1
00:00:05,900 --> 00:00:34,700
অনুবাদঃparadox poll
2
00:00:53,360 --> 00:00:54,930
যে পরিমান টাকা অপচয় হয়েছে এবং আমাদের আমেরিকান বন্ধুটির কাছে
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,367
যে অপমানের শিকার হতে হয়েছে,
সেটার কথা বাদ দিলেও,
4
00:00:58,240 --> 00:01:02,723
তুরস্ক আর সিরিয়ার সীমান্তে ঘটা এই ঘটনা আমাদেরকে সিরিয়া এবং...
5
00:01:02,800 --> 00:01:05,883
মধ্যপ্রাচ্য থেকে গোয়েন্দা তথ্য পাওয়ার বিষয়টাতে
আরো পাঁচ বছর পিছিয়ে দিয়েছে।
6
00:01:06,520 --> 00:01:09,126
আমি এই সাক্ষাৎটি বর্ধিত করছি যাতে করে
আমরা পুরোপুরি খুঁজে বের করতে পারি,
7
00:01:09,240 --> 00:01:12,961
কেন এতোটা দুর্বল আর দুর্নীতিগ্রস্ত
তথ্যের ভিত্তিতে এই অপারেশনটা হলো,
8
00:01:13,360 --> 00:01:16,330
আর এটা থেকে আমরা কি কি শিখতে পারি যাতে এমনটি আর কখনো না হয়।
9
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
কিসের ফলে আপনার এমনটি ধারণা হলো যে...
10
00:01:20,480 --> 00:01:22,050
ট্রেডপাসের মাধ্যমে লুকিয়ে ব্রিটিশ অস্ত্র রপ্তানী করা হচ্ছে?
11
00:01:22,640 --> 00:01:25,564
আমাকে যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যের সাতটি আলাদা...
12
00:01:25,840 --> 00:01:29,049
আলাদা অস্ত্র কোম্পানীর জন্য জাল মড সনদ দেখানো হয়েছিল।
13
00:01:29,920 --> 00:01:31,001
আপনি কি এগুলোর কথা বলছেন?
14
00:01:38,400 --> 00:01:39,447
হ্যাঁ।
15
00:01:40,200 --> 00:01:44,728
এগুলো বুলগেরিয়া আর ইটালির জন্যে দেয়া আসল মড রপ্তানী সনদ।
16
00:01:44,880 --> 00:01:45,881
মিথ্যে কথা।
17
00:01:46,000 --> 00:01:50,369
আমার কাছে ইটালি আর বুলগেরিয়া, উভয় সরকারের কাছ থেকে
বিক্রয়টা নিশ্চিত করে দেয়া স্বাক্ষর সংবলিত চিঠি আছে।
18
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
এই ঘটনা চাপা দেয়া হচ্ছে।
19
00:01:52,040 --> 00:01:55,522
এঞ্জেলা , আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমি মিথ্যা বলছি?
20
00:01:56,560 --> 00:01:58,801
আমি রেক্স মেহিউ-এর সাথে রয়্যাল কমিশনে যোগদানের আগে...
21
00:01:58,880 --> 00:02:00,450
দায়িত্ব হস্তান্তরের সময় কথা বলছিলাম।
22
00:02:00,560 --> 00:02:04,531
সে বলেছে যে, আপনি রিভার হাউজের
তথ্য ফাঁস করাতে কাউকে রাজি করিয়েছিলেন।
23
00:02:04,840 --> 00:02:07,081
এমন কেউ যাকে আপনি উল্ল্যেখ করেছিলেন বোটম্যান হিসেবে?
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,489
আমি কখনোই এমন কোনো নাম শুনিনি।
25
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
তাহলে আপনি সনদগুলো পেলেন কিভাবে?
26
00:02:15,480 --> 00:02:16,970
সেগুলো গোপনীয় নথি।
27
00:02:17,400 --> 00:02:19,129
একজন দেবদূত আমাকে সেগুলো দিয়েছে।
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,611
যার রয়েছে দীপ্তিময় বর্ণবলয়(Halo) ।
29
00:02:23,200 --> 00:02:26,170
আপনি কি এই অনুসন্ধানের গুরুত্ব বুঝতে পারছেন, মিসেস বার?
30
00:02:30,400 --> 00:02:33,051
এখন অস্ত্র তল্লাশির বিষয়টাতে কথা বলা যাক।
31
00:02:33,560 --> 00:02:36,803
গোয়েন্দা তথ্য, যা এখন আমরা জানি
যে ভুল ছিল, সেটার উপর ভিত্তি করে,
32
00:02:36,880 --> 00:02:39,770
আপনি আমেরিকান আইনপ্রয়োগকারী সংস্থার
সাথে থাকা যোগাযোগ ব্যবহার করে,
33
00:02:39,840 --> 00:02:41,490
এবং এফ সি ও(FCO)-কে কিচ্ছু না জানিয়ে,
তুরস্ক-সিরিয়ান সীমান্তে ২০টি...
34
00:02:41,640 --> 00:02:46,567
ত্রাণবাহী ট্রাকের উপর পুর্ণ সামরিক
তল্লাশী চালানোর অনুমোদন দিয়েছিলেন।
35
00:02:47,080 --> 00:02:49,321
সেটা রেক্স মেহিউ অনুমোদন করেছিল, আমি নই।
36
00:02:49,520 --> 00:02:50,521
তার এই পদের থাকার শেষদিনে।
37
00:02:50,720 --> 00:02:54,088
আর আপনার লোহার মত মজবুত ভরসার
উপর ভিত্তি করে যে, গোয়েন্দা তথ্যটি সঠিক ছিল।
38
00:02:56,200 --> 00:02:57,645
আপনি তথ্যগুলো কোত্থেকে পেয়েছিলেন?
39
00:03:00,000 --> 00:03:03,049
ট্রেডপাস আর রিচার্ড রোপারের ঘনিষ্ঠ একজনের কাছ থেকে।
40
00:03:04,360 --> 00:03:05,850
আপনি কি আরো নির্দিষ্ট করে বলতে পারেন?
41
00:03:09,680 --> 00:03:13,048
সেটা করলে কিছু জীবন হুমকির মুখে পড়বে।
না, আমার পক্ষে তা সম্ভব নয়।
42
00:03:13,240 --> 00:03:15,971
উম, এই অনুসন্ধানটা রুদ্ধদ্বার, মিসেস বার।
43
00:03:16,040 --> 00:03:18,361
রেকর্ড থেকে নামগুলো বাদ যাবে। তাহলে,
44
00:03:19,200 --> 00:03:20,440
আপনি আমাদেরকে বলতে পারবেন না কেন ?
45
00:03:21,480 --> 00:03:22,891
কারণটা আপনি জানেন।
46
00:03:24,920 --> 00:03:26,570
কারণটা আপনারা সকলেই জানেন।
47
00:03:50,600 --> 00:03:52,125
তারা আজ সকালে চলে গিয়েছে।
48
00:03:52,680 --> 00:03:54,011
মন্ত্রণালয়ের আদেশে।
49
00:03:55,560 --> 00:03:57,449
তাহলে আবারও কেবল তুমি আর আমি রইলাম , তাই না?
50
00:03:57,840 --> 00:03:59,080
আমার ভয় হচ্ছে যে, সেটাও সম্ভব না।
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,562
দুই সপ্তাহ গেলেই তারা অফিস বন্ধ করে দিবে।
52
00:04:02,240 --> 00:04:05,289
আই ই এ আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ হয়ে যাবে।
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,286
বাড়ি যাও, এঞ্জেলা।
54
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
তোমার বাচ্চাটার জন্ম দাও।
55
00:04:10,320 --> 00:04:11,401
একজন শিক্ষকের স্ত্রী হিসেবে বাঁচো।
56
00:04:12,480 --> 00:04:15,006
তুমি ছেড়ে দিতে বলছো? পাইন-এর কি হবে?
57
00:04:15,080 --> 00:04:16,923
পাইন তোমাকে ভুল তথ্য দিয়েছে।
58
00:04:17,000 --> 00:04:18,960
- আমি তা বিশ্বাস করি না।
- তুমি কি সে বিষয়ে নিশ্চিত?
59
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
আমিই তার কাছে গিয়েছিলাম। আমি তাকে এটাতে জড়িয়েছি।
তাকে সে জায়গায় আমি এভাবে ছেড়ে দিতে পারবো না।
60
00:04:22,520 --> 00:04:23,840
সেটা ছাড়া তোমার করার মত কিছু বলে আছে বলে তো দেখি না।
61
00:04:27,880 --> 00:04:29,840
ওহ, তুমি কি শুনোনি? তুমি তো আর এখানে কাজ করো না।
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,082
আমি কেবল ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
63
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
আর যদি কখনো ভবিষ্যতে তোমার সাহায্য লাগে।
64
00:04:34,520 --> 00:04:35,885
আহ, মনে হয় না তার আর দরকার হবে।
65
00:04:36,880 --> 00:04:37,961
এঞ্জেলা বার বলছি।
66
00:04:39,080 --> 00:04:40,127
কে বলছেন।
67
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
জ্বি, সোফিকে দেয়া যাবে কি?
68
00:04:42,520 --> 00:04:44,887
- সোফি? না, এই নামে তো কেউ...
- যখন সে আসবে...
69
00:04:45,480 --> 00:04:47,369
আপনি কি তাকে বলতে পারবেন যে, আমরা সবাই এখানে আছি?
70
00:04:48,360 --> 00:04:49,805
সেই একই হোটেলে।
71
00:04:50,680 --> 00:04:52,250
তাকে বলবেন যে, আমরা সবাই এখানে আছি।
72
00:05:05,080 --> 00:05:06,161
সে কায়রোতে।
73
00:05:14,560 --> 00:05:17,882
মি. রোপার, আপনার কুরিয়ার পৌছেছে। আমি তাকে উপরে পাঠাচ্ছি।
74
00:05:17,960 --> 00:05:19,121
ধন্যবাদ।
75
00:05:33,800 --> 00:05:35,165
অসংখ্য ধন্যবাদ।
76
00:05:51,480 --> 00:05:52,960
আগে কখনো কায়রোতে এসেছিলে?
77
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
না, উম...
78
00:05:55,000 --> 00:05:58,482
আমি মরক্কো আর তিউনিশিয়াতে কিছু সময় থেকেছি, কিন্তু মিশরে এই প্রথমবার।
79
00:05:58,720 --> 00:05:59,846
তাহলে তোমার এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করা উচিত।
80
00:05:59,920 --> 00:06:01,888
যতক্ষণ আমরা নীলনদের তীরে আছি, আশেপাশে ঘুরে দেখো।
81
00:06:03,480 --> 00:06:04,606
এন্ড্রু আমাদের সাথে আসছে না?
82
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
কোনোভাবেই না।
83
00:06:07,840 --> 00:06:09,683
তুমি আর আমি খুবই ব্যস্ত থাকবো।
84
00:06:10,680 --> 00:06:15,288
কেন, রিচার্ড রোপার, আমি অবাক হচ্ছি...
85
00:06:21,760 --> 00:06:23,410
খাঁটি প্রেমের কথা যখন উঠলোই...
86
00:06:26,000 --> 00:06:27,001
সে এখানে কি করছে?
87
00:06:27,200 --> 00:06:28,884
ভাবলাম হয়তো নারীসংগ তোমার ভালো লাগবে।
88
00:06:29,400 --> 00:06:30,401
এই যে, ক্যারোলিন।
89
00:06:33,120 --> 00:06:34,281
দেখো কে ফিরে এসেছে।
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,050
কারো, তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে।
91
00:06:36,360 --> 00:06:37,521
- ধন্যবাদ।
- শুভ সকাল, স্যান্ডি।
92
00:06:37,920 --> 00:06:40,002
- শুভ সকাল।
- এই যে, সোনা।
93
00:06:40,640 --> 00:06:41,641
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
94
00:06:42,520 --> 00:06:45,171
উম, শুন, এই তরুণ যুবরাজের সাথে আমার কয়েক মিনিট কথা বলতে হবে,
95
00:06:45,400 --> 00:06:48,210
তো তোমরা মেয়েরা না হয় স্থানীয় বাজার ঘুরে এসো?
96
00:06:50,440 --> 00:06:51,646
ঠিক আছে, প্রিয়।
97
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
ট্যাবি, তুমি কি ওদের সাথে যাবে?
98
00:06:56,280 --> 00:06:58,200
- পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।
99
00:06:59,680 --> 00:07:01,409
- কফি চলবে?
- ধন্যবাদ।
100
00:07:07,160 --> 00:07:08,525
তুমি জানো, এটা আমাকে কোন ঘটনার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে?
101
00:07:09,040 --> 00:07:12,567
যখন উইনস্টন চার্চিল আর টি ই লরেন্স কায়রোর একটা হোটেলে বসে...
102
00:07:12,640 --> 00:07:15,371
শ্যাম্পেন খেতে খেতে আর সিগার
টানতে টানতে মধ্যপ্রাচ্য ভাগ করে দিয়েছিলো।
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,731
ন্যাপকিনে একটা ম্যাপ আঁকলো আর হাত মেলালো।
104
00:07:19,800 --> 00:07:21,165
আরবের রাজা হয়ে গেলো।
105
00:07:25,280 --> 00:07:28,648
অনুমান করি, এই দৃশ্যপটে আপনিই চার্চিল হচ্ছেন।
106
00:07:28,800 --> 00:07:29,961
যদি তুমি তাই বলো।
107
00:07:33,320 --> 00:07:34,606
যদিও কর্কির ব্যাপারটা দুঃখজনক।
108
00:07:35,480 --> 00:07:36,766
মনে হচ্ছে যদি...
109
00:07:37,320 --> 00:07:39,448
যদি আমি আগে থেকে জানতাম, আমি হয়তো তাকে বুঝিয়ে মত পাল্টাতে পারতাম।
110
00:07:40,120 --> 00:07:43,602
এমনকি বেঈমানদেরও যে মাফ করা যায়, সে কথাটা তাকে বুঝাতাম।
111
00:07:45,560 --> 00:07:47,050
আসলে বেশ লাভ হতো তাতে।
112
00:07:47,120 --> 00:07:49,805
শত্রুর সাথে দোস্তি করে, তাদের নাকের উপর দিয়ে সব করা যেতো।
113
00:07:50,280 --> 00:07:52,521
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে, ওরা অনেক দায়বদ্ধ থাকে।
114
00:07:53,320 --> 00:07:54,810
তাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
115
00:07:58,160 --> 00:07:59,889
জানি না, আমি এসব তোমাকে কেন বলছি।
116
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
তুমি অনেক আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ, তাই না?
117
00:08:03,400 --> 00:08:04,640
অনেক দিন আগেই।
118
00:08:06,400 --> 00:08:07,401
আরবের রাজাদের উদ্দেশ্যে।
119
00:08:10,720 --> 00:08:12,643
ফ্রেডি হামিদ, কেমন আছো?
120
00:08:12,840 --> 00:08:14,763
- এই যে, স্যার।
- আপনাকে দেখে ভালো লাগছে।
121
00:08:15,640 --> 00:08:17,642
পরিচয় করিয়ে দেই, এন্ড্রু বার্চ, আমাদের পরিচালক।
122
00:08:19,560 --> 00:08:22,723
- পরিচিত হয়ে খুশী হলাম, ফ্রেডি।
- ডিকি আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।
123
00:08:25,400 --> 00:08:26,765
কায়রোতে স্বাগতম।
124
00:08:26,840 --> 00:08:28,569
- ধন্যবাদ।
- এটা মজার হবে।
125
00:08:29,320 --> 00:08:30,321
ওহ, আমার আর তর সইছে না।
126
00:08:31,800 --> 00:08:33,086
তাহলে, যাওয়া যাক?
127
00:08:58,760 --> 00:08:59,886
মি. কৈয়ামী।
128
00:09:01,440 --> 00:09:03,841
পূর্ব থাকবে পুর্বে আর পশ্চিমেই বইবে পশ্চিমের হাওয়া।
129
00:09:04,600 --> 00:09:06,443
আর এই দুটোর মধ্যে কোনো মিল যাবে না পাওয়া।
130
00:09:07,120 --> 00:09:08,406
দেখা হয়ে ভালো লাগছে, মি. রোপার।
131
00:09:10,920 --> 00:09:12,081
আগে আপনি যান।
132
00:09:19,040 --> 00:09:22,761
তাহলে তালিকাটা বদলায়নি?
133
00:09:23,040 --> 00:09:24,121
সেটার সবই এখানে আছে, স্যার।
134
00:09:24,200 --> 00:09:28,000
শহরের বাইরে নিরাপদ সামরিক এলাকায় মালামাল হাতবদল হচ্ছে।
135
00:09:28,280 --> 00:09:29,327
সেগুলো নিয়ে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
136
00:09:29,920 --> 00:09:31,331
আর মূল্য পরিশোধের ব্যাপারটা?
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,842
যে রকমটি আলাপ করা হয়েছিল। অর্ধেক এখন আর
বাকি অর্ধেক মালামাল হস্তান্তরের সময়।
138
00:09:34,240 --> 00:09:36,004
৪৮ ঘন্টার মধ্যে আমাদের আবার দেখা হবে।
139
00:09:39,320 --> 00:09:41,402
সেক্ষেত্রে,যদি সব পক্ষই সন্তুষ্ট থাকেন,
140
00:09:41,480 --> 00:09:44,802
আমি পরামর্শ দেবো যে, মূল্যের প্রথম অর্ধেক ট্রেডপাসের একাউন্টে...
141
00:09:44,920 --> 00:09:46,445
জমা হওয়ার জন্য অনুমোদন দেওয়া যাক।
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,401
দাঁড়ান।
143
00:09:57,080 --> 00:10:01,051
আমাদের কাছে তুরস্কের সীমান্তের একটা ঘটনার খবর এসেছে
যেটার সাথে আমেরিকার সামরিক বাহিনী জড়িত।
144
00:10:02,160 --> 00:10:05,642
আমি আবার আপনাদের নিশ্চয়তা চাই যে, এই লেনদেনের মধ্যে কোনো ঝুঁকি নেই।
145
00:10:06,680 --> 00:10:08,409
আপনি কি আমাকে সেই ভরসাটা দিতে পারেন, মি. রোপার?
146
00:10:11,200 --> 00:10:13,407
আমাদের ছোট একটা সমস্যা হয়েছিলো।
147
00:10:13,520 --> 00:10:14,601
আভ্যন্তরীণ।
148
00:10:15,120 --> 00:10:17,361
এটা খতিয়ে দেখা হয়েছে এবং সমাধান করা হয়েছে।
149
00:10:18,040 --> 00:10:19,087
আপনাকে আমি ভরসা দিচ্ছি।
150
00:10:27,000 --> 00:10:28,001
কাজ সেরে ফেলা যাক।
151
00:10:55,800 --> 00:10:57,040
হয়ে গিয়েছে।
152
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
ধন্যবাদ।
153
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন।
154
00:11:17,120 --> 00:11:18,246
কার আরো পানীয় চাই?
155
00:11:20,080 --> 00:11:21,366
ওহ, আমার চাই না।
156
00:11:24,920 --> 00:11:26,160
আমার দিকে তাকিয়ে স্মিত হাসো। মন খুলে হাসো।
157
00:11:27,000 --> 00:11:28,001
তাহলে আমাকে একটা চুটকি বলো।
158
00:11:31,880 --> 00:11:33,450
আমি আর এটা পারছি না, জোনাথন।
159
00:11:34,160 --> 00:11:36,162
আমি পারবো না। আমি আরেকটি রাতও
তার সাথে কাটাতে পারবো না।
160
00:11:36,760 --> 00:11:37,761
তোমাকে পারতে হবে।
161
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
আমরা কেন পালিয়ে যাচ্ছি না?
কেবল তুমি আর আমি। এখনই।
162
00:11:41,160 --> 00:11:42,730
এই বিষয়টা কেবল তোমাকে আর আমাকে নিয়ে না।
163
00:11:48,000 --> 00:11:49,729
খুবই মজার কথা।
164
00:11:53,040 --> 00:11:54,246
কাল রাতে একজন কুরিয়ার এসেছিলো।
165
00:11:55,560 --> 00:11:57,085
জাহাজে মালামাল প্রেরণ সংক্রান্ত কাগজ-পত্রগুলো দিয়ে গিয়েছে।
166
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
ওগুলো সেফে রাখা আছে।
167
00:11:59,080 --> 00:12:00,200
তুমি কি সেফের কম্বিনেশনটা জানো?
168
00:12:00,920 --> 00:12:02,081
আমি জেনে নেবো।
169
00:12:07,040 --> 00:12:08,041
সতর্ক থেকো।
170
00:12:10,760 --> 00:12:13,764
মাফ করবেন, স্যার, আমি কি একটা ভদকা মার্টিনি পেতে পারি?
171
00:13:01,920 --> 00:13:03,046
আগেই উঠে পড়েছেন দেখছি।
172
00:13:03,480 --> 00:13:04,606
আমরা কেনা-কাটা করতে যাচ্ছি।
173
00:13:05,040 --> 00:13:06,769
আপাতদৃষ্টিতে দেখলে, যতই কেনো না কেন
কার্পেটের সংখ্যা কখনোই বেশী হয় না।
174
00:13:06,960 --> 00:13:08,007
ঠিক কথা।
175
00:13:08,560 --> 00:13:09,686
নিজের দিকে তাকাও।
176
00:13:10,280 --> 00:13:12,328
ঠিক যেন রোপারের ছায়াসংগী।
177
00:13:12,720 --> 00:13:14,051
সব কিছু কি রকম বদলে যায়!
178
00:13:15,880 --> 00:13:16,961
হ্যাঁ, সব কিছুই বদলায়, তাই না?
179
00:13:17,400 --> 00:13:21,007
আমার কথা বলছো? ওহ, আমি সেই অবাধ্য স্ত্রী
যাকে নতজানু করা হয়েছে। তুমি কি শুনোনি?
180
00:13:21,960 --> 00:13:22,961
কিসের মাধ্যমে নতজানু করা হয়েছে?
181
00:13:23,040 --> 00:13:24,724
রোপার আমাকে একটা প্রস্তাব দিয়েছে।
182
00:13:25,040 --> 00:13:27,566
যা হয়েছে তা ভুলে গিয়ে পূর্বের জায়গায় ফিরে যেতে।
183
00:13:27,640 --> 00:13:29,244
তারপক্ষে এটা খুবই...খুবই ভদ্রোচিত ছিল।
184
00:13:29,880 --> 00:13:30,927
তা হতে পারে।
185
00:13:32,160 --> 00:13:34,447
অথবা সে তার বান্ধবীর উপর নজরদারী করার জন্য কাউকে চাচ্ছিল।
186
00:13:40,440 --> 00:13:41,601
সাবধান, কারো।
187
00:13:42,640 --> 00:13:43,641
বাইরে কিন্তু বেশ গরম।
188
00:13:45,920 --> 00:13:46,921
কারো, কথাটা কি ঠিক?
189
00:13:51,880 --> 00:13:54,690
সে বলেছিলো, যদি আমি রাজি না হই, তাহলে আমি
আর কখনো আমার সন্তানদের মুখ দেখতে পারবো না।
190
00:13:57,600 --> 00:13:58,647
আমি তাকে ঘৃণা করি।
191
00:14:05,720 --> 00:14:07,848
লন্ডন থেকে খবর এসেছে।
192
00:14:42,880 --> 00:14:44,211
আমি আশা করিনি যে, আপনি আসবেন।
193
00:14:44,480 --> 00:14:45,686
ওহ, তোমার বিশ্বাস এতো অল্প!
194
00:14:52,680 --> 00:14:54,648
আসলে, আমাকে আনতে কিছুটা বুঝাতে হয়েছে।
195
00:14:56,320 --> 00:14:57,606
- আমি তো আপনাকে চিনি না।
- ওহ, দুঃখিত।
196
00:14:57,720 --> 00:14:59,802
আমেরিকান এনফোর্সমেন্ট এজেন্সি থেকে জোয়েল স্ট্যাডম্যান।
197
00:14:59,920 --> 00:15:02,321
- আমি পাইন।
- আর আমার মনে হয় তুমি দুই পক্ষেরই হয়ে কাজ করছো।
198
00:15:03,800 --> 00:15:05,245
দাঁড়ান। আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন? ব্যাপারটা কি?
199
00:15:05,320 --> 00:15:06,367
গোপন তথ্য ফাঁস হয়ে গিয়েছিলো।
200
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
গলদটা আপনাদের দিকে ছিল, আমার অংশে নয়।
201
00:15:09,640 --> 00:15:10,801
আমি সেটা বন্ধ করতে একজনকে খুন করেছি।
202
00:15:11,680 --> 00:15:12,681
করকোরান?
203
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
জোনাথন, তুমি যদি এখন সরে যেতে চাও, আমি তোমাকে সরিয়ে নিতে পারি।
204
00:15:17,480 --> 00:15:18,527
- না।
- এখনো সময় আছে...
205
00:15:18,640 --> 00:15:20,324
আপনি বা আমি দুইজনের কেউই তা চাই না।
আমরা লক্ষ্যের খুব কাছে পৌছে গিয়েছি।
206
00:15:20,400 --> 00:15:22,084
আমার সংস্থাটি আর নেই।
207
00:15:22,200 --> 00:15:23,611
আমার পক্ষে আর বিপদের সময় সামরিক সাহায্য পাওয়া সম্ভব নয়।
208
00:15:23,680 --> 00:15:25,250
আন্তর্জাতিক আইনপ্রয়োগকারী
প্রতিষ্ঠানগুলোর কোনো সাহায্য পাবো না।
209
00:15:25,760 --> 00:15:27,922
কেবল একজন কাউবয় আর একজন গর্ভবতী। এই হলো তোমার সৈন্যবাহিনী।
210
00:15:28,960 --> 00:15:31,930
জোনাথন, যদি কিছু গড়বড় হয়, আমি নিশ্চয়তা দিতে
পারবো না যে, তোমাকে সরিয়ে নিতে পারবো।
211
00:15:33,480 --> 00:15:35,164
আপনি যখন আমার সাথে দেখা করলেন
তখনই আমি অর্ধ-জীবন কাটাচ্ছিলাম।
212
00:15:35,800 --> 00:15:37,131
আমার হারানোর কিছু নেই।
213
00:15:38,200 --> 00:15:39,611
কিন্তু আমার আপনাদের সাহায্য দরকার।
214
00:15:46,160 --> 00:15:47,207
আচ্ছা।
215
00:15:47,520 --> 00:15:48,681
আমাদের কি করতে হবে?
216
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
তাড়াতাড়ি, একটা মিক্সড সালাদ।
217
00:16:02,960 --> 00:16:05,566
উম, আমি ইউসেফ নামে একজনকে খুঁজছি।
218
00:16:09,360 --> 00:16:10,361
আমিই সে।
219
00:16:10,480 --> 00:16:14,371
আমি শুনেছি যে, উম, টুরলির প্রস্তুত প্রণালী নিয়ে
আলোচনা করার জন্য তুমিই সবচেয়ে উপযুক্ত লোক।
220
00:16:14,920 --> 00:16:15,967
- টুরলি?
- টুরলি। [Tourli: ]ইটালিয়ান, মূল শব্দ, Tourlo, মানে ডিমের কুসুম]
221
00:16:16,040 --> 00:16:18,486
- আমরা কি তা নিয়ে কথা বলতে পারি?
- আপনি টুরলি নিয়ে কথা বলতে চান?
222
00:16:18,560 --> 00:16:19,686
হ্যাঁ।
223
00:16:21,000 --> 00:16:22,365
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
224
00:16:22,440 --> 00:16:23,487
ঠিক আছে।
225
00:16:27,680 --> 00:16:28,727
অপেক্ষা করো।
226
00:16:44,280 --> 00:16:45,361
কেমন আছো?
227
00:16:45,440 --> 00:16:48,569
- জোনাথন, তোমাকে চরম দেখাচ্ছে। একবার দেখো নিজেকে।
- ওহ, ছাড়ো না, দেখো তোমাকে, প্রধান শেফ।
228
00:16:48,640 --> 00:16:51,530
- তোমার এই হ্যাটটা আর আরো কি কি আছে।
- তুমি সিরিয়াসলি বলছো? তোমার ঘড়ির দিকে তাকাও।
229
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
- ওহ, ছাড়ো না..
- এটার দাম কত, হাহ?
230
00:16:52,960 --> 00:16:54,040
বাদ দাও, একটা ঘড়িই তো কেবল।
231
00:16:54,400 --> 00:16:55,606
কেমন আছো?
232
00:16:56,520 --> 00:16:58,284
কি হয়েছিলো তোমার? তুমি হঠাৎ করেই উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
233
00:16:58,360 --> 00:17:00,124
আমি জানি। আমি জানি।
234
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
আর তোমার আরবীর কি অবস্থা, হাহ?
235
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
আমি যা শিখিয়েছিলাম তা মনে আছে কি?
236
00:17:03,360 --> 00:17:05,966
আহ, একটু মরচে পড়েছে । আমি...আমি অনুশীলন করি।
237
00:17:07,000 --> 00:17:09,446
তোমার ভাই আখমেদ ভালো আছে?
238
00:17:09,520 --> 00:17:10,760
সে কি এখনো সক্রিয়?
239
00:17:11,800 --> 00:17:13,040
সক্রিয় মানে?
240
00:17:13,120 --> 00:17:14,320
আরে, তুমি জানো সেটার মানে কি।
241
00:17:14,520 --> 00:17:16,887
তার লোকেরা সুযোগ পেয়েছিলো আর সেটা হারিয়েছে।
242
00:17:19,400 --> 00:17:20,765
আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
243
00:17:25,280 --> 00:17:26,361
আচ্ছা।
244
00:17:26,960 --> 00:17:28,086
কেনাকাটা কেমন হলো?
245
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
আমার জন্য সেই ঢেউ খেলানো চপ্পলগুলো কিনলে?
246
00:17:29,920 --> 00:17:31,206
না, চেষ্টা করেছিলাম।
247
00:17:32,240 --> 00:17:34,527
দেখা গেলো যে, মিশরীয়দের পা ছোট ছোট।
248
00:17:35,000 --> 00:17:36,650
কথায় কি বলে জানো?
249
00:17:36,720 --> 00:17:38,688
ছোট পা, ছোট জুতো।
250
00:17:42,040 --> 00:17:44,850
অবশ্য কারো-কে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে। সে মজার মানুষ।
251
00:17:45,400 --> 00:17:47,880
সে আর স্যান্ডিও লুক্সরে আসলো না হয়।
252
00:17:47,960 --> 00:17:49,007
ওহ, না।
253
00:17:49,280 --> 00:17:51,123
সেটা কেবল প্রেমিকযুগলদের জন্য।
254
00:17:51,680 --> 00:17:53,967
মার্কেট থেকে এই নতুন সিলভারের কানের দুলজোড়া কিনেছি।
255
00:17:54,680 --> 00:17:55,920
তুমি কি সেগুলোকে সেফে রাখতে পারবে?
256
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
আমি সেগুলো বাইরে রেখে শান্তি পাবো না।
257
00:17:57,760 --> 00:17:59,922
সব আরবীয়রাই চোর না, সোনা।
258
00:18:00,360 --> 00:18:01,486
আমি তা বলিনি।
259
00:18:02,120 --> 00:18:04,160
- আমরা সব সময়ই সেফটা ব্যবহার করি যখন...
- আমি মজা করছিলাম।
260
00:18:05,000 --> 00:18:07,162
সব আরবীয়রাই চোর। দাও আমাকে।
261
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
আজকে কিছু অস্বাভাবিক ঘটেছিল?
262
00:18:28,800 --> 00:18:30,484
- ওহ, হ্যাঁ।
- কি?
263
00:18:31,840 --> 00:18:33,126
আমি কখনোই কায়রো আসিনি, স্যান্ডি।
264
00:18:33,200 --> 00:18:35,521
আমি কখনো মিশরেই আসিনি। যা ঘটছে সবই অস্বাভাবিক।
265
00:18:35,880 --> 00:18:36,881
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি।
266
00:18:37,800 --> 00:18:39,450
আহ, এন্ড্রু।
267
00:18:39,960 --> 00:18:41,724
- নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে?
- খুবই।
268
00:18:42,760 --> 00:18:44,524
- কারো।
- ডিকি।
269
00:18:51,000 --> 00:18:52,650
ঠিক আছে। যাওয়া যাক আর কিছু বাজি ধরা যাক।
270
00:19:01,520 --> 00:19:03,045
জেড কারো সাথে দেখা করেছিলো?
271
00:19:03,680 --> 00:19:05,967
- কাউকে কল করেছিলো?
- কিচ্ছু করেনি।
272
00:19:06,800 --> 00:19:09,371
আমি জানি না সে কেন এতো সন্দেহ করছে।
সে কেবল একজন অবুঝ মেয়েমানুষ।
273
00:19:09,840 --> 00:19:14,767
অবশ্য যদি সে কেবল একজন অবুঝ মেয়েমানুষ না হয়ে
থাকে, সে নিজেকে ঠিক সে রকমটাই দেখাতে চাইবে।
274
00:19:14,840 --> 00:19:17,047
- তুমি কি সেটা ভেবেছো?
- না।
275
00:19:17,520 --> 00:19:19,966
আমার সেভাবে ভাবার দরকার নেই।
সেই রকম চিন্তা-ভাবনার পৃথিবীটা তোমার।
276
00:19:20,800 --> 00:19:22,643
আমার সেই পৃথিবীটাই তোমার পৃথিবীকে
ধরে রাখার যাবতীয় ব্যয় বহন করে।
277
00:19:23,440 --> 00:19:24,601
সেটা ভুলে যেয়ো না।
278
00:19:34,040 --> 00:19:35,405
লুক্সর তোমারই থাকুক, ডিকি।
279
00:19:35,880 --> 00:19:37,245
এটা একটা প্রার্থনালয়।
280
00:19:37,320 --> 00:19:39,368
তুমি আমাদের সবার কাছে অনুপ্রেরণার উৎস, স্যান্ডি।
281
00:19:39,440 --> 00:19:40,566
আমি জানি।
282
00:19:59,200 --> 00:20:00,326
তুমি বিয়ে করেছো?
283
00:20:01,120 --> 00:20:02,246
উম, না।
284
00:20:02,320 --> 00:20:03,970
- আমি বিবাহিত।
- আচ্ছা।
285
00:20:04,040 --> 00:20:05,644
তুমি কি চাও যে আমি তোমার জন্য
একটা মেয়ের ব্যবস্থা করে দেই?
286
00:20:06,040 --> 00:20:07,326
- খুব সহজ কাজ।
- ওহ, না, না, না।
287
00:20:07,400 --> 00:20:09,448
ধন্যবাদ। ঠিক, উম...
288
00:20:09,520 --> 00:20:11,010
ঠিক আছে। প্রস্তাব দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
289
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
আমার মনে হচ্ছে যেন, আগেও আমাদের মধ্যে সাক্ষাৎ হয়েছে।
290
00:20:14,880 --> 00:20:16,120
সেটা কি কোনভাবে সম্ভব?
291
00:20:17,600 --> 00:20:18,681
উম...
292
00:20:18,760 --> 00:20:20,808
আমার তা মনে হয় না। উম, সম্ভাবনা নেই।
293
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
জিতে গিয়েছি!
294
00:20:25,840 --> 00:20:28,241
আমি রুলেট(Roulette) খেলবো। আপনাদের কেউ খেলবেন?
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,364
- অবশ্যই।
- ভালো কথা।
296
00:20:31,120 --> 00:20:32,645
দেখা যাক আমাদের মধ্যে ভাগ্যবান কে।
297
00:20:37,520 --> 00:20:39,090
এখানে এইটাতে লাগান।
298
00:20:39,840 --> 00:20:40,841
ম্যাডাম
299
00:20:43,440 --> 00:20:44,441
হ্যাঁ।
300
00:20:48,400 --> 00:20:49,720
- শুভ কামনা রইলো, প্রিয়া।
- ধন্যবাদ।
301
00:21:02,800 --> 00:21:05,485
বাজি ধরা শেষ। দুঃখিত।
302
00:21:05,560 --> 00:21:06,800
ধন্যবাদ। আর বাজি ধরা যাবে না।
303
00:21:13,600 --> 00:21:15,762
- কিছু পান করবে, ফ্রেডি?
- হ্যাঁ, হুইস্কি।
304
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
স্যার, আমাকে কি সদ্য প্রস্তুতকৃত হুইস্কি দিতে পারেন?
305
00:21:26,880 --> 00:21:28,166
সে ওটা পেয়ে গিয়েছে। ২-৪-৭-৬।
306
00:21:29,560 --> 00:21:30,641
ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
307
00:21:31,360 --> 00:21:33,567
না। আমি একজন গর্ভবতী নারী। নিঁখুত ছদ্মপরিচয়।
308
00:21:34,000 --> 00:21:36,401
এঞ্জি, সেটা ছদ্মপরিচয় না। তুমি সত্যি সত্যি গর্ভবতী।
309
00:21:39,080 --> 00:21:40,525
কি আর করা!
310
00:21:41,400 --> 00:21:43,801
তুমি যেহেতু যাবেই, সাথে এটা নিয়ে নাও।
311
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
কি বলছো!
312
00:21:45,000 --> 00:21:46,001
পাগলামো করো না, জোয়েল। আমি একজন ইংলিশ।
313
00:21:46,080 --> 00:21:47,081
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমি তোমাকে ফোন দেবো।
314
00:21:47,160 --> 00:21:49,360
এঞ্জি, আমি তোমাকে এটা সাথে না
নিয়ে এখান থেকে বেরুতে দিবো না।
315
00:21:53,760 --> 00:21:54,841
ধন্যবাদ।
316
00:21:56,160 --> 00:21:58,160
- তুমি তো জানো ওটা কি করে ব্যবহার করতে হয়?
- ওহ...
317
00:21:59,280 --> 00:22:01,123
ঠিক আছে। এখন, আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
318
00:22:01,200 --> 00:22:03,202
"তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে, এঞ্জেলা।" ঠিক আছে।
319
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
দেখো, যদি কোনো ঘাপলা হয়, আমি তোমাকে কল করবো।
320
00:22:08,760 --> 00:22:10,762
- তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
- ওহ, বন্ধ করো তো।
321
00:22:19,120 --> 00:22:21,521
দুঃখিত। আর বাজি ধরা যাবে না।
322
00:22:21,880 --> 00:22:23,211
- এই নাও, ফ্রেডি।
- আহ।
323
00:22:25,400 --> 00:22:26,401
কেমন চলছে?
324
00:22:26,426 --> 00:22:46,426
অনুবাদঃparadox poll
325
00:24:43,480 --> 00:24:44,561
বলুন?
326
00:24:44,640 --> 00:24:45,766
জ্বি, আমি রিসেপশান থেকে বলছি।
327
00:24:45,840 --> 00:24:47,729
মি. রিচার্ড রোপার জন্য বিদেশ থেকে একটা পার্সেল এসেছে।
328
00:24:47,800 --> 00:24:49,086
সেটার জন্য কাউকে স্বাক্ষর করতে হবে।
329
00:24:49,800 --> 00:24:51,560
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি এটা লবিতে ছেড়ে যেতে পারি না।
330
00:24:51,600 --> 00:24:54,524
আমার একটা স্বাক্ষর দরকার। ধন্যবাদ।
331
00:25:42,360 --> 00:25:43,760
তোমার থামা উচিত, ফ্রেডি।
332
00:25:43,920 --> 00:25:46,002
তুমি একটানা হেরেই যাবে যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি খেলা না বন্ধ করছো।
333
00:25:46,440 --> 00:25:47,851
আমি থামবো যখন আমার ইচ্ছে হবে।
334
00:25:49,720 --> 00:25:51,768
আহ, আমি এটাতে বাজি ধরবো।
335
00:25:53,800 --> 00:25:55,689
নিজের বাপের ক্যাসিনোতে হেরে চলেছ, ফ্রেডি।
336
00:25:55,760 --> 00:25:57,762
নিশ্চয় এর অন্য কোনো মানে আছে।
337
00:25:59,840 --> 00:26:02,002
তোমাকে এক গ্লাস শ্যাম্পেন এনে দেবো?
338
00:26:02,080 --> 00:26:03,127
হ্যাঁ।
339
00:26:03,200 --> 00:26:04,850
সবাই কি খুশী?
340
00:26:05,000 --> 00:26:06,047
আমি কখনোই হারি না।
341
00:26:06,200 --> 00:26:07,361
বাড়িয়ে ধরবে নাকি কমাবে?
342
00:26:08,920 --> 00:26:10,570
কিছু একটা ঘাপলা আছে, স্যান্ডি।
343
00:26:11,520 --> 00:26:12,806
সে বেশীই মনোযোগ দিচ্ছে।
344
00:26:14,120 --> 00:26:15,167
কারো(ক্যারোলিন) কি বললো?
345
00:26:16,080 --> 00:26:17,081
সে কিছু লক্ষ্য করেনি।
346
00:26:20,960 --> 00:26:22,121
সে আমাকে দেখছে।
347
00:26:23,040 --> 00:26:24,121
আমি জানি।
348
00:26:27,120 --> 00:26:28,246
মাথা ঠান্ডা রাখো।
349
00:26:30,400 --> 00:26:32,482
আমি কি দুই গ্লাস শ্যাম্পেন পেতে পারি?
350
00:26:34,120 --> 00:26:35,121
ধন্যবাদ।
351
00:26:37,280 --> 00:26:39,851
আমি কখনো হারি না। বুঝলে। কখনো না।
352
00:26:40,360 --> 00:26:42,880
- আমি কখনো হারি না।
- ফ্রেডি, তোমার থামা উচিত।
353
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
- ওরে...
- তুমি কি মজা পাচ্ছো?
354
00:26:45,720 --> 00:26:46,846
আমার মনে হয়, এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
355
00:26:46,920 --> 00:26:48,809
- আমি বাড়ি যেতে চাই না।
- আমার মনে হয়, এখন বাড়ি যাওয়া উচিত।
356
00:26:48,880 --> 00:26:50,211
- আমারও তাই মনে হয়। আমার মনে হয়, সেটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
- না।
357
00:26:50,280 --> 00:26:51,281
আমরা এখানে আরো খেলবো।
358
00:26:53,600 --> 00:26:54,761
আগামীকালকের দিনটা খুব গুরুত্বপুর্ণ।
359
00:26:55,400 --> 00:26:56,561
বাড়ি যেয়ে ঘুমাও।
360
00:26:59,200 --> 00:27:00,326
আচ্ছা। সব ঠিক আছে।
361
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
ঠিক আছে।
362
00:27:03,120 --> 00:27:04,485
সে একটু বেশীই গিলে ফেলেছে।
363
00:27:04,560 --> 00:27:06,050
- চিন্তার কিছু নেই, সে ঠিক হয়ে যাবে।
- তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
364
00:27:06,160 --> 00:27:07,605
- আমার সাথে এসো। আমার তাকে পছন্দ হয়েছে।
- চলো এখন।
365
00:27:07,680 --> 00:27:10,490
- দেখে, এই দিক দিয়ে, এই দিক দিয়ে।
- সে আমার সাথে আসতেই পারে।
366
00:27:11,120 --> 00:27:13,691
- আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
- আচ্ছা।
367
00:27:19,160 --> 00:27:20,605
আমার মনে হয়, তার বদলে স্যান্ডিরই যাওয়া দরকার ছিল, তাই না?
368
00:27:27,400 --> 00:27:28,606
দেখে পা ফেলো।
369
00:27:28,840 --> 00:27:30,285
আরে, আরে, আরে।
370
00:27:31,320 --> 00:27:33,721
আচ্ছা, আমি কিন্তু গাড়ী চালাবো, হুম?
371
00:27:36,480 --> 00:27:37,481
ভেতরে ঢুকো।
372
00:27:38,280 --> 00:27:39,281
হয়ে গেলো।
373
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
আস্তে, আস্তে, ফ্রেডি।
374
00:27:51,000 --> 00:27:52,889
আরে, আরে, ফ্রেডি।
375
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
এখন তাহলে...
376
00:27:56,080 --> 00:27:57,570
- একটু বসা যাক, নাকি?
- বসো।
377
00:27:57,760 --> 00:28:00,081
- বসবো? এখানেই?
- ওহ, ঠিক আছে।
378
00:28:00,920 --> 00:28:01,921
আ-হা।
379
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
তোমার পরিবারের সদস্যরা কই, ফ্রেডি?
380
00:28:05,720 --> 00:28:08,246
এটা পারিবারিক নিবাস না। এটা হলো ব্যবসা...
381
00:28:09,320 --> 00:28:10,321
আর ফুর্তির জন্য।
382
00:28:10,920 --> 00:28:11,967
কোনো কাজের লোক নেই?
383
00:28:12,040 --> 00:28:13,724
না, তারা দিনের বেলা আসে।
384
00:28:14,480 --> 00:28:15,720
তারা দিনের বেলা আসে।
385
00:28:17,840 --> 00:28:18,921
ভালো।
386
00:28:19,760 --> 00:28:21,000
আরেকটু খাবে নাকি, ফ্রেডি?
387
00:28:21,080 --> 00:28:22,127
হ্যাঁ।
388
00:28:22,280 --> 00:28:23,520
- হুইস্কি?
- হ্যাঁ।
389
00:28:26,400 --> 00:28:27,447
একটূ পানি মিশিয়ে দিবো?
390
00:28:27,800 --> 00:28:28,881
হ্যাঁ।
391
00:28:42,440 --> 00:28:43,521
এই নাও।
392
00:28:49,840 --> 00:28:54,641
বুঝলে, ফ্রেডি, একটা, উম, একটা বিষয়ে
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।
393
00:28:54,720 --> 00:28:55,960
উম?
394
00:28:56,040 --> 00:28:57,883
বিষয়টা আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
395
00:28:59,040 --> 00:29:01,247
সোফি আলেকান নামে তোমার একজন বান্ধবী ছিল,
396
00:29:02,280 --> 00:29:03,725
থাকতো নেফারতিতি হোটেলে।
397
00:29:05,400 --> 00:29:06,765
মনে আছে?
398
00:29:08,320 --> 00:29:09,731
তুমি কিভাবে তার কথা জানো?
399
00:29:09,800 --> 00:29:11,040
মনে আছে তার কথা?
400
00:29:12,160 --> 00:29:13,161
তুমি কি তাকে মেরে ফেলেছিলে?
401
00:29:19,880 --> 00:29:20,881
ওরে খোদা!
402
00:29:21,440 --> 00:29:22,726
আমি তোমাকে চিনি।
403
00:29:23,440 --> 00:29:24,487
নৈশকালীন পরিচালক।
404
00:29:24,560 --> 00:29:25,641
তুমি কি তাকে মেরেছিলে?
405
00:29:26,000 --> 00:29:27,411
তোমার এতো চুলকাচ্ছে কেন? সে একটা বেশ্যা ছিল।
406
00:29:30,040 --> 00:29:31,371
- তাকে কি তুমি মেরেছিলে?
- আহ।
407
00:29:31,440 --> 00:29:32,646
না।
408
00:29:32,720 --> 00:29:35,291
আমি সেখানে ছিলাম, কিন্তু আমি তা করিনি, কসম।
409
00:29:35,480 --> 00:29:36,527
কে করেছিলো?
410
00:29:37,360 --> 00:29:38,441
রোপারের একজন লোক।
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,286
রোপার বলেছিলো যে, সে(সোফি) যে মুখ
বন্ধ রাখবে তা সে বিশ্বাস করে না।
412
00:29:42,200 --> 00:29:43,361
রোপার সেখানে ছিল?
413
00:29:44,120 --> 00:29:45,406
রোপার কি সেখানে ছিল?
414
00:29:46,160 --> 00:29:50,722
তাকে(সোফি) কে সাহায্য করেছিলো সেই তথ্যটা সে আদায় করতে চেয়েছিলো।
415
00:29:52,880 --> 00:29:54,325
কিন্তু সে মুখ খুলেনি।
416
00:29:55,560 --> 00:29:56,925
সে একটা শব্দও বলেনি।
417
00:30:00,000 --> 00:30:02,207
তার মুখ বন্ধ রাখা উচিত হয় নি। বেশ্যা!
418
00:30:53,800 --> 00:30:54,926
মাফ করবেন।
419
00:30:55,480 --> 00:30:58,165
এন্ড্রু বার্চ। আমার জন্যে আপনার কাছে একটা খাম রাখা আছে।
420
00:30:58,320 --> 00:31:01,130
- জ্বি, স্যার। রুম ২১০৪ এর ভদ্রমহিলার কাছ থেকে পাওয়া।
- ধন্যবাদ।
421
00:31:08,640 --> 00:31:10,480
আপনি কি আজ রাতে আমার জন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারেন?
422
00:31:26,280 --> 00:31:27,441
আখমেদ।
423
00:31:27,600 --> 00:31:29,080
- আস সালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আস সালাম।
424
00:31:29,560 --> 00:31:30,561
যাওয়া যাক।
425
00:31:42,840 --> 00:31:43,966
তুমি এগোও।
426
00:31:46,160 --> 00:31:47,207
বলতে থাকো।
427
00:31:47,280 --> 00:31:50,011
কিন্তু যখন আমি নেমে নীচের হলঘরে গেলাম, সেখানে কোন পার্সেলই ছিল না।
428
00:31:50,440 --> 00:31:51,885
হোটেলের অতিথিদের তালিকা চেক করো।
429
00:31:52,200 --> 00:31:53,645
সব অতিথির খোঁজ নাও। নামগুলো আমাকে পাঠাও।
430
00:31:54,120 --> 00:31:55,167
আচ্ছা।
431
00:32:06,280 --> 00:32:07,441
আমি এন্ড্রু বার্চ।
432
00:32:07,560 --> 00:32:08,846
ট্রেডপাস লিমিটেড থেকে।
433
00:32:13,120 --> 00:32:15,646
আমি কালকে খালাস পেতে যাওয়া মালামালগুলো চেক করতে চাই।
434
00:32:32,240 --> 00:32:33,241
ধন্যবাদ।
435
00:33:04,200 --> 00:33:05,611
আচ্ছা, এখন তোমরা দ্রুত চলে যাও।
436
00:33:08,360 --> 00:33:09,646
যাও, যাও, যাও!
437
00:33:32,320 --> 00:33:33,481
আচ্ছা, তাহলে তুমি তো জানো কি করতে হবে?
438
00:33:35,840 --> 00:33:36,966
এই যে নাম্বারটা।
439
00:33:37,600 --> 00:33:38,726
তোমার এটা মনে রাখতে হবে।
440
00:33:39,000 --> 00:33:41,446
আর তুমি সেটায় যোগাযোগ করলেই খেলা শুরু হয়ে যাবে।
441
00:33:44,960 --> 00:33:46,720
- ধন্যবাদ, আখমেদ।
- ব্যাপার না। আনন্দ পেয়েছি।
442
00:33:51,120 --> 00:33:52,849
এটা মিস আলেকানের জন্য করছো, তাই না?
443
00:33:56,320 --> 00:33:57,401
হ্যাঁ।
444
00:33:59,680 --> 00:34:00,681
এবং না।
445
00:34:03,440 --> 00:34:04,930
দেখা হবে, ভাই।
446
00:34:05,800 --> 00:34:06,961
ভালো থেকো, ভাই।
447
00:34:32,960 --> 00:34:35,406
সকালের নাস্তা, ম্যাম। মি. বার্চের পক্ষ থেকে।
448
00:34:35,840 --> 00:34:36,887
ধন্যবাদ।
449
00:34:39,760 --> 00:34:40,886
ধন্যবাদ জানানো নিষ্প্রয়োজন।
450
00:35:07,920 --> 00:35:09,206
ওহ, প্রিয়।
451
00:35:10,480 --> 00:35:14,007
এতো সব সংকেত আর পিন নাম্বার মনে রাখা কঠিন, তাই না?
452
00:35:14,480 --> 00:35:15,811
তোমার জন্মদিন দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছিলে?
453
00:35:17,640 --> 00:35:18,801
আমি এটা পেয়েছি...
454
00:35:18,880 --> 00:35:20,041
ওহ, জেমাইমা।
455
00:35:22,560 --> 00:35:25,166
তুমি কাউকে এখানে অনুপ্রবেশ করে
আমার কাছ থেকে চুরি করতে দিয়েছো।
456
00:35:26,760 --> 00:35:29,206
প্রশ্ন হচ্ছে, মানুষটা কে?
457
00:35:32,840 --> 00:35:34,444
দয়া করে আবার কর্কির কথা বলো না।
458
00:35:34,720 --> 00:35:36,085
কারণ আমি হয়তো তোমাকে বিশ্বাস নাও করতে পারি।
459
00:35:42,920 --> 00:35:43,967
শুভ সকাল, ফ্রিস্কি।
460
00:35:44,840 --> 00:35:46,600
তুমি কি অল্প সময়ের জন্যে এখানে আসবে?
461
00:35:58,160 --> 00:35:59,889
জ্বি, এন্ড্রু বার্চ বলছি।
462
00:36:02,120 --> 00:36:03,326
অবশ্যই, স্যার।
463
00:36:53,400 --> 00:36:54,686
এসো, প্রিয়া।
464
00:36:55,960 --> 00:36:57,200
ভালো মেয়ের মত আচরণ করো।
465
00:37:00,640 --> 00:37:02,404
এটা ভাবার কিছু নেই যে, সে থামবে।
466
00:37:03,520 --> 00:37:05,204
ফ্রিস্কি কখনোই থামে না।
467
00:37:29,680 --> 00:37:30,727
জানো,
468
00:37:30,880 --> 00:37:33,360
আমি কখনোই ভাবিনি যে তোমার অতটা সাহস হবে।
469
00:37:33,760 --> 00:37:34,966
আমার কি মনে হচ্ছে জানো?
470
00:37:35,880 --> 00:37:39,168
আমার ধারণা, যে লোকটাকে তুমি রক্ষা
করছো সে তোমার কাছে খুব মূল্যবান।
471
00:37:42,120 --> 00:37:44,441
আমি তার দিকে তোমার দৃষ্টি লক্ষ্য করেছি। ক্যাসিনোতে।
472
00:37:45,200 --> 00:37:46,281
তোমরা কতই না ঘনিষ্ঠ!
473
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
ড্রমগুল বলছি!
474
00:38:07,440 --> 00:38:08,560
আমার পাঠানো জিনিসটা কি আপনি পেয়েছেন?
475
00:38:09,840 --> 00:38:11,126
আমার কি মনে হয় জানেন, জিওফ্রে?
476
00:38:11,920 --> 00:38:13,649
আগামীকালকে যখন বাক্সগুলো খোলা হবে,
477
00:38:13,720 --> 00:38:18,328
মনে হয় না, সেগুলোর মধ্যে কৃষি
যন্ত্রপাতি পাওয়া যাবে। আপনার কি মনে হয়?
478
00:38:21,000 --> 00:38:22,809
আপনার অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না, জিওফ্রে।
479
00:38:26,880 --> 00:38:27,881
আপনি কি চান?
480
00:38:28,320 --> 00:38:30,322
মিশরের ব্যাপারটা থেকে দূরে থাকুন।
481
00:38:31,240 --> 00:38:33,766
রোপার যোগাযোগ করতে চাইলে , সংযোগ কেটে দিবেন।
482
00:38:34,120 --> 00:38:35,167
তাকে রক্ষার কোনো পাঁয়তারা চলবে না।
483
00:38:35,800 --> 00:38:37,211
এমনকি তার কোনো ফোনও ধরবেন না।
484
00:38:38,840 --> 00:38:39,841
আমি কি পাবো তাহলে?
485
00:38:42,800 --> 00:38:44,768
আপনি টিকে থাকার সুযোগ পাবেন, জিওফ্রে।
486
00:38:57,760 --> 00:38:58,807
শুভ সকাল, এন্ড্রু।
487
00:38:59,480 --> 00:39:00,720
ওরে, তোমাকে তো বিশাল দেখাচ্ছে।
488
00:39:01,160 --> 00:39:02,241
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
489
00:39:02,760 --> 00:39:03,966
যখন আপনি বলবেন , স্যার।
490
00:39:04,200 --> 00:39:05,486
ক্যাসিনোতে সময়টা কেমন কাটলো?
491
00:39:05,880 --> 00:39:07,370
খুব সফল একটা রাত।
492
00:39:07,520 --> 00:39:08,760
আমি জিতেছি।
493
00:39:10,000 --> 00:39:12,571
আমি ফ্রেডিকে পাচ্ছি না। ওর তো এরমধ্যেই এসে পড়ার কথা।
494
00:39:12,960 --> 00:39:14,450
তুমি তো তাকে বিছানায় শুইয়ে এসেছিলে, নাকি?
495
00:39:14,600 --> 00:39:16,250
তাকে বাচ্চাদের মত ঘুমানো অবস্থায় রেখে এসেছি, স্যার।
496
00:39:16,640 --> 00:39:17,880
ছেড়ে দাও। ক্ষতিটা ওর।
497
00:39:45,720 --> 00:39:47,848
এই যে, মি. রোপার। ট্রাকগুলো ভরা হয়ে গিয়েছে।
498
00:39:48,000 --> 00:39:49,331
সবাই আপনার প্রতীক্ষায়।
499
00:39:49,560 --> 00:39:50,561
ধন্যবাদ।
500
00:40:11,560 --> 00:40:12,561
ডিকি।
501
00:40:13,120 --> 00:40:15,327
আমি সবে মেডিক্যালের প্রতিনিধিদলের সদস্যদের নামের তালিকা
হোটেলের অতিথিদের তালিকার সাথে মিলিয়ে দেখলাম।
502
00:40:15,400 --> 00:40:16,890
সবারটাই ঠিক আছে কিন্তু কেবল দুটো নাম বাদে।
503
00:40:17,440 --> 00:40:19,044
তারা ২১০৪নং রুমে আছে।
504
00:40:21,040 --> 00:40:23,088
আছা। ফ্রিস্কিকে কল দাও আর বলো, ঝামেলা মিটিয়ে ফেলতে।
505
00:40:25,760 --> 00:40:26,841
এন্ড্রু!
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,962
চল তোমাকে অতিথিসেবা কক্ষ থেকে ঘুরিয়ে আনি।
507
00:40:31,720 --> 00:40:32,767
আমি বলছি।
508
00:40:34,000 --> 00:40:35,843
সে রুম ২১০৪-এ রুম সার্ভিস চেয়েছে।
509
00:40:37,440 --> 00:40:39,169
আচ্ছা। ঠিক আছে।
510
00:40:39,840 --> 00:40:41,001
বুঝেছি।
511
00:40:45,160 --> 00:40:46,161
আহ, ভালো খবর।
512
00:40:48,280 --> 00:40:52,649
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি আর আমি একটু বেড়াতে যাচ্ছি।
513
00:40:53,480 --> 00:40:55,767
যখন আমি বলবো, তুমি উঠবে,
514
00:40:56,680 --> 00:40:57,966
আমরা তোমার মুখটা ধুইয়ে দিবো...
515
00:40:58,560 --> 00:40:59,800
আর হয়তো কিছু পরতেও দিবো।
516
00:41:01,000 --> 00:41:02,525
কিন্তু তোমাকে একদিম চুপচাপ থাকতে হবে।
517
00:41:04,880 --> 00:41:06,086
উঠো!
518
00:41:28,360 --> 00:41:29,920
তুমি যদি কিছু মনে না করো আমি তোমার ফোনটা নিয়ে নিচ্ছি।
519
00:41:32,320 --> 00:41:33,401
অবশ্যই।
520
00:41:37,040 --> 00:41:38,041
আহ!
521
00:41:45,800 --> 00:41:48,081
খুঁজে দেখো তার কাছে কোনো অস্ত্র আছে কিনা আর তার কাছে
গোপনে রেকর্ড করার কিছু আছে কিনা সেই বিষয়ে নিশ্চিত হও।
522
00:41:53,880 --> 00:41:56,929
আমার পক্ষে কাউকে বিশ্বাস করাটা,
523
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
সেটা খুবই বিরল ঘটনা, জোনাথন পাইন।
524
00:42:00,120 --> 00:42:01,201
কিন্তু তুমি আলাদা ছিলে।
525
00:42:02,120 --> 00:42:03,929
আমি সেটা তোমাকে দেখার প্রথম মূহুর্ত থেকেই জানি।
526
00:42:04,840 --> 00:42:06,649
আমার ছেলেকে বাঁচিয়েছো। সেটার জন্য নিজের জীবন বিপন্ন করেছো।
527
00:42:08,920 --> 00:42:10,440
কিছু একটা যে গড়বড় আছে, সেটা আমার বুঝা উচিত ছিল।
528
00:42:13,760 --> 00:42:15,320
আমি জানি না আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন।
529
00:42:15,400 --> 00:42:16,686
অবশ্য কর্কি সেটা জানতো।
530
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
আমাকে সেটা সে দেখাতেও চেয়েছিলো।
531
00:42:20,520 --> 00:42:21,726
বেচারা কর্কি।
532
00:42:22,240 --> 00:42:23,526
অনুমান করি, তুমি তাকে মেরে ফেলেছো।
533
00:42:24,320 --> 00:42:25,401
নিজেকে বাঁচানোর জন্যে।
534
00:42:26,360 --> 00:42:27,521
নাকি?
535
00:42:29,600 --> 00:42:31,011
কর্কি ভালো লোক ছিল।
536
00:42:31,160 --> 00:42:32,400
অনুগত লোক।
537
00:42:33,120 --> 00:42:36,090
এখন সে তুরস্কের পাহাড়ী অঞ্চলের একটা
গর্তে শুয়ে আছে কেবল তোমার কারণে।
538
00:42:37,800 --> 00:42:39,928
তার এবং আমার জন্যে,
539
00:42:40,800 --> 00:42:44,009
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে, তোমার মৃত্যু
হবে সেটা থেকেও শতগুণ যন্ত্রণাদায়ক।
540
00:42:48,280 --> 00:42:49,406
তুমি কাদের সাথে কাজ করছো?
541
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
কারো না।
542
00:42:54,720 --> 00:42:56,404
মিথ্যা কথা। প্রথমতঃ,
543
00:42:57,800 --> 00:42:59,086
আমি জানি যে, তুমি জেডের সাথে হাত মিলিয়েছো।
544
00:43:00,680 --> 00:43:01,840
কথা প্রসঙ্গে বলা রাখি, সেটা একটা ভুল ছিল।
545
00:43:03,640 --> 00:43:05,244
যে ধরনের ভুলটা কোনো মানুষের করা উচিত নয়।
546
00:43:12,120 --> 00:43:13,360
ব্যাটা বিকারগ্রস্ত উন্মাদ!
547
00:43:19,280 --> 00:43:20,361
না, না, না,
548
00:43:20,960 --> 00:43:22,769
ঐ সুন্দর মুখটা আমাদের ক্রেতাদের সাথে দেখা করবার জন্য লাগবে।
549
00:43:25,320 --> 00:43:27,527
তার যেন কিছু না হয় সেটা আমরা দেখবো,
550
00:43:27,720 --> 00:43:29,051
যদি তুমি সহযোগীতা করো।
551
00:43:33,000 --> 00:43:34,047
তুমি কি ফ্রেডিকে মেরে ফেলেছো নাকি?
552
00:43:37,320 --> 00:43:39,004
আমাকে যে মারতে, সেটা আর বলা লাগে না।
553
00:43:43,560 --> 00:43:45,369
তোমাকে বুঝতে আমার এতো ভুল হয়েছে!
554
00:43:55,120 --> 00:43:56,121
এখন, শুনো।
555
00:43:56,320 --> 00:43:58,448
জেডের অবস্থা ভালো না।
556
00:43:59,160 --> 00:44:02,130
আর আমার মধ্যে তার ভালো মন্দ নিয়ে কোনো ভাবাবেগ নেই।
557
00:44:02,720 --> 00:44:07,521
পরের আধাঘন্টায় তোমার কি ভূমিকা হবে
সেটার উপর তার জীবন নির্ভর করছে।
558
00:44:09,000 --> 00:44:10,650
তাহলে হাসো।
559
00:44:23,520 --> 00:44:24,601
জোয়েল? কোথায় তুমি?
560
00:44:25,080 --> 00:44:26,525
আমি লোডিং এরিয়া(যেখানে জাহাজের মালামাল
উঠানো বা নামানো হয়।)এর বাইরে।
561
00:44:36,440 --> 00:44:37,487
ওহ আল্লাহ, এঞ্জি!
562
00:44:37,560 --> 00:44:39,927
ভাগো সেখান থেকে। পাইনের পরিচয় ফাঁস হয়ে গিয়েছে।
সাথে তোমারটাও। বের হও সেখান থেকে!
563
00:44:40,000 --> 00:44:41,001
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছো? সে ঠিক আছে?
564
00:44:41,160 --> 00:44:42,525
এঞ্জি, আমার কথা শুনো! পাইনের ছদ্মপরিচয় ধরা পড়ে গিয়েছে!
565
00:44:42,600 --> 00:44:43,726
ওখান থেকে চলে যাও।
566
00:44:50,680 --> 00:44:51,761
রুম সার্ভিস।
567
00:44:55,520 --> 00:44:56,601
রুম সার্ভিস।
568
00:45:24,240 --> 00:45:25,401
বের হও! যাও! যাও!
569
00:45:25,480 --> 00:45:26,561
আহ! কুত্তি!
570
00:45:26,840 --> 00:45:28,080
যাও। বের হও। বের হও।
571
00:45:29,880 --> 00:45:30,927
কুত্তি!
572
00:45:39,280 --> 00:45:41,726
মি. কৈয়ামী, দেরী করবার জন্যে দুঃখিত।
573
00:45:42,480 --> 00:45:44,369
- ভালো আছেন?
- কেমন আছেন?
574
00:45:44,560 --> 00:45:45,686
ভালো, ধন্যবাদ।
575
00:45:46,560 --> 00:45:49,404
নতুন একটি বাণিজ্য পথের শুরুর জন্যে আজকের
দিনটি স্মরণীয় হয়ে থাকবে, মি. রোপার।
576
00:45:49,480 --> 00:45:51,240
আর সব সময় যা বলে লোকে,
577
00:45:51,360 --> 00:45:52,441
সেই সাথে একটি সুন্দর বন্ধুত্বের শুরুর জন্যে।
578
00:45:52,680 --> 00:45:54,489
- মি. বার্চ।
- মি. বারঘাটি।
579
00:45:54,640 --> 00:45:56,404
- কেমন আছেন?
- খুব ভালো, ধন্যবাদ।
580
00:45:57,320 --> 00:46:00,210
দেখতেই পাচ্ছেন, যে পণ্য তালিকা নিয়ে আমরা একমত হয়েছিলাম
সেটা অনুসারেই ট্রাকগুলো ভরা হয়ে গিয়েছে।
581
00:46:00,680 --> 00:46:03,684
আপনাদের পছন্দমত যায়গায় নিয়ে যাওয়ার জন্যে ড্রাইভারের প্রস্তুত।
582
00:46:03,960 --> 00:46:05,007
উম, জ্যাসপার।
583
00:46:05,080 --> 00:46:06,286
বলুন, স্যার?
584
00:46:06,680 --> 00:46:09,490
- তাদেরকে শুরু করতে বলবে কি?
- জ্বি, স্যার। যাওয়া যাক!
585
00:46:10,440 --> 00:46:12,522
মি. হামিদ কোথায়?
586
00:46:14,000 --> 00:46:17,322
আশংকা করছি, সে হয়তো কাল রাতে একটু পাগলামী করে থাকবে।
587
00:46:17,400 --> 00:46:19,209
মনে হয়, সকালে সে সেটার মূল্য দিচ্ছে।
588
00:46:20,680 --> 00:46:22,887
আপনার আপত্তি না থাকলে আমরা তাকে ছাড়াই শুরু করতে পারি।
589
00:46:22,960 --> 00:46:25,486
আমি বলি কি, বাকি অর্ধেক মূল্যের বিষয়টা মিটিয়ে ফেলা যাক।
590
00:46:27,200 --> 00:46:28,281
আমার কোনো আপত্তি নেই।
591
00:46:28,920 --> 00:46:30,046
ভালো।
592
00:46:30,360 --> 00:46:31,691
আপনি আগে, মি. বারঘাটি।
593
00:46:40,240 --> 00:46:41,321
আজকের দিনটা একাজের জন্য খুবই ভালো।
594
00:46:42,000 --> 00:46:43,081
সবচাইতে ভালো।
595
00:46:53,120 --> 00:46:54,121
দেখে নিন।
596
00:46:54,200 --> 00:46:55,326
ধন্যবাদ।
597
00:46:58,400 --> 00:47:01,051
জ্বি, শুভ সকাল। ট্রেডপাস থেকে...
598
00:47:01,120 --> 00:47:02,690
অনুমোদনের জন্যে স্যান্ডি ল্যাংবোর্ণ বলছি।
599
00:47:07,680 --> 00:47:11,162
মি. বার্চ এখন লেনদেনটি সম্পন্ন করবেন।
600
00:47:12,640 --> 00:47:13,641
তাই না, মি. বার্চ?
601
00:47:18,000 --> 00:47:19,570
উল্টোপাল্টা করো না, এন্ড্রু।
602
00:47:19,640 --> 00:47:22,530
তোমার ঐ সুন্দর চোখের মণিটির উপর অনেকেই নির্ভর করছে।
603
00:47:30,240 --> 00:47:31,287
দ্রুত করো, এন্ড্রু।
604
00:47:31,640 --> 00:47:32,721
আমাদের হাতে সারা দিন সময় নেই।
605
00:47:46,120 --> 00:47:47,960
কি হলো, জ্যাসপার? ওরা থেমে গেলো কেন?
606
00:47:48,000 --> 00:47:49,001
আমি জানি না, স্যার।
607
00:47:52,480 --> 00:47:53,527
কি হচ্ছে?
608
00:48:04,720 --> 00:48:05,721
ওরে খোদা!
609
00:48:29,400 --> 00:48:31,084
আমি আমার টাকা ফেরত চাই, মি. রোপার।
610
00:48:40,440 --> 00:48:41,680
মি. রোপার।
611
00:48:46,760 --> 00:48:49,366
এই যে আপনি। এখনই আমার টাকা ফেরত পাঠান।
612
00:48:50,840 --> 00:48:51,887
ডিকি।
613
00:48:52,720 --> 00:48:53,881
প্রথম দফার টাকাটা কই?
614
00:48:54,480 --> 00:48:56,280
এখানে ইতোমধ্যেই ৩০০ মিলিয়ন ডলার থাকার কথা।
615
00:48:59,480 --> 00:49:01,084
ওহ, তুমি একটা জিনিস।
616
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
আমার কথা কি শুনতে পেলেন, মি. রোপার?
617
00:49:04,800 --> 00:49:06,370
আমি আমার টাকা চাই। এক্ষুণি!
618
00:49:06,520 --> 00:49:08,124
আমাদের চলে যাওয়া উচিত। যাতে কেউ আমাদের না দেখে...
619
00:49:08,200 --> 00:49:10,521
আমি পুরো টাকাটা ফেরত চাই।
620
00:49:10,880 --> 00:49:12,006
বুঝলেন?
621
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
যদি আপনি ফেরত না দেন,
622
00:49:15,560 --> 00:49:17,085
তাহলে খবর আছে।
623
00:49:18,200 --> 00:49:20,441
আমাকে শাসাবেন না!
624
00:49:20,880 --> 00:49:22,245
আপনার কি মনে হয় এটা কাদের কাজ?
625
00:49:23,200 --> 00:49:26,283
আরব মিলিশিয়াদের! আপনাদের মতই ছুঁচো!
626
00:49:27,360 --> 00:49:29,328
যখন আমি দিতে পারবো তখন আপনার টাকা নিবেন!
627
00:49:29,880 --> 00:49:30,881
বুঝলেন?
628
00:49:38,640 --> 00:49:39,926
আমাদের যেতে হবে।
629
00:49:40,000 --> 00:49:41,001
দ্রুত।
630
00:49:41,080 --> 00:49:43,048
- ভদ্রমহোদয়েরা।
- চলুন যাওয়া যাক।
631
00:49:43,160 --> 00:49:46,050
- এক ঘন্টা পর নেফারতিতি হোটেলে আবার দেখা হবে।
- যাওয়া যাক।
632
00:49:46,160 --> 00:49:50,529
আমাদের সংস্থা এধরণের সমস্যা মোকাবেলা করে
অভ্যস্ত, আমরা এটার সমাধান করতে পারবো।
633
00:49:50,600 --> 00:49:51,647
ডিকি, আমাদের যেতে হবে।
634
00:49:55,000 --> 00:49:56,001
পাইন!
635
00:49:57,400 --> 00:49:59,448
জেড। জেডকে ছেড়ে দিলে টাকাটা পেয়ে যাবে।
636
00:50:02,000 --> 00:50:04,367
তুমি ঐ মেয়েটার জন্য ৩০০ মিলিয়ন খরচ করবে?
637
00:50:22,600 --> 00:50:25,809
এয়ারফিল্ডে ফোন কর। তাদেরকে এক ঘন্টার
মধ্যে জেটটাকে প্রস্তুত করতে বলো।
638
00:50:30,480 --> 00:50:31,925
বস, পেছনের দরজা দিয়ে তো?
639
00:50:32,240 --> 00:50:33,287
হ্যাঁ।
640
00:50:51,320 --> 00:50:52,480
তারা রুমে আসবে।
641
00:50:52,840 --> 00:50:53,921
তুমি টাকাটা দিয়ে দিবে।
642
00:50:54,400 --> 00:50:55,845
আমি জেডকে ছেড়ে দিবো।
643
00:50:56,200 --> 00:50:57,281
বুঝলে?
644
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
আমাদের মধ্যে কথা হয়নি।
645
00:51:03,400 --> 00:51:04,686
আমার নাম এঞ্জেলা বার।
646
00:51:07,400 --> 00:51:08,526
আমি ডিকি রোপার।
647
00:51:10,960 --> 00:51:12,883
কিছু মনে না করলে জিজ্ঞাসা করি, জেড কোথায়?
648
00:51:13,960 --> 00:51:15,246
সে নীচে আছে, জোনাথন।
649
00:51:17,240 --> 00:51:20,722
ও এখন আপনার। ডিকি।
650
00:51:23,080 --> 00:51:24,320
এইটা মর্মান্তিক।
651
00:51:26,360 --> 00:51:27,486
আপনি কে আসলে?
652
00:51:28,280 --> 00:51:30,567
- আমার নাম এঞ্জেলা...
- আপনার নাম আমার জানা আছে।
653
00:51:30,840 --> 00:51:33,121
মানে, এই ঘটনাচক্রে আপনার ভূমিকা কি?
654
00:51:33,480 --> 00:51:35,482
ওহ, এই ঘটনাচক্রে?
655
00:51:35,560 --> 00:51:37,280
জানি না। আমি বারমন্ডসে(Bermondsey)-তে থাকি।
656
00:51:38,520 --> 00:51:40,249
- লন্ডন থেকে বলছি...
- ডিকি রোপার বলছি।
657
00:51:40,320 --> 00:51:41,321
হেলো-কে ফোনটা দাও।
658
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
স্যার, এই নাম্বারে হেলো বলে কেউ নেই।
659
00:51:48,880 --> 00:51:50,086
নির্বোধের মত কথা বলো না।
660
00:51:50,320 --> 00:51:52,607
জিওফ্রে ড্রমগুল ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এই নাম্বারটা দিয়েছে।
661
00:51:53,840 --> 00:51:56,008
আমি শংকিত যে, আমার পক্ষে
আপনাকে সাহায্য করা সম্ভব না।
662
00:52:05,160 --> 00:52:06,685
ওহো। মজা পেলে না?
663
00:52:07,560 --> 00:52:09,289
নিশ্চয় এই অনূভুতিটা অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
664
00:52:09,800 --> 00:52:12,451
সেই সমস্ত পাঁচ তারকা সুযোগ-সুবিধাসমূহ।
665
00:52:12,520 --> 00:52:14,568
সেগুলো এখন তুমি চাইলেও পাচ্ছো না।
666
00:52:15,360 --> 00:52:16,930
তোমার কি উল্টোপাল্টা লাগছে?
667
00:52:19,720 --> 00:52:22,040
আমার মনে হচ্ছে, আপনি এটার জন্যে অনেকদিন প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
668
00:52:23,200 --> 00:52:24,920
রীতিমত রেওয়াজ করেছেন।
669
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
হ্যাঁ।
670
00:52:27,640 --> 00:52:29,927
কুর্দিস্তানের ঐ ক্রীড়া দিবসের ঘটনার পর থেকে।
671
00:52:30,920 --> 00:52:32,684
আমি সব সময় মনে করতাম, ঐ বাচ্চাদের আরেকটু সুরক্ষার দরকার আছে।
672
00:52:32,760 --> 00:52:34,125
তো এখন সেটাই ঘটছে।
673
00:52:34,200 --> 00:52:35,770
আমি এবং জোনাথন ওদেরকে রক্ষা করছি।
674
00:52:36,600 --> 00:52:38,170
যাদেরকে তুমি ইতোমধ্যে মেরে ফেলেছো তাদেরকে নয় অবশ্যই,
675
00:52:38,480 --> 00:52:40,084
কিন্তু যারা এরপরে মরতে পারে তাদের।
676
00:52:41,160 --> 00:52:43,447
কি থেকে সুরক্ষা? আমার কাছ থেকে?
677
00:52:44,480 --> 00:52:45,686
আমি কখনো কাউকে হত্যা করিনি।
678
00:52:46,240 --> 00:52:50,564
আমি কখনো চুরি করিনি, কর ফাঁকি দেইনি। কেবল একটা কোম্পানীর জন্য কাজ করে গিয়েছি।
679
00:52:50,840 --> 00:52:53,002
যেটার মালিকানা এবং নিয়ন্ত্রণ তোমার পিনোচ্চিও(Pinocchio)-এর হাতে।
[পিনোচ্চিও রূপকথার একটি চরিত্র, মিথ্যে বললে যার নাক লম্বা হয়ে যায়]
680
00:52:53,800 --> 00:52:56,610
আমার হয়তো পঞ্চাশ পাউন্ড জরিমানা হবে।
681
00:52:57,360 --> 00:52:59,806
কপাল ভালো থাকলে, ওরা আমাকে টাকাটা কিস্তিতে পরিশোধ করতে দিবে।
682
00:53:00,160 --> 00:53:01,491
হ্যাঁ। তোমার কথাই হয়তো ঠিক।
683
00:53:02,160 --> 00:53:03,969
সরকারী আইনজীবিগুলো কোনো কাজেরই না , তাই না?
684
00:53:04,560 --> 00:53:05,686
একসময় আমি নিজেও ছিলাম।
685
00:53:07,320 --> 00:53:08,526
ঠিক। তাহলে...
686
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
মি. রোপার।
687
00:53:14,080 --> 00:53:15,127
অদ্বিতীয়।
688
00:53:15,360 --> 00:53:16,885
এমনকি ছবিও নই। আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
689
00:53:16,960 --> 00:53:19,247
এই ভদ্রলোকেরা আপনাকে গ্রেফতার করতে এসেছে।
690
00:53:20,080 --> 00:53:21,491
সত্যিই? কেন?
691
00:53:22,000 --> 00:53:26,369
উম, মিশরের আমদানী আইন ভাঙ্গা আর হত্যার ষড়যন্ত্রের অভিযগে।
692
00:53:29,440 --> 00:53:31,090
আর এই ক্লাউনগুলোর কি কোনো নাম আছে?
693
00:53:31,400 --> 00:53:34,244
কারণ, আমি নিশ্চিত, মি. হামিদ তাদের পরিচয় জানতে চাইবেন।
694
00:53:34,520 --> 00:53:36,602
মি. হামিদ আমার বেশ খাতিরের দোস্ত।
695
00:53:37,320 --> 00:53:38,481
দোস্ত?
696
00:53:38,880 --> 00:53:39,961
আগামীকালকে এই সময়ের মধ্যে,
697
00:53:40,040 --> 00:53:42,088
আমি মাল্লোর্কাতে আমার নিবাসে বসে বসে...
698
00:53:42,160 --> 00:53:43,810
একটা ৩০ বছরের পুরনো স্কচ পান করবো।
699
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
সেটার সম্ভাবনা আছে।
700
00:53:46,440 --> 00:53:47,487
আমি আশা করি যে, তা হবে না।
701
00:53:47,560 --> 00:53:48,607
কথা প্রসংগে বলে রাখি,
702
00:53:49,360 --> 00:53:50,566
বাচ্চাটার জন্যে শুভ কামনা রইলো।
703
00:53:50,760 --> 00:53:53,491
পৃথিবীতে নতুন একজনের আগমন ঘটানোটা চমৎকার ব্যাপার।
704
00:54:26,720 --> 00:54:28,006
এটা কেন করলে , জোনাথন?
705
00:54:30,240 --> 00:54:31,366
প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকতে হয় বলে।
706
00:54:34,640 --> 00:54:36,165
একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয় বলে।
707
00:54:41,640 --> 00:54:43,768
আমার নাকটা একটু চুলকে দিতে পারবে নাকি?
708
00:54:45,760 --> 00:54:46,861
কয়েকদিনের মধ্যেই দেখা হবে।
709
00:55:08,160 --> 00:55:09,366
কি হচ্ছে এখানে?
710
00:55:09,600 --> 00:55:10,601
আমার কোনো ধারণাই নেই।
711
00:55:17,560 --> 00:55:19,449
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও!
712
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
এক মিনিট দাঁড়াও!
713
00:55:25,520 --> 00:55:26,681
একটু দাঁড়াও।
714
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
তার এটা পাওনা।
715
00:55:57,000 --> 00:55:59,685
না! না! না!
716
00:56:00,320 --> 00:56:01,367
না!
717
00:56:02,080 --> 00:56:03,081
না!
718
00:56:29,960 --> 00:56:31,166
তুমি সেখানে পৌঁছুবে কখন?
719
00:56:33,120 --> 00:56:34,246
সকাল ৬টায়।
720
00:56:35,640 --> 00:56:37,290
সকাল সকাল।
721
00:56:41,560 --> 00:56:42,960
সেখানে তোমার জন্যে কি কেউ থাকবে?
722
00:56:43,920 --> 00:56:45,480
আমার মনে হয়, তারা সকলেই সেখানে থাকবে।
723
00:56:51,000 --> 00:56:52,525
ভাবছিলাম,
724
00:56:53,680 --> 00:56:55,170
কি হবে যদি সে আমাকে চিনতে না পারে?
725
00:56:57,080 --> 00:56:58,730
একজন সন্তান সব সময়ই তার মাকে চিনতে পারে।
726
00:57:02,560 --> 00:57:04,801
আর সে যদি না চিনে, তাহলে আমি তাকে পরিচয় করিয়ে দিবো।
727
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
ঠিক আছে?
728
00:57:11,880 --> 00:57:13,460
অবশ্য তোমার শীঘ্রই দেখা করতে আসা উচিত।
729
00:57:16,120 --> 00:57:17,645
কথা দিচ্ছি।
730
00:57:42,640 --> 00:57:44,051
ভালো থেকে।
731
00:57:48,440 --> 00:57:50,249
তুমি একটা অদ্ভুত লোক, জোনাথন।
732
00:57:53,600 --> 00:57:55,887
- আমি জানি।
- ভালো।
733
00:58:35,560 --> 00:58:37,369
আপনার জন্যে কি করতে পারি, স্যার?
734
00:58:40,440 --> 00:58:42,886
না, ধন্যবাদ।
735
00:58:45,320 --> 00:58:46,526
কিছু না।
736
00:58:46,551 --> 00:59:16,551
অনুবাদঃ paradox poll
facebook.com/poll25666