26,0:22:44.41,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.\NBoleh saya lihat ID awak?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.29,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya tidak boleh\Nberbahasa Korea. Saya orang Amerika.
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:49.86,Default,,0,0,0,,Bahasa Inggeris?
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.94,Default,,0,0,0,,Saya rasa awak faham.\NBoleh saya lihat pasport awak?
Dialogue: 0,0:22:55.39,0:22:56.80,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:22:58.12,0:23:00.55,Default,,0,0,0,,Izinkan saya bercakap\Ndengan kedutaan Amerika.
Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Saya warganegara Amerika.
Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:08.06,Default,,0,0,0,,Jadi awak tiba di Korea...
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:09.69,Default,,0,0,0,,pada 20 Ogos.
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:12.62,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat?\NUrusan apa awak ada di sini?
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.39,Default,,0,0,0,,Boleh awak hubungi\Nkedutaan Amerika sekarang?
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:17.33,Default,,0,0,0,,Awak terlibat dalam jenayah\Ndi Korea.
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:19.76,Default,,0,0,0,,Jadi awak perlu menjalani\Nsiasatan kami...
Dialogue: 0,0:23:19.78,0:23:21.43,Default,,0,0,0,,sebelum bercakap dengan orang lain.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:23.35,Default,,0,0,0,,Baiklah, seperti yang saya katakan,
Dialogue: 0,0:23:23.48,0:23:25.21,Default,,0,0,0,,saya takkan cakap apa-apa...
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.23,Default,,0,0,0,,sehingga saya bercakap\Ndengan seseorang dari kedutaan.
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.24,Default,,0,0,0,,Awak boleh cakap\Ndengan saya sekarang,
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,atau saya boleh tangkap awak,
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.72,Default,,0,0,0,,dan kita boleh pergi ke balai.
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:35.63,Default,,0,0,0,,Jadi awak salah kerana\Nmenahan warga Amerika,
Dialogue: 0,0:23:35.66,0:23:37.87,Default,,0,0,0,,yang mana menyalahi\Nundang-undang, bukan?
Dialogue: 0,0:23:39.25,0:23:41.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak\Nbertanggungjawab di sini?
Dialogue: 0,0:23:44.20,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,Serius?
Dialogue: 0,0:23:45.85,0:23:48.86,Default,,0,0,0,,Di Korea, inilah rupa polis sebenar.
Dialogue: 0,0:23:49.36,0:23:51.10,Default,,0,0,0,,Inilah cara kami berpakaian\Ndi Korea.
Dialogue: 0,0:23:56.15,0:23:58.76,Default,,0,0,0,,Dulu dia bekerja di sini\Nsebagai pekerja sambilan.
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:05.60,Default,,0,0,0,,(Go Ji Young, diperkosa dan\Ndikurung oleh Kim Young Joon.)
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:08.58,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati.
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,Apa pun, saya hanya cuba halang\Ndia daripada mencuri gambar ini.
Dialogue: 0,0:24:12.63,0:24:14.11,Default,,0,0,0,,Saya tidak berniat\Nmahu sentuh dia, ya?
Dialogue: 0,0:24:14.13,0:24:15.18,Default,,0,0,0,,Awak mengganggu dia secara seksual.
Dialogue: 0,0:24:15.21,0:24:16.81,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya ganggu\Nsecara seksual...
Dialogue: 0,0:24:20.14,0:24:21.45,Default,,0,0,0,,Awak sentuh dia,
Dialogue: 0,0:24:21.47,0:24:24.22,Default,,0,0,0,,dan dia tersinggung,\Njadi inilah gangguan seksual.
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.52,Default,,0,0,0,,Kami perlukan mangsa\Nuntuk buat kenyataan,
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.71,Default,,0,0,0,,jadi kami akan panggil awak\Nsebaik saja mangsa buat laporan.
Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:31.86,Default,,0,0,0,,Saya rasa saya akan\Njumpa awak nanti.
Dialogue: 0,0:24:33.38,0:24:35.99,Default,,0,0,0,,Awak boleh bawa seseorang\Ndari kedutaan Amerika.
Dialogue: 0,0:24:36.11,0:24:37.53,Default,,0,0,0,,Bahasa Korea awak bagus.
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:48.13,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:24:48.67,0:24:50.08,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:25:26.59,0:25:27.99,Default,,0,0,0,,Ke mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:25:53.22,0:25:56.76,Default,,0,0,0,,(LP Soonjung)
Dialogue: 0,0:25:59.57,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:04.38,Default,,0,0,0,,Hai.
Dialogue: 0,0:26:32.89,0:26:36.12,Default,,0,0,0,,Saya tertanya\Nbila awak akan dipukul.
Dialogue: 0,0:26:36.26,0:26:37.80,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia berlaku hari ini.
Dialogue: 0,0:26:40.17,0:26:42.04,Default,,0,0,0,,Tapi nampaknya\Nmereka tidak begitu menakutkan.
Dialogue: 0,0:26:42.07,0:26:43.52,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu\Nbetapa takutnya saya.
Dialogue: 0,0:26:44.49,0:26:46.24,Default,,0,0,0,,Mereka tidak keluarkan mata awak,
Dialogue: 0,0:26:48.49,0:26:50.64,Default,,0,0,0,,dan mereka juga tidak keluarkan\Nmana-mana organ awak.
Dialogue: 0,0:26:51.24,0:26:53.47,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka terlalu lembut.
Dialogue: 0,0:26:53.62,0:26:55.37,Default,,0,0,0,,Mereka sudah beri saya amaran\Nyang mereka...
Dialogue: 0,0:26:55.39,0:26:56.94,Default,,0,0,0,,akan keluarkan mata saya pula.
Dialogue: 0,0:26:57.10,0:26:58.52,Default,,0,0,0,,Beri saya dadah itu.
Dialogue: 0,0:26:59.93,0:27:02.93,Default,,0,0,0,,Penjahat yang beri amaran dahulu\Ntidaklah begitu menakutkan.
Dialogue: 0,0:27:02.96,0:27:04.19,Default,,0,0,0,,Mereka yang memang lakukannya...
Dialogue: 0,0:27:04.21,0:27:05.87,Default,,0,0,0,,tidak pernah beri amaran\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:27:07.06,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,Awak budak tidak guna.
Dialogue: 0,0:27:09.54,0:27:11.01,Default,,0,0,0,,Kenapa hilang 50 dolar?
Dialogue: 0,0:27:11.44,0:27:14.39,Default,,0,0,0,,Oh, betul. Saya gunakan\Nuntuk beli antiseptik.
Dialogue: 0,0:27:19.65,0:27:21.06,Default,,0,0,0,,Kembalikan.
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:24.65,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, jangan jadi pembolot.
Dialogue: 0,0:27:24.75,0:27:27.52,Default,,0,0,0,,Awak cukup tua untuk jadi\Npemurah kepada generasi muda.
Dialogue: 0,0:27:27.58,0:27:29.69,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut.
Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:32.12,Default,,0,0,0,,Saya telah membesarkan\Nanak sebelum ini.
Dialogue: 0,0:27:32.16,0:27:33.89,Default,,0,0,0,,Dan saya belajar untuk tidak\Nbersikap baik kepada manusia lain.
Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:35.10,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,0:27:35.13,0:27:38.40,Default,,0,0,0,,Saya seorang lelaki berhati dingin\Nyang tinggal di bandar...
Dialogue: 0,0:27:38.59,0:27:41.43,Default,,0,0,0,,yang sanggup gunakan sesiapa saja\Nuntuk kepentingan sendiri.
Dialogue: 0,0:27:44.89,0:27:46.52,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut.
Dialogue: 0,0:27:47.24,0:27:49.78,Default,,0,0,0,,Jadi betullah awak ada anak?
Dialogue: 0,0:27:49.81,0:27:51.95,Default,,0,0,0,,Dengarnya awak\Nada anak lelaki. Betul?
Dialogue: 0,0:27:52.12,0:27:53.68,Default,,0,0,0,,Apa dia telah buat?\NApa yang dia buat sekarang?
Dialogue: 0,0:27:53.71,0:27:56.91,Default,,0,0,0,,Jika dia lelaki yang baik,\Ndia pasti bekerja sekarang.
Dialogue: 0,0:28:09.46,0:28:10.86,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:28:12.40,0:28:13.80,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berjalan-jalan\Ndengan berus gigi di mulut?
Dialogue: 0,0:28:13.82,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,Itu bahaya.
Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:20.68,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu ada orang yang boleh\Nbuat saya sangat takut.
Dialogue: 0,0:28:20.74,0:28:24.14,Default,,0,0,0,,Awak ingin tahu betapa\Nmenakutkan diri saya?
Dialogue: 0,0:28:24.29,0:28:26.16,Default,,0,0,0,,Kenapa awak asyik tidur\Ndi dalam lokap?
Dialogue: 0,0:28:27.11,0:28:28.45,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:28:28.48,0:28:31.75,Default,,0,0,0,,Setiap pegawai polis di Seoul\Ntahu awak tidur di situ.
Dialogue: 0,0:28:32.38,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,Rakan sekerja awak asyik merungut...
Dialogue: 0,0:28:33.69,0:28:35.19,Default,,0,0,0,,yang awak buat mereka\Nrasa tidak selesa.
Dialogue: 0,0:28:35.22,0:28:37.25,Default,,0,0,0,,Dan lebih teruk lagi untuk banduan.
Dialogue: 0,0:28:45.35,0:28:46.77,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:28:47.70,0:28:50.46,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada deria keseimbangan\Nyang baik? Menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:28:51.17,0:28:54.20,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, lihatlah diri awak.\NAwak kelihatan seperti pengemis.
Dialogue: 0,0:28:54.59,0:28:56.95,Default,,0,0,0,,Awak memalukan\Nseluruh pasukan polis.
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:59.76,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berkeliaran seperti ini?
Dialogue: 0,0:29:00.25,0:29:02.79,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, apa itu?
Dialogue: 0,0:29:04.05,0:29:07.55,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan, di mana awak dapat\Npenampal luka seperti ini?
Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:11.58,Default,,0,0,0,,Awak tahu keadaan di luar\Nbegitu huru-hara, bukan?
Dialogue: 0,0:29:11.96,0:29:13.38,Default,,0,0,0,,Saya tidak melayari laman web\Natau menonton TV,
Dialogue: 0,0:29:13.41,0:29:14.47,Default,,0,0,0,,jadi saya tidak begitu tahu.
Dialogue: 0,0:29:14.49,0:29:17.69,Default,,0,0,0,,Awak patut tahu.\NKeadaan betul-betul bermasalah.
Dialogue: 0,0:29:17.78,0:29:19.48,Default,,0,0,0,,Boleh tolong bantu saya di sini?
Dialogue: 0,0:29:19.57,0:29:21.47,Default,,0,0,0,,Saya ada dua anak yang masih\Nbelum masuk kolej lagi.
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:24.37,Default,,0,0,0,,Saya juga takut untuk\Nhidupkan telefon bimbit.
Dialogue: 0,0:29:24.47,0:29:28.48,Default,,0,0,0,,Saya dengar yang\Nbekas ejen FBI akan menyertai kita.
Dialogue: 0,0:29:28.58,0:29:30.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak kisah.\NSaya akan bekerjasama.
Dialogue: 0,0:29:30.37,0:29:31.77,Default,,0,0,0,,Awak baik-baik sahaja?
Dialogue: 0,0:29:31.88,0:29:34.08,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu\Napa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:29:34.11,0:29:37.18,Default,,0,0,0,,Pihak atasan mengupah seseorang\Ndari luar pasukan polis...
Dialogue: 0,0:29:37.21,0:29:38.84,Default,,0,0,0,,kerana mereka tidak boleh\Nmempercayai polis.
Dialogue: 0,0:29:38.87,0:29:40.60,Default,,0,0,0,,Saya tidak peduli\Njika awak tidak kisah.
Dialogue: 0,0:29:40.62,0:29:42.70,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia sangat pelik.
Dialogue: 0,0:29:42.73,0:29:44.74,Default,,0,0,0,,Kami pernah alami\Nbanyak kejadian yang pelik,
Dialogue: 0,0:29:44.77,0:29:46.91,Default,,0,0,0,,tapi ini langsung\Ntidak pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:29:50.97,0:29:54.01,Default,,0,0,0,,Awak makan ubat tanpa air? Apa itu?
Dialogue: 0,0:29:54.26,0:29:56.76,Default,,0,0,0,,Awak perlu berhenti makan ubat.\NItu akan buat imuniti awak turun.
Dialogue: 0,0:29:58.02,0:29:59.42,Default,,0,0,0,,Ambil lif yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:30:06.51,0:30:09.69,Default,,0,0,0,,Mungkin, adakah mereka\Nlakukan supaya mereka boleh...
Dialogue: 0,0:30:09.72,0:30:12.62,Default,,0,0,0,,tutup kes ini untuk\Nmenyembunyikan sesuatu?
Dialogue: 0,0:30:13.27,0:30:16.14,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang\NLee Ji Wook fikirkan.
Dialogue: 0,0:30:16.39,0:30:17.96,Default,,0,0,0,,Kita pihak polis,
Dialogue: 0,0:30:17.99,0:30:21.16,Default,,0,0,0,,jadi tidak boleh biarkan mereka\Nyang berkuasa kawal kita.
Dialogue: 0,0:30:22.32,0:30:23.92,Default,,0,0,0,,Mata awak terbeliak.
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan wajah itu?
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:29.08,Default,,0,0,0,,Seolah-olah awak bersetuju\Ndengan saya.
Dialogue: 0,0:30:30.28,0:30:31.68,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:30:32.91,0:30:35.11,Default,,0,0,0,,Orang yang akan datang\Nadalah profesional yang terlatih.
Dialogue: 0,0:30:35.14,0:30:37.78,Default,,0,0,0,,Dan tugas awak adalah\Nuntuk bergegas...
Dialogue: 0,0:30:37.80,0:30:39.90,Default,,0,0,0,,dan uruskan kes itu.
Dialogue: 0,0:30:51.11,0:30:52.51,Default,,0,0,0,,Jangan bersedih.
Dialogue: 0,0:30:58.40,0:31:00.40,Default,,0,0,0,,Dia ada sijil\Nuntuk jadi seorang peguam.
Dialogue: 0,0:31:00.42,0:31:02.40,Default,,0,0,0,,Dia adalah ketua pasukan\Njabatan psikologi jenayah di FBI.
Dialogue: 0,0:31:02.42,0:31:03.59,Default,,0,0,0,,Dia juga ada PhD\Ndalam bidang psikologi.
Dialogue: 0,0:31:04.05,0:31:05.95,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan tunjuk belas kasihan\Njika dia tidak berbahasa Korea.
Dialogue: 0,0:31:06.44,0:31:07.54,Default,,0,0,0,,Berapa umur dia,
Dialogue: 0,0:31:07.57,0:31:09.75,Default,,0,0,0,,sehingga dia ada lesen guaman,\NPhD dalam psikologi,
Dialogue: 0,0:31:09.77,0:31:11.97,Default,,0,0,0,,dan adalah seorang Ejen Khas di FBI?
Dialogue: 0,0:31:12.36,0:31:14.32,Default,,0,0,0,,Hei! Bagaimana jika dia,\Nberusia lebih dari 50 tahun?
Dialogue: 0,0:31:14.35,0:31:16.50,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia duduk di meja\Nsambil tulis profil penjenayah...
Dialogue: 0,0:31:16.53,0:31:18.26,Default,,0,0,0,,dan suruh kita berlari\Ndan melakukan semua kerja?
Dialogue: 0,0:31:18.28,0:31:19.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan tunjukkan\Nbelas kasihan...
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:20.74,Default,,0,0,0,,jika dia tidak dapat berlari\N100 meter dalam masa 13 saat.
Dialogue: 0,0:31:20.76,0:31:23.80,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia tidak mengamalkan\Nkonsep hierarki?
Dialogue: 0,0:31:23.83,0:31:24.99,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika dia bercakap besar...
Dialogue: 0,0:31:25.02,0:31:26.55,Default,,0,0,0,,dan bertindak seperti dia\Nlebih berkuasa dari kapten?
Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:28.83,Default,,0,0,0,,Saya tidak akan tunjuk belas kasihan\Njika dia tidak tunduk 90 darjah...
Dialogue: 0,0:31:28.85,0:31:30.55,Default,,0,0,0,,- setiap kali dia jumpa kapten.\N- Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:31:31.38,0:31:32.78,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:31:34.17,0:31:35.57,Default,,0,0,0,,Apa yang bawa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:31:37.07,0:31:38.47,Default,,0,0,0,,Daripada semalam...
Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:40.60,Default,,0,0,0,,Tiada aduan mengenai\Nkejadian semalam,
Dialogue: 0,0:31:40.63,0:31:42.23,Default,,0,0,0,,jadi awak tidak perlu datang sini.
Dialogue: 0,0:31:44.24,0:31:46.34,Default,,0,0,0,,- Dia sudah hilang akal?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:31:47.48,0:31:48.84,Default,,0,0,0,,Saya yang sentuh dia.
Dialogue: 0,0:31:48.86,0:31:50.39,Default,,0,0,0,,Dan dia yang jerit\Nsupaya jangan sentuh dia.
Dialogue: 0,0:31:50.42,0:31:52.02,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya,\Nsaya langsung tidak sentuh dia.
Dialogue: 0,0:32:10.91,0:32:12.31,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:32:12.49,0:32:15.79,Default,,0,0,0,,Saya Jamie Leighton. Saya akan\Nmula berkhidmat di sini hari ini.
Dialogue: 0,0:32:16.31,0:32:19.11,Default,,0,0,0,,Saya datang dari\NMakmal Psikologi Jenayah.
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:21.51,Default,,0,0,0,,Saya pernah berkhidmat dengan FBI.
Dialogue: 0,0:32:21.53,0:32:23.33,Default,,0,0,0,,Saya fasih berbahasa Korea.
Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:25.49,Default,,0,0,0,,Saya boleh berlari 100m\Ndalam 13 saat.
Dialogue: 0,0:32:55.30,0:32:56.70,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:32:59.96,Default,,0,0,0,,Maaf. Angin terasa menyegarkan.
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:04.72,Default,,0,0,0,,Awak terlalu berhati-hati.
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:07.34,Default,,0,0,0,,Saya akan bungkus diri\Ndan tidak akan bernafas...
Dialogue: 0,0:33:07.37,0:33:10.17,Default,,0,0,0,,lain kali saya bertemu dengan awak.
Dialogue: 0,0:33:11.81,0:33:13.27,Default,,0,0,0,,Apa pun, bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:33:13.30,0:33:15.11,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:33:15.52,0:33:18.41,Default,,0,0,0,,Agak pelik awak tahu\Nyang dia akan hilang akal begitu.
Dialogue: 0,0:33:18.44,0:33:20.91,Default,,0,0,0,,Jika awak tidak tahu,\Nawak tidak akan suruh saya ekori.
Dialogue: 0,0:33:20.93,0:33:22.33,Default,,0,0,0,,Awak terlalu banyak bercakap.
Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:28.71,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu dia akan mati?
Dialogue: 0,0:33:30.67,0:33:31.77,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,0:33:31.94,0:33:33.40,Default,,0,0,0,,Awak sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:33:34.09,0:33:35.59,Default,,0,0,0,,Awak mungkin akan dipanah petir.
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:37.78,Default,,0,0,0,,Adakah itu lucu?
Dialogue: 0,0:33:37.80,0:33:39.40,Default,,0,0,0,,Mudah-mudahan saya akan kaya.
Dialogue: 0,0:33:41.28,0:33:43.38,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Itu bangunan yang saya sebut.
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:45.76,Default,,0,0,0,,Saya sudah periksa video CCTV,
Dialogue: 0,0:33:45.79,0:33:47.79,Default,,0,0,0,,dan ramai orang terkenal\Nkeluar masuk.
Dialogue: 0,0:33:47.81,0:33:49.41,Default,,0,0,0,,Mungkin ada sesuatu di sebaliknya.
Dialogue: 0,0:33:52.45,0:33:53.85,Default,,0,0,0,,Park Kyu Tae.
Dialogue: 0,0:33:55.47,0:33:56.87,Default,,0,0,0,,Baek Seung Jae.
Dialogue: 0,0:33:58.64,0:34:00.04,Default,,0,0,0,,- Choi Yong Suk.\N- Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:34:00.68,0:34:01.96,Default,,0,0,0,,Tiada gambar Kim Young Joon?
Dialogue: 0,0:34:01.99,0:34:03.59,Default,,0,0,0,,Mungkin telah dihapuskan\Nkerana ia sudah lama.
Dialogue: 0,0:34:04.03,0:34:05.93,Default,,0,0,0,,Sudah agak lama.
Dialogue: 0,0:34:14.78,0:34:16.35,Default,,0,0,0,,19 April.
Dialogue: 0,0:34:16.38,0:34:19.78,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook, wartawan xvN,\Ntelah menerima video kejadian itu.
Dialogue: 0,0:34:20.26,0:34:22.74,Default,,0,0,0,,Dan ia adalah video\Nkejadian Kim Young Joon,
Dialogue: 0,0:34:22.76,0:34:24.36,Default,,0,0,0,,yang berlaku pada 27 Februari.
Dialogue: 0,0:34:24.54,0:34:26.85,Default,,0,0,0,,Kita semua fikir ketika itu\Nyang ini adalah kes bunuh diri.
Dialogue: 0,0:34:27.29,0:34:29.21,Default,,0,0,0,,Kes itu telah lama berlaku,
Dialogue: 0,0:34:29.24,0:34:31.28,Default,,0,0,0,,jadi ia tidak dapat perhatian.
Dialogue: 0,0:34:31.30,0:34:33.80,Default,,0,0,0,,Kemudian kami menerima amaran.
Dialogue: 0,0:34:33.83,0:34:36.20,Default,,0,0,0,,Park Kyu Tae. 30 Jun.
Dialogue: 0,0:34:36.84,0:34:39.11,Default,,0,0,0,,Dia terima video itu\Nsehari selepas kejadian,
Dialogue: 0,0:34:39.13,0:34:42.03,Default,,0,0,0,,jadi dia cuba buat ia tersebar\Ndan dapatkan perhatian,
Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:44.06,Default,,0,0,0,,tapi orang cakap\Ndia cuma mahukan perhatian.
Dialogue: 0,0:34:44.75,0:34:46.26,Default,,0,0,0,,Sudah jelas mereka bunuh diri.
Dialogue: 0,0:34:46.29,0:34:48.89,Default,,0,0,0,,Amaran apa? Video kejadian?
Dialogue: 0,0:34:48.91,0:34:50.63,Default,,0,0,0,,Mereka akan cakap apa sahaja.
Dialogue: 0,0:34:50.66,0:34:52.39,Default,,0,0,0,,Adakah itu kedudukan rasmi\Njabatan polis?
Dialogue: 0,0:34:52.42,0:34:53.63,Default,,0,0,0,,Awak pasti tidak tahu,\Ntapi Lee Ji Wook...
Dialogue: 0,0:34:53.66,0:34:54.94,Default,,0,0,0,,memang seorang\Nyang sukakan perhatian.
Dialogue: 0,0:34:54.97,0:34:57.81,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain, pihak polis rasa\Nwartawan yang timbulkan isu ini...
Dialogue: 0,0:34:57.84,0:35:00.17,Default,,0,0,0,,hanyalah satu helah\Nuntuk dapatkan perhatian.
Dialogue: 0,0:35:02.78,0:35:05.15,Default,,0,0,0,,Pihak polis mula terlibat\Npada 18 Ogos.
Dialogue: 0,0:35:05.17,0:35:07.35,Default,,0,0,0,,Apabila mereka dapat maklumat\Nyang mangsa ketiga akan mati...
Dialogue: 0,0:35:07.38,0:35:09.08,Default,,0,0,0,,di hotel Baek Seung Jae.
Dialogue: 0,0:35:09.42,0:35:12.87,Default,,0,0,0,,Seseorang telah menyahkod mesej itu\Ndan maklumkan pihak polis.
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:15.70,Default,,0,0,0,,- Dia sudah hilang akal?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:35:23.29,0:35:25.45,Default,,0,0,0,,Polis menyaksikan kejadian itu\Nberlaku di depan mata mereka,
Dialogue: 0,0:35:25.47,0:35:27.51,Default,,0,0,0,,tapi gagal menghalangnya.
Dialogue: 0,0:35:28.01,0:35:31.73,Default,,0,0,0,,Pihak polis menyertai siasatan\Nsecara rasmi selepas itu.
Dialogue: 0,0:35:31.83,0:35:33.74,Default,,0,0,0,,Selepas menyahkod amaran itu,
Dialogue: 0,0:35:33.78,0:35:36.98,Default,,0,0,0,,polis telah mengenalpasti lokasi\Nkejadian keempat, dan pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:35:37.05,0:35:39.38,Default,,0,0,0,,Di sana,\Npolis menemui Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:35:39.40,0:35:40.80,Default,,0,0,0,,Saya ada satu soalan.
Dialogue: 0,0:35:41.59,0:35:43.23,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berada\Ndi Jangi-dong pada hari itu?
Dialogue: 0,0:35:45.72,0:35:47.41,Default,,0,0,0,,Kedai serbaneka itu\Nbukan kali pertama!
Dialogue: 0,0:35:47.43,0:35:48.83,Default,,0,0,0,,Lintasan kereta api!
Dialogue: 0,0:35:51.22,0:35:54.52,Default,,0,0,0,,Semasa kita bercakap tentang ini,\Nmari dengar jawapan awak.
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:57.44,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar\Nmemasuki Korea pada 20 Ogos?
Dialogue: 0,0:36:00.35,0:36:01.39,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:36:01.41,0:36:04.21,Default,,0,0,0,,Awak harus percaya dengan\Nagensi kastam negara awak.
Dialogue: 0,0:36:04.87,0:36:06.59,Default,,0,0,0,,Sudah semestinya,\Nsaya memasuki Korea...
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:07.82,Default,,0,0,0,,pada 20 Ogos seperti yang diminta...
Dialogue: 0,0:36:07.85,0:36:10.35,Default,,0,0,0,,oleh Agensi Polis Kebangsaan Korea\Nuntuk membantu kes ini.
Dialogue: 0,0:36:11.33,0:36:14.23,Default,,0,0,0,,Sudah semestinya\Nsaya pergi ke Jangi-dong,
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:15.85,Default,,0,0,0,,kerana saya\Ntelah menyahkod mesej itu.
Dialogue: 0,0:36:16.73,0:36:18.85,Default,,0,0,0,,Tidaklah begitu sukar.
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:20.27,Default,,0,0,0,,Betul, ia tidak susah.
Dialogue: 0,0:36:20.79,0:36:23.49,Default,,0,0,0,,- Tepat sekali.\N- Awak bijak.
Dialogue: 0,0:36:29.57,0:36:31.17,Default,,0,0,0,,Dan awak ada tangan yang cantik.
Dialogue: 0,0:36:38.87,0:36:41.04,Default,,0,0,0,,Apabila awak saling mengenali,
Dialogue: 0,0:36:41.07,0:36:43.87,Default,,0,0,0,,awak saling memuji dan melihat\Nreaksi mereka dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:36:44.18,0:36:45.68,Default,,0,0,0,,Itu memang betul.
Dialogue: 0,0:36:52.93,0:36:55.84,Default,,0,0,0,,Ini. Khinzir pada plaster luka.
Dialogue: 0,0:36:56.55,0:36:57.95,Default,,0,0,0,,Sangat comel.
Dialogue: 0,0:36:58.44,0:36:59.84,Default,,0,0,0,,Itu adalah arnab.
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:01.79,Default,,0,0,0,,Itu adalah arnab,\Ntapi saya akan menerimanya.
Dialogue: 0,0:37:02.76,0:37:05.46,Default,,0,0,0,,Baiklah, kalau begitu. Nampaknya\Nkita sudah memahami kes ini.
Dialogue: 0,0:37:05.48,0:37:07.11,Default,,0,0,0,,Awak harus ikut saya hari ini.
Dialogue: 0,0:37:07.14,0:37:09.74,Default,,0,0,0,,Awak berdua siasat tentang mangsa\NPark Kyu Tae dan Baek Seung Jae.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:12.57,Default,,0,0,0,,- Awak berdua sahaja?\N- Ya. Dia seperti orang asing...
Dialogue: 0,0:37:12.59,0:37:13.62,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:37:13.65,0:37:15.67,Default,,0,0,0,,Awak orang Amerika.\NJadi saya patut jaga awak.
Dialogue: 0,0:37:15.69,0:37:17.09,Default,,0,0,0,,Awak akan jaga dia? Bersendirian?
Dialogue: 0,0:37:17.92,0:37:20.32,Default,,0,0,0,,Adakah itu satu masalah?
Dialogue: 0,0:37:20.35,0:37:22.05,Default,,0,0,0,,Saya risau tentang awak.
Dialogue: 0,0:37:22.07,0:37:23.87,Default,,0,0,0,,Saya? Tapi...
Dialogue: 0,0:37:24.75,0:37:26.46,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:35.01,Default,,0,0,0,,Jika begitu,\Nsaya akan pergi dengan Ji Wan.
Dialogue: 0,0:37:35.47,0:37:37.20,Default,,0,0,0,,- Mari pergi.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:37:44.82,0:37:46.55,Default,,0,0,0,,Dia cakap dia tidak akan\Ntunjuk belas kasihan...
Dialogue: 0,0:37:46.57,0:37:48.04,Default,,0,0,0,,jika saya tidak tunduk 90 darjah.
Dialogue: 0,0:37:48.06,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,Tapi dia langsung tidak tunduk\Nuntuk ucap selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:37:51.78,0:37:55.20,Default,,0,0,0,,Saya dengar orang Korea\Nsangat tegas tentang senioriti,
Dialogue: 0,0:37:55.22,0:37:56.22,Default,,0,0,0,,tapi rasanya bukan begitu.
Dialogue: 0,0:37:56.25,0:37:58.15,Default,,0,0,0,,Itu hanya pasukan kami.
Dialogue: 0,0:37:59.15,0:38:00.65,Default,,0,0,0,,Saya agak santai\Ntentang perkara itu.
Dialogue: 0,0:38:01.84,0:38:04.34,Default,,0,0,0,,Wah. Awak benar-benar santai.
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:09.37,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya,\Nwarga asing, memandu?
Dialogue: 0,0:38:09.71,0:38:12.35,Default,,0,0,0,,Saya sudah beritahu awak tadi.\NSaya agak santai.
Dialogue: 0,0:38:12.38,0:38:15.29,Default,,0,0,0,,Baiklah,\NPenguasa Do yang berjiwa bebas.
Dialogue: 0,0:38:15.59,0:38:16.94,Default,,0,0,0,,Kita mahu ke mana sekarang?
Dialogue: 0,0:38:16.97,0:38:20.37,Default,,0,0,0,,Mari lihat. Apa kata jika awak teka?
Dialogue: 0,0:38:22.98,0:38:24.48,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.96,Default,,0,0,0,,Berdasarkan alamat,\Nitulah mangsa Kim Young Joon.
Dialogue: 0,0:38:29.17,0:38:30.79,Default,,0,0,0,,Tapi, saya percaya\Nyang kes-kes ini...
Dialogue: 0,0:38:30.81,0:38:33.73,Default,,0,0,0,,tidak berkaitan dengan jenayah\Nyang telah dilakukan oleh si mati.
Dialogue: 0,0:38:33.75,0:38:35.80,Default,,0,0,0,,Walau apa pun keadaannya,
Dialogue: 0,0:38:35.83,0:38:38.67,Default,,0,0,0,,pegawai polis Korea\Ntelah ditakdirkan...
Dialogue: 0,0:38:38.70,0:38:40.10,Default,,0,0,0,,untuk ikut proses tertentu.
Dialogue: 0,0:38:40.67,0:38:42.74,Default,,0,0,0,,Tambahan pula,\Nkes Kim Young Joon agak pelik.
Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:44.37,Default,,0,0,0,,Pelik bagaimana?
Dialogue: 0,0:38:45.37,0:38:48.07,Default,,0,0,0,,- Ini tidak masuk akal.\N- Apa yang tidak masuk akal?
Dialogue: 0,0:38:48.27,0:38:51.40,Default,,0,0,0,,"Floccinaucinihilipilification".
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:52.44,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:52.80,0:38:55.14,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal seperti\Napa yang baru saya katakan.
Dialogue: 0,0:38:55.17,0:38:56.90,Default,,0,0,0,,Saya cakap ia tidak masuk akal\Nkerana ia tidak masuk akal.
Dialogue: 0,0:38:56.92,0:38:59.32,Default,,0,0,0,,Apa yang harus saya cakap jika awak\Ntanya kenapa ia tidak masuk akal?
Dialogue: 0,0:39:00.41,0:39:02.34,Default,,0,0,0,,"Floccinaucinihilipilification".
Dialogue: 0,0:39:02.71,0:39:05.88,Default,,0,0,0,,Tabiat menilai sesuatu\Nsebagai tidak berharga.
Dialogue: 0,0:39:05.90,0:39:09.50,Default,,0,0,0,,Lebih-lebih lagi, buat sesuatu jadi\Ntidak berharga dengan buat begitu.
Dialogue: 0,0:39:09.81,0:39:11.54,Default,,0,0,0,,Itu maksudnya.
Dialogue: 0,0:39:11.67,0:39:13.22,Default,,0,0,0,,Mengatakan sesuatu itu\Ntidak masuk akal...
Dialogue: 0,0:39:13.24,0:39:14.83,Default,,0,0,0,,bermaksud awak ada temui\Nsebuah peraturan,
Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:16.45,Default,,0,0,0,,tapi ia berbeza daripadanya.
Dialogue: 0,0:39:16.77,0:39:20.27,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya saya tanya\Nawak jumpa peraturan apa,
Dialogue: 0,0:39:21.60,0:39:23.14,Default,,0,0,0,,dan bagaimana ia berbeza...
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:25.66,Default,,0,0,0,,- Belok kanan. Kanan.\N- Sekarang? Belok kanan?
Dialogue: 0,0:39:29.13,0:39:30.73,Default,,0,0,0,,Awak telah menyimpang dari laluan.
Dialogue: 0,0:39:30.76,0:39:32.62,Default,,0,0,0,,Mengira semula.
Dialogue: 0,0:39:35.41,0:39:36.81,Default,,0,0,0,,Saya rasa tidak.
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:53.48,Default,,0,0,0,,Adakah saya,\Nyang merupakan warga asing,
Dialogue: 0,0:39:53.50,0:39:55.10,Default,,0,0,0,,kelihatan seperti diri saya?
Dialogue: 0,0:39:56.23,0:39:59.07,Default,,0,0,0,,Ini sangat pelik.\NSaya pasti inilah tempatnya.
Dialogue: 0,0:39:59.10,0:40:01.00,Default,,0,0,0,,Awak cakap ia lebih pantas arah ini.
Dialogue: 0,0:40:01.31,0:40:03.61,Default,,0,0,0,,Kita tidak boleh ikut GPS?
Dialogue: 0,0:40:46.50,0:40:48.70,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,0:40:49.74,0:40:52.24,Default,,0,0,0,,Ia bukan di sini.\NKita perlu pergi ke sana.
Dialogue: 0,0:40:52.97,0:40:55.37,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Patutlah ia nampak pelik.
Dialogue: 0,0:40:56.49,0:40:57.89,Default,,0,0,0,,Mari kita ikut GPS.
Dialogue: 0,0:41:07.58,0:41:08.61,Default,,0,0,0,,Kita mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:41:08.64,0:41:10.44,Default,,0,0,0,,Mari pergi ke tempat\Nyang kita sudah rancang.
Dialogue: 0,0:41:17.61,0:41:19.01,Default,,0,0,0,,Helo, doktor.
Dialogue: 0,0:41:19.32,0:41:21.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu ini saya?
Dialogue: 0,0:41:22.03,0:41:25.03,Default,,0,0,0,,Saya fikir awak sudah tahu tentang\Nnasib malang awak sekarang.
Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:29.34,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf\Nkerana terus buat kesimpulan.
Dialogue: 0,0:41:30.51,0:41:32.51,Default,,0,0,0,,Berdasarkan masa yang kami ada,
Dialogue: 0,0:41:32.54,0:41:35.14,Default,,0,0,0,,kami hanya boleh pergi\Nke mangsa Kim Young Joon.
Dialogue: 0,0:41:35.73,0:41:38.13,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf.
Dialogue: 0,0:41:44.24,0:41:45.44,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,0:41:45.46,0:41:47.02,Default,,0,0,0,,Tidak, ini bukan tempatnya.
Dialogue: 0,0:41:54.18,0:41:56.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak perlu mengganggu?
Dialogue: 0,0:41:56.05,0:41:57.60,Default,,0,0,0,,Saya yakin mereka juga\Npasti ada rancangan.
Dialogue: 0,0:41:57.63,0:41:59.03,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:41:59.31,0:42:01.21,Default,,0,0,0,,Saya pasti Leftenan Gong\Ntelah merancang...
Dialogue: 0,0:42:01.24,0:42:03.24,Default,,0,0,0,,untuk bertemu mangsa Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:42:04.71,0:42:08.31,Default,,0,0,0,,- Bukan Leftenan Jang?\N- Tidak. Hanya Leftenan Gong.
Dialogue: 0,0:42:15.33,0:42:17.93,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nini akan berlaku?
Dialogue: 0,0:42:18.13,0:42:22.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masih fikir yang kapten\Nakan lakukan semua kerja?
Dialogue: 0,0:42:22.52,0:42:23.82,Default,,0,0,0,,Pengambilan khas.
Dialogue: 0,0:42:23.85,0:42:25.25,Default,,0,0,0,,Mana ada!
Dialogue: 0,0:42:25.88,0:42:29.61,Default,,0,0,0,,Dia panggil saya dan cakap\Nmahu bincang tentang gred saya.
Dialogue: 0,0:42:29.63,0:42:31.56,Default,,0,0,0,,Awak masih ingat bila ia berlaku?
Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:34.49,Default,,0,0,0,,Pada waktu larut malam\Nselepas kelas tamat.
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.16,Default,,0,0,0,,Maafkan kami.
Dialogue: 0,0:42:36.36,0:42:38.55,Default,,0,0,0,,Keluar dari sini!
Dialogue: 0,0:42:38.58,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,Berani awak datang ke sini?\NTidak guna!
Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:45.90,Default,,0,0,0,,Suami saya telah dipukul\Ndengan teruk...
Dialogue: 0,0:42:46.36,0:42:50.86,Default,,0,0,0,,oleh lelaki Park Kyu Tae itu\Ndan dimasukkan ke hospital...
Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:52.78,Default,,0,0,0,,sehingga dia mati.
Dialogue: 0,0:43:01.92,0:43:03.68,Default,,0,0,0,,Bagaimana mungkin...
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:05.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana seseorang langsung\Ntidak tahu arah tujuan?
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:11.49,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Awak sengaja\Nbuat begini untuk seksa saya?
Dialogue: 0,0:43:12.95,0:43:14.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:24.92,Default,,0,0,0,,Awak sudah periksa\Nvideo Park Kyu Tae...
Dialogue: 0,0:43:24.95,0:43:26.75,Default,,0,0,0,,dan kejadian Baek Seung Jae?
Dialogue: 0,0:43:26.77,0:43:29.17,Default,,0,0,0,,Ya, saya sudah periksa...
Dialogue: 0,0:43:31.33,0:43:33.73,Default,,0,0,0,,Leftenan Yoon sedang periksa\Nuntuk kali kedua.
Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:38.17,Default,,0,0,0,,Tidak ada kamera CCTV\Ndi mana Kim Young Joon berada.
Dialogue: 0,0:43:42.65,0:43:45.25,Default,,0,0,0,,(Lampiran)
Dialogue: 0,0:43:49.84,0:43:51.24,Default,,0,0,0,,Saya juga ada melihatnya.
Dialogue: 0,0:43:52.08,0:43:57.03,Default,,0,0,0,,Dan saya jumpa\N"floccinaucinihilipilification".
Dialogue: 0,0:43:57.05,0:43:59.43,Default,,0,0,0,,Ya. Apa itu?
Dialogue: 0,0:43:59.98,0:44:04.38,Default,,0,0,0,,Semua si mati telah lakukan jenayah\Nterhadap masyarakat.
Dialogue: 0,0:44:04.41,0:44:07.35,Default,,0,0,0,,Mereka tiada moral\Ndan tidak merasa bersalah.
Dialogue: 0,0:44:07.59,0:44:09.20,Default,,0,0,0,,Dan seketika sebelum mati,\Nmereka semua...
Dialogue: 0,0:44:09.23,0:44:10.63,Default,,0,0,0,,Mereka sedang tidur.
Dialogue: 0,0:44:13.14,0:44:15.81,Default,,0,0,0,,Tiada video Kim Young Joon\Ntapi ada saksi.
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:18.40,Default,,0,0,0,,Mereka kata yang dia sedang tidur,\Ntiba-tiba bangun, dan melompat.
Dialogue: 0,0:44:19.25,0:44:21.95,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan Park Kyu Tae juga\Nsedang tidur.
Dialogue: 0,0:44:21.97,0:44:23.48,Default,,0,0,0,,Baek Seung Jae...
Dialogue: 0,0:44:23.50,0:44:25.37,Default,,0,0,0,,Ketika saya melihatnya sebentar,
Dialogue: 0,0:44:25.40,0:44:29.37,Default,,0,0,0,,dia sangat mengantuk kerana\Ndadah, alkohol, atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:44:30.37,0:44:33.58,Default,,0,0,0,,Choi Yong Suk baru saja selesai\Njalani hipnoterapi,
Dialogue: 0,0:44:33.60,0:44:36.37,Default,,0,0,0,,jadi ia seperti\Ndia baru bangun tidur.
Dialogue: 0,0:44:39.56,0:44:42.36,Default,,0,0,0,,Saya bertanya kerana ingin tahu.
Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:47.78,Default,,0,0,0,,Apa sebab sebenar\Nawak datang ke Korea?
Dialogue: 0,0:44:48.16,0:44:50.07,Default,,0,0,0,,Awak berpangkat besar di Amerika.
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:52.76,Default,,0,0,0,,Awak adalah Ketua Ejen Khas di FBI.
Dialogue: 0,0:44:53.43,0:44:55.65,Default,,0,0,0,,Mereka kata lebih\Ndari 10 adalah standard...
Dialogue: 0,0:44:55.67,0:44:57.24,Default,,0,0,0,,bila seseorang mula membunuh.
Dialogue: 0,0:44:57.27,0:45:01.43,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang\Nke negara kecil ini untuk kes kecil?
Dialogue: 0,0:45:04.23,0:45:07.39,Default,,0,0,0,,Kita pernah bertemu, awak dan saya.
Dialogue: 0,0:45:14.04,0:45:15.81,Default,,0,0,0,,Biasanya saya suka buat kesimpulan.
Dialogue: 0,0:45:15.84,0:45:17.52,Default,,0,0,0,,Awak tidak ajak saya\Nberjanji temu, bukan?
Dialogue: 0,0:45:17.89,0:45:20.82,Default,,0,0,0,,Awak rasa seperti pernah lihat saya\Ndan rasa tertarik?
Dialogue: 0,0:45:21.15,0:45:22.55,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, bukan?
Dialogue: 0,0:45:24.24,0:45:27.07,Default,,0,0,0,,Ya, kita pernah bertemu.\NDi kedai serbaneka.
Dialogue: 0,0:45:27.09,0:45:29.13,Default,,0,0,0,,- Saya fikir awak pelaku seks...\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:45:31.06,0:45:32.96,Default,,0,0,0,,Bukan di landasan kereta api juga.
Dialogue: 0,0:45:35.51,0:45:37.91,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kata yang awak\Nberada di Amerika sehingga sekarang?
Dialogue: 0,0:45:37.94,0:45:40.20,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana kita boleh bertemu?
Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:44.66,Default,,0,0,0,,Jadi kenapa awak bercakap\Nseolah-olah awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:45:45.79,0:45:47.19,Default,,0,0,0,,Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:45:49.06,0:45:50.49,Default,,0,0,0,,Bila...
Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:54.90,Default,,0,0,0,,dan di mana kita telah bertemu?
Dialogue: 0,0:45:55.74,0:45:57.88,Default,,0,0,0,,Jika awak perlukan masa untuk fikir,
Dialogue: 0,0:45:58.17,0:46:00.60,Default,,0,0,0,,apa kata awak mundur\Ndan buat begitu?
Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:05.54,Default,,0,0,0,,Ini sangat berbahaya dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:17.73,Default,,0,0,0,,Awak ada kosa kata yang luas.
Dialogue: 0,0:46:22.06,0:46:23.46,Default,,0,0,0,,Kita sudah jumpanya.
Dialogue: 0,0:46:23.62,0:46:25.02,Default,,0,0,0,,Rumah itu.
Dialogue: 0,0:46:40.81,0:46:42.48,Default,,0,0,0,,Ini saja yang saya ada.
Dialogue: 0,0:46:42.80,0:46:44.36,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:47:27.67,0:47:29.94,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu yang pekerja\Nkedai runcit yang terbunuh...
Dialogue: 0,0:47:29.97,0:47:31.54,Default,,0,0,0,,adalah mangsa Kim Young Joon?
Dialogue: 0,0:47:31.91,0:47:34.88,Default,,0,0,0,,Kalau awak kritik yang saya\Ntidak periksa dokumen dengan teliti,
Dialogue: 0,0:47:37.06,0:47:38.48,Default,,0,0,0,,awak betul.
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:40.06,Default,,0,0,0,,Saya tidak periksa fail mangsa.
Dialogue: 0,0:47:40.65,0:47:43.72,Default,,0,0,0,,Saya tahu dari awal\Nyang itu bukan balas dendam.
Dialogue: 0,0:47:44.25,0:47:48.60,Default,,0,0,0,,Pasti ada niat yang jelas\Nuntuk kes-kes ini.
Dialogue: 0,0:47:49.84,0:47:51.24,Default,,0,0,0,,Niat apa?
Dialogue: 0,0:47:52.22,0:47:53.62,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:47:55.48,0:47:56.85,Default,,0,0,0,,Saya belum pasti.
Dialogue: 0,0:47:56.87,0:47:58.27,Default,,0,0,0,,Lemah sekali.
Dialogue: 0,0:48:00.62,0:48:02.42,Default,,0,0,0,,Apa? Hei.
Dialogue: 0,0:48:02.90,0:48:04.28,Default,,0,0,0,,Saya bukan telepati.
Dialogue: 0,0:48:04.31,0:48:06.12,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh tahu semuanya\Ndengan melihat.
Dialogue: 0,0:48:06.44,0:48:08.49,Default,,0,0,0,,Saya perlukan masa dan maklumat...
Dialogue: 0,0:48:08.52,0:48:10.29,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada lebih banyak masa\Ndan maklumat,
Dialogue: 0,0:48:10.31,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,awak akan tahu di mana\Nawak bertemu saya?
Dialogue: 0,0:48:14.00,0:48:15.40,Default,,0,0,0,,Lihat?
Dialogue: 0,0:48:15.46,0:48:16.86,Default,,0,0,0,,Awak sangat lemah.
Dialogue: 0,0:48:20.57,0:48:22.51,Default,,0,0,0,,Saya jumpa sesuatu dalam\Nvideo kematian Park Kyu Tae...
Dialogue: 0,0:48:22.53,0:48:24.56,Default,,0,0,0,,dan Baek Seung Jae.
Dialogue: 0,0:48:25.48,0:48:26.91,Default,,0,0,0,,Saya tidak perasan mulanya,
Dialogue: 0,0:48:26.93,0:48:29.10,Default,,0,0,0,,tapi saya perasan persamaan\Nketika melihatnya sekali lagi.
Dialogue: 0,0:48:31.80,0:48:33.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:41.63,0:48:42.73,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:48:42.75,0:48:44.78,Default,,0,0,0,,Saya lihat Choi Yong Suk\Nsecara peribadi,
Dialogue: 0,0:48:44.80,0:48:46.20,Default,,0,0,0,,jadi tidak perlu sebut itu.
Dialogue: 0,0:48:52.37,0:48:53.77,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:48:57.02,0:48:58.42,Default,,0,0,0,,Ketiga-tiga mereka...
Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:01.62,Default,,0,0,0,,sedang tersenyum.
Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:03.90,Default,,0,0,0,,Nampak sangat gembira.
Dialogue: 0,0:49:19.53,0:49:20.93,Default,,0,0,0,,Bangunan yang saya nyatakan.
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:23.29,Default,,0,0,0,,Saya sudah periksa video pengawasan,
Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:25.34,Default,,0,0,0,,dan banyak orang terkenal\Nmasuk dan keluar.
Dialogue: 0,0:49:25.63,0:49:27.20,Default,,0,0,0,,Mungkin ada sesuatu.
Dialogue: 0,0:50:46.40,0:50:47.94,Default,,0,0,0,,Di hujung dewan di tingkat tiga.
Dialogue: 0,0:50:47.97,0:50:49.39,Default,,0,0,0,,Pintu dikunci.
Dialogue: 0,0:50:51.11,0:50:53.02,Default,,0,0,0,,Tingkat tiga, hujung dewan.
Dialogue: 0,0:51:44.27,0:51:45.67,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:51:56.48,0:51:58.81,Default,,0,0,0,,(Lampiran)
Dialogue: 0,0:51:58.83,0:52:00.53,Default,,0,0,0,,(Ringkasan)
Dialogue: 0,0:52:06.71,0:52:09.98,Default,,0,0,0,,(Lampiran, Kenyataan Mangsa\NMengenai Park Kyu Tae)
Dialogue: 0,0:52:15.33,0:52:19.16,Default,,0,0,0,,(Lampiran, Kenyataan Mangsa\NMengenai Park Kyu Tae)
Dialogue: 0,0:52:26.71,0:52:28.47,Default,,0,0,0,,(Kapten Do Jung Woo)
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:31.04,Default,,0,0,0,,Saya hampir selesai siapkan laporan.
Dialogue: 0,0:52:31.06,0:52:33.04,Default,,0,0,0,,Tidak berkaitan\Ndengan kes kita, bukan?
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:34.66,Default,,0,0,0,,Ya. Saya tidak rasa\Nitu adalah dendam.
Dialogue: 0,0:52:34.95,0:52:36.15,Default,,0,0,0,,Tapi lepas melihat kes-kes ini,
Dialogue: 0,0:52:36.17,0:52:38.49,Default,,0,0,0,,saya mahu beri ganjaran kepada\Norang yang bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:52:38.52,0:52:39.82,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:52:39.84,0:52:41.40,Default,,0,0,0,,Saya akan lapor\Nyang ia tidak berkaitan.
Dialogue: 0,0:52:42.17,0:52:43.57,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:52:45.80,0:52:48.08,Default,,0,0,0,,Apa, selagi ia tidak berkaitan\Ndengan kes kita, itu saja?
Dialogue: 0,0:52:48.11,0:52:49.51,Default,,0,0,0,,Psikopat ini.
Dialogue: 0,0:53:14.65,0:53:16.16,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Hei.
Dialogue: 0,0:53:16.18,0:53:18.02,Default,,0,0,0,,Saya suruh membersih.
Dialogue: 0,0:53:18.05,0:53:21.09,Default,,0,0,0,,Saya pengarah produksi,\Nsaya bukan pembantu rumah awak.
Dialogue: 0,0:53:23.36,0:53:24.83,Default,,0,0,0,,Saya telah membersih. Sudah.
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:28.23,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak taksub,\Njadi saya telah membersih.
Dialogue: 0,0:53:28.25,0:53:29.65,Default,,0,0,0,,Mari duduk.
Dialogue: 0,0:53:29.87,0:53:31.27,Default,,0,0,0,,Ketepikan itu.\NSaya perlu cari sesuatu.
Dialogue: 0,0:53:31.29,0:53:34.46,Default,,0,0,0,,Tidak. Kami dapat tahu yang\Nanak wakil rakyat ambil dadah...
Dialogue: 0,0:53:34.72,0:53:36.12,Default,,0,0,0,,Mainkan itu.
Dialogue: 0,0:53:40.30,0:53:42.08,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cari?
Dialogue: 0,0:53:42.10,0:53:44.54,Default,,0,0,0,,- Saya tidak tahu.\N- Kalau begitu, siapa yang tahu?
Dialogue: 0,0:53:46.64,0:53:48.04,Default,,0,0,0,,Encik No.
Dialogue: 0,0:53:48.44,0:53:50.24,Default,,0,0,0,,Selain ramalan pembunuhan orang itu,
Dialogue: 0,0:53:50.79,0:53:54.46,Default,,0,0,0,,ada orang lain yang menyahkod ia\Ndan beri saya maklumat.
Dialogue: 0,0:53:54.49,0:53:56.16,Default,,0,0,0,,Dia mahu saya beritahu polis,
Dialogue: 0,0:53:56.18,0:53:57.73,Default,,0,0,0,,dan beritahu saya\Nsiapa mangsa seterusnya.
Dialogue: 0,0:53:57.76,0:54:00.23,Default,,0,0,0,,Mangsa itu ialah Choi Yong Suk.
Dialogue: 0,0:54:00.25,0:54:01.65,Default,,0,0,0,,Choi Yong Suk?
Dialogue: 0,0:54:02.07,0:54:03.40,Default,,0,0,0,,Tahu apa yang saya buat?
Dialogue: 0,0:54:03.42,0:54:06.22,Default,,0,0,0,,Daripada beritahu polis,\Nsaya mengekorinya.
Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:09.19,Default,,0,0,0,,Jadi, awak boleh selamatkannya.
Dialogue: 0,0:54:09.57,0:54:11.65,Default,,0,0,0,,Kenapa saya mahu\Nselamatkan sampah itu?
Dialogue: 0,0:54:13.33,0:54:14.73,Default,,0,0,0,,Lihat video.
Dialogue: 0,0:54:15.51,0:54:16.98,Default,,0,0,0,,Ia rakaman selama seminggu.
Dialogue: 0,0:54:17.43,0:54:20.67,Default,,0,0,0,,Jika kita jumpa sesuatu di sini,\Nini akan jadi berita terkini.
Dialogue: 0,0:54:21.62,0:54:23.74,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:54:43.74,0:54:46.88,Default,,0,0,0,,Ayah. Kenapa awak di rumah\Npada jam ini?
Dialogue: 0,0:54:47.49,0:54:48.95,Default,,0,0,0,,Saya bernasib baik.
Dialogue: 0,0:54:48.98,0:54:52.34,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya dapat jumpa dia\Nmungkin sekali setiap 10 hari.
Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:54.12,Default,,0,0,0,,Suami yang bagus.
Dialogue: 0,0:54:57.99,0:54:58.99,Default,,0,0,0,,Ia sedap.
Dialogue: 0,0:54:59.01,0:55:01.30,Default,,0,0,0,,Hye Won, kenapa awak baru pulang?
Dialogue: 0,0:55:01.33,0:55:02.86,Default,,0,0,0,,Berhenti kerja awak.
Dialogue: 0,0:55:02.88,0:55:05.21,Default,,0,0,0,,Pilih salah seorang lelaki baik\Ndi makmal ayah awak,
Dialogue: 0,0:55:05.24,0:55:07.88,Default,,0,0,0,,lahirkan beberapa anak,\Ndan nikmati hidup awak.
Dialogue: 0,0:55:08.37,0:55:09.54,Default,,0,0,0,,Apa awak mahu buat tentang dia?
Dialogue: 0,0:55:09.56,0:55:11.26,Default,,0,0,0,,Awak mahu bagi dia jalani\Nkehidupan yang berbahaya?
Dialogue: 0,0:55:14.40,0:55:15.90,Default,,0,0,0,,Serius. Kenapa saya tanya lagi?
Dialogue: 0,0:55:16.27,0:55:18.47,Default,,0,0,0,,Saya tidak faham awak berdua.
Dialogue: 0,0:55:18.50,0:55:21.01,Default,,0,0,0,,Awak berdua sangat pelik.
Dialogue: 0,0:55:21.65,0:55:23.15,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:55:23.48,0:55:26.89,Default,,0,0,0,,Hei. Buat itu dengan teman lelaki\Ndan bukannya dengan suami saya.
Dialogue: 0,0:55:27.63,0:55:28.63,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:55:28.66,0:55:31.39,Default,,0,0,0,,Bukankah awak kata\Nyang kapten awak bijak,
Dialogue: 0,0:55:31.42,0:55:33.93,Default,,0,0,0,,kacak, dan awak menghormatinya?
Dialogue: 0,0:55:35.36,0:55:36.93,Default,,0,0,0,,Adakah awak kata yang\Ndia memiliki suara yang bagus?
Dialogue: 0,0:55:37.60,0:55:39.97,Default,,0,0,0,,Ibu. Apa yang awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:55:39.99,0:55:42.09,Default,,0,0,0,,Dia bukan jodoh yang baik.
Dialogue: 0,0:55:42.12,0:55:45.02,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin. Dia pelik.
Dialogue: 0,0:55:45.67,0:55:47.64,Default,,0,0,0,,- Saya akan tidur.\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:55:47.99,0:55:51.26,Default,,0,0,0,,Awak kata yang awak suka\Npandangan matanya dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:55:52.08,0:55:54.98,Default,,0,0,0,,Hei. Kalau itu bukan\Njodoh yang baik...
Dialogue: 0,0:55:55.59,0:55:58.39,Default,,0,0,0,,Awak tidak pernah jadi\Njodoh yang baik dalam hidup saya.
Dialogue: 0,0:55:58.42,0:56:00.55,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa jadi jodoh terbaik\Ndalam hidup saya.
Dialogue: 0,0:56:01.56,0:56:03.20,Default,,0,0,0,,Awak bercakap saja.
Dialogue: 0,0:56:03.46,0:56:06.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana si ayah dan si anak\Nkedua-duanya kuat bekerja?
Dialogue: 0,0:56:06.93,0:56:08.89,Default,,0,0,0,,Awak perlu ada masalah di rumah...
Dialogue: 0,0:56:08.91,0:56:11.65,Default,,0,0,0,,untuk sedar nilai keluarga.
Dialogue: 0,0:56:11.94,0:56:14.54,Default,,0,0,0,,Tapi, itu keluarga saya sendiri.
Dialogue: 0,0:56:14.57,0:56:15.83,Default,,0,0,0,,Saya sayang awak.
Dialogue: 0,0:56:15.85,0:56:18.51,Default,,0,0,0,,Awak berdua bercakap saja.
Dialogue: 0,0:56:19.28,0:56:20.69,Default,,0,0,0,,Awak tiada harapan.
Dialogue: 0,0:57:25.07,0:57:26.47,Default,,0,0,0,,Lemah sekali.
Dialogue: 0,0:57:26.91,0:57:28.67,Default,,0,0,0,,Kalau awak ada lebih banyak masa\Ndan maklumat,
Dialogue: 0,0:57:28.69,0:57:30.94,Default,,0,0,0,,awak akan tahu\Ndi mana awak bertemu saya?
Dialogue: 0,0:57:33.41,0:57:37.15,Default,,0,0,0,,Dengan kata lain,\Nkita pernah bertemu.
Dialogue: 0,0:57:40.85,0:57:44.69,Default,,0,0,0,,Tapi saya yakin yang saya\Ntidak pernah melihatnya.
Dialogue: 0,0:57:52.86,0:57:56.47,Default,,0,0,0,,Saya berdiri\Ndi jalan kosong sendirian.
Dialogue: 0,0:57:57.60,0:57:59.81,Default,,0,0,0,,Matahari bersinar terang.
Dialogue: 0,0:57:59.83,0:58:03.67,Default,,0,0,0,,Dan jam yang tidak pernah salah\Nmenunjukkan jam 12.
Dialogue: 0,0:58:05.38,0:58:07.10,Default,,0,0,0,,Kemudian saya tertanya\Npada diri sendiri.
Dialogue: 0,0:58:07.12,0:58:09.86,Default,,0,0,0,,"Adakah tengah hari..."
Dialogue: 0,0:58:09.89,0:58:11.29,Default,,0,0,0,,"atau tengah malam?"
Dialogue: 0,0:58:26.50,0:58:28.10,Default,,0,0,0,,Choi Yong Suk...
Dialogue: 0,0:58:28.12,0:58:30.75,Default,,0,0,0,,baru saja jalani hipnoterapi,
Dialogue: 0,0:58:31.02,0:58:33.49,Default,,0,0,0,,jadi ia seperti\Ndia baru bangun tidur.
Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:12.68,Default,,0,0,0,,Mereka sedang tidur.
Dialogue: 0,0:59:12.70,0:59:14.24,Default,,0,0,0,,Ada saksi.
Dialogue: 0,0:59:14.27,0:59:16.82,Default,,0,0,0,,Mereka kata yang dia sedang tidur,\Ntiba-tiba bangun, dan melompat.
Dialogue: 0,0:59:16.85,0:59:19.55,Default,,0,0,0,,Ada kemungkinan Park Kyu Tae juga\Nsedang tidur.
Dialogue: 0,0:59:19.57,0:59:20.84,Default,,0,0,0,,Baek Seung Jae...
Dialogue: 0,0:59:20.86,0:59:21.96,Default,,0,0,0,,Ketika saya melihatnya sebentar,
Dialogue: 0,0:59:21.99,0:59:24.59,Default,,0,0,0,,dia sangat mengantuk kerana\Ndadah, alkohol, atau sesuatu.
Dialogue: 0,0:59:24.61,0:59:26.04,Default,,0,0,0,,Choi Yong Suk...
Dialogue: 0,0:59:26.07,0:59:28.66,Default,,0,0,0,,baru saja jalani hipnoterapi,
Dialogue: 0,0:59:28.95,0:59:31.06,Default,,0,0,0,,jadi ia seperti dia\Nbaru bangun tidur.
Dialogue: 0,0:59:31.86,0:59:35.03,Default,,0,0,0,,(Kim Yoon Ji, Terjun Bunuh Diri)
Dialogue: 0,0:59:51.38,0:59:53.22,Default,,0,0,0,,(Laporan Kes)
Dialogue: 0,0:59:53.24,0:59:54.84,Default,,0,0,0,,(Lampiran)
Dialogue: 0,1:00:04.20,1:00:06.23,Default,,0,0,0,,(Amaran Pembunuhan)
Dialogue: 0,1:00:08.27,1:00:10.47,Default,,0,0,0,,("Amaran Pembunuhan Keempat!\NDilanggar Kereta Api di Jangi-dong")
Dialogue: 0,1:00:15.84,1:00:16.84,Default,,0,0,0,,("Amaran Pembunuhan Keempat:")
Dialogue: 0,1:00:16.86,1:00:18.28,Default,,0,0,0,,("Profesor Dengan Sejarah\NGangguan Seksual")
Dialogue: 0,1:00:24.62,1:00:26.15,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia tahu?
Dialogue: 0,1:00:38.03,1:00:39.56,Default,,0,0,0,,(Laporan Kes)
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:42.08,Default,,0,0,0,,(Mangsa cuba serang\Nseorang wanita secara seksual...)
Dialogue: 0,1:00:43.87,1:00:46.30,Default,,0,0,0,,(Isteri menyatakan dia menerima\Nterapi, tapi belum disahkan.)
Dialogue: 0,1:01:04.32,1:01:05.79,Default,,0,0,0,,Sakitlah.
Dialogue: 0,1:01:09.93,1:01:11.36,Default,,0,0,0,,Duduk diam.
Dialogue: 0,1:01:12.76,1:01:14.87,Default,,0,0,0,,Lengan saya sakit.
Dialogue: 0,1:01:30.68,1:01:32.98,Default,,0,0,0,,Pejabat ahli terapi\Ntidak akan berada di sini.
Dialogue: 0,1:01:34.08,1:01:36.59,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana dia...
Dialogue: 0,1:01:36.62,1:01:41.16,Default,,0,0,0,,Choi Yong Suk baru saja\Njalani hipnoterapi,
Dialogue: 0,1:01:41.18,1:01:43.56,Default,,0,0,0,,jadi ia seperti\Ndia baru bangun tidur.
Dialogue: 0,1:01:43.96,1:01:46.90,Default,,0,0,0,,Apa yang buat dia menyimpulkan\Nyang mangsa baru saja beredar...
Dialogue: 0,1:01:46.93,1:01:48.90,Default,,0,0,0,,dari sesi hipnoterapi?
Dialogue: 0,1:02:31.91,1:02:33.81,Default,,0,0,0,,Tunggu! Sekejap.
Dialogue: 0,1:02:34.18,1:02:36.51,Default,,0,0,0,,Situ. Seseorang lalu di tingkap\Nsebentar tadi.
Dialogue: 0,1:02:37.01,1:02:38.32,Default,,0,0,0,,Di mana? Tingkap mana?
Dialogue: 0,1:02:38.35,1:02:39.38,Default,,0,0,0,,Tingkat ketiga.
Dialogue: 0,1:02:39.69,1:02:41.09,Default,,0,0,0,,Tingkat ketiga?
Dialogue: 0,1:02:41.95,1:02:44.39,Default,,0,0,0,,- Adakah penglihatan awak pudar?\N- Lihat saja.
Dialogue: 0,1:02:44.72,1:02:47.03,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak seseorang lalu?
Dialogue: 0,1:02:47.05,1:02:48.53,Default,,0,0,0,,- Seseorang benar-benar lalu.\N- Ada.
Dialogue: 0,1:02:48.56,1:02:50.03,Default,,0,0,0,,Seseorang memang lalu. Di sini.
Dialogue: 0,1:02:50.05,1:02:52.00,Default,,0,0,0,,Boleh awak buatnya lebih jelas?
Dialogue: 0,1:02:52.03,1:02:53.90,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,1:02:56.00,1:02:57.07,Default,,0,0,0,,(Baek Seung Jae, Choi Yong Suk)
Dialogue: 0,1:02:57.09,1:03:00.82,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang boleh yakin\NChoi Yong Suk baru saja beredar...
Dialogue: 0,1:03:00.85,1:03:02.55,Default,,0,0,0,,dari sesi hipnoterapi...
Dialogue: 0,1:03:07.28,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,Memandangkan keadaan semasa,
Dialogue: 0,1:03:11.02,1:03:12.54,Default,,0,0,0,,hanya pembunuh yang akan tahu.
Dialogue: 0,1:03:14.09,1:03:15.49,Default,,0,0,0,,Sudah dapat.
Dialogue: 0,1:03:21.06,1:03:23.16,Default,,0,0,0,,Tunggu. Adakah ini yang awak cari?
Dialogue: 0,1:03:23.18,1:03:24.58,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:03:25.84,1:03:27.24,Default,,0,0,0,,Lebih dari itu.
Dialogue: 0,1:03:29.79,1:03:31.56,Default,,0,0,0,,Kita sudah tangkap pembunuh.
Dialogue: 0,1:04:01.14,1:04:02.54,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,1:04:02.74,1:04:06.15,Default,,0,0,0,,ramalan tidak pernah salah.
Dialogue: 0,1:04:28.16,1:04:30.73,Default,,0,0,0,,(Terima kasih, Ju Seok Tae,\Nuntuk penampilan istimewa.)
Dialogue: 0,1:04:54.42,1:04:57.33,Default,,0,0,0,,(Terjaga)
Dialogue: 0,1:04:57.53,1:04:59.49,Default,,0,0,0,,Sejauh mana maklumat ini\Nboleh dipercayai?
Dialogue: 0,1:04:59.52,1:05:01.09,Default,,0,0,0,,Lee Ji Wook benar-benar\Nmenangkapnya.
Dialogue: 0,1:05:01.11,1:05:03.00,Default,,0,0,0,,Dia memang jumpanya.
Dialogue: 0,1:05:03.03,1:05:05.46,Default,,0,0,0,,Menggunakan polis\Nuntuk menangkap polis.
Dialogue: 0,1:05:05.48,1:05:07.46,Default,,0,0,0,,Awak mengesyaki Kapten Do?
Dialogue: 0,1:05:07.50,1:05:10.44,Default,,0,0,0,,Saya tidak rasa Penguasa Do\Nberada dalam bahaya.
Dialogue: 0,1:05:10.47,1:05:11.54,Default,,0,0,0,,Dia nampak berbahaya.
Dialogue: 0,1:05:11.56,1:05:13.12,Default,,0,0,0,,Datanglah kepada saya dengan cepat.
Dialogue: 0,1:05:13.15,1:05:15.89,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak yang terselamat bukan\Nhanya bersembunyi dari yayasan,
Dialogue: 0,1:05:15.91,1:05:17.38,Default,,0,0,0,,tapi sekarang,\Nmereka menyerang kita.
Dialogue: 0,1:05:17.41,1:05:18.85,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sembunyikan?
Dialogue: 0,1:05:18.88,1:05:21.04,Default,,0,0,0,,Awak tahu sesuatu, bukan?
Dialogue: 0,1:05:21.40,1:05:24.32,Default,,0,0,0,,Itu mesti bermakna saya pembunuh.