1
00:00:07,257 --> 00:00:09,843
Bumi sangat luar biasa,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
mudah untuk terlepas
sesuatu yang kecil dalam kehidupan.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,434
Tapi lihatlah dengan lebih dekat...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,562
dan ada dunia yang belum diterokai.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Dunia tempat wira-wira kecil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,819
dan raksasa-raksasa kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
perlukan kuasa hebat...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,123
untuk membantu berdepan kesukaran.

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
DICERITAKAN OLEH
PAUL RUDD

10
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Australia merupakan negara
yang penuh dengan makhluk luar biasa.

11
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Bukan cuma kanggaru dan beruang koala.

12
00:01:05,566 --> 00:01:10,195
Di kawasan liar, ia dipenuhi
haiwan-haiwan kecil yang aneh

13
00:01:11,321 --> 00:01:12,865
yang menguasai kehidupan...

14
00:01:15,284 --> 00:01:17,327
dalam dunia dengan matahari yang terik.

15
00:01:20,998 --> 00:01:23,375
Sugar glider bersaiz tapak tangan

16
00:01:23,458 --> 00:01:27,546
mencari makanan dan tempat berlindung
yang diperlukan di kawasan pokok gam.

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,469
Begitu juga jiran-jirannya.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,895
Tapi walaupun pada masa terbaik,
sentiasa ada cabaran.

19
00:01:48,609 --> 00:01:52,863
Apabila musim panas tiba
dan matahari semakin terik...

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,531
BACAAN ANCAMAN KEBAKARAN HARI INI
TINGGI

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,994
...hanya yang mampu
bertahan dengan kepanasan

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,959
akan selamat.

23
00:02:14,426 --> 00:02:19,223
PEDALAMAN

24
00:02:22,100 --> 00:02:26,271
Ada kelebihannya hidup di benua
tanpa penghuni yang paling kering.

25
00:02:27,981 --> 00:02:33,904
Sinaran matahari memaksa
pokok gam menghasilkan banyak gula.

26
00:02:38,867 --> 00:02:42,454
Semasa musim bunga, ia penting
dalam diet sugar glider.

27
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
Buat masa sekarang, hidup agak mudah.

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,968
Bergerak antara pokok gam
untuk mencari hentian manisan.

29
00:02:59,221 --> 00:03:04,142
Dengan satu lompatan, ia boleh meluncur
dalam jarak dua gelanggang tenis.

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,946
Gula itu juga menarik
burung kakak tua rainbow lorikeet.

31
00:03:16,613 --> 00:03:17,739
Beratus-ratus ekor.

32
00:03:25,622 --> 00:03:27,708
Ada cukup makanan
untuk semua makhluk di situ makan.

33
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Jadi, sewaktu hari panas, ia
mengabaikan burung kakak tua lorikeet...

34
00:03:35,465 --> 00:03:37,801
dan berehat di tempat yang tenang.

35
00:03:41,388 --> 00:03:45,184
Anaknya baru berusia dua minggu.

36
00:03:53,400 --> 00:03:55,194
Saiznya cuma sebesar ibu jari.

37
00:03:56,945 --> 00:03:59,573
Hanya bergantung kepada ibunya.

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,787
Tapi pada pertengahan musim panas,
ia perlu berdikari...

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,583
di dunia yang lebih mencabar.

40
00:04:15,464 --> 00:04:17,798
Buat masa sekarang,
hidup begitu indah di sini,

41
00:04:18,509 --> 00:04:21,386
burung kakak tua lorikeet juga
buat keputusan untuk tinggal di situ.

42
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
Tapi mencari sarang bukan mudah.

43
00:04:31,647 --> 00:04:35,108
Tiada burung belatuk di Australia
untuk membuat lubang di pokok.

44
00:04:38,195 --> 00:04:41,406
Jadi, tempat bersembunyi yang selamat
adalah kawasan yang direbutkan.

45
00:04:49,873 --> 00:04:54,419
Pembunuh ganas dan kejam.

46
00:04:56,755 --> 00:04:59,466
Berat biawak boleh menyamai
seorang kanak-kanak,

47
00:05:01,093 --> 00:05:03,929
dan ia makan hampir kesemuanya.

48
00:05:12,646 --> 00:05:14,206
Hanya sebahagian daripada berat biawak,

49
00:05:15,148 --> 00:05:19,152
cicak jumbai berleher merupakan
mangsa mudah untuk gergasi ini.

50
00:05:25,868 --> 00:05:27,744
Ia perlukan pokok untuk bersembunyi.

51
00:05:32,124 --> 00:05:33,750
Tapi semuanya penuh.

52
00:05:38,839 --> 00:05:41,842
Cicak jumbai berleher.

53
00:05:45,053 --> 00:05:46,722
Kepala yang meregang merupakan amaran.

54
00:05:52,352 --> 00:05:55,105
Tapi pendatang baru ini
tiada tempat untuk dituju.

55
00:06:01,153 --> 00:06:06,200
Untuk mengelak daripada kecederaan,
cicak-cicak ini bersaing dengan jumbai.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
Lebih cerah, lebih bagus.

57
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Tapi apabila bersaing terlalu dekat...

58
00:06:15,959 --> 00:06:17,479
ia berubah menjadi pergelutan fizikal.

59
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Penceroboh tak nampak terlalu kuat.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,737
Tewas dan lari dalam keadaan takut,

61
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
penduduk asal menghalaunya.

62
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Dihalau oleh cicak jantan
yang lebih dominan,

63
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
tempat ini sudah cukup untuk hari ini.

64
00:07:04,299 --> 00:07:08,178
Tapi tak lama lagi,
ia perlukan tempat yang lebih selamat.

65
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
Masa yang lebih sukar menanti.

66
00:07:17,604 --> 00:07:19,982
Semut-semut sudah sibuk
mengumpul makanan.

67
00:07:22,109 --> 00:07:24,194
Tapi mencari makanan juga
boleh jadi berbahaya.

68
00:07:25,279 --> 00:07:29,283
Kawasan pedalaman
penuh dengan raksasa-raksasa aneh.

69
00:07:33,370 --> 00:07:35,497
Bersenjatakan kuku yang besar...

70
00:07:39,126 --> 00:07:43,463
duri dan lidah panjang dan melekit.

71
00:07:46,758 --> 00:07:47,801
Tenggiling.

72
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
Rupanya mungkin tak menakutkan.

73
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Tapi bagi semut, ia berbahaya.

74
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Ia boleh makan 60,000 ekor semut
dalam masa sepuluh minit.

75
00:08:12,576 --> 00:08:15,495
Makan di pokok agak memakan masa.

76
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
Daun pokok gam penuh dengan toksin,

77
00:08:23,170 --> 00:08:25,881
beruang koala adalah antara
haiwan mamalia yang boleh memakannya.

78
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
Tapi kerana menggunakan
terlalu banyak tenaga untuk menghadam...

79
00:08:41,772 --> 00:08:45,234
beruang koala habiskan
15 jam sehari untuk tidur.

80
00:08:47,819 --> 00:08:50,656
Waktu untuk bangun juga agak kabur.

81
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Ini bukan mimpi.

82
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
Ia nyata.

83
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
Ia beluncas mad hatterpillar.

84
00:09:13,679 --> 00:09:20,561
Menyeimbangkan semua kulit kepala
di bahagian atas kepalanya.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Aneh tapi menyelamatkan nyawa.

86
00:09:30,487 --> 00:09:35,826
Pepijat pembunuh yang membunuh mangsa
dengan bisa yang cair di dalam badannya.

87
00:09:43,792 --> 00:09:45,460
Tapi dengan penyamaran yang unik,

88
00:09:46,086 --> 00:09:50,215
beluncas mad hatterpillar
sentiasa terselamat daripada musuhnya.

89
00:09:58,682 --> 00:10:02,311
Makhluk-makhluk kecil lebih mudah
untuk menghadam dedaun pokok gam.

90
00:10:06,648 --> 00:10:09,401
Serangga daun berduri juga
ada rupa yang sama sepertinya.

91
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Penyamaran bijak
supaya ia boleh makan tanpa dimakan.

92
00:10:18,076 --> 00:10:22,247
Ia habiskan setiap hari
makan daun yang sama berat dengannya.

93
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
Tiada masa untuk menjaga anak.

94
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Malah, ia gunakan khidmat luar.

95
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
Menyamar sebagai benih yang enak,

96
00:10:57,366 --> 00:11:00,452
telur-telurnya dibawa
oleh semut yang tak menyedarinya.

97
00:11:03,747 --> 00:11:06,291
Tapi hanya bahagian atas telur
yang boleh dimakan.

98
00:11:06,875 --> 00:11:09,002
Bahagian lain akan dibuang dalam sarang.

99
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
Ia akan tinggal di situ...

100
00:11:14,842 --> 00:11:17,928
dengan selamat sehingga ia menetas...

101
00:11:18,387 --> 00:11:20,264
beberapa bulan lagi.

102
00:11:28,313 --> 00:11:29,857
Matahari semakin terik.

103
00:11:33,652 --> 00:11:37,030
Jiran-jiran sugar glider semakin bising.

104
00:11:44,746 --> 00:11:46,874
Tapi ia bukan bunyi bunyi keok yang biasa.

105
00:11:49,710 --> 00:11:51,253
Ia amaran.

106
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
Mendapatkan tenaga dengan cahaya matahari,

107
00:12:01,263 --> 00:12:04,266
biawak menjadi pemburu yang hebat.

108
00:12:07,686 --> 00:12:12,441
Lidah bercabang yang mencari mangsa
di mana saja ia bersembunyi.

109
00:12:23,785 --> 00:12:29,249
Dengan kuku bercangkuk yang hebat,
cicak gergasi ini mampu memanjat pokok.

110
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Anak sugar glider hampir terlalu besar
untuk dibawa.

111
00:13:01,782 --> 00:13:05,035
Tak lama lagi,
ia perlu meneroka dunia sendiri.

112
00:13:13,961 --> 00:13:17,256
Dunia semakin berbahaya setiap hari.

113
00:13:27,766 --> 00:13:31,895
Pada awal musim panas,
kawasan pedalaman sudah terlalu panas.

114
00:13:34,898 --> 00:13:36,738
Tak banyak kawasan
untuk berlindung matahari...

115
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
dan tak banyak air untuk diminum.

116
00:13:53,000 --> 00:13:56,628
Panjang cicak berduri
hanya seperti sebatang pensel,

117
00:13:57,546 --> 00:14:00,757
dan ia mempunyai cara hebat
untuk kekal terhidrat.

118
00:14:06,680 --> 00:14:11,268
Tiada penyelesaian pantas,
tapi berbaloi menunggu.

119
00:14:23,030 --> 00:14:28,869
Apabila ia menemui lopak air,
ia akan berdiri saja di dalamnya.

120
00:14:41,882 --> 00:14:46,220
Jarak kecil antara tulang belakangnya
menyedut air ke atas.

121
00:14:47,596 --> 00:14:50,933
Hingga ke mulutnya.

122
00:14:56,605 --> 00:14:58,232
Helah luar biasa

123
00:14:58,690 --> 00:15:02,986
yang membolehkan cicak berduri ini
bertahan dengan suhu yang semakin tinggi.

124
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Hutan pokok gam
masih ada sedikit perlindungan.

125
00:15:14,665 --> 00:15:15,958
Tapi di sini juga,

126
00:15:16,583 --> 00:15:19,586
makhluk-makhluk kecil bersaing
untuk menyempurnakan hidupnya.

127
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Labah-labah merak jantan
sedang mencari pasangannya.

128
00:15:32,975 --> 00:15:34,615
Tugas yang mudah tapi sukar diselesaikan.

129
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Labah-labah ini
lebih kecil daripada lentil.

130
00:15:45,988 --> 00:15:52,160
Si jantan sudah temui labah-labah betina,
tapi masih perlu memenangi hatinya.

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,541
Labah-labah merak betina sangat cerewet.

132
00:16:03,046 --> 00:16:07,843
Rupa si jantan dan gerakannya
pasti sempurna.

133
00:16:10,554 --> 00:16:11,763
Jika tersilap...

134
00:16:14,600 --> 00:16:15,893
akan ditolak.

135
00:16:22,024 --> 00:16:25,235
Ada lebih 80 labah-labah merak
yang berbeza,

136
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
setiap satunya ada rupa yang unik...

137
00:16:30,199 --> 00:16:34,328
Direka khas untuk cita rasa
betina dalam spesies sama.

138
00:16:51,220 --> 00:16:54,139
Si jantan akan menari
seperti hidupnya bergantung kepadanya

139
00:16:54,890 --> 00:16:56,558
semasa memikat si betina pemangsa.

140
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
Tapi si jantan ini masih mencari.

141
00:17:07,944 --> 00:17:11,823
Menggerakkan kakinya untuk cuba
menguji feromon si betina.

142
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Itupun ia.

143
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
Masa untuk lakukannya.

144
00:17:44,064 --> 00:17:45,357
Ia menemui rentaknya...

145
00:17:47,234 --> 00:17:49,653
dan nampaknya si betina sukakannya.

146
00:17:50,904 --> 00:17:56,368
Punggung yang bergoyang merupakan
petanda si betina sudah mengawan.

147
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Memang membuang masa.

148
00:18:08,297 --> 00:18:11,091
Masa juga semakin suntuk.

149
00:18:22,227 --> 00:18:23,770
Dalam masa beberapa minggu lagi,

150
00:18:23,854 --> 00:18:27,733
sugar glider kecil ini
perlu hidup sendiri di dunia aneh ini...

151
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
dan tahu lokasi untuk mencari makanan.

152
00:18:47,169 --> 00:18:48,670
Pada waktu begini setiap tahun,

153
00:18:48,754 --> 00:18:51,423
daun pokok gam dipenuhi titisan aneh.

154
00:18:54,092 --> 00:18:56,220
Kutu lompat gunakan sap bergula

155
00:18:56,303 --> 00:18:59,932
untuk membina tempat perlindungan
yang hanya sebesar butiran beras.

156
00:19:04,353 --> 00:19:08,649
Rumah gula kecil ini
nampak seperti hasil seni.

157
00:19:14,780 --> 00:19:16,031
Rasanya juga enak.

158
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
Tapi sekarang, awal pagi juga
terlalu panas untuk keluar.

159
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Dengan suhu meningkat kepada 50 darjah,
daun pokok gam layu dan gugur.

160
00:19:39,137 --> 00:19:44,393
Tapi ia penuh dengan bahan kimia
bertoksik, ia mengurai perlahan-lahan.

161
00:19:49,189 --> 00:19:53,861
Daun yang gugur memberikan perlindungan
kepada pemangsa licik.

162
00:19:59,116 --> 00:20:05,622
Cicak Burton tak berkaki
hanya memburu reptilia lain.

163
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Kebanyakannya lari menyelamatkan diri.

164
00:20:31,315 --> 00:20:33,317
Bukan gecko berekor emas.

165
00:20:36,361 --> 00:20:40,073
Disebabkan saiz kecil dan boleh menyamar,
ia memberikannya perlindungan...

166
00:20:42,659 --> 00:20:44,077
tapi bukan daripada matahari.

167
00:20:46,163 --> 00:20:47,581
Ia perlukan perlindungan.

168
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Dengan panjang seperti kad kredit,
ia boleh muat sempurna di situ.

169
00:21:06,183 --> 00:21:10,312
Penglihatan cicak tanpa kaki dapat
mengesan walaupun sedikit pergerakan.

170
00:21:35,212 --> 00:21:39,883
Apabila cicak ini rasa terancam,
ia mula menyerang.

171
00:21:52,312 --> 00:21:53,939
Gecko yang melekit.

172
00:22:02,030 --> 00:22:06,368
Cecair itu tak berbahaya,
tapi sangat melekit dan berbau,

173
00:22:07,452 --> 00:22:10,289
cukup untuk menangkis
pemburu paling berbahaya.

174
00:22:25,304 --> 00:22:26,680
Perlahan-lahan tapi pasti...

175
00:22:28,724 --> 00:22:30,124
ia terus mencari tempat berlindung.

176
00:22:44,781 --> 00:22:48,076
Dengan suhu panas,
munculnya ribut musim panas.

177
00:22:54,666 --> 00:22:56,335
Ia terlalu panas,

178
00:22:57,252 --> 00:23:01,381
titisan hujan pertama tersejat
sebelum sampai ke tanah.

179
00:23:06,470 --> 00:23:11,099
Tapi apabila kilat melanda,
semua daun kering menghidupkan api.

180
00:23:12,184 --> 00:23:15,187
Bahan kimia yang meruap mencetuskan bara.

181
00:23:30,536 --> 00:23:34,665
Haiwan-haiwan kecil bergelut untuk
lari daripada kebakaran hutan yang pantas.

182
00:23:40,504 --> 00:23:43,549
Tenggiling hanya larikan diri
ke bawah tanah.

183
00:23:47,970 --> 00:23:50,305
Ia mungkin boleh mati di dalam lubang itu.

184
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
Api semakin marak,

185
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
tapi sugar glider terlalu besar
untuk dibawa.

186
00:24:02,276 --> 00:24:03,527
Satu-satunya pilihan si ibu...

187
00:24:05,362 --> 00:24:06,905
adalah untuk selamatkan diri sendiri.

188
00:24:13,287 --> 00:24:15,455
Anak sugar glider bersendirian.

189
00:24:44,735 --> 00:24:48,197
Serangga larikan diri,
pemangsa mula masuk.

190
00:24:54,745 --> 00:24:57,623
Burung helang kembara terbang
ke kawasan kebakaran dalam kumpulan.

191
00:24:59,166 --> 00:25:03,462
Burung helang ini datang untuk makan
haiwan-haiwan yang panik.

192
00:25:25,817 --> 00:25:27,653
Sugar glider kecil ini dikerumuni.

193
00:25:32,407 --> 00:25:35,911
Lompatan pertamanya mungkin yang terakhir.

194
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Apabila kebakaran hutan terpadam...

195
00:26:36,889 --> 00:26:39,141
ia buat kawasan itu musnah.

196
00:27:01,580 --> 00:27:04,082
Tapi bukannya tanpa hidupan.

197
00:27:07,377 --> 00:27:12,925
Tenggiling boleh menurunkan suhu badan,
cukup untuk bertahan semasa kebakaran.

198
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Anak sugar glider juga terselamat.

199
00:27:34,905 --> 00:27:38,617
Sekarang ia perlu bertahan
di dunia yang musnah akibat kebakaran.

200
00:27:44,706 --> 00:27:50,629
Serangga yang mati akan dijadikan makanan
sehingga hidupan kembali ke hutan.

201
00:27:54,550 --> 00:27:56,593
Hidupan memang kembali semula.

202
00:27:59,721 --> 00:28:02,182
Pokok gam sememangnya berdaya tahan,

203
00:28:03,600 --> 00:28:06,311
dan abu yang kaya dengan mineral
memperkayakan tanah.

204
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Tambah sedikit air...

205
00:28:15,904 --> 00:28:18,282
dan hutan akan hidup semula.

206
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Tak lama kemudian,
hutan itu kembali normal.

207
00:28:45,100 --> 00:28:46,643
Hidupan baru bermula.

208
00:28:52,691 --> 00:28:54,693
Haiwan-haiwan yang biasa dilihat kembali.

209
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Sekali lagi,
pokok gam menyediakan santuari

210
00:29:00,324 --> 00:29:03,577
untuk semua makhluk-makhluk kecil
yang aneh dan hebat.

211
00:29:10,709 --> 00:29:15,005
Selama ribuan tahun, ia menyesuaikan diri
dengan kitaran kebakaran.

212
00:29:17,925 --> 00:29:22,179
Tapi dengan kebakaran hutan yang
semakin besar, panas dan kerap,

213
00:29:23,013 --> 00:29:26,099
makhluk-makhluk kecil Australia
perlu bergelut untuk hidup.

214
00:29:26,183 --> 00:29:28,477
KAMI SUKA CICAK BERJUMBAI
BUKAN HANGUS

215
00:29:35,067 --> 00:29:38,278
Buat masa sekarang,
anak sugar glider sudah bersedia...

216
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
untuk berdepan cabaran ekstrem
hidup di pedalaman.

217
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
Ia juga takkan bersendirian.

218
00:29:56,964 --> 00:29:59,675
Walaupun sugar glider
yang paling berdikari...

219
00:30:01,468 --> 00:30:03,971
masih mahu berpelukan
dengan beberapa ekor kawan.

220
00:31:08,368 --> 00:31:10,370
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid